Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Posso aprire gli occhi?
Non ancora. Siamo quasi arrivati.
Dove siamo?
Un attimo. Ora vedrai.
Ok, aprili.
Ta-da!
Wow.
Ti è mancato, vero?
Pattina con me.
No...
- Sì. - Anna, no.
Dai, papà!
Anna, aspetta!
- Non ridere. - Dai, papà, rilassati.
Piega un po' le ginocchia.
L'esperta sei tu, io ho solo pagato le lezioni.
Piano, che ti ubriachi.
Nella borsa. Gli occhiali.
Andiamocene.
Posso pestarti anche senza vedere.
Dammela.
Dammela!
Presto, prendetele tutte.
Ce n'è una qui.
Dammi la borsa.
Presto, andiamo.
Andiamo, forza.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi impedito di attaccarli.
Avevano solo fame.
Pronta?
Pronta.
...numerosi incidenti in Europa e in Siberia.
Non si sa cosa causi questi suicidi di massa...
Esortiamo la popolazione a non uscire.
Sappiamo solo che il contatto visivo con le creature
porta al suicidio.
Si consiglia a tutti di indossare bende o occhiali oscurati.
Copritevi gli occhi in qualsiasi modo per evitare il contatto visivo...
Se ne vedi uno, sei fottuto.
Ti vorrai ammazzare in un attimo.
Non c'è molto altro da dire. State al sicuro e in bocca al lupo.
Sai cosa devi fare.
Stare nascosta finché non mi chiami.
Devo capire se sono buoni.
Salve.
C'è qualcuno?
Ehilà?
Chi sei?
Mi chiamo Sebastián.
Sono ferito.
Non mangio da due giorni.
Non possiamo aiutarti.
Sono uscito a cercare cibo, ma mi sono perso.
- Che facciamo? - Andiamocene.
- Aspetta. - Andiamo via! Cazzo.
Mi dispiace.
So dov'è un generatore.
- Un generatore? - Lavoro nell'edilizia.
Lavoravo. Ero ingegnere.
Nella mia azienda... So dove tenevano i generatori.
Sono troppo pesanti per me, ma se mi aiutate...
A tutti farebbe bene un po' di luce.
Riscaldamento.
- Sì, Marcial, ci serve. - Non mi fido.
Non siete d'accordo?
Ti prego.
Sei solo?
Sì.
Stanno arrivando.
Andiamo via!
Sebastián, afferra la corda.
Vai!
Aprite! Sono Marcial!
Chiudete!
CHIUDI UNA PORTA PRIMA DI APRIRNE UN'ALTRA
E lui chi è?
Si era perso.
Dice che sa dov'è un generatore.
Cazzo.
Non stavi scherzando.
Che hai fatto? Sembri un pugile.
Un sacco da boxe, al massimo.
Vieni, ti visita la dottoressa.
- Un medico? - Sì.
Abbiamo un medico, un falegname, un meccanico.
Tu sai cucinare?
Quello che cucina ora...
Credo che abbia imparato in prigione.
Dottoressa? Dottoressa.
Marcial. Chiamami Liliana, per favore.
Ti ho portato un paziente.
Dagli un'occhiata alla faccia.
- Fa male? - Solo quando respiro.
Il naso sta bene, non è rotto.
Qui ti servono dei punti.
Dimmi un po'...
Chi ti ha ridotto così?
Dei ciechi.
Beh...
là fuori, siamo tutti ciechi.
Non ero fuori.
- Al chiuso? Senza benda? - Sì.
- E ti hanno... - Erano tre contro uno.
Era molto buio.
Fammi un favore.
Non dirlo agli altri.
Sarà il nostro segreto.
Vuoi sapere il mio?
Prima ero dentista.
Vado.
Starai morendo di fame.
Serviti pure.
- Grazie. - Tieni.
Cosa guardi?
Come?
Che cosa guardi?
Scusa.
Potrei usare occhiali da sole o una benda.
Ma voglio che la gente veda... e capisca.
Capisca cosa?
Che ci sono cose peggiori delle creature.
Peggiori?
Quasi tutti si suicidano, quando le vedono.
Ma alcuni no.
Pensavamo che cercassero cibo.
Ma non erano bendati.
Venivano da fuori con gli occhi aperti.
Avevano visto le creature.
Ed era come...
se qualcosa gli si fosse inceppato...
qui dentro.
E volevano che vedessimo anche noi.
Che tutti vedessero.
Per prima presero Rosa.
Uno di loro, il capo,
passò il dito su un tizzone
e le disegnò un occhio sulla fronte.
Poi la trascinarono fuori, a forza.
Non la vedevo, ma la sentivo.
Urlava.
No!
La sento ancora.
Poi notai il coltello.
Era lì, sul tavolo.
Avrei dovuto essere veloce.
Un'esitazione e mi avrebbero fermato.
Allora presi il coltello e fui... molto veloce.
Così mi lasciarono perdere.
Non potevo più vedere.
L'abbiamo trovato che vagava, si era perso.
Non preoccuparti.
Sebastián?
Sebastián, che fai?
Sebastián?
Ehi, Sebastián!
No.
No, Sebastián. Fermati!
- Aiuto! - Che succede?
- Liliana! - Che vuoi fare?
- Che succede? - Marcial, aiutami!
Liliana!
Apri!
Fermati!
- Fermati! - Apri!
Spostati!
Merda! Apri!
Fermati!
No!
Guarda.
Arrivano.
Sono bellissimi, vero?
Tranquilla. Va tutto bene.
Non aver paura.
È per il tuo bene.
Quando li vedrai, capirai.
No! Per favore!
No, ti prego!
Visto?
Liliana!
Amore mio?
Liliana!
Cosa fai?
Che stai facendo?
Aspetta.
Liliana.
Che cosa hai fatto, Santo Dio?
Che cosa hai fatto?
Mi dispiace, Lázaro.
Mi dispiace che tu non possa vedere. Mi dispiace.
Perché?
Li hai salvati, papà.
Staranno bene?
Certo. Ora le loro anime sono libere.
Hai visto la loro luce, no?
Là è bellissimo.
Vorrei tanto che lo vedessi.
Quando?
Quando toccherà a me?
Presto.
Ma ci sono ancora troppe pecorelle smarrite.
Tu sei il loro pastore, papà.
Salvale e saremo di nuovo insieme.
Tu, io e la mamma.
9 MESI PRIMA
Niente male, eh, capo?
Altre diecimila e magari salveremo il mondo.
Scusa un secondo.
- Turbine uno e due? - Sì.
Entrambe fuori servizio?
Dalle dieci.
Perché?
Posso capire che un operaio cada in una turbina...
- Diversi. - Diversi?
Diversi operai.
Caduti in entrambe le turbine?
O si sono buttati.
Qualcuno dice di averli visti saltare.
Tutto bene, capo?
La centrale di Düsseldorf è fuori servizio.
E concludiamo con una notizia drammatica dalla Polonia,
dove lo scontro frontale tra due treni
ha causato decine di morti nella periferia di Varsavia.
Le cause sono sconosciute ma, secondo le fonti,
il macchinista di uno dei treni
avrebbe ignorato i segnali ferroviari. Il governo...
- Laura. - Amore, dove sei?
In ufficio. Va tutto bene?
Hai sentito le notizie?
Della Polonia?
No, non solo. Metti il telegiornale.
- Guarda. - Un attimo.
Succede ovunque, anche qui!
...sembra essersi diffuso nel resto d'Europa.
L'OMS parla di un'ondata di psicosi
che porta all'autolesionismo e, in alcuni casi, anche al suicidio.
Quelli che stiamo vedendo non sono casi isolati.
Secondo i dati in arrivo, ci sono...
- Dio. - ...un centinaio di morti solo a Madrid.
Puoi andare a prendere Anna?
- Sì, certo. - Sebastián.
Adesso.
Vado subito.
Levati!
Dai, cazzo!
CASI SEGNALATI IN TUTTA EUROPA
Permesso. Scusate.
PROSSIMO TRENO
Dov'è? Dov'è mia figlia?
Anna?
Ehi! No. Tranquilli, va tutto bene.
Ehi, Anna.
Ehi, tesoro. Guardami.
Sono papà. Tranquilla.
Ehi.
Dobbiamo andare.
- Paula! - Papà! Dove sei?
Sebastián.
Padre.
- Porti Anna a casa? - Sì.
Laura ci aspetta. Andiamo via da Barcellona.
Non sei pronto per vedere?
Vedere cosa?
Non lo so.
Ma io sono pronto.
È tutta la vita che aspetto.
Sono entrato in seminario a 18 anni.
Aspettavo un segno.
- Non capisco. - Per tutti questi anni, niente.
Avevo il terrore di essere nato nell'epoca sbagliata.
E che il tempo dei miracoli e dei profeti fosse già finito.
Ci lasci passare.
Il Signore parlò a Mosè
dalle fiamme del roveto ardente.
Egli parlò a Giobbe
dal vortice impetuoso.
Per me, però,
c'è stato solo silenzio.
Fino ad ora.
La gente sta morendo, Padre.
Le sembra un miracolo?
Guardare il Signore negli occhi...
è troppo da sopportare, per la nostra mente.
Ma se Dio e i suoi angeli sono scesi sulla terra,
io voglio accoglierli.
Tu no?
Voglio solo proteggere mia figlia.
Ovviamente.
Dicono che la fede sia credere in ciò che non si vede.
Ma io devo vedere.
Qualsiasi cosa succeda, qualunque cosa tu senta,
non smettere di guardare questo, ok?
Al momento la linea è occupata. Si prega di riprovare più tardi.
Tutte le linee...
Tranquilla, ci siamo quasi.
Laura!
Amore!
Finalmente. Amore!
- Tesoro, stai bene? Sono io. - Mamma?
- Stai bene? Sì? - Sì.
- E tu? Stai bene? - Sì.
- L'auto è pronta? - È pronta, andiamo.
Attenta!
Stai...
Laura!
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
È passata una settimana dalla mia ultima confessione.
Ho pronunciato il nome del Signore invano.
Più di una volta.
E sono stato tentato da coloro che vivono una vita meno solitaria.
Li ho invidiati.
E un'altra cosa.
Ho mentito.
Non potevo fare altro, dovevo salvarli.
Ma sono stato disonesto.
Il Signore può perdonare chi mente per ricongiungersi alla sua famiglia?
Fratello...
Li hai visti anche tu.
Le loro navi hanno viaggiato per milioni di anni luce.
Ci porteranno sulle stelle.
No, fratello.
Sono angeli.
Sono celestiali.
Ehi!
C'è qualcuno?
Chi c'è?
Immagino che tu abbia paura.
Non importa.
Tutti ne abbiamo.
È l'unica cosa più terrificante di questa oscurità, vero?
Non sapere di chi ti puoi fidare.
Io sono Claire.
Tu come ti chiami?
- Tu chi cazzo sei? - Io...
Perché cazzo vai in giro di soppiatto? Buono, Jonás.
Mi hanno derubato, ok?
E picchiato.
Di chi dovrei fidarmi?
Non di noi.
Ehi, tienila ben stretta, capito?
- Claire! - Sì?
- Stai bene? - Sto bene.
Cosa c'è, Dimas?
Che avete?
Merda.
Andiamo via, presto!
Portatemi con voi.
Ti sembriamo una ONG?
Non essere stronzo, Rafa.
Se vuoi restare a fare amicizia, accomodati pure.
Io me ne vado.
So dov'è un generatore. Posso portarvi lì.
Non dire cazzate.
Sono ingegnere. La mia azienda...
So dove tenevano i generatori.
- Dove? - Portatemi con voi.
Andiamo!
Forza!
Stai al passo, non ti aspetto.
Ok, afferra questa.
Non lasciarla.
Avete portato qualcuno?
- Cercava aiuto. - Ha un generatore.
Isabel... Tranquilla, ci penso io a lui.
Dove siamo?
Era un rifugio antiaereo dei repubblicani.
Se non sono entrate le bombe dei fascisti,
non entreranno neanche loro.
Ricordate alla prof di Storia chi ha vinto la guerra?
Intanto resistiamo.
Non è vincere, ma è qualcosa.
- E quello? - Dice di avere un generatore.
Anna?
Sofia.
Claire!
Come stai, piccola?
Oh, mi sei mancata anche tu.
Ho trovato una cosa per te.
- Cioccolato! - Cioccolato.
Il tuo accento è proprio buffo.
Non capisco una parola.
Niente da mangiare per gli adulti?
- Ti piacciono i fagioli? - No.
Bene. Non ne abbiamo trovati.
Tu.
Con me.
Lui è Octavio, io sono Rafa.
E tu?
Sebastián.
Sei da solo, Sebastián?
Sì.
E quei punti? Te li sei messi da solo?
Ero con un gruppo.
C'era un medico.
E ora il medico dov'è?
Morto.
Sono tutti morti.
Li hai uccisi tu, Sebastián?
- Hanno visto le creature. - Ma tu no.
Mi sono nascosto.
Quando sono arrivati gli uomini.
Che uomini?
Girano per la città.
Non bendati.
Vogliono che tutto il mondo veda.
- Di cosa parli? - Di quello che succede lassù.
Fuori da questo buco in cui vivete.
Dammi la mappa.
Dov'è?
- Che cosa? - Il generatore. Dov'è?
Uno verrà con te.
Forse due.
Ma quando tornerai solo si insospettiranno.
Avranno paura di te, non capiranno.
- Parla. - Devi farli uscire tutti.
Che cazzo stai aspettando?
La bambina.
Usa la bambina.
- Non esiste. - Che vuol dire?
Il generatore. L'ho inventato.
Ehi, Rafa. Calma!
- Che succede qui? - Rafa, smettila, cazzo.
- Ha mentito! - Di cosa parli?
- Non intrometterti. - Sul generatore.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
A posto, se ti dispiace...
Ero solo. Avevo paura, non sapevo che dire.
- E dovevi mentirci? - Volevate lasciarmi lì.
Non ha torto, Rafa.
Questo stronzo si avvicinava di nascosto,
ha mentito a tutti senza vergogna
e gli diamo anche ragione?
Non ho deciso io di farlo entrare.
- Risolviamo subito. - No.
Ehi, Rafa...
No, per favore.
- Non possiamo ucciderlo. - Non preoccuparti, ci penserà da solo.
Rafa, basta!
Possiamo tenere a bada il testosterone?
Non ti capisco!
Dice di non farmi del male.
Ehi.
Va tutto bene.
Starò bene.
Te lo prometto.
Ok?
Parli tedesco?
Ho un accento un po' forte, ma me la cavo.
- Chiedile dov'è la sua famiglia. - Sofia.
Dove sono i tuoi genitori?
Eravamo in vacanza, io e mamma.
Dovevamo salire su una barca.
Una nave da crociera.
Non vedevo l'ora, era la prima volta.
Eravamo sulla rampa quando qualcuno ha urlato.
La gente ha iniziato a spingere.
Forte. E ho avuto paura.
Ho visto qualcuno cadere in acqua, e poi ho visto...
un altro che saltava, e un altro, e un altro...
Sofia.
Dopo cos'è successo?
Non so come, siamo andate via da lì.
Mamma mi ha preso in braccio e mi ha coperto gli occhi.
Quando li ho aperti, eravamo in un furgone
e mamma aveva coperto tutti i finestrini con pezzi di carta e cartone.
Ha acceso la radio.
All'inizio non sentivamo niente,
poi abbiamo sentito una voce.
Una donna.
Questo è un annuncio d'emergenza.
Parlava...
Parlava di un posto sicuro. In alto, sulla montagna.
Sulla montagna?
Quale montagna?
È un castello?
Forse è Montjuïc.
Perché?
Castello, montagna, Barcellona.
È Montjuïc.
Piantala, potrebbe anche essere l'Alcázar di Toledo.
Chissà che radio era.
E ci siete andate? Sulla montagna?
Bisognava salire lì.
La teleferica.
Visto? È Montjuïc.
Mamma mi ha coperto gli occhi con una sciarpa.
Fuori c'era molta gente che urlava, correva e piangeva.
Mamma mi stringeva la mano così forte da farmi male.
La gente continuava a venirci addosso.
E sono caduta.
È stata colpa mia.
Ho lasciato la mano.
Mi aveva detto di tenerla stretta e io...
Non è colpa tua. Hai capito?
Non è colpa tua.
- Va tutto bene. - Ehi.
Tranquilla.
Era notte quando l'ho trovata.
Era da sola, aveva freddo, tremava.
Non avevo idea di cosa avesse passato.
Scusate, non voglio essere insensibile,
ma sono l'unica che sta pensando a quel luogo sicuro?
Siamo in un bunker, i castelli si usavano nel Medioevo.
Sarebbe il posto giusto per un campo profughi.
Sopraelevato, isolato, con mura.
E lo sigilli.
Con la teleferica controlli chi entra.
I sopravvissuti sì, quei cosi no.
L'addestratore di cani si crede il generale Patton.
Porta rispetto, ero riservista.
Ne stiamo discutendo sul serio?
Non sappiamo se funziona.
Se la teleferica va o se le mura ci sono ancora.
Grazie.
Il ragazzo delle pizze è l'unico che ragiona.
Dovremmo andare.
Nessuno te l'ha chiesto.
Lascialo parlare.
E tu non provare a zittirmi.
- Se sua madre è viva... - È un bell'azzardo.
È probabile che sia là.
Non conoscono la città, ma ne hanno sentito parlare.
È dall'altra parte di Barcellona.
Non sai mai quando incontrerai una di quelle cose.
È un suicidio vero e proprio. Lo sai, vero?
E per cosa? Per scoprire che la madre è morta?
- Basta, Roberto. - Non capisce.
Che farete quando finirete il cibo? Lo coltivate in un tunnel?
Restare qui è un suicidio.
Lento, ma comunque un suicidio.
Ha ragione.
Non possiamo restare qui per sempre.
Solo i morti restano sottoterra così a lungo.
Allora votiamo.
- Al tuo Paese si vota? - Fottiti, marchese.
Chi vuole andare?
Odio ammetterlo, ma ha ragione.
- Non osare... - Mi dispiace.
Sei rimasto solo, Roberto.
Sai una cosa?
Sono qui da 30 anni e non ho mai visto Montjuïc.
Aggiungiamolo alle cose da fare prima di morire.
Sveglia, bella addormentata.
Alzati.
Calma, bello. Le detesto anch'io.
Buono, bello. Ecco, così.
Bravissimo. Ok.
Fuori le palle.
Tranquillo, bello.
Calle Diputació, 257.
Dobbiamo prendere la prossima a sinistra.
Così.
Molto bene.
OTTO MESI PRIMA
Tra 15 metri, svolta a sinistra.
Svolta a sinistra.
Via!
Tra dieci metri, avrai raggiunto la tua destinazione.
Hai raggiunto la tua destinazione.
C'è qualcuno?
Mia figlia ha la febbre, mi serve un medico.
Ehi?
C'è nessuno?
Mi dispiace, tesoro.
Se mamma fosse qui, saprebbe cosa fare.
Volevo chiederti...
Come sei finita qui a Barcellona?
- Per la presentazione di un libro, pensa. - Davvero?
Che libro era?
- Ti metterai a ridere. - No.
L'era della follia: come sopravvivere nel mondo moderno,
della dottoressa Claire Barnes.
Scusa.
Non fa niente.
Non ho ancora perso l'ironia.
Sofia, andiamo a dormire?
Sì?
Buonanotte.
Lo senti?
Stanno cantando.
Stammi vicina.
Claire...
Come ti permetti? Guardami quando ti parlo, puttana!
Vieni, prima che arrivi mio marito.
Octavio, dove sei? Non ti vedo!
Ho bisogno di te. Sono qui, Claire.
Guardami. Perché non mi guardi?
Tesoro, dove sei? Vieni. Non ti trovo.
Mamma?
Jonás!
Guardami, Claire! Perché mi hai lasciato?
Tesoro, vieni dalla mamma.
Perché mi hai lasciato?
Dimas!
Torna qui!
Qui, Dimas!
Dov'eri, Claire? Dove sei andata?
Sofia, sono qui.
Mamma?
Sofia?
Vieni qui, bello!
Aspetta...
Vieni qui, Sofia!
Mamma?
Sofia, vieni.
Dimas?
Vieni qui.
Dove siete, belli?
Venite qui.
Mamma, dove sei?
Togliti la benda.
Fammi vedere quegli occhi bellissimi. Fammeli vedere.
Sicura?
Sì, va tutto bene.
Va tutto bene, la mamma è qui.
Sofia...
- Mamma! - Sofia, non è lei, ok?
Non è lei.
Rafa!
Dove siete, piccoli?
Che succede?
State bene?
Rafa!
Mi hai abbandonato!
Proprio quando avevo bisogno di te!
Guardami, Claire!
Claire, andiamo.
Rafa!
Dove sei?
Forza.
Piano.
- Cazzo! Merda! - Roberto!
Dentro. Forza.
Isabel!
Isabel, Rafa!
Dobbiamo andare. Vieni.
Andiamo.
Di qua!
- Isabel? - Sì.
Rafa!
Dov'è? Dov'è Rafa?
Chiudi la porta!
Dov'è Rafa?
- Non credo che ce l'abbia fatta. - È morto.
Chiudi la porta.
Non ci sono finestre. Potete togliere le bende.
Sei messo di merda, marchese.
Ho una garza.
Se me la chiedi per favore.
Ti ho sentito.
Roberto, evita.
Ti ho sentito. Con lui.
Non ero io.
So riconoscere mia moglie che si scopa un altro.
Non sto dicendo che...
Vuoi sapere cosa ho sentito io?
- No. - Quello che mi hai detto.
Il giorno in cui l'hai scoperto, ricordi?
Faccio da solo.
Ehi.
Stai bene?
Le ho lasciato la mano.
Le avevo detto che non l'avrei mai lasciata.
Come fanno?
Come fanno a sapere di lui? A usare la sua voce?
- Non lo so. - È l'effetto osservatore.
Cosa?
L'effetto osservatore.
In meccanica quantistica,
le particelle sono in uno stato indefinito.
Ogni stato è possibile finché non viene osservato.
E tutte le possibilità si riducono a una sola.
Vuoi dire che queste cose possono...
Se fossero in qualche modo...
delle creature quantiche...
forse non hanno uno stato permanente.
Forse cambiano e fluttuano continuamente.
Finché noi non le sentiamo o vediamo.
Allora prendono forma in base a noi.
Le nostre paure, le nostre sofferenze, il nostro dolore...
Per questo alcuni vedono alieni, altri vedono demoni.
O il loro incubo, o il loro Dio.
Un bel mucchio di stronzate.
Taci, idiota.
Solo perché ti portavo da mangiare?
Ho una laurea in fisica in Messico. Il tuo Paese me la deve riconoscere.
Te la sei comprata? Quanto hai pagato?
È arrivato il figlio del re. Mettiti la corona.
Che cos'era?
Cos'hai sentito?
Jack.
I miei lo chiamavano Jojo.
Era un genio, mio fratello.
Era anche clinicamente depresso.
Non ero nemmeno in città quando l'hanno trovato.
Ma sento ancora la sua voce.
Ma...
non così.
Non come se fosse accanto a me.
Come se potessi toccarlo.
Mi dispiace.
Non accettavo la realtà.
Non riuscivo ad ammettere che fosse morto.
Il dolore può davvero farti a pezzi.
E tu?
Cos'hai sentito?
Niente.
Non ho sentito niente.
- Con me puoi parlare. - Dov'è Sofia?
- Dov'è andata? - Merda.
- Sofia? - Calma.
Riposa. La troverò, tranquilla.
Voi due litigate come bambini e perdiamo la vera bambina.
Ehi.
Non piangere.
È morta?
No.
Come fai a saperlo?
Sai cos'è questo?
Un serafino. Il più bello di tutti gli angeli.
La loro bellezza è tale che solo Dio può guardarli direttamente.
È molto bello.
È tuo.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
SETTE MESI PRIMA
Lasciatemi, vi prego!
Lasciatemi andare, vi prego. No!
No!
No, ti prego!
Sei nervoso, lo so.
Lo ero anch'io.
Quello che stai per vedere non si può esprimere a parole.
No!
È l'alfa
e l'omega.
È l'eternità in persona.
Va tutto bene.
Tra tre giorni...
- Papà. - Cosa?
È il tuo compleanno.
Quante volte si compiono 11 anni?
- Una? - Una volta.
Ci divertiremo un sacco.
Torta, festa.
E un pagliaccio, dovessi mettermi la faccia nella farina.
Compio undici anni, non cinque.
Hai ragione.
Buonanotte.
Era mio.
Cosa?
L'angelo.
Era mio.
Me l'avete regalato per la Prima Comunione.
Era il mio preferito.
Era spaventata.
- Aveva bisogno... - Non è tua figlia.
Lo so.
- È solo una pecorella come le altre. - Lo so.
Aiutala a trovare la via e saremo di nuovo insieme.
- Ehi. - Ciao.
Posso chiederti...
chi è Anna?
Come?
Sofia mi ha fatto vedere il ciondolo.
Era tua moglie?
Tua figlia?
Hai sentito lei, ieri, quando ci hanno parlato?
Se non ne vuoi parlare, capisco.
Ma aprirti potrebbe farti bene.
La seduta è gratis.
È facile per me cedere e credere che Jojo sia lì.
È allettante.
Cosa non farei per sentire la sua voce...
Voglio dire, sentirla per davvero.
Non ascoltarla.
Ma non è lui.
Quelle cose si insinuano nel cervello.
Mente.
Prendono le nostre convinzioni e le nostre paure
e le distorcono.
Vuole farti vacillare.
Trasformandole in qualcosa che possono usare per manipolarti.
Roberto?
Roberto!
Ok...
Roberto, che hai?
Ok.
Fammi vedere.
Che cos'ha?
Credi sia una sepsi?
Difficile stabilirlo.
Ma non arriverà mai al castello ridotto così.
Ci servono degli antibiotici per abbassargli la temperatura.
Cazzo, marchese.
C'è qualcuno?
Per favore, ci serve aiuto! C'è un ferito!
Ehilà?
C'è nessuno?
Cazzo!
Scusa, colpa mia.
Ok.
Proseguiamo.
Credo che questo sia un bagno.
Andate avanti, io controllo qui.
Chiudete le finestre.
Ehi! La cucina è sicura!
VELENO PER TOPI
Sebastián, ho trovato delle scatolette di sardine.
La tua stanza è sicura?
Sì.
È tutto chiuso.
No...
No!
Sebastián?
Non capisco.
Sebastián? Octavio?
State bene? Cos'è successo?
Non lo so. L'ho sentito urlare e...
Forse si è perso una finestra.
In che senso si è perso una finestra?
Octavio?
Parlami.
Claire...
Merda. Dobbiamo andarcene da qui.
Toglile la benda.
Togligliela.
Sebastián, mi senti?
Andiamo via.
Fallo, papà. Salvala!
Dobbiamo andare via!
Papà!
- Andiamo! - Papà!
Sì.
- Andiamo. - Papà!
Piano.
- Ecco. - Grazie.
Come faresti senza di me?
Non l'avrei fatto.
Il divorzio.
Non l'avrei chiesto.
No?
Ero arrabbiato.
Ferito.
Soprattutto nell'orgoglio.
- Mi hai fatto sentire molto sola. - Lo so.
Gli avvocati erano sul piede di guerra...
Ma non l'avrei fatto.
Buon per te, i miei ti avrebbero lasciato in mutande.
Isabel.
Avete trovato qualcosa?
Dov'è Octavio?
Però ho trovato questo.
Non è molto, ma è un antibiotico.
Grazie.
Dovrebbe aiutarti.
Cos'è successo?
Ha detto che Octavio deve aver lasciato aperta una finestra.
Ma?
Non lo so.
Perché non l'hai fatto?
Perché non le hai tolto la benda?
- Non l'ho vista. - Che cosa?
La sua...
La sua luce.
Quando Octavio era...
Non l'ho vista.
Perché stai perdendo la fede, papà.
E se non fossi il pastore, Anna?
Se fossi il lupo?
Merda. Dobbiamo andarcene.
Correte. Fate una catena.
Forza.
Correte! Tenetevi!
Forza!
Venite!
- Correte! - Roberto!
Isabel!
La gamba.
No, aspetta! Dobbiamo tornare indietro!
Vieni, andiamo.
Aspetta, non possiamo abbandonarli!
Come farei senza di te?
Ascoltami!
Dobbiamo tornare indietro.
È troppo tardi. Sono già qui.
È stato bello.
Voglio vederti un'ultima volta.
Pezzo di merda!
No!
Claire.
Puoi vedere.
Ci hai mentito!
Hai visto quelle cose, vero?
Apri la porta, papà.
- Sei uno di loro. - Vi ho salvate!
Apri e lascia che vedano.
Hai ucciso Octavio.
- Altre due... - Oddio!
Hai ucciso anche Rafa.
Altre due e saremo insieme.
- Posso aiutarvi. - Non avvicinarti.
- Tu, io e mamma insieme. - Smettila.
Con chi parli?
- Ci manchi. - Basta, ti prego.
Con chi stai parlando?
- Non ti manchiamo? - Basta, non riesco a pensare.
- Devo pensare! - Papà!
Trovale, papà. Salvale.
Sofia! Claire!
Claire!
Per favore! Claire!
Sofia!
Claire!
Ascoltami.
Dobbiamo andare fuori. Fuori, capisci?
Sì? Ok.
Io sarò sempre accanto a te.
No! Claire!
Claire...
Aspetta!
Ok. Andiamo.
Claire!
Stai indietro!
Claire, per favore.
Allontanati!
Voglio solo aiutarvi.
Come hai aiutato Rafa?
O Octavio?
È meglio così. Credimi.
Va tutto bene.
Non devi avere paura. Capito?
Andrà tutto bene.
Sono i più belli di tutti gli angeli, ricordi?
Salvala, papà.
Fallo per lei.
E per me.
Fallo, papà. È l'unico modo.
Anna...
Anna, no, ti prego.
Non ti manco?
Certo.
Ovvio che mi manchi.
Non vuoi rivedermi?
Mi manchi così tanto...
Allora fallo. È l'unico modo.
Con chi stai parlando?
È...
È Anna?
Non è tua figlia, papà! Non...
Mi dispiace.
Tanti auguri a te
Papà!
Non ti sento, ma buon compleanno
Tanti auguri a te!
Evviva!
Che c'è?
Niente.
Sono felice che ti piaccia.
No, grazie.
Sono a dieta, quest'estate devo mettere il bikini.
Vai in camera tua.
Vai!
No...
No! Anna!
Anna?
- Papà? - Amore.
Siete svegli, ma state ancora dormendo.
Viviamo in un'epoca di miracoli.
Aprite gli occhi e vedrete.
Anna, ascolta.
Non aprirli. Non aprire mai gli occhi.
Hai capito?
Va tutto bene.
Non ascoltarlo.
Non aver paura.
Non ascoltarlo!
Non toccarla!
- Anna! - No, ti prego!
È tornato il tempo dei profeti
e dei miracoli.
Padre?
Vieni a vedere.
No! Chiudi gli occhi, non guardare.
Chiudi gli occhi! Non guardare!
È bellissimo.
No! Chiudi gli occhi! Non guardare!
Chiudi gli occhi!
Amore...
Chiudi gli occhi!
Non guardare!
No!
Vieni a vedere, papà.
Va tutto bene, papà.
Presto saremo di nuovo insieme.
Ehi.
No!
- Sofia! - Tranquilla!
Va tutto bene. Sta bene.
Claire!
Claire, sono qui!
- Scordatelo. - Senti, capisco. Davvero.
Ma cerca di capire anche tu. Posso guidarvi.
- Posso vedere. - Per questo non mi fido.
Non mi fiderei nemmeno io.
Ma sono la vostra unica possibilità.
Correrò il rischio.
- Andiamo. - Vuoi rischiare la sua vita?
Vaffanculo. La proteggerò a qualunque costo.
Claire, ascoltami. Per favore.
Mi hai chiesto chi era Anna.
Era mia figlia.
Avevi ragione.
Il dolore può farti a pezzi.
Pensavo di essere speciale.
Ma ero solo disperato.
Ti prego.
Lascia che la aiuti.
Perquisite tutto.
Eccoli.
Ok.
Dove andate?
Potreste farvi male.
Quell'impalcatura non sembra molto sicura.
Vogliamo solo andarcene.
Ciao, bella.
- Vieni, voglio farti vedere una cosa. - Lasciala in pace.
Altrimenti che fai?
Credi di aiutarla impedendole di vedere?
Le hai viste?
Ma preferisci non vedere.
Non sei degno!
Cos'è successo?
Aspettate qui.
Dentro.
Papà!
Andiamo. Forza.
Aspetta.
- Ti hanno visto. - No.
La candela. Ti hanno sentito cantare.
- Veloci! - Che succede?
Dimmi che cosa cavolo sta...
Andate. Salite.
Alle cabine.
- Ok, ma... - Portala al castello.
Tu non vieni?
Devo fermarli. Devo impedirgli di passare.
Ehi.
Sei una bambina molto coraggiosa, Sofia.
Ora dovrai prenderti cura di Claire.
Ok?
Andate.
Forza.
- Andate. - Ok.
Sebastián.
Amico mio.
Perché ci hai abbandonato?
In fondo, ho sempre saputo che l'hai uccisa.
Ti tengo.
Oddio. C'è mancato poco.
Così non ce la faremo.
Diffidate dei falsi profeti che vengono in veste di pecore...
- Andiamo. - ...ma dentro son lupi rapaci.
Diffidate dei falsi profeti...
- Fratello. - ...che vengono in veste di pecore...
Facci passare.
...ma dentro son lupi rapaci.
- Diffidate dei falsi profeti... - Io sono...
la mano destra del Signore.
Un umile strumento della sua volontà.
La sua volontà? Tu segui la volontà delle creature.
Sebastián...
Non opporti alla sua volontà.
Non voltare le spalle a Dio!
Questo non è il mio Dio!
Ok. Vieni con me.
Lo senti? Stai aggrappata. Non muoverti.
No!
- No! - Claire?
Ok. Vieni.
Claire...
Tieni sempre gli occhi chiusi.
Falli passare.
- No. - Lui mi ha salvato, papà.
Non vuoi che le salvi?
Non vuoi che siano libere?
No...
Dove vai, Claire?
Dove stai andando?
Non puoi aiutarla.
Mi hai abbandonato. La deluderai.
Come hai deluso me.
- Tu sei così. - No.
- Sei sempre stata così. - No. Zitto.
- Devi vedere. - Zitto!
Tu non sei reale.
Sei morta.
- Dove vai? - Sofia!
Credi di poterla aiutare?
Credi di poterla aiutare, ma la deluderai e basta.
La deluderai come hai deluso me.
- Sofia! - Tu sei così.
- Cosa credi? - Sofia!
Sofia, vieni. Sono qui.
Sono la mamma.
Sofia!
Sofia, vieni.
Sofia, vieni!
Mi dispiace.
Guardami, Claire! Perché? Mi hai abbandonato.
Ho bisogno di te!
Mi hai abbandonato! Aiutami!
Mi hai abbandonato! Non ce la faccio più! Aiutami!
Mi hai abbandonato!
Sofia, togliti la benda! Guardami!
Pensi di poterla aiutare?
Uno, due,
tre, quattro...
Quattro.
Saltiamo al tre.
Non... sopravviverai.
- Uno... - Claire!
Ma loro sì.
Due...
Tre!
Va tutto bene.
Ce l'abbiamo fatta.
Addio, Jojo.
Le mani.
Fate vedere le mani.
È salito qualcun altro?
- No. - Come?
- No. - Aiutatele.
Due sopravvissute. Donna e bambina. Disarmate.
Arriviamo per interrogarle.
Sofia?
- Sofia! - Mamma!
Per favore.
È mia figlia.
Non è pericolosa.
Tesoro mio!
Mi sei mancata tanto!
Sei diventata grande.
Venga.
- Cosa c'è? - Ferma, per favore.
Volete capire se sono una di loro, vero?
Quindi li hai incontrati.
Diciamo di sì.
Li chiamiamo "vedenti".
E mi stupisce che tu sia sopravvissuta.
Se sono qui è grazie a uno di loro.
Sono ancora umani. Sono ancora lì, da qualche parte.
A cosa serve il sangue?
Cosa state cercando?
Forse posso aiutarvi, sono psichiatra.
Un marcatore chimico.
Un'alterazione epigenetica del DNA.
Quindi cercate segni di traumi.
In rari casi, una forma di stress estremo può intaccare il DNA.
E persino modificarlo.
Un abuso, una violenza...
Il dolore.
Anche il dolore.
E questi... vedenti
hanno tutti la stessa alterazione?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Con il loro DNA potremmo creare l'immunità.
Giusto.
Ma come fate a testarlo?
16 novembre, ore 18:00.
Io e il dottor Pascal
iniziamo il dodicesimo test animale dalla cattura della creatura.
I soggetti di oggi sono tre topi adulti in buona salute.
Abbiamo raggiunto un'esposizione alla creatura
di 48 secondi, prima della morte.
Ecco fatto.
Confidiamo che il nuovo composto vedente permetta di superare il minuto.
Esposizione alla camera di contenimento...
avviata.
Fatemela vedere.
Voglio vederla!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi