Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pasos con eco]
- [niña] ¿Puedo abrir ya los ojos? - [hombre] Aún no. Ya casi hemos llegado.
[niña] ¿Dónde estamos?
[hombre] Un segundo. Ahora lo verás.
[pasos continúan]
Venga, ábrelos.
[hombre] ¡Tachán!
Guau...
Seguro que lo has echado de menos.
Tú te vienes conmigo.
- No, no, no. - Sí.
- Anna, no. - Sí. Venga, papá.
- [hombre] ¡Ay! - [Anna ríe]
[tintineo de collar]
¡Anna, espera!
¡Epa!
Ay...
[hombre gime]
No te rías.
Venga, papá, relájate. Intenta doblar un poco las rodillas.
Eh, que la patinadora eres tú. Yo solo pagaba las clases.
- [hombre] Muy bien. - [Anna ríe]
No te pongas chulita. Te vas a marear.
[golpe resuena con eco]
[golpe resuena]
[hombre susurra] La mochila, las gafas...
Vámonos.
[hombre jadea nervioso]
[golpe resuena]
[estruendo de fondo]
[golpe seco]
[golpeteo de palos]
- [mujer gruñe] - [hombre gime]
[forcejeo]
No necesito verte para partirte la cara.
Dámela.
¡Que me la des!
[hombre gime]
[resuella]
[ladrón] ¡Corre, recógelas todas!
- Aquí hay una. - [tintineo de latas]
Trae la bolsa.
- [gime] - [tintineo de botella]
[ladrón] Venga, vámonos.
[ladrón] Vámonos, venga.
[hombre gime]
Gracias.
[Anna] ¿Por?
Por no dejar que les hiciera daño.
Tenían hambre.
¿Lista?
Lista.
[chasquido metálico]
[reportera en inglés] Los incidentes se propagan por Europa y Siberia...
[reportero en inglés] Nadie sabe qué provoca los suicidios...
[reportera en inglés] Refúgiense en sus casas.
Todo lo que sabemos de estos seres es que el contacto visual empuja al suicidio.
[reportero en francés] Ningún testigo sobrevive...
[reportera en español] Si pueden, fabriquen vendas, gafas forradas...
Cualquier manera de evitar el contacto visual con estos seres...
[hombre en inglés] Si los ves, estás jodido, tío.
Te volarás la tapa de los sesos.
No puedo decirte mucho más, aparte de que te cuides... y buena suerte.
[zumbido apagón]
[graznido de cuervos]
[graznido continúa]
[gorjeo de palomas]
[crujido metálico]
[rumor de fondo]
[rechinar de ruedas]
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Esconderme hasta que me llames.
Hasta que sepa si son gente de bien.
¿Hola?
[rechinar cesa]
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
[hombre 1] ¿Quién anda ahí?
Me llamo Sebastián. Estoy herido.
Llevo dos días sin comer.
Lo siento, no podemos ayudarte.
Salí a buscar comida, pero me he perdido y no sé volver.
[susurra] ¿Qué hacemos?
- Espera. - Vámonos. Joder.
Lo siento.
Sé dónde hay un generador.
¿Un generador?
Trabajo en la construcción. Bueno, trabajaba. Era ingeniero.
Mi empresa... Sé dónde guardan los generadores.
Pesan demasiado para llevarlos solo, pero si me ayudáis...
A todos nos vendría bien un poco de luz,
calefacción...
- [susurra] Marcial, lo necesitamos. - No me fío.
[Sebastián] ¿No creéis?
Por favor.
¿Estás solo?
Sí.
- [crujido de hojas] - [susurros reverberan]
[susurros en aumento]
[chica asustada] Se están acercando. Vámonos. ¡Vámonos!
- [Marcial] ¡Sebastián, coge la cuerda! - [chica] ¡Va, va, va!
[traqueteo metálico]
¡Abre, soy Marcial!
¡Cerrad! ¡Cerrad!
[portazo retumba]
[mujer jadea]
[mujer 2] ¿Y ese?
Andaba perdido.
Dice que sabe dónde hay un generador.
[voces de fondo indistintas]
[martilleo de fondo]
Joder.
Iba en serio.
¿Qué te ha pasado? Pareces un boxeador.
Un saco de boxeo, más bien.
[ríe] Anda, ven, que la doctora te eche un vistazo.
- ¿Tenéis médico? - Sí.
Tenemos médico, tenemos carpintero, tenemos mecánico...
Oye, tú no sabrás cocinar, ¿no?
Porque el que tenemos ahora me parece a mí que aprendió en la cárcel.
- [Sebastián ríe] - ¿Doctora? Doctora.
Marcial, llámame Liliana, por favor.
Le traigo un paciente.
A ver qué puede hacer con esa cara.
- [gime] - ¿Te duele?
Solo cuando respiro.
La nariz es lo que mejor tienes. No está rota.
La ceja necesita puntos.
Y dime...
¿Quién te ha dejado así?
Unos ciegos.
Bueno, en la calle todos vamos a ciegas.
[gime] No era en la calle.
- ¿Estabas dentro? ¿Sin venda? - Sí.
- Y aun así... - Eran tres contra uno.
Estaba muy oscuro.
Hazme un favor.
[susurra] No se lo digas a los demás.
[susurra] Será nuestro secreto.
¿Te cuento el mío?
Yo antes era odontóloga.
[Sebastián se mofa]
Voy.
[voces indistintas de fondo]
[Liliana] Debes estar muriéndote de hambre.
Anda, sírvete tú mismo.
- Gracias. - Toma.
¿Qué miras?
[silencio]
¿Perdona?
¿Que qué miras?
Lo siento.
Podría llevar gafas de sol o una venda si quisiera,
pero quiero que la gente los vea y que se entere.
¿Se entere de qué?
De que hay cosas peores que las criaturas.
¿Peores?
La mayoría se suicida al verlas,
pero hay unos pocos que no.
Al principio creíamos que venían a por la comida.
Pero no llevaban vendas.
Llegaron de la calle con los ojos abiertos.
Habían visto a las criaturas.
Y era como...
Como si algo se les hubiese roto.
Aquí dentro.
Y ahora querían que nosotros viéramos también.
Que viera el mundo entero.
[estruendo metálico]
Rosa fue la primera a la que agarraron.
Uno de ellos, el cabecilla...
se manchó el pulgar con un tizón
y le dibujó un ojo en la frente con la ceniza.
Entonces la sacaron fuera, a rastras.
[mujer llora de fondo]
No podía verla, pero podía oírla.
Gritando.
[mujer grita de fondo]
Aún la oigo.
Fue entonces cuando me fijé en el cuchillo.
Se había quedado ahí, sobre la mesa.
Sabía que tenía que ser muy rápido.
Que si dudaba, me pararían.
Así que cogí el cuchillo y lo fui. Rápido.
[tintineo de cuchillo]
Con eso dejé de interesarles.
Ya no podía ver.
[Liliana] Cuando lo encontramos estaba vagando por la calle, perdido.
[pasos resuenan]
[pasos]
[pasos se alejan]
[canto de pájaros a lo lejos]
[crujidos]
[chirrido de puerta]
[golpe metálico]
[tintineo de llaves]
[Sebastián susurra] No te preocupes.
Pronto serán libres.
- [susurra] ¿Sebastián? - Te lo prometo.
Pero no quiero que sufran. No quiero.
- [crujidos] - [Sebastián murmura ininteligible]
[pasos se acercan]
Sebastián, ¿qué haces?
[asustada] ¿Sebastián?
[jadea alterado]
¡Eh, eh! ¡Sebastián!
No, no, no. No. Sebastián.
- ¡Para! ¡Ayuda! - [Marcial] ¿Qué pasa?
- ¡Liliana! - [Liliana] ¿Qué haces?
[gritos indistintos]
¡Marcial, ayúdame!
[Marcial] ¡Liliana!
[Liliana] ¡Abre!
[Marcial] ¡Para! ¡Para!
- ¡Para! - ¡Abre!
[derrape]
[gritos indistintos]
¡Aparta!
¡Joder!
¡Abre!
[grita]
¡Para!
[derrape]
[aúlla] ¡No!
[Sebastián aúlla de dolor]
[derrape]
[gruñe]
[alaridos]
[estruendo metálico]
[silbido del viento]
[Sebastián tose]
[respira ahogado]
[jadea]
[golpes metálicos]
[Marcial respira ahogado]
[susurros reverberan]
Mira. Mira.
Ahí vienen.
Son hermosos, ¿verdad?
[zumbido retumba]
[tintineo de cristales]
[zumbido retumba distorsionado]
[chasquido]
[jadeo ahogado]
[chasquido]
[resuenan tonos celestiales]
[Liliana jadea asustada]
Shh.
Tranquila, no pasa nada.
[gime asustada]
No tengas miedo.
- [niega] - Es por tu bien.
Cuando los veas, lo entenderás.
¡No, no, no! ¡Por favor!
Por favor... Por favor, no.
- [chasquido] - ¿Ves?
[voz de mujer distorsionada] ¡Liliana!
[mujer ríe a lo lejos]
¿Mi amor?
[mujer con eco] ¡Liliana!
¿Qué haces?
- [mujer ríe] - ¿Qué estás haciendo?
¡Espera!
[mujer con eco] Liliana...
[música inquietante]
[chasquido viscoso]
[resuenan tonos celestiales]
[hombre gime]
¿Qué has hecho, por Dios? Pero ¿qué has hecho?
Lo siento, Lázaro.
Siento que no lo puedas ver.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por qué?
[zumbido retumba]
[susurros reverberan]
[resuenan tonos celestiales]
[chasquido]
[Anna] Los has salvado, papá.
¿Estarán bien?
Claro, sus almas son libres.
Viste su luz, ¿no?
Es tan hermoso ahí...
Cómo me gustaría que lo vieras.
¿Cuándo?
¿Cuándo me va a tocar a mí?
Pronto, pero aún hay demasiadas ovejas perdidas.
Tú eres su pastor, papá.
Sálvalas y volveremos a estar juntos.
Tú, yo y mamá.
[zumbido ondulante]
NUEVE MESES ANTES
No está nada mal, ¿no, jefe?
Diez mil más como este, y a lo mejor salvamos el mundo.
[vibración de móvil]
¿Me das un segundo?
- [en alemán] ¿Turbinas 1 y 2? - [hombre por móvil] Sí.
¿Las dos están fuera de servicio?
Desde las diez.
¿Cómo?
Lo entiendo, si un trabajador se ha caído en una turbina...
- Varios. - ¿Varios?
Varios trabajadores.
¿Se han caído en las dos turbinas?
O han saltado.
[titubea] Alguien... Alguien dice que los vio saltar.
¿Todo bien, jefe?
La hidroeléctrica de Düsseldorf está fuera de servicio.
[locutor de radio] Y acabamos con una noticia devastadora de Polonia,
donde la colisión frontal de dos trenes de cercanías
ha dejado decenas de víctimas mortales en las afueras de Varsovia.
Se desconocen aún las causas,
pero fuentes indican que el maquinista de uno de los trenes
ignoró las señales de tráfico ferroviario. El Gobierno...
- [choque seco] - [mujer] No veo nada.
- [vibración de móvil] - [voces inquietas de fondo]
- Laura. - Amor, ¿dónde estás?
Acabo de llegar a la oficina. ¿Todo bien?
¿Has visto las noticias?
¿Lo de Polonia?
No es solo en Polonia. Pon las noticias.
- Ponlas. - Espera. Un segundo.
Está pasando en todas partes. Aquí.
[locutora] ...parecen haberse extendido al resto de Europa.
La OMS habla de una ola de comportamiento psicótico
que lleva a autolesiones y, en algunos casos, parece que al suicidio.
Lo que estamos viendo no son, repito, no son casos aislados.
Según los datos que nos llegan, estaríamos hablando...
- Dios. - ...de un centenar de muertes en Madrid.
[Laura] ¿Puedes ir a buscar a Anna?
- Sí, sí, sí. - Sebastián.
Ahora.
Salgo ya, cariño.
- [estruendo] - [respiración ahogada]
- [pitido cierre centralizado] - [gritos]
- [golpe seco] - [alarma de coche]
[sirenas de bomberos]
[claxon]
[gritos histéricos de fondo]
[hombre 1] ¡Aparta!
[hombre 2] ¡Venga, coño!
[timbre de teléfono]
[megafonía en catalán] Se ha interrumpido el servicio
de las líneas 1, 2 y 5 de metro.
Disculpen las molestias.
[megafonía en español] Se ha interrumpido el servicio
de las líneas 1, 2 y 5 de metro. Disculpen las molestias.
[mujer solloza]
[música siniestra]
[golpeteo al caer]
[silbido del viento]
[zumbido retumba distorsionado]
[zumbido retumba]
[audio distorsionado]
Perdón. Disculpa.
[zumbido retumba]
[chasquido]
[gime]
[gritos y sollozos]
- [chasquido de hueso] - [golpe]
[pitido del metro]
[gritos histéricos]
PRÓXIMO TREN DIRECCIÓN TRINITAT NOVA
[pitido del metro]
[silbido del vagón]
[sirenas]
[gritos de fondo]
[canto de pájaros]
[gritos de fondo]
[hombre] ¿Dónde está mi hija? Llevo mucho rato...
¿Anna?
¡Eh!
No, no, no. Tranquilos, no pasa nada.
Eh, Anna.
Eh, mi amor, mírame. Mírame.
Soy papá. Tranquila.
Eh, tenemos que irnos.
[hombre] ¿Has visto a Paula?
- ¡Paula! - [niña] Papá, ¿dónde estás?
[gritos]
[aullido de alarmas]
[Sebastián jadea]
[ruidos y gritos se atenúan]
[hombre] ¿Sebastián?
[Anna da un respingo]
Padre.
- ¿Te llevas a Anna a casa? - Sí.
Laura nos está esperando. Nos vamos de Barcelona unos días.
[con acento argentino] ¿No estás listo para ver?
¿Para ver qué?
No lo sé, pero yo sí estoy listo.
Llevo esperando toda la vida.
Entré al seminario a los 18.
He esperado a una señal.
- No le sigo. - Y... en todos estos años, nada.
Tenía tanto miedo de haber nacido en la época equivocada,
que la era de los milagros y los profetas ya hubiera pasado.
Déjenos pasar, por favor.
El Señor le habló a Moisés
desde las llamas de la zarza ardiente.
Le habló a Job
desde la furia del torbellino.
Pero para mí solo ha habido silencio.
Hasta hoy.
Está muriendo gente, padre.
¿Eso le parece un milagro?
Mirar al Señor a los ojos
es más de lo que nuestras mentes pueden soportar.
Pero si Dios y sus ángeles han bajado a la Tierra,
yo quiero recibirlos.
- ¿Tú no? - [respira nervioso]
Yo solo quiero que mi hija esté a salvo.
Por supuesto.
Dicen que la fe es creer en lo que no vemos,
pero yo necesito ver.
[respira agitado] Pase lo que pase, oigas lo que oigas,
- no dejes de mirarlo, ¿vale? - [tintineo de collar]
[tintineo de collar]
- [pasos acelerados] - [jadeos]
[tono de error de llamada]
[por móvil] Las líneas están ocupadas. Por favor, inténtelo más tarde.
Todas las líneas...
Tranquila, ya casi estamos.
¡Laura!
[Laura] ¡Mi amor!
[aullido de sirenas]
¡Por fin! ¡Amor!
- Cariño, ¿estás bien? - ¿Mamá?
- Soy yo, mi vida. ¿Estás bien? ¿Sí? - [Anna] Sí.
- ¿Y tú, mi amor? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿El coche está listo? - Listo para irnos. Vámonos.
- [frenazo] - ¡Laura, cuidado!
- ¿Estás...? - [frenazo]
[grita desgarrado con eco]
Perdóneme, padre, porque he pecado.
[aleteo de pájaros]
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
[canto de pájaros de fondo]
He usado el nombre del Señor en vano.
Más de una vez.
También me han tentado aquellos que llevan una vida menos solitaria.
Les he envidiado.
Hay algo más.
He mentido.
No tenía más remedio. Tenía que salvarlos.
Pero he sido deshonesto.
¿Puede perdonar el Señor a alguien que miente
para reencontrarse con su familia?
[susurros reverberan]
[rumor opresivo]
[rumor se desvanece]
- [pasos] - [respiración agitada]
[golpe seco]
[aleteo de pájaros]
[golpe seco]
[gorjeo de palomas]
[golpe seco]
Hermano.
¿Tú también los has visto?
Sus naves han viajado millones de años luz.
Nos llevarán a las estrellas.
No, hermano.
Son ángeles.
Son radiantes.
[chasquido de cristal]
[resuenan tonos celestiales]
[música inquietante]
[chasquido de cristales]
[gorjeo de palomas]
[chasquido de cristales]
[con acento inglés] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
[en inglés] ¿Quién anda ahí?
Supongo que tienes miedo.
No pasa nada.
Todos lo tenemos.
Es lo único más aterrador que esta oscuridad, ¿verdad?
No saber de quién te puedes fiar.
Soy Claire.
¿Cómo te llamas?
[ladridos de perro]
- [en español] ¿Quién coño eres? - No...
¿Por qué cojones te acercas a escondidas? Tranquilo, Jonás.
Me han robado, ¿vale?
A... Apalizado.
¿Me dices tú de quién me voy a fiar? ¿Eh?
De nosotros, no.
Eh, lo tienes que agarrar fuerte, ¿vale?
- [hombre] Claire. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué pasa, Dimas?
¿Qué bicho os ha picado?
Mierda.
- [ladridos insistentes] - Nos vamos, ya.
Llevadme con vosotros.
- ¿Tenemos pinta de ONG? - [en inglés] No seamos cabrones, Rafa.
[en español] Si quieres charlar con tu nuevo amiguito, estupendo.
Yo me voy.
Sé dónde hay un generador. Os puedo llevar.
Va, no me jodas.
Era ingeniero. Mi empresa...
Sé dónde almacenaban los generadores.
- ¿Dónde? - Llevadme con vosotros.
[gruñido feroz]
[tintineo de cristales]
[zumbido retumba]
Va, venga.
Eh.
Ligerito. No te voy a esperar.
[en inglés] Venga, agárrate.
No te sueltes.
[zumbido siniestro]
[rumor ensordecedor]
[pitidos]
[perros gimen]
¿Os habéis traído a alguien?
- [en inglés] Necesita ayuda. - Tiene un generador.
[portazo resuena con eco]
Isabel, tranquila, que de este me encargo yo.
[Sebastián] ¿Dónde estamos?
Un refugio antiaéreo de los republicanos.
Si las bombas de los fascistas no llegaron aquí dentro,
esos bichos tampoco.
[Rafa] Recordadle a la profe de Historia quién ganó la guerra.
[con eco] Nosotros resistimos,
que no es ganar, pero algo es.
- ¿Y ese? - Dice que tiene un generador.
¿Anna?
Sofia.
¡Claire!
[en inglés] ¿Cómo estás? Oh, yo también te echaba de menos.
Tengo una cosa para ti.
- [en alemán] ¡Chocolate! - [repite en alemán] Chocolate.
Tienes un acento muy gracioso.
[en inglés] No sé qué dices.
[en español] ¿Y algo de comida para los adultos?
[en inglés] ¿Te gustan las alubias?
- No. - Bien, porque no hemos encontrado.
- [Claire ríe] - Tú.
Conmigo.
[clic de linterna]
- [clic de linterna] - [jadea tembloroso]
[con eco] Este es Octavio y yo, Rafa.
¿Tú?
Sebastián.
¿Estás solo, Sebastián?
Sí.
¿Los puntos de la ceja te los has hecho tú solito?
Estaba con un grupo.
Teníamos un médico.
¿Y dónde está ese médico ahora? ¿Mmm?
[con eco] Muerto.
Están todos muertos.
¿Los mataste tú, Sebastián?
- Vieron a las criaturas. - Pero tú no.
Me escondí.
Cuando llegaron los hombres.
[con acento mexicano] ¿Qué hombres?
Se pasean por la ciudad.
Sin vendas.
Ahora quieren que el mundo entero vea.
- ¿De qué coño hablas? - De lo que pasa ahí arriba.
Fuera de este agujero en el que vivís.
[Rafa] Dame el mapa.
¿Dónde está?
- ¿El qué? - El generador. Que dónde está.
[Anna] Te acompañará uno.
Dos como mucho.
Pero cuando vuelvas solo, sospecharán.
Te tendrán miedo. No lo van a entender.
- Venga. - Tienes que sacarlos a todos.
¿A qué coño esperas?
La niña.
Utiliza a la niña.
- No existe. - ¿Cómo que no existe?
El generador. Me lo he inventado.
Quieto, Rafa.
¡Rafa, cabrón! ¡Apártate ya!
- ¿Qué está pasando aquí? - [Octavio] Rafa, para, cabrón.
- ¡Es mentira! - ¿De qué hablas?
- No te metas. - El generador no existe.
[Sebastián] Lo siento.
¿Que lo sientes? Ah, pues nada, que lo siente.
Estaba solo y asustado. Algo tenía que decir.
¿Y nos mientes en la puta cara?
¡Me ibais a dejar tirado!
- [en inglés] Razón no le falta. - Pillamos a esta rata acercándose,
nos miente a todos en la puta cara, ¿y vamos a darle la razón?
[habla en alemán]
No ha sido idea mía dejarlo entrar.
- Esa cagada te la soluciono ahora mismo. - Eh, Rafa.
- No, por favor, para. - [Octavio] Eh.
- No lo podemos matar así, cabrón. - Se lo va a hacer él solito. ¡Él solito!
[Octavio] A ver, Rafa. ¡Para!
[en inglés] ¿Bajamos la testosterona, por favor?
[grita en alemán]
¡Que no te entiendo, niña!
[continúa en alemán]
Te está pidiendo que no me hagas daño. [jadea]
[susurra] Eh.
[en alemán] No pasa nada.
Voy a estar bien.
Te lo prometo.
¿Vale?
[en inglés] ¿Hablas alemán?
[en inglés] Mi acento es tosco, pero me defiendo.
[Claire] Pregúntale por su familia.
[Sebastián en alemán] Sofia, ¿dónde están tus padres?
[habla en alemán]
[traduce al español] Estábamos de vacaciones mamá y yo.
Íbamos a coger un barco, un crucero.
Tenía muchas ganas. Era la primera vez que subía a uno.
[graznido de gaviotas]
[continúa en alemán]
Estábamos subiendo por la rampa cuando alguien gritó.
La gente empezó a dar empujones con mucha fuerza y... y me asusté.
De repente, vi a alguien caer al agua y luego vi...
[continúa en alemán]
...saltar a otro, a otro, a otro y...
[Sebastián en alemán] Sofia, ¿qué pasó luego?
[habla en alemán]
[en español] No sé cómo conseguimos salir de allí.
Mamá me cogió en brazos y me tapó los ojos.
Cuando los abrí, estaba dentro de una furgoneta.
Mamá había tapado todas las ventanas con papeles, cartones...
Encendió la radio.
Al principio, no podíamos oír nada, pero...
de repente oímos una voz.
- [habla en alemán] - Una mujer.
[locutora] Esto es una retransmisión de emergencia.
[locutora repite mensaje en inglés]
Hablaba...
Hablaba de un lugar seguro. Arriba, en la montaña.
[en inglés] ¿La montaña?
¿Qué montaña?
[rasguido de tiza]
¿Es un castillo?
[habla en alemán]
- [en español] Me parece que es Montjuïc. - ¿Por qué?
Castillo, montaña, Barcelona. Pues Montjuïc.
Isabel, no te obceques. Podría ser el Alcázar de Toledo.
A saber qué emisora llevaría puesta.
[en alemán] ¿Y llegasteis a subir? ¿A la montaña?
[habla en alemán]
- [en español] Había que subir en eso. - El teleférico.
¿Ves como era Montjuïc?
[habla en alemán]
Mamá sacó un pañuelo para taparme los ojos.
[continúa en alemán]
En la calle había mucha gente gritando, corriendo y llorando.
Mamá me cogía de la mano tan fuerte que me dolía.
La gente no paraba de chocar contra nosotras.
- [habla en alemán] - Entonces me caí.
[madre de fondo con eco] ¡Sofia!
[en alemán] Fue culpa mía.
- Le solté la mano. - Eh.
Me dijo que me agarrara fuerte a su mano...
No es culpa tuya, ¿me oyes?
No es culpa tuya.
- [Claire en inglés] No pasa nada. - Eh.
[Claire] Tranquila.
La encontré una noche.
Estaba sola
y temblaba de frío.
No sabía por todo lo que había pasado.
[Isabel en español] Perdón, no quiero parecer insensible,
pero ¿soy la única que se ha quedado con "un lugar seguro"?
Esto es un refugio antiaéreo. Un castillo estaría bien en la Edad Media.
Si yo tuviese que montar un campo de refugiados, lo haría ahí.
Elevado. Aislado, con murallas.
Lo cerraría a cal y canto.
Con el teleférico controlaría las idas y venidas.
Así los bichos no entran.
Ahora el entrenador de perros se cree el general Patton.
Cuidado, que yo era reservista.
Pero ¿de verdad nos lo estamos planteando?
No sabemos si funciona.
Si el teleférico aún sirve o si las murallas siguen en pie.
Gracias. El pizzero es el único que tiene un poquito de sentido común.
Deberíamos ir.
¿Quién coño te ha dado voto?
Deja que hable. Ni se te ocurra decirme que me calle.
- Si la madre de Sofia está viva... - Es mucho suponer.
Es probable que haya ido allí.
Ninguna conoce la ciudad, pero han oído hablar de ese sitio.
Montjuïc está en la otra punta de Barcelona
y nunca sabes cuándo te vas a encontrar una cosa de esas.
Es un suicidio, lo sabes, ¿no? Un suicidio literal.
¿Para qué? ¿Para descubrir que la madre ya está muerta?
- Joder, ya vale. - La niña no se entera.
¿Qué pasará cuando se os acabe la comida? ¿La vais a cultivar en un túnel?
Quedarse es un suicidio.
Lento, pero es un suicidio igual.
[en inglés] Tiene razón.
No podemos quedarnos aquí eternamente.
Los únicos que quedan bajo tierra son los que ya han muerto.
[Octavio en español] Votemos.
- [Roberto] ¿En tu país te dejan votar? - Chinga a tu madre, Marqués.
¿Quién opina que debemos ir?
Me jode admitirlo, pero tiene razón.
- Ni se te... - Lo siento, cariño.
Te has quedado solo, Roberto.
¿Sabes una cosa?
Llevo 30 años en Barcelona y todavía no he subido a Montjuïc.
[Isabel] Es una cosa que hay que hacer antes de morir.
- [alarido] - [aleteo]
- [zumbido] - [chasquido]
- [clic de linterna] - [jadea]
Buenos días, Bella Durmiente.
Arriba.
Tranquilo, gordo, tranquilo. Yo también las odio.
- Tranquilo, gordo. Tranquilo. Eso es. - [gemidos de perro]
- [besa] - [gemidos continúan]
Muy bien, gordo, muy bien.
[susurra] Con dos cojones.
Eso es. Eso es. Eso es.
[Octavio] Calle Diputación, 257.
Tendríamos que girar a la izquierda en la siguiente esquina.
[Rafa susurra] Así. Eso es. Bien.
[jadea con eco]
OCHO MESES ANTES
[voz femenina GPS] En 15 metros, gire a la izquierda.
[jadeos con eco continúan]
Gire a la izquierda.
- [golpe seco] - [hombre] ¡Vámonos!
[pasos apresurados se alejan]
[voz femenina GPS] En diez metros, habrá llegado a su destino.
[intermitentes ambulancias]
[timbre de teléfono]
Ha llegado a su destino.
[teléfono continúa]
[con eco] ¿Hola?
Mi hija tiene fiebre. Necesito un médico.
- ¿Hola? - [teléfono continúa]
¿Hay alguien ahí?
[teléfono continúa]
[silbido del viento]
[zumbido retumba]
[zumbido distorsionado]
[susurros reverberan]
[silencio]
[susurra] Lo siento, cariño.
Si mamá estuviera aquí, ella sabría qué hacer.
[rasguido de tiza]
[en inglés] Quería preguntarte algo. ¿Cómo acabaste en Barcelona?
Por la gira de presentación de un libro.
¿En serio?
¿Qué libro era?
- Te vas a reír. - Que no.
[toma aire]
"Tiempos de locura: cómo sobrevivir en el mundo moderno",
de la doctora Claire Barnes.
- Perdona. - [ríe]
No pasa nada. Yo también me reiría.
Sofia, ¿quieres irte a dormir?
¿Sí?
[Claire ríe y asiente]
[besa] Buenas noches.
[habla en alemán]
[ronquidos]
[jadeos de perro]
[música angelical]
[Anna] ¿Lo oyes?
[susurra] Están cantando.
[coro de voces angelicales]
[coro se intensifica]
[coro cesa]
[ladridos continúan]
[en inglés] Mantente cerca.
[zumbido retumba]
[voz de hombre distorsionada con eco] Claire... Claire...
[Roberto con eco] ¿Cómo te atreves? ¡Mírame cuando te hablo, zorra!
[Isabel con eco] Ven, que no nos vea mi marido.
[hombre con eco] Octavio, ¿dónde estás, que no te veo?
[hombre en inglés con eco] Te necesito, Claire.
Mírame. ¿Por qué no me miras?
[madre con eco en alemán] Cariño mío, ¿dónde estás? Ven. No te encuentro.
¿Mamá?
[coro de voces angelicales]
- [coro en aumento] - [ruidos de fondo inaudibles]
- [rasguido] - [coro cesa]
- ¡Jonás! ¡Jonás! - [ladridos histéricos]
[hombre en inglés con eco] ¡Mírame! ¿Por qué me abandonaste?
[madre con eco en alemán] Cariño, ven con mamá.
[hombre en inglés] ¿Por qué me abandonaste?
[Rafa] ¡Dimas! ¡Dimas!
¡Aquí!
¡Aquí, Dimas!
[hombre en inglés] ¿Dónde estabas?
[madre con eco en alemán] Sofia, estoy aquí.
[asustada] ¿Mamá? ¿Mamá?
- [murmullo distorsionado] - ¿Sofia? ¿Sofia?
- ¡Aquí, chico! - [ladridos]
[ladridos continúan]
Ven aquí, gordo.
¡Ven, Sofia!
[Sofia en alemán] ¿Mamá? ¿Mamá?
[madre con eco] Sofia, ven aquí.
[Rafa] ¿Dimas?
[ladridos]
Aquí, chico.
[ladridos]
¿Dónde estáis, chicos?
Ven aquí.
[en alemán] Mamá, ¿dónde estás?
[madre] Quítate la venda.
Déjame ver esos ojos preciosos. Déjame verlos.
¿Seguro?
Sí, no pasa nada.
No pasa nada porque mamá está aquí.
- [risas de mujer con eco] - Sofia. Sofia.
- [Octavio en inglés] Sofia, no es ella. - [en alemán] ¡Mamá!
[coro de voces angelicales]
¡Rafa!
[ladridos]
¿Dónde estáis, mis niños?
[gemidos de perro]
- ¿Qué pasa? - [ladrido débil]
[gemidos de perro]
¿Estáis bien, gordos?
- [gemidos continúan] - ¿Eh?
[gemidos se intensifican]
[zumbido distorsionado]
[chasquido]
¡Rafa!
[gime ahogado]
[resuenan tonos celestiales]
[hombre distorsionado en inglés] ¡Me abandonaste cuando más te necesitaba!
¡Mírame, Claire!
- [Octavio en inglés] Vámonos. - [Claire solloza]
[susurro reverbera]
[zumbido distorsionado]
- ¡Rafa! - [ladridos]
¡Rafa!
¿Dónde estás?
[gruñe]
Ven, ven, ven. Calla, calla, calla.
- [crujido de huesos] - [grita] ¡Joder!
- [Isabel] ¡Roberto! - ¡Mierda!
[chasquido de madera]
[en inglés] Entrad. Vamos.
[pitido]
¡Isabel!
¡Isabel! ¡Rafa!
[pitido]
Tenemos que irnos, venga.
Vamos.
[pitidos]
- ¡Por acá! - [pitido]
- [Octavio] ¿Isabel? - Sí.
[Octavio] ¡Rafa!
¿Dónde está? ¿Dónde está Rafa?
Cierra la puerta.
¿Dónde está Rafa?
No... No sé si ha sobrevivido.
Está muerto.
Cierra la puerta.
No hay ventanas. Se pueden quitar las vendas.
[jadea]
Eso se ve de la chingada, Marqués.
Tengo gasas.
Si me lo pides por favor.
[Roberto gime]
Te he oído.
Roberto, no...
Te he oído con él.
No era yo.
¿Crees que no reconozco a mi mujer follándose a otro?
No te estoy diciendo que no fo...
¿Y tú sabes lo que he oído yo? ¿Eh?
- Pues no. - Lo que me dijiste.
Lo que me dijiste el día que te enteraste. ¿Te acuerdas?
Ya termino yo.
[Sebastián] Eh.
- [en inglés] ¿Estás bien? - [llorosa] Le solté la mano.
Le prometí que no lo haría nunca.
¿Cómo lo hacen?
¿Cómo saben de él?
¿Cómo... pueden hablar con su voz?
- No sé. - [Octavio] Es el efecto del observador.
[Claire] ¿Qué?
El efecto del observador.
En mecánica cuántica,
las partículas están en un estado indefinido.
Cualquier estado es posible hasta que es observado.
Entonces, todas las posibilidades se reducen a una sola. Solo una.
¿Lo que estás diciendo es que estas cosas pueden...?
Si estas criaturas
son una especie de ser cuántico,
quizá no tengan un estado permanente.
Quizá cambien y fluctúen sin parar.
Hasta que las oímos o las vemos.
Entonces, adoptan su forma basándose en nosotros.
En nuestros miedos, penas, dolor...
[Claire] Así que hay gente que ve monstruos, otros ven demonios...
[Octavio] O su torturador o su Dios.
[en español] ¿De dónde sacas eso?
¡Cállate ya, cabrón!
¿Porque te llevaba la comida a casa, Marqués?
Tengo un título de Física por la Universidad de México.
Esperaba a ver si tu país me lo validaba.
[Roberto] ¿Cuánto pagaste por el título?
[Octavio] ¿Tú serás hijo del rey, pendejo? Ponte una corona.
[en inglés] ¿Qué era?
¿Qué has oído?
A Jack.
Mis padres lo llamaban Jojo.
Mi hermano era un genio.
También sufría de depresión.
Yo estaba de viaje cuando lo encontraron.
Oigo su voz a todas horas.
Pero...
no de esa manera. No...
No como si realmente estuviese ahí.
Como si pudiera tocarlo.
Lo siento.
No podía admitir la realidad.
Era incapaz de aceptar que estaba muerto.
Un dolor así rompe a cualquiera.
¿Y tú?
¿Qué has oído?
Nada.
No he oído nada.
- Puedes contármelo. - ¿Y Sofia?
- [en español] ¿Y la niña? - [en inglés] Mierda.
[en español] No, tranquila. [en inglés] Descansa, ya la busco yo.
[Isabel] Vosotros peleando como críos y quien se pierde es la niña.
[Sofia solloza]
[susurra] Eh.
[en alemán] No llores.
¿Está muerta?
No.
¿Cómo lo sabes?
[tintineo de collar]
[Sebastián] ¿Sabes qué es esto?
- Un serafín. - [tintineo]
El ángel más bello de la creación.
Brilla con una luz tan intensa
que Dios es el único que puede mirarlo directamente.
Es muy bonito.
[Sebastián asiente]
Es tuyo.
[tintineo de collar]
[Anna susurra] Dios te salve, María. Llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Dios te salve, María.
- Llena eres de gracia, el Señor... - [gritos de fondo] ¡Soltadme!
¡No! ¡Soltadme! ¡Por favor, no!
¡No, no! Por favor...
[pasos resuenan]
- ¡No, no, no! ¡Por favor! - [padre] Shh. Estás nervioso, lo sé.
Yo también lo estaba.
[padre] Lo que vas a ver
no se puede explicar con palabras.
¡No, no!
[padre] Es el alfa, el omega.
Es la eternidad misma.
[zumbido distorsionado]
[alarido]
[masculla indistinto]
[suena "Les Enfants du Pirée" de Gloria Lasso]
Ya está.
[canción se desvanece]
Tres días.
- Papá. - ¿Papá qué?
Es tu cumpleaños.
¿Cuántas veces se cumplen 11 años?
- Una. - Pues eso, una.
[susurra] Así que la vamos a liar.
Tarta, fiesta...
Va a haber payaso aunque tenga que meter la cara en el bote de la harina.
Papá, cumplo 11, no cinco.
Tienes razón.
Buenas noches.
[sucesión rápida de sonidos]
[Anna con eco] Era mío.
¿Qué?
[con eco] El ángel.
Era mío.
Me lo regalasteis mamá y tú para la comunión.
Era mi favorito.
[susurra] Estaba asustada.
- Necesitaba... - No es tu hija.
Lo sé.
Es solo una oveja, nada más.
Lo sé.
Ayúdala a encontrar el camino y volveremos a estar juntos.
[puerta se abre]
- [en inglés] Hola. - Hola.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Quién es Anna?
¿Qué?
Sofia me enseñó el colgante.
¿Era tu mujer?
¿Tu hija?
¿Fue ella a la que oíste cuando escuchamos las voces?
Entiendo que no quieras hablar.
Pero abrirte te ayudaría.
Y no te cobraré.
[ríe irónico]
Para mí, es fácil bajar la guardia y creer que Jojo está ahí.
[susurros reverberan tenues]
Incluso tentador.
Daría lo que fuera por volver a oír su voz.
Oírla de verdad.
[Anna con eco] No la escuches.
Pero no es él.
- Estas cosas se meten en tu cabeza. - [Anna] Te está mintiendo.
Cogen nuestras creencias, nuestros miedos, y los manipulan.
- [Anna] Quiere que pierdas la fe, papá. - Los utilizan para manipularte.
[Roberto gime]
[Isabel] ¿Roberto?
¡Roberto!
- [Roberto gime] - [Claire en inglés] A ver...
[Isabel] Roberto, ¿qué te pasa?
Vale.
[Claire] Déjame ver.
[en alemán] ¿Qué le pasa?
- [Octavio en inglés] ¿Es sepsis? - Es difícil saberlo.
Pero así no va a llegar al castillo.
Necesitamos antibióticos para bajarle la fiebre.
- [en español] Chingado Marqués. - [Roberto gime débil]
[golpeteo en puerta]
¿Hola?
- [golpeteo] - Hola, necesitamos ayuda.
Tenemos un herido.
- [golpeteo] - [chirrido de puerta]
[chirrido de puerta]
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- [en inglés] ¡Joder! - [Octavio] Perdón. Culpa mía.
Vale.
Sigamos.
Creo que esto es un baño.
Seguid buscando, le echaré un vistazo.
[Octavio en español] Aseguren las ventanas.
[zumbido de moscas]
[Octavio] ¡Eh! ¡La cocina es segura!
[tintineo de cristales]
Sebastián, encontré latas de sardinas.
¿El cuarto está seguro?
Sí, está todo cerrado.
[susurros reverberan]
[chasquido]
[gemidos]
[golpe seco]
No. No. No, no, no.
No, no, no.
- [Claire] ¿Sebastián? - [Sebastián] No entiendo.
¿Octavio?
[en inglés] ¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado?
[en inglés] No lo sé. Lo he oído gritar y...
Se le habrá pasado una ventana.
¿Cómo que se le ha pasado una ventana?
[susurros reverberan]
¿Octavio?
Dime algo.
[Jack con eco] Claire...
Mierda. Tenemos que irnos.
[con eco] Quítale la venda. Quítasela.
[Claire en inglés] Sebastián, ¿me oyes?
Vámonos. Ahora mismo.
[zumbido retumba]
[Anna] ¡Hazlo, papá! ¡Sálvala!
- ¡Sálvala! - [en inglés] ¡Vámonos ya!
¡Papá!
- ¡Vámonos! - ¡Papá!
- [en inglés] Sí, sí. - ¡Vámonos!
[Anna grita atónita] ¡Papá!
[portazo retumba]
- Despacito. - [Roberto gime]
- Así. - Gracias.
Ay, ¿qué harías tú sin mí?
[ríe irónico]
No iba a seguir.
Con lo del divorcio.
No iba a seguir.
¿Ah, no?
Estaba furioso.
Herido. Más en el orgullo que en otra parte.
- Me habías dejado muy sola, Roberto. - Lo sé. Lo sé.
Mis abogados estaban en pie de guerra y... Pero en el fondo no iba a seguir.
Mejor para ti, porque los míos te iban a sacar hasta el último duro.
- [ríe irónico] - [Claire nerviosa] Isabel.
¿Habéis encontrado algo?
¿Y Octavio?
[Claire en español] Pero he encontrado esto.
No es mucho, pero es antibiótico.
- [Roberto en inglés] Gracias. - [en inglés] Te irá bien.
[Roberto jadea]
¿Qué ha pasado?
[en inglés] Dice que Octavio se ha dejado...
una ventana abierta.
[en español] ¿Pero?
[en inglés] No sé.
[Anna con eco] ¿Por qué no lo hiciste?
¿Por qué no le quitaste la venda?
- No, no, no la he visto. - ¿El qué?
Su... Su luz.
Cuando Octavio estaba...
No... No la vi.
Eso es porque estás perdiendo la fe, papá.
¿Y si no soy el pastor, Anna?
¿Y si soy el lobo?
[pasos se aproximan]
[tintineo metálico]
[gorjeo de palomas]
[Roberto gime]
[susurros reverberan]
[graznido de cuervo]
[graznidos continúan]
- [zumbido] - [grito inaudible]
[rugido de motor]
[Claire en inglés] Mierda. Tenemos que irnos.
¡Corred! ¡Haced una cadena!
Una cadena. Vamos.
- ¡Vamos! ¡Corred! - [Isabel] ¡Vamos!
¡Va, va, va, va!
¡Venga!
- [Claire] ¡Isabel! - ¡Roberto!
[Roberto gime] ¡Mi pierna!
[en inglés] ¡No, para! ¡Tenemos que volver!
[Isabel] Vamos. Vamos.
[Roberto jadea]
[susurros reverberan]
¡Para! ¡No podemos abandonarlos!
¿Qué haría yo sin ti?
¡Escúchame! ¡Escúchame!
Tenemos que volver.
[zumbido retumba]
[en inglés] Es demasiado tarde. Ya están aquí.
[pasos lentos se aproximan]
[zumbido retumba]
Hasta aquí hemos llegado.
Quiero verte por última vez.
[Sebastián en inglés] ¡Venga!
[susurros reverberan]
- [en inglés] ¡Hijo de puta! - ¡No! Claire...
Puedes ver.
¡Nos has mentido, joder!
- Has visto esas cosas, ¿verdad? - [golpe seco]
Abre la puerta, papá.
- Eres uno de ellos. - Os he salvado.
[Anna] Abre la puerta. Déjalas ver.
[Claire] ¡Mataste a Octavio!
- [Anna] Dos más. - [Claire] ¡Dios! Y seguro que a Rafa.
Solo dos más y estaremos juntos.
- Os puedo ayudar. - No te acerques.
[Anna y voz de hombre distorsionadas] Tú, yo, mamá.
- Para. - ¿Con quién hablas?
Te echamos de menos.
- ¡Tienes que parar! - ¿Con quién hablas?
- [Anna distorsionada] ¿Tú no? - No puedo pensar.
- ¡Necesito pensar! - [con eco] ¡Papá!
Encuéntralas, papá. Sálvalas.
¡Sofia! ¡Claire!
[Claire jadea]
[Sebastián en inglés con eco] ¡Claire! ¡Por favor! ¡Claire!
¡Sofia!
¡Esperad!
¡Claire!
Bien. Escúchame.
Tenemos que salir fuera. Fuera, ¿me entiendes?
¿Sí? Vale.
No me separaré de tu lado en ningún momento.
[Sebastián] ¡No! ¡Claire!
Claire.
¡Espera!
[Claire] Bien, vamos.
[jadea]
[golpeteo metálico]
[jadea asustada]
- [golpe metálico] - [Claire jadea]
[graznido de gaviotas de fondo]
[susurros reverberan]
[Sebastián] ¡Claire!
- [gime] ¡Atrás! - [con eco] Claire, por favor.
¡No te acerques!
- [graznido de cuervo] - [Sebastián] Solo os quiero ayudar.
¿Igual que ayudaste a Rafa?
¿O a Octavio?
Es mejor así. Créeme.
[grita]
[graznido de gaviotas]
[en alemán] No pasa nada.
No tienes que tener miedo, ¿me oyes?
Todo va a ir bien.
[Sofia jadea temblorosa]
Son los ángeles más bellos de la Creación, ¿recuerdas?
[distorsionada] Sálvala, papá. Hazlo por ella.
[Anna y voz de hombre] Por mí.
[Anna y voz de hombre] Es la única manera.
[Sebastián] Anna...
Anna, no, por favor.
¿No me echas de menos?
Claro. Claro que sí.
[Anna lloriquea] ¿No quieres que volvamos a estar juntos?
Te echo tanto de menos...
[Anna y voz de hombre] Entonces hazlo. Es la única manera.
[Sofia solloza de fondo]
[en alemán] ¿Con quién hablas?
Es...
¿Es Anna?
[tintineo de collar]
[zumbido ensordecedor]
¡No es tu hija, papá! ¡No es tu...!
- [zumbido cesa] - [en español] Lo siento.
[Sofia solloza]
Lo siento. Lo siento.
[Sofia solloza]
[Sebastián] ♪ Cumpleaños feliz, ♪
♪ cumpleaños feliz... ♪
¡Papá!
♪ No te oigo, pero te deseamos todos ♪
♪ mucha felicidad. ♪
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
¿Qué?
Nada.
Me gusta que lo disfrutes.
Oh, no, no, gracias.
Tengo que cuidar la línea. Se acerca la operación bikini.
[golpe retumba]
[golpe en la puerta]
- [Anna gime] - Vete a tu cuarto.
- [golpe] - ¡Ahora!
[golpes continúan]
No...
¡No! ¡Anna!
¿Anna?
- [gime] Papá. - Mi amor.
[padre] Estáis despiertos, pero seguís dormidos.
Vivimos en una época de milagros.
Abrid los ojos y veréis.
[Sebastián] Anna, escucha.
No los abras. Hagas lo que hagas, no los abras.
- ¿Me oyes? - [Anna gime]
[susurros reverberan]
[Sebastián] No.
- [Anna solloza] - [padre] No pasa nada.
[Sebastián] No escuches.
[padre] No tengas miedo.
¡No le escuches!
[Sebastián] ¡No la toques!
¡No la toques!
- ¡Anna! - ¡No, por favor!
Volvieron los días de los profetas y los milagros.
¿Padre?
- [susurros reverberan] - [Anna lloriquea]
Ven a ver.
- [distorsión de audio] - [chasquido]
- [Sebastián] ¡Cierra los ojos! ¡No mires! - [coro de voces angelicales]
¡No mires!
Es hermoso.
¡No! ¡Cierra los ojos! ¡No mires!
¡Ciérralos!
Mi amor. Mi amor...
Mi amor, cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!
¡No mires!
¡No, no, no!
¡No! ¡No!
¡No, no!
¡No, no, no!
[con eco] Ven a ver, papá.
[gime y llora amortiguado]
[susurros reverberan]
[susurros se intensifican]
- [chasquido] - [coro de voces angelicales]
No pasa nada, papá.
Pronto estaremos juntos.
[graznido de gaviotas de fondo]
- [Sebastián] Eh. - [gime]
- [en inglés] ¡No! ¡Tranquila! Está bien. - ¡Sofia!
[Sofia] ¡Claire!
[en alemán] ¡Claire, estoy aquí!
- [en inglés] Ni de coña. - Te entiendo, de verdad.
Pero entiéndeme tú a mí. Puedo guiaros.
- Puedo ver. - Por eso no me fío de ti.
Yo tampoco me fiaría.
Pero soy tu única esperanza de llegar al teleférico.
Me arriesgaré. Vámonos, Sofia.
- ¿Y arriesgarás su vida? - Que te jodan.
Daría mi vida por ella y lo sabes.
Claire, escúchame.
Por favor.
Me preguntaste quién era Anna.
Era mi hija.
Tenías razón.
Un dolor así puede romperte.
Pensaba que era un elegido.
Pero en realidad estaba roto.
Por favor.
Déjame ayudar.
[estruendo retumba]
[padre] Registrad los pisos.
[Sebastián jadea]
[mujer] Chicos, ahí están.
[Claire gime asustada]
[Sebastián en inglés] Vale.
[puerta se abre]
[mujer] ¿Dónde vais?
Sabéis que ahí os podéis hacer daño, ¿no?
Este trasto no parece muy seguro.
Solo queremos irnos de aquí.
[traqueteo metálico]
Hola, guapa.
Ven, que te quiero enseñar una cosa.
Por favor, déjala en paz.
¿Y si no, qué?
¿Crees que la estás ayudando no dejándola ver?
[mujer grita]
[forcejeo y gritos]
Las has visto.
Pero prefieres no ver.
¡No eres digno!
[golpe seco]
[en alemán] ¿Qué ha pasado?
[Sebastián gime]
[Sebastián en inglés] Esperad aquí.
Subid.
[petardeo de motor]
[motor arranca]
[acelerón]
[coche arranca]
[Anna con eco] Papá.
[en inglés] ¡Vamos, vamos!
Esperaos aquí.
- [Anna y voz de hombre] Te vieron. - No.
Vieron la vela y te oyeron cantar.
[moto se acerca]
[derrapes]
- [en inglés] ¡Corred! - [Claire] ¿Qué pasa?
¡Por el amor de Dios, dime qué...!
Tenéis que iros. Subid.
Coged el teleférico.
- Vale, pero... - Llévala al castillo.
¿No vienes?
Tengo que pararlos y asegurarme de que no crucen.
Eh.
[en alemán] Eres una chica muy valiente, Sofia.
Necesito que cuides de Claire, ¿vale?
¿Vale?
[en inglés] Marchaos.
Marchaos.
[Claire jadea]
[Claire murmulla] Vale.
[padre] Sebastián.
Amigo.
¿Por qué nos abandonaste?
Porque, en el fondo, siempre supe que la habías matado.
[ambas jadean agotadas]
- [estruendo metálico] - [Sofia grita]
Te tengo.
[Claire gruñe]
Dios... Ha ido de poco.
[Sofia llora]
Así no lo conseguiremos.
[Sebastián] Guardaos de los falsos profetas vestidos de oveja.
- Vamos. - Son lobos rapaces.
Guardaos de los falsos profetas...
- Hermano. - ...vestidos de ovejas.
Déjanos pasar.
Pero por dentro son lobos rapaces.
Guardaos de los falsos profetas...
Soy... Soy la mano derecha del Señor.
Un humilde instrumento de su voluntad.
¿Su voluntad? Sigues la voluntad de las criaturas.
¡Sebastián!
No te opongas a su voluntad.
¡No le des la espalda a Dios!
¡Ese no es mi Dios!
[graznidos de gaviotas]
Vale, ven conmigo.
¿Lo notas? Agárrate y no te muevas.
¡No!
- ¡No! - ¿Claire?
[graznido de gaviotas]
[exclama]
Vale, vamos.
[campanadas]
[campanadas resuenan]
[zumbido retumba]
[zumbido distorsionado]
[Jack distorsionado con eco] Claire...
Claire...
Pase lo que pase, no abras los ojos.
[puerta chirría]
[chasquido metálico de funicular]
[zumbido de maquinaria]
[traqueteo de engranaje]
[gime aliviada]
[gruñido reverbera]
[graznido frenético de gaviotas]
¡Déjales pasar!
- No. - Él me salvó, papá.
¿No quieres que las salve?
¿No quieres que sean libres?
[Sebastián susurra] No...
[Jack con eco] ¿Adónde vas, Claire? ¿Adónde vas, Claire?
- [madre con eco] Sofia. - [Jack con eco] No puedes ayudarla.
- Le fallarás. Como me fallaste a mí. - [madre] Sofia, ven.
- [Jack] Eres así, siempre igual. - [Claire] No.
- Claire, te necesito. - Cállate. ¡Cállate!
No existes.
Estás muerta.
- [gruñe] - [padre gime]
- [Jack] ¿Adónde vas? - ¡Sofia!
¿Crees que puedes ayudarla?
Crees que puedes, pero lo único que haces es fallarle.
- [tintineo] - Como me fallaste a mí.
Le fallarás como me fallaste a mí.
- ¡Sofia! - Tú eres así...
¡Sofia!
[madre en alemán] Sofia, ven.
- [tintineo de collar] - Estoy aquí. Soy mamá.
- [Claire] ¡Sofia! - [graznido de gaviotas]
[madre] Sofia, ven. ¡Sofia, ven!
- [Sofia grita] - [graznidos de gaviotas]
Lo siento.
[Jack en inglés] ¡Mírame, Claire! ¿Por qué me abandonaste?
¡Necesito tu ayuda!
¡Me abandonaste! ¡Me abandonaste!
No puedo aguantar más. ¡Ayúdame!
¡Me abandonaste!
[madre en alemán] ¡Sofia, quítate la venda! ¡Mírame!
[chirrido metálico]
[Jack] ¿Quieres ayudarla?
- Pero le has fallado... - Uno, dos, tres.
Cuatro.
[traqueteo metálico]
- [Jack] Claire... - Cuatro. ¡Son cuatro! [jadea]
A la de tres, saltamos.
No... No vas a sobrevivir.
[traqueteo metálico]
- [Jack] Me abandonaste... - Uno...
Claire...
Pero ellas sí.
- [Jack de fondo] Claire... - Dos...
[zumbido distorsionado]
- ¡Tres! - [Jack] ¡Te necesito!
[Claire grita]
- [Sofia solloza] - Tranquila.
Ya está.
Lo hemos logrado.
Adiós, Jojo.
[graznido de gaviotas]
[zumbido retumba]
[traqueteo metálico]
- [Claire gime] - ¡Las manos! ¡Las manos!
¡A ver esas manos!
- [hombre] ¿Sube alguien más? - [Claire] No.
¿Qué?
- [Claire] ¡No! - Ayudadlas.
Tenemos a dos supervivientes. Una mujer y una niña. Desarmadas.
Las traemos para interrogarlas.
[tono emisora de radio]
[voces y risas infantiles]
- ¿Dónde dejamos esto? - Vamos a dejarlo ahí.
[hombre] ¡No os vayáis a caer!
[madre] ¿Sofia?
- ¡Sofia! ¡Sofia! - ¡Mamá!
[habla en alemán]
[en inglés] Por favor. Por favor, es mi hija.
Es inofensiva.
[en alemán] Tesoro mío...
Tesoro mío. ¡Cómo te he echado de menos!
¡Cuánto has crecido!
[en español] Vamos.
- [clic linterna] - [Claire] ¿A qué viene esto?
[en inglés] Quieta, por favor.
[puerta se abre]
Estáis tratando de averiguar si soy uno de ellos, ¿verdad?
Así que te has topado con ellos.
[resopla] Se podría decir que sí.
Los llamamos "videntes".
Y me sorprende que hayas sobrevivido a un encuentro con ellos.
No habría llegado hasta aquí si no fuera por uno de ellos.
Se puede llegar a ellos. Todavía están ahí, en alguna parte.
¿Para qué es la sangre?
¿Qué estáis buscando exactamente?
Tal vez pueda ayudar. Soy doctora en psiquiatría.
Un marcador químico.
Una alteración epigenética del ADN.
Estáis buscando señales de trauma.
En raras ocasiones,
formas extremas de estrés pueden afectar al ADN.
Cambiarlo incluso.
Abusos, violencia...
La pena.
También.
¿Y estos... "videntes"
comparten la misma alteración epigenética?
Es lo que tratamos de averiguar.
Su ADN podría ser la clave para crear inmunidad.
Vale.
Pero ¿cómo probarías eso?
[en inglés] 16 de noviembre, 18:00 horas.
El Dr. Pascal y yo estamos a punto de realizar
nuestro duodécimo ensayo con animales desde la captura de la criatura.
Los sujetos de hoy son tres ratas adultas de salud normal.
[pitido monitor]
Hemos logrado aumentar la exposición a la criatura
a 48 segundos antes de la muerte.
[Dr. Pascal en francés] Shh. Tranquilo...
[en inglés] Esperamos que el nuevo compuesto "vidente"
nos permita superar el minuto.
- [pitido monitor continúa] - [chasquido]
[chillido de ratas]
- [chillido de ratas] - [estruendo metálico]
Comienza la exposición a la cámara de contención...
Ahora.
[pitido monitor]
[compresión puerta]
[chirrido metálico]
[chirrido en aumento]
[estruendo]
[pitidos se aceleran]
[susurros reverberan]
[pitidos continúan]
[chirrido metálico en aumento]
[piar frenético de pájaros]
[pitido plano]
Dejádmela ver.
¡Quiero verla!
[piar frenético de pájaros]
[sonido se desvanece]
[música siniestra de cierre]
[fin de la música]