Downloaded from YTS.MX
EINE NETFLIX DOKUMENTATION
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hätte Bill Russell nicht all die Meisterschaften gewonnen,
würden wir dann heute über die Boston Celtics reden? Nein.
Macht ihr Witze? Gar keine Frage.
Er war der beste und erfolgreichste Spieler
in der Geschichte des Basketballs.
Und was hat er an den Händen? Mehr Ringe als Finger.
Elf Ringe. Wer kann da mithalten?
Das wird niemand übertreffen.
Er würde Gott besiegen. Er ist der Urknall.
Er gewann elf Meisterschaften, zwei davon als Spielertrainer.
Er wurde fünfmal zum wertvollsten Spieler der NBA gewählt.
Bill Russell war ein Wegbereiter des Sports.
Er war Teil von Amerikas erfolgreichster Sport-Franchise aller Zeiten.
Alle in der Liga denken ans Gewinnen, wenn sie an Bill Russell denken.
Er konnte gewinnen, ohne zu punkten. Das war einmalig.
Er ist der cleverste Spieler aller Zeiten.
Er machte allen vor seinem Korb die Hölle heiß.
Wegen Russell mag ich weder grün noch Bostoner Muschelsuppe.
Ich mag nichts aus Boston.
Jedes Team und jeder Spieler versuchte, das Erfolgsteam zu Fall zu bringen.
Nur einer hätte es fast geschafft.
Es war ein großartiges Duell.
Sie waren zwei mythische Titanen, die um die Vormacht kämpften.
Solche epischen Schlachten wollten die Leute sehen.
Chamberlain überragte ihn und beherrschte jeden Spieler,
der sich ihm stellte.
Aber in einer Statistik war er unterlegen: gewonnene Meisterschaften.
Die Medal of Freedom steht für das Beste, das wir sind
und das wir sein wollen.
Mehr als jeder Sportler seiner Zeit
definierte Bill Russell das Wort "Sieger".
Bill Russell, der Mensch,
setzte sich für die Rechte und Würde aller Menschen ein.
Er marschierte mit King.
Er stand Ali bei.
Er ebnete so vielen nach ihm den Weg zum Erfolg.
Anführer gehen mit gutem Beispiel voran.
Er hat viele Regeln verändert und Mauern eingerissen.
Bill kämpfte für etwas viel Größeres.
Er kämpfte dafür, dazuzugehören,
auf Augenhöhe,
mit dem weißen Amerika.
31. JULI 2022
Vorhin wurde bekannt,
dass die Basketballlegende Bill Russell im Alter von 88 Jahren verstorben ist.
Er wird als Sportler und Aktivist in Erinnerung bleiben.
Bills Errungenschaften auf dem Basketballfeld und abseits davon
dienten Generationen von Spielern als Vorbild.
Dafür sind wir auf ewig dankbar.
Wir stehen an der Statue aus dem Jahr 2013.
Die Leute kamen heute vorbei, erzählten Geschichten.
Das zeigt, welchen Einfluss Russell hatte.
10.000 PUNKTE 12. DEZEMBER 1964
Ich war schockiert, als Russell starb.
Aber dann dachte ich an all seine Errungenschaften
und seinen Beitrag für die Menschheit.
Darauf kommt es an.
Sieben Monate vor seinem Tod
versteigerte Russell seine Erinnerungsstücke.
Alles Teil der Sammlung des 87-Jährigen,
darunter Meisterschaftsringe, Pokale und getragene Trikots.
Ein Teil des Erlöses geht an Russells Stiftung MENTOR,
eine Organisation, die sein Lebenswerk fortsetzen will,
allen jungen Menschen eine Chance zu geben.
Ich hätte gern etwas aus der Sammlung. Er war immer gut zu mir.
Was er für die Bürgerrechte in diesem Land getan hat,
ist unerreicht.
5 CELTICS WEIGERN SICH, IM SÜDEN ZU SPIELEN
Ich will alle elf Ringe besitzen.
Niemand wird mich überbieten.
Ich hätte gern ein Manuskript von einem seiner Bücher.
Eine Rohfassung von Second Wind
wäre etwas ganz Besonderes.
950.000, Online-Käufer.
Dritter und letzter Aufruf.
Verkauft für 950.000 Dollar, Online-Käufer.
CELTICS - WILLKOMMEN IN BOSTON
Ein Basketballspiel beginnt und endet mit der Uhr.
Eine Basketballkarriere auch.
Jenseits der Spiele findet man nur selten Orientierungspunkte,
die Anfang und Ende von Ereignissen abstecken.
Das hängt häufig vom Ausgangspunkt und der eigenen Sichtweise ab.
WILLKOMMEN IN BOSTON
Im Dezember 1956
landen Bill und Rose Russell am Logan Airport in Boston.
Sie waren noch keine zwei Wochen verheiratet.
Bis ich zu den Celtics kam, war ich nie in Boston.
Nie im Leben.
Bis zur Vertragsunterzeichnung.
Bill war am College US-Meister geworden und hatte olympisches Gold gewonnen.
Die Celtics-Fans hofften, dass Bill einen Titel nach Boston holt.
Ich war 22 und hatte mich noch nie rasiert.
Deswegen hatte ich so einen kleinen Spitzbart.
Bei der ersten Pressekonferenz lautete die erste Frage:
"Wann kommt der Bart ab?"
Ich hatte nie darüber nachgedacht und sagte schließlich:
Sobald die Celtics Meister sind, kommt der Bart ab.
"RUSSELLS ERSTE AUFGABE: VERTRAUEN DER CELTICS GEWINNEN!"
Alle dachten, nach Olympia wäre er in Topform.
Das war er nicht.
Er sagte: "Ich hätte nie gedacht, dass Profisport so anstrengend ist."
Ich hatte das erste Saisondrittel verpasst und war außer Form,
weil ich einen Monat lang keinen Ball angefasst hatte.
Als ich in die Liga kam, war ich kein selbstbewusster Werfer.
Kritiker sagten, ich würde es als Profi nie schaffen,
weil ich ab einem Meter Distanz nicht mehr treffe.
Also wollte ich selbstverständlich vor allem werfen.
Ich habe natürlich fast nie getroffen,
Die Leute schüttelten den Kopf und sagten: "Siehst du? Der kann nichts."
Bostons Presse stellte Russells Wert für das Team infrage
und verglich ihn mit einem anderen Neuling,
dem Rekordhalter der Holy Cross Crusaders, Tommy Heinsohn.
Bostons Presse verstand Russell nicht.
Kaum jemand traute ihm eine Rolle in der NBA zu.
Er spielte Korbleger mit Brett.
Er war offensiv so unfähig,
dass niemand ihn als Bereicherung für das Team sah.
RUSSELL HILFT CELTICS NICHT
Auch auswärts bekam Russell keine Atempause.
Das Kiel Auditorium war an jenem Abend im Dezember 1956 ausverkauft.
Bob Pettit von den Hawks und ich gingen zum Sprungball.
"Affe! Geh zurück nach Afrika, du Pavian!"
"Vorsicht, Pettit, hol dir keine Schokoflecken!"
Es war klar, wen die Fans meinten.
Ich war der einzige Schwarze im Spiel.
Nach etwa fünf Spielen begann ich, an meinen Fähigkeiten zu zweifeln.
Ich kam nach Hause und sagte zu Rose: "Packen wir schon mal unsere Koffer.
Wir sind nicht mehr lange hier."
Russell war aus Kalifornien nach Boston gezogen.
Er ging in West Oakland zur Schule
und studierte in San Francisco
am einzigen College, das ihm ein Basketball-Stipendium anbot.
Für uns in West Oakland war San Francisco ein exotischer Ort.
Die Bay Bridge verband zwei Kulturkreise,
zwischen denen eine Sprachbarriere bestand.
Das Wort "Mutter" kannte ich nur als Teil eines Schimpfwortes,
bis ich nach San Francisco kam.
Ich schwamm plötzlich in einem Meer aus Weißen.
In der Sporthalle fragte mich ein anderer Erstsemester:
"Wie nennt man Leute wie dich?"
Ich sagte: "Ich wurde als William Russell getauft."
Er wollte mir einen Spitznamen geben. Ich drohte ihm Prügel an.
An der USF gab es vielleicht fünf Schwarze Studenten.
Mehr nicht.
Mein Mitbewohner hieß K.C. Jones.
Der Basketball verband Bill und K.C.,
und gemeinsam kamen sie über die Runden.
Am College hatten wir zwei nicht viel Kleidung zur Auswahl.
Ich verdiente 30 Dollar im Monat, ok?
Mit Rasenmähen oder ähnlichem. Und Russell hatte nichts.
Wir teilten uns die Unterwäsche.
Ok? Das war das Einzige, was uns beiden passte.
Russell nahm an einem Probetraining einer anderen Sportart teil.
Im Sommer versuchte ich es mit Leichtathletik.
Und zwar aus zwei Gründen:
Nur die besten Sportler erhielten Sweatjacken,
und ich brauchte eine.
Außerdem rannte und sprang ich gern.
Er machte Leichtathletik aus Spaß.
Beim Hochsprung hatte er diese unbeholfene Haltung.
Er sprang mit dem Gesicht voraus über die Latte.
Er machte es anders als der Rest.
Er nahm 50 Meter Anlauf, rannte erst langsam los,
bis er in rasendem Tempo absprang.
Er sprang sofort über zwei Meter.
Er war von Anfang an fast schon ein Weltklasse-Hochspringer.
Doch als er sein Sprungtalent aufs Basketballfeld übertragen wollte,
waren die Trainer nicht begeistert.
Wir spielten in Cal-Berkeley. Ihr Center wurde zum All-American gewählt.
Ich blockte seine ersten fünf Würfe.
So etwas hatte dort noch niemand gesehen.
Sie nahmen eine Auszeit. Wir gingen zur Bank.
Mein Trainer sagte: "So kannst du nicht verteidigen."
"Ein guter Verteidiger bleibt am Boden.
Du springst durch die Gegend. Das geht nicht."
Also befolgte ich seinen Rat,
und der Kerl machte drei Korbleger nacheinander.
Also spielte ich wieder wie vorher.
Russell, 2,08 m, schlägt ihn einfach weg.
Bill Russell ist der Erfinder der modernen Defensive.
Er machte aus einem horizontalen Spiel,
das von angewurzelten Weißen gespielt wurde,
das Spiel der heutigen Zeit.
Man sieht in den alten Ausschnitten oft,
dass Russell die Bälle nicht einfach wegschlagen wollte.
Der Ball blieb im Spiel wie bei einem Rebound.
Die Offensive ist außen, die Defensive innen.
Wenn er den Ball berührte,
kam sein Team schneller in Ballbesitz und konnte schnell umschalten.
Er konnte vorausdenken wie kein Zweiter.
Wenn er einen Wurf blocken wollte,
würde er ihn entweder blocken
oder einen verrückten, wackligen Wurf erzwingen,
der nicht reingehen konnte.
Russells Defensivspiel machte die USF Dons unbesiegbar.
Er geht hoch zum Wurf und trifft.
Die Dons gewinnen.
Bill Russells Dons gewannen 55 Spiele in Folge
und wurden zwei Jahre nacheinander NCAA-Meister.
Bill Russell wurde zum wertvollsten Spieler gewählt.
Ihm beim Spielen zuzusehen,
dabei, wie er am College ganze Teams in Bedrängnis brachte,
war etwas Besonderes.
Seine Mannschaft gewann nur dank ihm.
Aber die Auszeichnungen, die ihm zugestanden hätten,
erhielten andere.
In meinem ersten Collegejahr machte ich 20 Punkte und 20 Rebounds pro Spiel.
Ich blockte mindestens 15 Würfe.
Ich wurde zum MVP gewählt.
Als ich zu Hause zum Sportbankett Nord-Kaliforniens reiste,
wählten sie einen anderen zum Spieler des Jahres.
Sein blondes Haar war seine einzige Qualifikation.
Eine wacklige Entscheidung.
Also sollte mein Trainer mich bitten, auf die Bühne zu gehen,
ihm zu gratulieren und zu sagen, dass ich aufs nächste Jahr hoffte.
Das habe ich abgelehnt.
Die US-Meisterschaft zweimal in Folge zu gewinnen, war unglaublich!
Aber den Leuten gefiel nicht,
dass in San Francisco drei Schwarze spielten.
Bei Teamreisen durften sie teils nicht
in Hotels einchecken oder in Restaurants speisen.
Ich verließ das Hotel
und ging in ein Restaurant in der Straße.
Ich wollte etwas essen.
Er sagte, ich müsse in der Küche essen.
Also weigerte ich mich, ging ins Hotel und schlief ein.
1955 hinterließen zwei Ereignisse einen nachhaltigen Eindruck auf mich.
Der 14-jährige Emmett Till wurde von zwei weißen Männern ermordet,
weil er angeblich eine weiße Frau belästigt hatte.
Seine Mutter bestand auf einem offenen Sarg,
damit jeder die Grausamkeit sehen konnte, die ihm angetan worden war.
Im selben Jahr wurde Rosa Parks, eine Schwarze Näherin,
die sich im Bus weigerte, ihren Platz für einen Weißen zu räumen,
in Montgomery, Alabama, verhaftet.
Ich möchte es nicht mehr hinnehmen.
Mir reicht es. Das muss endlich aufhören.
Für einen Schwarzen Teenager in den 50ern
müssen das wahnsinnig schwere Zeiten gewesen sein.
Und doch schiebt man das alles beiseite
und steht trotzdem auf dem Feld und spielt auf sehr hohem Niveau.
Ich beschloss, ein großartiger Basketballer zu werden.
Jede Faser meines Körpers verschrieb sich der Entscheidung.
All die Wut und das Staunen, ausgerichtet auf ein einziges Ziel.
Russell wuchs in Zeiten der Rassentrennung auf,
als Kind in den 30er-Jahren in Monroe, Louisiana.
Die Jim-Crow-Gesetze entrechteten Schwarze Menschen,
verweigerten ihnen das Wahlrecht, der öffentliche Raum war segregiert.
Es gab Gewalt, bis hin zu Lynchjustiz.
Die Jim-Crow-Gesetze machten Afroamerikaner zu Bürgern zweiter Klasse.
Mir war bewusst, dass ich an einem völlig segregierten Ort wohnte.
Ich bin sehr behütet aufgewachsen, vor allem als Kind.
Meine Eltern haben immer gut auf mich aufgepasst.
Mein Vater hatte Sklaverei am eigenen Leib erfahren.
Er war eine Generation entfernt. Angehörige von ihm waren Sklaven.
Sklaverei ist die ultimative Respektlosigkeit.
Also achtete mein Vater immer darauf, nie wie ein Sklave behandelt zu werden.
Eines der Dinge, die ihm sehr wichtig waren,
war ein Leben in Würde,
damit seine Kinder stolz auf ihn sind.
Mein Vater arbeitete in einer Fabrik und bat um eine Gehaltserhöhung.
Der Chef sagte: "Das geht nicht, Charlie.
Sonst verdienst du so viel wie einige der Weißen,
und ich kann euch nicht so viel bezahlen wie den Weißen."
Er verwendete bei meinem Vater das N-Wort,
als wäre nichts dabei.
Mein Vater war an jenem Abend zu Hause und sagte:
"Ich muss hier weg, denn wenn ich hierbleibe…
…bringe ich einen von denen um, oder die bringen mich um."
Wir zogen um, als ich neun Jahre alt war.
Wir zogen nach Kalifornien.
Für einen neunjährigen Jungen
war das ein riesiges Abenteuer.
Mit einer Eisenbahn
an einen völlig fremden Ort zu reisen.
Der Umzug bestürzte meinen Bruder und mich.
Wir waren nie gereist.
Im Bereich für Farbige blieb ich bis St. Louis bei meiner Mutter.
Und dann, zum ersten Mal in unserem Leben, konnten wir sitzen, wo wir wollten.
Der Umzug der Russells war Teil
einer Migrationsbewegung Schwarzer Amerikaner,
die während des 2. Weltkrieges den Süden in Hoffnung auf neue Chancen verließen.
Bei der Ankunft in Kalifornien sah Bill seine Familie und sich als Einwanderer,
weil sie aus einem anderen Land kamen.
Sie mussten die Kultur des neuen Landes kennenlernen.
Dort durften alle aus den gleichen Wasserspendern trinken.
Im Bus hatte man freie Platzwahl.
Meine Eltern arbeiteten in der Werft.
Die Schulen waren integriert, und das war eine große Veränderung.
Ich hatte nie von einem Basketball gehört, geschweige denn einen gesehen.
Die Kinder hatten irgendwo einen Korb und ein Brett organisiert.
Gekauft hatten sie es sicher nicht.
Sie spielten also Basketball.
Ich habe mitgespielt, aber ich war nicht besonders gut.
Als Bill nach Oakland kam,
ging seine Mutter mit ihm zu diesem Gebäude.
Bill sagte, es sah komisch aus.
Sie sagte: "Du wirst oft hier sein."
Bill verstand nicht.
Es war eine Bücherei.
In Louisiana hatten sie keinen Zugang zu einer Bücherei gehabt.
Schwarze sollten nicht lesen.
Ich ging in die Bücherei und las. ich las ein Geschichtsbuch.
Und an einer Stelle stand:
"Die Sklaven in Amerika
waren besser dran als freie Menschen in ihrer Heimat."
Das fand ich erstaunlich.
Ich war zehn Jahre alt und dachte: "Das kann nicht sein.
Jeder Mensch auf dieser Erde will frei sein."
Ich hatte meine eigene kleine Welt, und mein wertvollster Besitz
war meine Büchereikarte der Bücherei in Oakland.
Ich war fast jeden Tag dort.
Ich sah mir Drucke von Gemälden an und nahm sie mit nach Hause.
Drucke von Da Vinci und Michelangelo.
Diese Bilder faszinierten mich.
Ich sah stundenlang einen Michelangelo an, um mir jedes Detail einzuprägen.
Es dauerte Wochen, bis ich die Augen schließen
und das Bild vor meinem geistigen Auge neu entstehen lassen konnte.
Dann stellte ich mich auf die Probe und zeichnete das Bild aus dem Gedächtnis.
Das Ergebnis hat mich immer frustriert.
Im Herbst 1946 hatte die Schule gerade begonnen,
als ich nach Hause kam und erfuhr, dass meine Mutter im Krankenhaus war.
Es hieß, sie habe die Grippe, nichts Ernstes.
Immer, wenn wir sie besuchten,
lachte sie und sagte, sie habe die Ärzte reingelegt.
Nach einem dieser Besuche weckte uns Mr. Charlie und sagte:
"Eure Mutter ist heute Nacht gestorben."
Ich war 12, und sie war fort.
GELIEBTE EHEFRAU VON CHARLIE RUSSELL
Zu der Zeit, als seine Mutter damals starb,
war es üblich, dass die Tanten
sich fortan um die Kinder kümmern würden.
Aber sein Vater sagte: "Nein, die Kinder bleiben bei mir."
Er hatte es der Mutter versprochen
und wollte seine Kinder niemandem sonst anvertrauen.
Für Bill war das eine schwierige Zeit.
Ich veränderte mich.
Ich wurde zum Einzelgänger, zog mich zurück.
Ich zweifelte daran,
es ohne meine Mutter zu etwas bringen.
Alle in meinem Umfeld spürten, dass mit mir etwas nicht stimmte.
Und ich gab ihnen recht.
Ich war unbeholfen.
Als ich in die Mittelschule kam, gab es eine Klassen-Liga,
in der jede Klasse in der Pause 15 Minuten lang spielte.
Ich war Ersatzspieler in meinem Team.
Niemand ahnte, was für ein Spieler er werden würde.
Ich glaube, das wusste nicht mal er selbst.
Er hatte körperliche Eigenschaften, die er nicht zu nutzen wusste.
In der 11. Klasse flog ich aus der Junioren-Auswahl.
Der Trainer, der gleichzeitig mein Klassenlehrer war,
sagte, er wäre froh darüber,
weil ich so zum Probetraining konnte.
Coach George Powles erkannte Bills Talent, bevor Bill es selbst sah.
Ich sagte Bill,
dass er im Sommer möglichst viel spielen sollte,
weil er mein erster Center in der neuen Saison sein würde,
die im Oktober beginnt.
Er sagte: "Ich könnte im Jugendclub spielen."
Ich gab ihm einen Silberdollar,
und der war wirklich gut angelegt,
weil er davon den Beitrag für den Jugendclub bezahlte,
in dem er fortan spielen konnte.
Im letzten Highschool-Jahr begann ich, Basketball ernst zu nehmen.
Mitten in der Saison begannen mir bestimmte Dinge aufzufallen.
Ich merkte, dass ich beim Basketball das tun konnte,
was mir beim Malen nicht gelungen war.
Mit geschlossenen Augen sah ich Spiele vor meinem geistigen Auge.
Ich war in meinem eigenen Basketball-Labor
und zeichnete Skizzen.
Ich blockte viele Würfe.
Es machte mir Spaß, meine Entwürfe in die Tat umzusetzen.
Manchmal gelang es mir beim ersten Versuch.
Das war, als würde ich auf Anhieb einen Michelangelo zu Papier bringen.
Und ich dachte: "Jetzt hab ich's!"
Das ist ein cooler Gedanke.
Er konnte einen Ablauf nur einmal sehen
und ihn dann wieder und wieder visualisieren,
bis er ihn im Spiel erprobte.
Er lernte es, bevor er auch nur einen Finger rührte.
Russell machte aus den Defensiv-Entwürfen Taktiken für College-Meisterschaften
und präsentierte sie dann international
mit der 1956er-Olympiamannschaft der USA.
Hier sind nur Auswahlspieler.
Sie blieben die Saison ungeschlagen und spielen nun für das Olympia-Team.
Freuen Sie sich auf die Teilnahme?
Ja, davon habe ich schon immer geträumt.
OLYMPISCHE SPIELE 1956
In der olympischen Bewegung ging es nur um den Wettkampf.
Es spielte keine Rolle, woher jemand kam.
Russells dynamische Defensive führte die Amerikaner zu einem Finalsieg
über das sowjetische Team.
Was eine Goldmedaille so besonders macht, ist,
dass man für diesen kurzen Moment ganz genau weiß,
dass man der Beste der Welt ist.
Darauf kann man wirklich stolz sein.
Mit zwei College-Meistertiteln und einer Goldmedaille
war Bill bereit für die Profiliga.
Viele wissen heute gar nicht,
dass die NBA früher schneeweiß war.
Auf den alten Fotografien sieht man eine vornehmlich weiße Liga.
Inoffiziell durfte man einen Schwarzen Spieler haben.
Mit der Zeit kam dann ein zweiter dazu,
weil sie sich sowieso ein Zimmer teilten, aber nicht mehr!
Der erste Schwarze Spieler der NBA
war Chuck Cooper von der Duquesne University.
Der Cheftrainer der Boston Celtics, Red Auerbach, hatte ihn ausgewählt.
Auerbach scherte die Hautfarbe nicht.
Er wusste, dass es schlicht ums Gewinnen ging.
Also tat er, was nötig war, um zu gewinnen.
Er stellte das richtige Team mit den besten Spielern zusammen.
In den 50ern waren die Celtics ein mittelmäßiges Team.
Offensiv waren sie gut,
dank Spielern wie Bill Sharman und Bob Cousy,
die herausragenden Guards der 50er.
Aber es reichte nicht zum Titel.
Bob Cousy war einer der ersten NBA-Superstars.
Wenn man in den 50ern die Leute auf der Straße fragte,
ob sie einen Basketballspieler kannten,
war Bob Cousy der mit Abstand am häufigsten genannte Name.
Cousy geht am Block vorbei. Ein sensationeller Wurf.
Ich machte ein paar unorthodoxe Dinge,
und meine Fantasie auf dem Feld tat wohl ihr Übriges.
Ich machte Dinge, die sonst niemand machte.
Man nannte mich Mr. Basketball, den Parkett-Houdini.
Die Celtics hatten eine aufregende Offensive,
taten sich aber schwer in der Defensive und beim Rebounden.
Der Ballbesitz war entscheidend.
Mithilfe von Rebounds standen einem alle Möglichkeiten offen.
Arnold war im Jahr zuvor zum ersten Mal zu mir gekommen und hatte gesagt:
"Wenn wir diesen Kerl aus Kalifornien kriegen,
lösen wir alle Probleme auf einmal."
Für mich stand fest, dass wir Bill Russell brauchten.
Er hatte schnelle Reflexe und lange Arme. Er war großartig.
Russell zu bekommen, war schwierig.
Die Rochester Royals durften zuerst einen Spieler auswählen.
Die Celtics erst als Siebte.
Red nutzte Trade-Deals, um auf den zweiten Platz vorzurücken.
Aber dabei blieb es nicht.
Red Auerbach bekam immer, was er wollte.
Er ging zum Celtics-Eigentümer Walter Brown,
einem wichtigen Anteilseigner der Ice Capades.
Das war eine sehr erfolgreiche Eis-Show,
die überall Stadien füllte.
Angetrieben von Red Auerbach ging Brown zum Eigentümer der Royals
und machte ihm ein Angebot.
"Sie kriegen so viele Shows von den Ice Capades, wie Sie wollen,
wenn Sie auf Bill Russell als ersten Draftpick verzichten."
Russell wurde also für die Ice Capades getauscht.
Das war Red Auerbachs Werk.
Red hatte Russell bekommen.
Doch als Rookie voller Selbstzweifel
fragte Russell sich, ob er ins Team passt.
Bis zu einem Treffen mit Red vor einem Spiel.
Er wollte vor dem Spiel mit mir reden.
Wir saßen also im Boston Garden,
die Jungs machten den Boden und die Körbe fertig,
und er sagte: "Pass mal auf.
Mir ist völlig egal, wie viele Punkte du machst.
Du bist hier, damit wir gewinnen."
Ich sagte zu ihm: "Dein Gehalt hängt von diesen beiden Augen ab.
Du sollst nicht aufhören zu werfen, aber denk nicht an deine Statistiken.
Entscheidend ist, ob wir gewinnen oder verlieren.
Nur darum geht es."
Damit hat er von uns beiden viel Druck genommen.
Danach sah Red, wie ich ein Spiel beeinflussen konnte,
mit Rebounds und meiner Abwehr.
Für ein erfolgreiches Umschaltspiel muss man Defensiv-Rebounds holen.
Und das tat Russell.
Der Fastbreak wird durch den Rebound und den Pass nach vorn eingeleitet.
Nach dem Wurf positionierte ich mich auf der Seite,
die dem Ball am nächsten war und wartete auf Bills Pass,
damit ich sofort den Gegenangriff starten konnte.
Ich wusste, dass er jeden Rebound kriegt.
Das andere Team warf
Bis der Werfer wieder am Boden war, machten wir schon drüben den Korb.
Seine Aufgabe war es, zu rebounden, Würfe und Pässe zu blocken
und dann das Spiel in die Gegenrichtung zu lenken,
damit die anderen Spieler das Feld hinunterstürmen konnten
wie eine Flutwelle.
Bob, es muss toll sein,
der beste Basketballspieler der Welt zu sein.
Wie ist es, jemanden zu haben, der sich alle Bälle holt?
Die meisten Fans, die sich Spiele der Celtics ansehen,
wissen, dass unsere Offensive vom Fastbreak lebt.
Bislang fehlte uns ein guter Rebounder.
Was das Rebounden, das Passen und die Defensive angeht,
kann niemand Russell das Wasser reichen.
SENSATIONELL! GIGANTISCH!
Ich verdanke meiner Frau alles.
Manchmal hatte ich Zweifel, Rose nicht.
Sie war immer für mich da.
Nach dem Training, sogar in den Trainingspausen,
ermutigte sie mich.
Dasselbe tat sie bei Heimspielen.
Nur bei Auswärtsspielen war ihr das nicht möglich.
Dann fehlte mir ihre Motivation.
Als ich Rose 1956 heiratete, war ich 22 Jahre alt.
Ich kam gerade von Olympia und war völlig planlos.
Ich wusste nur, dass Rose mich akzeptierte und liebte,
nicht nur mein Basketballtalent.
Das war ein großer Durchbruch für mich.
Die Celtics belegten zum ersten Mal Rang eins der Eastern Division.
In den Playoffs trafen sie auf die St. Louis Hawks.
CELTICS STARTEN GEGEN DIE HAWKS IN DIE PLAYOFFS
Vor ausverkaufter Halle in Boston beginnt das Playoff-Duell
zwischen den St. Louis Hawks und den Boston Celtics.
Russell mit dem Sternschritt.
Es war eine tolle Serie.
In den schwierigsten Momenten drehte Russell auf.
Ich versuchte vier Korbleger. Die ersten zwei blockte er.
Die anderen verfehlte ich aus Angst.
Die Serie und Russells Rookie-Jahr
entschied sich in den letzten Minuten von Spiel sieben.
Kurz vor Ende steht es Unentschieden.
Russell zieht zum Korb, macht ihn. Das war die Führung!
Macauley hat den Ball am Kreis.
Pass zu Pettit, Wurf… Er wird von Russell gefoult.
Er geht an die Linie und könnte das Spiel ausgleichen.
Er ist bereit, holt aus und wirft. Der Ball rollt hinein!
Das waren zwei der besten Aktionen, die ich je sah.
Zuerst kam Russell.
Gleichstand, die Zeit läuft.
Die Celtics haben den Ball. Links ist Cousy.
Cousy warf einen langen Pass.
Russell musste ihn fangen und gleichzeitig reinmachen.
Das gelang ihm nicht.
Daneben! Martin mit dem Rebound. Er spielt nach vorn.
St. Louis war am Zug.
Der Ball kam zu einem Spieler,
der mit einem Korbleger das Spiel entscheiden konnte.
Coleman war allen voraus.
Jack Coleman ist ganz allein auf dem Weg zum Korb.
Ich senkte den Kopf und gab alles.
Bill Russell läuft zurück.
Russell sprintete an mir vorbei.
Korbleger… Russell blockt ihn! Was für eine Aktion von Bill Russell!
Das wäre ihre Führung gewesen, mit drei, vier Sekunden Restspielzeit.
Nach der ersten Verlängerung steht es 113:113…
Die nächste tolle Aktion kam von Alex Hannum in letzter Sekunde.
Loscutoff trifft den Freiwurf.
Die Celtics führen mit zwei, aber die Hawks haben noch eine Chance.
Die Hawks versammeln sich um Alex Hannum.
Hannum sagte: "Ich werfe den Ball übers ganze Feld,
treffe das Brett, Pettit, du fängst ihn und machst ihn rein.
Der perfekte Pass.
Ich sprang, fing ihn und warf, bevor ich den Boden berührte.
Es hat funktioniert. Nur leider traf ich nicht.
Und so endet das Spiel!
Die Celtics gewinnen ihre erste Meisterschaft.
Es war die erste, die ich kommentieren durfte.
Wir waren glücklich. Der erste Titel.
Die Red Sox und Bruins hatten seit Jahren nicht gewonnen,
und die Patriots gab es noch nicht.
Nach dem Spiel
sagte Red plötzlich: "Jetzt kommt der Bart ab."
Ich hatte das vergessen, und in der Umkleide
kam der Trainer dann mit dem Rasiermesser und dem Rasierschaum.
Ab jenem Abend gehörte ich wirklich zum Team.
CELTICS GEWINNEN DIE MEISTERSCHAFT 125:123
CELTICS WERDEN ZUM ERSTEN MAL MEISTER
Nach einem triumphalen Rookie-Jahr
beschlossen Bill und Rose, sich nahe Boston niederzulassen.
Sie kauften ein Haus in Reading.
Reading ist ein Vorort, eher Arbeiterklasse, konservativ.
Russell lebte während seiner Celtics-Laufbahn in Reading,
fühlte sich dort aber nie zu Hause und akzeptiert.
Manchmal beklagte er sich über Belästigung durch Anwohner.
Er wurde verfolgt, Vandalen warfen seine Mülltonnen um…
Als wir nach Reading, Massachusetts zogen, waren wir die erste Schwarze Familie dort.
Immer, wenn mein Vater verreist war,
kamen die "Waschbären" und warfen unsere Mülltonnen um.
Frühmorgens war Müll im ganzen Hof verteilt.
Mein Vater sagte der Polizei: "Wenn ich verreist bin,
belästigt jemand meine Frau und wirft unsere Mülltonnen um."
Sie sagten: "Gegen die Waschbären können wir nichts machen."
Also besorgte ich mir beim Amt
einen Waffenschein.
Und plötzlich waren die Waschbären verschwunden.
Boston galt eigentlich als liberal.
Die Stadt galt seit dem 19. Jahrhundert als das Athen Amerikas.
Russell lernte die kleinbürgerliche Seite kennen,
wo viele weiße Arbeiter Schwarze Menschen ablehnten.
Boston war
die illiberalste Stadt der NBA, als ich dort anfing.
Rassismus gab es nicht nur in Boston.
Wir reden hier vom Amerika der 50er.
Wir wollen keine Integration!
WEISSE SCHULEN MÜSSEN WEISS BLEIBEN
Russell suchte Trost jenseits der Rassenprobleme des Landes,
nicht nur im Spiel, sondern auch, indem er das Gewinnen ritualisierte.
DRITTER SIEG IN FOLGE CELTICS BEZWINGEN PHILADELPHIA 106:92
LEICHTER SIEG GEGEN NEW YORK
Die Celtics stürmten durch die Saison 1956-57
und verwandelten Russells 22 Rebounds pro Spiel in einfache Punkte.
Sie hatten den nächsten Titel im Visier.
CELTICS DIE TITELFAVORITEN VOR DEN HAWKS
Hi, Basketballfans. Hier ist Johnny Most.
Willkommen zu den Finals von 1958 zwischen den Hawks und den Celtics.
In Spiel drei, die Serie war ausgeglichen,
kam Russell nach einem Sprung falsch auf
und zog sich eine Knöchelverletzung zu.
Wir wünschten Bill nichts Schlechtes,
aber wir waren nicht unglücklich über seine Verletzung.
Ich hatte eine schwere Verstauchung und musste ein paar Spiele aussetzen.
Ab Spiel sechs in St. Louis war Russell zurück.
Die Celtics lagen mit zwei zu drei Spielen zurück,
und er war noch angeschlagen.
Pettit unterm Korb.
Über Tom Heinsohn, zwei Punkte.
Pettit zieht zum Korb. Selbst Russell kann ihn nicht aufhalten.
Macauley hat den Ball. Und das Spiel ist vorbei!
Bob Pettits 50 Punkte bescheren St. Louis den Meistertitel.
Wir verloren in sechs Spielen.
Aber wir kannten den Unterschied zwischen Armut und Pleite.
Arm zu sein, ist eine Mentalität, pleite zu sein, ist ein Zustand.
Wir wussten, dass dies von kurzer Dauer sein würde.
Wir nahmen uns vor, im nächsten Jahr so viele Spiele wie möglich zu gewinnen.
Jeder von uns war ehrgeizig, vor allem Arnold.
Das kann man auch mal pfeifen, Mendy!
CELTICS-TRAINER 1950-56
Red hatte Feuer!
Er wollte nicht, dass wir den Gegnern vor dem Spiel die Hand reichen.
Wir haben sie gehasst!
Arnold ging vielleicht ein bisschen zu weit,
aber er wollte mit Gegnern nur zu tun haben,
wenn wir sie fertigmachten.
Das nächste Jahr, die Saison 1958-59,
beendeten die Celtics mit der besten Bilanz der Liga.
Wir beherrschten jeden Basketball-Stil.
Wir konnten mit allen Schritt halten und jeden in seine Schranken weisen.
Immer mit Leichtigkeit.
Red stellte ein junges Team zusammen, das mit der Zeit zusammenwachsen sollte.
Nach der Draft 1957 rief Red mich an und sagte:
"Wir kriegen Sam Jones von der North Carolina Central University.
Meinst du, der kann uns nützlich werden, Russ?"
Ich fragte: "Wer ist Sam Jones?"
"Er ist ein Schvartze." Das war Jiddisch für einen Schwarzen.
"Ich dachte, du kennst ihn."
"Ich kenne nicht jeden Schwarzen, Red."
Das war egal,
denn es bestand kein Zweifel daran, dass Sam Jones ein Star werden würde.
Sam wirkte auf mich immer wie ein alter Mann.
Sam Jones bekommt nicht die Anerkennung, die er verdient hätte.
Alle, die Ahnung hatten, wussten, wie gut Sam war.
Man wusste nie, wo er sein würde, aber er fand immer den Weg zum Korb.
Den wollte man nicht zum Gegner haben.
Er hat vor einem Wurf nie gezögert, und er hat immer getroffen.
Red versuchte auch, College-Kollegen Bill und KC Jones wiederzuvereinigen.
Reporter kritisierten Red dafür, dass er K.C. spielen ließ.
Sie sagten: "Er bringt dem Team doch gar nichts."
Red paffte an seiner Zigarre, stieß den Qualm aus und sagte:
"Ich weiß nur eines über K.C. Jones:
Wenn ich ihn spielen lasse, gehen wir in Führung."
Abgefangen von KC Jones. Hier kommen die Celtics.
K.C. war der beste Defensiv-Guard, den ich je gesehen hatte.
Red machte sich die Eigenheiten der Spieler zum Vorteil
und ließ sie ganz sie selbst sein.
Er baute nicht nur ein Gewinnerteam auf,
sondern eine Gruppe von Kameraden.
Wir waren eine Familie
und konnten uns glücklich über dieses Band schätzen.
Wir feuerten einander an, zogen einander auf,
und wir taten alles, um einander zum Erfolg zu verhelfen.
Er liebte seine Mitspieler. Sie waren wie eine Art zweite Familie.
Es gab viel Zuneigung,
und die beste Art der Zuneigung ist Humor.
Fragt man Bekannte von Bill Russell, woran sie bei ihm zuerst denken,
sagen sie: "Sein Lachen."
Er ist arrogant wie sonst was.
Er ist Bill Russell!
Er konnte auch der verrückte Onkel sein, der Witze reißt und Spaß hat.
Man hörte immer seine berühmte Lache.
Sein Lachen war ansteckend, einzigartig.
Echt.
Das klang so…
Als ich es das erste Mal hörte, sagte ich:
"Lacht er mich aus?
Was soll das?"
Brachte man ihm zum Lachen, hatte man es geschafft.
Red sagte: "Wegen deiner Lache und deinem Gekotze höre ich noch auf."
Manchmal musste ich mich vor einem Spiel übergeben.
Für mich war Nervosität elementar.
Manche Menschen sind vor Spielen so aufgedreht,
dass sie irgendein Ventil brauchen,
um sich entspannen und um Leistung abrufen zu können.
Danach ging's mir gut. Und es sah schlimmer aus, als es klang.
Vor einem Spiel haben wir uns aufgewärmt.
Ich dachte: "Russell hat vergessen, sich zu übergeben."
Also rief ich das Team zurück.
Sie sollten in die Umkleide kommen.
Ich sagte zu ihm: "Russell, geh dich übergeben."
Also übergab er sich, und wir gewannen.
Wir dachten: "Gott sei Dank übergibt er sich."
Wir wussten, dass er danach ein Topspiel abliefern würde.
Gegen Ende der Saison 1958-59
hatten die Celtics wieder die Chance auf den Titel.
Die Celtics und die Lakers trafen zum ersten Mal 1959 aufeinander.
Es waren die Minneapolis Lakers.
Das wird oft vergessen,
aber da begann die Dominanz der Celtics über die Lakers.
Boston gewann dreimal in Folge. Für die Lakers geht es um alles.
In der vierten Partie wachte Russell über den Korb
und sicherte 30 Rebounds.
Bob Cousy läuft Richtung Korb, und Boston übt immer mehr Druck aus.
Die Celtics gewinnen 118:113.
Auerbachs Team gewinnt als Erstes eine Finalserie zu null.
Die Dominanz der Celtics in der Finalserie 1959 bewies,
dass das Team es geschafft hatte, und Bill war wieder der Beste.
CELTICS GEWINNEN VIER SPIELE IN FOLGE UND HOLEN DEN ZWEITEN TITEL IN DREI JAHREN
Damals liebte ich meine Karriere.
Ich liebte jede einzelne Minute davon.
Das war eine wunderbare Zeit.
In jenem Jahr ging der MVP-Award der NBA nicht an Russell,
sondern an Bob Pettit von den Hawks.
Doch in Boston zeichnete sich ab, dass Russell der wertvollste Celtic war.
Ich wusste, wie gut er rebounden und passen konnte,
aber nicht, dass er ein Anführer war.
Viele Leute wussten nicht, wie sehr er sich dem Sieg
und der Teamstruktur verschrieben hatte.
Er war ein Gewinner.
Folglich erhob er Anspruch auf einen gewissen Respekt,
schon aufgrund dessen, was die Mannschaft erreicht hatte.
Bob Cousy war der Anführer. Der Nachfolger stand schnell fest.
Bob wurde zum Star des Teams.
Er hätte sagen können: "Ich bin der Star."
Aber er sagte: "Packen wir's an."
-Zusammen? -Ja.
Ich war der Chef, als er in Boston ankam.
Dann wurde er der Chef,
aber die Medien gestanden ihm das nicht so richtig zu.
Vor einer Auswärtsserie verstauchte sich Cousy den Knöchel.
Wir spielten fünf Spiele nacheinander.
Russell wollte zeigen, dass er ohne Cousy auskommt.
Er hat unfassbar viele Bälle geblockt.
LaRusso wirft. Russell mit dem Block!
Wir gewannen alle fünf.
Zurück in Boston lautete die Schlagzeile: "Spielt Cousy heute Abend?
CELTICS GEWINNEN OHNE COUSY
CELTICS WEITER UNGESCHLAGEN, AUCH OHNE COUSY
FÜR FANS IST COUSY IMMER NOCH DER BESTE
Ich wuchs in Boston auf, und dieses Russell-Cousy-Team
war das einzige siegreiche Profiteam
in meiner Gegend.
RUSSELL - GUT HEINSOHN - BESSER
COUSY - AM BESTEN 18 PUNKTE
Die Celtics gewannen immer mehr Fans. Bill Russell jedoch nicht.
Bill Russell bekam nicht die angemessene Würdigung
in der Stadt, weil er Schwarz war.
So einfach war das.
Die Presse war absolut respektlos.
Die Presse war komplett weiß
und voller Vorurteile.
Wie sie mit den ersten beiden Generationen Schwarzer Spieler umging,
war einfach schrecklich.
Es gab ein paar alte weiße Hardliner,
die solche Wörter im privaten Umfeld benutzten.
Das beeinflusste sicher auch ihre Berichterstattung.
Es war hässlich.
Sie hielten Sportler für Ignoranten, die nur Sport können,
nicht gebildet waren, nur rennen und springen konnten.
Die Galerie im Boston Garden nannte man den N-Wort-Himmel.
Das hörte man auch aus der Pressekabine.
Es gab kaum Schwarze Spieler in der Liga.
Weiße Spieler, Journalisten und Fans dominierten den Sport.
Die Stadt war noch nicht bereit für Bill.
Als sein Wagen im Sturm liegenblieb, fuhren die Leute vorbei.
Sie erkannten ihn natürlich, er war schließlich Bill Russell.
Die Leute fuhren an ihm vorbei und beleidigten ihn, statt zu helfen.
Wäre das Larry Bird passiert,
wären die Leute Schlange gestanden, um Larry zu helfen.
Wenn Russell auf den Straßen von Boston Gegenwind erfuhr,
erwartete ihn auf dem Feld ein Sturm.
Letzte Saison wurden die Celtics zum zweiten Mal Meister,
doch nun haben sie ein Problem.
Ein Problem namens Wilt Chamberlain, gegen den sogar Russell klein aussieht.
Wilt the Stilt ist 2,18 m groß.
Ich hatte das Glück,
dass ich schon Ende der Highschool gegen Spieler auf Profiniveau spielte.
Ich war es gewohnt, sie fertigzumachen.
Daher wusste ich schon recht früh, dass ich gegen Profis ankommen würde.
Wilt Chamberlain ist wohl einer der besten Athleten aller Zeiten.
Dieser Mann war ein Topathlet
in einem 2,18-Meter-Körper und mit einem Gewicht von 120 kg.
Wilt Chamberlain war sozusagen Shaq, bevor es Shaq gab,
wäre Shaq auch ein Sportler auf olympischem Niveau.
Wenn jemand über 2,10 m groß und über 110 kg schwer ist,
erwarte ich Dominanz unterm Korb.
Ohne Wilt gäbe es kein Magic, kein Bird und kein Michael Jordan.
Doch Wilt unterschrieb seinen ersten Vertrag nicht bei der NBA.
Mit ihrer neuen Attraktion
konnten die Harlem Globetrotters 1958 20 % mehr Fans anlocken.
Die berühmte Gruppe, gegründet von Abe Saperstein,
hat unzählige Fans auf der ganzen Welt.
Für einen Schwarzen Jungen
sind die Harlem Globetrotters ein Traum.
Wilt akzeptierte seine ernste Rolle bei den Possen der Globetrotters.
Sie schickten mir einen Scheck über 100.000 Dollar.
Sie boten mir 100.000 Dollar für sechs Monate auf Tournee an.
Für Leute wie Sie ist das nichts, aber für mich?
Für 100.000 wäre ich vom Empire State Building gesprungen.
Für meinen Großvater und seine Generation
waren die Globetrotters etwas, worauf man stolz war.
Sie tourten durchs Land und besiegten jedes Mal die Washington Generals.
Aber vor allem unter intellektuellen Schwarzen
galten sie als Lachnummern.
Sie galten als eine Fortsetzung von Mantan Moreland
und anderen Black-Sambo-Figuren.
Für manche Schwarze waren sie keine Helden,
sondern schmälerten die Leistung Schwarzer.
1956 erhielt Russell ebenfalls ein lukratives Angebot
von den Globetrotters, als er noch studierte.
Sie sagten ihm: "Komm zu uns, wenn du Geld verdienen willst."
Aber Russell sagte natürlich: "Bestimmt nicht."
Mein Vater sagte: "Mein Sohn wird nie für die Globetrotters spielen,
weil er der beste Basketballspieler der Welt ist.
Er ist kein Clown."
"Warum sollte ich als Olympionike das tun? Ich bin ein Gewinner.
Diese Anerkennung brauche ich nicht."
Auch Wilt suchte nicht nach Anerkennung.
Nach Wilts Jahr bei den Globetrotters
spielte er ab 1959 in der NBA bei den Philadelphia Warriors.
Basketballfans sind gespannt, wie Sie sich schlagen werden,
vor allem gegen Spieler wie Bill Russell.
Sind Sie bereit dafür?
Ich werde mich gegen fast jeden Spieler der Liga durchsetzen können.
Die Warriors hatten in der Vorsaison enttäuscht,
doch Wilt brachte den Erfolg zurück.
Als Wilt in die Liga kam, waren seine Statistiken fantastisch.
Er schaffte im Schnitt 37 Punkte und 27 Rebounds pro Spiel,
und Philadelphia war plötzlich ein Titelanwärter.
Wilt the Stilt ist in Hochform.
Er traf, wann er wollte.
Er war stärker und konnte höher springen als der Rest.
Und unter dem Korb konnte niemand ihn verteidigen.
Es war unmöglich.
Ich bin das erste Mal in Boston auf ihn getroffen.
RUSSELL TRIFFT AUF WILT
Der Garden war Monate vor dem Spiel ausverkauft,
und die Ränge füllten sich vor dem Aufwärmen.
BILLS UND WILTS ERSTES DUELL 7. NOVEMBER 1959
Als Philadelphia das Parkett betrat, kam Stimmung auf.
Ohrenbetäubend.
Ich sah seine Hände und sagte:
"Der hält den Basketball, als wäre es ein Baseball."
Wir wussten, wir würden ein Problem haben. Und Russell auch.
Er war mindestens 12 Zentimeter größer.
Ich dachte: "Schaue ich ihm in die Augen oder lieber auf den Boden?"
Ich entschied mich dazu, geradeaus zu gucken.
Also auf seine Brust.
Das musste reichen.
Zwei der besten Spieler der Ära
trafen zum allerersten Mal aufeinander.
Chamberlain machte Punkte
und behandelte Russell wie jeden anderen NBA-Center.
Doch Russell behauptete sich.
Zu meiner Zeit wurden so große Spieler gedoppelt.
Aber in sämtlichen Clips hat Russell ihn immer allein gedeckt.
Er musste mit Winkeln und Physik arbeiten.
Ich glaube, Russell war klar, dass er Chamberlain nur aufhalten konnte,
wenn er kreativ werden würde.
Bill stellte sich so,
dass er Bälle blocken konnte.
Gleichzeitig sah man Wilt an, wie er versuchte,
Bills Taktiken zu kontern.
Ich wusste, ich konnte ihn nicht aufhalten.
Aber ich konnte ihn ausbremsen. Etwas Besseres fiel mir nicht ein.
Ich glaube, ich hatte über 20 Punkte und über 20 Rebounds.
Und er hatte ein gutes Spiel.
Weit über 20 Rebounds und 30 Punkte.
Und wir beide hatten viele Blocks.
In diesem Spiel sprach alles für Chamberlain.
STIMME VON RED AUERBACH
Abgesehen von einer Sache: dem Sieg.
WILT GAB NICHT AUF
STILT VON RUSSELL AUSGEBREMST BEIM ERSTEN KAMPF DER NBA-TITANEN
Anfang der 60er versuchte die NBA,
mit Freundschaftsspielen vor Saisonbeginn neue Fans anzulocken.
1961 einigten sich die Celtics und die Hawks
auf ein Spiel in Lexington, Kentucky.
Es war ausverkauft!
Zum ersten Mal kamen 10.000 Leute in das Stadion.
Am Morgen des Spiels checkten die Celtics im Phoenix Hotel ein.
Wie fast überall in den Südstaaten gab es in Lexington noch Rassentrennung.
Wir gingen im Hotel nach unten,
und die Leute hinter dem Tresen sagten:
"Wir bedienen hier keine Neger."
Sie wollten uns nicht dasselbe Essen servieren.
Also beschlossen ich und die anderen Jungs, nicht zu spielen.
Ich sagte Red, dass wir gehen.
Und er sagte: "Warte mal, ich hake da mal nach."
Arnold rief den Manager des Cafés an und sagte:
"Das sind Ihre Gäste! Sie müssen alle Ihre Gäste bedienen!"
Daraufhin sagte man uns unten: "Uns wurde erlaubt, Sie zu bedienen."
Russell sagte: "War nur ein Scherz. Wir übernachten gar nicht hier."
Sie sagten: "Dann können wir Sie nicht bedienen.
Wir bedienen in diesem Hotel keine Neger."
Also packten wir unsere Koffer und fuhren ab.
Ich sagte Red, dass ich wollte, dass die Celtics spielen.
Und dass wir Schwarzen Jungs gesagt haben, dass wir nicht spielen werden.
Ich rief das andere Team an und sagte:
"Die Schwarzen Spieler der Celtics spielen heute nicht."
Dann beschlossen deren Schwarze Spieler, auch nicht zu spielen.
In Lexington fand an jenem Abend ein komplett weißes Spiel statt.
In den Medien gab es Forderungen nach einer Suspendierung und Strafen.
Es hieß, sie hätten die Mitspieler im Stich gelassen
und Geld gestohlen, weil sie nicht spielten.
Und Bill stellte klar,
dass sie das wieder machen würden.
Er gehörte zur ersten Welle Schwarzer Spieler.
Er war sich der Bürde bewusst,
dass er nicht nur sich, sondern auch die Community vertrat.
Die heutigen Sportler führen diesen Kampf fort.
Wir haben eigene Plattformen.
Wir würden im Restaurant twittern:
"Ihr wollt uns nicht bedienen? Alles klar."
Wir hätten das sofort getwittert.
Ich bin verwöhnt.
Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, im Hotel zu hören:
"Sie müssen im hinteren Bereich schlafen."
Ich kenne keine Wasserspender nur für Weiße.
Die meisten Jungs, die heute spielen,
würden kein Zehntel dessen aushalten, was er durchgemacht hat.
Ironisch ist, dass Schwarze Spieler im Privatleben oft Rassismus erfuhren,
aber gleichzeitig in der Basketballwelt immer bekannter wurden.
Anfang der 1960er-Jahre kam Basketball im amerikanischen Mainstream an.
Die Ära des kommerziellen Wachstums brach an.
Und eines der Schlüsselelemente
waren die neuen afroamerikanischen Superstars.
Oscar Robertson, Elgin Baylor.
Das waren überragende Basketballer.
Die neuen starken Schwarzen Spieler ließen die Liga weiter aufblühen.
Diese Spieler machten Basketball prominenter.
Ich nenne es Schwarze Sportästhetik. Wie präsentiere ich mich im Spiel?
Und man war fasziniert von der neuen Rivalität
zwischen den Schwarzen Top-Centern.
Die Zeitungen und die Fans befeuerten das.
Eine tolle Rivalität.
"WILT ZU VERTEIDIGEN, IST WIE KRIEG."
"BILL IST EIN GLADIATOR."
Die NBA nutzte Russell und Wilt, um den Sport zu promoten.
Die Leute kamen zu den Spielen.
Dieser Hype bzw. die Publicity lockte Menschen an.
Beide Hallen waren sofort ausverkauft.
Das war gut für die Presse und zog die Menschen an.
Uns waren die Artikel egal, wir wollten einfach gewinnen.
Chamberlain war kein einfacher Gegner.
Wilt hatte erst zwei Jahre gespielt,
aber er war der dominanteste Spieler aller Zeiten.
Er riss das Spiel an sich.
Er machte in der Saison 50 Punkte.
Im Durchschnitt. 50. In jedem Spiel.
50 Punkte im Durchschnitt!
Das habe ich in 13 Jahren ein Mal geschafft,
und zwar nach vier Verlängerungen.
Bei einem Spiel gegen die New York Knicks im März 1962 übertraf Wilt sich selbst.
Er stellte einen Rekord auf, der wohl nie geknackt wird:
Er machte 100 Punkte.
Danach erwarteten sie bei jedem Spiel 100 Punkte.
Die Öffentlichkeit war überzeugt, dass nur Russell mit ihm mithalten konnte.
Die Medien bauschten dieses Narrativ auf,
und die beiden Titanen mussten die Erwartungen erfüllen.
Ich hatte das Gefühl,
jeden Sonntag auf den Mattscheiben im ganzen Land im Rampenlicht zu stehen.
Ich dachte: "Ich bin tot, wenn ich heute nur normal spiele."
Er hat immer 60 oder 65 Punkte gemacht.
Zwischen Wilt und Bill bestand diese Rivalität.
Heute gibt es das nicht mehr. Es war eine andere Zeit.
Alle waren hin- und hergerissen, wer der Böse und wer der Gute war.
Chamberlain war viel geselliger.
Er war viel zugänglicher.
Nach dem Motto: "So wünschen wir uns unsere Neger."
Auf der anderen Seite war Bill Russell,
ein zwielichtiger Neger,
bei dem man sich fragte: "Mag der uns überhaupt?"
Ende der Saison 1961-62 versuchte Wilt erneut zu beweisen,
dass er die Warriors ins Ziel bringen und die Celtics vom Thron stoßen konnte.
Bill war der Superstar seiner Zeit,
aber er tat so, als sei er nur einer von fünf Spielern.
Wilt dachte: "Ich bin Wilt Chamberlain und mache 100 Punkte.
Macht euer Ding. Ich gewinne für euch." Ein anderer Ansatz.
Beide Strategien zeigten Wirkung.
Bills Team überrannte die Warriors im ersten Spiel,
aber in Spiel zwei glich Wilt mit seiner unglaublichen Trefferquote aus.
Ich musste mich zusammenreißen,
um mich nie mit seinen Zahlen zu messen.
In jener Serie kam Russell in die Umkleide
und sagte: "Ich kümmere mich um Wilt.
Das wird verdammt anstrengend,
aber ihr sorgt dafür, dass wir in Führung kommen."
Er versuchte, Wilt den Ball wegzunehmen, vor ihn zu springen,
hinter ihm zu spielen, ihn ins Leere laufen zu lassen
und ihn zu Fehlwürfen zu zwingen.
Viel mehr konnte er nicht machen.
Aber nachdem Russell seine Trickkiste geöffnet hatte,
schäumte Wilt vor Wut.
Eine Rangelei, und Chamberlain ist mittendrin.
Er machte 35 Punkte, aber wir gewannen die Hälfte der Spiele.
RANGELEI ZWISCHEN SAM JONES UND WILT
Seine individuelle Statistik ist nicht so beeindruckend wie Wilts.
Aber letzten Endes war er immer der Meinung,
dass es egal war, wie man spielte und wie viele Punkte man holte,
solange man am Ende gewann.
Nun stand es 3-3.
Der Ausgang war völlig offen.
Es stand Unentschieden in der Eastern Division Series 1962,
und Spiel 7 verdeutlichte den Kontrast zwischen Chamberlain und Russell.
Chamberlain spielte überragend.
Aber Russell hatte das Herz eines Löwen.
Er holte immer das aus sich heraus, was für den Sieg nötig war.
Am Ende entschied sich alles mit ein oder zwei Aktionen.
Das Aberwitzige ist, dass wir Bostoner
zu 100 Prozent an Bill Russell glaubten.
Was für ein tolles Spiel wir hier sehen.
13 Sekunden vor Schluss stand es unentschieden,
die Celtics konnten das Spiel entscheiden.
Cousy zieht nach rechts, und bewegt sich wieder zur Mitte.
Heinsohn wirft von der Grundlinie. Er trifft nicht.
Dann hatte Philadelphia plötzlich den Ball.
Jetzt waren die Warriors am Zug.
Sie setzten alles auf eine Karte und überließen Wilt den Ball.
Tolle Aktion von Russell!
Das demonstriert seinen Siegeswillen.
Boston hat den Ball.
Es ging um alles,
und Bill wusste, wer den letzten Wurf bekommt.
Sam Jones mit einem weiten Wurf.
Wow!
Die Zeit ist um, und die Celtics haben es wieder geschafft!
Bill Russell sagte immer:
"Wenn du allein Champion werden willst,
musst du Tennis spielen.
Aber wenn du als Familie gewinnen willst, brauchst du ein Team."
CELTICS SCHMEISSEN WARRIORS RAUS NUN WARTEN DIE LOS ANGELES LAKERS
Für ihren nächsten Titel
mussten die Celtics einen vertrauten, aber verbesserten Gegner schlagen.
PLAYOFF-PREISE
Die Lakers waren von Minneapolis nach L.A. gezogen
und warteten mit zwei aufstrebenden Stars auf.
Ich bin Jerry West, und ich habe früher…
…diesen irren Sport mit dem Dribbeln gemacht.
Basketball, ja.
Hot Rod Hundley passt nach hinten zu Jerry West.
West wirft und trifft erneut.
Jerry war ein toller Spieler.
Ein überragender Angreifer, der defensiv genauso gut war.
Jerry West war der erste Draftpick.
Einer der besten Werfer und zähsten Spieler aller Zeiten.
In Los Angeles war er als Mr. Clutch bekannt.
Am Ende des Spiels gab man Jerry den Ball, und er war so gut wie drin.
Die Celtics bereiteten mir kein Kopfzerbrechen.
Sie mussten nun gegen mich bestehen.
Wir hatten auch Elgin Baylor, der begeistern konnte.
Es gab keinen besseren Forward als Elgin Baylor.
Man hat vergessen, wie gut Elgin war. Er war eine Maschine.
Elgin war Dr. J. vor Dr. J. Er war Michael Jordan vor Michael Jordan.
Im fünften Spiel der 1962er NBA Finals holte Baylor für sein Team den Sieg.
Er machte 61 Punkte, ein Rekord in den Finals.
Man braucht das Selbstvertrauen, es schaffen zu können.
Alle großen Spieler haben dieses Selbstvertrauen.
Das entscheidende siebte Spiel im Garden war ausverkauft.
Das siebte Spiel von 1962 gegen die Lakers wird das Selvy-Match genannt.
Fünf Sekunden vor Schluss, beim Stand von 100:100,
waren die Lakers in Ballbesitz.
Selvy und Jerry West waren die Guards.
Ich deckte Selvy im Half Court.
Plötzlich rannte er in die Ecke.
Den Wurf trifft er neun von zehn Mal.
Drei Sekunden, zwei, Selvy wirft!
Daneben. Rebound… Verlängerung!
Bill Russell geht zu Boden. Die Gefühle haben ihn übermannt.
In der Verlängerung macht ein ausgelaugter Russell sechs Punkte
und bringt Boston knapp in Führung.
Baylor hat ihn. Er wird von Frank Ramsey gefoult.
Er verlässt das Spiel mit 23 Punkten. Gene Guarilia kommt rein.
Wir hatten diesen Gene Guarilia, der noch nicht gespielt hatte.
Red hatte keine Wahl. Er ließ Elgin von Guarilia decken.
Da ist Baylor. Guarilia deckt ihn.
Baylor wirft… daneben. Rebound, Russell!
Baylor wird von Guarilia gedeckt. Selvy setzt nach.
Rebound, Sam Jones!
Aber er hatte so eine Angst, dass er erstarrte.
Als Elgin antäuschte, reagierte er nicht und stand nur da.
Damit kam Elgin nicht klar.
Daneben. Kampf um den Rebound. Foul.
Foul von Baylor. Elgin Baylor ist raus.
Standing Ovations im Boston Garden für Elgin Baylor.
Russell schüttelt einem großen Basketballspieler die Hand,
Elgin Baylor.
Das Spiel war unter Kontrolle, und Cousy schindete Zeit
mit seinem legendären Rechtshand-Dribbel.
Er spielt auf Zeit, die Uhr läuft,
und das Spiel ist vorbei!
Der großartige Bill Russell hat 30 Punkte
und 40, ich wiederhole, 40 Rebounds.
Ein unglaubliches Basketballspiel.
In der Umkleide gab es die traditionelle Bierdusche.
Die fünfte Meisterschaft für Russell,
und die Celtics hatten ihre Dynastie begründet.
IHR FÜNFTER TITEL IN SECHS JAHREN
Einerseits lebte Russell in den 1960er-Jahren den American Dream.
Ein Haus am Stadtrand,
drei kleine Kinder, eine hingebungsvolle Frau,
ein guter Job, ein schickes Auto.
Er hatte alles, was ein glückliches Leben ausmacht.
Langsam fühlten sich Bill und Rose in der weißen Vorstadt Reading wohler,
und Reading war zu Recht stolz auf seinen berühmtesten Bürger.
Im Frühling 1963
veranstaltete die Stadt zum Dank ein Festessen für die Russells.
Bei diesem Jahrestreffen im März 1963 wird offiziell beschlossen,
dass es einen Bill-Russell-Tag geben wird.
Bill, wir ehren heute Abend Sie, Rose und Ihre Familie hier in Reading
für das, was Sie sind, nicht nur ein Basketballspieler,
sondern ein Sportler, ein Vater, ein Familienmensch…
Als lebenslanger Einwohner dieser Stadt
möchte ich insbesondere sein gutnachbarliches Verhalten erwähnen…
Mrs. Russell, es war mir ein großes Vergnügen
und eine Ehre…
Ein Vorbild seiner Rasse, der Menschenrasse…
…ich möchte mit Ihnen und Mrs. Russell Brot brechen.
Und jetzt sind Sie an der Reihe.
Vielen Dank.
Ja, ich bin heute wieder nervös, ich bin sehr nervös.
Ich würde lieber gegen Chamberlain spielen.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Aber ich möchte ganz ehrlich sagen, dass ich überwältigt davon bin,
hier so viele wunderbare Menschen zu sehen.
Es gibt mir das Gefühl, dass ich mein Leben nicht vergeudet habe.
Ich habe eigentlich gedacht, niemand hätte bemerkt, dass ich hier bin.
Und daran werde ich mich immer erinnern.
Ich hoffe, ein Leben führen zu können,
das Sie weiterhin so über mich denken lässt.
Ich weiß das sehr zu schätzen. Danke.
Russell war gerührt.
Endlich fühlte er sich von seiner Stadt akzeptiert.
Wenige Wochen später beschloss er, sich in Reading niederzulassen
und dort ein neues Zuhause zu finden.
Er sah sich größere Häuser im Westen der Stadt an.
Keinen Monat später
kam das Gerücht auf, ich wolle ein Haus in einem anderen Stadtteil kaufen.
Die Nachbarn wehrten sich vehement.
Einen Sportler, einen Star,
hat man gern in der Stadt, solange er nicht nebenan wohnt.
Meine Frau Rose kam weinend heim,
denn die Anwohner hatten eine Petition unterzeichnet.
Rose sagte zu mir: "Vergessen wir das Haus lieber.
Sie wollen uns hier nicht."
"Ich habe das Haus gekauft, und ich bezahle die Raten.
Mir ist egal, was andere denken", sagte ich.
Rose fragte, wer mit den Kindern spielen und was die weißen Nachbarn sagen würden.
"Ich denke ja an unsere Kinder.
Ich würde mich vor ihnen schämen, ließe ich mir das gefallen.
Ich lasse mir nicht vorschreiben, wo ich wohnen darf."
Russell gewann seine Titel und wurde immer berühmter.
Aber er wusste, dass seine Siege ihn nicht vor Rassismus beschützen.
Ich musste mein ganzes Leben mit rassistischen Vorurteilen leben.
Sie waren überall.
Es wird Ihr Leben verändern.
In Büchereien, in Fernsehsendungen, in den Blicken.
Wir haben gute Chancen auf Erfolg.
Sie fühlen sich so gut, wie Sie aussehen.
Gute Kleidung erhöht das Ansehen.
Und das ist die wahre Schönheit.
Weiße konnten nur wenige Dinge tun, ohne mich mit Vorurteilen zu kränken.
Ich verbrachte viel Zeit damit, gegen Vorurteile anzukämpfen.
Ich war immer in der Defensive wie beim Basketball.
Ich sehnte mich nach Offensive.
Russells Entwicklung ist typisch für viele erfolgreiche Schwarze Menschen,
die hart gearbeitet haben und dachten:
"Ich sollte meine Position nutzen, um für meine Leute und mich zu kämpfen.
Kann ich mehr beisteuern als nur meinen persönlichen Erfolg?"
Das ist der Beginn eines Großangriffs
auf das System der Rassentrennung und Diskriminierung.
1963, als die Bürgerrechtsbewegung Fahrt aufnahm,
vertiefte Russell sein Engagement.
Es gab eine Kundgebung, und er führte einen Marsch
von Roxbury, einer schwarzen Gegend, nach Boston Common an.
SCHUTZ VOM STAAT
STOPPT DIE BRUTALITÄT
Monate später wurde die Mall in Washington DC
zum Schauplatz des größten Marsches der US-Geschichte.
MARSCH FÜR JOBS UND FREIHEIT
Sie kamen mit weißen Sympathisanten aus allen Himmelsrichtungen.
Ihr vorrangiges Ziel sind eine Reihe von Bürgerrechten.
Es wird weder Rast noch Ruhe in Amerika geben,
bis der Schwarze seine Bürgerrechte hat.
Beim Marsch auf Washington übernachtete ich im selben Hotel
wie Martin Luther King.
In der Lobby unterhielten wir uns kurz.
Er lud mich zu seiner großen Rede auf die Bühne ein,
aber ich lehnte höflich ab.
Das habe ich getan,
weil sie jahrelang für diesen Tag gearbeitet hatten,
und ich hatte nichts getan.
Es wäre falsch gewesen, mich auf die Bühne zu stellen
und von unseren Errungenschaften zu reden.
Ich saß in der ersten Reihe.
Es war harmlos, aber damals machte es Leuten Angst.
Fallschirmjäger umringten die Stadt.
Blutkonserven wurden besorgt. Man rechnete mit einem Blutbad.
Zu diesem Marsch zu gehen, erforderte Mut.
Zu der Zeit, als Russell Basketball spielte,
hatte die Welt andere Probleme.
Es ging nicht nur um einen Job- oder Karriereverlust.
Man konnte dabei umkommen.
Ich bekam mehrere Drohanrufe.
Sie sagten, sie würden mich töten und mein Haus in die Luft jagen.
Ich sagte: "Wenn meine Zeit kommt, bin ich bereit."
VERMÄCHTNIS EINES ERMORDETEN
Medgar Evers hat neun Jahre seines Lebens dem Kampf gegen Rassismus gewidmet.
Jetzt starb er in der Schlacht.
37 Jahre alt, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs,
ein Märtyrer des Kampfes gegen die Rassentrennung.
Als Medgar Evers erschossen wurde,
veranstalteten wir auf dem Boston Common eine Trauerfeier in seinem Namen.
Ich saß neben Charlie Evers, seinem Bruder.
Ich sagte: "Wenn ich etwas tun kann, hier ist meine Nummer."
Im darauffolgenden Sommer ruft er mich an und sagt: "Unsere Moral hat gelitten.
Mach doch ein paar Basketball-Lehrgänge in Jackson, Mississippi.
Zeig ihnen, dass sich ein Außenstehender um sie kümmert."
Im Mississippi von 1964 wurde immer noch viel Blut vergossen.
Es gab immer noch… Es war fürchterlich.
Wenn der White Citizens Council, der Ku-Klux-Klan
und diese Gruppe für den Schutz der weißen Rasse…
Ich habe den Namen vergessen. Sie wollten nichts damit zu tun haben.
Wenn es nach ihnen ginge,
würden sie auch über Leichen gehen.
Charlie sagte zu mir:
"Wir lassen nicht zu, dass dir was zustößt."
Ich sagte: "Gut."
Er hatte seinem Team mitgeteilt,
dass er nach Mississippi fahren würde.
Jemand sagte: "Da unten ist es gefährlich."
Cousy oder Sharman sagte:
"Bill, verhalt dich einfach unauffällig."
Der Kerl hatte gerade die NBA-Meisterschaft gewonnen,
war MVP, 2,06 m groß, Schwarz und hatte einen Spitzbart.
Er sollte sich im Freedom Summer unauffällig in Mississippi aufhalten?
Er sagte: "Da wusste ich, dass es Ärger gäbe."
Mr. Russell, was führt Sie nach Mississippi?
Mr. Evers bat mich vor ein paar Tagen, herzukommen.
Ich kenne ihn schon lange, also war ich froh, herzukommen.
Ich verfolge, was hier passiert,
und das ist ein Teil meines Lebens.
Ein Grund meiner Reise sind Basketball-Lehrgänge.
Glauben Sie, Ihre Anwesenheit hilft, die Probleme zu lösen?
Hoffentlich. Ich will es nicht schlimmer machen.
Meinen Sie, weiße und Schwarze Kinder werden zusammen Basketball spielen?
Ich glaube schon. Warum nicht? Meine Kinder spielen mit weißen Kindern.
-Es ist nie was passiert. -Noch nicht.
-Hat mich gefreut. -Danke.
Russell veranstaltete seine Kurse in Jackson,
allen Morddrohungen zum Trotz.
Da es zu gefährlich war, ins Umland zu reisen,
musste Russell seine Reise vorzeitig beenden.
Und doch war er in der Höhle des Löwen gewesen
und hatte sich öffentlich gegen rassistischen Terror eingesetzt.
Die Bürgerrechtsbewegung tritt auf der Stelle.
Wir vergessen, dass es unsere Verantwortung ist,
in kurzer Zeit rückgängig zu machen, was in drei Jahrhunderten aufgebaut wurde.
Wir müssen eine ganze Denkweise rückgängig machen.
Wir haben nur zwei oder drei Jahre, dieses Ziel zu erreichen.
Wir brauchen mehr Verständnis für die, die diesen Kampf austragen.
Die Menschen, weiß wie Schwarz,
treten Tag um Tag aufs Schlachtfeld, Nacht um Nacht.
Sie sind die wahren Kämpfer.
Menschenrechte sind so komplex wie jedes politische Problem.
Und wir sind uns nur darüber einig,
dass wir dieses Problem lösen müssen.
Zeitgleich zu Amerikas kulturellen Unruhen
erlebten die Celtics einen großen Umbruch.
Bob Cousy, der Parkett-Houdini,
Kapitän des Teams und der beliebteste Spieler,
ging in seine letzte Saison.
ABSCHIED VON BOB COUSY
In Cousys letztem Jahr verkündete er, dass er aufhören würde.
Wir wollten ihm zum Abschied den Titel schenken.
Die Saison 1962-63 war eine Abschiedsfeier von Bob Cousy.
Er wurde bei jedem Auswärtsspiel geehrt.
Auf Schildern im Garden stand:
"Wir lieben dich, Cousy." "Du wirst uns fehlen, Cous."
Wir hofften, dass er als Sieger aufhören würde.
Ich wollte meinen letzten Titel wohl genauso sehr wie meinen ersten.
Das Team tat alles, um Cousy eine weitere Meisterschaft zu holen.
Sie erreichten die Finals,
wo ein vertrauter und wütender Gegner wartete.
Die Celtics wollen als erstes Team fünfmal in Folge Meister werden.
Sie schafften es nicht, den Titel in Boston zu holen.
Sie fuhren mit einer 3-2-Führung zum sechsten Spiel nach Los Angeles.
Es war nur dramatisch, weil es mein letztes Jahr war,
das Ende meiner Karriere und weil es um den Titel ging.
Sollte Cousy beim letzten Spiel nervös gewesen sein,
merkte man es ihm nicht an.
Cousy tippt ihn zu Russell.
Langer Pass zu Sanders. Eine tolle Aktion!
Cousy spielte eine starke erste Hälfte und brachte die Celtics in Führung.
Die erste Halbzeit endet mit dem Spielstand…
Die Celtics-Maschine,
in sieben Jahren von Cousy und Russell perfektioniert,
arbeitete wie geschmiert.
Krebs deckt Russell, und Baylor…
Dann, Anfang des vierten Viertels, als Boston mit 92:83 vorn lag,
ging Cousy zu Boden.
Cousy ist verletzt!
Beim Angriff hat er sich am linken Knöchel verletzt.
Das ist ein schwerer Schlag für die Boston Celtics.
Meine erste ernste Verletzung in 13 Jahren.
Ich wollte möglichst auf dem Feld aufhören.
Es scheint eine ernste Verletzung zu sein.
Wie er vom Feld geht…
Wir alle wussten, dass wir ohne Cousy Probleme kriegen würden.
West zieht in die Mitte und macht ihn!
Russell deckt Baylor, aber Baylor trifft.
Ohne Cousy verloren wir unseren Rhythmus
und wurden fertiggemacht.
Wir wussten, dass sie besser waren,
aber auch, dass wir eine Chance hatten.
Red Auerbach läuft die Seitenlinie auf und ab.
Vier Minuten vor Schluss führten die Celtics mit nur einem Punkt,
als das Unglaubliche geschah.
Bob Cousy ist zurück!
Buddy LeRoux, unser berühmter Trainer,
benutzte so viel Eisspray, bis ich weiterspielen
und die Sache beenden konnte.
Die Celtics bekamen Aufwind und festigten ihre Führung.
In den letzten Sekunden war der Ball in Cousys Händen.
Noch eine Sekunde.
Cousy schleudert ihn in die Luft, und die Boston Celtics sind Meister!
Das ist das Ende des Spiels.
Ihr sechster Titel in sieben Saisons.
Ich bin sehr glücklich nach 13 Jahren.
Gott hat mir meinen letzten Wunsch erfüllt.
-Nun, ich sage… -Was für ein Abgang.
Toll, wunderbar.
Cousy war für mich immer ein nahezu perfekter Mitspieler.
Ich umarmte Russ
und wollte meine Freude mit einem Freund teilen.
Wenn ich es alles noch mal tun müsste,
könnte ich es mir nur in Boston vorstellen.
Ich wurde dieses Jahr oft gefragt,
was mir am Basketball am meisten fehlen wird.
Bei Cousys Abschiedsrede kamen ihm die Tränen.
Dann fingen alle an, zu weinen.
Wir lieben dich, Cous!
Dann rief jemand: "Wir lieben dich, Cous!"
Das war ein toller Moment.
Red stand neben mir, und ich sagte:
"So einen Mist mache ich nicht."
Wir waren Freunde, aber begrenzt in unserer Freundschaft.
Ich respektierte ihn zu sehr,
um mich der Eifersucht hinzugeben, die man uns andichten wollte.
Dennoch stand ich Cousy nie wirklich nah.
Im Profisport war der Druck einfach zu groß,
um seine Hoffnungen und Ängste mit jemandem aus der Branche zu teilen.
Für Russell begannen die Ängste, seine Hoffnungen zu überlagern.
Der Stillstand bei den Bürgerrechten frustrierte ihn.
Er fragte sich, ob der Sport überhaupt Bedeutung hatte.
Ich wurde mit der ewigen Suche
aller Schwarzen Männer konfrontiert:
nach ihrer Männlichkeit.
Doch ich war Weltmeister.
Der Druck hielt an.
Ich musste Spiele bestreiten,
mich Gegnern stellen.
In Boston sagte jemand zu mir:
"Was macht ihr jetzt ohne Cousy?"
Und ich sagte:
"Das wird nicht leicht. Wir müssen etwas ändern.
Aber tun Sie sich einen Gefallen
und rufen Sie den Boston Globe oder WBZ an.
Finden Sie heraus, wer die letzten drei Jahre der MVP war."
Untertitel von: Stefan Kurztusch