Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saanko avata silmäni? -Älä vielä. Olemme melkein perillä.
Missä olemme? - Hetki vain. Näet kohta.
No niin. Avaa ne.
Tadaa!
Taisit kaivata sitä kovasti.
Luistele kanssani.
Ei. - Kyllä.
Anna, älä. - Sinun on pakko.
Anna, odota!
Voi...
Hitsi!
Älä naura. - Rauhoitu, isä.
Taivuta polviasi vähän.
En ole ammattilainen. Maksoin vain tuntisi.
Älä leuhki. Sinua alkaa huimata.
Reppu. Lasit.
Mennään.
Voin piestä sinut näkemättä sinua.
Anna se tänne.
Anna se minulle!
Äkkiä! Ota ne kaikki.
Täällä on yksi.
Tuo kassi.
Mennään.
Tule, mennään.
Kiitos.
Mistä hyvästä? - Ettet antanut minun satuttaa heitä.
Heillä oli vain nälkä.
Oletko valmis?
Olen.
...tapaukset ovat levinneet Eurooppaan ja Siperiaan.
Emme tiedä vielä massaitsemurhien syytä...
Kehotamme väestöä suojautumaan.
Tiedämme olioista vain sen, että katsekontakti johtaa itsemurhaan.
Käyttäkää siteitä tai tummennettuja suojalaseja ulkona.
Peittäkää silmänne keinolla millä hyvänsä ja välttäkää katsekontaktia...
Jos näette sellaisen, olette kusessa. Ammutte itseänne päähän saman tien.
En osaa sanoa muuta kuin että pysykää turvassa ja onnea.
Tiedät, mitä tehdä.
En tule ulos, ennen kuin kutsut. - Varmistan, että he ovat hyviä.
Hei.
Onko siellä joku?
Hei.
Kuka siellä? - Olen Sebastián.
Olen loukkaantunut.
En ole syönyt päiväkausiin.
Emme valitettavasti voi auttaa. - Etsin ruokaa mutten löydä kotiin.
Mitä tehdään? - Mennään.
Kuunnellaan häntä. - Mene, perkele.
Valitan.
Tiedän, missä on generaattori.
Niinkö? - Olen rakennusalalla.
Tai olin. Insinöörinä.
Tiedän, missä yhtiöni generaattorit ovat.
En jaksa kantaa niitä yksin, mutta avullanne...
Tarvitsemme kaikki vähän valoa.
Ja lämpöä.
Marcial, tarvitsemme sitä. - En luota häneen.
Oletteko eri mieltä?
Ole kiltti.
Oletko yksin?
Olen.
Ne tulevat. Mennään!
Sebastián, tartu köyteen.
Menkää!
Avaa, Marcial täällä!
Sulkekaa ovi!
Kuka hän on?
Hän oli eksyksissä.
Hän tietää generaattoreista.
Hitto.
Et pilaillut.
Mitä sinulle kävi? Näytät nyrkkeilijältä. - Tai nyrkkeilysäkiltä.
Näytetään sinua lääkärille.
Onko täällä lääkäri? - Lääkäri, puuseppä ja mekaanikko.
Osaatko kokata?
Nykyinen kokkimme taisi oppia taitonsa vankilassa.
Tohtori?
Marcial, sano minua Lilianaksi.
Toin sinulle potilaan.
Voitko tehdä tuolle naamalle jotain?
Sattuuko? - Vain kun hengitän.
Nenä ei ole murtunut. Se on hyvä. Silmäkulmaan pitää laittaa tikkejä.
Kerro,
kuka tuon teki.
Sokeat.
No,
ulkona olemme kaikki sokeita.
En ollut ulkona.
Sisälläkö ilman sidettä? - Niin.
Onnistuiko hän... - Kolme yhtä vastaan. Oli pimeää.
Tee palvelus.
Älä kerro muille.
Se on salaisuutemme.
Voinko kertoa omani?
Olin hammaslääkäri.
No niin.
Olet varmaan nälkäinen.
Ole hyvä vain.
Kiitos. - Tässä.
Sinä tuijotat.
Mitä?
Sinä tuijotat minua.
Anteeksi.
Voisin laittaa siteen tai lasit, jos haluaisin,
mutta haluan ihmisten näkevän ja ymmärtävän.
Mitä?
Että on jotain olentojakin pahempaa.
Pahempaako?
Useimmat tappavat itsensä nähtyään ne mutta eivät kaikki.
Luulimme ensin, että he halusivat ruokamme.
Heillä ei ollut siteitä. He tulivat ulkoa silmät auki.
He olivat nähneet olennot.
Ihan kuin -
jokin olisi hajonnut -
täällä.
He halusivat meidänkin näkevän.
Ja koko maailman.
He veivät ensin Rosan.
Yksi heistä, heidän johtajansa,
tahri sormensa tuhkalla.
Hän piirsi sillä silmän Rosan otsaan.
He raahasivat hänet ulos vastoin hänen tahtoaan.
En nähnyt häntä mutta kuulin hänet.
Hän huusi.
Ei!
Kuulen hänet yhä.
Silloin huomasin veitsen.
Se oli pöydällä.
Tiesin, että piti toimia nopeasti.
Muuten he olisivat estäneet sen.
Tartuin veitseen ja tein sen nopeasti.
He menettivät kiinnostuksensa minuun.
En nähnyt enää.
Kun löysimme hänet, hän vaelsi kaduilla eksyksissä.
Älä huoli.
Sebastián.
Sebastián, mitä sinä teet?
Sebastián?
Hei, Sebastián!
Ei.
Ei, Sebastián. Lopeta!
Apua! - Mitä nyt?
Liliana! - Mitä sinä teet?
Mitä hittoa? - Marcial, auta!
Liliana!
Avaa tämä!
Pysähdy!
- Avaa tämä!
Väistä!
Perkele! Avaa!
Pysähdy!
Ei!
Katso.
Ne tulevat.
Ne ovat kauniita, vai mitä?
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Älä pelkää.
Se on omaksi parhaaksesi.
Kun näet ne, sinä ymmärrät.
Ei! Ole kiltti!
Näetkö?
Liliana!
Rakkaani?
Liliana! - Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Odota.
Liliana.
Voi taivas. Mitä sinä olet tehnyt?
Anteeksi, Lázaro.
Valitan, ettet voi nähdä.
Olen pahoillani.
Miksi?
Sinä pelastit heidät, isä.
Selviävätkö he?
Tietysti. Heidän sielunsa ovat nyt vapaita.
Näit heidän valonsa, vai mitä?
Siellä on tosi kaunista.
Näkisitpä sinä sen.
Milloin?
Milloin on minun vuoroni?
Pian, mutta eksyneitä lampaita on yhä liikaa.
Olet heidän paimenensa, isä.
Pelasta heidät, niin saamme taas olla yhdessä.
Sinä, minä ja äiti.
9 KUUKAUTTA AIEMMIN
Ei hassumpaa, vai mitä, pomo?
Vielä 10 000 tällaista, niin pelastamme maailman.
Odota hetki.
Turbiinit yksi ja kaksiko? - Niin.
Ovatko molemmat pois päältä?
Aamukymmenestä asti. - Miten?
Ymmärtäisin, jos yksi työntekijä olisi pudonnut turbiiniin...
Useita. - Niinkö?
Useita työntekijöitä.
Putosiko heitä molempiin turbiineihin?
Joku sanoi nähneensä heidän hypänneen.
Onko kaikki hyvin?
Düsseldorfin vesivoimala sammui.
Lopuksi traagisia uutisia Puolasta.
Kaksi paikallisjunaa törmäsi toisiinsa,
ja tusinoittain ihmisiä kuoli Varsovan ulkopuolella.
Syy on tuntematon,
mutta lähteiden mukaan toisen junan kuljettaja -
jätti rautatiemerkit huomiotta. Valtio...
Laura. - Kultaseni, missä olet?
Tulin juuri toimistoon. Onko kaikki hyvin? - Näitkö uutiset?
Se juna Puolassako? - Ei vain Puolassa. Katso uutiset.
Katso ne. - Pikku hetki.
Niin käy kaikkialla. Täälläkin.
...vaikuttaa levinneen kaikkialle Eurooppaan.
WHO kuvailee sitä psykoosiaalloksi,
joka johtaa itsensä vahingoittamiseen ja jopa itsemurhiin.
Kyse ei ole yksittäisistä tapauksista.
Raporttien mukaan...
Hitto. - Madridissa on kuollut satoja.
Voitko hakea Annan?
Tietysti. - Sebastián.
Heti. - Lähden saman tien.
Ei.
Pois tieltä!
Toimi nyt!
TAPAUKSIA ON RAPORTOITU YMPÄRI EUROOPPAA
Anteeksi.
SEURAAVA JUNA SAAPUU
Ei!
Missä tyttäreni on?
Anna?
Hei! Ei!
Kaikki on hyvin.
Anna.
Kultaseni, katso minua.
Isä tässä. Kaikki on hyvin.
Meidän pitää mennä.
Oletko nähnyt Paulaa?
Paula!
Olen täällä!
Sebastián?
Isä.
Vietkö Annan kotiin? - Vien.
Lähdemme Lauran kanssa Barcelonasta pariksi päiväksi.
Etkö uskalla katsoa?
Katsoa mitä?
En tiedä mutta olen valmis.
Olen odottanut koko ikäni.
Liityin seminaariin 18-vuotiaana.
Etsin merkkiä.
En ymmärrä. - Mitään ei tapahtunut pitkään aikaan.
Pelkäsin syntyneeni väärään aikaan.
Että ihmeiden ja profeettojen ajat olivat jo ohi.
Päästäkää meidät läpi.
Herra käski Moosesta -
palavan pensaan liekeistä.
Hän haastoi Jobin -
myrskyn keskeltä.
Minä olen kokenut vain hiljaisuuden.
Tähän asti. - Ihmisiä kuolee, isä.
Vaikuttaako se ihmeeltä?
Jos katsoo Herraa silmiin,
se voi ylittää mieltemme sietokyvyn.
Mutta jos Jumala enkeleineen kulkee nyt maan päällä,
haluan tervehtiä heitä.
Etkö sinä?
Haluan vain tyttäreni olevan turvassa.
Niin tietysti.
Uskon sanotaan olevan luottamusta siihen, mitä ei voi nähdä.
Minun pitää nähdä.
Mitä tapahtuukaan ja mitä kuuletkaan,
katso tätä, jooko?
Kaikki linjat ovat nyt varattuja. Yritä myöhemmin uudelleen.
Kaikki linjat...
Olemme melkein perillä.
Laura!
Kultaseni!
Viimeinkin. Kultaseni!
Rakas, oletko kunnossa? -Äiti!
Minä tässä. Oletko kunnossa? - Olen.
Entä sinä? - Olen.
Entä auto? - Lastattu ja valmis. Mennään.
Laura, varo!
Oletko...
Laura!
Anna minulle syntini anteeksi, isä.
Viime tunnustuksestani on kulunut viikko.
Lausuin Herran nimen turhaan. Useammin kuin kerran.
Vähemmän yksinäisten elämät ovat olleet minulle kiusaus.
Kadehdin heitä.
Vielä yksi asia.
Minä valehtelin.
Oli pakko. Minun piti pelastaa heidät.
Mutta valehtelin silti.
Antaako Herra anteeksi sille, joka valehtelee yhdistääkseen perheensä?
Veli...
Sinäkin näit ne.
Niiden alukset ovat matkanneet miljoonia valovuosia.
Ne vievät meidät tähtiin.
Ei, veli.
Ne ovat enkeleitä.
Ne loistavat.
APTEEKKI
Hei, onko siellä joku?
Kuka siellä?
Olet varmaan peloissasi.
Ei se mitään. Pelkäämme kaikki.
Vain yksi asia on kamalampaa kuin tämä pimeys, vai mitä?
Ei tiedä, keneen voi luottaa.
Olen Claire.
Mikä on nimesi?
Kuka piru sinä olet? - Minä...
Miksi hitossa yllätit meidät? Rauhoitu, Jonás.
Minut ryöstettiin.
Ja hakattiin.
Keneen voisin luottaa?
Et meihin.
Hei. Pidä kovemmin kiinni, onko selvä?
Claire. - Niin?
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä nyt, Dimas?
Mitä nyt, pojat?
Hitto.
Mennään heti!
Ottakaa minut mukaanne. - Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Ei olla kusipäitä, Rafa. - Jos haluat jäädä ja ystävystyä, sen kun.
Minä häivyn.
Tiedän, missä on generaattoreita.
Voin viedä teidät. - Just.
Olen insinööri. Yhtiöni...
Tiedän, missä he pitivät niitä.
Missä? - Ottakaa minut mukaanne.
Mennään!
Hei!
Pysy mukanamme. En odota.
Selvä. Tartu tähän.
Älä päästä irti.
Toitteko jonkun?
Hän tarvitsi apua. - Hänellä on generaattori.
Isabel. Älä huoli. Minä vahdin häntä.
Missä olemme?
Vanhassa sodanaikaisessa pommisuojassa.
Jos nämä seinät pysäyttivät fasistien pommit,
ne pysäyttävät ne olennotkin.
Voiko joku muistuttaa opettajalle, kuka voitti sodan?
Me vastustelemme. Se on silti jotain.
Kuka hän on? - Hänellä on generaattori.
Anna?
Sofia.
Claire!
Mitä tyttö? Minäkin kaipasin sinua.
Toin sinulle jotain.
Suklaata! - Niin, suklaata.
Sinulla on hassu korostus.
En ymmärrä, mitä sanot.
Saisivatko aikuiset oikeaa ruokaa?
Tykkäätkö pavuista?
En. - Hyvä. Emme löytäneet niitä.
Sinä.
Tule mukaani.
Hän on Octavio ja minä Rafa.
Entä sinä?
Sebastián. - Oletko yksin, Sebastián?
Olen.
Entä tikit? Laitoitko ne itse?
Olin yhdessä ryhmässä.
Meillä oli lääkäri. - Missä hän on nyt?
Hän kuoli.
Kaikki kuolivat.
Tapoitko sinä heidät, Sebastián?
He näkivät olennot. - Mutta sinä et.
Minä piilouduin.
Kun ne miehet tulivat. - Mitkä miehet?
He kulkevat kaupungilla.
Ilman siteitä.
He haluavat maailman näkevän.
Mitä tarkoitat? - Sitä, mitä tapahtuu.
Kolosi ulkopuolella.
Anna se kartta.
Missä se on?
Mikä? - Se generaattori.
Joku tulee mukaasi.
Ehkä kaksi. Kun palaat yksin, muut epäilevät.
He pelkäävät sinua eivätkä ymmärrä.
Tule. - Sinun pitää saada kaikki ulos.
Piruako sinä odotat?
Käytä sitä tyttöä.
Sitä ei ole. - Mitä tarkoitat?
Keksin generaattorin itse.
Rafa, älä!
Mitä tapahtuu? - Rauhoitu, Rafa.
Hän valehteli! - Mitä tarkoitat?
Älä sekaannu. - Generaattoria ei ole.
Anteeksi.
Vai anteeksi? No, siinä tapauksessa...
Olin yksin ja pelkäsin.
Siksikö valehtelit, perkele? - Aioitte jättää minut.
Se on totta, Rafa.
Nappasimme sinua jahdanneen kusipään,
hän valehteli meille päin naamaa, ja olet hänen puolellaan!
Älä minua syytä. En päästänyt häntä.
Se on helppo korjata. - Ei.
Hei, Rafa.
Älä, ole kiltti. - Hei.
Emme voi tappaa häntä. -Älä huoli, hän tekee sen itse.
Rafa, lopeta!
Vähennetäänkö testosteronia?
En ymmärrä, mitä sanot!
Hän pyytää, ettet satuttaisi minua.
Kaikki hyvin.
Minä selviydyn kyllä.
Lupaan sen.
Onko selvä?
Osaatko saksaa?
Korostukseni on vahvaa, mutta selviän kyllä.
Kysy, missä hänen perheensä on.
Sofia.
Missä vanhempasi ovat?
Äiti ja minä olimme lomalla.
Aioimme mennä laivaan.
Risteilyalukseen.
Olin innoissani. Se oli ensi kertani.
Nousimme ramppia ylös, kun joku huusi.
Ihmiset alkoivat töniä toisiaan.
Kovaa. Minua pelotti.
Yhtäkkiä näin, kun joku putosi veteen. Sitten näin -
yhä useamman hyppäävän...
Sofia.
Mitä sitten tapahtui?
En tiedä, miten pääsimme pois sieltä.
Äiti nosti minut ylös ja peitti silmäni.
Kun avasin ne, olimme pakettiautossa.
Äiti oli peittänyt ikkunat paperilla ja pahvilla.
Hän laittoi radion päälle. Aluksi emme kuulleet mitään -
mutta sitten kuulimme äänen.
Se oli naisen.
Tämä on erikoislähetys.
Hän sanoi...
Hän kertoi turvapaikasta vuorella.
Vuorellako?
Millä vuorella?
Onko se linna?
Se näyttää Montjuïcilta. - Miten niin?
Linna, vuori, Barcelona. Se on Montjuïc.
Isabel, älä ole itsepäinen. Se voi olla Alcázarin linna.
Emme tiedä edes radioasemaa.
Menittekö te vuorelle?
Sinne piti mennä tuolla. - Köysiradalla.
Se on Montjuïc.
Äiti peitti silmäni huivilla.
Ulkona ihmiset huusivat, juoksivat ja itkivät.
Äiti piti kädestäni niin, että siihen sattui.
Ihmiset törmäilivät meihin.
Sitten kaaduin.
Se oli minun vikani. Päästin irti kädestä.
Hän käski pitää kiinni...
Se ei ollut sinun vikasi. Kuuletko?
Kaikki on hyvin.
Löysin hänet yöllä.
Hän oli yksin, kylmissään ja vapisi.
Voin vain arvata, mitä hän oli kokenut.
Anteeksi. En yritä olla tunteeton mutta kuulinko vain minä turvapaikasta?
Isabel, olemme pommisuojassa. Linnat ovat keskiaikaisia.
Perustaisin pakolaisleirin juuri sinne.
Korkealle muurien keskelle.
Sulkisin paikan. Sinne pääsisi vain köysiradalla.
Selviytyjät sinne, olennot ulos.
Koirankouluttaja luulee olevansa kenraali Patton.
Varo. Olen reserviläinen.
Harkitsemmeko sitä tosissamme? - Emme tiedä, toimiiko se enää.
Toimiiko köysirata, ja ovatko muurit pystyssä?
Kiitos. Pizzakuski puhuu sentään järkeä.
Mennään sinne. - Kukaan ei kysynyt.
Anna hänen puhua.
Älä käske minun tukkia turpaani. - Jos Sofian äiti elää yhä...
Se on iso jos. - Hän meni varmaan linnaan.
He eivät tunne kaupunkia mutta kuulivat paikasta.
Montjuïc on kaupungin toisella puolella.
Koskaan ei tiedä, milloin törmää niihin.
Se olisi kirjaimellisesti itsemurha,
vaikka tytön äiti kuoli jo.
Riittää. - Ei hän ymmärrä minua!
Miten käy, kun ruoka loppuu? Sitä ei kasva tunnelissa.
Tänne jääminen on itsemurha.
Ehkä hidas mutta silti itsemurha.
Hän on oikeassa.
Emme voi jäädä tänne ikuisuudeksi.
Näin kauan maan alla olleet ovat jo kuolleet.
Äänestetään.
Saako maassanne äänestää? - Haista paska, Markiisi.
Kuka haluaa lähteä?
Ikävä myöntää, mutta hän on oikeassa.
Älä edes... - Valitan, kulta.
Olet omillasi, Roberto.
Tiedätkö mitä? Asuin Barcelonassa 30 vuotta käymättä Montjuïcissa.
Lisätään se veivilistallesi.
Huomenta, Ruusunen.
Nouse.
Rauhoitu. Tiedän. Minäkin vihaan niitä.
Rauhoitu. Melkein valmista. Hyvä poika.
Noin, iso kaveri. Hyvä poika.
Syteen tai saveen.
Rauhassa, poika. Hyvä.
Calle Diputació 257.
Seuraavasta vasemmalle.
Noin. Hyvin tehty.
8 KUUKAUTTA AIEMMIN
Käänny 15 metrin päästä vasemmalle.
Käänny vasemmalle.
Mennään!
Määränpää on 10 metrin päässä.
Saavutit määränpääsi.
Hei?
Tyttärelläni on kuumetta. Hän tarvitsee lääkäriä.
Hei!
Onko siellä ketään?
Valitan, kultaseni.
Äiti olisi tiennyt, mitä pitäisi tehdä.
Halusin kysyä,
miten päädyit Barcelonaan.
Olin kirjakiertueella. - Niinkö?
Mikä kirja se oli?
Sinä naurat. - En naura.
Hulluuden aika: miten selviät nykymaailmassa,
kirjoittanut tri Claire Barnes.
Anna anteeksi.
Ei se mitään. Tajuan sen ironian.
Sofia, haluatko mennä nukkumaan?
Niinkö?
Hyvää yötä.
Kuuletko tuon?
Ne laulavat.
Pysy lähellä.
Claire...
Miten uskallat? Katso minua, kun puhun, ämmä!
Tule. Mieheni ei saa nähdä meitä.
Octavio, missä olet? En näe sinua.
Tarvitsen sinua, Claire. Olen tässä. Katso minua. Mikset katso minua?
Kultaseni, missä olet? Tule. En löydä sinua.
Äiti?
Jonás!
Katso minua, Claire! Miksi jätit minut?
Kulta, tule äidin luo.
Miksi jätit minut?
Dimas!
Tule tänne!
Tule tänne, Dimas!
Missä olit, Claire? Minne menit? -Sofia, olen täällä.
Äiti?
Sofia?
Tule tänne, poika!
Odota...
Tule tänne, Sofia!
Äiti?
Sofia, tule tänne.
Dimas?
Tule tänne, poika.
Tule tänne.
Missä olette, pojat?
Tulkaa tänne.
Äiti, missä olet?
Ota side pois.
Näytä kauniit silmäsi. Anna minun nähdä ne.
Oletko varma?
Kyllä, se sopii.
Se sopii, koska äiti on täällä.
Sofia...
Sofia, se ei ole hän. Onko selvä? Se ei ole hän.
Rafa!
Missä olette, pojat?
Mitä nyt?
Sattuiko teihin?
Mitä?
Rafa!
Sinä jätit minut! Jätit minut, kun tarvitsin sinua eniten!
Katso minua, Claire!
Mennään, Claire.
Rafa!
Missä sinä olet?
Tule. Rauhassa vain.
Perkele! Voi paska! - Roberto!
Sisälle. Menkää.
Isabel!
Isabel! Rafa!
Meidän pitää mennä.
Äkkiä!
Täällä!
Isabel? - Kyllä.
Rafa!
Missä Rafa on?
Sulje ovi.
Missä Rafa on? - Hän ei tainnut selviytyä.
Hän on kuollut.
Sulje ovi.
Täällä ei ole ikkunoita. Riisukaa siteet.
Pahalta näyttää, Markiisi.
Minulla on sideharsoa.
Jos pyydät nätisti.
Kuulin äänesi.
Roberto, älä.
Kuulin sinut hänen kanssaan.
Se en ollut minä.
Tunnen vaimoni äänet, kun hän nai jotakuta.
En minä sitä...
Haluatko tietää, mitä minä kuulin?
En halua. - Sen, mitä sanoit minulle.
Silloin, kun sait tietää. Muistatko?
Teen tämän loppuun.
Oletko kunnossa? - Päästin irti hänen kädestään.
Lupasin hänelle, etten tekisi niin.
Miten ne voivat tehdä niin? Miten ne tiesivät hänestä -
ja käyttivät hänen ääntään?
En tiedä. - Se on ehkä tarkkailijavaikutusta.
Mitä?
Tarkkailijavaikutus.
Kvanttimekaniikassa hiukkaset ovat määrittelemättömässä tilassa.
Se on mahdollista, kunnes niitä tarkkaillaan.
Sitten mahdollisuudet yhdistyvät ja jää vain yksi.
Väitätkö, että ne olennot voivat...
Jos ne olennot -
ovat kvanttiolentoja,
niillä ei ehkä ole pysyvää tilaa.
Ehkä ne muuttuvat jatkuvasti,
kunnes kuulemme niitä tai näemme ne.
Sitten niiden muoto päätyy vastaamaan omaamme.
Pelkojamme, suruamme, tuskaamme...
Jotkut näkevät siis alieneja ja toiset demoneja.
Tai kiduttajansa tai jumalansa.
Kuulostaa hevonpaskalta. - Turpa kiinni, kusipää!
Puhutko alentavasti, koska toin sinulle ruokaa?
Minulla on fysiikantutkinto Meksikon yliopistosta.
Odotan, että maasi hyväksyy sen. - Paljonko lahjuksia maksoit?
Onko kruunusi raskas, kuningas?
Mitä se oli?
Mitä sinä kuulit?
Jackin.
Vanhempani sanoivat häntä Jojoksi.
Veljeni oli nero.
Hän oli myös masentunut.
En ollut edes kotona, kun hänet löydettiin.
Kuulen hänen äänensä jatkuvasti.
Mutta en sillä tavoin.
En kuin hän olisi ihan vieressäni.
Kuin voisin koskea häneen.
Olen pahoillani.
Minä kielsin sen.
En voinut hyväksyä hänen kuolleen.
Suru voi murtaa ihmisen.
Entä sinä? Mitä kuulit?
En mitään.
En kuullut mitään.
Voit kertoa minulle. - Missä Sofia on?
Missä se tyttö on? - Paska. Sofia?
Rauhoitu. Lepää. Etsin hänet ja huolehdin hänestä.
Kun te kaksi riitelitte, me kadotimme lapsen.
Älä itke.
Kuoliko hän?
Ei.
Mistä tiedät?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on serafi, kaikista kaunein enkeli.
Niiden kauneus on niin suurta, että vain Jumala voi katsoa niitä.
Se on tosi kaunis.
Se on sinun.
Terve, Maria, armoitettu. Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä, aamen.
Terve Maria...
Armoitettu. Herra sinun kanssasi... -Älkää!
Päästäkää irti. Älkää!
Olkaa kilttejä!
Ei, olkaa kilttejä! - Tiedän, että olet hermostunut.
Minäkin olin.
Tulet näkemään jotain, mitä ei voi pukea sanoiksi.
Ei!
Se on alfa ja oomega.
Itse ikuisuus.
Ei!
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Kolme päivää...
Isä. - Mitä? On syntymäpäiväsi.
Kuinka usein täytät 11?
Vain kerranko? - Niin.
Siitä tulee mahtavaa. Kakku ja tanssibileet.
Sinne tulee klovni, vaikka joutuisin tökkäämään naamani jauhoihin.
Täytän 11 enkä viisi.
Olet oikeassa.
Hyvää yötä.
Se oli minun.
Mikä?
Se enkeli.
Se oli minun.
Sain sen sinulta ja äidiltä ensiehtoollisellani.
Se oli suosikkini.
Häntä pelotti.
Hän tarvitsi... - Hän ei ole tyttäresi.
Tiedän. - Hän on pelkkä lammas.
Tiedän.
Auta häntä löytämään tie, niin voimme olla yhdessä.
Hei.
Saanko kysyä sinulta,
kuka Anna on?
Mitä?
Sofia näytti minulle antamasi riipuksen.
Oliko hän vaimosi?
Vai tyttäresi?
Kuulitko hänen äänensä, kun ne puhuivat meille?
Ymmärrän, jos et tahdo puhua,
mutta avautuminen voisi auttaa.
En laskuta siitä.
Minun olisi helppo lipsahtaa ja uskoa, että se on Jojo.
Se on houkuttelevaa.
Tekisin mitä tahansa kuullakseni hänen äänensä.
Siis todella kuulla sen.
Älä kuuntele häntä.
Se ei ollut hän. Ne olennot tunkeutuvat aivoihimme.
Hän valehtelee.
Ne ottavat uskomme ja pelkomme ja vääristävät ne.
Hän haluaa, että menetät uskosi. - Ne manipuloivat meitä niiden avulla.
Roberto?
Roberto!
Hyvä on.
Mikä on vialla? - Selvä on.
Anna kun katson.
Mikä häntä vaivaa?
Onko se verenmyrkytys? - Sitä on vaikea sanoa.
Hän ei selviä linnaan asti tässä kunnossa.
Meidän pitää löytää antibiootteja, jotta kuume laskee.
Hitto, Markiisi.
Hei.
Tarvitsemme apua. Yksi meistä on loukkaantunut.
Hei.
Onko ketään kotona?
Voi helvetti! - Anteeksi. Se oli minun mokani.
Selvä.
Jatketaan.
Tämä on varmaan kylppäri. Jatkakaa te. Minä tarkistan sen.
Varmistakaa ikkunat.
Hei! Keittiö on tyhjä!
ROTANMYRKKYÄ
Sebastián, löysin sardiinipurkkeja.
Tarkistitko huoneen?
Joo. Kaikki on kiinni.
Ei...
Sebastián?
En tajua. - Sebastián? Octavio?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Kuulin hänen huutonsa ja...
Hän ei varmaan peittänyt ikkunaa.
Miten niin ei peittänyt?
Octavio?
Kerro minulle!
Claire...
Paska, meidän pitää häipyä.
Hänen siteensä.
Riisu se.
Sebastián, kuuletko?
Häivytään heti.
Tee se, isä. Pelasta hänet!
Sebastián, mennään!
Isä!
Mennään! - Isä!
Joo. - Mennään!
Isä!
Varovasti.
Noin. - Kiitos.
Mitä tekisit ilman minua?
En aikonut tehdä sitä.
Tarkoitan avioeroa.
En aikonut tehdä sitä.
Niinkö?
Olin raivoissani.
Ja loukkaantunut.
Enimmäkseen ylpeyteni.
Olin tosi yksinäinen, Roberto. - Tiedän.
Asianajajani haistoivat veren, ja...
En aikonut tehdä sitä.
Onneksesi, koska omani olisivat vieneet sinulta kaiken.
Isabel.
Löysittekö mitään?
Missä Octavio on?
Löysin tämän.
Sitä ei ole paljon, mutta se on antibioottia.
Kiitos.
Tämän pitäisi auttaa.
Mitä tapahtui?
Hän sanoi, että Octavio jätti ikkunan peittämättä.
Mutta?
En tiedä.
Mikset tehnyt sitä?
Mikset ottanut hänen sidettään pois?
En nähnyt sitä. - Mitä?
Hänen valoaan.
Kun Octavio...
En nähnyt sitä.
Se johtuu siitä, että menetät uskosi.
Entä jos en olekaan paimen, Anna?
Entä jos olenkin susi?
Paska. Meidän pitää häipyä.
Juostaan ketjussa!
Ketjussa. Vauhtia.
Juoskaa! - Tarttukaa minuun!
Vauhtia!
Tulkaa!
Jatkakaa!
Roberto! - Isabel!
Jalkani.
Pysähtykää! Meidän pitää palata!
Tule.
Pysähdy! Emme voi jättää heitä!
Mitä tekisin ilman sinua?
Kuuntele minua!
Meidän pitää palata! Ei!
Liian myöhäistä. Ne tulivat jo.
Tämä taitaa olla loppumme.
Tahdon nähdä sinut vielä kerran.
Äkkiä!
Senkin kusipää! - Ei! Claire.
Sinä näet. Sinä valehtelit meille, perkele!
Olet nähnyt ne, vai mitä?
Avaa ovi, isä.
Olet yksi niistä. - Pelastin sinut!
Avaa ovi ja anna heidän nähdä.
Tapoit Octavion.
Vielä kaksi... - Voi taivas! Tapoit varmaan Rafankin!
Vielä kaksi, niin olemme yhdessä.
Voin auttaa sinua. -Älä tule lähemmäs.
Sinä, minä ja äiti yhdessä. - Lopeta.
Kenelle puhut?
Kaipaamme sinua. - Lopeta.
Kenelle puhut?
Etkö kaipaa meitä? - Lopeta. En voi ajatella.
Minun pitää ajatella! - Ole kiltti!
Etsi ja pelasta heidät, isä.
Sofia! Claire!
Claire!
Ole kiltti! Claire!
Sofia!
Odota!
Claire!
No niin.
Kuuntele minua.
Meidän pitää mennä ulos, ymmärrätkö?
Niinkö? Hyvä on.
Olen vierelläsi koko ajan.
Ei! Claire!
Claire.
Odota!
No niin, mennään.
Claire!
Pysy loitolla!
Claire, ole kiltti.
Peräänny!
Tahdon vain auttaa.
Kuten autoit Rafaakin, vai?
Tai Octaviota?
Näin on parempi, usko pois.
Kaikki on hyvin.
Älä pelkää. Kuuletko?
Kaikki järjestyy.
Ne ovat kaikista kauneimpia enkeleitä, muistatko?
Pelasta hänet, isä.
Tee se hänen vuokseen.
Minun vuokseni.
Tee se, isä. Se on ainoa keino.
Anna...
Älä, ole kiltti.
Etkö kaipaa minua?
Tietysti kaipaan.
Etkö tahdo olla taas yhdessä?
Kaipaan sinua kamalasti...
Tee se sitten. Se on ainoa keino.
Kenelle sinä puhut?
Onko se...
Onko se Anna?
Hän ei ole tyttäresi, isä!
Suo anteeksi.
Anna anteeksi.
Paljon onnea vaan
Isä!
En kuule, mutta paljon onnea
Paljon onnea vaan!
Mitä?
Ei mitään.
Kiva kun pidät siitä.
Ei kiitos. Vahdin painoani. Bikinikausi alkaa pian.
Mene huoneeseesi.
Heti!
Ei!
Ei! Anna!
Anna?
Isä? - Kultaseni.
Olette hereillä mutta oikeasti unessa.
Elämme ihmeiden aikaa.
Avatkaa silmänne, niin näette. - Anna, kuuntele.
Älä avaa silmiäsi. Pidä ne kiinni.
Kuulitko?
Kaikki hyvin.
Älä kuuntele häntä.
Älä pelkää.
Älä kuuntele häntä!
Älä koske häneen!
Anna! - Ei, älä!
Profeettojen ja ihmeiden ajat ovat palanneet.
Isä?
Katso, niin näet.
Ei! Sulje silmäsi. Älä katso.
Sulje silmäsi! Älä katso!
Se on kaunis.
Ei! Sulje silmäsi! Älä katso!
Pidä silmäsi kiinni! Rakas...
Rakas, katso poispäin.
Älä katso!
Ei!
Katso, niin näet, isä.
Kaikki on hyvin, isä.
Olemme pian taas yhdessä.
Ei! Kaikki on hyvin. - Sofia!
Hän on kunnossa. - Claire!
Claire, olen täällä!
Ei helvetissä. - Minä ymmärrän. Oikeasti.
Sinun pitää tajuta, että voin opastaa sinua.
Minä näen. - Siksi en luota sinuun!
Minäkään en luottaisi.
Pääset köysiradan luo vain minun avullani.
Otan sen riskin. Tule, Sofia. Mennään.
Otatko hänenkin riskinsä? - Haista paska.
Suojelen häntä hengelläni. - Claire, ole kiltti ja kuuntele.
Kysyit kerran, kuka Anna oli.
Hän oli tyttäreni.
Olit oikeassa.
Suru voi murtaa ihmisen.
Luulin olevani valittu -
mutta olin vain hajalla.
Ole kiltti.
Anna kun autan häntä.
Tutkikaa asunnot.
He ovat tuolla.
No niin.
Minne te menette?
Teihin voi sattua siellä. Tuo ei vaikuta turvalliselta.
Haluamme vain lähteä.
Hei, kaunotar.
Tule. Näytän sinulle jotain. - Anna hänen olla.
Tai muuten?
Luulet auttavasi häntä estämällä sen.
Olet nähnyt ne -
mutta hylkäät niiden lahjan.
Olet arvoton!
Mitä tapahtui?
Odottakaa tässä.
Kyytiin.
Isä!
No niin.
Mennään.
Odottakaa siinä.
He näkivät sinut. - Eivät nähneet.
He näkivät kynttilän ja kuulivat laulusi.
Vauhtia! - Mitä tapahtuu?
JAAKKO I:N TORNI
Taivaan tähden, kerro, mitä...
Menkää te ylös.
Etsikää gondolit.
Mutta... - Vie hänet linnaan.
Etkö sinä tule?
Pysäytän heidät. Varmistan, etteivät he pääse sinne.
Olet hyvin urhea tyttö, Sofia.
Pidä huolta Clairesta.
Onko selvä?
Menkää.
- Selvä.
Hyvä on.
Sebastián.
Ystäväni.
Miksi jätit meidät?
Koska tiesin sisimmässäni, että tapoit hänet.
Kaikki hyvin. Minä sain sinut.
Voi taivas. Läheltä piti.
Emme selviä näin.
Varokaa vääriä profeettoja. He tulevat lampaiden vaatteissa.
Mennään. - He ovat hurjia susia.
Varokaa vääriä profeettoja. - Veli.
He tulevat lampaiden vaatteissa.
Päästä meidät läpi. - He ovat hurjia susia.
Varokaa vääriä profeettoja...
Katso. Olen Herran oikea käsi.
Olen hänen tahtonsa nöyrä väline.
Hänen tahtonsako? Tottelet niiden olentojen tahtoa.
Sebastián,
älä yritä estää Hänen tahtoaan.
Älä käännä selkääsi Jumalalle.
Se ei ole Jumalani!
No niin. Tule mukaani.
Tunnetko tämän? Pidä siitä kiinni. Älä liiku.
Ei!
- Claire?
Selvä. Tule tänne.
Claire...
Älä missään nimessä avaa silmiäsi.
Päästä heidät läpi.
Ei. - Hän pelasti minut, isä.
Etkö halua pelastaa heitä?
Etkö tahdo vapauttaa heitä?
Ei.
Minne menet, Claire?
Sofia. - Et voi auttaa häntä.
Sinä jätit minut. Petät hänet. - Sofia...
Tule. - Kuten petit minutkin.
Olet sellainen. - Ei.
Olet aina ollut. - Ei. Pää kiinni.
Sinun pitää nähdä. - Turpa kiinni!
Et ole todellinen.
Olet kuollut.
Minne menet? - Sofia!
Et voi auttaa häntä.
Luulet voivasi mutta tuotat vain pettymyksen.
Kuten minullekin.
Tuotat vain pettymyksen kuten minullekin.
Sofia! - Olet sellainen.
Luulet voivasi. - Sofia!
Sofia, tule. Olen täällä.
Äiti tässä.
Sofia!
Sofia, tule.
Sofia, tule!
Olen pahoillani.
Katso minua, Claire! Miksi?
Sinä jätit minut.
Tarvitsen apuasi! Auta minua!
Sinä jätit minut! Auta minua!
Jätit minut! En kestä enää!
Auta minua!
Sinä jätit minut!
Sofia, riisu side! Katso minua!
Luuletko voivasi auttaa häntä?
Yksi, kaksi, kolme, neljä. - Tuotat vain pettymyksen.
Claire! Et voi auttaa häntä. - Neljä.
Hypätään kolmosella. - Tuotat pettymyksen kuten minullekin.
Et selviä tästä hengissä.
Kuten minullekin. Sinä jätit minut!
Yksi. - Claire! Sinä jätit minut!
He selviävät.
Et voi auttaa häntä... - Kaksi.
Auta minua!
Kolme! - Tarvitsen sinua!
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Me selvisimme.
Hyvästi, Jojo.
Sinun kätesi.
Näytä kätesi.
Tuleeko muita?
Ei. - Mitä?
Ei. - Auta heitä.
Kaksi eloonjäänyttä, nainen ja lapsi. Ei aseita.
Tuomme heidät kuulusteltavaksi.
Minne jätämme tämän? - Tuonne.
Sofia?
Sofia! -Äiti!
Ole kiltti! Hän on tyttäreni.
Hän on harmiton!
Kultaseni!
Kultaseni! Kaipasin sinua kamalasti!
Olet kasvanut tosi isoksi!
Seuraa minua.
Mistä on kyse? - Pysy paikoillasi.
Yritättekö selvittää, olenko yksi heistä?
Olet törmännyt heihin.
Niinkin voisi sanoa.
Sanomme heitä näkijöiksi.
Olen yllättynyt, että selvisit kohtaamisesta.
En olisi päässyt tänne ilman yhtä heistä.
Heihin saa yhteyden. He ovat yhä jossain sisimmässään.
Miksi verta?
Mitä te oikein etsitte?
Voin ehkä auttaa. Olen psykiatrian tohtori.
Kemiallisia merkkejä.
DNA:n epigeneettisiä muutoksia.
Etsitte siis trauman merkkejä.
Harvinaisissa tapauksissa äärimmäinen stressi vaikuttaa DNA:han.
Se voi jopa muuttua. Hyväksikäyttö, väkivalta...
Suru.
Sekin.
Ne näkijät...
Onko heillä samoja epigeneettisiä muutoksia?
Yritämme selvittää sitä.
Heidän DNA:nsa voi olla immuniteetin avain.
Aivan, mutta miten sitä voi testata?
Marraskuun 16. kello 18.00.
Tri Pascal ja minä teemme -
12. eläinkokeen olennon sieppauksen jälkeen.
Koe-eläiminä on kolme tervettä aikuista rottaa.
Ne altistuivat olennolle jopa 48 sekunnin ajan ennen kuolemaansa.
Noin.
Toivomme, että uusi näkijäyhdiste auttaa ne yli minuuttiin.
Altistuminen eristyshuoneessa alkaa nyt.
Näyttäkää se minulle!
Tahdon nähdä sen!
Tekstitys: Petri Nauha