Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogni matrimonio comporta delle rinunce.
Addio alla propria casa, alla propria libertà.
Oggi io dico addio a...
Alla mia casa sul mare. Dove sono nata e cresciuta. Cade a pezzi.
Da quando è morto mio padre, i soldi scarseggiano.
Mia sorella, Peyker.
Ha avuto il suo primo figlio. Ha sposato Nihat, l'uomo che amava.
Forse perché non aveva speranze con gli uomini da cui voleva essere amata.
Bravissima.
Ce l'hai fatta.
- Fatto. Il bambino è sano. - È bellissimo.
Pace e benedizione su di lui.
Congratulazioni.
È mia madre.
Firdevs.
Da oggi sarà nonna e dirà addio alla sua giovinezza perduta.
È nato. Contenta? È nato il bambino, madre.
- È arrivato il sig. Adnan. Vi aspetta. - Che vi avevo detto?
Bihter, il bambino è stato baciato dalla fortuna.
- Sentito? È venuto il sig. Adnan. - Avrà di certo qualche interesse.
Altrimenti non si sarebbe scomodato a venire qui. Tipico del sig. Adnan.
Adnan è uno degli uomini preferiti di mia madre.
Sig. Adnan. La vostra presenza ci onora.
- Nihat, congratulazioni. - Vi ringrazio.
Katina?
- Ben arrivato. - Grazie mille.
Offri qualcosa al signore.
- Hai già informato mia madre? - No.
Ci penso io.
Adnan è qui?
Dici sul serio?
È venuto a congratularsi per la nascita del bambino.
Ma tu sei ancora sofferente. Dovresti riposare.
Non scherzare, Bihter.
Anzi, va' subito da lui.
Se volesse andarsene prima che arrivi io, fermalo.
- Gli chiederò di restare a cena. - Oh!
Prima non vuoi vedere il tuo nipotino? Non sei curiosa di conoscerlo, nonna?
Bihter, per favore, non chiamarmi "nonna" davanti al sig. Adnan. Va bene?
La sig.ra Firdevs.
Oggi non accetta di essere una nonna,
come non ha mai accettato di essere una madre.
Finora abbiamo continuato a condurre
lo stile di vita agiato e libero che aveva mio nonno.
Mio padre neanche lo chiamavano per nome.
Era conosciuto da tutti come il marito della sig.ra Firdevs.
Ed è morto così.
Noi, le donne della famiglia del sig. Melih,
onoriamo lo stile e la fama di mio nonno.
Gli abiti non sono importanti, è come li si indossa che conta.
Prima che mio padre morisse,
facevano a gara per portare le riviste di moda a casa nostra.
Non si è più visto nessuno quando sono finiti i soldi.
È stata una visita troppo breve. Non avete bevuto neanche il tè.
Non è il giorno ideale per trattenermi.
Però almeno sei a conoscenza delle mie intenzioni.
Oh, sig. Adnan, andate via? Mia madre voleva invitarvi a cena.
Bene! Per fortuna siete ancora qui.
Sig. Adnan, vi tratterrete a cena con noi?
Sig.ra Firdevs.
Siete così gentile.
- Vi ringrazio. - E anche così elegante.
Festeggiate questo giorno con la vostra famiglia.
Io devo tornare dai miei figli.
Promettetemi che resterete la prossima volta.
Saremo onorati di ospitarvi in qualsiasi momento.
Auguri per vostro nipote.
Che cos'hai da ridere?
Non vuoi dirmelo?
Non sopporto quel tuo ghigno. Ho dolori dappertutto.
Abbi pazienza.
- Bihter? - Mmh?
Ti sposerai. Il sig. Adnan ha chiesto la tua mano.
Avrai un futuro roseo, Bihter. Tutti noi avremo un futuro roseo.
Sarai la padrona di quella meravigliosa villa.
Katina?
Non me lo sarei mai aspettato da lui.
Come ha osato?
Ha già due figli e non è più un giovanotto.
È increscioso.
Il suo sogno di diventare la padrona di quella villa è andato in frantumi.
Dovrà cedere a sua figlia l'uomo che voleva tutto per sé.
È un oltraggio. Un vero oltraggio.
Vuole una governante per i suoi figli?
Sapevo che mia sorella non avrebbe gradito.
Del resto lei ha trovato l'unico uomo disposto a vivere
a casa della famiglia di sua moglie.
Che cosa vuoi insinuare, eh?
Il sig. Adnan vuole prendere in moglie Bihter.
Sai cosa significa questo?
Per noi sarà come vincere alla lotteria.
Naturalmente, l'unico che approva è il mio caro cognato.
Che tenerezza!
Che voglia approfittare della ricchezza del sig. Adnan non mi stupisce.
- Bihter? - Mmh?
L'ultima parola spetta a te. Accetterai la proposta?
La moglie di Adnan.
Adnan.
La mia via di fuga.
- Sarebbe possibile abbassarla? Grazie. - Certo.
Quella poltrona mettetela qui
e tutto il resto dovete portarlo in salotto.
Subito, signora.
Con tanta ricchezza, perché non rinnovare un po'?
Il vostro tè, signorina.
- Prego. - Devi chiamarla "signora". "Signora".
Mi perdoni, sig. Adnan.
Bihter, sei riuscita a fare così tanto in poco tempo.
Oh, Adnan!
Sono talmente emozionata!
Non vedo l'ora di conoscere i tuoi figli.
Pensi che a loro potrò piacere? Mi vorranno un po' di bene?
Bihter, anch'io ero preoccupato all'inizio.
Ma Mademoiselle mi è stata di grande aiuto.
Come si fa a non volerti bene?
Sei splendida.
Sig. Adnan, sono arrivati i ragazzi.
Papà!
Oh, figliolo!
Ben arrivato.
- Quindi adesso devo chiamarti "mamma"? - "Sorella" o "mamma".
Come preferisci tu, tesoro. Puoi chiamarmi anche Bihter, se vuoi.
"Bihter" non sarebbe rispettoso.
E poi, io ho già una sorella.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Posso chiamarla "mamma", papà?
Sì, ma certo.
La casa è un po' cambiata. Spero che ti piaccia.
- Papà! - Cara.
- Come stai? - Bene.
Sig.na Bihter, congratulazioni.
Ti ringrazio, cara Nihal.
Ti prego, chiamami solo Bihter.
Mademoiselle de Courton. Una seconda madre per i ragazzi.
È preziosa per noi. Li ha cresciuti lei.
Mi scaldano il cuore le vostre parole.
È un piacere,
sig.na Bihter.
Finalmente conosco questa elegante signora.
Adnan mi ha parlato molto di voi.
Bienvenue.
La casa è completamente stravolta.
Mia madre aveva scelto i mobili di questa stanza.
Dove sono finiti?
- Non li avrete buttati? - Ma certo che no.
Il ricordo di tua madre è ancora vivo qui.
Bihter voleva solo rinnovare l'arredamento.
Se non ti piace, possiamo sceglierlo insieme.
No, grazie.
Non hai chiesto il mio parere prima di cambiarlo, quindi...
Io pensavo di farvi una sorpresa. Ma forse ho sbagliato. Mi dispiace.
- Ci sono i mobili nuovi. Che bello! - Ecco!
Finalmente li ho conosciuti.
Un brindisi alla nostra nuova vita.
A Bihter e finalmente al ritorno a casa dei miei figli.
Buon appetito.
Sorpresa!
- Behlül! - Bülent.
Sono così felice! Mi sei mancato tanto.
Come sei pesante! Cosa ti ha dato da mangiare tua zia sull'isola?
Dove sei stato, Behlül? Non ricordavamo più il tuo volto.
Volevo lasciare un po' da soli i novelli sposi.
Mascalzone, saluta mia moglie.
Bihter, ti presento mio nipote Behlül.
Vive in questa casa da quando era ragazzino.
Mio zio ha fatto un'ottima scelta, zia.
- È un grande onore. - Ti ringrazio molto, Behlül.
Sono state fatte un bel po' di modifiche in casa.
Avete dato un tocco di modernità.
Behlül, non mi saluti? Ci sono anch'io.
Non fare la gelosa, piccolina.
Oh, non mi scompigliare i capelli!
E comunque non ti permettere di mettermi le mani addosso.
- Oh! - Non è che puoi iniziare a baciarmi
- quando ti pare e piace. - Ah, davvero?
Mademoiselle de Courton.
Bonsoir.
Bienvenue, Behlül.
Propongo di fare un brindisi alla nuova arrivata.
A Bihter, l'incantevole moglie di mio zio, se me lo concedete.
Sarà un continuo brindare a lei, quest'oggi.
Brindo ai molti bei ricordi che avrò con voi in questa casa.
Voglio solo amare ed essere amata.
"Non siamo più così felici."
Caro amico...
Buongiorno! Posso stare qui con voi?
Abbiamo quasi finito, signora Bihter.
D'accordo.
"Ti auguro di assaporarlo,
ma non compromettere il fiore della tua anima..."
"Sii certo del cuore..."
a cui affiderai i tuoi sentimenti.
Nihal?
Ormai sei diventata grande.
Perché non andiamo in città a comprare dei bei vestiti nuovi per te?
Ti va? Cosa ne dici? Quelli che indossi non vanno più bene.
Signora, prima dobbiamo terminare la lezione.
Che succederà mai se per oggi la salta?
Nihal, che ne dici? Vorresti dei vestiti nuovi?
Mi piacerebbe.
Non ti dispiace, vero, Mademoiselle? Per favore.
Sarò sempre la tua dolce e piccola Nihal.
- Bihter, avvisi tu mio padre, vero? - Mettimi giù.
- Certo, ci penso io. - Lasciami andare, Behlül, per favore.
- Signore. - Ti stai comportando come un bambino
anche tu, Behlül.
- Vieni, Bülent. - Scendi.
Oh, mon Dieu!
È sudato. Si ammalerà.
Che sarà mai?
Che cosa state facendo? Le fanciulle si sono riunite per la lezione, eh?
Asciugati il sudore.
Non voglio farti morire dalla gelosia,
ma oggi andrò in qualche boutique ad acquistare vestiti nuovi.
Avrai tantissimi pretendenti.
Non mi prendere in giro.
Non ti arrabbiare, Nihal.
Se sei abbastanza grande per indossare gli abiti lunghi,
devi essere abbastanza matura anche per questo.
Va bene, vado a dire a Besir di preparare la vettura.
Oggi, io e la mia figlioccia andremo a fare compere.
Il fazzoletto.
No, non lo voglio più. È sporco.
A me è già capitato di ascoltarlo.
Sì. Puoi andare.
Lo trovo squisito.
- Bravo. - Bravissimo.
- È anche un ottimo esecutore. - Complimenti, davvero impeccabile.
- Fantastico. - A me è già capitato di ascoltarlo.
Era tanto che non sentivo una melodia così piacevole.
- Ha suonato come un grande maestro. - È vero. Hai ragione, cara.
Quando papà ha detto che voleva sposarti, non avrei voluto in cuor mio.
Oh! Non immaginavo che ne aveste parlato.
Avrei voluto che avesse chiesto la mia approvazione.
Ero convinta che dopo averti sposata,
non mi avrebbe più voluto bene come prima.
Non potrei prendere il tuo posto nel suo cuore.
Non mi sognerei mai di fare questo, cara Nihal.
L'unica cosa che desidero è essere tua amica.
- Sono mortificato. - Non preoccuparti, caro.
- Sono davvero stremato oggi. - A me basta anche solo abbracciarti.
- Non è sempre così, credimi. - Shh, non devi darmi spiegazioni.
Sei così meravigliosa!
E la paura di non essere abbastanza per te mi deconcentra.
Non dimenticare lo sciroppo.
Devi berlo.
Sogni d'oro.
Il nostro primo anniversario.
È passato un anno da quando vivo
in questo sogno fatto di tenerezza e compassione.
Mi sto impegnando a essere una brava moglie.
Non mi piace per niente quella tosse, Besir.
È colpa del cambio di stagione. Non stare in pensiero.
Va bene, vado a preparare le barche.
Non perdiamo tempo, ci aspettano. Forza.
Da quando Nihal si sente grande, perde ore a truccarsi.
È una novità per lei e adora farlo.
Finalmente sta arrivando.
Ho l'onore di presentarvi la splendida sig.na Nihal.
Un attimo.
- Chi è questa bellissima ragazza? - Ti aiuto.
Non l'ho mai vista prima d'ora. Ditemi chi è.
Non ho mai indossato un abito lungo. Mi ci devo ancora abituare.
Cara zia.
Il tuo stile ineccepibile dona classe alle nostre vite.
Papà?
Tesoro.
- Come sto? Ti piace? - Sei sempre più incantevole.
Mostraci cosa hai imparato finora.
È una sfida saper camminare con quell'abito. Vediamo.
Si tratta di un'arte estremamente raffinata.
Da questo si vede l'eleganza di una donna, ma...
Sei ancora un po' goffa.
Imparerai. Non ti offendere.
Ma se continuate a fissarmi tutti, non ci riuscirò mai.
È una forma d'arte che Bihter padroneggia alla perfezione. Faglielo vedere.
Ti ringrazio molto.
Sei gentile, ma non ho tempo per le tue lusinghe.
- Allora, vogliamo andare o no? - La sig.ra Firdevs ci aspetta.
Hai invitato anche loro?
Sì, tutta la famiglia.
Tua madre deve esserci al vostro primo anniversario.
Nihal, non ti intromettere. Andiamo. Le barche sono già pronte al molo.
Pensavo che saremmo stati solo noi.
Ma ormai è tardi.
Papà!
Signore, se siete stanco, posso remare io.
Mi è mancato remare.
Anche se Behlül è in testa, non significa che mi arrenderò.
Va bene.
Bihter?
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
È il nostro primo anniversario.
Non abbiamo mai fatto né un pranzo né una cena da soli.
Non credevo che oggi avremmo mangiato gli involtini di pollo di Sakire.
Ero convinto che volessi stare con tua madre e la tua famiglia.
Quando vorrò stare con loro, andrò a trovarli.
Sono desolato.
Benvenuti.
Da questa parte.
Nihat. Peyker. Che aspetti? Vieni, andiamo.
- Peyker, forza. - Ciao, Nihat.
- Salve. - Non ti alzare, madre.
Potrebbero dolerti le ginocchia. Prepareranno tutto loro.
Ogni volta che vengo in questo posto,
mi assale una voglia irrefrenabile di mettermi a correre.
Se correste, io vi inseguirei.
Magari sareste anche molto veloce,
ma io ho una pazienza infinita nell'inseguire la preda.
E una volta conquistata?
Vi afferrerei per le braccia.
Se fosse nella mia natura farmi catturare, non mi avreste già presa?
Eccoli, li vedo. Stanno arrivando, Besir.
Attenzione, signorino.
Non correte, tornate qui.
Ce ne staremo sedute qui tutto il pomeriggio?
Quel broncio non ti si addice. S'il te plaît.
Sento di non avere alcun legame con nessuno in questo momento.
Mi sento sola.
Non parlare in questo modo. E comunque hai me.
Con permesso, chiedo scusa. Attenzione. Grazie mille.
Ecco qua.
Nihal cara, il tuo nuovo stile ti dona molto.
- Sei una bellissima ragazza, ormai. - Molto gentile, sig.ra Firdevs.
Non godo di ottima salute in questi giorni.
E non venite a farmi visita così spesso.
Allora, Behlül, come vanno le cose?
La vostra splendida figlia ha portato tanta luce nelle nostre vite.
E anche un tocco di modernità. Nihal è diventata una giovane donna.
Ti ringrazio molto, Behlül.
L'avere sposato Bihter è stato un vero toccasana per la mia anima.
Donarle il mio amore mi intenerisce il cuore.
Non è solo il cuore che gli si intenerisce, purtroppo.
Grazie per queste parole, mio caro, ma mi metti in imbarazzo.
Ti prego, cambiamo argomento.
Che le avete regalato per l'anniversario?
Oh, sono sicurissima che si tratta di un regalo meraviglioso.
Volevo darglielo questa sera, ma dato che me lo hai chiesto...
Besir?
Mademoiselle, facciamo una passeggiata? Con questo caldo, non ho appetito.
Posso venire anch'io?
Certo, qui ti annoieresti.
Adnan, non mi aspettavo nessun regalo.
Ma i regali sono ancora più belli se sono inaspettati.
Lascia perdere, per favore, mamma.
Forse è meglio non lasciare perdere.
Questo è un cimelio della mia famiglia. Bihter, indossato da te sarà fantastico.
Siete un uomo di gran classe, non c'è dubbio.
Non rende giustizia alla tua bellezza.
Ti ringrazio tantissimo.
Feridun?
Feridun vi somiglia tantissimo.
I suoi lineamenti, il suo naso, il suo mento.
È come se un artista avesse messo insieme
tutte le vostre caratteristiche migliori.
Ma c'è una cosa di voi che non capisco.
Mi fate venire voglia di fare cose folli.
- Potrebbero vederci. Smettetela. - Ma no, non ci vedrà nessuno da quassù.
Quello che vedo e sento io mi infastidisce.
Non ho nessuna intenzione di tradire mio marito.
- Volete dire che non mi desiderate? - Nella maniera più assoluta.
Vi sento.
Solo qualche bacio, non ci vedrà nessuno.
Vi supplico.
Nel caso in cui non ci vedesse nessuno,
mi concedereste il vostro corpo meraviglioso?
No, mai.
Però la vostra pelle brucia quando la tocco.
Soltanto un bacio sulle labbra.
Basta. Mi state infastidendo. Madre?
Behlül conosce una storia fantastica, fattela raccontare.
Behlül?
Che mi succede?
Oh!
Mi hai spaventata.
- Non vai a dormire? - Non ancora, no.
- Sei bollente. - È vero. Sì.
- È meglio chiudere la finestra. - No, lasciala così.
Ho voglia di stare un po' da sola, però. Fa troppo caldo.
- Ti senti bene? - Sì, sto bene.
- Sicura? - Voglio soltanto starmene un po'
per conto mio, Adnan.
Adnan?
Tesoro?
Adnan, hai preso lo sciroppo?
Aspetta.
Adnan?
No. Adnan?
Ah...
Non farlo, ti prego. Fermati.
Fermati.
- Smettila subito. - Guarda fuori. Lasciami fare.
No.
Diventare sua moglie era il mio sogno.
Bihter è arrabbiata perché sua madre verrà qui?
Non ne è ancora al corrente.
Non credo però che sorprenderla in questo modo sia giusto.
Sua madre è malata.
Quella casa è troppo umida, non le fa bene. Resterà qui per un po'.
Io me ne vado e la sig.ra Firdevs viene qui.
Bülent, non dire così.
Sono già abbastanza triste.
Per l'anno scolastico, non per sempre.
Stai allontanando Bülent da me.
Parli come una bambina viziata.
Evidentemente, abbiamo elogiato la tua maturità troppo presto.
Tu pensa a tua zia che hai lasciato lì da sola.
Mi fa pena quella povera donna malata.
- Nihal, adesso basta! - Mi manca l'aria in questa casa.
Sentiamo, perché devo sapere dell'arrivo di mia madre dalla domestica?
Bülent, andiamo.
Non è necessario che ve ne andiate. Non sono stata consultata.
No, Adnan? Per favore, rispondi.
Soffre di reumatismi. Non può stare in quella casa umida.
Così le ho suggerito di stare qui per un po'.
- Senza chiederlo a me. - Ma sarà per poco tempo.
Tu non conosci quella donna.
Bihter ha ragione, zio.
La sig.ra Firdevs ha tradito il marito e ne ha causato la morte.
Pur sapendolo, hai messo a rischio il tuo nome sposando sua figlia.
E ora hai invitato quella donna a stare qui a...
Non ti permettere.
Bihter è mia moglie.
Non osare insultare la madre di mia moglie.
È successo tanti anni fa.
Sta per calare la notte, Katina. Non hai ancora finito?
Manca poco, signora. Gli ultimi ritocchi.
Avete bisogno di altro?
Ma dove sono tutti?
Ovviamente, sapevano del mio arrivo.
E invece è stato quel contadino scontroso ad accogliermi.
Tieni.
Forse in questa casa non conoscono le buone maniere.
Sua figlia Bihter non sta bene, è in camera sua.
I ragazzi hanno studiato tutto il giorno.
E il sig. Adnan è nel suo studio.
Behlül?
Ha detto che sarebbe andato in città.
Brava. Terremo le orecchie ben aperte.
Ci faremo raccontare i pettegolezzi dalla cuoca e dal resto della servitù.
Come desiderate, signora.
Vi sono molto grata per avermi portata con voi.
Adesso gradirei una tazza di caffè.
Sentire mia madre che si muove al piano di sotto
mi soffoca ancora di più.
Sapere che mi osserva e ascolta ogni mio sospiro potrebbe uccidermi.
È il momento di godermi la vita, dico bene?
Bihter?
Come mai ancora in piedi?
Mio zio sta bene?
I dolci.
Giorni fa, ti avevo chiesto di prendermi dei pasticcini in città.
Me li hai presi?
I pasticcini?
Hai voglia di pasticcini in piena notte?
Credo di avere delle caramelle. Vediamo dove possono essere.
Perché non mi hai preso i pasticcini?
Mi sarà passato di mente. Devo averle messe qui da qualche parte.
C'è un tale disordine in questa stanza!
Non voglio che qualcuno tocchi la mia roba, la sistemo io stesso.
Immagino chissà quali segreti nascondi!
Forse avrai delle riviste sconce sotto il letto, vero?
Ah!
Eccole!
Hai un profumo inebriante.
Questo dev'essere un bel sogno.
Ma non è un sogno, è la realtà.
- Oh, sei bollente! - Oh, sì!
Hai la febbre alta.
Perché non mi hai detto che non ti senti bene?
Dopo il picnic e l'arrivo di mia madre, mi sento un po' spossata.
Con un po' di riposo, starò meglio.
Ti faccio portare subito la colazione a letto.
Chiamerò il medico. Con questa hai più caldo.
- Katina? - Arrivo subito, signora.
Dunque Bihter non scende a fare colazione perché ci sono io?
Non è uscita dalla sua stanza neanche per darmi il benvenuto.
Non capisco perché.
Ha la febbre, non ha le forze per uscire dalla sua stanza. Credetemi.
- Sig. Adnan, buongiorno. - Buongiorno.
Che strano!
Nella nostra umida casa, non si è mai ammalata.
Chissà?
Buongiorno.
Sig.ra Firdevs.
- Benvenuta. - Grazie, Behlül caro.
Mi aspettavo un'accoglienza più calorosa quando sono arrivata.
- Ma ora sono contenta di vederti. - Sig.ra Firdevs?
Ah, Behlül, mi sembra che tu abbia...
Sì, mi sembri un po' pallido, questa mattina.
Anche tu non ti senti bene?
No, non ho niente. Anzi, ho dormito benissimo.
Oggigiorno, il clima è davvero imprevedibile.
Bisogna essere prudenti.
Papà, ti va di assistere alla mia lezione oggi?
Bihter ha bisogno di me, tesoro. Forse il medico dovrà visitarla.
Tempo fa, mi aiutavi sempre per fare le traduzioni.
Mi sembra che qualcuno sia un po' geloso del suo papà.
Non sono gelosa.
Oh, era solo una battuta. Spero non ti sia offesa.
Ad ogni modo, vado a vedere come sta Bihter.
Vedo che voi state molto meglio, sig.ra Firdevs.
Riuscite addirittura a salire le scale da sola.
Hai ragione, mi sento molto meglio.
Ah, ma se Behlül fosse così gentile da accompagnarmi, mi sentirei più sicura.
Con piacere.
Prego.
Con il tempo, ci abitueremo l'uno all'altra.
Bihter, cara?
Sei stato molto gentile, Behlül, ti ringrazio.
Figuratevi.
Ah! Non ti nascondo che stavo cominciando a offendermi.
Non hai un bell'aspetto.
È normale che mi preoccupi.
Vediamo se scotti.
Vattene! Il mondo non gira intorno a te, sig.ra Firdevs.
Oh, sei sicura? Forse ti sbagli.
Ti preparerò un'ottima zuppa calda.
La loro cucina non ti aiuterà di certo a stare meglio.
La cuoca dovrebbe assolutamente variare un po' il menu. Vero?
Non fa che preparare vecchi piatti tradizionali.
Pretendi che cucini qualcosa di più appetitoso.
Sei arrivata ieri e già ti lamenti della cucina. Ah!
Tranquilla. Non mi fermerò molto.
Ma potrei prolungare il mio soggiorno, se fosse necessaria la mia presenza.
Che stai insinuando?
Parla chiaro. Non sono in vena di giochetti.
Dico che quando non c'eri tu, Behlül poteva vivere qui.
Ma ora che hai sposato suo zio,
secondo il mio modestissimo parere, non può più restare.
Sarebbe inopportuno.
Ha la reputazione di donnaiolo, credo che sia alquanto sconveniente
che viva nella stessa casa con la moglie di suo zio.
Non è rispettoso.
Che cosa stai dicendo? Non essere ridicola.
Cerca di stare calma.
La gente ama sparlare.
Se vi vedono insieme in qualche occasione,
chissà quali idee potrebbero mai farsi?
Ecco! Lo stesso discorso vale per Nihal.
Sei tremendamente maliziosa.
Davvero non ti capisco, Bihter.
La tua rabbia nei miei confronti ti acceca del tutto.
Hai sposato un uomo che non era adatto a te
e ora vivi con la sua famiglia.
Cara.
Figlia mia.
Credi che non abbia notato la tristezza nei tuoi occhi?
Guarda. Guardati allo specchio.
Io amo mio marito.
Sei pregata di tenere queste fesserie per te.
Come preferisci. Non dirò altro.
Vado in cucina a prepararti la zuppa.
Tu cerca di rimetterti presto. Va bene? Fa' un piccolo sforzo.
Benvenuta nelle nostre vite, madre.
Prima hanno mandato via Bülent.
E te ne vai via anche tu adesso.
Nihal, starò via solo per poco tempo e poi tornerò.
È tanto tempo che non vado in Francia, tesoro.
Per far contenta Bihter, mio padre sta mandando via tutti da questa casa.
Credevo che con lei andassi d'accordo.
Bihter detesta tutti.
Non ama nessun altro, a parte se stessa.
Si vede che i suoi sorrisi sono finti, no?
Ha mandato via Bülent e adesso manda via anche te.
È stata una mia decisione.
Non ditemi che avete finito?
Sì, proprio in questo momento.
Nihal, ti prego, suona ancora per me.
Non ne ho voglia, Behlül. Lasciami in pace.
Nihal?
Perché non andate a prendere un po' d'aria fresca in giardino?
Vi faccio portare due tazze di tè.
Allez!
Behlül...
se ne vanno via tutti.
Anche tu non ci sei quasi mai.
Sono destinata a rimanere sola in questa casa?
Bisogna adattarsi ai tempi che cambiano.
Sopravvivere significa andare avanti,
anche quando ci separiamo dalle persone che amiamo.
Stai leggendo di nascosto qualcos'altro, oltre ai libri di politica?
Curioserò nella tua stanza.
Vieni qui.
Ah! L'amore è la cura a tutte le sofferenze.
Nihal si libererà dalla sua tristezza con Behlül.
Il vostro tè, signora.
Desiderate qualcosa, sig.na Bihter?
"Signora".
Quante volte ancora devo ripeterti come mi devi chiamare?
Chiedo scusa.
Portami un caffè in giardino.
Che state facendo, voi due?
Nihal? Cara, tutto bene? C'è qualche problema?
Come stai? Eh?
Sembra che tu stia meglio.
Sì, è vero, ho creduto di essere malata, ma non è così, sto bene.
Davvero.
Mi fa piacere.
Adesso devo andare.
- Dove vai? - In città, mia cara.
Posso venire con te?
Ho un impegno con i miei amici, ma potresti venire domani.
Potrebbe venire anche Bihter.
Sul serio?
Chissà quale delle tante tue donne vedrai oggi?
Non essere gelosa.
L'azzurro ti dona.
- Il vostro caffè. - Adesso non mi va più.
Chi è?
- Ho finito prima, mia cara. - Ah, mio adorato!
Sono molto felice di vederti di nuovo in salute.
Nihal sta male.
Andiamo in città questa sera?
Ti va? Possiamo divertirci un po'. Non abbiamo festeggiato come si deve.
Devo badare a Nihal. Mademoiselle se n'è andata.
Certo, lo capisco.
Non essere triste.
Ma posso comunque dedicarti un po' di tempo.
Non ne ho tanta voglia adesso. Adesso no.
Adnan, per favore. Ad...
Sei così desiderabile.
L'odore della tua pelle.
Oggi emani una luce speciale.
Slaccia.
Non resisto.
Forza.
Giù.
Oh, povera Nihal!
Tieni.
Era solo un sogno, Behlül?
- Bihter? - È così?
- Shh! Ci sono tutti in casa. - Quindi era solo un sogno?
Esatto.
È stato soltanto un brutto sogno, Bihter.
Te ne sei pentito.
Sei un lurido schifoso.
Sono una delle tue tante avventure di una notte. Vero?
- Bihter, no, non è così. - E allora che cosa sono?
Io non riesco a capirti.
Hai detto che eri malata e sei rimasta a letto.
Credevo che tu te ne fossi pentita.
Ho cercato di starti il più lontano possibile.
Come dimenticare quei momenti?
Non appena chiudo gli occhi, rivedo quella scena.
Quando mi sei vicina, digrigno i denti per resistere al tuo profumo.
Perché sei venuta da me l'altra notte?
Che cos'è che volevi da me, Bihter?
Volevo sentire il fuoco nelle vene.
Ti basta?
Tu, invece?
Vuoi sentire ancora il fuoco nelle vene?
Tu e io siamo uguali, Behlül.
Dove trovi questo coraggio?
E se mio zio dovesse tornare in camera vostra?
Nessuno ne rimarrebbe sorpreso.
"È la figlia della sig.ra Firdevs", diranno.
Non ci penserebbero due volte a giudicarmi.
Se ci scoprissero, potremmo semplicemente andarcene.
Stai dicendo sul serio?
Andrei fino in capo al mondo con te.
Se ci scoprissero, potremmo andarcene.
Papà?
Il mio ritratto non l'hai ancora terminato.
Realizzare il tuo ritratto non è così semplice come credi,
bambina mia.
Stai cambiando.
Te lo darò quando sarò pienamente soddisfatto,
non l'ho accantonato.
Nel pomeriggio, andrò in città con Bihter e Behlül.
Magnifico. Bihter ci teneva tanto.
Potresti venire anche tu.
Devo lavorare.
C'è qualche problema tra voi due?
Ogni tanto, dormi qui.
No, è tutto a posto.
Mi capita di addormentarmi mentre lavoro, sto invecchiando.
Non dirlo neanche per scherzo!
Non sei vecchio, papà.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bihter cara, come sei elegante oggi!
Sono chiusa in casa da giorni.
Oggi usciremo e ho voluto sistemarmi un po'.
Ma oggi verranno Peyker e Nihat.
- Ah-ah. - Non hai voglia di stare con loro?
Non lo sapevo. L'ho promesso a Nihal.
Non è un problema per me. Possiamo anche rimandare.
Non è necessario. Peyker non si offenderà.
E dove andrete?
In città.
Anche tu andrai con loro, Behlül?
Avrò il piacere di accompagnare queste due meraviglie.
Se non avessi questi dolori, sarei venuta volentieri con voi.
- L'automobile è pronta. - Andiamo, Besir.
Ah, ben arrivati!
Feridun!
Oh, quanto sei carino, guarda quelle guanciotte!
Ogni volta che lo vedo, è sempre più grande.
- Vorrei che lo vedessi più spesso. - Come va? Tutto bene?
- Sì e tu? - Bene.
Purtroppo la mamma mi ha detto solo poco fa del vostro arrivo.
Avevo promesso a Nihal che saremmo andate in città.
Si sente sola da quando Bülent e Mademoiselle non ci sono.
Il sig. Adnan non viene con voi? Possiamo salutarlo?
Adnan sta lavorando. Behlül ci accompagna.
Non penso che a mio zio piacerebbe fare il ritratto di Nihat.
Ah! Behlül!
È solo una battuta, non si offende.
Bihter, non devi lasciare che i giovani come Behlül si avvicinino a te.
Sai bene che lui potrebbe farsi un'idea sbagliata.
Non preoccuparti.
Abbiamo giurato di essere fedeli ai nostri mariti.
Essendo tua sorella, devo metterti in guardia.
- Passate una splendida giornata. - Anche voi.
Non mi sento offesa dalle sue occhiatine furtive
attraverso lo specchietto.
Al contrario: vorrei che mi scrutasse ancora più a fondo.
Sta' tranquilla! Ti farò visitare altri posti.
- Ne gradirei un altro. - Subito, signore.
Sono così contenta di stare qui! Mi mancava l'aria in casa.
Ti porterò fuori più spesso, non preoccuparti.
Certo.
- Bihter? - Mmh?
- La toilette? - È lì in fondo, a sinistra.
Vorrei tanto che fosse notte, Bihter.
Ho bisogno di sfiorare la tua pelle.
Questa notte?
Se fosse possibile, anche subito.
Cercherò di venire.
Non cercare, fallo e basta.
Calmati, potrebbero vederci.
Vorrei che tu restassi con me.
Finalmente! Dove eravate finiti?
Credevamo aveste comprato l'intera città.
- Papà? - Tesoro.
Ho comprato degli splendidi vestiti sartoriali su misura.
- Non mi riconoscerai neanche. - Ciao, caro.
Vorresti non essere riconosciuta?
No, è che tanto, in qualunque circostanza, mi riconoscono sempre
- perché sono la figlia del sig. Adnan. - Perché è una persona così importante!
I giovani d'oggi non sanno riconoscere certi valori.
Ho scoperto dei luoghi della città che non avevo mai visto.
Siamo andati alla scoperta delle boutique preferite di Bihter.
- Ne è valsa la pena, vero? - Sono felicissima.
Incantevole.
Sì.
Immagino che fare da accompagnatore alle due ragazze più belle di Istanbul
sia stato un vero onore per te, anche se un uccellino mi ha detto
che le ragazze turche non sono di tuo gradimento.
Behlül è quindi oggetto di pettegolezzi?
Sono soltanto dicerie, zio.
Un ragazzo scapolo non dovrebbe uscire
con due belle ragazze come loro.
Chissà che cosa avrà pensato la gente?
Una di loro è tua zia e l'altra,
in realtà, è...
la piccola Nihal è comunque una tua parente stretta, giusto?
Se vi vedranno spesso insieme, la gente inizierà a sparlare.
Ecco a voi il vostro tè, signora.
E immagino
che vogliate evitare queste chiacchere.
Che cosa ha sentito, sig.ra Firdevs?
Siamo una famiglia.
- Bihter, si è fatto tardi. - Sì, caro.
Spero di non avere offeso nessuno.
Ve ne state andando per quello che ho detto?
È ovvio che scherzavi, mamma.
Sogni d'oro.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, Behlül.
Mia madre sospetta qualcosa.
Vuole far sì che tu e Nihal vi fidanziate, lo sai?
Oh, andiamo, Bihter!
Ovviamente, stava scherzando.
Non hai idea di cosa è capace di fare, quando vuole.
Besir ci spia in continuazione.
Come fai a esserne sicura?
Mmh?
Io ho occhi solo per te, non vedo nient'altro.
Mia madre ha tradito mio padre, dopo che è morto,
questa macchia ci è rimasta addosso.
Per favore, Behlül, non fingere di non saperlo.
L'ho sentito dire, ma non mi importa.
E perché non hai chiesto la mano di mia sorella nonostante ti piacesse?
Bihter...
Ah!
Io ho conosciuto Peyker grazie a te.
Avevo sentito dire spesso
che il sig. Melih aveva due bellissime nipoti.
Era già sposata quando l'ho conosciuta.
E se non fosse stata sposata,
tu te la saresti portata a letto.
Non l'avresti mai presentata a tuo zio Adnan come tua futura moglie, vero?
E invece lui che ha fatto?
Ha deciso che fosse l'altra figlia la padrona della casa.
Ha sorpreso tutti.
È davvero di questo che vuoi parlare mentre sei nel mio letto?
Va bene, visto che dici che ci osservano tutti, dovremmo essere più prudenti.
Behlül, hai detto che se ci scoprono, ce ne andiamo.
C'è un tempo per tutto.
E che cosa stiamo aspettando?
Credi che non voglia prendere tutto e andarmene?
Hai idea di quanto sia terribile
passare un'altra notte senza di te?
Sapere che dormirai nel letto con un altro uomo?
Non lo sai.
Adesso devo andare.
Non saresti mai dovuta venire qui da me.
Perché dovrai andartene sempre.
- Scusa? - Dovrai andartene per sempre.
Hai cominciato tu.
- Che stai dicendo? - Vieni qui.
Da me. Prendi quello che ti interessa e poi te ne vai a dormire
sullo stesso cuscino di mio zio accarezzandogli i capelli.
Non capisco cosa ti trattenga in questo momento di vuoto politico.
Voglio dire, guarda qua!
Persone che non hanno i tuoi soldi, il tuo potere e il tuo rispetto
ci stanno provando.
Non fa per me, Behlül.
Ma tu questo lo sai molto bene.
Quando sarà il momento adatto, ti assicuro che avrai tutto il mio sostegno.
Per ora osservo e presto molta attenzione.
Sembri diverso in questi giorni.
Non esci più spesso come prima.
C'è qualcosa che dovresti dirmi?
No, è l'ansia per questi tempi che cambiano.
La resistenza contro le riforme di Atatürk.
Gli accadimenti di Fatih, Erzurum, Rize e Maras
hanno cancellato il divertimento della vita notturna.
Ma stasera uscirò, mi sento soffocare.
Oh, il caro Behlül si sente soffocare?
Andrai a caccia di donne?
Non essere scortese.
Meglio che vada.
Nihal e la sig.ra Firdevs vogliono che compri delle cose per loro.
Tu vuoi qualcosa, Bihter?
Pasticcini. Ho voglia di qualcosa di dolce.
Vorrei la tua opinione su una faccenda, Bihter.
Che ne pensi dell'idea di tua madre di far sposare Nihal e Behlül?
- La trovi una cosa divertente? - È un'idea assolutamente ridicola.
Lo so che Behlül non è molto interessato a Nihal
e credo che neanche lei ricambi, ma Nihal è così sola, Bihter.
Quindi?
Dobbiamo convincerla a sposarsi solo perché è sola?
Ora che ha comprato vestiti eleganti e l'hai fatta sentire una donna,
vuole essere amata come un'adulta, non come una bambina.
Oh, Adnan!
Tutto questo è così ridicolo che onestamente mi meraviglio.
Tuttavia non ti biasimo, non è colpa tua, ma della malizia di mia madre.
Perché ti sembra tanto sbagliato?
Lei e Behlül hanno un legame forte.
- C'è qualcosa che dovrei sapere? - Mm-mmh.
Mentre lui va a puttane per paura dei sentimenti che prova per me,
io dovrei fargli da consulente matrimoniale.
Oh, grazie di cuore, davvero!
Caro, se Nihal prenderà la decisione di sposarsi, un giorno,
tu e io saremo al suo fianco.
Però, mi stupisce che mia madre non sia più invalida da quando è in questa casa
e abbia deciso di organizzare matrimoni.
Questa storia deve finire.
Bihter?
- Bihter? - Stanne fuori.
Sig.ra Firdevs, che bella giornata! Ti farebbe molto bene una passeggiata.
Non ti senti abbastanza in forze per tornare a casa, vero?
Non sei ancora stufa di seminare zizzania?
Perché fremi dalla voglia di mandarmi via?
Non hai il coraggio di guardarmi dritta negli occhi.
Che cos'è che mi nascondi?
Non ti rendi conto che tra le due, tu sei quella peggiore?
Smettila di continuare a negare.
Mi sono accorta del modo in cui ti guarda Behlül.
Ma tu ti ostini a non capire.
Io sto solo cercando di proteggerti, sciocchina.
Ma che stai dicendo? Fuori! Fuori! Devi andartene immediatamente.
Non ti voglio a casa mia.
Hai trascorso una bellissima vacanza, ma ora è finita.
- Può bastare. Vattene! - Che succede? Che ti prende, Bihter?
Mi hai spaventata.
Non è niente, Nihal. Non è niente. Torna pure a studiare, tranquilla.
Perché la tratti con superiorità?
Nihal è una donna giovane, ormai.
È giusto che venga messa al corrente, no?
Io e Bihter stavamo appunto parlando di te.
- Che cosa volete dire? - Mamma, non è il caso.
Perché no?
Sembri convinta del fatto che Nihal sia troppo giovane per sposarsi.
Cosa volete dire, sig.ra Firdevs?
Cara, mia madre si sta rendendo ridicola. Devi ignorarla.
Nihal è ancora molto giovane. Non la corrompere.
Sai, si può essere assalite dall'ansia di trovare un marito,
quando si raggiunge una certa età.
Io non ho alcun desiderio di sposarmi.
Oh, Nihal cara!
Sei una giovane così innocente e così ingenua!
Behlül deve fare attenzione, per non spaventarti.
O può darsi che io abbia frainteso il suo interesse nei tuoi confronti.
Possiamo smetterla, per favore?
Sì, sarebbe meglio.
Bihter ti vuole bene come fossi sua figlia.
Per questo non riesce a immaginarti con un uomo.
Ah, restare sole è una cosa terribile!
Ma non puoi saperlo.
Non farti ingannare dalla compagnia che hai in questa casa.
Cosa farai quando ognuno andrà per la sua strada, Nihal?
Vivrai con tuo padre e Bihter per il resto della vita?
Ti consiglio di non rifiutare un'occasione simile.
A Istanbul, non ricordo con precisione quante case possediamo,
ma voi ovviamente lo sapete meglio di me.
Quando troverò quella che più mi piace, mi stabilirò lì.
Scusatemi.
In questa casa mi spiano tutti. Tutti.
Oh, cara Mademoiselle de Courton!
Quanto è lungo questo viaggio.
Se solo tu sapessi quanto ho bisogno di te e dei tuoi consigli!
VENERDÌ 13 AGOSTO
LO SPETTACOLO DI CABARET PIÙ SENSAZIONALE DI PARIGI
Adnan non era un marito, ma un'ancora di salvataggio.
Speravo che il nostro matrimonio mi salvasse
dalle grinfie della sig.ra Firdevs.
Ora l'ancora è diventata un cappio.
Il momento che preferisco.
Tre,
due,
uno.
Fine.
Besir?
Besir, guarda!
Ah, dev'essere il sig.no Bülent.
- Vado ad accoglierlo. - Bravo. Porta Bülent subito da me.
Bülent è qui, zia. Il battello sta arrivando.
Ah, bene, finalmente!
Questi dolci hanno un ottimo profumo. Immagino che sarai stanchissima.
No, cara. Sto bene.
E la tua stanza...
Oh! Adesso è pronta.
Ascolta, spero che resterai per un bel po' sull'isola.
Andiamo, zia!
- C'è un motivo se sono voluta fuggire. - E quale sarebbe?
So che le battutine della sig.ra Firdevs sono giunte alle tue orecchie.
Ho fatto preparare quei dolci per Bülent.
Le spose non dovrebbero mangiare così tanto.
Ma no!
Non ti ci mettere anche tu.
Prima o poi, dovrai pensare all'amore.
Besir, dov'è Bülent?
- Non era sul battello, signorina. - Forse verrà domani.
Sarà andato direttamente a casa.
Eri più felice di vedere Bülent, ma dovrai accontentarti di me.
Behlül!
Zia cara.
Ah, sei arrivato, canaglia che non sei altro!
- Ti sei dimenticato di me, non è vero? - Adesso sono qui, zia.
Su, non startene lì impalato, va' a sederti.
Devo rientrare stasera, purtroppo.
Con il tuo consenso, vorrei portare Nihal a fare un giro dell'isola.
Ma una volta tanto che sei qui, non puoi restare un paio di notti?
La prossima volta, promesso.
Ho degli impegni. Zia, ci dai il permesso di prendere la tua carrozza?
Sì, certo. Però è meglio se vi accompagna Besir.
Devi sapere che lui conosce questa isola
molto meglio dei cocchieri che lavorano per me.
Ah, sei proprio un mascalzone, ah!
Nihal?
Trascorrete una bella giornata.
Zia, non farti troppe illusioni, non succederà un bel niente.
Ne riparleremo dopo questa passeggiata.
Dove stiamo andando, Behlül?
Mi sembra di vivere un sogno: stare qui su una carrozza accanto a te.
Non siamo una coppia. Hai frainteso.
Dovremmo tornare indietro.
Certo che no! Ti piacerà.
Proseguiamo.
Gli strani discorsi che ha fatto la madre di Bihter l'altro giorno
hanno confuso tutti.
È assurdo, non è vero, Behlül?
Penso che non sia poi così assurdo.
Secondo me, sei annoiato dalla tua vita.
Magari...
sei in cerca di cambiamenti.
È come se ti avessero dato tra le mani un giocattolino.
Un bel giocattolino nuovo.
Non è così.
Tu sei una gemma che si nasconde tra i fiori più delicati.
Solo qualche mese fa scherzavamo e ti scompigliavo i capelli,
ma adesso ti vedo con occhi diversi.
Anche tu sei confusa, altrimenti perché saresti venuta qui?
Hai bisogno di questo.
Riesco a percepire la tua irrequietudine.
Come tutti, senti il bisogno di essere amata.
Se in questa solitudine, c'è un cuore che batte per te, dovresti accoglierlo.
Sarebbe un bene per entrambi, Nihal.
Per ridurre le rughe, devi mescolare del miele con il tuorlo d'uovo
e lo spalmi sul viso.
E poi, la sera prima di usare quel miscuglio...
metti dei semi di gombo nell'acqua e bevila il mattino dopo.
È un toccasana. Con me funziona.
Ah, ecco il mascalzone!
Dove eri finito?
Buongiorno.
Io e i miei amici abbiamo affittato una stanza ad Asmali.
- Non potevo andarmene. - Behlül!
Bevi un bicchiere d'acqua, Bihter.
- Ci sei mancato tanto, Behlül. - Signora...
Non è rimasto nessuno in questa casa. Siamo qui in questo posto deserto.
Nihal ha detto che sarebbe venuto Bülent.
Tu dove hai visto Nihal?
- Sull'isola. - Ah!
Non sapevo fossi andato lì.
Sei stato gentile ad andare a fare visita a Nihal. Bravissimo.
E quando tornerà la fanciulla?
Farà ritorno a casa oggi con Besir.
Ci sono andato giusto per un capriccio.
Mentre io, in agonia, soffrivo stringendo al petto il suo foulard,
lui andava a fare visita a Nihal.
Cara?
Fantasticavo.
Sembra che succeda spesso. Me ne sono accorta.
Forse sono incinta.
Potevi dirmelo prima, avrei chiamato il medico.
Ma, mio caro, ho un ritardo di soli due giorni.
Non è tanto. Nessun clamore. Non devi preoccuparti.
Ah, spero che mi darai una bella notizia!
Attenderemo con ansia la conferma, allora.
Congratulazioni, zio.
Se volete scusarmi, ho bisogno di riposare.
Sei sicura di quello che dici?
- Dove vai? - Ho avuto la nausea tutto il giorno.
Sei completamente impazzita, Bihter?
Questo scherzo potrebbe avere effetti disastrosi, non lo capisci?
E sai gli effetti disastrosi che avrebbe questo matrimonio?
- Bihter, ti sentono. Fa' silenzio! - Ho aspettato. Sei mancato come l'aria.
Io ti sono mancata? Stavo morendo.
- Bihter, cerca di stare calma. - Ma tu non sei tornato per me.
- No, sei andato da Nihal. - Per favore!
Sarà un matrimonio che ti darà l'accesso garantito in politica.
La giovane figlia del sig. Adnan ti assicurerà dei voti, vero?
La bambina di Adnan, la piccola e dolce Nihal tutta per te.
- Smettila, Bihter! Bihter, smettila! - Dovevamo essere tu e io.
Me l'hai detto tu.
Io ti amo.
Ma devi capire perché ho bisogno di sposarla.
Bihter...
Mi ami veramente?
Vorrei non fosse così.
Non ho mai amato nessun'altra come te.
Bihter, adesso devi andartene via.
Per favore, vai.
- Mamma! - Bülent.
Oh, mi sei mancato tanto, che bello vederti!
Quindi è vero che mia sorella sposerà Behlül?
Chi ha detto questa fesseria? No che non è vero!
Tutti devono saperlo.
Questo matrimonio non si farà.
Sig. Adnan? Posso disturbarvi?
Prego, entrate.
Oh, mio caro! In questi giorni, non riesco a dormire.
Dunque è qui che create le vostre splendide opere?
Che bello studio! È la prima volta che lo vedo.
Sono sempre solo qui. Non viene mai nessuno.
Non ho intenzione di trattenermi a lungo.
Nihal è tornata, ho visto l'automobile.
- È una bella notizia. - Sì.
Immagino che ormai abbia le idee chiare e abbia preso una decisione.
Ma dato che voi siete suo padre,
potrebbe non avere il coraggio di dirvelo.
Potrebbe avere paura che voi non approviate.
Questa idea delle nozze siete stata voi a proporla, sig.ra Firdevs.
Come vi è venuta in mente?
Non mi pare che susciti un grande interesse da parte di Nihal.
- Prego. - Merci.
Forse mi aiuterà a dormire un po'.
Se devo essere del tutto sincera, sig. Adnan,
per quanto concerne la questione del matrimonio,
non posso mettere la mano sul fuoco per Nihal.
Ma Behlül è assolutamente convinto di volere sposare vostra figlia.
Senza dubbio.
Come sapete, è andato sull'isola per vederla.
Se non vi esprimete apertamente sulle nozze, sig. Adnan,
i due giovani non ne parleranno per primi.
E perché a voi piace così tanto l'idea, mentre Bihter è alquanto contrariata?
Perché ovviamente io ho un bel po' di motivi.
Perché innanzitutto penso
che la bella Nihal e Behlül saranno una coppia magnifica
con tutte le loro possibilità e con l'amore che li lega.
Nell'alta società, poi...
Mi permetto di dirlo perché ne so qualcosa di alta società.
E questo matrimonio aumenterà
le possibilità di Behlül di entrare in politica.
Anzi, per lui sarà una garanzia.
Il secondo motivo è...
È che, dopotutto, sono una madre.
La felicità di Bihter mi sta a cuore.
Bihter che cosa c'entra?
- Permettetemi di parlare apertamente. - Prego.
Sapete che all'inizio non approvavo le nozze tra voi e mia figlia.
Sono sicura che sappiate il perché.
Credete che il nostro matrimonio sia stato uno sbaglio?
Bihter si sente sola, nonostante la casa sia affollata.
È impossibile non notarlo.
Magari non gli avete dato peso, ma voi siete il suo caro marito
e non avete neanche organizzato una festa adatta alla sua età.
Se Nihal e Behlül si sposassero...
finalmente vi concentrereste solo su Bihter.
In tal caso, per mantenere vivo il vostro matrimonio,
non sarebbero necessarie stupide bugie come quella di una ipotetica gravidanza.
Ha mentito sul bambino?
Sì.
È doloroso, vero?
Al puro scopo di attirare la vostra attenzione per qualche istante,
ha inventato la storia di una possibile gravidanza.
Vi rendete conto di quanto sia disperata per arrivare a tanto?
Non posso più assistere inerme.
Sig. Adnan...
spero che voi adempiate ai vostri doveri di marito.
Per favore, fate...
in modo che quella ragazza non commetta dei terribili sbagli.
Buonanotte.
Behlül non è venuto da me.
Bene, andrò io da lui.
Bihter.
- Sei sicura che mio zio sia nello studio? - Shh, non ha importanza adesso.
Mi sei mancato da morire.
Che cos'hai?
Credevo ti piacesse il buio.
Il buio fa commettere errori.
La tua dolce Nihal è tornata, puoi trovare la luce in lei.
Come l'hai convinta a sposarti, ora dovresti convincerla a non farlo.
Prima che la situazione peggiori.
Non cambierò idea, Bihter.
Stamattina mi hai detto che mi amavi.
- Io ti amo, Bihter. - E...
Non vedi nei miei occhi l'amore che provo per te?
Ma amo anche Nihal, in modo diverso.
Ama anche Nihal.
Bihter, perché stai ridendo da sola?
Che cosa ti prende? Vuoi attirare la mia attenzione?
O stai cercando di spaventarmi?
Fa' pure la pazza, se vuoi. Avanti!
Bihter...
questo matrimonio ci proteggerà.
Nessuno sospetterà di noi, lo capisci?
Behlül, mai e poi mai mi nasconderò dietro un vetro per proteggermi.
Voglio rompere quel vetro e mandarlo in frantumi.
Doveva essere solo un sogno.
Un sogno nostro e di nessun altro.
Tu vuoi che tutti lo sappiano, ma uccideresti Nihal.
Io amo Nihal.
Non sento il fuoco nelle vene come con te. Non potrò mai sentirlo.
Se non avrò l'amore di Nihal, questo peccato mi ucciderà.
Non posso andare a letto con una puttana tutte le sere solo per non pensare a te.
Quando ti andava, venivi da me e poi tornavi nel letto di mio zio, giusto?
Ho visto sul tuo corpo quei segni che non ti ho lasciato io.
Non abbiamo commesso un peccato.
Ci siamo innamorati. E tu che cosa hai fatto?
Ti sei consolato con qualche puttana e ora vuoi Nihal.
È lancinante per me.
È lancinante per te? Sei sicura?
Tanta rabbia si nasconde dietro ai tuoi occhi.
Ti convinci che sia solo dolore, ma c'è anche molta ambizione in te, Bihter.
Sei convinta che soltanto tu conosci il dolore?
Solo Bihter può subire delle perdite in questa vita?
Hai fatto l'amore con me perché volevi vivere un'avventura.
Non ti sono caduto ai piedi e sei impazzita.
Mi sono arreso e non lo accetti.
Tra noi è finita, Bihter.
Smettila di comportarti come una pazza.
Non sono pazza.
Bihter
non è un sogno.
È reale.
Buongiorno.
- Che succede, Bihter? - Volevo parlare con mia madre.
Che cosa ti prende? Non dirmi che hai bevuto.
- Può darsi. - Che storia è questa?
- Tieni. Vuoi? - Non ti vergogni neanche un po'?
E se qualcuno ti vedesse in questo stato? Ma guardati, Bihter! Sei ubriaca fradicia.
Non sono ubriaca.
Quando ti guardo, vedo che...
sono più simile a te che a papà.
Ed è la mia più grande paura.
Quando ti guardo negli occhi, lo vedo.
Che ti piaccia o che non ti piaccia, sei mia figlia.
Sono venuta a chiederti aiuto per la prima volta.
Non si devono sposare.
Farai saltare questo matrimonio così come l'hai proposto.
Non si sposeranno.
Ma cosa stai facendo? Hai perso il senno?
Abbiamo gli occhi di tutti puntati addosso...
Ho gli occhi di tutti puntati addosso da anni.
Tutte le domestiche e l'autista mi guardano e sparlano di me.
- Li licenzierò tutti. - Non urlare, fa' silenzio. Calmati.
Te li metterai tutti contro e attirerai ancora più l'attenzione.
- Devi impedire questo matrimonio. - Perché? Avrebbe tanti risvolti positivi.
E non vedo alcun motivo per cui non si debba fare.
Questa dalla a me! Basta!
- Basta fare la bambina viziata. - A proporlo sei stata tu.
Sei venuta in questa casa per vendicarti perché Adnan ha scelto me.
Lui ha scelto me. Adnan ha scelto me. Non...
Datti un contegno.
Che ti succede, Bihter?
Ti sei innamorata di quell'uomo patetico?
Esatto. È così.
Finalmente...
Del resto, ho avuto un'ottima maestra.
Ma non sapevo che l'amore mi avrebbe sconvolta in questo modo.
L'amore!
Per qualche giorno di piacere, guarda come ti sei ridotta.
Ne vale la pena per un uomo come Behlül?
Vale davvero la pena perdere tutto?
Guardami.
Guardami negli occhi.
Tu ora sei la moglie di Adnan. Hai capito?
Lo sai cosa significa. Cerca di essere razionale.
Ma sono Bihter.
Sono Bihter e basta.
Ti supplico, non farli sposare.
Mamma, mi sento morire.
Io e Bülent abbiamo fatto questo insieme.
Mademoiselle, ricordate che da bambini erano quasi sempre in cucina?
- Tesoro, mangia qualcosa. - Preparavano torte e dolci con Sakire.
Oui.
Volevo chiederti una cosa, a proposito.
Perché Sakire non è più in questa casa?
L'ho licenziata.
D'ora in avanti, chiunque mi mancherà di rispetto riceverà il benservito.
Non è molto carino da parte tua.
In che modo ti ha mancato di rispetto tanto da licenziarla?
Nihal, era ovvio che dovesse andarsene ormai perché era...
Era lenta e non riusciva a stare al passo con i cambiamenti che volevo fare.
Non è una decisione definitiva, ne riparleremo.
Assaggia questo.
Non lo voglio.
E poi c'è un'altra cosa di cui vorremmo parlare con te, papà.
In realtà, ne siete già tutti al corrente.
E state aspettando solo la mia risposta.
In pratica, sperando di avere la tua approvazione,
ho chiesto a Nihal di sposarmi.
Pardon.
Voglio diventare sua moglie.
Vorremmo il tuo consenso.
Ya Allah! Inizio a pensare che sia davvero colpa mia.
Vi ho messo io questa pulce nell'orecchio.
Perché ne parlate come se aveste commesso uno sbaglio?
Nihal, mia cara, non sai cosa significa sposarsi.
Non è una decisione da prendere alla leggera.
- Magari dovresti pensarci meglio. - Io amo Nihal.
Voglio passare il resto della vita insieme a lei.
- Voglio condividere con te tante cose. - Oh, sto sul punto di vomitare!
Papà?
Behlül,
non ho dubbi che saprai prenderti cura di mia figlia.
Grazie, papà.
Che farai al matrimonio se sei già così euforica
per il fidanzamento?
Oh, non ci posso credere!
Se siete d'accordo, vorremmo sposarci sull'isola.
È un posto speciale per noi.
Il povero Besir è molto malato.
Vorrei portarlo subito lì, il sole e il tepore gli faranno bene.
Quando è venuto qui il medico, ti ha visitata, Bihter?
Perché?
Nel caso in cui fossi in dolce attesa.
Visto che stai bevendo così tanto, immagino di no.
Sono stata un po' affrettata.
Ad ogni modo, quando resteremo soli,
e finalmente, aggiungerei, avremo modo di darci da fare, marito mio.
Per favore, non parlare così davanti ai ragazzini.
Oh, ma come "ragazzini"? Si sono fidanzati.
E poi Behlül conosce i locali notturni più malfamati.
Sono sicura che Behlül smetterà di fare il donnaiolo una volta sposato.
Fa parte del passato ormai.
Ho deciso di sposare Nihal, non li frequenterò più.
Nella mia vita, ho fatto molte cose di cui adesso mi pento.
Grazie a Nihal, ricomincerò un'altra vita.
Tutto il resto me lo lascerò alle spalle.
Proprio tutto?
Bihter?
Tutto bene?
Bihter?
Qualunque cosa faccia non è così diversa dall'annegare.
Non bevi durante il giorno.
Ho bevuto un paio di bicchieri. Vuoi denunciarmi per questo?
Probabilmente, adesso, non avrai voglia di parlare
della possibilità di avere un figlio, ma io lo desidero.
Nihal e Behlül sono tornati. Besir è peggiorato.
Credo che dovremo anticipare la data del matrimonio.
Perché tanta fretta?
Non ha senso rimandare. L'abito da sposa è quasi pronto.
E Besir vorrebbe assistere alle nozze di Nihal.
Davvero? Così morirà prima?
Besir è innamorato di Nihal, ma voi neanche ve ne siete accorti.
Per favore, Bihter, cerca di essere ragionevole.
Va bene?
Lascia che si sposino.
Che cosa vuoi fare? È inutile. Non puoi fermarli.
Ormai niente potrebbe impedire le nozze.
Attirare ancora di più l'attenzione sarebbe la nostra rovina.
Bihter, non ti importa che si parli di te alle tue spalle? Eh?
Dovrò tornare a vivere con Peyker e Feridun...
Tornerai a casa tua.
Sei troppo ancorata al passato.
Smettila di incolpare me per la tua insoddisfazione.
Accetta la sconfitta. Non rovinarti la vita.
Bihter?
Dopo che Nihal si sposerà, potrete tornare nella vostra amata Francia
e sfoggiare i vostri favolosi cappelli.
Non voglio tornare in Francia. Adoro Istanbul.
Posso indossare i miei cappelli anche qui, signorina.
È molto strano che non vi abbia avvisata.
Riguardo a cosa?
A come dovete chiamarmi.
Io sono la sig.ra Bihter. Per tutto il personale.
D'accord, madame.
Se vi renderà più serena
in questi giorni difficili per voi, d'accord.
Bihter?
Ti piace il mio abito da sposa?
L'ho preso nella tua boutique preferita.
Mmh...
Non è proprio il mio stile.
È solo una questione di gusti. Credo che...
Siete invidiosa, Mademoiselle?
Perché siete ancora zitella?
- Bihter! - Va tutto bene.
No che non va bene!
Non va affatto bene.
All'inizio, credevo che volessi la mia felicità,
che ti preoccupassi veramente per me.
Nihal, perché sei così agitata?
- Che cosa succede? - Ce lo dica lei che cosa succede.
Che cos'è che all'improvviso vi ha fatto cambiare idea?
- Volevate così tanto che mi sposassi! - Nihal, cara,
stavo solamente scherzando con Mademoiselle, sono felice per te.
- Davvero? - Certo.
Scusami, ma mi è sembrato uno scherzo di pessimo gusto.
Se Mademoiselle avesse voluto sposarsi, lo avrebbe già fatto.
Lei non ha una famiglia di cui vergognarsi.
Una casa invivibile per l'umidità e una montagna di debiti.
Non ha sposato chi non amava né ha rinunciato alle sue ambizioni
- come hai fatto tu. - Nihal?
Si sentono le urla dal giardino. Che succede?
Stai per sposarti, dovresti essere felice.
Behlül, non puoi vedere l'abito.
Cercate di darvi un contegno.
Qual è il problema? C'è qualcosa di cui non sono stato informato?
Il sig. Adnan ha ragione.
Durante i preparativi delle nozze,
succede sempre che mamma e figlia litighino.
Avreste dovuto assistere agli alterchi fra me e Bihter.
Non voglio nessun alterco in questa casa. Magari voi ci siete abituata, ma io no.
Adesso siamo noi e loro.
Nihal, cara, sono davvero mortificata. È il tuo giorno speciale.
- Non era mia intenzione rovinarlo. - Non scusarti con me.
- A Mademoiselle devi chiedere scusa. - Va bene, ora basta.
Su, forza, smettetela adesso!
Vedere l'abito prima porta sfortuna.
Aspetta!
- Vedere l'abito prima porta sfortuna. - Smettila, Bihter!
- Questa notte verrò nella tua stanza. - Bihter, ci vedranno, che stai facendo?
D'accordo.
D'accordo, ne parleremo.
Ma cerca di calmarti quando ci sono altre persone.
Si preoccupa degli altri quando sta andando al suo funerale.
La gente parlerà, sì, eccome, ma a noi non interesserà.
Forse questa notte succederà.
Forse avremo il coraggio di andarcene
e Nihal morirà per il dolore, mentre noi sopravvivremo.
Behlül?
Behlül, non fare lo stupido.
Apri questa porta.
Stammi a sentire, domani sarà troppo tardi. Behlül?
Behlül, ti prego, voglio solo parlare.
Non commettere questo sbaglio.
Behlül, per favore, apri la porta. Apri questa porta!
Ti prego.
Behlül?
Ti prego.
Bihter?
Devi vestirti.
Forza!
Tuo marito arriverà a momenti.
Mamma, non ce la faccio.
Tesoro, è la prima volta che ti innamori.
Per questo stai così.
Con il tempo, capirai che l'amore va e viene.
Imparerai ad accettarlo.
D'accordo?
Adesso devi prepararti.
O Behlül viene subito qui da me o racconterò tutto ad Adnan.
Per favore, smettila di dire sciocchezze. Ho detto che devi prepararti.
Se non ti calmi, non andrà a finire bene. Credimi, questa volta ci uccideranno.
"Questa volta ci uccideranno."
Mamma? Mamma, non vuole parlarmi.
- Sta scappando da me. - E fa bene.
Non dovete dirvi nient'altro.
- Vado giù a dire tutto ad Adnan. - Smettila! Smettila, Bihter!
Aspetta qui.
Dirò a Behlül di venire a parlare con te, ma non fare follie.
Va bene? Mi hai capito?
Sì. Ora, mia splendida figlia, vestiti.
Lascia gli invitati a bocca aperta.
Così mostrerai a tutti chi è che ha veramente il potere.
Il potere?
Che cos'è il potere?
Vivere in una bella casa?
Avere la collana più costosa?
Rincorrere la persona che ami?
È questo il potere?
Non è trovare il coraggio di marciare verso la morte?
Potrebbero ucciderci.
Il mio cognatino ha il tempo di giocare un po' con me?
Scusa, Bülent, ma devo prepararmi.
D'accordo. Allora vado a giocare a nascondino con Besir.
Ti divertirai.
Che cosa vuoi, Bülent?
Bihter vuole confessare tutto.
Va' a parlare subito con lei, Behlül. Devi calmarla, te ne prego.
Di cosa parlate?
Non è il momento di fare il codardo.
Non sono una sprovveduta, so tutto.
È vero?
Vuoi dirglielo, Bihter?
Lo sai che così farai morire Nihal?
La tua unica paura è che Nihal soffra. Pensi solo a lei.
Bülent!
La mia splendida Nihal. Adesso è completo.
Dovresti essere a letto, Besir. Perché sei qui?
Bihter vuole confessare tutto a papà.
Voleva parlare con Behlül nella sua stanza.
Confessare che cosa, Bülent?
Il sig. Behlül e vostra moglie si vedevano di nascosto,
tutti questi mesi,
di notte.
Devi accettare che è tutto finito ormai.
- Basta! - Ora è facile per te parlare
in questo modo.
Risolverai tutto sposando Nihal oggi.
E vuoi che io mi torturi guardando gli sposini felici?
Bihter?
Behlül, volevo tanto fidarmi di te.
- Bihter! - Perché?
Rovinerai tutti noi.
Perché?
Volevi solo uccidermi.
Sono morta tante volte, ma la morte di Nihal è più importante della mia?
- Bihter? - Papà?
- Che c'è? - Nihal è svenuta.
Abbiamo ucciso Nihal.
Sei contenta ora?
Solo lei è morta?
Che stai facendo?
Bihter, dove l'hai trovata?
Cosa... Che cosa vuoi fare?
Non fare sciocchezze. Mettila via! Mio zio sta arrivando.
Il nostro segreto è stato svelato. Lo sanno tutti adesso.
Ce ne andremo, come ti avevo promesso.
Ma bravo! Ora segui il tuo cuore.
Hai trovato il coraggio adesso che lo sanno tutti.
Metti via quella pistola.
Ce ne andremo via.
- Ma che succede? - Non lo so.
- È successo qualcosa? - Cos'è successo?
Ma che modi!
Non mi lascerai, non è vero?
Torno subito.
Mi vendicherò mostrando a tutti il mio bellissimo cadavere.
Behlül? Ha preso la barca.
Bihter?
Questa è la mia storia.
Ho il potere di raccontarla
e il coraggio di viverla.
Non sono né la figlia di Firdevs né la moglie di Adnan.
Sono Bihter e basta.
Non sono pazza.
Non sono un sogno.
Sono me stessa.
Bihter?
Non morirò al buio.
Non continuerò a vivere in questo cimitero.
Non vedo alcun motivo ormai per cui dovrei nascondermi.
Il mio amore è su una barca, che fugge.
Ma io sono qui, con il mio sangue, la mia vita, i miei peccati,
e nessuno può fermarmi.
Sottitolo : DUBBING BROTHERS