Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
हर शादी में कहीं न कहीं तलाक भी छुपा होता है।
किसी का घर से, किसी का आज़ादी से।
मेरे लिए, आज का दिन...
ये समंदर के किनारे घर जहाँ मैं पली बढ़ी पुराना और जर्जर हो चूका है
और पिता की मौत के बाद पैसों की किल्लत तो रही ही है।
मेरी बहन, पेकैश।
उसका पहला बच्चा है।
उसने अपने प्रेमी निहत से ही शादी की।
क्योंकि जिनसे वो शादी करना चाहती थी
वे उससे शादी करने को तैयार नहीं थे।
खुशख़बरी है, अल्लाह की रहमत हो।
माशाअल्लाह!
मेरी माँ, मिसेस फिरदेव्स,
आज वो नानी बन गई और बुढ़ापे की दहलीज़ पार कर चुकी है।
माँ! जल्दी आओ, नया मेहमान आ गया।
मिस्टर अदनान आये हैं।
-वो आपसे मिलने के लिए बैठे हैं। -अरे, क्या बात है।
बिहतर! बधाई हो, बेटा पैदा हुआ है।
तुमने सुना? मिस्टर अदनान आये हैं!
इसमें भी उसका कोई फायदा होगा, क्योंकि बिना मतलब वो ऊँगली भी नहीं उठाता।
ऐसी फ़ितरत है मिस्टर अदनान की।
लेकिन मम्मी के लिए अदनान उनका पसंदीदा शिकार है।
मिस्टर अदनान, आपके आने से हमारी इज्ज़त बढ़ी है।
-निहत, बधाई हो। -शुक्रिया।
कतीना!
-स्वागत है। -शुक्रिया।
इनके लिए कुछ लाओ।
मिसेस फिरदेव्स को बताया क्या?
अभी बताती हूँ।
मिस्टर अदनान? सच में?
वो आपके नाती की बधाई देने आये हैं।
लेकिन आपकी तबियत ठीक नहीं है, आराम कीजिये।
अपनी सलाह अपने पास रख, बिहतर! जल्दी नीचे जाओ।
अगर मुझसे मिले बिना जाने लगे तो उसे रोकना।
उन्हें डिनर के लिए रुकने को बोलूंगी।
क्या नानी पहले अपने नाती को नहीं मिलेगी?
देखना नहीं चाहती उसे?
बिहतर, मुझे नानी मत बोलो। मिस्टर अदनान सुन लेंगे।
ठीक है?
मिसेस फिरदेव्स!
आज इन्हें नानी बोले जाने से इंकार है
जैसे माँ कहलाने से हमेशा था।
लगता है, हमारे नाना की सारी आदतें माँ में आ गई है।
मेरे पिता के नाम का ज़्यादा जिक्र नहीं होता था।
समाज में उन्हें मिसेस फिरदेव्स के पति के नाम से ही जाना जाता था।
मरते दम तक ऐसा ही रहा।
मिस्टर मेलिह परिवार की औरतों को,
नाम और शोहरत अपने नाना से ही मिली है।
कपडे अहम नहीं, कैसे पहने हुए हैं वो अहम है।
मेरे पिता की मौत से पहले, हमारे घर में फैशन मैगज़ीन पहुँचाने के लिए
लोग बेताब रहते थे।
पैसे की कमी से वो सब बंद हो गया।
आप कितनी जल्दी जा रहे हैं। कम से कम चाय तो पीते जाइए।
नहीं, आज ज़्यादा देर रुक नहीं सकता।
लेकिन, मैंने अपना इरादा आपको बता दिया है।
मिस्टर अदनान, आप जा रहे हैं? माँ ने कहा है डिनर करके जाना।
शुक्र है, जाने से पहले मुलाकात हो गई।
मिस्टर अदनान, हमारे साथ डिनर के लिए नहीं रुकेंगे?
मिसेस फिरदेव्स!
आप बहुत ही दयालु और खूबसूरत हैं।
अपने परिवार के साथ आज के दिन का जश्न मनाइए।
मुझे बच्चों के पास पहुंचना है।
अगली बार बिना खाए नहीं जाने देंगे।
आपके लिए इस घर के दरवाज़े हमेशा खुले हैं।
नाती की बहुत, बहुत बधाई।
हंस क्यों रहे हो?
बताते क्यों नहीं?
मेरा मज़ाक मत उडाओ, पूरा बदन दुख रहा है।
अब बस करो!
-बिहतर? -हम्म?
तैयारी कर लो।
मिस्टर अदनान तुमसे शादी करना चाहते हैं।
अब तो तुम्हारी लाईफ सेट है, बिहतर।
सबकी ज़िंदगी यहाँ महफूज़ है।
तुम उस खूबसूरत महल की रानी बनोगी।
कतीना!
मुझे मिस्टर अदनान से ये उम्मीद नहीं थी।
उसकी हिम्मत कैसे हुई!
दो बच्चे हैं उसके और उम्र भी काफी है।
हद्द है!
उस शानदार महल की मालकिन बनने का
माँ का सपना जैसे चूर-चूर हो गया।
जिसे पति बनाना चाहती थी उसे जमाई बनाना पड़ रहा है।
ये बहुत बुरी बात है, सच में!
अपने बच्चों के लिए आया चाहिए क्या उसे?
सोचा नहीं था मेरी बहन इस शादी के हक़ में होगी।
हो सकता है, इसे कोई ऐसा आदमी मिल जाता
जो अपनी बीवी के साथ घर-जमाई बनकर रह सकता।
ये क्या बोल रही हो?
मिस्टर अदनान बिहतर से शादी करना चाहते हैं।
इसका मतलब समझती हो?
किस्मत चमक गई हमारी।
क्यों नहीं, अगर जीजा नहीं चाहेगा तो ये शादी कैसे होगी।
और वो मिस्टर अदनान के पैसे और रसूख का फायदा क्यों नहीं उठाना चाहेगा।
-बिहतर। -हम्म!
तुम्हारी मर्ज़ी सबसे अहम है। तुम क्या चाहती हो, बोलो।
मिस्टर अदनान।
हम्म, अदनान।
मेरी आज़ादी का टिकट।
-इसे यहीं रख दो। -जी, मैडम।
-और बाकी सब लिविंग रूम में। -ध्यान से।
दौलत के इस ढेर में ये सब बेकार है।
आपकी चाय, मिस बिहतर!
"मैडम", इन्हें आज से मैडम बुलाना।
ठीक है, मिस्टर अदनान।
बिहतर...
तुमने कम वक़्त में बहुत कुछ दिया है।
ओह, अदनान।
अदनान, मुझसे रुका नहीं जा रहा।
मैं तुम्हारे बच्चों से मिलना चाहती हूँ।
क्या उन्हें ये पसंद आएगा? मुझे कबूल करेंगे?
शुरू में मुझे भी डर लगा था।
लेकिन मैंने मैडम से मदद मांगी
और तुम्हें कौन प्यार नहीं करेगा, ज़रा खुद को देखो।
मिस्टर अदनान, बच्चे आ गए हैं।
पापा!
मेरे बच्चे!
तुम्हारा स्वागत है।
तो आपको मम्मी बुलाऊँ क्या?
मम्मी, दीदी, जो तुम्हें अच्छा लगे, बेटा, चाहो तो बिहतर भी बुला सकते हो।
बिहतर बुलाना बदतमीजी होगी।
और फिर मेरी बहन भी है।
लेकिन कभी माँ से नहीं मिला।
इन्हें माँ बुला सकता हूँ, पापा?
क्यों नहीं।
अंदर जाओ, घर में कुछ बदलाव किये हैं। शायद तुम्हें पसंद आयेंगे।
-पापा। -मेरी बच्ची।
-कैसी हो तुम? -मैं ठीक हूँ।
हैलो, मिस बिहतर, बधाई हो!
शुक्रिया, निहाल!
मुझे बिहतर ही बुलाओ!
मैडमोज़िएल डी कोर्टन।
बच्चों की दूसरी माँ, जिसने बच्चों को पाला है।
-घर की अहम सदस्य हैं। -बहुत, बहुत शुक्रिया, मिस्टर अदनान।
मिल कर ख़ुशी हुई, मिस बिहतर।
अदनान से आपके बारे में बहुत सुना है,
आज आपसे मुलाकात भी हो गई।
आपने सब कुछ...
बदल दिया?
इस कमरे का सारा फर्नीचर मेरी माँ ने चुना था।
वो सब कहाँ गया?
-फैंक तो नहीं दिया न? -नहीं, बिलकुल नहीं।
तुम्हारी माँ की सब यादें यहीं हैं।
बस बिहतर को कुछ नयापन चाहिए था।
अगर तुम चाहो तो बदल भी सकते हैं।
नहीं, शुक्रिया।
ये बदलाव करने से पहले मेरी राय कहाँ मांगी आपने।
माफ़ करना, अगर कुछ गलती हो गयी हो तो।
-सब कुछ नया है, मज़ा आ गया। -देखा।
अब पता चल गया कौन कैसा है।
ये जाम, नए परिवार के नाम।
बिहतर और मेरे बच्चों की घर वापसी के नाम।
अपने भोजन का आनंद लें! सरप्राइज़!
-बेह्लुल! -बुलेंट!
यकीन नहीं हो रहा, तुम्हारी बहुत याद आयी।
बहुत भारी हो गए हो, क्या खा रहे हो?
तुम कहाँ थे, बेह्लुल? हम तो तुम्हारा चेहरा ही भूल गए।
सोचा आपको थोड़ी आज़ादी मिलनी चाहिए।
ये बकवास बंद करो और मेरी बीवी से मिलो।
बिहतर, मेरा भांजा बेह्लुल, बताया था न।
हाई स्कूल से ही हमारे घर में रह रहा है।
शादी मुबारक हो, आंटी।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -शुक्रिया, बेह्लुल।
लगता है आपने तो पूरे घर को नया बना दिया।
एक दम नया स्टाइल।
मिस्टर बेह्लुल, मुझे हैलो नहीं कहोगे?
जलन हो रही है, छुटकी?
-इधर आ! -मेरे बाल खराब मत कर देना!
हाथ न ही लगाओ तो बेहतर है।
-ओह। -तुम मुझे कभी भी आकर
-किस नहीं कर सकते? -ऐसा है क्या?
मैडमोज़िएल डी कोर्टन, कैसी हैं आप?
स्वागत है, बेह्लुल।
तो परिवार के नए सदस्य के नाम।
मेरे अंकल की प्यारी बीवी बिहतर, अगर बुरा न मानें तो।
-लगता है, ये बार-बार यही बोलेगा। -हम्म!
नए घर में, तुम सब के साथ नई यादें बनाना चाहती हूँ।
मुझे प्यार के बदले प्यार चाहिए।
अब ज़्यादा ख़ुशी बची नहीं है।
मेरे दोस्तों...
हैलो! मैं भी आ जाऊं?
-बस ख़त्म हो गया, मिस बिहतर। -ओके!
उम्मीद है पसंद आया होगा...
लेकिन अपने रूह के लिए...
कोई समझौता मत करना...
अपने दिल की बात सुनना नहीं तो...
निहाल!
अब तुम बड़ी हो गई हो।
मेरे साथ शहर चलो, तुम्हारे लिए कुछ नए कपडे बनवाते हैं, हँ?
क्या कहती हो? ये कपडे बच्चों वाले हैं।
इसकी पढाई अभी बाकी है।
एक दिन में कुछ नहीं होता, मैडमोज़िएल।
क्या ख्याल है, निहाल? नये कपडे बनवाने चलोगी?
बिलकुल, क्यों नहीं?
मैं चली जाऊं, मैडमोज़िएल, प्लीज़?
आपके लिए मैं हमेशा वही छोटी निहाल रहूंगी।
बिहतर, पापा को बोल दिया न?
मुझे नीचे उतारो।
छोड़ दो, बेह्लुल, प्लीज़!
-देवियों! -बच्चों के साथ बच्चे बन जाते हो, बेह्लुल।
इधर आओ, बुलेंट।
अरे बाप रे! ये तो भीग गया है।
कुछ नहीं होगा इसे।
क्या चल रहा है? सभी औरतें पढाई कर रही हैं, हँ?
पहले पसीना पोछ लो।
मैं नहीं चाहती तुम जलन से बेहोश हो जाओ
लेकिन आज मैं अपने लिए लंबी स्कर्ट खरीदने जा रही हूँ।
घर के बाहर रिश्ता मांगने वालों की लाइन लग जायेगी।
मज़ाक मत उडाओ मेरा।
घबराओ मत, निहाल।
अगर तुम्हारी उम्र लंबी स्कर्ट लायक हो गई है
तो ये सब भी बर्दाश्त करना सीखो।
ठीक है, बसीर को गाडी निकलने को कहती हूँ।
आज मैं अपनी बेटी के साथ खरीदारी पर जा रही हूँ।
आपका रुमाल।
मुझे नहीं चाहिए, गंदा हो गया है।
जब पापा ने बोला वो शादी करने वाले हैं तो मैंने मना किया था।
ओह, ये मुझे पता नहीं था।
मैं चाहती थी पहले वो मेरी राय लें।
मुझे लगा था तुम्हारे आने से वो मुझे पहले जैसा प्यार नहीं करेंगे।
मैं तुम्हारी जगह नहीं ले सकती। और न ही जगह लेना चाहती हूँ।
निहाल, मैं तुम्हारी दोस्त बनना चाहती हूँ।
-मुझे माफ़ करना। -कोई बात नहीं, जान।
-बहुत थक गया हूँ। -तुमसे गले लगना अच्छा लगता है।
-मैं हमेशा ऐसा नहीं रहता। -चुप, कुछ बोलने की ज़रुरत नहीं।
तुम बहुत खूबसूरत हो।
जब दिमाग में फ़िक्र हो तो ऐसा हो ही जाता है।
सिरप पीना मत भूलना।
पीओ और सो जाओ।
आज हमारी पहली सालगिरह है।
एक साल से मैं इसी तरह की खुमारी में हूँ।
मैं उसकी बीवी बनने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।
मुझे तुम्हारी ये खांसी ठीक नहीं लग रही, बसीर!
जब मौसम बदलता है तो खांसी होती ही है।
ठीक है, मैं नाव बाहर निकालता हूँ।
देर मत करना, वो इंतज़ार कर रहे होंगे। जल्दी करो!
जबसे निहाल ने लंबी स्कर्ट पहनी है शीशे के सामने से उठ ही नहीं रही।
अब वो जवान है, उसे ये सब अच्छा लगता है।
देखो, वो आ गई।
तो मिलिए हमारी खूबसूरत मैडम निहाल से।
एक मिनट रुको।
ये पतली सी खूबसूरत लड़की कौन है, मैंने तो पहचाना ही नहीं।
बहुत वक़्त के बाद लंबी स्कर्ट पहनी है। आदत पड़ने में वक़्त लगेगा।
प्यारी आंटी...
आपका स्टाइल हमारी जिंदगियों पर छा रहा है।
पापा?
बोलो, बेटा।
कैसी लग रही हूँ?
मेरा बच्ची जवान हो गयी है।
चलो, चलते हैं।
इतरा कर चलना भी एक कला है।
एक बहुत ही मुश्किल कला।
इससे औरत की शालीनता का पता चलता है।
-नहीं, ये मुझसे नहीं होगा। -ओह!
माफ़ करना, लेकिन...
अगर घूरते रहोगे तो कभी नहीं कर पाउंगी।
ये वो कला है जिसमें बिहतर माहिर हैं।
बहुत, बहुत शुक्रिया।
लेकिन, तुम्हारी तारीफ सुनने का मेरे पास वक़्त नहीं।
-तो चल रहे हो या नहीं? -मिसेस फिरदेव्स इंतज़ार करती होंगी।
उन्हें भी बुलाया है?
पूरा परिवार होना चाहिए।
तुम्हारी माँ को तुम्हारी पहली सालगिरह पर आना चाहिए।
निहाल, हिलाओ मत, चलो नाव में बैठ जाओ।
सोचा था सिर्फ हम ही होंगे।
अब कुछ नहीं कर सकते, अब चलो।
पापा!
साहब, अगर आप थक गए हैं तो लाइए मैं चलाता हूँ।
अरे, नहीं, मज़ा आ रहा है।
ऐसा नहीं कि बेह्लुल आगे निकल गया है तो, मैं पतवार छोड़ दूंगा।
ठीक है।
मेरी जान...
सोचा था तुम खुश हो जाओगी।
ये हमारी पहली सालगिरह है, अदनान।
वैसे ही हम मुश्किल से इकट्ठे बैठ कर खाना खाते हैं।
सोचा नहीं था मुझे सकीरे चिकन रोल खाने पड़ेंगे।
मैंने सोचा तुम अपनी माँ-बहन से मिलना चाहती हो।
अगर मिलना चाहती तो खुद उनके घर चली जाती।
मुझे माफ़ कर देना।
स्वागत है!
इस तरफ चलते हैं।
अरे निहत, पेकैश, फेरिडून। यहाँ आओ, पेकैश।
-अरे, पेकैश। -हैलो, निहत।
माँ, वहीं रुकिए, नहीं तो आपके घुटने दुखने लगेंगे।
वो सब तैयारी कर लेंगे।
जब ऐसे इलाके में आना होता है, तो दिल करता है दौड़ लगाऊं।
तुम दौड़ लगाओ और मैं तुम्हें पकडूँगा।
जानता हूँ तुम अच्छा दौड़ती हो
लेकिन मैं भी पीछा करने में बहुत माहिर हूँ।
फिर क्या होगा?
फिर मैं तुम्हें बांह से पकड़ लूँगा।
अगर ये इतना ही आसान होता तो अब तक तुम पकड़ चुके होते।
वो आ रहे हैं, बसीर!
ध्यान से, छोटे मालिक।
धीरे-धीरे, वापिस आइये।
पूरी दोपहर क्या इसी तरह बैठना पड़ेगा?
बेचैन होने की ज़रुरत नहीं है।
मैं तो यहाँ किसी को जानती भी नहीं हूँ।
अकेलापन लग रहा है।
ऐसा मत कहो, मैं जो हूँ। आओ, चलें।
माफ़ कीजियेगा, ध्यान से, शुक्रिया।
ये लीजिये।
निहाल, तुम्हारा नया रूप तो काफी जच रहा है।
तुम बहुत प्यारी लग रही हो, बेटा।
शुक्रिया, मिसेस फिरदेव्स।
आजकल मेरी तबियत ठीक नहीं रहती।
और तुम भी तो मिलने नहीं आती।
तो बेह्लुल, आजकल क्या कर रहे हो?
आपकी छोटी बेटी हमारी ज़िंदगी में बहार ले आयी है।
और नयापन भी, निहाल को ही देख लीजिये।
कितनी अच्छी लग रही है।
शुक्रिया, बेह्लुल।
सोचा नहीं था बिहतर से शादी करना मेरे लिए इतना अच्छा होगा।
इसके प्यार ने मेरा दिल नर्म कर दिया है।
काश सिर्फ दिल ही नर्म किया होता।
शुक्रिया, मेरी जान, मुझे और शर्मिंदा न करो।
चलो कोई और बात करते हैं।
बिहतर के लिए कोई तोहफा लाये हैं क्या?
मुझे यकीन है मिस्टर अदनान ज़रूर कोई नायाब तोहफा लाए होंगे।
मैं इसे ये आज रात देने वाला था लेकिन अब बात चली है तो...
बसीर!
मैडमोज़िएल, थोडा घूमने चले क्या? गर्मी है, कुछ खाया ही नहीं जा रहा।
मैं भी साथ चलूं क्या?
ठीक है, चलो, नहीं तो बोर हो जाओगे।
अदनान, इसकी कोई ज़रुरत नहीं थी।
बिलकुल ज़रुरत है, बिहतर।
अब रहने भी दो, माँ।
रहने दो बाद में देख लेंगे।
ये हार पुरखों की निशानी है। बिहतर पर अच्छा लगेगा।
आपकी पसंद बहुत अच्छी है, अदनान।
लेकिन बिहतर की खूबसूरती इससे कहीं ज़्यादा है।
शुक्रिया, जान।
फेरिडून?
फेरिडून बिलकुल तुम पर गया है।
उसकी आँखें, उसकी नाक, उसकी ठोड़ी।
लगता है किसी कलाकार ने तुम्हारी एक सुंदर सी प्रतिमा बना दी हो।
लेकिन, एक बात मेरी समझ में नहीं आती।
तुम्हें देखते ही कुछ करने को दिल करता है।
बस, आसपास बहुत लोग हैं...
कोई नहीं देखेगा, यहाँ हम दोनों ही तो हैं।
लेकिन, मैं तो हूँ, और मुझे अच्छा नहीं लगता।
मेरा पति है और मैं उसे धोखा नहीं दे सकती।
इसका मतलब तुम मुझे नहीं चाहती?
बिलकुल भी नहीं।
आओ न।
-बस एक किस, कोई नहीं देखेगा। -बेह्लुल, प्लीज़।
चलो मान लो, अगर कोई हमें न देखे,
तो ये खूबसूरत औरत मुझे मिल सकती है?
कभी नहीं।
तो जब मैं तुम्हें छूता हूँ तुम्हारा रंग लाल क्यों हो जाता है?
चलो न, बस होंठों पर एक किस।
वो इसलिए क्योंकि तुम मुझे तंग कर रहे हो। माँ?
बेह्लुल तुमसे कुछ कहना चाहता है, इसे बुला लो।
बेह्लुल?
मुझे क्या हो रहा है?
ओह!
ओह, डरा दिया मुझे।
-सोई नहीं अभी तक? -अभी नहीं।
-तुम तो तप रही हो। -हाँ, बिलकुल।
-खिड़की बंद कर दूं? -नहीं, खुली रहने दो।
मैं थोड़ी देर अकेली रहना चाहती हूँ। बहुत गर्मी है।
-तुम ठीक हो न? -मैं ठीक हूँ।
-क्या? -मैं बस अकेली रहना चाहती हूँ, अदनान।
अदनान, तुमने अपना सिरप पिया क्या?
अदनान!
अदनान, प्लीज़ ऐसा मत करो! रुको।
-बाहर देखो, ज़रा बाहर तो देखो। -मत करो, प्लीज़!
इस ज़िंदगी के सपने देखे थे मैंने!
क्या बिहतर इसलिए नाराज़ है क्योंकि उसकी माँ यहाँ रहने आ रही है?
उसे तो पता ही नहीं।
मुझे नहीं लगता उसे सरप्राइज़ देना चाहिए।
उसकी माँ बीमार है।
वो सीलन भरा घर उसके लिए ठीक नहीं, कुछ दिन यहाँ रह लेगी।
मैं जा रहा हूँ, और मिसेस फिरदेव्स आ रही हैं।
बुलेंट, ऐसा मत बोलो।
मैं भी उदास हूँ।
स्कूल जा रहे हो, हमेशा के लिए नहीं।
आप इसे मुझसे दूर भेज रहे हैं।
निहाल, बहुत बदतमीज़ होती जा रही हो।
हमें तो लगा था कि अब तुम बड़ी हो गई हो।
बकवास बंद करो और अपनी आंटी का ख्याल रखो।
-मुझे उस बूढ़ी बीमार पर तरस आ रहा है। -बहुत हुआ, लड़की।
इस घर में अब मेरा दम घुटता है!
अदनान, मेरी माँ के आने की खबर मुझे नौकरानी से क्यों मिल रही है?
बुलेंट बैठा है।
तुम अपने काम से काम रखो, वैसे भी मेरी यहाँ क्या औकात रह गई है।
है न, अदनान, बोलो?
तुम्हारी माँ बीमार है, और सीलन उसके लिए अच्छी नहीं है।
मैंने ही कुछ दिन यहाँ रहने की सलाह दी थी।
-मुझसे पूछे बिना? -कुछ दिनों के लिए, बिहतर।
अभी तुम उसे जानते नहीं हो।
बिहतर सही कह रही है, अंकल।
मिसेस फिरदेव्स ने अपने पति को धोखा दिया और उसकी मौत की वजह बनी।
उसके बाद भी आपने उसकी बेटी से शादी की और अपना नाम खराब कर लिया।
अब आप उस औरत को इस घर में ला रहे हैं और...
बेह्लुल, बस!
बिहतर मेरी बीवी है।
उसकी माँ की बेईज्ज़ती मत करो।
ये सब बहुत पहले हुआ था।
बहुत रात हो गई है, कतीना, अभी तक काम ख़त्म नहीं हुआ?
बस हो ही गया, मिसेस फिरदेव्स। बस थोडा बाकी है।
आपको कुछ चाहिए क्या?
बाकी सब लोग कहाँ हैं? मेरे आने का पता तो होगा न?
दरवाज़ा खोला भी तो एक मनहूस से चेहरे वाले ने।
इन लोगों को सलीका नहीं आता क्या?
बिहतर की तबियत ठीक नहीं। वो कमरे से बाहर नहीं निकली।
बच्चे पूरा दिन आया के साथ पढ़ते रहे हैं।
और मिस्टर अदनान अभी वर्कशॉप में ही हैं।
बेह्लुल?
उसने बोला था शहर जा रहा है।
बढ़िया, बस ऐसे ही पूरी खबर देती रहना।
यहाँ के रसोइये और दुसरे काम करने वालों से पूरी जानकारी लेती रहना।
फ़िक्र मत कीजिए, मैडम।
मुझे अपने साथ लाने का, शुक्रिया।
मेरे लिए बढ़िया टर्किश कॉफ़ी बना कर लाओ।
नीचे अपनी माँ के चलने फिरने की आवाज़ से
मेरी तकलीफ और बढ़ रही थी।
मेरी हर सांस पर उसकी पहरेदारी मुझे मार डालेगी।
तो वक़्त है अपनी ज़िंदगी जीने का, है न?
बिहतर?
इतनी रात को आप यहाँ?
अंकल तो ठीक हैं न?
मिठाई।
मैंने तुम्हें शहर से मिठाई लाने के लिए बोला था न।
लाये हो न?
मिठाई।
आधी रात को आपको मिठाई की तलब होती है?
शायद मेरे पास पड़ी होगी, देखता हूँ कहाँ रखी है।
लाये थे तो मुझे दी क्यों नहीं?
दिमाग से उतर गया होगा, है मेरे पास, रुकिए।
इस कमरे में तो तुम भी खो जाओगे।
मैं नहीं चाहता कोई मेरा सामान छूए, तो खुद ही सफाई करता हूँ।
अच्छा, ऐसा क्या सामान रखते हो तुम?
बिस्तर में गंदी मैगज़ीन छुपा कर रखते हो क्या?
तुम तो महक रही हो।
शायद ये कोई सपना है।
ये सपना नहीं, हकीकत है।
-ओह, बिहतर, तुम्हारा बदन तो जल रहा है। -ओह, हाँ।
लगता है बुखार है, तुम्हें ख्याल रखना चाहिए था।
माँ का आना और पिकनिक, ज़्यादा ही थकावट हो गई।
थोडा आराम करुँगी तो ठीक हो जाउंगी।
मैं खाना ऊपर भिजवाता हूँ।
तबियत ज़्यादा खराब है डॉक्टर के पास चलते हैं।
इस कम्बल से तो गर्मी और लगेगी।
-कतीना। -आ रही हूँ, मैडम।
मैं यहाँ हूँ इसलिए बिहतर नीचे नहीं आ रही है क्या?
स्वागत करने के लिए भी बाहर नहीं निकली।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
उसे बुखार है, कमजोरी है इसलिए कमरे से बाहर नहीं निकल रही।
-गुड मॉर्निंग, मिस्टर अदनान। -गुड मॉर्निंग।
अजीब है।
हमारे सीलन भरे घर में वो कभी बीमार नहीं पड़ी। अजीब है।
गुड मॉर्निंग।
मिसेस फिरदेव्स...
-स्वागत है। -शुक्रिया, बेह्लुल।
दरअसल, मुझे थोडा बुरा लग रहा था।
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।
मिसेस फिरदेव्स?
बेह्लुल? ज़रा इधर देखना।
तुम्हारा चेहरा एकदम पीला पड़ गया है। तबीयत तो ठीक है न?
बिलकुल, मैं ठीक हूँ और नींद भी अच्छी आयी।
आजकल मौसम खराब चल रहा है तो अपना ख्याल रखना ज़रूरी है।
पापा, क्या आप मुझे पढ़ाओगे?
मुझे बिहतर का ख्याल रखना है, बेटा। हो सकता है डॉक्टर को बुलाना पड़े।
हम साथ में अनुवाद करते थे न।
मुझे लगता है किसी को अपने पिता से जलन हो रही है।
क्या बकवास है।
अरे, बुरा मत मानो, मैं तो मज़ाक कर रही हूँ।
खैर, मैं जाकर बिहतर का हाल-चाल पूछती हूँ।
आपको काफी अच्छा लग रहा होगा, मिसेस फिरदेव्स?
बिना सहारे के आप सीढियां चढ़ पाओगी क्या?
फ़िक्र न करो, बेटा, मैं ठीक हूँ।
लेकिन, बेह्लुल मेरा हाथ पकड़ कर ले चले, तो आराम से सीढियां चढ़ जाउंगी।
क्यों नहीं, आइये।
वक़्त के साथ हम एक दुसरे को जान जायेंगे।
बिहतर, मेरी बच्ची?
-यहाँ तक पहुँचाने का शुक्रिया, बेह्लुल। -कोई बात नहीं।
मुझे बहुत बुरा लग रहा था।
पता चलता तुम नाराज़ हो तो इतनी फ़िक्र न होती।
देखूं कितना बुखार है।
दुनिया तुम्हारे हिसाब से नहीं चलती, मिसेस फिरदेव्स।
ओह, पता नहीं। शायद, चलती है।
तुम्हारे लिए बढ़िया सा सूप बनवाती हूँ।
यहाँ के खाने से तबियत जल्दी ठीक नहीं होगी।
यहाँ के किचन को ठीक करने की ज़रूरत है, बिहतर। है ना?
वही पुराना खाना, हद्द है।
तुमने कभी उनसे शिकायत नहीं की?
आये हुए एक दिन हुआ है, और खाने से शिकायत होने लगी।
फ़िक्र मत करो, हमेशा के लिए नहीं आयी हूँ।
वैसे रह सकती थी, अगर हालात वैसे होते जैसा मैं चाहती थी।
क्या मतलब?
मैं इस वक़्त पहेलियाँ बूझने के मूड में नहीं हूँ।
पता नहीं, तुम यहाँ न होती तो बेह्लुल यहाँ रह सकता था।
खैर, मुझे क्या?
लेकिन, अब तुम शादीशुदा हो, तो उसका यहाँ रहना ठीक नहीं है।
बिलकुल ठीक नहीं।
उसका चाल-चलन ठीक नहीं है।
मुझे ये सही नहीं लगता,
कि एक जवान आदमी उसी घर में रहे जहाँ उसकी जवान आंटी रहती हो।
मिस्टर अदनान के लिए ठीक नहीं।
क्या बोल रही हो तुम?
-दिमाग ठिकाने तो है! -ज़रा मेरी बात सुनो।
लोगों को तो मसाला चाहिए।
तुम दोनों को साथ देख कर, पता नहीं उनके दिमाग में क्या आएगा।
और निहाल के लिए भी ठीक नहीं।
मतलब तुम्हें सच में समझ नहीं आ रहा।
मुझे तुम पर यकीन नहीं, बिहतर।
मुझसे तुम्हारी नाराजगी ने तुम्हें अँधा कर दिया है।
तुमने उस आदमी से शादी की जो इस लायक भी नहीं था।
और जब तुम उसके परिवार में आयी...
मेरी जान...
बिहतर बेटा...
क्या लगता है तुम्हारा चेहरा इस उदासी को छुपा सकता है?
देखो, ज़रा अपना चेहरा देखो।
मुझे अपने पति से प्यार है।
ये बकवास बंद करो।
ठीक है, तुम्हारी मर्ज़ी।
नीचे जाकर तुम्हारे लिए सूप बनवाती हूँ।
थोड़ी हिम्मत करो और नीचे आ जाओ।
मेरी नई ज़िंदगी में स्वागत है, माँ।
उन्होने बुलेंट को जानबूझ कर दूर भेज दिया।
और अब आप भी जा रही हैं।
कुछ दिनों की बात है, वापिस आ जाउंगी।
काफी वक़्त से फ्रांस गई ही नहीं, बेटा!
बिहतर को खुश करने के लिए आस-पास के सब लोग निकाले जा रहे हैं।
लगा था तुम्हारी तो उसके साथ बनती है, क्या हुआ?
बिहतर को दूसरों से मतलब नहीं है।
वो सिर्फ खुद से प्यार करती है।
दिखता नहीं उसकी मुस्कान कितनी नकली है?
पहले उसने बुलेंट को भेजा और अब आप जा रही हैं।
मैं तो खुद जा रही हूँ।
प्रैक्टिस ख़त्म हुई क्या?
हाँ, अभी-अभी ख़त्म हुई है।
-निहाल, मेरे लिए कुछ बजाओ न। -बेह्लुल, चले जाओ, मेरा मूड ठीक नहीं।
निहाल।
ठीक है, जाओ बगीचे में जाकर ताज़ी हवा खाओ।
और मैं दो कप चाय भिजवाती हूँ।
आओ चलें!
बेह्लुल...
सब जा रहे हैं।
और तुम भी कभी होते हो कभी नहीं।
इतने बड़े घर में क्या अकेले रहना पड़ेगा?
वक़्त के हिसाब से ढलना पड़ता है।
ज़िंदगी का मतलब ही है चलते जाना।
उस वक़्त भी जब तुम्हारे नजदीकी लोग चले जाएँ।
पॉलिटिक्स के इलावा फिलोसोफी का भी शौक है क्या?
तुम्हारे कमरे की तलाशी लेनी पड़ेगी।
इधर आ।
उदासी का इलाज है, प्यार।
निहाल बेह्लुल के साथ सब उदासी भूल जायेगी।
आपकी चाय, मिसेस फिरदेव्स। आपको भी कुछ चाहिए, मिस बिहतर?
मैडम बोलो।
कितनी बार बोला है मुझे इज्ज़त से बुलाया करो?
माफ़ कर दीजिये।
बगीचे में कॉफ़ी ले आओ।
तुम दोनों क्या कर रहे हो?
निहाल? मेरी जान? तुम ठीक हो?
सब ठीक है न? कैसी हो तुम?
लगता है बुखार उतर गया।
हाँ, किसी वजह से बीमार थी। अब मैं ठीक हूँ।
बढ़िया!
सुनकर अच्छा लगा।
अब मैं चलता हूँ।
-कहाँ जा रहे हो? -शहर।
मैं भी साथ चलूं?
मैंने दोस्तों से वादा किया है, कल पक्का ले चलूँगा।
बिहतर को भी ले चलेंगे।
अच्छा?
पता नहीं आज तुम किस लड़की से मिलने जा रहे हो?
जलना बंद करो!
नीला रंग तुम पर जचता है।
-आपकी कॉफ़ी, मैडम। -इरादा बदल दिया, मुझे नहीं चाहिए।
कौन है वहाँ?
-आज जल्दी काम ख़त्म हो गया। -मेरी जान।
तुम्हें तंदरुस्त देख कर अच्छा लगा।
लेकिन, निहाल ठीक नहीं है।
आज रात शहर चलें?
ड्रिंक लेंगे, खायेंगे और मस्ती करेंगे।
हमने ढंग से सालगिरह मनाई ही नहीं।
मैडमोज़िएल चली गई हैं तो मुझे निहाल के लिए रुकना होगा।
-मैं समझ सकती हूँ। -उदास मत होना।
अगर चाहो तो अभी तुम्हें खुश कर सकता हूँ।
नहीं, अभी नहीं, अभी नहीं।
अदनान।
तुम कितनी खूबसूरत हो।
तुम्हारी खुशबू, तुम्हारा जिस्म।
आज कुछ ज़्यादा ही खूबसूरत लग रही हो।
खोलो।
जल्दी, जल्दी...
...लेट जाओ।
निहाल का ख्याल आ गया।
ये लो।
क्या वो सिर्फ एक सपना था, बेह्लुल?
-बिहतर। -बोलो।
-बिहतर, सब लोग नीचे हैं। -क्या वो सपना था?
हाँ, एक बुरा सपना था, बिहतर।
पछता रहे हो?
घटिया इंसान।
मतलब मैं भी दूसरी लड़कियों जैसी ही हूँ। छोडो मुझे!
-ऐसा नहीं है। -तो फिर कैसा है?
बिहतर, मैं तुम्हें समझ नहीं पाया।
तुमने कहा बीमार हो और कमरे में रही।
मैंने सोचा तुम पछता रही होगी।
तुमसे दूर रहने की कोशिश की, पता नहीं था क्या करूँ।
वो पल मैं कैसे भूल सकता हूँ?
आँखें बंद करता हूँ तो सब याद आता है।
जब तुम पास से गुज़रती हो
मैं खुद को बड़ी मुश्किल से रोकता हूँ।
उस रात मेरे कमरे में क्यों आयी थी?
मुझसे क्या चाहती हो, बिहतर?
यूं समझ लो, जल जाना चाहती हूँ।
इसीलिए आयी थी।
और तुम?
मेरे साथ जलोगे, फिर से?
हम दोनों एक जैसे ही हैं, बेह्लुल।
कहाँ से लाती हो इतनी हिम्मत?
इतनी लापरवाह। अगर अंकल तुम्हारे कमरे में पहुँच गए तो?
अगर हम पकड़े भी गए तो किसी को हैरानी नहीं होगी।
लोग कहेंगे फिरदेव्स की बेटी है।
यही इलज़ाम लगायेंगे और क्या।
पकड़े गए तो यहाँ से चले जाएंगे।
सच कह रहे हो, बेह्लुल?
तुम्हारे साथ कहीं भी चलने को तैयार हूँ।
अगर पकडे गए तो चले जायेंगे।
पापा?
मेरा चेहरा बनाने से पहले नया शुरू कर दिया?
चेहरा बनाना इतना आसान नहीं होता, बेटा।
तुम बदल रही हो।
जब मुझे लगेगा ये सही है तभी तुम्हें दूंगा। इसे छोड़ा नहीं है।
आज बिहतर और बेह्लुल के साथ शहर जा रही हूँ।
बढ़िया, बिहतर भी यही चाहती थी।
आप भी चलिए न?
मुझे काम है।
आप दोनों के बीच कुछ दिक्कत है क्या?
कभी-कभी आप यहाँ सोते हैं।
नहीं, सब ठीक है।
काम करते करते नींद आ जाती है, बूढ़ा हो रहा हूँ।
क्या बात कर रहे हैं...
बुड्ढे होंगे आपके दुश्मन।
मैडम बोवेरी
गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
अरे, बिहतर, आज कमाल लग रही हो।
काफी दिनों से घर में ही थी।
बाहर जा रही हूँ, इसलिए तैयार हुई हूँ।
लेकिन, आज पेकैश और निहत आ रहे हैं।
-हाँ, तो? -उनसे मिलना नहीं चाहती?
मुझे नहीं पता था। निहाल से वादा किया है।
कोई बात नहीं, बिहतर, अगर तुम चाहो तो फिर कभी चलेंगे।
उसकी ज़रुरत नहीं, पेकैश कोई अजनबी नहीं है।
जा कहाँ रहे हो?
शहर।
इनके साथ जा रहे हो, बेह्लुल?
इन दोनों खूबसूरत औरतों को बॉडीगार्ड भी तो चाहिए।
मैं ठीक होती तो तुम्हारे साथ चलती।
-सवारी तैयार है, मैडम। -आ रहे हैं, बसीर।
स्वागत है!
ओह! फेरिडून!
ओह, कितना प्यारा लग रहा है, गाल तो देखो।
-हर बार थोड़ा बड़ा ही लगता है। -काश तुम ज़्यादा मिल पाती।
-निहत। -हैलो, बेह्लुल। ठीक हो न?
मैंने अभी थोड़ी देर पहले सुना,
माँ ने बताया, पता नहीं था तुम आ रहे हो।
मैंने निहाल से शहर चलने का वादा किया था।
बुलेंट और मैडमोज़िएल के जाने से अकेली पड़ गई है।
मिस्टर अदनान नहीं जा रहे? उनसे मिल लेते हैं।
अदनान काम कर रहे हैं, हम बेह्लुल के साथ जा रहे हैं।
लगता नहीं निहत अदनान की काम में कोई मदद कर पायेंगे।
अरे, बेह्लुल!
क्या? अरे मज़ाक है।
बिहतर!
बेह्लुल जैसे आदमी से दूरी बना कर रखने में ही समझदारी है।
जानती हो, उससे ग़लतफहमी हो सकती है।
फ़िक्र मत करो।
हम दोनों ने अपने पति को धोखा न देने की कसम खाई है।
एक बहन के नाते समझाना मेरा फ़र्ज़ था।
-खूब मस्ती करना! -तुम भी।
आज ज़िंदगी में पहली बार, किसी की बुरी नज़रों से डर नहीं लग रहा।
इन नज़रों को दिल में गहरे उतारना चाहती हूँ।
आराम से! अभी देखने वाली और भी जगह बाकी हैं।
अच्छा हुआ हम यहाँ आये, वहाँ दम घुट रहा था।
कोई बात नहीं, हम कभी-कभी आया करेंगे।
हाँ।
-बिहतर? बाथरूम कहाँ है? -बाएं हाथ में है।
काश अभी रात हो जाए, बिहतर।
तुम्हें छूना चाहता हूँ।
आज रात?
हो सके तो अभी।
आने की कोशिश करुँगी।
कोशिश नहीं, ज़रूर आना।
अभी नहीं, सब देख रहे हैं।
काश वक़्त रुक जाए।
अरे, कहाँ रह गए थे तुम लोग?
सोचा था पूरा शहर खरीद लाओगे!
-पापा। -हैलो।
कुछ बहुत बढ़िया कपडे खरीदे हैं। सिलने दिए हैं।
-आप मुझे पहचानेंगे नहीं। -मेरी जान।
क्यों चाहती हो पहचानी न जाओ?
नहीं, वो असल में, वो कुछ भी मेरे लिए बनायेंगे, सब मुझे जानते तो हैं।
क्योंकि मैं अदनान बे की बेटी हूँ।
मिस्टर अदनान बे।
आजकल के बच्चे कैसी बातें करते हैं।
अब ये वो शहर नहीं रहा जहाँ मैं जाया करता था।
हम तो बस बिहतर का खुफिया बुटिक ढूंढ रहे थे।
-लेकिन खोज बेकार नहीं गई। -मैं बहुत ख़ुश हूँ।
बढ़िया।
सोच रही हूँ इस्तांबुल की दो सबसे खूबसूरत औरतों के साथ,
तुम्हें काफी अच्छा लग रहा होगा।
वैसे मैंने खबर सुनी है,
कि तुम्हें तुर्की लड़कियों में ख़ास दिलचस्पी नहीं है।
बेह्लुल के बारे में अफवाहें बहुत हैं।
सब कुछ गलत है, अंकल।
ऐसी दो खूबसूरत औरतों के साथ घूमने वाला, कोई आदमी ऐसा हो ही नहीं सकता।
पता नहीं लोग क्या-क्या बोलते रहते हैं।
उनमें से एक तो तुम्हारी आंटी है और दूसरी...
वैसे भी निहाल तुम्हारी नजदीकी रिश्तेदार तो नहीं है, है न?
अगर एक साथ ज़्यादा बाहर दिखाई दोगे तो लोग तो बातें करेंगे ही।
अरे हद्द है, यार।
लेकिन, पता नहीं क्या हमें लोगों की बातों पर ध्यान देना चाहिए?
क्या कह रहे थे, मिसेस फिरदेव्स?
हम परिवार हैं।
-बिहतर, सोने का वक़्त हो गया। -ठीक है, आओ चलें।
मेरी बातों का बुरा मत मानना।
कहीं इसीलिए तो नहीं जा रहे?
हम जानते हैं ये मज़ाक है।
गुड नाईट।
-गुड नाईट। -गुड नाईट।
गुडनाईट, बेह्लुल।
मेरी माँ को कुछ शक हो गया है।
वो तुम्हें और निहाल को साथ देखना चाहती है।
छोडो न, बिहतर। वो मज़ाक कर रही थी।
तुम्हें पता नहीं वो क्या कर सकती है।
बसीर हम पर नज़र रखे हुए है।
ये तुम्हें कैसे पता?
मुझे तो तुम्हारे सिवा और कुछ नहीं दिखाई देता।
मेरी माँ ने मेरे पापा को धोखा दिया।
उनकी मौत के बाद ये शक विरासत में मिला है।
रहने दो, बेह्लुल, नादान बनने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने सुना था लेकिन, क्या फर्क पड़ता है।
इसीलिए, तुमने मेरी बहन के साथ कुछ नहीं किया?
बिहतर।
मैंने पेकैश को तुम्हारे ज़रिये जाना है।
मैंने हमेशा सुना था मिस्टर मेलिह की दो खूबसूरत नातिन हैं।
और मुझसे मिलने से पहले उसकी शादी हो चुकी थी।
और?
अगर वो शादीशुदा नहीं होती, तो तुम उसके साथ मस्ती करते?
क्या अदनान से उसकी होने वाली बीवी की तरह नहीं मिलवाते?
लेकिन, तुम्हारे अंकल ने क्या किया?
दूसरी बेटी को इस घर की मालकिन बना दिया।
सबको हैरान कर दिया।
तो बिस्तर में भी यही बातें करोगी क्या?
ठीक है, सबकी नज़र हम पर है तो होशियार रहना पड़ेगा।
बेह्लुल, तुमने कहा था अगर पकडे गए तो निकल जायेंगे।
बिहतर, हर चीज़ का एक वक़्त होता है।
और हमें किसका इंतज़ार है?
तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ से नहीं निकलना चाहता?
पता भी है बिना तुम्हारे, रात गुज़ारना कितना मुश्किल है?
और ये देखना कि तुम किसी और के साथ सो रही हो?
तुम्हें नहीं पता।
मुझे जाना होगा।
तुम्हें आना ही नहीं चाहिए था।
क्योंकि आयी हो तो जाना तो पड़ेगा।
-क्या? -तुम्हें हमेशा जाना ही पड़ेगा।
-तुम्ही ने तो कहा है। -क्या बोल रहे हो?
तुम यहाँ आयी, मुझसे जो चाहिए था लिया।
और अब अंकल की गोद में जाकर सो जाओगी, उसके बालों में हाथ फेरते हुए।
अंकल, आप सियासत में क्यों नहीं आ जाते?
मतलब, देखो तो सही।
वो लोग जो बिज़नस, ताकत और रुतबे में आपसे आधे भी नहीं, नेता बने घूम रहे हैं।
ये मेरे लिए नहीं है, बेह्लुल।
तुम मुझे बेहतर जानते हो।
जब वक़्त आएगा मैं तुम्हारी हिमायत ज़रूर करूँगा।
अभी के लिए जो हो रहा है देखते और सुनते जाओ।
आजकल तुम कुछ बदल गए हो।
पहले की तरह बाहर नहीं जाते।
तुम मुझसे कुछ छुपा तो नहीं रहे?
नहीं, अंकल, बस बदलते हुए वक़्त से परेशान हूँ।
अग्रेज़ी तौर तरीके के खिलाफ क्रांति।
फतीह, एर्ज़ेरुम, रिज़े और मरास में जो हुआ उससे रात का सारा मज़ा ही ख़त्म हो गया।
लेकिन आज रात जाऊँगा, दम घुट रहा है।
ओह, बेह्लुल को घुटन हो रही है?
नयी मछली पकड़ने जा रहे हो?
ज़्यादा तंज मत मारो।
मैं चलता हूँ।
दुकानें बंद होने से पहले निहाल और मिसेस फिरदेव्स का कुछ सामान लाना है।
आपको कुछ चाहिए, बिहतर?
मिठाई। मिठाई मुझे पसंद है।
मुझे तुम्हारी राय चाहिए, बिहतर।
जैसा मिसेस फिरदेव्स ने कहा था निहाल और बेह्लुल के बारे में क्या ख्याल है?
मज़ाक अच्छा है।
तुम्हें मज़ाक लगता है?
मुझे दिख रहा है बेह्लुल को निहाल में दिलचस्पी नहीं,
हो सकता है निहाल भी न चाहती हो लेकिन वो बहुत अकेली है, बिहतर।
और?
इसलिए हमें उसकी शादी कर देनी चाहिए?
उसे एक जवान औरत की तरह महसूस करवाने में तुम्हारा बहुत बड़ा हाथ है।
अब वो एक बच्चे की तरह का प्यार नहीं चाहती।
ओह, अदनान... सच कहूँ तो मुझे सुन कर बहुत हैरानी हुई है।
लेकिन मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकती, ये तुम्हारी गलती नहीं है।
जानती हूँ ये मेरी माँ का घोला हुआ ज़हर है।
तुम अपनी माँ के इतना खिलाफ क्यों हो?
तुम तो बेह्लुल को अच्छे से जानती हो।
मुझसे कुछ छुपा रही हो क्या?
क्योंकि वो मेरे प्यार के डर से वेश्याओं के पास जाता है,
तो उसे शादी के बंधन में बाँध देते हैं!
ओह, बहुत, बहुत शुक्रिया।
जान, अगर निहाल शादी करना चाहेगी,
तो मैं उसके फैसले की कद्र करुँगी।
लेकिन हैरानी है कि मेरी माँ ने इस घर में टिके रहने के लिए,
रिश्ते करवाने का फैसला किया है।
इसे रोकना ही होगा।
बिहतर!
-बिहतर! -बीच में मत आना।
मिसेस फिरदेव्स, मौसम बहुत अच्छा है!
तो जाकर थोड़ी सी धूप सेक लो।
घर जाने लायक तो ठीक हो गई होंगी, है ना?
गड़बड़ करके दिल नहीं भरा क्या तुम्हारा?
तुम मुझे भगाना क्यों चाहती हो?
मुझसे नज़र नहीं मिलाती, क्या छुपा रही हो?
तुम्हें नहीं लगता तुम मुझसे ज़्यादा बुरी हो?
तो अच्छाई का नाटक बंद करो, बिहतर।
मैं जानती हूँ वो तुम्हें किस नज़र से देखता है।
तुम मुझे समझ नहीं रही। मैं इस घर में तुम्हारे लिए रुकी हूँ।
क्या बकवास कर रही हो?
अभी के अभी निकल जाओ! जाओ!
मैं तुम्हारी शक्ल नहीं देखना चाहती। बहुत छुट्टी मना ली तुमने।
लेकिन अब छुट्टी ख़त्म, चलो निकलो।
क्या हो गया, बिहतर? मैं तो डर गई थी।
कुछ नहीं हुआ, निहाल, वापिस जाकर पढ़ाई करो।
तुम इसे क्यों बहला रही हो? निहाल अब बड़ी हो गई है।
इसे भी सब कुछ जानने का हक़ है, हाँ?
बिहतर और मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहे थे।
-मेरे बारे में, क्या मतलब? -माँ, बहुत हुआ।
क्या हुआ?
तुम्हें लगता है निहाल अभी शादी के लायक नहीं हुई?
क्या कह रही हैं, मिसेस फिरदेव्स?
मेरी माँ कुछ भी बोलती है, तुम ध्यान मत दो।
निहाल अभी छोटी है। इसके दिमाग में ज़हर मत घोलो।
जब शादी की उम्र हो जायेगी तब सोचेंगे।
लेकिन मुझे शादी करनी ही नहीं है।
ओह, निहाल बेटा...
तुम कितनी मासूम और नादान हो।
बेह्लुल को होशियार रहना चाहिए, तुम्हें डराना नहीं चाहिए।
या शायद मुझे ही गलतफ़हमी हुई है।
बेह्लुल को तुममें दिलचस्पी है।
प्लीज़, ये बातें बंद करो।
मैं भी यही कह रही थी।
बिहतर तुम्हें बेटी की तरह चाहती है।
अभी उसे तुम्हारे लिए कोई लड़का नहीं मिल रहा।
अकेलापन बहुत बुरा होता है, सच में।
काश तुम्हें पता होता।
इस घर की भीड़ से कोई गलतफ़हमी मत पालना।
जब सब अपने अपने काम पर चले जायेंगे तो क्या करोगी, निहाल?
पूरी ज़िंदगी अपने पापा और बिहतर के साथ रह लोगी?
मेरी सलाह है, ये मौका हाथ से न जाने दो।
आपको पता नहीं इस्तांबुल में हमारे कितने घर हैं,
लेकिन इस बात को आप मुझसे बेहतर जानती होंगी।
जब कोई अच्छा घर मिल जाएगा, मैं वहाँ चली जाउंगी।
माफ़ करना।
इस घर में सबकी नज़र मुझपर है।
मेरी प्यारी मैडमोज़िएल डी कोर्टन।
ये सफ़र इतना लंबा होने वाला है।
काश आपको पता होता मुझे इस वक़्त आपकी कितनी ज़रुरत है।
ला रोटोंदे
मैंने अदनान को अपना पति नहीं बल्कि आज़ादी का टिकट समझा था।
उम्मीद थी ये शादी मुझे मिसेस फिरदेव्स की बेटी होने से बचा सकती है।
लेकिन, अब ये मुझे चारों तरफ से मार रही है।
अब मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा आने वाला है। तीन, दो,
एक।
लो, हो गया।
बसीर!
बसीर, देखो!
ओह, लगता है मिस्टर बुलेंट आ गए हैं, मैडम।
-मैं उन्हें लाता हूँ। -हाँ, ठीक है।
जल्दी से बुलेंट को मेरे पास लेकर आओ।
-बुलेंट आ गया, आंटी, फेरी आ रही है। -चलो देखते हैं, इंशाह अल्लाह।
ये पेस्ट्रीज तो बहुत अच्छी लग रही है, आप थक गई होंगी।
नहीं, बेटा।
तुम्हारा कमरा अब बिलकुल तैयार है।
उम्मीद है, काफी वक़्त यहाँ रुकोगी।
छोडो न, आंटी।
इसी से तो भाग कर यहाँ आयी हूँ।
किस से?
लगता है मिसेस फिरदेव्स के घटिया लतिफें तुम्हारे कानो तक पहुँच गयी है।
मैंने ये बुलेंट के लिए बनाये हैं।
-दुल्हनों को इतना नहीं खाना चाहिए। -आंटी।
अब शुरू मत हो जाना।
बस प्यार होना चाहिए।
बसीर, बुलेंट कहाँ है?
-वो इस जहाज़ पर नहीं था, मैडम। -शायद वो कल आएगा।
हो सकता है, वो सीधा घर चला गया हो।
हो सकता है बुलेंट के आने की ख़ुशी से कम ही हो लेकिन मैं आ गया।
-बेह्लुल? -आंटी।
हद्द है बदमाश! तुमने मुझसे मिलना ही छोड़ दिया।
अब आ तो गया हूँ, आंटी।
तो खड़ा क्यों हैं, बैठ जा।
मुझे आज रात ही वापिस जाना है, आंटी।
अगर आपकी इजाज़त हो तो निहाल को टापू घुमाने के लिए ले जाऊं?
अब आये हो तो दो एक दिन रुक जा न।
वादा करता हूँ फिर कभी रुकुंगा।
ज़रूरी काम है।
आपकी बग्गी ले जाएँ तो दिक्कत तो नहीं?
ले जाओ, बसीर ले जाएगा।
दरअसल, बसीर उस टापू को बाकी सबसे अच्छा जानता है।
चल बदमाश कहीं का।
निहाल?
जाओ, मस्ती करना।
आंटी, ज़्यादा उम्मीद मत रखना, कुछ नहीं होने वाला।
अरे, जा तो सही फिर देख क्या होता है।
हम कहाँ जा रहे हैं, बेह्लुल?
बग्गी में तुम्हारे साथ बैठना किसी सपने से कम नहीं है।
भूलो मत, हम शादीशुदा नहीं हैं।
शायद हमें वापिस चलना चाहिए।
नहीं, उल्टा ये बहुत अच्छा है।
चलते रहो।
उस दिन मिसेस फिरदेव्स की बातों ने सबको हैरानी में डाल दिया।
पागलपन था न, बेह्लुल?
मुझे तो कोई पागलपन नहीं दिखता।
लगता है तुम अपनी ज़िंदगी से कुछ उब गए हो।
बदलाव चाहिए क्या तुम्हें?
ये तो ऐसा है कि आपको कोई नया खिलौना थमा दिया जाए।
-एकदम नया खिलौना। -ये सच नहीं है।
तुम ऐसी चीज़ हो जिसे नाजुक कलियों में छिपाना चाहिए।
कुछ महीने पहले हम मस्ती कर रहे थे और मैं तुम्हारे बालों से खेल रहा था।
अब तुम्हें उस नज़रिये से नहीं देखता।
मान लो तुम कशमकश में हो नहीं तो इस टापु पर नहीं आती।
तुम्हें यही चाहिए।
मैं तुम्हारा दर्द महसूस कर सकता हूँ।
तुम्हें प्यार की सख्त ज़रुरत है।
अगर अकेलेपन में कोई प्यार करने वाला दिल मिल जाए तो कबूल कर लेना चाहिए।
शायद इससे हम दोनों बदल जाएँ, निहाल।
अगर अंडे में शहद डाल कर
चेहरे पर लगाया जाए, तो झुर्रियां कम होती हैं।
और सुनो, इससे एक रात पहले,
भिन्डी के बीज भिगो लेना,
और सुबह उसका पानी पी लेना।
बहुत फायदा होता है, मुझे तो हुआ है।
ओह, आ गया कमीना।
कहाँ थे?
गुड मॉर्निंग।
दोस्तों के साथ दो दिनों के लिए असमाली में था। आ नहीं सका।
बेह्लुल।
थोडा पानी पी लो, बिहतर।
तुम्हारी बहुत याद आयी, बेह्लुल।
अब घर में कोई रह ही नहीं गया, अकेले पड़े हैं यहाँ।
-निहाल बोली बुलेंट यहाँ होगा। -तुम्हें निहाल कहाँ मिली?
टापू पर।
पता नहीं था तुम टापू पर गए हो?
अच्छा किया जो निहाल से मिलने चले गए।
तो हमारी बच्ची कब वापिस आ रही है?
बसीर के साथ आज वापिस आ जायेगी।
मैं तो घूमता फिरता वहाँ पहुँच गया।
जब मैं इसके स्कार्फ को छाती से लगाये दर्द से तड़प रही थी...
ये निहाल के साथ घूमने निकल गया।
क्या हुआ, जान?
खो गई थी।
मैंने देखा है। आजकल इसे ये काफी होने लगा है।
शायद गर्भवती हूँ।
तो पहले क्यों नहीं बताया? डॉक्टर को बुला लेते।
घबराने की बात नहीं है, दो एक दिन ही ऊपर हुए हैं।
कोई ऐसी ख़ास बात नहीं। फ़िक्र न करो।
क्या इस घर में फिर से किलकारियां गूंजेंगी?
हमें खुशखबरी का इंतज़ार रहेगा।
बधाई हो, अंकल।
माफ़ कीजिएगा, थोडा आराम कर लेता हूँ।
तुम्हें यकीन है?
-कहाँ जा रही हो? -सारा दिन दिल कच्चा होता रहा है।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, बिहतर?
तुम्हारा ये मज़ाक जिंदगियां बर्बाद कर सकता है।
तुम्हें पता है ये शादी कितनी बड़ी बर्बादी ला सकती है?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी, तुम्हारी याद आ रही थी।
मैं इंतजार करती रही और तुम्हें जरा भी ख्याल नहीं आया?
-चुप हो जाओ! -तुम्हें मेरी याद आयी?
तुम्हारी याद में तप रही थी।
पर तुम निहाल को मिलने गए।
उस शादी के लिए जिससे तुम्हें राजनीती का टिकट मिल जाए।
अदनान की बेटी तुम्हारे लिए
वोट की गारंटी होगी, है न? अदनान की बेटी, छोटी निहाल, सब तुम्हारा।
बिहतर... बिहतर...
तुमने कहा था हम साथ होंगे, कहा था न?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
लेकिन ये शादी मेरे लिए क्यों ज़रूरी है तुम्हें समझना पड़ेगा।
बिहतर।
सच में प्यार करते हो?
काश न करता।
आज तक किसी से इतना प्यार नहीं किया।
बिहतर, अब तुम जाओ।
प्लीज़ जाओ।
-मम्मी! -बुलेंट!
ओह, तुम्हारी बहुत याद आयी!
क्या दीदी की शादी बेह्लुल से होने वाली है?
ये तुम्हें किसने बताया? ये सच नहीं है।
सब लोग सुन लो। ऐसी कोई शादी नहीं होगी।
मिस्टर अदनान? कुछ बात कर सकती हूँ?
प्लीज़, आइये न।
अरे यार, आज कल नींद ही नहीं आती।
तो तुम यहाँ अपना शौक पूरा करते हो?
बढ़िया कमरा है। मैं यहाँ पहली बार आयी हूँ।
आमतौर पर मैं अकेला ही होता हूँ, यहाँ कोई नहीं आता।
ज़्यादा देर नहीं रुकुंगी।
निहाल आ गई है, उसकी गाड़ी आते देखी।
अच्छी खबर है।
उम्मीद है, उसने अभी तक फैसला कर लिया होगा।
लेकिन हो सकता है, वो अपने बाप से बात करते हुए हिचकिचाए।
क्योंकि उसे डर है कहीं आप मना न कर दें।
मिसेस फिरदेव्स, ये शादी वाली बात,
सबसे पहले आपने ही उठाई थी।
आपके दिमाग में ये बात आयी कैसे?
मुझे लगता नहीं निहाल को इसमें कोई दिलचस्पी है। लीजिये।
शुक्रिया! हो सकता है इससे नींद आ जाए।
सच कहूँ तो, मिस्टर अदनान,
इस शादी के बारे में हो सकता है,
निहाल की राय को लेकर मैं सही न हूँ।
लेकिन बेह्लुल, निहाल से शादी करना चाहता है।
इसका मुझे यकीन है।
आप तो जानते ही हैं वो उससे मिलने के लिए इतनी दूर टापू पर गया था।
अगर आप इस शादी के बारे में खुल कर बात नहीं करेंगे,
तो ये दोनों कभी नहीं बोलेंगे।
जब बिहतर इसके बारे में राज़ी नहीं,
तो आपको जल्दबाज़ी क्यों है?
इसकी कई वजह हैं मेरे पास।
सुनिए, पहली बात मुझे लगता है निहाल और बेह्लुल की जोड़ी अच्छी है
और उनका एक-दुसरे के लिए प्यार देखते बहुत सी संभावनाएं हो सकती हैं।
रसूख वाले लोगों में भी।
और मैं ये इसलिए कह रही हूँ क्योंकि मैं ऐसे लोगों को अच्छे से जानती हूँ।
और साथ ही बेह्लुल के लिए राजनीती के दरवाज़े भी खुल जायेंगे।
शादी इस बात की गारंटी है।
और दूसरी वजह है...
...क्योंकि मैं एक माँ हूँ, मिस्टर अदनान...
बिहतर की भलाई सोचना मेरा फ़र्ज़ है।
इसमें बिहतर कहाँ से आ गई?
-मुझे अपनी बात पूरी करने दीजिये। -कहिये।
आप तो जानते हैं कि मैं अपनी बेटी की शादी के लिए राज़ी नहीं थी।
शायद वजह आप अच्छे से जानते हैं।
आपको लगता है हमारी शादी एक गलती है?
इस भरे हुए घर में भी बिहतर अकेली है।
और इसे अनदेखा नहीं किया जा सकता।
पता नहीं आपको इल्म है या नहीं पर आप उसके पति हैं,
आपने उसके लिए उसके उम्र के हिसाब से पार्टी भी नहीं दी।
अगर निहाल और बेह्लुल की शादी हो जाती है...
तो शायद आपका पूरा ध्यान बिहतर पर होगा।
तब इस शादी को बरकरार रखने के लिए,
बच्चे होने की झूठी बात बोलने की
कोई ज़रुरत ही नहीं रहेगी।
बच्चे की बात झूठ है?
हाँ।
सुनकर बुरा लगा न?
सिर्फ कुछ पलों के लिए आपका ध्यान खींचने के लिए
उसने ये बच्चे वाली कहानी गढ़ ली।
क्या आपको दिखाई नहीं देता वो कितनी हताश है?
मुझसे अब ये और नहीं देखा जाएगा।
मिस्टर अदनान...
उम्मीद करती हूँ कि आप एक अच्छे पति साबित होंगे।
जरूर निभाना ताकि छोटी बच्ची कोई बड़ी गलती न कर बैठे।
गुड नाईट।
बेह्लुल मेरे पास नहीं आया, तो मैं उसके पास जा रही हूँ।
बिहतर...
-पक्का अंकल वर्कशॉप में हैं? -उसकी फ़िक्र न करो।
तुम्हारी बहुत याद आ रही थी।
गहरी सोच में लग रहे हो।
सोचा था तुम्हें अँधेरा पसंद है।
अँधेरे में गलतियाँ होती हैं।
तुम्हारी निहाल आ गई है, तो उसमें रौशनी ढूंढ लो।
जैसे उससे शादी की बात की थी, इससे पहले कि बात बढ़ जाए,
शादी न करने की बात कर लो।
मैं अपना फैसला नहीं बदल सकता, बिहतर।
आज ही तुमने कहा था तुम्हें मुझसे प्यार है।
बिलकुल कहा था, बिहतर। मेरी आँखों में तुम्हें प्यार दिखता नहीं?
लेकिन निहाल से मेरा प्यार दूसरी तरह का है।
निहाल से प्यार।
बिहतर, अपने आप पर क्यों हंस रही हो?
क्या हुआ, मेरा ध्यान खींचना चाहती हो?
या फिर मुझे डराने का इरादा है?
जो करना है करो। करो!
बिहतर...
सुनो, ये शादी हमारी हिफाज़त करेगी।
हम पर कोई शक नहीं करेगा, समझी तुम?
मैं हिफाज़त के लिए किसी शीशे के पीछे नहीं छुपना चाहती।
मैं तो इस शीशे को तोड़ कर टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहती हूँ।
तुम एक सपना थी, बिहतर।
ऐसा सपना जो हम दोनों तक महदूद था।
तुम सबको बताना चाहती हो लेकिन इससे निहाल मर जायेगी।
मुझे निहाल से प्यार है।
हाँ, उस तरह नहीं जिस तरह मैं तुम्हें करता हूँ।
वैसे कभी हो ही नहीं सकता।
बात समझो अगर निहाल मुझे प्यार नहीं करेगी तो ये गुनाह मुझे खा जाएगा।
तुम्हें दिमाग से निकालने के लिए मैं हर रात किसी वेश्या के साथ नहीं सो सकता, बिहतर।
जब तुम्हें मेरी ज़रुरत होती है
तुम मेरे पास आती हो और फिर अंकल की गोद में सोती हो, है न?
मैंने तुम्हारे जिस्म के निशान देखे हैं जो मैंने नहीं बनाये।
हमने कोई पाप नहीं किया है।
हम में प्यार हुआ, लेकिन तुमने क्या किया?
प्यार ढूंढने वेश्या के पास गए,
और अब निहाल में ढूंढ रहे हो।
-ये मैं बर्दाश्त नहीं कर सकती। -तुम्हारे लिए दर्दनाक है? सही है न?
तुम्हारी आँखों में गुस्सा छिपा हुआ है
जिसे तुम दर्द समझ कर दबा देती हो, लेकिन चाहत नहीं छुपती।
क्योंकि तुम सिर्फ दर्द ही समझती हो, है न?
सिर्फ बिहतर के साथ ही बुरा हो सकता है।
तुमने प्यार के लिए नहीं ज़रुरत के लिए मुझसे रिश्ता बनाया।
जब मैं तुम्हारे पीछे नहीं भागा तो तुम पागल हो गई।
और जब मैंने हार मान ली तब तुम्हारी चाहत जागी।
सब ख़त्म हो गया, बिहतर।
पागलों जैसी हरकतें करना बंद करो, समझी?
मैं पागल नहीं हूँ।
मैं बिहतर हूँ।
मैं कोई सपना नहीं हूँ।
मैं असलियत हूँ।
गुड मॉर्निंग।
-क्या हुआ, बिहतर? -अपनी माँ से बात करने आयी हूँ।
क्या हुआ है तुम्हें? तुमने पी रखी है?
-क्या चाहिए तुम्हें? -तुम्हें क्या लगता है?
लो, चाहिए तुम्हें?
तुम्हें शर्म नहीं आती?
अगर किसी ने तुम्हें ऐसे देख लिया तो?
देखो खुद को, नशे में धुत्त हो।
मैं नशे में नहीं हूँ।
जब तुम्हारी आँखों में देखती हूँ...
तो बाप की तरह नहीं, तुम्हारी तरह लगती हूँ।
मेरा सबसे बड़ा डर।
मैंने उसकी आँखों में तुम्हारे लिए चाहत देखी है, बिहतर।
तुम चाहो या ना चाहो, सच तो ये है कि तुम मेरी बेटी हो।
आज मैं पहली बार तुमसे मदद मांगने आयी हूँ।
उनकी शादी नहीं होगी,
जिस तरह तुमने शुरू की वैसे ही ख़त्म भी तुम ही करोगी।
नहीं होगी शादी! समझ रही हैं ना आप!
क्या बकवास कर रही हो तुम, तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
सबकी नज़रें हम पर हैं, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
सबकी नज़रें सालों से मुझ पर हैं, नौकरानियां, शोफर।
मुझे देखते हैं और बातें करते हैं, सबको निकाल दूँगी।
चिल्लाओ मत, खामोश।
इस तरह तुम उन्हें अपने खिलाफ कर लोगी, बिहतर।
तुम्हें ये शादी रोकनी होगी!
क्यों? मुझे तो इस शादी में कोई खराबी दिखाई नहीं देती।
तो रोकने की तो कोई वजह नहीं है।
ये मुझे दो, बस करो!
और ये हरकतें बंद करो!
ये बात तुमने सबके दिमाग में डाली।
तुम बदला लेने के लिए इस घर में आयी थी।
क्योंकि अदनान ने मुझे चुना, उसने मुझे चुना।
संभालो अपने आप को।
क्या हुआ, बिहतर?
तुम्हें उस घटिया आदमी से प्यार हो गया?
हाँ, बिलकुल।
आखिरकार।
तुम्हारा सिखाया हुआ भूल नहीं सकती।
लेकिन ये पता नहीं था प्यार मेरे जिस्म में आग लगा देगा।
प्यार!
कुछ दिनों के मज़े के लिए देखो तुमने अपना क्या हाल बना लिया।
और वो भी बेह्लुल जैसे आदमी के लिए?
क्या ये सब कुछ गंवाना चाहती हो?
मुझे देखो,
मेरी आँखों में देखो।
जान, तुम अदनान की बीवी हो। मेरा साथ दोगी?
तुम इसका मतलब अच्छे से समझती हो।
मैं बिहतर हूँ, सिर्फ बिहतर!
मैं भीख मांगती हूँ, ये शादी रोक दो।
मैं मर रही हूँ, दिखाई नहीं देता तुम्हें?
-ये मैंने और बुलेंट ने बनाया है। -बिलकुल!
मैडमोज़िएल याद है तुम्हें?
जब बच्चे छोटे थे, पूरा दिन किचन में रहते थे
सकिरे बाकी के साथ पाई और केक बनाते थे।
हाँ।
मुझे उसके बारे में पूछना था।
सकिरे यहाँ से क्यों चली गई?
मैंने निकाल दिया।
आज से जो भी मेरी बेईज्ज़ती करेगा घर में नहीं रह सकता।
ये ठीक नहीं है, बिहतर।
उसने तुम्हारी क्या बेईज्ज़ती की थी?
उसका जाना तो तय था, निहाल क्योंकि वो ढीली हो गई थी
और मैं जो बदलाव करना चाहती थी उसके लिहाज़ से वो...
अभी हमने फैसला नहीं किया, हम बात करेंगे।
थोडा ये खा लो।
मुझे नहीं चाहिए।
कुछ और भी है जो मैं पापा को बताना चाहती हूँ।
दरअसल, मैं जानती हूँ सबको पता है,
और सब मेरे जवाब के इंतज़ार में हैं।
और उम्मीद है आप हामी भरेंगे।
मैंने निहाल को शादी के लिए पूछा है।
माफ़ करना।
मैंने बेह्लुल को हाँ कह दिया है, पापा।
हमें आपकी इजाज़त चाहिए।
अरे यार, अब लग रहा है मैंने गलती कर दी।
मैंने ही सबके दिमाग में ये बात डाली थी।
तो आपने कौन सा जुर्म कर दिया, मिसेस फिरदेव्स?
प्यारी निहाल, तुम अभी भोली हो,
शादी जैसे मामले में तुम्हें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
-तुम्हें थोडा और रुकना चाहिए। -मुझे निहाल से प्यार है।
मैं निहाल के साथ ज़िंदगी बिताना चाहता हूँ
और साथ में तजुर्बा हासिल करना भी।
अब तो मुझे उल्टी आ जाएगी।
पापा?
बेह्लुल...
मुझे कोई शक नहीं तुम मेरी बेटी का ख्याल रखोगे।
मतलब, हमारी सगाई हो गई?
अगर सगाई पर तुम्हारा ये हाल है तो फिर शादी वाले दिन क्या होगा?
अरे, यार!
बधाई हो, निहाल।
अगर आपकी इजाज़त हो तो हम टापू पर शादी करना चाहते हैं।
हमारे लिए ख़ास जगह है।
बेचारा बसीर बीमार है।
मैं उसे टापू पर ले जाना चाहती हूँ क्योंकि वहाँ का मौसम उसके लिए अच्छा है।
जब डॉक्टर आया था तो उसे दिखाया, बिहतर?
क्यों?
कि तुम माँ बनने वाली हो या नहीं?
क्योंकि तुम बहुत ज़्यादा पीने लगी हो, ये अच्छी बात नहीं है।
कह सकते हैं मुझे गलतफ़हमी हो गई थी।
खैर अब तुम इस घर से जाने वाले हो,
तो हमारे पास इस बारे में कोशिश करने का काफी वक़्त रहेगा, है न?
आराम से, बिहतर, यहाँ बच्चे बैठे हैं।
बच्चे कहाँ हैं, अभी तो सगाई हुई है।
और वैसे भी बेह्लुल को रात में मस्ती वाले सारे ठिकाने पता हैं।
उम्मीद है, शादी के बाद बेह्लुल ये सब छोड़ देगा।
ये सब पुरानी बातें हैं।
निहाल से शादी का फैसला करते ही मैंने सब बंद कर दिया।
मैंने बहुत कुछ ऐसा किया है जो मुझे नहीं करना चाहिए था।
निहाल मेरी ज़िंदगी में नयी बहार लाएगी।
मैं पुरानी कोई बात याद नहीं रखना चाहता।
कुछ भी नहीं?
बिहतर? तुम ठीक हो?
बिहतर?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
लेकिन ये डूबने जैसा अहसास ही था।
आमतौर पर तुम दिन में नहीं पीती?
दो ग्लास तो पिए हैं, कौन सा गुनाह कर दिया?
शायद तुम बच्चे की बात नहीं करना चाहती लेकिन...
मुझे बच्चा चाहिए।
निहाल और बेह्लुल वापिस आ गए हैं, बसीर की हालत खराब है।
शादी की तारीख जल्द ही निकालनी पड़ेगी।
जल्दी क्या है?
देरी क्यों करनी है, शादी की पोशाक भी तैयार है।
बसीर निहाल को दुल्हन के जोड़े में देख कर खुश होगा।
किसलिए, ताकि जल्दी मर सके?
सब लोग अपने आप में इतना मस्त हैं,
किसी को निहाल के लिए बसीर का प्यार नज़र नहीं आता।
अब इस चीज़ से बाहर आ जाओ, बिहतर।
छोडो भी।
उन्हें शादी करने दो।
तुम क्या करोगी? उन्हें रोकने की कोशिश?
देखो, कुछ भी कह लो, उनका फैसला नहीं बदलेगा।
उलटे इससे हमारा नुकसान ज़्यादा होगा।
लोग तुम्हारे बारे में बातें करते हैं, तुम्हें उनकी कोई परवाह नहीं?
मुझे ऐसे लोगों की कोई ज़रुरत नहीं,
-पेकैश, यहाँ तक कि फेरिडून... -तुम्हें उनकी परवाह है?
तुम अपने अतीत में फंसी हुई हो।
मुझपर इलज़ाम मत डालो, बिहतर।
हार मान लो, इसके लिए ज़िंदगी बर्बाद मत करो।
बिहतर?
निहाल की शादी के बाद, तुम अपने प्यारे फ्रांस वापिस जा सकोगी,
और अपने शहर में ट्रैफिक हैट की नुमायश कर पाओगी।
मेरा फ्रांस जाने का कोई इरादा नहीं है, मुझे इस्तांबुल पसंद है।
और मेरा हैट यहाँ शहर में भी चलता है, मिस बिहतर।
हैरानी है मैंने तुम्हें डांटा नहीं।
किस बारे में?
बिहतर मेरा नाम है तो मैडम बिहतर कहो।
जैसा बाकी सब कहते हैं।
जो हुकुम, मैडम!
अगर इससे आपका दुख थोडा हल्का होता है तो ऐसा ही सही, मैडम।
नहीं, बिहतर।
बिहतर?
मेरी शादी का जोड़ा कैसा लगा?
वही से लिया जहाँ तुम मुझे लेकर गई थी।
ये मेरा स्टाइल नहीं है।
ये तो अपनी-अपनी पसंद की बात है।
जलन हो रही है, मैडमोज़िएल?
कि तुम्हें कोई पूछेगा नहीं?
-बिहतर!! -निहाल, कोई बात नहीं।
कैसे कोई बात नहीं, बात है।
शुरू में मुझे लगा तुम मेरी भलाई चाहती हो।
आप इस शादी के इतने खिलाफ क्यों हो?
निहाल बेटा, अब तुम क्यों चिल्ला रही हो?
क्या चल रहा है?
चुप क्यों हो गई, मिसेस फिरदेव्स। आप भी बोलिए।
आपने भी अपना फैसला क्यों बदल लिया?
-आप ही मेरी शादी करवाना... -निहाल बेटा,
मैं मैडमोज़िएल से मज़ाक कर रही थी, मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ!
-सच में? -हाँ!
माफ़ करना लेकिन मुझे आपका मज़ाक पसंद नहीं आया।
अगर मैडमोज़िएल को शादी करनी होती तो किसी से भी कर सकती थी।
इनके आगे-पीछे कोई शर्मिंदा होने वाला नहीं।
और न ही सीलन और कर्जों में डूबा कोई घर।
उसने तुम्हारी तरह स्वार्थी होकर किसी गैर से शादी नहीं की जिससे उसे प्यार ही नहीं!
निहाल!
बाहर तक तुम्हारी आवाज़ आ रही है, क्या बात है?
तुम्हें तो खुश होना चाहिए, फिर चिल्ला क्यों रही हो?
बेह्लुल जाओ, शादी का जोड़ा मत देखो।
अकल से काम लो। दिक्कत क्या है?
इतने बड़े घर में क्या है जो बांटा नहीं जा सकता?
मिस्टर अदनान सही कह रहे हैं।
शादी पर माँ-बेटी में ऐसी बातें होती ही हैं।
आपको हमारी लड़ाईयां देखनी चाहिए थी।
मुझे इस घर में लड़ाई नहीं चाहिए, मिसेस फिरदेव्स।
आपको आदत होगी लेकिन मुझे नहीं है।
बात अब उनके और हमारे बीच है।
निहाल बेटा, मुझे अफ़सोस है, जानती हूँ ये तुम्हारा दिन है।
-इसे खराब करने की मेरी मंशा नहीं थी। -मुझसे नहीं, मैडमोज़िएल से माफ़ी मांगिये।
ठीक है, बहुत हुआ। अपना काम करो।
शादी से पहले दुल्हन का जोड़ा देखना अपशगुन होता है।
भागो मत! शादी से पहले दुल्हन का जोड़ा देखना अपशगुन होता है।
-बिहतर। -आज रात मैं तुम्हारे कमरे में आऊँगी।
बिहतर, वो देख लेंगे, क्या कर रही हो?
ठीक है।
हम बात करेंगे।
बस लोगों के बीच शांत रहो, प्लीज़।
इसे लोगों की परवाह है, मतलब अपनी मौत की तैयारी।
लोग बातें करेंगे, लेकिन हमें बर्दाश्त करना होगा।
शायद आज की रात तांडव होगा।
शायद आज हम यहाँ से निकल पायेंगे,
या शायद निहाल सच में मरेगी, और हम जिंदा रहेंगे।
बेह्लुल?
बेह्लुल, तुम बेवकूफी कर रहे हो।
बेह्लुल, दरवाज़ा खोलो।
सुनो, कल तक बहुत देर हो जायेगी, बेह्लुल।
बेह्लुल, प्लीज़ खोलो। हम बात करेंगे, बेह्लुल।
तुम हम दोनों की ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो। दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोलो!
सुनो, कल तक बहुत देर हो जायेगी, बेह्लुल।
बेह्लुल, प्लीज़ खोलो। हम बात करेंगे, बेह्लुल।
बिहतर?
चलो, तैयार हो जाओ।
चलो उठो।
मिस्टर अदनान आते ही होंगे।
माँ, मैं ये नहीं कर सकती।
बेटा, पहली बार तुम्हें किसी से प्यार हुआ है।
बिलकुल।
वक़्त के साथ तुम्हें पता चल जाएगा प्यार होते ही रहता है।
चलो, खुद को संभालो।
बेह्लुल को अभी के अभी यहाँ लाओ नहीं तो अदनान को सब बता दूँगी!
तुमने फिर से बकवास शुरू कर दी। तुमने सुना मैंने क्या कहा?
इससे किसी का भला नहीं होगा, बिहतर।
बोल रही हूँ वो हमें मार देंगे।
"वो हमें मार देंगे।"
माँ, वो मुझसे बात नहीं कर रहा।
-मुझसे भाग रहा है। -तो क्या हुआ?
मतलब, कुछ कहने को बाकी नहीं रहा।
-मैं अदनान को सब बताने जा रही हूँ। -रुको! रुको, बिहतर!
इसी कमरे में रहो।
मैं बेह्लुल को लाती हूँ लेकिन कोई बेवकूफ़ी मत करना।
ठीक है? सुन रही हो न?
ठीक है, मेरी जान, तैयार हो जाओ।
अच्छे से मेकअप लगाओ।
और तुम सबको दिखाओगी ताकत किसके पास है।
ताकत?
क्या होती है ताकत?
सबसे बड़े घर में रहना?
सबसे कीमती हार पहनना?
ताकत याने अपने आशिक की चाहत रखना?
यही होती है ताकत?
मौत को गले लगाने का हौसला ढूंढना?
"वो हमें मार डालेंगे।"
क्या मेरे जीजा के पास मेरे साथ एक गेम खेलने का वक़्त है?
माफ़ करना, बुलेंट, मुझे तैयार होना है।
ठीक है।
तो मैं बसीर के साथ छुपनछुपाई खेलता हूँ।
मज़ा आएगा।
अब क्या है, बुलेंट?
बिहतर सब कुछ बताने वाली है।
उससे जाकर बात करो, बेह्लुल। उसे मनाओ, कुछ करो।
क्या बोल रही हैं आप?
ये डरपोक बनने का वक़्त नहीं है।
मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ, सब जानती हूँ।
क्या ये सच है?
तुम सब बता दोगी, बिहतर?
क्या ये सच है? सच में निहाल को मारना चाहती हो?
तुम्हें सिर्फ निहाल की मौत का डर है, तुम्हारा इकलौता डर।
बुलेंट!
मेरी बच्ची निहाल, अब तुम पूरी हुई।
बसीर, तुम्हें बिस्तर में होना चाहिए।
बिहतर पापा को सब बताने वाली है।
उसने बेह्लुल को अपने कमरे में बात करने को क्यों बुलाया है?
क्या बता देगी, बुलेंट?
बेह्लुल सर और बिहतर मैडम में नाजायज़ रिश्ते हैं।
कई महीनों से, रात में।
मान क्यों नहीं लेती सब ख़त्म हो गया है, बिहतर!
तुम्हारे लिए ये सब कितना आसान है।
तुम्हारी बात बन जायेगी, निहाल से शादी के बाद।
और मैं यहाँ, तुम्हारी खुशियाँ देख देख कर
हमेशा जलती रहूंगी।
बिहतर!
-बिहतर! -बेह्लुल, मुझे तुम पर कितना भरोसा था।
-बिहतर! -क्या?
-तुम सब कुछ बर्बाद कर दोगी। -क्यों?
ताकि तुम मुझे मार सको?
मैं तो कई बार मर चुकी हूँ, लेकिन उसका एक निहाल की मौत से क्या मुकाबला?
-बिहतर! -पापा।
-क्या? -पापा, निहाल बेहोश हो गई है!
हमने निहाल को मार दिया।
सुना तुमने?
सिर्फ निहाल?
क्या कर रही हो तुम?
बिहतर, ये तुम्हें कहाँ से मिली?
क्या कर रही हो तुम?
बेवक़ूफ़ मत बनो, इसे नीचे करो, अंकल आ रहे हैं।
भांडा तो फूट चुका है, सब लोग सब-कुछ जानते हैं।
बिहतर, हम चले जायेंगे जैसा मैंने वादा किया था।
वाह! अब अपने दिल की बात सुन रहे हो?
भय बिन होए न प्रीत।
पिस्तौल नीचे करो।
हम यहाँ से चले जायेंगे।
क्या चल रहा है?
आप तो मुझे नहीं छोड़ोगे न?
मैं अभी आता हूँ।
मैं अपनी खूबसूरत लाश के साथ बदला लेना चाहती हूँ।
बेह्लुल! वो कश्ती में है!
बिहतर?
बिहतर!
ये मेरी कहानी है।
मेरे पास हिम्मत है
इसे सुनाने की और ज़िंदा रहने की।
न मैं फिरदेव्स की बेटी हूँ,
न अदनान की बीवी।
मैं हूँ बिहतर।
मैं दीवानी नहीं हूँ।
कोई सपना नहीं।
मैं हकीकत हूँ।
बिहतर!
मैं गुमनामी की मौत नहीं मरूंगी।
और न ही कब्रिस्तान में दफनाई जाऊंगी।
मुझे लोगों से छुपने की कोई ज़रुरत नहीं है।
मेरा प्यार, किश्ती में भाग रहा है।
लेकिन ये रही मैं, मेरा खून, मेरी ज़िंदगी, मेरे गुनाह,
और मैं कहीं नहीं जाने वाली।
Subtitles : Sound & Vision Studios