Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Já posso abrir os olhos?
Ainda não. Já estamos chegando.
Onde estamos?
Só um instante. Já vai ver.
Pode abrir.
Tchã-rã!
Você devia estar com saudades.
Você vai patinar comigo.
- Não. - Sim.
- Anna, não. - Vamos, papai!
Anna, espera!
- Não ria. - Relaxa, pai.
Dobra mais os joelhos.
A patinadora é você. Eu só pagava pelas aulas.
Não se exiba que vai ficar tonta.
A mochila, os óculos...
Vamos.
Não preciso ver você pra partir sua cara.
Passa pra cá!
Dá pra mim!
Rápido. Pegue todos.
Tem um aqui.
Traz a bolsa.
Vamos.
Vamos logo.
Obrigado.
Pelo quê?
Por não me deixar machucá-los.
Só estavam com fome.
Pronta?
Pronta.
...os incidentes se propagaram pela Europa e Sibéria...
...ninguém sabe a causa desses suicídios em massa...
Pedimos a todos que fiquem em casa.
Só sabemos que o contato visual com estes seres leva ao suicídio.
Pedimos a todos que fabriquem vendas ou óculos forrados.
Tudo para tapar os olhos e evitar contato visual com...
Se vir uma dessas coisas, fodeu.
Você se mata de imediato.
Só posso dizer pra tomar cuidado e desejar boa sorte.
Já sabe o que fazer.
Me esconder até você me chamar.
Até descobrir se são do bem.
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Quem está aí?
Meu nome é Sebastián.
Estou ferido.
Não como há dois dias.
Desculpa. Não podemos ajudar.
Saí pra buscar comida, mas não sei voltar pra casa.
- E aí? - Vamos embora.
- Espera. - Vamos, caralho.
Sinto muito.
Sei onde tem um gerador.
- Um gerador? - Trabalho em construção.
Trabalhava. Era engenheiro.
Sei onde minha empresa guardava os geradores.
Não consigo carregar sozinho, mas se me ajudarem...
Todos gostaríamos de um pouco de luz,
calefação.
- Precisamos disso, Marcial. - Não confio nele.
Não acham?
Por favor.
Está sozinho?
Sim.
Estão se aproximando.
Vamos logo!
Agarra a corda, Sebastián!
Vai!
Abre! É o Marcial!
Fecha!
FECHE UMA PORTA ANTES DE ABRIR OUTRA USE A VENDA
E esse aí?
Ele estava perdido.
Disse que sabe onde tem um gerador.
Caralho.
Você falava sério.
O que houve? Você parece boxeador.
Estou mais pra saco de pancada.
Vamos, a médica vai examinar você.
- Médica? - Sim.
Temos médico, carpinteiro, mecânico...
Você sabe cozinhar?
Porque o nosso cozinheiro deve ter aprendido a cozinhar na prisão.
Doutora!
Marcial, por favor, me chama de Liliana.
Eu trouxe um paciente.
Tente dar um jeito nesse rosto.
- Dói? - Só quando respiro.
O nariz é o que está melhor, não quebrou.
A sobrancelha precisa de pontos.
Me conta.
Quem fez isso?
Uns cegos.
Bem...
Na rua, todos andamos às cegas.
Não foi na rua.
- Dentro? Estava sem venda? - Sim.
- E mesmo assim... - Eram três contra um.
Estava escuro.
Faz um favor.
Não conta pros outros.
Será nosso segredo.
Quer ouvir o meu?
Eu era dentista.
Lá vou eu.
Você deve estar faminto.
Vamos. Sirva-se.
- Obrigado. - Pegue.
O que está olhando?
Perdão?
O que está olhando?
Sinto muito.
Eu poderia usar óculos escuros ou uma venda.
Mas eu quero que todos vejam e percebam.
Percebam o quê?
Que tem coisa pior que as criaturas.
Pior?
A maioria se mata ao vê-las.
Mas alguns não.
Primeiro achávamos que queriam nossa comida.
Mas não usavam vendas.
Vieram da rua com os olhos abertos.
Haviam visto as criaturas.
E era como...
como se algo tivesse morrido
aqui dentro.
E queriam que nós também víssemos.
Que o mundo todo visse.
A Rosa foi a primeira que pegaram.
Um deles, o líder...
passou o dedo no carvão...
e desenhou um olho na testa dela.
Então a arrastaram pra fora, à força.
Eu não podia vê-la, mas podia ouvi-la.
Gritando.
Não!
Ainda a ouço.
Foi então que vi a faca.
Estava ali em cima da mesa.
Sabia que precisava agir depressa.
Se eu hesitasse, me deteriam.
Então peguei a faca e fui rápido.
Assim eles perderam o interesse em mim.
Eu não podia mais ver.
Quando o encontramos, ele vagava pela rua, perdido.
Não se preocupe.
Sebastián?
Sebastián, o que está fazendo?
Sebastián?
Ei, Sebastián!
Não.
Não, Sebastián. Pare!
- Socorro! - O que foi?
- Liliana! - O que está fazendo?
- O que é isso? - Marcial, me ajuda!
Liliana!
Abre aqui!
Para!
- Para! - Abre!
Pra trás!
Caralho! Abre!
Para!
Não!
Olha.
Aí vem eles.
São lindos, não são?
Calma, não foi nada.
Não tenha medo.
É pro seu próprio bem.
Quando você os vir, entenderá.
Não! Por favor!
Não! Não, por favor!
Viu?
Liliana!
Meu amor?
Liliana!
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Espera.
Liliana.
Meu Deus, o que você fez?
O que foi que você fez?
Sinto muito, Lázaro.
Lamento que não possa ver.
Sinto muito.
Por quê?
Você os salvou, papai.
Eles vão ficar bem?
Claro. Suas almas estão livres agora.
Você não viu a luz deles?
É tão lindo lá.
Como eu queria que você visse...
Quando?
Quando vai ser a minha vez?
Em breve. Mas ainda há muitas ovelhas perdidas.
Você é o pastor delas, papai.
Salve-as e em breve estaremos juntos de novo.
Você, eu e a mamãe.
9 MESES ANTES
Nada mal, não é, chefe?
Mais dez mil e quem sabe salvaremos o mundo.
Só um instante.
- As turbinas um e dois? - Sim.
As duas estão desligadas?
Desde as dez horas.
Mas como?
Eu poderia entender um operário cair numa turbina, mas...
- Vários. - Vários?
Vários operários.
Caíram nas duas turbinas?
Ou pularam. Alguém disse que os viu pular.
Tudo bem, chefe?
A hidroelétrica de Düsseldorf está fora de serviço.
Encerramos com uma notícia devastadora que vem da Polônia,
onde uma colisão entre dois trens de passageiros
deixou dezenas de mortos nos arredores da Varsóvia.
A causa ainda é desconhecida,
mas fontes indicam que um dos maquinistas
ignorou os sinais ferroviários. O governo...
- Laura. - Amor, onde está?
Cheguei no escritório. Tudo bem?
Já viu as notícias?
Da Polônia?
Não só da Polônia. Liga o noticiário.
- Liga aí. - Só um segundo.
Está acontecendo até aqui.
...parece ter se espalhado para o resto da Europa.
A OMS cita uma onda de comportamento psicótico
que leva à automutilação e, em alguns casos, ao suicídio.
O que vemos não são, repito, não são casos isolados.
Segundo relatos que recebemos, houve...
- Meu Deus. - ...centenas de mortes só em Madri.
Pode ir buscar a Anna?
- Sim. - Sebastián.
Agora.
Já estou indo.
Não.
Sai da frente!
Vamos, caralho!
SEM SINAL
CASOS SE ESPALHAM POR TODA A EUROPA
Perdão. Desculpa.
PRÓXIMO TREM
Onde está a minha filha?
Anna?
Ei! Não.
Calma. Está tudo bem.
Anna.
Ei, meu amor. Olha pra mim.
É o papai. Calminha.
Temos que ir.
Você viu a Paula?
Paula!
Estou aqui!
Sebastián?
Padre.
- Vai levar a Anna? - Sim.
A Laura está esperando. Vamos sair de Barcelona por uns dias.
Não está pronto para ver?
Para ver o quê?
Não sei, mas eu estou pronto.
Esperei a vida toda por isso.
Entrei para o seminário aos 18 anos.
Estava esperando um sinal.
- Não estou entendendo. - E, todos esses anos, nada.
Eu temia ter nascido na época errada.
Que a era dos milagres e profetas tivesse passado.
Nos deixe passar, por favor.
O Senhor falou com Moisés
de uma sarça que ardia em chamas.
Ele falou com Jó
da fúria de um turbilhão.
Mas, para mim,
só houve o silêncio.
Até hoje.
Tem gente morrendo, Padre.
Isso lhe parece um milagre?
Olhar nosso Senhor nos olhos
é mais do que nossas mentes podem suportar.
Mas, se Deus e seus anjos vieram à Terra,
eu quero recebê-los.
Você não?
Só quero salvar a minha filha.
Claro que sim.
Dizem que fé é acreditar naquilo que não vemos.
Mas eu preciso ver.
Aconteça o que acontecer, ouça o que ouvir,
não tire os olhos dele, está bem?
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor, tente mais tarde.
Todas as...
Tudo bem, estamos chegando.
Laura!
Meu amor!
Até que enfim, amor!
- Você está bem? - Mamãe?
- Sou eu. Você está bem? - Sim.
- E você, amor? - Estou bem.
- O carro está pronto? - Sim, vamos.
Laura! Cuidado!
Você...
Laura!
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Faz uma semana desde a minha última confissão.
Usei o nome do Senhor em vão.
Mais de uma vez.
Fui tentado por aqueles que vivem menos solitários.
Eu os invejei.
Tem algo mais.
Eu menti.
Não tive escolha. Tinha que salvá-los.
Mas fui desonesto.
O Senhor pode perdoar alguém que mente para rever sua família?
Irmão...
Você também os viu.
Suas naves viajaram milhões de anos-luz.
Eles nos levarão às estrelas.
Não, irmão.
São anjos.
São radiantes.
Olá!
Tem alguém aí?
Quem está aí?
Você deve estar com medo.
Tudo bem.
Todos estamos.
É a única coisa mais assustadora do que esta escuridão, né?
Não saber em quem confiar.
Sou a Claire.
Como se chama?
- Quem é você? - Eu...
Por que caralho chegar de fininho? Calma, Jonás.
Fui roubado, está bem?
Levei uma surra.
Pode me dizer em quem devo confiar?
Não em nós.
Precisa segurar com força. Entendeu?
- Claire. - Sim?
- Você está bem? - Estou.
O que foi, Dimas?
O que deu em vocês?
Merda.
Vamos! Agora!
- Me levem junto. - Por acaso temos cara de ONG?
Não precisa ser babaca.
Se quer ficar de papo com seu amiguinho, vai fundo.
Eu estou indo.
Sei onde guardam os geradores. Levo vocês lá.
Não fode...
Eu era engenheiro. Minha empresa...
Sei onde guardavam os geradores.
- Onde? - Me levem com vocês.
Vamos logo.
Depressa. Não vou te esperar.
Certo. Segura aqui.
Não solta.
Trouxeram alguém?
- Ele precisava de ajuda. - Tem um gerador.
Isabel, tranquila. Eu cuido dele.
Onde estamos?
Num refúgio antiaéreo dos republicanos.
Se as bombas dos fascistas não chegaram aqui dentro,
essas criaturas também não entrarão.
Alguém diga pra professora aí quem ganhou a guerra.
Nós resistimos.
Não ganhamos, mas já é algo.
- Quem é ele? - Ele disse que tem um gerador.
Anna?
Sofia.
Claire!
Como vai, garota? Também senti sua falta.
Tenho algo para você.
- Schokolade! - É, schokolade.
Seu sotaque é tão bobo.
Não sei o que está dizendo.
E comida de verdade para os adultos?
Gosta de feijão?
- Não. - Ótimo, porque não achamos feijão.
Você.
Comigo.
Ele é o Octavio. Sou o Rafa.
E você?
Sebastián.
Está sozinho, Sebastián?
Sim.
E os pontos na sobrancelha? Você que fez?
Eu estava com um grupo.
Tínhamos um médico.
E onde está o médico agora?
Morto.
Estão todos mortos.
Você os matou, Sebastián?
- Eles viram as criaturas. - E você não.
Eu me escondi.
Quando os homens chegaram.
Que homens?
Eles andam pela cidade.
Sem vendas.
E querem que o mundo todo veja.
- Do que está falando? - Do mundo lá fora.
Acima deste buraco aqui.
Me dá o mapa.
Onde está?
- O quê? - O gerador. Onde está?
Um irá com você.
Talvez dois.
Mas, quando voltar sozinho, todos suspeitarão.
Eles ficarão com medo, não vão entender.
- Vamos! - Precisa levar todos eles.
Que caralho está esperando?
A garota.
Use a garota.
- Não existe. - Como assim?
O gerador. Eu inventei tudo.
Ei, Rafa. Já chega.
- O que está acontecendo aqui? - Para, Rafa.
- É mentira! - Do que está falando?
- Não se meta. - Não tem gerador.
Sinto muito.
Você sente? Ah, bom, ele sente...
Estava com medo, tinha que dizer algo.
- E preferiu mentir pra nós? - Iam me deixar lá!
Ele tem razão.
Pegamos esse canalha chegando de fininho,
ele mente na nossa cara, e vamos dar a razão pra ele?
Não foi ideia minha deixar ele entrar.
- Eu dou um jeito nisso. - Não.
Ei, Rafa!
- Não, por favor. - Ei.
- Cara, não o podemos matar. - Deixa que ele mesmo fará isso.
Para com isso, Rafa.
Gente, pega leve na testosterona.
Não estou te entendendo!
Ela não quer que me machuque.
Tudo bem.
Vou ficar bem.
Eu prometo.
Tá bom?
Você fala alemão?
Meu sotaque é carregado, mas eu me viro.
Pergunta de onde ela é.
Sofia.
Onde estão seus pais?
Eu e minha mãe estávamos de férias.
Íamos pegar um navio.
Um cruzeiro.
Era minha primeira vez num navio.
Estávamos subindo a rampa quando alguém gritou.
As pessoas começaram a se empurrar,
com força, e fiquei com medo.
De repente, vi alguém cair na água.
E aí...
vi uma pessoa atrás da outra pular na água...
Sofia.
E depois, o que aconteceu?
Não sei como conseguimos sair de lá.
Minha mãe me pegou no colo e cobriu meus olhos.
Quando voltei a abrir, estávamos numa van.
Minha mãe tinha tapado as janelas com papel e papelão.
Ela ligou o rádio.
No começo, não se ouvia nada.
De repente ouvimos uma voz.
De uma mulher.
Esta é uma transmissão de emergência.
Ela falava...
Falava de um lugar seguro, no topo da montanha.
Montanha?
Que montanha?
É um castelo?
Acho que é Montjuïc.
Por quê?
Castelo, montanha, Barcelona. É Montjuïc.
Isabel, vai com calma. Isso pode ser até em Toledo.
Não sabemos que rádio estavam ouvindo.
Vocês foram lá? Na montanha?
Pegamos um desses.
O teleférico.
Viu como era Montjuïc?
Minha mãe cobriu meus olhos com um lenço.
Na rua, tinha gente gritando, correndo, chorando.
Minha mão doía de tão forte que minha mãe segurava.
As pessoas ficavam se esbarrando em nós.
E aí eu caí.
Foi culpa minha.
- Soltei a mão dela. - Ei.
- Ela me disse para segurar firme... - Ei.
Não é culpa sua. Entendeu?
Não é culpa sua.
- Está tudo bem. - Ei.
Está tudo bem.
Era noite quando a encontrei.
Ela estava sozinha, com frio, tremendo.
Dava pra imaginar o que ela tinha passado.
Desculpe. Não quero ser insensível,
mas ninguém está pensando no tal "lugar seguro"?
Estamos em um abrigo antiaéreo. Castelos serviam no passado.
Pois é lá que eu faria uma base pra refugiados.
Ao alto, isolado, cercado por muralhas.
Eu fecharia o local.
Com o teleférico, controlaria as idas e vindas.
Só entrariam sobreviventes.
O adestrador de cães agora quer dar uma de general.
Cuidado com o que diz. Fui reservista.
Estamos pensando seriamente nisso?
Não sabemos se ainda existe.
Se o teleférico funciona, nem se a muralha segue de pé.
Obrigado!
Só o entregador de pizza ainda tem algum bom senso.
Devíamos ir.
Quem foi que te perguntou?
Deixa ele falar.
Nem sonha em me mandar calar a boca.
- Se a mãe da Sofia estiver viva... - Improvável.
...ela deve ter ido ao castelo.
Elas não conhecem a cidade, mas ouviram falar no castelo.
Montjuïc fica no outro lado de Barcelona.
E nunca se sabe quando vamos esbarrar numa criatura.
Sabe que é suicídio, né? Literalmente.
E pra quê? Pra descobrir que a mãe já está morta?
- Chega, Roberto. - Ela não entende.
E quando a comida acabar? Vão cultivar em um túnel?
Ficar aqui é suicídio.
Um suicídio lento, mas não deixa de ser.
Ele tem razão.
Não podemos ficar aqui pra sempre.
Só quem já está morto passa tanto tempo debaixo da terra.
Votemos então.
- Você pode votar no seu país? - Vai se foder, Barão.
Quem vota em irmos?
Odeio admitir, mas ele tem razão.
- Nem brinca... - Desculpa.
Você é voto vencido, Roberto.
Quer saber?
Moro em Barcelona há 30 anos e nunca fui a Montjuïc.
Todos precisam ir lá antes de morrer.
Bom dia, Bela Adormecida.
Levanta.
Calma, grandão. Eu sei. Também odeio essas vendas.
Calma. Quase lá. É isso aí. Muito bem.
É isso aí, grandão. Bom garoto.
Seja o que Deus quiser.
Calma, garoto. Certo, calma.
Calle Diputació, 257.
Temos que dobrar à esquerda na próxima rua.
Isso... Isso, muito bem.
8 MESES ANTES
Em 15 metros, vire à esquerda.
Vire à esquerda.
Vamos!
Em dez metros, você chegará ao seu destino.
Você chegou ao seu destino.
Olá!
Minha filha está com febre, precisa de um médico.
Olá!
Tem alguém aí?
Sinto muito, meu amor.
A mamãe saberia o que fazer.
Eu queria te perguntar,
o que a fez vir a Barcelona?
- A divulgação de um livro. - Sério?
Que livro?
- Você vai rir. - Não vou.
A Era da Loucura: Como Sobreviver no Mundo Moderno,
da Dra. Claire Barnes.
Sinto muito.
Tudo bem.
A ironia é gritante.
Sofia, quer ir pra cama?
Sim?
Boa noite.
Ouviu isso?
Estão cantando.
Fique por perto.
Claire...
Como ousa? Olha pra mim quando estou falando, sua puta!
Não quero que meu marido nos veja.
Octavio, cadê você? Não consigo te ver.
Preciso de você, Claire. Estou aqui.
Olha pra mim. Por que não olha pra mim?
Querida, onde está? Venha. Não encontro você.
Mamãe?
Jonás!
Olhe pra mim, Claire! Por que me deixou?
Querida, vem até a mamãe.
Por que me deixou?
Dimas!
Venha aqui!
Venha, Dimas!
Onde estava, Claire? Aonde foi?
Sofia, estou aqui.
Mamãe?
Sofia?
Vem aqui, garoto!
Espera aí.
Vem aqui, Sofia!
Mamãe?
Sofia, vem aqui.
Dimas?
Vem, garoto.
Vem aqui.
Onde estão?
Venham.
Mamãe, onde está você?
Tire a venda.
Quero ver esses olhos lindos. Deixe-me vê-los.
Tem certeza?
Sim, tudo bem.
Tudo bem, a mamãe está aqui.
Sofia.
Sofia, não é ela. Entendeu?
Não é ela.
Rafa!
Onde estão, garotos?
O que foi?
Vocês estão bem?
Rafa!
Você me abandonou!
Me deixou quando mais precisei de você!
Olhe pra mim!
Vamos. Claire, vamos.
Rafa!
Onde está você?
Vem. Calma.
- Caralho! Merda! - Roberto!
Entre. Vamos.
Isabel!
Isabel! Rafa!
Temos que ir.
Vamos logo.
Por aqui!
- Isabel? - Sim.
Rafa!
Onde ele está? Cadê o Rafa?
Fecha a porta!
Onde está o Rafa?
Não sei se ele sobreviveu.
Ele está morto.
Fecha a porta.
Não tem janelas. Podem tirar as vendas.
Isso aí tá feio, Barão.
Tenho gaze.
Se pedir "por favor".
Eu ouvi você.
Roberto, por favor, não.
Eu ouvi você. Com ele.
Não era eu.
Acha que não reconheço minha mulher com outro?
Não foi isso que eu...
Quer saber o que eu ouvi?
- Não quero. - O que você me disse.
O que me disse quando descobriu. Você lembra?
Deixa que eu termino.
Tudo bem?
Eu soltei da mão dela.
Eu disse que nunca soltaria.
Como fazem isso?
Como sabem sobre ele? Como podem usar sua voz?
- Não sei. - É o efeito do observador.
O quê?
O efeito do observador.
Na mecânica quântica, as partículas estão em um estado indefinido.
Todos os estados são possíveis até serem observados.
Aí todas as possibilidades se transformam em só uma.
Está dizendo que essas coisas podem...
Se essas criaturas
forem seres quânticos,
talvez nem possuam um estado permanente.
Talvez fiquem mudando, variando o tempo todo.
Até serem vistas... ou ouvidas.
Então elas assumem formas baseadas em nós.
Nossos medos, nosso pesar, nossa dor...
Alguns veem alienígenas, outros veem demônios.
Seu torturador ou seu Deus.
De onde você tira tanta merda?
Cala a boca, babaca!
Só porque eu era entregador, Barão?
Sou formado em Física pela Universidade do México.
Estava esperando a validação do diploma.
Quantos pesos pagou pelo diploma?
E você é filho do rei? Cadê a coroa?
O que foi?
O que você ouviu?
Jack.
Meus pais o chamavam de Jojo.
Meu irmão era um gênio.
Também sofria de depressão clínica.
Eu nem estava na cidade quando o encontraram.
Mas ainda ouço a voz dele o tempo todo.
Mas...
não desse jeito.
Não como se ele estivesse ao meu lado.
Como se eu pudesse tocá-lo.
Sinto muito.
A verdade é que eu negava.
Não conseguia nem admitir que ele estava morto.
O pesar acaba com você, sabia?
E você? O que você ouviu?
Nada.
Eu não ouvi nada.
- Pode se abrir comigo. - E a Sofia?
Onde está a garota?
Merda. Sofia?
Fica tranquila.
Descanse. Eu a encontrarei e cuidarei dela.
Vocês ficam discutindo feito crianças e perdem a garota.
Não chore.
Ela está morta?
Não.
Como sabe?
Sabe o que é isso aqui?
Um serafim.
O anjo mais lindo de todos.
São tão lindos que somente Deus pode olhar diretamente para eles.
Que lindo.
É pra você.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave Maria...
7 MESES ANTES
- ...cheia de graça... - Me soltem!
Não, por favor, me soltem. Por favor!
Não, por favor!
Não, por favor! Não!
Você está nervoso, eu sei.
Eu também estava.
O que você vai ver não pode ser explicado com palavras.
Não!
É o alfa e o ômega.
É a própria eternidade.
Não!
Pronto, passou.
Tudo bem.
Três dias...
- Papai. - O que tem?
É seu aniversário.
Quantas vezes se faz 11 anos?
- Uma? - Isso, uma.
Então vamos caprichar.
Vai ter bolo, festa.
Vai ter palhaço, mesmo que eu tenha que pintar o rosto com farinha.
Papai, vou fazer onze, não cinco.
Tem razão.
Boa noite.
Era meu.
O quê?
O anjo.
Era meu.
Você e a mamãe me deram na minha comunhão.
Era meu favorito.
Ela estava assustada.
- Precisava... - Não é sua filha.
Eu sei.
Ela é só mais uma ovelha.
Eu sei.
Ajude-a a encontrar o caminho, e voltaremos a estar juntos.
Oi.
Posso perguntar...
quem é a Anna?
O quê?
A Sofia me mostrou o pingente que deu a ela.
Ela era sua esposa?
Sua filha?
Foi ela que você ouviu ontem quando eles falaram conosco?
Entendo se não quiser falar.
Mas se abrir pode ajudar.
Não vou nem cobrar.
Pra mim é fácil ter um lapso e acreditar que é o Jojo.
É até tentador.
Eu faria de tudo pra ouvir a voz dele.
Quero dizer... ouvir de verdade.
Não dê ouvidos a ela.
Mas não é ele.
- Essas coisas se enfiam na nossa mente. - Ela está mentindo.
Pegam nossas crenças, nossos temores, e os distorcem.
Quer acabar com sua fé.
Eles os transformam em algo que podem usar para manipular você.
Roberto?
Roberto!
Tudo bem.
Roberto, o que foi?
Tudo bem.
Deixa eu ver.
O que ele tem?
- Acha que é sepse? - É difícil dizer.
Mas ele não vai chegar ao castelo assim.
Precisamos de antibióticos pra ajudar a baixar a temperatura.
Maldito Barão.
Olá!
Por favor, precisamos de ajuda. Temos um ferido.
Olá!
Tem alguém aí?
Puta merda!
Desculpa. Foi mal.
Tudo bem.
Vamos continuar.
Acho que estamos no banheiro.
Continuem, vou dar uma olhada.
Fechem as janelas.
A cozinha está segura!
RATICIDA
Sebastián, achei umas latas de sardinha.
O quarto está seguro?
Sim. Está tudo fechado.
Não...
- Sebastián? - Não estou entendendo.
Sebastián? Octavio?
Você está bem? O que houve?
Não sei. Ouvi ele gritar e eu...
Ele não deve ter visto uma janela aberta.
Como pode não ter visto?
Octavio?
Fala comigo!
Claire...
Merda. Temos que sair daqui.
Tira a venda dela.
Tira.
Sebastián, está me ouvindo?
Vamos. Agora.
Faz isso, papai. Salva ela.
Temos que ir!
Papai!
Vamos!
Papai!
- Sim. - Vamos!
Papai!
Com calma.
- Assim. - Obrigado.
Ai... O que seria de você sem mim?
Eu não ia levar adiante.
O divórcio.
Não ia.
Não?
Eu estava furioso.
Magoado.
Com o orgulho ferido.
- Você me deixou muito só, Roberto. - Eu sei.
Meus advogados estavam em pé de guerra...
Mas eu não ia continuar.
Sorte sua, porque os meus iam tirar até seu último centavo.
Isabel.
Encontraram alguma coisa?
E o Octavio?
Mas encontrei isto.
Não é muito, mas é um antibiótico.
Obrigado.
Isso vai ajudar.
O que aconteceu?
Ele disse
que o Octavio deve... ter deixado a janela aberta.
Mas...
Eu não sei.
Por que não tirou?
Por que não tirou a venda dela?
- Eu não vi. - Não viu o quê?
A luz dele.
Quando Octavio estava...
Eu não... não a vi.
Porque você está perdendo a fé, papai.
E se eu não for o pastor, Anna?
E se eu for o lobo?
Merda. Temos que ir embora daqui.
Corram. Formem uma corrente.
Uma corrente, vamos.
Vamos! Corram!
Segure firme. Vamos!
Depressa!
Venham!
Não para!
- Roberto! - Isabel!
Minha perna.
Parem! Precisamos voltar!
Vamos.
Parem! Não podemos deixá-los lá!
O que faria sem você?
Me ouça!
Precisamos voltar!
Tarde demais. Já estão aqui.
Fim da linha para nós.
Quero te ver pela última vez.
Vamos!
- Seu desgraçado! - Não! Claire.
Você pode ver.
Você mentiu pra nós!
Você viu essas coisas, não viu?
Abre a porta, papai.
- Você é um deles. - Eu as salvei deles!
Abre a porta e deixa elas verem.
Você matou o Octavio.
Mais duas...
Meu Deus! Também deve ter matado o Rafa!
Mais duas e podemos ficar juntos.
- Posso ajudar. - Pare! Não se aproxime.
Você, eu, a mamãe... juntos.
- Para. - Com quem está falando?
- Sentimos sua falta. - Para.
Com quem está falando?
- Não sente nossa falta? - Precisa parar.
- Tenho que pensar! - Papai!
Encontre-as, papai. Salve-as.
Sofia!
Claire!
Por favor! Claire!
Sofia!
Espere!
Claire!
Muito bem.
Ouça bem.
Vamos ter que ir lá fora. Lá fora, entendeu?
Sim? Beleza.
Eu vou estar bem ao seu lado o tempo todo.
Não! Claire!
Claire.
Espere!
Tudo bem. Vamos.
Claire!
Fique longe!
Claire, por favor.
Pra trás!
Só quero ajudar.
Como ajudou o Rafa?
Ou o Octavio?
É melhor assim. Confie em mim.
Está tudo bem.
Não precisa ter medo. Está me ouvindo?
Tudo vai ficar bem.
Eles são os mais lindos de todos os anjos, lembra?
Salve-a, papai.
Faça isso por ela.
Por mim.
Anda, papai. É a única saída.
Anna...
Não, por favor.
Não sente minha falta?
Claro.
Claro que sim.
Não quer que fiquemos juntos de novo?
Sinto tantas saudades...
Então faça isso. É a única forma.
Com quem está falando?
Essa é...
É a Anna?
Ela não é sua filha, papai!
Sinto muito.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Papai!
Não posso te ouvir Mas te desejamos
Muitos anos de vida!
O que foi?
Nada.
Que bom que gostou.
Não, obrigado.
Preciso me cuidar. O projeto verão é logo ali.
Vai pro seu quarto.
Agora!
Não.
Não! Anna!
Anna?
- Papai? - Meu amor.
Vocês estão acordados, mas continuam dormindo.
Vivemos em uma era de milagres.
Abram os olhos e verão.
Anna, escuta.
Não abra. Haja o que houver, não abra.
Está me ouvindo?
Está tudo bem.
Não dê ouvidos.
Não precisa ter medo.
Não dê ouvidos a ele!
Não toque nela!
- Anna! - Não, por favor, não!
Os dias dos profetas e dos milagres voltaram.
Padre?
Venha ver.
Não!
Fecha os olhos. Não olha.
Fecha os olhos! Não olha!
Que lindo!
Não! Fecha os olhos! Não olha!
Fecha! Meu amor...
Meu amor, fecha os olhos.
Não olha!
Não!
Venha ver, papai.
Está tudo bem, papai.
Logo estaremos juntos.
- Não! Ei. Tudo bem! - Sofia!
Tudo bem. Ela está bem.
Claire!
Claire, estou aqui!
- Nem fodendo. - Olha, eu entendo. Entendo mesmo.
Mas precisa entender que posso guiar vocês.
- Eu posso ver. - Por isso que não confio em você!
Eu também não confiaria.
Mas sou a única chance de chegarem ao teleférico.
Prefiro arriscar. Vamos, Sofia. Vamos.
- E arriscar a vida dela? - Vai se foder.
Farei de tudo para protegê-la.
Charlie, me ouça. Por favor.
Uma vez me perguntou quem era a Anna.
Ela era minha filha.
Você tinha razão.
O pesar pode acabar com você.
Achei que tinha sido escolhido.
Mas só estava arrasado.
Por favor.
Deixe-me ajudá-la.
Revistem os apartamentos.
Lá estão eles.
Beleza.
Aonde estão indo?
Podem se machucar aí em cima, sabiam?
Isso não parece muito seguro.
Só queremos ir embora.
Oi, lindinha.
Vem, quero te mostrar uma coisa.
Deixa ela em paz.
Ah, é? Por quê?
Acha que está ajudando não deixando ela ver?
Você as viu.
Mas prefere não ver.
Você não é digno!
O que aconteceu?
Esperem aqui.
Entrem.
Papai.
Vamos.
Esperem aqui. Esperem.
- Eles viram você. - Não.
Viram a vela e ouviram você cantar.
Corram!
O que houve?
Por favor, me diz o que está...
Podem ir. Subam.
Encontre os bondinhos.
- Mas... - Leva ela ao castelo.
Você não vem?
Preciso detê-los pra que não possam atravessar.
Você é uma garota muito corajosa, Sofia.
Preciso que você cuide da Claire.
Certo?
Vai.
- Andem. - Tá.
Tudo bem.
Sebastián.
Amigo.
Por que nos abandonou?
Porque, no fundo, sempre soube que você a matou.
Tudo bem. Estou segurando.
Estou segurando.
Meu Deus! Essa foi por pouco.
Assim não vamos conseguir.
Guardai-vos dos falsos profetas. Eles vêm a vós disfarçados de ovelhas.
Vamos.
...lobos arrebatadores.
- Guardai-vos dos falsos... - Irmão...
Eles vêm a vós disfarçados de ovelhas.
Deixe-nos passar.
Mas por dentro são lobos arrebatadores.
Guardai-vos dos falsos...
Sou a mão direita do Senhor.
Sou um humilde instrumento da Sua vontade.
Sua vontade? Você segue a vontade das criaturas.
Sebastián!
Não conteste a vontade Dele.
Não dê as costas a Deus.
Esse não é meu Deus!
Certo, vem comigo.
Está sentindo isso? Segure-se e não se mexa.
Não!
- Não! - Claire?
Muito bem. Vem.
Claire...
Não abra os olhos por nada.
Deixa eles passarem.
- Não. - Ele me salvou, papai.
Não quer que ele as salve?
Não quer que elas sejam livres?
Não.
Aonde está indo, Claire?
Sofia.
Não pode ajudá-la.
Você me abandonou, vai decepcioná-la.
- Vem. - Como me decepcionou.
- Você é assim. - Não.
- Você sempre foi assim. - Não. Cala a boca.
- Preciso que veja. - Cala a boca!
Você não é real.
Você está morta.
- Aonde você vai? - Sofia!
Você acha que pode ajudá-la?
Você acha que pode, mas só irá decepcioná-la.
Como me decepcionou.
Vai decepcioná-la como me decepcionou.
- Sofia! - Você é assim.
- Você acha que pode. - Sofia!
Sofia, vem. Estou aqui.
É a mamãe.
Sofia.
Sofia, vem.
Sofia, vem!
Eu sinto muito.
Olhe pra mim! Por quê?
Você me abandonou.
Preciso da sua ajuda. Me ajude!
Você me abandonou. Me ajude!
Me abandonou. Não aguento mais!
Me ajude!
Você me abandonou!
Sofia, tire a venda! Olhe pra mim!
Acha que pode ajudá-la?
- Vai decepcioná-la. - Um, dois, três, quatro.
- Não pode ajudá-la. - Quatro.
- Quatro. Então pulamos no três. - ...me decepcionou.
Você não vai sobreviver.
Como me decepcionou. Você me abandonou!
- Um... - Claire! Você me abandonou!
Mas elas sim.
- Não pode ajudá-la. - Dois...
Me ajude!
- Três! - Preciso de você!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Nós conseguimos.
Tchau, Jojo.
As mãos.
Mostrem as mãos.
Tem mais alguém aí?
- Não. - O quê?
- Não. - Ajudem elas.
Uma mulher e uma criança sobreviventes, sem armas.
Vamos interrogá-las.
- Onde largamos isso? - Ali.
Sofia?
- Sofia! - Mamãe!
Por favor! Ela é minha filha.
Ela é inofensiva!
Meu amor!
Meu amor! Senti tantas saudades suas!
Como você cresceu!
Vamos.
- O que é tudo isso? - Por favor, não se mexa.
Está tentando descobrir se sou um deles?
Então se deparou com eles.
Pode se dizer que sim.
Nós os chamamos de "videntes".
É surpreendente você ter sobrevivido a um encontro.
Eu não estaria aqui se não fosse por um deles.
Eles ainda estão lá dentro. Podemos nos comunicar com eles.
Pra que é o sangue?
O que está buscando?
Eu talvez possa ajudar. Sou psiquiatra.
Um marcador químico.
Uma alteração epigenética do DNA.
Está procurando sinais de trauma.
Em casos raros, o estresse extremo pode afetar o DNA.
Pode até mudá-lo.
Abuso, violência...
Pesar.
O pesar também.
E esses... videntes,
todos possuem a mesma alteração epigenética?
É o que queremos descobrir.
O DNA deles pode ser a chave da imunidade.
Sim.
Mas como isso é testado?
Dia 16 de novembro, 18h00.
O Dr. Pascal e eu vamos conduzir
nossa 12a experimentação animal desde a captura da criatura.
Os animais de hoje são três ratos adultos com saúde normal.
Conseguimos aumentar a exposição à criatura
para até 48 segundos antes da morte.
É isso aí.
Esperamos que o novo composto químico nos ajude a passar de um minuto.
A exposição à sala de contenção começa agora.
Deixe-me ver!
Eu quero vê-la!
Legendas: Gisele Garbin Guerra