Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Je peux ouvrir les yeux ? - Pas encore. On y est presque.
Où on est ?
Attends. Tu verras.
Vas-y. Ouvre-les.
Et voilà !
Ça a dû te manquer.
Viens patiner avec moi.
- Anna, non. - Obligé. Allez.
Anna, attends !
- Ne ris pas. - Allez, papa. Détends-toi.
Plie un peu les genoux.
C'est toi, la pro. Moi, j'ai juste payé tes leçons.
Tu vas avoir la tête qui tourne.
Sac à dos. Lunettes.
On s'en va.
Pas besoin de te voir pour te défoncer. Donne-le-moi !
Vite. Prenez tout.
Il y en a une là.
Prends le sac.
On se casse.
Allez. On y va.
Merci.
- De quoi ? - De m'avoir empêché de leur faire du mal.
Ils avaient faim.
Prête ?
Prête.
... un nombre alarmant d'incidents en Europe et en Sibérie.
On ignore ce qui cause ces suicides de masse...
Nous invitons la population à rester à l'abri.
Tout ce qu'on sait,
c'est que le contact visuel avec ces êtres mène au suicide.
Gardez les yeux bandés ou portez des lunettes noires.
Il faut à tout prix éviter tout contact visuel avec ces êtres...
Si t'en vois un, t'es foutu.
Tu te feras sauter la cervelle.
Fais attention et bonne chance. J'ai rien d'autre à te dire.
Tu sais quoi faire.
J'attends que tu m'appelles.
Je dois voir s'ils sont gentils.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Qui va là ?
Je m'appelle Sebastián.
Je suis blessé.
Je suis affamé.
Désolé, on ne peut pas t'aider.
Je cherchais à manger et je me suis perdu.
- On fait quoi ? - Avance.
- Écoutons-le. Attends. - Avance, putain.
Je suis désolé.
Je sais où trouver un générateur.
- Quoi ? - Je suis dans le bâtiment.
Enfin, avant tout ça. J'étais ingénieur.
Ma société... Je sais où on les stockait.
Ils sont trop lourds pour moi, mais ensemble...
Ce serait sympa, un peu de lumière.
Du chauffage.
- On en a besoin. - J'ai pas confiance.
Pas vrai ?
Allez.
T'es seul ?
Oui.
Ils arrivent. Faut qu'on y aille !
Sebastián, attrape la corde !
Allez !
Ouvrez ! C'est Marcial !
Fermez la porte.
UTILISEZ TOUJOURS VOTRE BANDEAU
C'est qui ?
Il était perdu.
Il sait où trouver un générateur.
Bon sang.
Tu plaisantais pas.
On dirait un boxeur.
Plutôt un punching-ball.
Viens, la docteure va t'examiner.
- La docteure ? - Oui.
On a un médecin, un charpentier, un mécanicien.
Tu saurais pas cuisiner ?
Celui qui cuisine, je crois qu'il a appris à cuisiner en prison.
Docteure ? Docteure.
Marcial. Appelle-moi Liliana.
J'ai un patient pour toi.
Vois ce que tu peux faire.
- Ça fait mal ? - Quand je respire.
Ton nez n'est pas cassé.
Mais il te faut des points de suture.
Alors, dis-moi,
qui t'a fait ça ?
Des aveugles.
Dehors, on est tous aveugles.
J'étais pas dehors.
- Donc tu voyais ? - Oui.
- Ils ont réussi... - Trois contre un.
Il faisait très sombre.
Sois sympa.
Ne dis rien aux autres.
Ce sera notre secret.
Je te dis le mien ?
J'étais dentiste.
C'est parti.
Tu dois mourir de faim.
Vas-y. Sers-toi.
- Merci. - Tiens.
Tu regardes quoi ?
Pardon ?
Tu me fixes du regard.
Je suis désolé.
Je pourrais porter un bandeau ou des lunettes.
Mais je veux que les gens se rendent compte.
De quoi ?
Qu'il y a pire que les créatures.
Pire ?
La plupart se tuent en les voyant.
Mais pas tout le monde.
Au début, on a cru qu'ils voulaient notre nourriture.
Ils n'avaient pas de bandeau.
Ils venaient du dehors, les yeux ouverts. Ils avaient vu les créatures.
Et c'était comme si
ils avaient complètement
disjoncté.
Et ils voulaient qu'on voie.
Que tout le monde voie.
Ils ont attrapé Rosa en premier.
L'un d'eux, leur chef...
Avec son pouce,
il a dessiné un œil sur son front à la cendre.
Puis ils l'ont traînée dehors. Contre son gré.
Je ne la voyais pas, mais je l'entendais.
Crier.
Je l'entends encore.
C'est là que j'ai vu le couteau.
Il était là. Sur la table.
Je devais agir vite.
Sinon, ils m'en empêcheraient.
Alors j'ai pris le couteau et je l'ai fait. Vite.
Après ça, je ne les intéressais plus.
Je ne voyais plus.
Quand on l'a trouvé, il errait dans les rues, perdu.
T'inquiète pas.
Sebastián, tu fais quoi ?
Sebastián. Arrête !
- À l'aide ! - Quoi ?
- Liliana ! - Tu fais quoi ?
- Bon sang ! - Marcial, aide-moi !
Ouvre ça !
Arrête !
- Arrête ! - Ouvre !
Recule !
Putain ! Ouvre !
Arrête !
Regarde.
Ils arrivent.
Ils sont beaux, non ?
C'est bon. Ça va aller.
N'aie pas peur.
C'est pour ton bien.
Quand tu les verras, tu comprendras.
Non ! Je t'en supplie.
Non, je t'en supplie, non !
Tu vois ?
Mon amour ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis désolé, Lázaro.
Désolé que tu ne puisses pas voir. Je suis désolé.
Pourquoi ?
Tu les as sauvés, papa.
Tout ira bien pour eux ?
Bien sûr. Leurs âmes sont libres.
Tu as vu leur lumière, non ?
C'est si beau là-bas.
J'aimerais que tu le voies.
Quand ?
Ce sera bientôt mon tour ?
Oui. Mais il y a encore trop de brebis égarées.
Tu es leur berger, papa.
Sauve-les, et on sera à nouveau ensemble.
Toi, moi et maman.
9 MOIS AUPARAVANT
Pas mal, hein, patron ?
Encore 10 000 et on pourrait bien sauver la planète.
Une seconde.
- Turbines un et deux ? - Oui.
Elles sont déconnectées ?
Depuis 10h00.
Pourquoi ?
Je comprends, si un ouvrier est tombé dans une turbine...
- Plusieurs. - Plusieurs ?
Plusieurs ouvriers.
Ils sont tombés dans les turbines ?
Ou ils ont sauté. Quelqu'un dit qu'il les a vus sauter.
Tout va bien ?
La centrale de Düsseldorf est en panne.
Pour finir, un désastre en Pologne.
Une collision entre deux trains de banlieue
a fait des dizaines de morts dans la banlieue de Varsovie.
Les causes restent inconnues,
mais il semblerait que l'ingénieur d'un des trains
ait ignoré la signalisation. Le gouvernement...
- Laura. - Chéri, t'es où ?
J'arrive au bureau. Tout va bien ?
Tu as vu les infos ?
- En Pologne ? - Pas qu'en Pologne. Regarde les infos.
- Regarde. - Une seconde.
Ça arrive partout. Même ici.
... semble s'être étendue au reste de l'Europe.
L'OMS parle d'une vague de comportement psychotique
qui mène à l'automutilation et, dans certains cas, au suicide.
Je le répète, ce ne sont pas des incidents isolés.
D'après les rapports, il y a eu...
- Purée. - ... des centaines de morts à Madrid.
Tu peux aller chercher Anna ?
- Oui. Bien sûr. - Sebastián.
Tout de suite.
Je pars.
Écartez-vous !
Allez !
CAS SIGNALÉS DANS TOUTE L'EUROPE
Désolé. Excusez-moi.
PROCHAIN TRAIN EN APPROCHE
Où est ma fille ?
Tout va bien. Ça va.
Hé, ma puce. Regarde-moi.
C'est papa. Tout va bien.
On doit y aller.
Tu as vu Paula ?
Paula !
Je suis là !
Padre.
- Tu ramènes Anna ? - Oui.
Laura attend. On quitte Barcelone un moment.
Tu n'es pas prêt à voir ?
Voir quoi ?
Je ne sais pas, mais je suis prêt.
J'ai attendu ça toute ma vie.
J'ai rejoint le séminaire à 18 ans.
Je cherchais un signe.
- Je ne comprends pas. - Et pendant tout ce temps, rien.
Je craignais d'être né à la mauvaise époque.
Que le temps des miracles et des prophètes soit révolu.
Laissez-nous passer.
Le Seigneur a parlé à Moïse
depuis les flammes du buisson ardent.
Il a parlé à Job
dans son tourbillon de fureur.
Mais pour moi, il n'y a eu que le silence.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Des gens meurent, padre.
Et ce serait un miracle ?
Regarder le Seigneur dans les yeux,
c'est peut-être insupportable pour nos esprits.
Mais si Dieu et ses anges marchent sur la terre,
je veux les saluer.
Pas toi ?
Je veux qu'Anna soit en sécurité.
Bien sûr.
On dit que la foi, c'est croire en ce qu'on ne voit pas.
Mais je dois voir.
Quoi qu'il arrive, quoi que tu entendes,
garde l'œil là-dessus, d'accord ?
Toutes les lignes sont occupées. Veuillez réessayer plus tard.
Toutes les lignes...
On y est presque.
Chéri !
Enfin. Chérie !
- Chérie, ça va ? - Maman ?
- C'est moi. Ça va ? Oui ? - Oui.
- Et toi, tu vas bien ? - Oui.
- La voiture est prête ? - Oui. Allons-y.
Laura ! Attention !
Ça va ?
Pardonnez-moi, padre, car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessé depuis une semaine.
J'ai prononcé le nom du Seigneur en vain. Plus d'une fois.
J'ai été tenté par ceux vivant des vies moins solitaires.
Je les ai enviés.
Encore une chose.
J'ai menti.
Je n'avais pas le choix. Je devais les sauver.
Mais j'ai menti.
Le Seigneur peut-il pardonner à quelqu'un qui ment pour revoir sa famille ?
Mon frère...
Tu les as vus aussi.
Leurs vaisseaux ont voyagé des millions d'années-lumière.
Ils nous emmèneront dans les étoiles.
Non, mon frère.
Ce sont des anges.
Ils sont magnifiques.
PHARMACIE
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Qui va là ?
Vous devez avoir peur.
C'est normal.
On a tous peur.
C'est encore plus terrifiant que cette obscurité, non ?
Ne pas savoir à qui se fier.
Moi, c'est Claire.
Et vous ?
- T'es qui, putain ? - Je...
Pourquoi tu te faufiles comme ça ? Du calme, Jonás.
On m'a volé, d'accord ?
On m'a tabassé.
À qui je peux faire confiance ?
Eh ben, pas à nous.
Et toi, tiens-le bien, OK ?
- Claire. - Oui ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Quoi, Dimas ?
Quoi, encore ?
Merde.
Allons-y ! Vite !
- Laissez-moi venir. - On fait pas dans le social.
Sois pas vache, Rafa.
Si tu veux rester et te faire des amis, te gêne pas.
Mais je me tire.
Je sais où trouver un générateur. Je vous montrerai.
C'est ça.
Je suis ingénieur. Ma société...
Je sais où on les stockait.
- Où ? - Emmenez-moi avec vous.
Allez. On y va !
Avance. Je t'attends pas.
OK. Tiens ça.
Ne lâche pas.
Vous ramenez quelqu'un ?
- Il avait besoin d'aide. - Il a un générateur.
Isabel. Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Où on est ?
Dans un vieil abri antiaérien de la guerre.
Ces murs ont tenu bon sous les bombes fascistes,
alors on est tranquilles.
On peut rappeler à la prof d'histoire qui a gagné la guerre ?
On résiste. On ne gagne pas, mais c'est déjà ça.
- C'est qui ? - Il dit qu'il a un générateur.
Sofia.
Ça va, ma grande ? Tu m'as manqué aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
- Du chocolat ! - Du chocolat.
Ton accent est trop rigolo.
Je ne te comprends pas.
Sinon, il y a de la vraie bouffe ?
T'aimes les haricots ?
Tant mieux, on n'en a pas.
Toi.
Avec moi.
Lui, c'est Octavio. Moi, Rafa.
Et toi ?
T'es seul, Sebastián ?
Oui.
Tu t'es fait ces points de suture tout seul ?
J'étais avec un groupe.
On avait un médecin.
Et il est où, ce médecin ?
Mort.
Ils sont tous morts.
Tu les as tués, Sebastián ?
- Ils ont vu les créatures. - Pas toi ?
Je me suis caché.
- À leur arrivée, je me suis caché. - De qui tu parles ?
Ils parcourent la ville.
Sans bandeau.
Ils veulent que le monde les voie.
- De quoi tu parles ? - De ce qui se passe.
Au-dessus de votre trou douillet.
Donne-moi la carte.
Il est où ?
- Quoi ? - Le générateur. Il est où ?
Une personne t'accompagnera. Peut-être deux.
Mais quand tu reviendras seul, ils se méfieront.
Ils auront peur. Ils ne comprendront pas.
- Allez ! - Il faut tous les faire sortir.
Qu'est-ce que t'attends ?
La fille.
Utilise la fille.
- Il n'y en a pas. - De quoi ?
De générateur. Je l'ai inventé.
Rafa, arrête.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Du calme, Rafa.
- Il a menti ! - Comment ça ?
- T'en mêle pas. - Y a pas de générateur.
Je suis désolé.
T'es désolé. Oh, ben alors...
J'étais seul. J'avais peur.
- Alors tu nous as menti ? - Vous m'auriez laissé.
Il a raison, Rafa.
Ce connard allait te sauter dessus,
il nous ment et tu prends son parti ?
C'est pas moi qui l'ai fait venir.
On peut réparer ça.
Non, je vous en supplie.
- On ne va pas tuer ce type. - T'inquiète, il le fera tout seul.
Rafa, arrête.
On peut baisser le taux de testostérone ?
Je pige pas ce que tu dis !
Elle te dit de ne pas me faire de mal.
C'est rien.
Ça va aller.
C'est promis.
Tu parles allemand ?
Mon accent est pourri, mais je me débrouille.
Demande-lui où est sa famille.
Où sont tes parents ?
On était en vacances, maman et moi.
On allait prendre un bateau.
Partir en croisière.
J'avais jamais pris le bateau.
On montait la rampe quand quelqu'un a crié.
Les gens ont commencé à se bousculer.
Fort. Et j'ai eu peur.
Et j'ai vu quelqu'un tomber à l'eau.
Puis j'ai vu...
une autre personne sauter et une autre...
Que s'est-il passé ensuite ?
Je sais pas comment on a pu sortir de là.
Maman m'a soulevée et m'a couvert les yeux.
Quand je les ai ouverts, on était dans un van.
Et ma mère avait recouvert les fenêtres de papier et de carton.
Elle a allumé la radio.
On n'entendait rien au début,
puis on a entendu une voix.
Une femme.
Ceci est un message d'urgence.
Elle disait...
Elle disait qu'il y avait un endroit sûr. Sur la montagne.
La montagne ?
Quelle montagne ?
C'est un château ?
On dirait Montjuïc.
Pourquoi ça ?
Château, montagne, Barcelone. C'est Montjuïc.
Pas forcément. Ça pourrait être l'Alcazar de Tolède.
Qui sait quelle station elles écoutaient.
Vous y êtes allées ? À la montagne ?
- Il fallait prendre ça. - Le téléphérique.
Tu vois, c'est Montjuïc.
Ma mère m'a bandé les yeux avec un foulard.
Dehors, les gens criaient, couraient, pleuraient.
Maman m'a serré la main très fort.
Les gens nous bousculaient.
Je suis tombée.
C'était ma faute.
J'ai lâché sa main.
Elle m'avait dit de bien la tenir.
C'est pas ta faute. Tu m'entends ?
C'est pas ta faute.
Ça va aller.
Il faisait nuit quand je l'ai trouvée. Elle était seule, elle tremblait de froid.
Je n'imagine pas ce qu'elle a vécu.
Désolée si je vous parais insensible,
mais je suis la seule à avoir entendu "endroit sûr" ?
On est dans un abri antiaérien. Un château, c'était bien au Moyen Âge.
Pour un camp de réfugiés, c'est l'idéal.
Sur les hauteurs. Entouré de murs.
Tu boucles l'endroit.
T'utilises le funiculaire pour entrer et sortir.
Ces créatures n'entrent pas.
Le dresseur de chiens se prend pour le général Patton.
Tais-toi. J'étais réserviste.
On l'envisage sérieusement ?
On ignore si ça marche.
Si le funiculaire fonctionne ou si les murs tiennent.
Merci.
Au moins, le livreur de pizza a de la jugeote.
- On devrait y aller. - On t'a pas sonné.
Laisse-le parler.
Et ne me dis pas de me taire.
- Si la mère de Sofia est en vie... - Peu probable.
... elle pourrait être au château.
Elles ne sont pas d'ici, mais c'est un site connu.
Montjuïc est à l'autre bout de la ville.
Et on ne sait jamais quand on va tomber sur une de ces choses.
C'est du suicide, au sens propre.
Et pour quoi ? Découvrir que sa mère est morte ?
- Tais-toi. - Elle ne comprend pas.
Et quand on n'aura plus de nourriture ? Rien ne pousse dans un tunnel.
Rester ici, c'est du suicide.
C'est lent, mais c'est du suicide.
Il a raison.
On ne peut pas rester ici pour toujours.
Ceux qui restent sous terre aussi longtemps sont déjà morts.
Votons, alors.
- Tu peux voter dans ton pays ? - Ta gueule, Marquis.
Qui est pour partir ?
Ça me fait mal, mais il a raison.
- T'avise pas... - Désolée.
Tu es tout seul, Roberto.
Tu sais quoi ?
J'ai vécu à Barcelone pendant 30 ans sans voir Montjuïc.
Ajoutons ça à ta liste de choses à faire avant de mourir.
La Belle au bois dormant.
Lève-toi.
Doucement. Je sais. Je déteste ça aussi.
Du calme. J'ai presque fini. Voilà. C'est bien.
C'est bien, mon grand. Bravo.
C'est parti.
Doucement. OK. Tout doux.
"Calle Diputació, 257."
Il faut prendre la prochaine à gauche.
Voilà. Bien joué.
8 MOIS AUPARAVANT
Dans 15 mètres, tournez à gauche.
Tournez à gauche.
On y va !
Dans dix mètres, vous arriverez à destination.
Vous êtes arrivé à destination.
Il y a quelqu'un ?
Ma fille a de la fièvre. Je cherche un médecin.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Désolé, ma puce.
Si maman était là, elle saurait quoi faire.
Je me demandais...
Comment tu t'es retrouvée à Barcelone ?
- Une tournée littéraire. - Vraiment ?
Quel livre ?
- Tu vas rire. - Non.
L'ère de la folie : Comment survivre au monde moderne
par Dr Claire Barnes.
Je suis désolé.
C'est rien.
L'ironie ne m'échappe pas.
Sofia, tu veux aller te coucher ?
Bonne nuit.
Tu entends ça ?
Ils chantent.
Ne t'éloigne pas.
Claire...
- Regarde-moi quand je te parle, salope ! - Je ne veux pas que mon mari nous voie.
Octavio, où es-tu ? Je ne te vois pas.
J'ai besoin de toi. Je suis là, Claire. Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Ma chérie, où es-tu ? Viens. Je ne te trouve pas.
Maman ?
Regarde-moi, Claire ! Pourquoi tu m'as laissé ?
Chérie, viens voir maman.
Pourquoi tu m'as laissé ?
Reviens ici !
Reviens, Dimas !
T'étais passée où, Claire ?
Sofia, je suis là.
Maman ?
Reviens, mon grand !
Attends...
Viens ici, Sofia !
Maman ?
Sofia, viens.
Viens, mon chien.
Viens ici.
Vous êtes où ?
Venez ici.
Maman, t'es où ?
Enlève ton bandeau.
Montre-moi tes beaux yeux. Laisse-moi les voir.
Tu es sûre ?
Oui, tout ira bien.
Ça ira parce que maman est là.
Sofia, ce n'est pas elle, OK ?
Ce n'est pas elle.
Vous êtes où, mes grands ?
Ça va pas ?
Vous êtes blessés ?
Hein ?
Tu m'as abandonné !
J'avais besoin de toi ! Regarde-moi, Claire !
Viens, Claire. Allons-y.
Où es-tu ?
Allez. Doucement.
- Putain ! Merde ! - Roberto !
Entrez. Vite.
On doit y aller.
Vite.
Par ici !
- Isabel ? - Oui.
Il est où ? Où est Rafa ?
Ferme la porte !
Où est Rafa ?
Il a dû y passer.
Il est mort.
Ferme la porte.
Pas de fenêtres. Vous pouvez retirer vos bandeaux.
C'est pas bon, ça, Marquis.
J'ai de la gaze.
Si tu me demandes gentiment.
Je t'ai entendue.
Roberto, je t'en prie.
Je t'ai entendue. Avec lui.
Ce n'était pas moi.
Je reconnais le son de ma femme qui baise.
Ce n'est pas ce que je...
Tu veux savoir ce que j'ai entendu ?
- Vraiment pas. - Ce que tu m'as dit.
Le jour où tu l'as découvert. Tu t'en souviens ?
Je vais finir.
Ça va ?
Je lui ai lâché la main.
Je lui avais dit que ça n'arriverait jamais.
Comment ils font ?
Comment ils peuvent utiliser sa voix ?
- Je ne sais pas. - L'effet de l'observateur ?
Quoi ?
L'effet de l'observateur.
En mécanique quantique, les particules sont dans un état d'indéfinition.
Tous les états sont possibles jusqu'à ce qu'ils soient observés.
Alors, toutes les possibilités ne font plus qu'une.
Tu veux dire que ces choses peuvent...
Si ces créatures
sont des êtres quantiques,
elles n'ont peut-être pas d'état permanent.
Peut-être qu'elles fluctuent tout le temps.
Jusqu'à ce qu'on les entende ou qu'on les voie.
Et là, elles prennent forme à partir de nous.
Nos peurs, notre chagrin, notre douleur...
Alors certains voient des extraterrestres, d'autres des démons.
Ou leur bourreau ou leur Dieu.
C'est un amas de conneries.
Tais-toi, connard !
Tu me rabaisses parce que je t'ai livré à manger ?
J'ai un diplôme en physique de l'université du Mexique.
J'attends que ton pays le valide.
T'as payé combien pour l'avoir ?
T'es vraiment le roi des cons, tu sais ?
C'était quoi ?
T'as entendu quoi ?
Jack.
Mes parents l'appelaient Jojo.
C'était un génie, mon frère.
Mais il souffrait de dépression.
Je n'étais même pas en ville quand ils l'ont trouvé.
Mais j'entends toujours sa voix.
Mais...
pas comme ça.
Pas comme s'il était à côté de moi.
Comme si je pouvais le toucher.
Je suis désolé.
J'étais dans le déni.
Je ne pouvais même pas admettre qu'il était mort.
Le deuil, ça peut te détruire intérieurement.
Et toi ? Tu as entendu quoi ?
Rien.
Je n'ai rien entendu.
- Tu peux tout me dire. - Où est Sofia ?
Où est la petite ?
Merde. Sofia ?
Calme-toi.
Je vais la trouver. Je m'en occupe.
Vous vous chamaillez alors qu'on a perdu l'enfant.
Ne pleure pas.
Elle est morte ?
Non.
Comment tu le sais ?
Tu sais ce que c'est ?
Un séraphin.
Le plus beau des anges.
Leur beauté est si grande que seul Dieu peut les regarder.
C'est beau.
C'est pour toi.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
7 MOIS AUPARAVANT
Non, lâchez-moi. Je vous en supplie, non !
Ne faites pas ça !
Non, je vous en supplie !
Tu as peur, je sais.
Moi aussi, j'avais peur.
Ce que tu vas voir ne peut s'exprimer par des mots.
C'est l'alpha et l'oméga.
C'est l'éternité même.
Ça va aller.
Trois jours...
- Papa. - Quoi ?
C'est ton anniversaire.
Combien de fois tu vas avoir 11 ans ?
- Juste une fois. - Oui.
On va faire une grande fête.
Un gâteau, on va danser.
Il y aura un clown, même si je dois me maquiller à la farine.
Je vais avoir 11 ans, papa, pas cinq.
Tu as raison.
Bonne nuit, chérie.
C'était le mien.
Quoi ?
L'ange.
C'était le mien.
Maman et toi me l'avez offert pour ma communion.
C'était mon préféré.
Elle avait peur.
- Elle avait besoin... - C'est pas ta fille.
Je sais.
- C'est qu'une brebis de plus. - Je sais.
Aide-la à retrouver le chemin et on sera à nouveau ensemble.
Je peux te demander...
qui est Anna ?
Quoi ?
Sofia m'a montré le pendentif que tu lui as donné.
C'était ta femme ?
Ta fille ?
C'est elle que tu as entendue, hier, quand ils nous ont parlé ?
Je comprends si tu ne veux pas en parler.
Mais ça pourrait t'aider d'en parler.
Consultation gratuite.
C'est facile pour moi de croire que Jojo est là.
C'est même tentant.
Ce que je ne ferais pas pour entendre sa voix.
Je veux dire, vraiment l'entendre.
Ne l'écoute pas.
Mais ce n'est pas lui.
Ces trucs envahissent notre cerveau.
Elle te ment.
Ils prennent nos croyances, nos peurs et les déforment.
Elle veut t'ôter la foi.
Ils les transforment en autre chose pour nous manipuler.
Roberto, ça va ?
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu crois que c'est une septicémie ? - Difficile à dire.
Mais il ne parviendra pas au château comme ça.
Il lui faut des antibiotiques pour faire baisser la température.
Putain, Marquis.
Il y a quelqu'un ?
On a besoin d'aide. L'un de nous est blessé.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Putain !
Désolé. C'est ma faute.
C'est bon.
Continuons.
Je crois que c'est une salle de bain. Continuez. Je vais vérifier.
Ferme bien les fenêtres.
Hé ! La cuisine est sécurisée !
MORT AUX RATS
Sebastián, j'ai trouvé des boîtes de sardines.
Ta pièce est sécurisée ?
Oui. Tout est fermé.
- Sebastián ? - Je ne comprends pas.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Je l'ai entendu crier, et je...
Il a dû oublier une fenêtre.
Comment ça, il a oublié une fenêtre ?
Explique-moi !
Merde. On doit partir d'ici.
Son bandeau.
Enlève-le.
Sebastián, tu m'entends ?
Allons-y. Vite.
Fais-le, papa. Sauve-la.
Sebastián, viens !
Papa !
Allons-y !
Papa !
- Oui. - Allons-y !
Papa !
Doucement, d'accord ?
- Voilà. - Merci.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Je ne l'aurais pas fait.
Divorcer, je veux dire.
Je ne l'aurais pas fait.
Vraiment ?
J'étais en colère.
Blessé.
Surtout dans ma fierté.
- Et j'étais très seule, Roberto. - Je sais.
Mes avocats voulaient se battre...
mais je ne l'aurais pas fait.
Heureusement, parce que mes avocats t'auraient mis sur la paille.
Alors ?
Où est Octavio ?
Mais j'ai trouvé ça.
C'est pas grand-chose, mais c'est un antibiotique...
Merci.
Ça devrait aider.
Que s'est-il passé ?
Il a dit qu'Octavio avait dû laisser la fenêtre ouverte.
Mais ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Pourquoi t'as pas enlevé son bandeau ?
- Je ne l'ai pas vue. - Quoi ?
Sa lumière.
Quand Octavio s'est...
Je ne l'ai pas vue.
C'est parce que tu perds la foi, papa.
Et si je n'étais pas le berger ?
Et si j'étais le loup ?
Merde. Il faut partir d'ici.
Courez. Donnez-vous la main.
En colonne. Allez.
Courez !
Accrochez-vous bien.
Allez !
Venez !
Continuez !
Ma jambe.
Non ! Arrête ! Il faut y retourner !
Allez.
Arrête ! On ne peut pas les abandonner.
Que ferais-je sans toi ?
Écoute-moi !
On doit y retourner ! Non !
C'est trop tard. Ils sont déjà là.
C'est la fin, je crois.
Je veux te voir une dernière fois.
Allez !
- Espèce d'enfoiré ! - Non ! Claire.
Tu peux voir.
Tu nous as menti !
Tu as déjà vu ces choses, pas vrai ?
Ouvre la porte, papa.
- Tu es l'un d'eux. - Je vous ai sauvées !
Ouvre la porte et montre-leur.
Tu as tué Octavio.
Deux de plus...
Tu as sûrement tué Rafa aussi !
Deux de plus, et on sera ensemble.
- Je peux vous aider. - N'approche pas.
- Toi, moi, maman... Ensemble. - Arrête.
À qui tu parles ?
- Tu me manques, papa. - Arrête.
À qui tu parles ?
- On te manque pas ? - Arrête. Je réfléchis.
- Je dois réfléchir ! - Papa !
Trouve-les, papa. Sauve-les.
Je t'en prie. Claire !
Attendez !
Bon.
Écoute-moi.
On va devoir sortir. Dehors, tu comprends ?
Oui ? Bien.
Je serai à tes côtés tout le temps.
Attendez !
Allez, on y va.
N'approche pas !
Claire, attends.
Va-t'en !
Je veux vous aider.
Comme tu as aidé Rafa ?
Ou Octavio ?
C'est mieux ainsi. Crois-moi.
Ça va aller.
Tu n'as pas à avoir peur. Tu m'entends ?
Tout ira bien.
C'est le plus beau des anges, tu te souviens ?
Sauve-la, papa.
Fais-le pour elle.
Pour moi.
Fais-le, papa. C'est le seul moyen.
Je t'en supplie...
Je te manque pas ?
Bien sûr. Bien sûr que oui.
Tu veux pas qu'on soit ensemble ?
Tu me manques tellement...
Alors fais-le. C'est le seul moyen.
À qui tu parles ?
C'est...
C'est Anna ?
C'est pas ta fille, papa !
Je suis désolé.
Joyeux anniversaire
Papa !
Je ne t'entends pas Mais joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire !
Quoi ?
Rien.
Ravi que ça te plaise.
Oh non. Merci.
Je surveille mon poids pour la plage cet été.
Va dans ta chambre.
Vite !
- Papa ? - Ma puce.
Vous êtes réveillés, mais vous dormez.
Nous vivons une époque de miracles.
Ouvrez les yeux et vous verrez.
Anna, écoute.
Quoi que tu fasses, garde les yeux fermés.
Tu m'entends ?
Ça va aller.
Ne l'écoute pas.
N'aie pas peur.
Ne l'écoute pas !
Ne la touchez pas !
- Anna ! - Je vous en supplie !
Le temps des prophètes et des miracles est revenu.
Padre ?
Viens et vois.
Ferme les yeux. Ne regarde pas.
Ferme les yeux ! Ne regarde pas !
C'est beau.
Non ! Ferme les yeux ! Ne regarde pas !
Garde les yeux fermés ! Mon amour...
Mon amour, détourne le regard.
Ne regarde pas !
Viens et vois, papa.
Tout va bien, papa.
On sera bientôt ensemble.
- Sofia ! - C'est bon.
Ça va. Elle va bien.
Claire, je suis là !
- Pas question. - Écoute, je comprends. Vraiment.
Mais je peux vous guider.
- Je peux voir. - Je ne te fais pas confiance.
Je ne me ferais pas confiance non plus.
Mais je suis votre seule chance d'atteindre le funiculaire.
Je prends le risque sans toi. Viens, Sofia.
- Et tu risques sa vie ? - Ta gueule.
Je mourrais pour elle.
Claire, écoute-moi. S'il te plaît.
Tu m'as demandé qui était Anna.
C'était ma fille.
Tu avais raison.
Le deuil peut te briser.
Je croyais avoir été choisi.
Mais j'étais juste brisé.
S'il te plaît.
Laisse-moi l'aider.
Fouillez les appartements.
Ils sont là.
Où vous allez ?
Vous pourriez vous blesser.
Ce truc n'a pas l'air stable.
On veut juste partir.
Salut, ma jolie.
Je veux te montrer un truc.
Laissez-la tranquille.
Ah oui ? Ou sinon ?
Tu crois l'aider en l'empêchant de voir.
Tu les as vues.
Mais tu rejettes leur cadeau.
Tu n'en es pas digne !
C'était quoi ?
Attendez ici.
Montez.
Papa.
Allons-y.
Attendez ici. Attendez.
- Ils t'ont vu. - Non.
Ils ont vu la bougie. Ils t'ont entendu chanter.
- Allez, vite ! - Que se passe-t-il ?
Dis-moi ce qui se passe !
Allez-y. Montez.
Prenez une cabine.
- Mais... - Emmène-la au château.
Tu ne viens pas ?
Je dois m'assurer qu'ils ne passent pas.
Tu es très courageuse, Sofia.
J'ai besoin que tu prennes soin de Claire.
Allez.
Allez-y.
- Allez. - OK.
Mon ami.
Pourquoi tu nous as quittés ?
J'ai toujours su que vous l'aviez tuée.
C'est bon. Je te tiens.
Je te tiens.
Waouh... C'était moins une.
On n'y arrivera pas comme ça.
Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous déguisés en brebis.
Allons-y.
... ce sont des loups.
- Méfiez-vous des faux prophètes... - Mon frère...
... qui viennent à vous déguisés en brebis.
Laisse-nous passer.
Au dedans, ce sont des loups.
Méfiez-vous des faux prophètes...
Je suis le bras droit du Seigneur.
Je suis un humble instrument de sa volonté.
Sa volonté ? Vous suivez la volonté de ces créatures.
Ne te mets pas en travers de sa volonté.
Ne tourne pas le dos à Dieu.
Ce n'est pas mon Dieu !
Allez. Viens avec moi.
Tu sens ça ? Tiens bon. Ne bouge pas.
Bon. Viens ici.
Surtout, n'ouvre pas les yeux.
Laisse-les passer.
- Non. - Il m'a sauvée, papa.
Tu veux pas qu'il les sauve ?
Qu'elles soient délivrées ?
Où tu vas, Claire ?
Tu ne peux pas l'aider.
Tu m'as abandonné. Tu vas la trahir.
Viens.
Comme tu m'as trahi.
- Tu es comme ça. - Non.
- Tu as toujours été comme ça. - La ferme.
- Je veux que tu voies. - La ferme !
Tu n'es pas réelle.
Tu es morte.
- Où tu vas ? - Sofia !
Tu ne peux pas l'aider.
Tu crois que tu peux, mais tu vas la trahir.
Comme tu m'as trahi.
Tu vas la trahir, comme tu m'as trahi.
- Sofia ! - Tu es comme ça.
- Tu crois que tu peux. - Sofia !
Sofia, viens. Je suis là.
C'est maman.
Sofia, viens.
Sofia, viens !
Je suis désolée.
Regarde-moi, Claire ! Pourquoi ? Tu m'as abandonné.
J'ai besoin de toi ! Aide-moi !
Tu m'as abandonné ! Aide-moi !
Abandonné ! Je n'en peux plus !
Aide-moi !
Tu m'as abandonné !
Sofia, enlève le bandeau ! Regarde-moi !
Tu crois pouvoir l'aider ?
- Tu vas la trahir. - Un, deux, trois, quatre.
- Tu ne peux pas. - C'est quatre.
- Quatre. On saute à trois. - Tu vas la trahir.
Tu ne survivras pas.
Comme tu m'as trahi. Tu m'as abandonné !
- Un... - Claire ! Tu m'as abandonné !
Mais elles, si.
- Tu ne peux pas l'aider... - Deux...
- J'ai besoin de toi ! - Trois !
C'est bon.
Tout va bien.
On a réussi.
Au revoir, Jojo.
Vos mains. Montrez-moi vos mains.
Quelqu'un d'autre monte ?
- Non. - Quoi ?
- Non. - Aidez-les.
On a deux survivantes. Femme et enfant. Sans arme.
On va les interroger.
- On met ça où ? - Là.
- Sofia ! - Maman !
Je vous en prie. C'est ma fille.
Elle est inoffensive !
Ma chérie !
Ma chérie ! Tu m'as tellement manqué !
Comme tu as grandi !
Suivez-moi.
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas.
Vous voulez savoir si je suis l'un d'eux ?
Vous les avez croisés.
On peut dire ça, oui.
On les appelle des regardeurs.
Je suis surprise que vous leur ayez survécu.
Je ne serais pas là sans l'aide de l'un d'eux.
On peut encore leur parler. Une part d'eux demeure.
Le sang, c'est pour quoi ?
Vous cherchez quoi ?
Je pourrais vous aider. Je suis docteure en psychiatrie.
Un marqueur chimique.
Une altération épigénétique de l'ADN.
Vous cherchez des signes de traumatisme.
Dans de rares cas, un stress extrême peut affecter l'ADN.
Voir même le changer.
Abus, violence...
Deuil.
Le deuil aussi.
Et ces regardeurs
ont tous la même altération épigénétique ?
C'est ce qu'on aimerait savoir.
L'ADN pourrait être la clé de l'immunité.
D'accord.
Mais comment le tester ?
16 novembre, 18h00.
Le Dr Pascal et moi procédons
à notre 12e expérience depuis la capture de la créature.
Nos sujets sont trois rats adultes en bonne santé.
Nous avons réussi à augmenter l'exposition à la créature
à 48 secondes avant la mort.
On espère que le nouveau sérum nous permettra de dépasser la minute.
L'exposition à la salle de confinement commence maintenant.
Laissez-moi la voir !
Je veux la voir !
Sous-titres : Axelle Castro