1
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
目を開けていい?

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,833
まだだ あと少し

3
00:00:27,916 --> 00:00:29,000
ここは?

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,166
すぐに分かる

5
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
目を開けて

6
00:00:36,708 --> 00:00:38,541
ジャーン

7
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
すごい

8
00:00:48,458 --> 00:00:50,208
滑りたかっただろ?

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
一緒に滑ろうよ

10
00:00:53,250 --> 00:00:54,458
無理だ

11
00:00:54,458 --> 00:00:55,333
大丈夫

12
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
アンナ ダメだ

13
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
アンナ 待て

14
00:01:12,166 --> 00:01:13,041
笑うなよ

15
00:01:13,041 --> 00:01:16,208
力を抜いて
ひざを曲げてみて

16
00:01:16,208 --> 00:01:19,333
パパはレッスン代を
払ってただけだ

17
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
調子に乗ると目が回るぞ

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,416
リュックとゴーグルを

19
00:01:47,458 --> 00:01:48,291
行こう

20
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
見えなくても殴れるよ

21
00:02:36,875 --> 00:02:37,666
よこしな

22
00:02:38,625 --> 00:02:40,083
よこせ!

23
00:02:43,958 --> 00:02:45,791
急げ 全部拾うんだ

24
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
これも

25
00:02:49,041 --> 00:02:50,208
バッグを出せ

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,250
行くぞ

27
00:03:11,291 --> 00:03:12,458
早くしろ

28
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
ありがとう

29
00:03:20,000 --> 00:03:20,916
何が?

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,500
暴力を振るわずに済んだ

31
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
飢えた者たちに

32
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
行けるか?

33
00:03:38,583 --> 00:03:39,250
うん

34
00:03:51,875 --> 00:03:55,416
〈欧州やシベリアでも
集団自殺が起きています〉

35
00:03:55,416 --> 00:03:58,333
〈原因は
明らかになっていません〉

36
00:03:58,333 --> 00:04:00,875
〈外出はしないでください〉

37
00:04:00,875 --> 00:04:05,875
〈あの生物を見ると
自殺に追い込まれます〉

38
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
屋外にいる方は
目隠しやゴーグルで目を覆い

39
00:04:11,041 --> 00:04:15,250
目視しないように
してください

40
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
〈見た人は正気を失って〉

41
00:04:17,583 --> 00:04:20,041
〈あっという間に自殺する〉

42
00:04:20,041 --> 00:04:21,750
〈それだけだ〉

43
00:04:21,750 --> 00:04:23,833
〈無事を祈る〉

44
00:04:28,958 --> 00:04:34,916
バード・ボックス:
バルセロナ

45
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
パパとの約束は?

46
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
呼ばれるまで隠れてる

47
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
いい人たちなら呼ぶ

48
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
やあ

49
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
誰かいるのか?

50
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
なあ

51
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
誰だ?

52
00:05:44,500 --> 00:05:45,958
俺はセバスティアン

53
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
ケガしてる

54
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
2日間食べてない

55
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
悪いが助けられない

56
00:05:53,208 --> 00:05:56,125
食料を探しに出て道に迷った

57
00:05:57,500 --> 00:05:58,166
どうする?

58
00:05:58,166 --> 00:05:58,875
構うな

59
00:05:58,875 --> 00:05:59,541
待って

60
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
放っておけ

61
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
すまない

62
00:06:06,541 --> 00:06:08,083
発電機がある

63
00:06:11,416 --> 00:06:12,750
発電機?

64
00:06:12,750 --> 00:06:16,250
エンジニアとして
建設現場で働いてた

65
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
発電機の保管場所を知ってる

66
00:06:20,541 --> 00:06:23,291
手伝ってくれれば
運べるだろう

67
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
発電機があれば
明かりをともせる

68
00:06:28,833 --> 00:06:29,791
暖房も使える

69
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
あった方がいいわ

70
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
信用できない

71
00:06:32,458 --> 00:06:33,666
どうだ?

72
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
お願い

73
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
1人か?

74
00:06:39,791 --> 00:06:40,583
ああ

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
あいつらが来た

76
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
行こう

77
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
セバスティアン
ロープをつかめ

78
00:06:52,458 --> 00:06:53,791
急いで!

79
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
開けろ マルシアルだ

80
00:07:17,916 --> 00:07:19,375
閉めろ

81
00:07:33,875 --> 00:07:36,208
{\an8}〝外側と内側のドアを
同時に開放しないこと〞

82
00:07:36,208 --> 00:07:37,375
誰?
{\an8}〝外側と内側のドアを
同時に開放しないこと〞

83
00:07:37,375 --> 00:07:37,791
{\an8}〝外側と内側のドアを
同時に開放しないこと〞

84
00:07:37,791 --> 00:07:39,208
道に迷ったらしい

85
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
発電機のありかを知ってる

86
00:07:49,291 --> 00:07:52,083
ケガは本当だったんだな

87
00:07:52,708 --> 00:07:54,750
ボクサー並みに殴られてる

88
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
人間サンドバッグだ

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,708
医者に診てもらえ

90
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
医者?

91
00:08:00,541 --> 00:08:04,583
医者に大工 整備士もいる

92
00:08:05,083 --> 00:08:06,666
料理はできるか?

93
00:08:06,666 --> 00:08:10,625
今の食事は
刑務所並みにまずいんだ

94
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
先生?

95
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
マルシアル
リリアナと呼んで

96
00:08:16,083 --> 00:08:17,583
患者を連れてきた

97
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
診てやってくれ

98
00:08:23,666 --> 00:08:24,375
痛い?

99
00:08:24,375 --> 00:08:25,458
呼吸する時だけ

100
00:08:27,375 --> 00:08:29,416
鼻の骨は折れてないわ

101
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
眉の傷は縫わないと

102
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
その傷は

103
00:08:41,666 --> 00:08:42,958
誰にやられたの?

104
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
見えないヤツら

105
00:08:44,541 --> 00:08:48,833
外ではみんなそうよ

106
00:08:48,833 --> 00:08:50,083
外じゃない

107
00:08:51,625 --> 00:08:54,041
目が不自由な人たち?

108
00:08:54,041 --> 00:08:57,166
相手は3人だったし
暗い場所だった

109
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
約束してくれ

110
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
誰にも言わないって

111
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
2人の秘密ね

112
00:09:11,583 --> 00:09:12,791
私の秘密も言う

113
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
本当は歯医者なの

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,416
始めるわよ

115
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
腹ペコでしょ?

116
00:09:26,333 --> 00:09:27,875
どうぞ 食べて

117
00:09:28,458 --> 00:09:29,541
ありがとう

118
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
何だ?

119
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
何が?

120
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
俺を見てるだろ

121
00:10:04,458 --> 00:10:05,000
悪い

122
00:10:06,333 --> 00:10:08,916
目隠しをしてもいいが

123
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
この目を見て
気づいてほしいんだ

124
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
気づく?

125
00:10:15,416 --> 00:10:18,416
“あれ”よりも
ヤバい連中がいることを

126
00:10:18,416 --> 00:10:19,500
ヤバい連中?

127
00:10:21,458 --> 00:10:24,041
“あれ”を見たら
大抵の人は自殺するが

128
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
例外もいる

129
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
連中の狙いは食料だと思った

130
00:10:32,375 --> 00:10:36,541
だが目隠しをせずに
目を開けたまま入ってきた

131
00:10:37,208 --> 00:10:39,291
見ても死なないんだ

132
00:10:40,750 --> 00:10:44,625
まるで壊れてるようだった

133
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
ここがな

134
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
“あれ”を見せたがってた

135
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
世界中の人間に

136
00:10:57,333 --> 00:10:59,458
まずロサが襲われた

137
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
あれは連中のリーダーだ

138
00:11:08,666 --> 00:11:10,833
親指に炭をこすりつけ

139
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
ロサの額に目を描いた

140
00:11:17,916 --> 00:11:21,208
それから無理やり
外へ引きずり出した

141
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
姿は見えなかったが
声が聞こえた

142
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
ロサの悲鳴だ

143
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
今も聞こえる

144
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
その時 テーブルの上の

145
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
ナイフが目に入った

146
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
迷ってる暇はない

147
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
連中に邪魔される

148
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
だからナイフを手に取って
一気にやった

149
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
連中は俺に対する
興味を失った

150
00:12:01,333 --> 00:12:02,625
見えないからな

151
00:12:04,333 --> 00:12:07,750
私たちが見つけた時
彼は街をさまよってたの

152
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
心配ない

153
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
セバスティアン?

154
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
何してるの?

155
00:13:44,583 --> 00:13:45,958
セバスティアン?

156
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
セバスティアン!

157
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
ダメよ やめて

158
00:14:10,166 --> 00:14:12,166
セバスティアン やめて!

159
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
誰か!

160
00:14:13,125 --> 00:14:13,833
何だ?

161
00:14:13,833 --> 00:14:14,875
リリアナ?

162
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
何する気?

163
00:14:20,916 --> 00:14:22,916
マルシアル 助けて!

164
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
リリアナ!

165
00:14:28,291 --> 00:14:29,083
開けて!

166
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
おい! 止めろ!

167
00:14:36,708 --> 00:14:37,250
止めろ!

168
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
どいて

169
00:14:54,125 --> 00:14:56,541
何なのよ! 開けて!

170
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
止めろ!

171
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
ほら 見ろよ

172
00:17:10,291 --> 00:17:11,041
来たぞ

173
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
きれいだろ?

174
00:18:20,833 --> 00:18:23,541
大丈夫だ 何も心配ない

175
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
怖がるな

176
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
君のためだ

177
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
見れば分かる

178
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
嫌よ やめて!

179
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
お願い やめて!

180
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
ほらな?

181
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
リリアナ!

182
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
あなたなの?

183
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
リリアナ

184
00:18:55,458 --> 00:18:56,708
何?

185
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
どうしたの?

186
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
待って

187
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
リリアナ

188
00:19:27,250 --> 00:19:31,041
何てことをしてくれたんだ

189
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
残念だ ラサロ

190
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
あんたは見えないよな

191
00:19:40,416 --> 00:19:41,625
あんまりだ

192
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
みんなを救えたね

193
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
これでいいのか?

194
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
もちろん 魂が解放された

195
00:20:47,791 --> 00:20:49,583
光を見たでしょ?

196
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
天国はすごくきれいだよ

197
00:20:54,291 --> 00:20:56,208
パパにも見せたい

198
00:20:57,583 --> 00:21:01,208
いつになったら見られる?

199
00:21:01,208 --> 00:21:05,375
もうすぐだけど
まだ迷える羊たちがいる

200
00:21:06,208 --> 00:21:08,250
パパは羊飼いだよ

201
00:21:09,708 --> 00:21:12,708
羊を救えば
また一緒にいられる

202
00:21:15,958 --> 00:21:19,375
パパと私とママでね

203
00:21:25,708 --> 00:21:28,083
{\an8}9ヵ月前

204
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
いい眺めだな ボス

205
00:21:31,500 --> 00:21:34,291
あと1万基あれば
世界を救えるかも

206
00:21:39,875 --> 00:21:41,500
ちょっと失礼

207
00:21:41,500 --> 00:21:43,583
〈1号機と2号機?〉

208
00:21:43,583 --> 00:21:44,333
〈ああ〉

209
00:21:44,333 --> 00:21:46,416
〈両方とも
動いてないのか?〉

210
00:21:46,416 --> 00:21:47,666
〈10時からだ〉

211
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
〈原因は?〉

212
00:21:49,833 --> 00:21:53,625
〈作業員1人が
転落したのは知ってる〉

213
00:21:53,625 --> 00:21:54,958
〈1人じゃない〉

214
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
〈何だって?〉

215
00:21:55,916 --> 00:21:57,541
〈数人だ〉

216
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
〈1号機と2号機で
事故が?〉

217
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
〈事故というより自殺だ〉

218
00:22:01,916 --> 00:22:05,833
〈飛び込むのを
見た人がいる〉

219
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
何か問題でも?

220
00:22:13,041 --> 00:22:16,041
デュッセルドルフの
水力発電所が停止した

221
00:22:18,458 --> 00:22:21,708
最後はポーランドの
ニュースです

222
00:22:21,708 --> 00:22:24,833
ワルシャワ郊外で
列車が正面衝突し

223
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
死者は数十名に及んでいます

224
00:22:28,208 --> 00:22:32,958
原因は調査中ですが
どちらかの列車の運転手が

225
00:22:32,958 --> 00:22:36,416
信号を無視した可能性が
あるとのこと

226
00:22:44,375 --> 00:22:45,000
ラウラ

227
00:22:45,000 --> 00:22:46,125
今どこ?

228
00:22:46,125 --> 00:22:48,250
会社に着いたところだ

229
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
ニュースを見た?

230
00:22:49,708 --> 00:22:50,791
ポーランドの?

231
00:22:50,791 --> 00:22:53,666
それだけじゃないわ
テレビを見て

232
00:22:53,666 --> 00:22:54,958
今つける

233
00:22:54,958 --> 00:22:56,750
近所でも起きてる

234
00:22:56,750 --> 00:23:00,000
ヨーロッパ各地に
広がっています

235
00:23:00,000 --> 00:23:02,875
WHOによると
自傷行為や自殺に至る
{\an8}〝原因不明の
集団自殺が発生〞

236
00:23:02,875 --> 00:23:02,958
{\an8}〝原因不明の
集団自殺が発生〞

237
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
異常な振る舞いが
相次いでいるとのことです
{\an8}〝原因不明の
集団自殺が発生〞

238
00:23:05,583 --> 00:23:07,000
異常な振る舞いが
相次いでいるとのことです

239
00:23:07,000 --> 00:23:10,541
ご覧の状況は
極端なケースではありません

240
00:23:10,541 --> 00:23:15,916
マドリードだけでも
100名が死亡しています

241
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
アンナを迎えに行って

242
00:23:18,458 --> 00:23:19,333
ああ

243
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
セバスティアン

244
00:23:20,208 --> 00:23:21,250
急いで

245
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
分かってる

246
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
ウソだろ

247
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
早くしろ!

248
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
失礼 通してくれ

249
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
“次の列車の到着時間”

250
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
アンナ?

251
00:26:40,291 --> 00:26:43,625
大丈夫 怖がらないで

252
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
アンナ

253
00:26:45,666 --> 00:26:48,083
アンナ こっちを見ろ

254
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
パパだ もう大丈夫だ

255
00:26:52,333 --> 00:26:53,500
行くぞ

256
00:26:56,041 --> 00:26:57,541
パウラ!

257
00:26:57,541 --> 00:26:59,125
ここだよ!

258
00:27:12,875 --> 00:27:14,125
セバスティアン?

259
00:27:16,250 --> 00:27:16,750
神父

260
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
帰るのか?

261
00:27:18,791 --> 00:27:19,416
はい

262
00:27:19,416 --> 00:27:22,166
ラウラと3人で
バルセロナを出ます

263
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
見る気はないのか?

264
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
何を?

265
00:27:28,125 --> 00:27:31,708
分からない でも私は見る

266
00:27:32,208 --> 00:27:34,208
この時を待ち望んでた

267
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
18歳で神学校に入り

268
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
お告げを待っていた

269
00:27:42,416 --> 00:27:42,958
お告げ?

270
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
だが何年経っても何事もない

271
00:27:47,416 --> 00:27:50,458
間違った時代に
生まれたと思った

272
00:27:51,041 --> 00:27:55,125
“奇跡と預言者の時代は
終わってしまった”と

273
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
通してください

274
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
神は燃えさかる茂みの中から

275
00:28:00,833 --> 00:28:04,583
モーセに使命を与えた

276
00:28:05,958 --> 00:28:10,958
ヨブには
つむじ風の中から語りかけた

277
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
しかし私に与えられたのは
長い沈黙だけ

278
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
今日まではな

279
00:28:19,625 --> 00:28:23,791
人が死んでるのに
これが奇跡だと?

280
00:28:24,291 --> 00:28:27,208
神の目を見てしまったら

281
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
我々の心は
壊れてしまうだろう

282
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
それでも神と天使が
降臨したのであれば

283
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
私は歓迎したい

284
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
君は?

285
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
娘を守りたいだけです

286
00:28:49,833 --> 00:28:51,125
当然のことだ

287
00:28:52,041 --> 00:28:56,625
信仰というのは
見えないものを信じることだ

288
00:28:58,208 --> 00:29:00,250
でも私は見たい

289
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
どんなことが起きても
何が聞こえても

290
00:29:12,500 --> 00:29:14,791
これを見続けろ

291
00:29:22,958 --> 00:29:27,250
回線が混みあっています
後ほどおかけ直しください

292
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
回線が...

293
00:29:28,666 --> 00:29:30,500
もうすぐ着く

294
00:29:31,625 --> 00:29:32,500
ラウラ!

295
00:29:33,000 --> 00:29:34,041
あなた!

296
00:29:35,666 --> 00:29:37,833
やっと会えた

297
00:29:38,625 --> 00:29:39,416
アンナ

298
00:29:39,416 --> 00:29:40,250
ママ?

299
00:29:40,250 --> 00:29:41,583
そうよ 大丈夫?

300
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
うん

301
00:29:42,666 --> 00:29:44,541
あなたも無事?

302
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
車は?

303
00:29:45,458 --> 00:29:47,041
出せる 行きましょう

304
00:29:47,791 --> 00:29:49,166
危ない!

305
00:29:50,000 --> 00:29:50,958
大丈夫か?

306
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
ラウラ!

307
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
罪を犯しました お許しを

308
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
前回の告解は1週間前です

309
00:30:06,500 --> 00:30:10,375
みだりに主の名を
唱えてしまいました

310
00:30:12,583 --> 00:30:16,125
集団で暮らす人たちに
心を乱されて

311
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
うらやみました

312
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
もう一つ

313
00:30:22,666 --> 00:30:24,166
ウソをつきました

314
00:30:25,291 --> 00:30:27,708
彼らを救うためでしたが

315
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
ウソをつきました

316
00:30:31,833 --> 00:30:33,791
家族の再会のために

317
00:30:33,791 --> 00:30:36,250
ウソをつく者は
許されますか?

318
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
兄弟

319
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
君も見たんだな

320
00:31:41,708 --> 00:31:45,833
あの宇宙船は
何万光年も旅して来たんだ

321
00:31:47,208 --> 00:31:49,541
俺たちを星々へと導く

322
00:31:49,541 --> 00:31:51,041
違う

323
00:31:51,958 --> 00:31:53,250
彼らは天使だ

324
00:31:55,041 --> 00:31:56,916
光り輝いてた

325
00:33:18,083 --> 00:33:18,833
誰?

326
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
誰かいるの?

327
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
誰?

328
00:33:27,166 --> 00:33:29,166
怖がってるのね

329
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
大丈夫

330
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
みんな同じよ

331
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
誰を信じたらいいか
分からないなんて

332
00:33:37,416 --> 00:33:39,833
暗闇より恐ろしいことよね

333
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
私はクレア

334
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
あなたは?

335
00:33:53,583 --> 00:33:54,333
何者だ?

336
00:33:55,458 --> 00:33:57,000
何で後をつけてきた?

337
00:33:57,000 --> 00:33:58,791
ホナス 落ち着け

338
00:33:58,791 --> 00:34:02,166
身ぐるみを剝がされた
それに殴られた

339
00:34:02,166 --> 00:34:04,333
誰を信じればいい?

340
00:34:04,833 --> 00:34:06,166
知るかよ

341
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
おい しっかり持て

342
00:34:09,791 --> 00:34:11,750
クレア 大丈夫か?

343
00:34:11,750 --> 00:34:12,875
ええ

344
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
ディマス 何だ?

345
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
どうした?

346
00:34:23,166 --> 00:34:24,041
クソ

347
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
行くぞ 急げ!

348
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
俺も一緒に

349
00:34:28,291 --> 00:34:29,750
助ける義理はない

350
00:34:29,750 --> 00:34:31,125
あなた最低ね

351
00:34:31,125 --> 00:34:34,333
友達ごっこがしたけりゃ
好きにしろ

352
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
俺は行く

353
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
発電機がある場所を知ってる

354
00:34:38,416 --> 00:34:39,458
どうだか

355
00:34:39,458 --> 00:34:41,750
エンジニアなんだ

356
00:34:41,750 --> 00:34:43,708
保管場所を知ってる

357
00:34:43,708 --> 00:34:44,583
どこだ?

358
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
後で教える

359
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
行こう

360
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
早く

361
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
待たないからな

362
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
ほら これを持って

363
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
放さないで

364
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
連れてきたの?

365
00:35:41,083 --> 00:35:41,750
困ってた

366
00:35:41,750 --> 00:35:42,833
発電機がある

367
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
心配するな 俺が見張ってる

368
00:35:52,833 --> 00:35:53,583
ここは?

369
00:35:54,500 --> 00:35:57,041
共和国軍が使った防空壕(ごう)よ

370
00:35:57,041 --> 00:35:59,791
ファシストの爆撃を
防げたんだから

371
00:35:59,791 --> 00:36:01,666
“あれ”も入れない

372
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
誰か彼女に
どっちが勝ったか教えてやれ

373
00:36:04,916 --> 00:36:08,500
勝ってなくても
十分持ちこたえたわ

374
00:36:18,791 --> 00:36:19,458
彼は?

375
00:36:19,458 --> 00:36:21,750
発電機を持ってる

376
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
アンナ?

377
00:36:27,250 --> 00:36:28,166
ソフィア

378
00:36:29,583 --> 00:36:30,416
〈クレア〉

379
00:36:31,333 --> 00:36:34,500
いい子にしてた?
私も会いたかった

380
00:36:35,875 --> 00:36:38,166
いい物を見つけたの

381
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
〈チョコレートだ〉

382
00:36:40,708 --> 00:36:42,375
チョコレートよ

383
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
〈アクセントが変だよ〉

384
00:36:44,541 --> 00:36:46,166
分からない ごめんね

385
00:36:46,166 --> 00:36:48,333
大人の食べ物はないのか?

386
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
豆は好き?

387
00:36:51,250 --> 00:36:51,750
いいや

388
00:36:51,750 --> 00:36:53,791
よかった 見つけてない

389
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
お前

390
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
来い

391
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
オクタビオとラファだ

392
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
お前は?

393
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
セバスティアン

394
00:37:10,416 --> 00:37:12,666
1人か?

395
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
ああ

396
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
これは自分で縫ったのか?

397
00:37:23,666 --> 00:37:27,125
一緒にいた集団に医者がいた

398
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
その医者は今どこに?

399
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
死んだ

400
00:37:31,583 --> 00:37:33,416
みんな死んだよ

401
00:37:33,916 --> 00:37:36,958
お前が殺したのか?

402
00:37:38,333 --> 00:37:39,375
“あれ”を見た

403
00:37:39,375 --> 00:37:40,666
お前は?

404
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
隠れてた

405
00:37:44,375 --> 00:37:46,000
連中が来たんだ

406
00:37:46,000 --> 00:37:47,208
連中?

407
00:37:49,666 --> 00:37:53,083
目隠しをせずに
街をうろついてる

408
00:37:53,791 --> 00:37:55,750
“あれ”を見せたがってる

409
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
何の話だ?

410
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
地上の話さ

411
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
君らの穴の上にある世界だ

412
00:38:07,458 --> 00:38:08,583
地図を出せ

413
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
どこだ?

414
00:38:12,125 --> 00:38:12,916
何が?

415
00:38:12,916 --> 00:38:14,875
発電機はどこにある?

416
00:38:14,875 --> 00:38:18,250
連れ出せるのは1人か
多くても2人

417
00:38:18,250 --> 00:38:20,666
パパだけ戻ったら怪しまれる

418
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
みんなパパを怖がるよ

419
00:38:23,791 --> 00:38:24,625
答えろ

420
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
全員一緒じゃなきゃダメ

421
00:38:26,541 --> 00:38:28,375
何で黙ってる?

422
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
あの女の子を利用して

423
00:38:32,000 --> 00:38:33,083
無い

424
00:38:33,083 --> 00:38:33,875
何だって?

425
00:38:33,875 --> 00:38:36,291
発電機の話はハッタリだ

426
00:38:37,125 --> 00:38:40,125
ラファ 落ち着け

427
00:38:40,125 --> 00:38:41,625
何してるの?

428
00:38:41,625 --> 00:38:43,416
おい ラファ!

429
00:38:43,416 --> 00:38:44,333
ウソだった

430
00:38:44,333 --> 00:38:45,125
何が?

431
00:38:45,125 --> 00:38:45,916
関わるな

432
00:38:45,916 --> 00:38:47,333
発電機は無い

433
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
悪かった

434
00:38:48,625 --> 00:38:52,041
“悪かった”
それで済む話か?

435
00:38:52,041 --> 00:38:54,291
1人で心細かったんだ

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,666
だからウソを?

437
00:38:55,666 --> 00:38:57,541
見捨てる気だっただろ?

438
00:38:57,541 --> 00:38:58,791
そうよ ラファ

439
00:38:58,791 --> 00:39:01,416
君にこっそり近づいた上に

440
00:39:01,416 --> 00:39:05,583
俺らにウソをついた男を
かばうのか?

441
00:39:06,708 --> 00:39:08,750
入れると決めたのは君だろ

442
00:39:08,750 --> 00:39:10,625
片を付けてやる

443
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
おい ラファ

444
00:39:11,833 --> 00:39:13,875
頼む やめてくれ

445
00:39:13,875 --> 00:39:15,208
やめるんだ

446
00:39:15,208 --> 00:39:18,041
俺が殺さなくても勝手に死ぬ

447
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
ラファ 待て

448
00:39:20,458 --> 00:39:22,958
少し冷静になって

449
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
分からねえよ!

450
00:39:32,708 --> 00:39:34,625
俺を殴るなと言ってる

451
00:39:40,958 --> 00:39:42,000
なあ

452
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
〈大丈夫だ〉

453
00:39:47,083 --> 00:39:48,916
〈俺は大丈夫〉

454
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
〈約束する〉

455
00:39:51,875 --> 00:39:52,875
いいか?

456
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
ドイツ語を話せるの?

457
00:39:56,875 --> 00:39:59,916
アクセントは変だけど
一応話せる

458
00:40:02,958 --> 00:40:04,666
家族はどこか聞いて

459
00:40:04,666 --> 00:40:05,791
ソフィア

460
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
〈君の両親は?〉

461
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
“私とママは旅行中で”

462
00:40:18,541 --> 00:40:22,083
“クルーズ船に
乗るところだった”

463
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
“初めての船で
ワクワクしてた”

464
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
“タラップを上ってると
悲鳴が聞こえた”

465
00:40:35,875 --> 00:40:39,916
“人が押し寄せてきて
怖くなった”

466
00:40:41,458 --> 00:40:45,000
“誰かが水に落ちたから
そっちを見たら”

467
00:40:47,125 --> 00:40:51,416
“次から次へと
人が水の中へ飛び込んだ”

468
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
ソフィア

469
00:40:59,708 --> 00:41:01,375
〈その後は?〉

470
00:41:04,791 --> 00:41:07,250
“どうやって逃げたのか
覚えてない”

471
00:41:07,250 --> 00:41:10,875
“ママが私を抱きかかえて
私の目を覆った”

472
00:41:10,875 --> 00:41:13,416
“目を開けると車の中で”

473
00:41:13,416 --> 00:41:19,458
“ママが窓を全部
紙や段ボールで塞いでた”

474
00:41:19,458 --> 00:41:21,125
“ラジオをつけても”

475
00:41:21,125 --> 00:41:24,375
“最初は何も
聞こえなかった”

476
00:41:24,375 --> 00:41:26,708
“でも少しすると
聞こえてきた”

477
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
“女の人の声”

478
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
〈これは緊急放送です〉

479
00:41:33,541 --> 00:41:34,791
“女の人は——”

480
00:41:36,291 --> 00:41:39,916
“山の上に安全な場所が
あると言ってた”

481
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
山?

482
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
どこの山?

483
00:42:15,666 --> 00:42:16,541
城?

484
00:42:20,458 --> 00:42:21,916
モンジュイックね

485
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
何で?

486
00:42:23,500 --> 00:42:26,416
山の城といえば
モンジュイックよ

487
00:42:26,416 --> 00:42:29,583
トレドのアルカサルの
可能性もある

488
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
どこのラジオか分からない

489
00:42:31,833 --> 00:42:35,958
〈その山に行ったのか?〉

490
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
“これに乗る”

491
00:42:53,250 --> 00:42:54,708
ロープウェイだ

492
00:42:55,208 --> 00:42:56,375
モンジュイックよ

493
00:42:59,708 --> 00:43:02,791
“ママはスカーフで
私の目を覆った”

494
00:43:05,250 --> 00:43:09,375
“外ではたくさんの人が
泣き叫んで走り回ってた”

495
00:43:09,875 --> 00:43:12,875
“ママは私の手を
強く握った”

496
00:43:12,875 --> 00:43:15,666
“何度も人にぶつかって”

497
00:43:17,166 --> 00:43:18,750
“私が転んだ”

498
00:43:23,083 --> 00:43:26,583
〈私が悪いの
ママの手を離した〉

499
00:43:26,583 --> 00:43:29,291
〈離さないでって
言われてたのに〉

500
00:43:29,291 --> 00:43:33,250
〈君は悪くない
君のせいじゃない〉

501
00:43:34,666 --> 00:43:35,625
いいのよ

502
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
大丈夫

503
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
あれは夜だった

504
00:43:41,416 --> 00:43:44,583
ソフィアは1人で震えてたの

505
00:43:45,375 --> 00:43:47,708
どれほどつらかったことか

506
00:43:48,583 --> 00:43:51,541
無神経なことを言って
悪いけど

507
00:43:51,541 --> 00:43:54,958
“安全な場所”が
気になるのは私だけ?

508
00:43:54,958 --> 00:43:58,625
ここは防空壕だぞ
城よりはるかに安全だ

509
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
避難所を作るならあそこだ

510
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
高台で塀に囲まれてる

511
00:44:06,583 --> 00:44:10,541
周りを閉鎖して
出入りはロープウェイだけに

512
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
“あれ”は侵入できない

513
00:44:12,958 --> 00:44:16,000
犬のトレーナーが
将軍気取りか

514
00:44:16,000 --> 00:44:17,958
俺は予備役だ

515
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
現実的に考えろ

516
00:44:20,333 --> 00:44:22,000
今の様子が分からない

517
00:44:23,500 --> 00:44:26,458
ロープウェイや塀の状態も

518
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
ありがとう

519
00:44:27,750 --> 00:44:30,958
ピザの配達人は
常識があるようだ

520
00:44:30,958 --> 00:44:32,083
行くべきだ

521
00:44:32,083 --> 00:44:33,625
お前に聞いてない

522
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
聞いてあげて

523
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
あなたは邪魔しないで

524
00:44:37,333 --> 00:44:39,291
ソフィアの母が生きてたら...

525
00:44:39,291 --> 00:44:39,916
あり得ん

526
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
城に行ってるだろう

527
00:44:41,666 --> 00:44:44,666
土地勘がなくても
知ってる場所だ

528
00:44:44,666 --> 00:44:46,875
モンジュイックは
街の反対側だ

529
00:44:46,875 --> 00:44:50,166
途中で例のヤツらに
遭遇するかもしれない

530
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
完全に自殺行為だ

531
00:44:53,125 --> 00:44:56,041
母親の死体を
探しに行くのか?

532
00:44:56,041 --> 00:44:57,041
やめて

533
00:44:57,041 --> 00:44:58,125
どうせ分からん

534
00:44:58,125 --> 00:45:02,416
食料が底を突いたら?
ここじゃ農作物は育たない

535
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
とどまる方が自殺行為だ

536
00:45:04,916 --> 00:45:07,166
ゆっくりと死んでいく

537
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
そうよ

538
00:45:10,208 --> 00:45:12,416
ここにずっとはいられない

539
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
こんなに長く地下にいるのは
死人くらいよ

540
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
決を採ろう

541
00:45:18,166 --> 00:45:19,666
メキシコ人なのに?

542
00:45:19,666 --> 00:45:21,500
黙れ じいさん

543
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
賛成の人は?

544
00:45:28,333 --> 00:45:30,333
悔しいが賛成だ

545
00:45:36,791 --> 00:45:38,375
ごめんなさい

546
00:45:39,500 --> 00:45:41,208
1人になるわよ

547
00:45:48,500 --> 00:45:52,458
街に住んで30年だが
あそこは行ったことがない

548
00:45:53,458 --> 00:45:56,500
死ぬ前に登れるわね

549
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
朝だぞ お姫様

550
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
起きろ

551
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
分かるよ
俺も目隠しは嫌いだ

552
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
落ち着け もうすぐ終わる

553
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
できたぞ いい子だ

554
00:46:32,875 --> 00:46:34,333
腹をくくるか

555
00:46:41,916 --> 00:46:45,000
いいぞ その調子だ

556
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
ディプタシオ通り257番地

557
00:47:11,291 --> 00:47:13,791
次の角を左に曲がる

558
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
偉いぞ いい子だ

559
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
{\an8}8ヵ月前

560
00:47:30,541 --> 00:47:34,333
15メートル先を左折です

561
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
左折してください

562
00:47:44,000 --> 00:47:45,208
行くぞ!

563
00:47:48,375 --> 00:47:52,500
あと10メートルで
目的地に到着します

564
00:47:58,125 --> 00:48:00,541
目的地に到着しました

565
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
誰か

566
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
娘が熱を出した 診てほしい

567
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
誰か?

568
00:48:12,958 --> 00:48:14,416
誰かいるか?

569
00:48:34,625 --> 00:48:36,291
アンナ ごめんな

570
00:48:36,875 --> 00:48:39,541
ママがいればよかった

571
00:48:49,916 --> 00:48:51,250
気になってた

572
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
なぜバルセロナに?

573
00:48:56,625 --> 00:48:59,458
本の出版記念イベントよ

574
00:48:59,458 --> 00:49:00,083
本当に?

575
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
タイトルは?

576
00:49:04,083 --> 00:49:04,708
笑われる

577
00:49:04,708 --> 00:49:06,083
笑わない

578
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
「狂気の時代:
現代社会を生き抜く方法」

579
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
クレア・バーンズ著

580
00:49:17,458 --> 00:49:18,666
笑ってごめん

581
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
いいの

582
00:49:21,416 --> 00:49:23,541
何とも皮肉でしょ?

583
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
ソフィア そろそろ寝る?

584
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
寝るのね?

585
00:49:45,083 --> 00:49:45,833
おやすみ

586
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
聞こえる?

587
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
歌ってるな

588
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
離れないで

589
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
クレア

590
00:52:01,500 --> 00:52:03,083
クレア

591
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
話してる時はこっちを見ろ
この尻軽女!

592
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
夫に見られちゃう

593
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
オクタビオ どこにいる?

594
00:52:15,208 --> 00:52:17,291
クレア 僕はここだ

595
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
ほら 見てくれよ

596
00:52:20,041 --> 00:52:24,000
〈ソフィア
こっちへおいで〉

597
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
〈ママ?〉

598
00:52:36,875 --> 00:52:39,500
ホナス!

599
00:52:39,500 --> 00:52:42,750
どうして僕を見捨てたんだ?

600
00:52:42,750 --> 00:52:45,708
〈ソフィア
ママのそばに来て〉

601
00:52:45,708 --> 00:52:47,958
どうして?

602
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
ディマス!

603
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
来い!

604
00:52:56,458 --> 00:52:57,500
こっちだ!

605
00:52:57,500 --> 00:52:59,458
クレア どこにいたんだ?

606
00:52:59,458 --> 00:53:02,166
〈ソフィア ママはここよ〉

607
00:53:02,166 --> 00:53:04,333
〈ママなの?〉

608
00:53:05,250 --> 00:53:07,166
ソフィア?

609
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
戻ってこい!

610
00:53:12,250 --> 00:53:13,291
そこか?

611
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
ソフィア こっちだ

612
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
〈ママ?〉

613
00:53:19,166 --> 00:53:21,500
〈ソフィア おいで〉

614
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
ディマス?

615
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
おいで

616
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
こっちだ

617
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
どこにいる?

618
00:53:33,500 --> 00:53:34,208
おいで

619
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
〈ママ どこ?〉

620
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
〈目隠しを外して〉

621
00:53:39,458 --> 00:53:43,958
〈きれいな目を
見せてちょうだい〉

622
00:53:43,958 --> 00:53:45,166
〈いいの?〉

623
00:53:45,666 --> 00:53:47,958
〈ええ いいのよ〉

624
00:53:47,958 --> 00:53:51,750
〈ママが来たから
もう大丈夫〉

625
00:53:52,541 --> 00:53:55,541
〈ソフィア〉

626
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
それはママじゃない

627
00:54:01,000 --> 00:54:02,750
ママじゃないんだ

628
00:54:06,250 --> 00:54:07,125
ラファ!

629
00:54:08,333 --> 00:54:09,166
ラファ!

630
00:54:10,208 --> 00:54:11,750
どこにいるんだ?

631
00:54:14,666 --> 00:54:15,708
どうした?

632
00:54:18,041 --> 00:54:19,291
ケガしたのか?

633
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
ラファ!

634
00:54:58,958 --> 00:55:04,125
一番そばにいてほしい時に
僕を置き去りにした!

635
00:55:04,125 --> 00:55:05,333
僕を見ろ

636
00:55:05,333 --> 00:55:07,083
クレア 行こう

637
00:55:22,375 --> 00:55:23,416
ラファ!

638
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
ラファ

639
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
どこだ?

640
00:55:45,125 --> 00:55:48,833
いい子だ 落ち着け

641
00:55:52,041 --> 00:55:52,791
クソ!

642
00:55:52,791 --> 00:55:54,208
ロベルト!

643
00:55:56,625 --> 00:55:58,916
中に入って

644
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
イサベル!

645
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
イサベル! ラファ!

646
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
行かないと

647
00:56:08,916 --> 00:56:10,125
急いで

648
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
こっちだ!

649
00:56:20,291 --> 00:56:21,750
イサベル?

650
00:56:21,750 --> 00:56:22,791
ラファ!

651
00:56:23,958 --> 00:56:25,833
ラファはどこだ?

652
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
ドアを閉めろ

653
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
ラファは?

654
00:56:30,291 --> 00:56:31,791
分からない

655
00:56:31,791 --> 00:56:32,958
死んだわ

656
00:56:33,458 --> 00:56:34,916
ドアを閉めて

657
00:56:45,958 --> 00:56:48,625
窓は無い 目隠しを外せるぞ

658
00:56:57,000 --> 00:56:59,125
ひどい傷だな じいさん

659
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
ガーゼがある

660
00:57:02,708 --> 00:57:04,416
“ください”と言えばな

661
00:57:13,625 --> 00:57:14,791
お前の声がした

662
00:57:16,458 --> 00:57:18,458
ロベルト 今はやめて

663
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
あの男といた時の声だ

664
00:57:21,708 --> 00:57:23,208
私じゃないわ

665
00:57:23,208 --> 00:57:25,791
妻のあえぎ声を
知らないとでも?

666
00:57:25,791 --> 00:57:27,625
そういう意味じゃない

667
00:57:28,625 --> 00:57:31,000
私は何を聞いたと思う?

668
00:57:31,000 --> 00:57:31,791
さあな

669
00:57:31,791 --> 00:57:33,458
あの日の言葉よ

670
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
あなたが不倫に気づいて
言った言葉

671
00:57:36,916 --> 00:57:37,958
自分でやる

672
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
クレア

673
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
大丈夫か?

674
00:57:46,041 --> 00:57:48,083
ソフィアの手を離した

675
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
離さないと言ったのに

676
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
あれは何?

677
00:57:55,458 --> 00:57:58,666
どうして弟の声が出せるの?

678
00:57:58,666 --> 00:58:01,208
観察者効果かもしれない

679
00:58:01,208 --> 00:58:02,291
何?

680
00:58:03,875 --> 00:58:05,416
観察者効果だ

681
00:58:06,250 --> 00:58:10,833
量子力学において
粒子の状態は一定じゃない

682
00:58:11,958 --> 00:58:14,583
どんな状態にもなれるが

683
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
観察されると
一つの状態に定まる

684
00:58:18,708 --> 00:58:22,083
どんなものにも
なれるってこと?

685
00:58:22,083 --> 00:58:27,208
あの生き物が
量子的な存在だとしたら

686
00:58:28,708 --> 00:58:31,041
特定の状態を持っていない

687
00:58:31,541 --> 00:58:34,666
常に変化を続けている

688
00:58:35,708 --> 00:58:38,833
俺たちが見たり
聞いたりした時に

689
00:58:38,833 --> 00:58:41,708
相手に合わせて
形を変えるんだ

690
00:58:42,666 --> 00:58:46,208
その人の恐怖心や悲しみ
苦しみを利用する

691
00:58:46,708 --> 00:58:51,041
宇宙人を見る人もいれば
悪魔を見る人もいるのね

692
00:58:51,041 --> 00:58:53,625
その人を苦しめた人や
神の場合も

693
00:58:53,625 --> 00:58:55,375
バカげてる

694
00:58:55,375 --> 00:58:56,833
口を挟むな!

695
00:58:56,833 --> 00:58:59,333
ピザ配達員だから
見下すのか?

696
00:58:59,333 --> 00:59:02,333
俺は大学で
物理学の学位を取って

697
00:59:02,333 --> 00:59:04,458
スペイン政府の
認証を待ってた

698
00:59:04,458 --> 00:59:06,958
学位はいくらで買った?

699
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
どこまで偉そうなんだ?

700
00:59:10,375 --> 00:59:11,500
君は?

701
00:59:13,250 --> 00:59:14,416
何が聞こえた?

702
00:59:17,500 --> 00:59:18,583
ジャックの声

703
00:59:20,208 --> 00:59:22,000
両親は“ジョジョ”と

704
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
天才の弟よ

705
00:59:29,041 --> 00:59:31,333
うつ状態だったの

706
00:59:35,625 --> 00:59:39,250
弟が自殺した時
私はいなかった

707
00:59:41,083 --> 00:59:43,333
今でも声が聞こえる

708
00:59:48,291 --> 00:59:49,083
だけど

709
00:59:50,041 --> 00:59:51,583
あんな感じじゃない

710
00:59:52,666 --> 00:59:55,791
まるで隣にいるようだった

711
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
触れそうな距離に

712
00:59:59,291 --> 01:00:00,541
つらいよな

713
01:00:01,791 --> 01:00:03,750
ずっと目を背けてたの

714
01:00:05,500 --> 01:00:08,375
弟の死を受け入れてなかった

715
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
悲しみは人をおかしくする

716
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
あなたは何が聞こえた?

717
01:00:24,125 --> 01:00:27,541
何も聞こえなかった

718
01:00:28,666 --> 01:00:29,416
話して

719
01:00:29,416 --> 01:00:31,708
ソフィアはどこだ?

720
01:00:31,708 --> 01:00:33,125
大変 ソフィア?

721
01:00:33,125 --> 01:00:36,541
落ち着いて 俺が捜してくる

722
01:00:39,166 --> 01:00:42,791
ケンカしてる間に
ソフィアがいなくなったわよ

723
01:00:50,875 --> 01:00:51,791
ソフィア

724
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
〈泣くな〉

725
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
〈ママは死んだの?〉

726
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
〈いいや〉

727
01:01:01,791 --> 01:01:03,291
〈何で分かるの?〉

728
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
〈知ってるか?〉

729
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
〈セラフだ〉

730
01:01:22,083 --> 01:01:24,333
〈天使の中で一番美しい〉

731
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
〈あまりに美しいから
その姿は神しか見られない〉

732
01:01:31,750 --> 01:01:33,416
〈きれい〉

733
01:01:35,916 --> 01:01:37,375
〈あげるよ〉

734
01:01:47,083 --> 01:01:51,041
聖母マリアよ
主はあなたと共におられる

735
01:01:48,000 --> 01:01:51,125
{\an8}〝アンナ〞

736
01:01:51,125 --> 01:01:51,916
あなたは女の中で祝福され
{\an8}〝アンナ〞

737
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
あなたは女の中で祝福され

738
01:01:53,166 --> 01:01:55,708
胎児のイエスも
祝福されている

739
01:01:55,708 --> 01:01:57,750
聖母マリア 神の母よ

740
01:01:57,750 --> 01:02:01,541
今も臨終の時も
罪人のために祈りたまえ

741
01:02:02,125 --> 01:02:05,958
{\an8}7ヵ月前
やめてくれ!

742
01:02:05,958 --> 01:02:08,750
放してくれ 頼む

743
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
やめてくれ

744
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
嫌だ やめろ!

745
01:02:19,750 --> 01:02:21,541
不安なのだな

746
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
私もそうだった

747
01:02:27,541 --> 01:02:32,375
これから見るものは
言葉に表すことができない

748
01:02:34,000 --> 01:02:37,458
アルファでありオメガである

749
01:02:38,750 --> 01:02:40,833
永遠そのものだ

750
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
やめろ!

751
01:02:47,750 --> 01:02:50,708
これを聴け これでいい

752
01:02:54,541 --> 01:02:55,708
大丈夫だ

753
01:03:07,000 --> 01:03:09,166
あと3日だ

754
01:03:09,166 --> 01:03:09,916
パパ

755
01:03:09,916 --> 01:03:12,541
何だ? お前の誕生日だろ

756
01:03:12,541 --> 01:03:15,083
11歳になるのは何回?

757
01:03:15,625 --> 01:03:16,125
1回

758
01:03:16,125 --> 01:03:16,916
そうだ

759
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
盛大に祝おう

760
01:03:19,500 --> 01:03:21,958
ケーキにダンス

761
01:03:21,958 --> 01:03:25,958
ピエロもいるぞ
パパが顔に小麦粉を塗る

762
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
5歳の誕生日じゃないよ

763
01:03:30,250 --> 01:03:31,416
そうだな

764
01:03:37,958 --> 01:03:39,208
おやすみ

765
01:03:59,541 --> 01:04:00,458
私の物だよ

766
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
何が?

767
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
ペンダント

768
01:04:08,750 --> 01:04:10,250
私の物だよ

769
01:04:12,416 --> 01:04:15,416
初聖体拝領の時に
パパとママがくれた

770
01:04:16,833 --> 01:04:18,333
気に入ってたのに

771
01:04:20,000 --> 01:04:21,583
ソフィアはおびえてた

772
01:04:22,625 --> 01:04:23,125
だから...

773
01:04:23,125 --> 01:04:24,500
娘じゃない

774
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
分かってる

775
01:04:26,916 --> 01:04:28,625
ただの羊だよ

776
01:04:28,625 --> 01:04:29,541
ああ

777
01:04:29,541 --> 01:04:33,291
あの子を導けば
また一緒にいられる

778
01:04:34,791 --> 01:04:35,291
どうも

779
01:04:35,875 --> 01:04:36,500
やあ

780
01:04:42,000 --> 01:04:43,791
聞いてもいい?

781
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
アンナって誰?

782
01:04:49,500 --> 01:04:50,166
何?

783
01:04:50,166 --> 01:04:52,916
ペンダントを
見せてもらったの

784
01:04:53,958 --> 01:04:56,708
あなたの奥さん?

785
01:04:58,083 --> 01:04:58,875
娘さん?

786
01:05:05,375 --> 01:05:09,333
昨日聞こえたのは
アンナの声?

787
01:05:11,166 --> 01:05:13,541
話したくない気持ちは分かる

788
01:05:14,166 --> 01:05:16,583
でも話せば楽になるわ

789
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
お金は取らない

790
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
ジョジョがそばにいると
信じかけたわ

791
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
信じたかった

792
01:05:35,958 --> 01:05:40,166
また声が聞けるなら
何でもする

793
01:05:41,583 --> 01:05:45,208
本物のジョジョの声をね

794
01:05:45,708 --> 01:05:47,166
相手にしないで

795
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
あれは違う

796
01:05:50,583 --> 01:05:53,166
あいつらは脳に入り込む

797
01:05:53,166 --> 01:05:54,166
ウソだよ

798
01:05:54,166 --> 01:05:57,916
信念や恐怖心を奪って
ねじ曲げるの

799
01:05:57,916 --> 01:05:59,791
信心を壊そうとしてる

800
01:05:59,791 --> 01:06:04,625
あいつらが利用できるものに
変えてしまうのよ

801
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
ロベルト?

802
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
ロベルト

803
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
落ち着いて

804
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
どうしたの?

805
01:06:13,083 --> 01:06:14,458
手を

806
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
見せて

807
01:06:20,333 --> 01:06:21,541
〈どうしたの?〉

808
01:06:21,541 --> 01:06:23,208
敗血症か?

809
01:06:23,208 --> 01:06:25,083
分からない

810
01:06:25,083 --> 01:06:28,083
でもこの状態じゃ
城には行けない

811
01:06:28,083 --> 01:06:31,625
熱を下げるには
抗生剤が必要よ

812
01:06:32,125 --> 01:06:33,583
面倒なじいさんだ

813
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
すみません

814
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
助けてくれ
ケガ人がいるんだ

815
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
こんにちは

816
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
誰かいるか?

817
01:07:33,708 --> 01:07:34,666
何なの?

818
01:07:35,166 --> 01:07:36,375
悪い 落とした

819
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
いいわ

820
01:07:41,333 --> 01:07:42,500
行きましょう

821
01:07:53,333 --> 01:07:55,333
ここは浴室みたい

822
01:07:55,333 --> 01:07:57,166
調べてみる 先に行って

823
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
窓を確認しろよ

824
01:08:26,833 --> 01:08:29,250
キッチンは安全だ

825
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
“ネズミ駆除剤”

826
01:08:47,708 --> 01:08:50,958
セバスティアン
イワシの缶詰があったぞ

827
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
そっちは安全か?

828
01:08:54,916 --> 01:08:58,041
ああ 窓も閉まってる

829
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
まさか そんな

830
01:09:36,916 --> 01:09:38,791
ウソだろ

831
01:09:40,291 --> 01:09:41,833
セバスティアン?

832
01:09:41,833 --> 01:09:42,791
どうして?

833
01:09:42,791 --> 01:09:45,333
セバスティアン?
オクタビオ?

834
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
何があったの?

835
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
オクタビオの
叫び声が聞こえた

836
01:09:50,541 --> 01:09:53,333
きっと窓を見落としたんだ

837
01:09:53,333 --> 01:09:55,958
どういうこと?

838
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
オクタビオ?

839
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
答えて

840
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
クレア

841
01:10:04,958 --> 01:10:07,208
ここから出なきゃ

842
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
クレアの目隠しを

843
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
取って

844
01:10:10,791 --> 01:10:12,875
セバスティアン 聞こえる?

845
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
行くわよ

846
01:10:17,375 --> 01:10:19,541
救ってあげて

847
01:10:19,541 --> 01:10:20,958
逃げないと

848
01:10:20,958 --> 01:10:22,000
パパ!

849
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
ほら 早く!

850
01:10:24,291 --> 01:10:25,041
ああ

851
01:10:25,041 --> 01:10:25,916
急いで

852
01:10:25,916 --> 01:10:27,000
パパ!

853
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
ゆっくり

854
01:10:38,833 --> 01:10:39,583
いいわ

855
01:10:39,583 --> 01:10:40,541
ありがとう

856
01:10:41,541 --> 01:10:43,750
私がいないとダメね

857
01:10:46,041 --> 01:10:47,375
本気じゃなかった

858
01:10:49,291 --> 01:10:50,541
離婚のこと

859
01:10:51,250 --> 01:10:52,458
本気じゃない

860
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
そうなの?

861
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
腹が立ったし

862
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
傷ついた

863
01:11:01,625 --> 01:11:03,000
プライドがな

864
01:11:03,000 --> 01:11:04,916
放ったからしにしたくせに

865
01:11:04,916 --> 01:11:06,875
ああ 分かってる

866
01:11:07,541 --> 01:11:09,750
弁護士は乗り気だったが

867
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
やめるつもりだった

868
01:11:12,708 --> 01:11:16,375
私の弁護士はあなたから
搾り取る気だった

869
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
イサベル

870
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
何か見つかった?

871
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
オクタビオは?

872
01:11:29,833 --> 01:11:31,750
でもこれを見つけた

873
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
量は少ないけど抗生剤よ

874
01:11:35,916 --> 01:11:37,000
ありがとう

875
01:11:37,708 --> 01:11:39,041
効くはず

876
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
何があったの?

877
01:11:48,750 --> 01:11:50,791
セバスティアンは

878
01:11:50,791 --> 01:11:54,416
“オクタビオが
窓を見落とした”って

879
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
違うの?

880
01:11:58,791 --> 01:11:59,833
分からない

881
01:12:06,416 --> 01:12:08,291
どうして?

882
01:12:09,875 --> 01:12:11,916
目隠しを取らなかった

883
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
見えなかった

884
01:12:15,083 --> 01:12:16,208
何が?

885
01:12:18,125 --> 01:12:20,666
オクタビオの光だ

886
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
オクタビオには

887
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
光が無かった

888
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
信心を失いかけてるからだよ

889
01:12:36,750 --> 01:12:38,583
パパは羊飼いじゃなく

890
01:12:39,791 --> 01:12:41,375
オオカミだったら?

891
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
マズい 逃げなきゃ

892
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
手をつないで走ろう

893
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
離れないで

894
01:14:03,083 --> 01:14:03,958
走れ!

895
01:14:03,958 --> 01:14:05,250
つかまって

896
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
急げ

897
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
こっちだ

898
01:14:13,541 --> 01:14:14,791
ロベルト!

899
01:14:14,791 --> 01:14:15,833
イサベル!

900
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
足を痛めた

901
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
待って 戻らないと

902
01:14:23,791 --> 01:14:26,166
行きましょう

903
01:14:30,708 --> 01:14:33,541
2人を置き去りにできないわ

904
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
感謝してるよ

905
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
ねえ 聞いてよ

906
01:14:40,583 --> 01:14:41,833
戻らなきゃ

907
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
間に合わない
あいつらがいる

908
01:15:04,250 --> 01:15:05,791
おしまいね

909
01:15:08,166 --> 01:15:10,208
最後に顔が見たい

910
01:15:34,333 --> 01:15:35,875
この人でなし!

911
01:15:35,875 --> 01:15:36,750
やめろ

912
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
見えるの?

913
01:15:39,708 --> 01:15:42,083
だましたのね!

914
01:15:43,083 --> 01:15:45,541
“あれ”が見えるんでしょ?

915
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
ドアを開けて

916
01:15:46,916 --> 01:15:48,083
連中と同類よ

917
01:15:48,083 --> 01:15:49,500
君たちを助けた

918
01:15:49,500 --> 01:15:51,875
ドアを開けて見せてあげて

919
01:15:51,875 --> 01:15:53,333
オクタビオを殺した

920
01:15:53,333 --> 01:15:54,250
あと2人

921
01:15:54,250 --> 01:15:56,875
ラファもあなたが殺したのね

922
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
また一緒にいられる

923
01:15:58,708 --> 01:15:59,833
力になれる

924
01:15:59,833 --> 01:16:01,083
近寄らないで

925
01:16:01,083 --> 01:16:03,916
パパと私とママで

926
01:16:03,916 --> 01:16:04,583
やめろ

927
01:16:04,583 --> 01:16:05,625
誰と話を?

928
01:16:05,625 --> 01:16:06,750
寂しいよ

929
01:16:06,750 --> 01:16:07,583
黙ってくれ

930
01:16:07,583 --> 01:16:09,083
誰と話してるの?

931
01:16:09,083 --> 01:16:09,750
パパは?

932
01:16:09,750 --> 01:16:11,583
話しかけないでくれ

933
01:16:11,583 --> 01:16:13,291
考えがまとまらない

934
01:16:13,291 --> 01:16:14,416
パパ!

935
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
2人を救ってあげて

936
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
ソフィア クレア!

937
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
クレア!

938
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
待ってくれ クレア!

939
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
ソフィア!

940
01:16:29,458 --> 01:16:30,541
待て

941
01:16:31,291 --> 01:16:32,333
クレア!

942
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
来て

943
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
よく聞いて

944
01:16:39,583 --> 01:16:42,625
今から外に出る 分かる?

945
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
本当? よかった

946
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
私はずっと
あなたのそばにいる

947
01:16:48,750 --> 01:16:50,416
行くな クレア!

948
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
クレア

949
01:16:52,708 --> 01:16:54,250
待ってくれ

950
01:16:54,250 --> 01:16:55,916
よし 行くよ

951
01:17:33,291 --> 01:17:34,291
クレア

952
01:17:34,791 --> 01:17:35,875
来ないで!

953
01:17:36,375 --> 01:17:37,458
聞いてくれ

954
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
近づかないで!

955
01:17:45,541 --> 01:17:47,041
救いたいんだ

956
01:17:47,875 --> 01:17:50,833
ラファやオクタビオに
したみたいに?

957
01:17:51,791 --> 01:17:54,333
こうするのがいいんだ
信じてくれ

958
01:18:15,500 --> 01:18:17,083
〈大丈夫だ〉

959
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
〈怖がらなくていい〉

960
01:18:23,500 --> 01:18:25,166
〈恐れるな〉

961
01:18:28,500 --> 01:18:33,041
〈セラフは
天使の中で一番美しい〉

962
01:18:35,666 --> 01:18:36,916
パパ 救って

963
01:18:37,833 --> 01:18:39,250
この子のため

964
01:18:40,083 --> 01:18:41,166
私のために

965
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
こうるすしかないんだよ

966
01:18:53,750 --> 01:18:54,583
アンナ

967
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
やめてくれ

968
01:18:59,750 --> 01:19:01,208
会いたくないの?

969
01:19:01,208 --> 01:19:04,708
もちろん会いたいさ

970
01:19:05,833 --> 01:19:08,875
また一緒にいたいと
思わないの?

971
01:19:11,291 --> 01:19:12,833
お前に会いたい

972
01:19:12,833 --> 01:19:16,375
じゃあやって
こうするしかないよ

973
01:19:31,291 --> 01:19:33,208
〈誰と話してるの?〉

974
01:19:34,916 --> 01:19:35,916
〈もしかして〉

975
01:19:36,833 --> 01:19:38,291
〈アンナ?〉

976
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
その子は娘じゃない!

977
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
ごめん

978
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
悪かった

979
01:20:01,541 --> 01:20:08,875
ハッピーバースデー
トゥーユー

980
01:20:08,875 --> 01:20:09,916
パパ

981
01:20:09,916 --> 01:20:14,208
みんなが
お前の幸せを願ってる

982
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
ハッピーバースデー
トゥーユー

983
01:20:31,333 --> 01:20:32,166
何?

984
01:20:32,166 --> 01:20:33,583
別に

985
01:20:34,708 --> 01:20:36,375
喜んでくれてよかった

986
01:20:38,583 --> 01:20:40,041
パパはいい

987
01:20:40,041 --> 01:20:43,083
もうすぐ水着の季節だからな

988
01:20:49,208 --> 01:20:50,458
部屋に行け

989
01:20:51,458 --> 01:20:52,583
早く!

990
01:20:58,000 --> 01:21:00,375
頼む やめてくれ

991
01:21:14,458 --> 01:21:18,416
アンナ?

992
01:21:19,541 --> 01:21:20,333
パパ

993
01:21:20,333 --> 01:21:21,083
アンナ

994
01:21:21,083 --> 01:21:24,458
目覚めても
それは真の覚醒ではない

995
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
我々は奇跡の時代に
生きている

996
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
目を開けて見るのだ

997
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
アンナ 聞け

998
01:21:33,375 --> 01:21:36,250
何があっても
絶対に目を開けるな

999
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
いいな?

1000
01:21:51,791 --> 01:21:53,000
大丈夫だ

1001
01:21:53,500 --> 01:21:54,583
聞くな

1002
01:21:56,416 --> 01:21:57,500
恐れるな

1003
01:21:57,500 --> 01:21:58,750
信じるな!

1004
01:22:01,375 --> 01:22:02,875
娘に触るな!

1005
01:22:03,375 --> 01:22:04,666
触らないでくれ

1006
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
お願い やめて!

1007
01:22:07,041 --> 01:22:11,916
預言者と奇跡の時代が
再び訪れた

1008
01:22:13,041 --> 01:22:13,958
神父?

1009
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
見てごらん

1010
01:22:24,250 --> 01:22:25,416
ダメだ

1011
01:22:25,416 --> 01:22:27,416
アンナ 目を閉じろ

1012
01:22:27,416 --> 01:22:30,208
目を閉じろ! 見るな!

1013
01:22:30,208 --> 01:22:31,416
きれい

1014
01:22:31,416 --> 01:22:34,333
目を閉じろ 見ちゃダメだ

1015
01:22:34,333 --> 01:22:37,291
目を閉じるんだ

1016
01:22:37,291 --> 01:22:39,791
アンナ 見るな

1017
01:22:39,791 --> 01:22:41,166
見るな!

1018
01:22:42,250 --> 01:22:43,958
ダメだ!

1019
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
止まれ!

1020
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
アンナ 待て

1021
01:22:47,708 --> 01:22:49,500
やめろ!

1022
01:22:49,500 --> 01:22:51,333
パパも見てごらん

1023
01:23:53,833 --> 01:23:55,500
大丈夫だよ

1024
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
また一緒にいられる

1025
01:24:08,958 --> 01:24:09,791
クレア

1026
01:24:10,291 --> 01:24:11,291
落ち着け

1027
01:24:11,291 --> 01:24:12,166
ソフィア!

1028
01:24:12,166 --> 01:24:13,833
あの子は無事だ

1029
01:24:13,833 --> 01:24:14,916
〈クレア〉

1030
01:24:16,750 --> 01:24:18,166
〈私はここだよ〉

1031
01:24:21,458 --> 01:24:22,333
お断りよ

1032
01:24:22,333 --> 01:24:25,083
君の気持ちは分かるが

1033
01:24:25,083 --> 01:24:28,500
俺なら目で見て誘導できる

1034
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
だから信用できないのよ

1035
01:24:30,458 --> 01:24:32,625
それもよく分かる

1036
01:24:34,000 --> 01:24:37,333
ロープウェイまで行くには
そうするしかない

1037
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
一か八かよ 行きましょう

1038
01:24:40,333 --> 01:24:41,375
道連れに?

1039
01:24:41,375 --> 01:24:44,250
この子は命に代えても守る

1040
01:24:44,250 --> 01:24:47,708
お願いだから話を聞いてくれ

1041
01:24:49,375 --> 01:24:51,666
アンナが誰かと聞いたよな

1042
01:24:53,833 --> 01:24:55,291
俺の娘だ

1043
01:24:57,333 --> 01:24:58,666
君は正しい

1044
01:25:00,208 --> 01:25:01,791
悲しみは人を変える

1045
01:25:02,875 --> 01:25:04,750
役目を担ったと思った

1046
01:25:08,083 --> 01:25:09,541
でも違った

1047
01:25:11,958 --> 01:25:12,666
頼む

1048
01:25:14,291 --> 01:25:15,541
手伝わせてくれ

1049
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
部屋の中を探せ

1050
01:25:32,958 --> 01:25:33,958
いたわよ

1051
01:25:51,375 --> 01:25:52,416
よし

1052
01:26:05,458 --> 01:26:07,041
どこへ行く気?

1053
01:26:07,625 --> 01:26:09,833
そんな所にいたら危ないわ

1054
01:26:09,833 --> 01:26:12,000
頑丈そうに見えない

1055
01:26:13,166 --> 01:26:14,833
ここを離れるだけだ

1056
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
お嬢ちゃん

1057
01:26:23,916 --> 01:26:25,916
いいものを見せてあげる

1058
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
この子に構うな

1059
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
そうはいかない

1060
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
見せない方がいいと
思ってる?

1061
01:26:55,625 --> 01:26:56,791
見たのね

1062
01:26:57,791 --> 01:26:59,791
見たのに拒否してる

1063
01:27:08,208 --> 01:27:09,500
罰当たりめ!

1064
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
〈何が起きたの?〉

1065
01:27:32,791 --> 01:27:33,833
待ってろ

1066
01:27:43,041 --> 01:27:44,000
乗れ

1067
01:28:55,166 --> 01:28:56,583
パパ

1068
01:29:32,166 --> 01:29:34,000
行こう 急いで

1069
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
ここで待て

1070
01:29:42,250 --> 01:29:43,041
バレてるよ

1071
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
いいや

1072
01:29:45,625 --> 01:29:47,833
誕生日の時もバレたでしょ?

1073
01:29:53,708 --> 01:29:55,333
行くぞ!

1074
01:29:55,333 --> 01:29:56,250
何なの?

1075
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
何が起きてるのか教えて

1076
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
階段を上がれ

1077
01:30:16,958 --> 01:30:20,041
ゴンドラに乗って
ソフィアを城に

1078
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
あなたは?

1079
01:30:21,625 --> 01:30:24,833
連中をここで引き止める

1080
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
ソフィア

1081
01:30:31,041 --> 01:30:34,250
〈君は勇敢な子だ〉

1082
01:30:36,708 --> 01:30:39,958
〈クレアを守ってくれ〉

1083
01:30:40,958 --> 01:30:41,958
いいね?

1084
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
行って

1085
01:30:46,250 --> 01:30:48,208
行け 早く

1086
01:30:48,208 --> 01:30:48,958
分かった

1087
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
いいわ こっちよ

1088
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
セバスティアン

1089
01:31:07,916 --> 01:31:09,083
友よ

1090
01:31:11,750 --> 01:31:13,625
なぜ我々から離れた?

1091
01:31:14,916 --> 01:31:17,583
お前が娘を殺したからだ

1092
01:31:36,708 --> 01:31:38,291
大丈夫よ 離さない

1093
01:31:38,291 --> 01:31:39,958
絶対に

1094
01:31:48,041 --> 01:31:50,750
よかった 危なかった

1095
01:31:51,791 --> 01:31:53,541
この状態じゃダメね

1096
01:32:01,375 --> 01:32:04,791
羊の皮をかぶった
偽の預言者に注意せよ

1097
01:32:04,791 --> 01:32:05,708
行こう

1098
01:32:07,333 --> 01:32:11,708
羊の皮をかぶった
偽の預言者に注意せよ

1099
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
通してくれ

1100
01:32:12,875 --> 01:32:15,125
その内側はオオカミだ

1101
01:32:15,125 --> 01:32:16,875
羊の皮をかぶった...

1102
01:32:16,875 --> 01:32:18,208
私を見よ

1103
01:32:18,750 --> 01:32:21,041
神に認められた者であり

1104
01:32:21,041 --> 01:32:25,208
神の意志を受け継ぐ
つつましき者だ

1105
01:32:25,208 --> 01:32:29,083
神の意志?
“あいつら”の間違いだろ

1106
01:32:30,083 --> 01:32:31,375
セバスティアン

1107
01:32:31,875 --> 01:32:35,166
神の意志に
逆らってはならない

1108
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
神に背くのか?

1109
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
神じゃない!

1110
01:32:55,166 --> 01:32:56,833
あそこだわ 来て

1111
01:32:57,458 --> 01:33:00,125
つかまって 動かないでね

1112
01:33:09,750 --> 01:33:10,708
そんな

1113
01:33:13,833 --> 01:33:14,333
動いて

1114
01:33:14,333 --> 01:33:15,125
〈クレア?〉

1115
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
こっちに来て

1116
01:34:12,791 --> 01:34:14,375
クレア

1117
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
クレア

1118
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
絶対に目を開けないで

1119
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
通してあげて

1120
01:34:59,625 --> 01:35:00,375
ダメだ

1121
01:35:00,375 --> 01:35:01,791
彼は救世主だよ

1122
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
2人を救わないの?

1123
01:35:04,083 --> 01:35:06,958
解放してあげたくないの?

1124
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
来るな

1125
01:35:25,833 --> 01:35:27,750
どこへ行く?

1126
01:35:27,750 --> 01:35:30,250
クレア どこへ行く気だ?

1127
01:35:30,250 --> 01:35:31,416
〈ソフィア〉

1128
01:35:31,416 --> 01:35:32,666
どうせ救えない

1129
01:35:32,666 --> 01:35:35,291
ソフィアのことも見捨てる

1130
01:35:35,291 --> 01:35:37,166
僕を見捨てたように

1131
01:35:37,166 --> 01:35:40,416
いつもそうだろ
ずっとそうだった

1132
01:35:40,416 --> 01:35:41,166
うるさい

1133
01:35:41,166 --> 01:35:41,958
見ろよ

1134
01:35:41,958 --> 01:35:43,291
黙って!

1135
01:35:46,000 --> 01:35:47,333
偽物だ

1136
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
お前は死んだ

1137
01:36:06,250 --> 01:36:07,125
どこへ行く?

1138
01:36:07,125 --> 01:36:07,791
ソフィア

1139
01:36:07,791 --> 01:36:09,625
助けられると思うか?

1140
01:36:09,625 --> 01:36:12,791
今は助けるつもりでも
必ず見捨てる

1141
01:36:12,791 --> 01:36:14,250
僕を見捨てたように

1142
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
ソフィアのことも見捨てる

1143
01:36:17,000 --> 01:36:19,333
いつもそうだ!

1144
01:36:19,333 --> 01:36:20,875
ソフィア!

1145
01:36:20,875 --> 01:36:23,791
〈ソフィア
こっちへおいで〉

1146
01:36:23,791 --> 01:36:25,833
〈あなたのママよ〉

1147
01:36:25,833 --> 01:36:27,041
ソフィア

1148
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
〈ソフィア おいで〉

1149
01:36:29,625 --> 01:36:30,833
〈こっちよ〉

1150
01:36:30,833 --> 01:36:32,250
〈ソフィア 来て!〉

1151
01:36:36,916 --> 01:36:37,708
ごめんね

1152
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
クレア 僕を見ろ

1153
01:36:57,125 --> 01:36:59,250
どうして見捨てたんだ?

1154
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
助けてほしい

1155
01:37:01,333 --> 01:37:03,666
僕を置き去りにした

1156
01:37:03,666 --> 01:37:06,000
もう耐えられない

1157
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
助けてくれ

1158
01:37:07,500 --> 01:37:08,791
僕を見捨てた

1159
01:37:08,791 --> 01:37:12,791
〈ソフィア
目隠しを取ってママを見て〉

1160
01:37:14,916 --> 01:37:16,458
どうせ助けられない

1161
01:37:16,458 --> 01:37:21,458
1 2 3 4

1162
01:37:23,250 --> 01:37:23,916
クレア!

1163
01:37:23,916 --> 01:37:25,208
4秒よ

1164
01:37:25,208 --> 01:37:28,416
4秒で閉まるから
3秒で飛び乗る

1165
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
君は助からない

1166
01:37:47,416 --> 01:37:49,708
僕を見捨てた

1167
01:37:49,708 --> 01:37:50,500
1

1168
01:37:50,500 --> 01:37:52,375
僕を見捨てただろ

1169
01:37:53,041 --> 01:37:54,250
2人は助かる

1170
01:37:57,708 --> 01:37:58,791
2

1171
01:38:02,875 --> 01:38:03,833
助けてくれ

1172
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
3!

1173
01:38:39,875 --> 01:38:40,958
大丈夫よ

1174
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
もう大丈夫

1175
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
乗り切ったわ

1176
01:38:55,208 --> 01:38:56,500
じゃあね ジョジョ

1177
01:39:32,708 --> 01:39:34,958
手を上げろ

1178
01:39:34,958 --> 01:39:36,208
両手だ

1179
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
他にも来るか?

1180
01:39:38,958 --> 01:39:39,916
いいえ

1181
01:39:39,916 --> 01:39:40,750
何だ?

1182
01:39:41,250 --> 01:39:41,833
来ない

1183
01:39:41,833 --> 01:39:42,750
出してやれ

1184
01:39:59,083 --> 01:40:01,791
生存者2名 女性と子供だ

1185
01:40:02,583 --> 01:40:04,291
尋問のために連行する

1186
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
〈ソフィア?〉

1187
01:40:39,083 --> 01:40:40,375
〈ソフィア!〉

1188
01:40:40,375 --> 01:40:41,208
〈ママ!〉

1189
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
お願い 私の娘なんです

1190
01:40:52,125 --> 01:40:53,458
危険はない

1191
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
〈私の子!〉

1192
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
〈ソフィア
会いたかったわ〉

1193
01:41:09,208 --> 01:41:11,625
〈立派になったわね〉

1194
01:41:20,541 --> 01:41:21,583
行くぞ

1195
01:41:25,291 --> 01:41:26,166
何の検査?

1196
01:41:26,166 --> 01:41:28,083
じっとしてて

1197
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
私が連中と同類か
調べてるんでしょ?

1198
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
出くわしたのね

1199
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
そんなところ

1200
01:41:46,416 --> 01:41:48,166
“預言者”と呼んでる

1201
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
遭遇したのに
生き延びるなんて

1202
01:41:53,791 --> 01:41:56,375
預言者の1人に助けられたの

1203
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
彼らもコミュニケーションは
取れるわ

1204
01:42:04,708 --> 01:42:06,125
なせ採血を?

1205
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
何を調べるの?

1206
01:42:09,916 --> 01:42:13,208
力になれるかもしれないわ
精神科医なの

1207
01:42:14,458 --> 01:42:16,291
バイオマーカーよ

1208
01:42:17,125 --> 01:42:19,625
DNAの
後成的な変化を調べる

1209
01:42:20,208 --> 01:42:22,625
心的外傷の兆候ね

1210
01:42:22,625 --> 01:42:26,875
極度のストレスは
DNAに影響を与える

1211
01:42:26,875 --> 01:42:28,625
変えてしまう場合も

1212
01:42:28,625 --> 01:42:30,708
例えば虐待や暴力

1213
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
悲しみも

1214
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
そうね

1215
01:42:39,166 --> 01:42:41,875
預言者たちのDNAには

1216
01:42:42,375 --> 01:42:44,833
同じ後成的な変化が?

1217
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
それを調べてる

1218
01:42:47,208 --> 01:42:50,166
DNAから免疫が作れるかも

1219
01:42:52,166 --> 01:42:52,958
そうね

1220
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
でもどうやって検査するの?

1221
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
11月16日18時

1222
01:43:04,541 --> 01:43:09,833
例の生物を捕獲してから
12回目の実験を行う

1223
01:43:10,708 --> 01:43:14,875
本日の被検体は
健康な成熟ネズミ3匹

1224
01:43:14,875 --> 01:43:20,083
例の生物に暴露してから
死亡までの時間は最長48秒

1225
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
〈いい子だ〉

1226
01:43:23,291 --> 01:43:27,958
別の預言者の化合物により
1分を超えることを期待する

1227
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
格納室への暴露を開始

1228
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
俺にも見せてくれ

1229
01:44:28,083 --> 01:44:29,875
早く見せろ!

1230
01:50:00,958 --> 01:50:05,958
日本語字幕 菊池 花奈美