Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boleh saya buka mata sekarang?
Belum lagi. Kita hampir sampai.
Di mana kita?
Sekejap saja. Kamu akan lihat.
Okey. Buka mata.
Tengoklah!
Wah.
Kamu pasti rinduinya.
Mari meluncur dengan saya.
- Tidak. - Ya.
- Anna, jangan. - Ayah perlu. Ayuh.
Anna, tunggu!
Oh...
Aduhai.
- Jangan ketawa. - Ayuh, ayah. Bertenang.
Cuba bengkokkan lutut sedikit.
Tunggu. Ayah bukan pakar. Kamu pakar. Ayah cuma belajar.
Usah berlagak. Kamu akan pening.
Beg galas. Gogal.
Mari kita pergi.
Saya tak perlu tengok awak untuk belasah awak.
Serahkannya!
Serah kepada saya!
Cepat. Ambil semuanya.
Ada satu di sini.
Bawa beg itu.
Mari pergi.
Ayuh. Mari pergi.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Sebab tak biar ayah sakiti mereka.
Mereka cuma lapar.
Sedia?
Sedia.
...semakin banyak kejadian yang tersebar ke Eropah dan Siberia.
...masih belum tahu punca pembunuhan diri beramai-ramai di...
Kami menggesa penduduk berlindung di tempat selamat.
Apa yang kami tahu tentang makhluk ini
ialah hubungan visual secara langsung membawa kepada bunuh diri.
Semua orang patut memakai penutup mata atau gogal gelap di luar.
Apa-apa cara untuk menutup mata
dan mengelak hubungan visual dengan makhluk ini...
Kalau anda nampak benda ini, habislah.
Anda akan terus tembak kepala sendiri.
Tak banyak yang saya boleh kata selain berlindung dan semoga berjaya.
Kamu tahu apa nak buat.
Jangan keluar sehingga ayah panggil saya.
Ayah perlu pastikan mereka orang baik.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Siapa di sana?
Nama saya Sebastián.
Saya cedera.
Sudah berhari saya tak makan.
Kami tak boleh tolong awak. Maaf.
Saya keluar mencari makanan, tapi saya tak jumpa jalan pulang.
- Apa nak buat? - Terus gerak.
- Mari dengar dulu. Tunggu. - Pergi saja.
Maafkan saya.
Saya tahu di mana nak cari penjana.
- Penjana? - Saya bekerja dalam pembinaan.
Dulu. Sebagai jurutera.
Syarikat saya... Saya tahu di mana mereka simpan penjana.
Ia terlalu berat untuk dibawa sendiri, tapi dengan bantuan kalian...
Saya rasa kita semua perlukan sedikit cahaya.
Pemanasan.
- Tolonglah, Marcial. Kita perlukannya. - Saya tak percayai dia.
Betul tak?
Tolonglah.
Awak sendirian?
Ya.
Ia datang. Ayuh!
Mari pergi!
Sebastian, pegang tali itu.
Pergi!
Buka pintu! Ini Marcial!
Tutup pintu.
TUTUP SATU PINTU SEBELUM BUKA PINTU LAIN SENTIASA PAKAI PENUTUP MATA
Siapa itu?
Dia sesat.
Dia kata dia tahu di mana nak cari penjana.
Aduhai.
Awak tak bergurau.
Apa yang berlaku kepada awak? Awak nampak macam petinju.
Macam karung tinju sebenarnya.
Ikut sini. Biar doktor tengok awak.
- Ada doktor? - Ya.
Kami ada doktor, tukang kayu dan mekanik.
Awak tahu memasak?
Lelaki yang bertugas memasak sekarang... Saya rasa dia belajar memasak di penjara.
Doktor? Doktor.
Marcial. Tolong panggil saya Liliana.
Saya ada pesakit untuk awak.
Lihat apa awak boleh buat tentang muka itu.
- Sakit? - Hanya apabila saya bernafas.
Hidung awak tak patah. Baguslah.
Kening awak perlu dijahit.
Jadi, beritahu saya.
Angkara siapa ini?
Orang buta.
Di luar sana, kita semua buta.
Saya bukan di luar.
- Ia berlaku di dalam? Tanpa penutup mata? - Ya.
- Mereka berjaya... - Tiga lawan satu.
Ia sangat gelap.
Tolong saya.
Jangan beritahu yang lain.
Ini rahsia kita.
Boleh saya beritahu rahsia saya?
Saya sebenarnya doktor gigi.
Bertahan.
Tentu awak lapar.
Makanlah. Silakan.
- Terima kasih. - Nah.
Awak merenung.
Apa?
Awak merenung.
Maafkan saya.
Saya boleh pakai penutup mata atau cermin mata hitam kalau saya mahu.
Tapi saya mahu orang lihat dan sedar.
Sedar apa?
Bahawa ada benda lebih teruk daripada makhluk itu.
Lebih teruk?
Kebanyakannya bunuh diri apabila mereka lihatnya.
Tapi bukan semua orang.
Pada mulanya, kami fikir mereka mahu makanan kami.
Mereka tak tutup mata.
Mereka datang dari luar dengan mata terbuka.
Mereka sudah nampak makhluk itu.
Seolah-olah...
sesuatu berlaku
di sini.
Sekarang mereka mahu kita lihat.
Mahu seluruh dunia lihat.
Mereka tangkap Rosa dulu.
Salah seorang daripada mereka, ketua mereka...
Dia letak ibu jarinya pada kayu hangus.
Dia lukis satu mata pada dahi dia dengan abu.
Kemudian mereka heret dia keluar. Tanpa kehendak dia.
Saya tak nampak dia, tapi saya boleh dengar dia.
Menjerit.
Tidak!
Saya masih dengar.
Ketika itulah saya nampak satu pisau.
Ia ada di sana. Di atas meja.
Saya tahu saya perlu cepat.
Jika saya teragak-agak, mereka akan halang saya.
Saya ambil pisau itu dan saya cucuk mata. Secepatnya.
Selepas itu, mereka hilang minat dengan saya.
Saya tak boleh lihat.
Apabila kami jumpa dia, dia merayau di jalanan, sesat.
Jangan risau.
Sebastián?
Sebastián, apa awak buat?
Sebastián?
Hei, Sebastián!
Tidak.
Tidak, Sebastián. Berhenti!
- Tolong! - Apa yang berlaku?
- Liliana! - Apa yang awak buat?
- Apa ini? - Marcial, tolong saya!
Liliana!
Buka ini!
Berhenti!
- Berhenti! - Buka ini!
Berundur!
Tak guna! Buka!
Berhenti!
Tidak!
Tengok.
Ia datang.
Ia cantik, bukan?
Tak apa. Semuanya akan selamat.
Jangan takut.
Ini untuk kebaikan awak.
Awak akan faham apabila awak nampaknya.
Tidak! Tolonglah!
Tidak. Tolonglah!
Nampak?
Liliana!
Sayangku?
Liliana!
Kenapa?
Apa awak buat?
Tunggu.
Liliana.
Oh, Tuhan. Apa yang awak dah buat?
Apa yang awak dah buat?
Maafkan saya, Lázaro.
Maaf sebab awak tak dapat lihat.
Maafkan saya.
Kenapa?
Ayah selamatkan mereka.
Mereka akan selamat?
Sudah tentu. Roh mereka bebas sekarang.
Ayah nampak cahaya mereka, bukan?
Tempat itu sangat cantik.
Saya harap ayah boleh lihatnya.
Bila?
Bila pula giliran ayah?
Tak lama lagi. Tapi masih terlalu banyak biri-biri yang sesat.
Ayah gembalanya.
Selamatkannya dan kita akan bersama lagi.
Ayah, saya dan mak.
9 BULAN LEBIH AWAL
Boleh tahan, bukan, bos?
Sepuluh ribu lagi benda ini
dan kita mungkin masih boleh selamatkan dunia.
Tunggu sekejap.
- Turbin satu dan dua? - Ya.
Dua-dua luar talian?
Sejak pukul sepuluh.
Tapi macam mana?
Saya faham jika seorang pekerja jatuh ke turbin...
- Beberapa. - Beberapa?
Beberapa pekerja.
Jatuh ke dalam kedua-dua turbin?
Atau terjun. Ada orang kata mereka nampak mereka terjun.
Semuanya okey?
Loji hidrokuasa Düsseldorf mati.
Akhir sekali, terdapat berita buruk di Poland,
di mana pelanggaran dua kereta api komuter depan sama depan
telah menyebabkan ramai orang mati di pinggir Warsaw.
Punca-puncanya masih belum diketahui,
namun sumber berkata jurutera di dalam salah satu kereta api itu
mengabaikan isyarat kereta api. Kerajaan...
- Laura. - Sayang, awak di mana?
Saya baru tiba di pejabat. Semuanya okey?
Awak tengok berita itu?
Kereta api di Poland?
Tak. Bukan hanya Poland. Tolong tengok berita.
- Tengok berita. - Tunggu. Sekejap.
Ia berlaku di mana-mana. Di sini juga.
...nampaknya telah tersebar ke seluruh Eropah.
Pihak WHO menggambarkannya sebagai gelombang tingkah laku psikotik
yang membawa kepada mudarat kendiri dan dalam sesetengah kes, bunuh diri.
Apa yang kita lihat bukan, saya ulang, bukan kejadian terpencil.
Menurut laporan, terdapat...
- Aduhai. - ...beratus kematian di Madrid sahaja.
Boleh awak tolong ambil Anna?
- Ya. Sudah tentu. - Sebastián.
Sekarang.
Saya pergi sekarang.
Tidak.
Ke tepi!
Tolonglah!
KES-KES DILAPORKAN DI SERATA EROPAH
Maaf. Tumpang lalu.
KERETA API SETERUSNYA TIBA
Tidak!
Di mana anak saya?
Anna?
Hei! Tidak.
Tak apa. Tak apa.
Anna.
Hei, sayang. Pandang ayah.
Ini ayah. Tak apa.
Hei. Kita perlu pergi.
Awak nampak Paula?
Paula!
Saya di sini!
Sebastián?
Paderi.
- Awak bawa Anna balik? - Ya. Laura menunggu.
Kami akan tinggalkan Barcelona selama beberapa hari.
Awak belum sedia untuk lihat?
Lihat apa?
Saya tak tahu...
tapi saya dah sedia.
Saya sudah tunggu seumur hidup saya.
Saya sertai seminari pada usia 18 tahun.
Saya mencari tanda.
- Saya tak faham. - Selama ini, tiada apa-apa.
Saya takut saya dilahirkan dalam zaman yang salah.
Bahawa zaman keajaiban dan nabi telah lama berlalu.
Tolong berikan kami laluan.
Tuhan memerintah Nabi Musa
dari dalam api belukar yang terbakar.
Dia mencabar Kitab Ayub,
sebagai puting beliung besar.
Tapi bagi saya,
hanya ada kesenyapan.
Hingga sekarang.
Ramai yang mati, paderi.
Adakah itu keajaiban?
Melihat mata Tuhan
mungkin lebih daripada apa yang minda kita boleh terima.
Tapi jika Tuhan dan malaikatnya sedang berjalan di bumi,
saya nak menyapanya.
Awak tah mahu?
Saya cuma mahu anak saya selamat.
Sudah tentu.
Mereka kata iman ialah mempercayai apa yang awak tak nampak.
Tapi saya perlu lihat.
Apa saja yang berlaku, apa saja yang kamu dengar,
tengok ini, okey?
Semua talian sedang sibuk sekarang. Sila cuba lagi sebentar nanti.
Semua talian...
Tak apa. Kita hampir sampai.
Laura!
Sayang!
Akhirnya. Sayang!
- Anakku, kamu okey? - Mak?
- Mak di sini. Kamu okey? Ya? - Ya.
- Awak pula? - Saya okey.
- Kereta itu? - Sudah sedia. Ayuh.
Laura! Hati-hati!
Awak...
Laura!
Maafkan saya, paderi, kerana saya telah berdosa.
Sudah seminggu berlalu sejak pengakuan terakhir saya.
Saya mencemarkan nama Tuhan.
Lebih daripada sekali.
Saya tergoda oleh mereka yang tak hidup bersendirian.
Saya cemburui mereka.
Ada satu perkara lagi.
Saya menipu.
Saya tiada pilihan. Saya perlu selamatkan mereka.
Tapi saya masih menipu.
Bolehkah Tuhan maafkan orang yang menipu untuk bersatu semula dengan keluarganya?
Saudara...
Awak pun nampak makhluk itu.
Kapalnya telah mengembara berjuta-juta tahun cahaya.
Ia akan bawa kita ke bintang.
Tidak, saudara.
Ia malaikat.
Ia sangat mulia.
FARMASI
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Siapa di sana?
Saya rasa awak takut.
Tak mengapa.
Kita semua takut.
Perkara itu lebih menakutkan daripada kegelapan ini, bukan?
Tak tahu siapa yang boleh dipercayai.
Saya Claire.
Siapa nama awak?
- Siapa awak? - Saya...
Kenapa awak mengintai kami? Bertenang, Jonás. Bertenang.
Saya dirompak, okey?
Dibelasah.
Siapa saya yang patut percaya?
Bukan kami.
Hei, awak perlu pegang lebih kuat. Faham?
- Claire. - Ya?
- Awak okey? - Saya okey.
Ada apa, Dimas?
Ada apa, anak-anak?
Tak guna.
Mari pergi! Sekarang!
- Bawa saya bersama awak. - Kami bukan mengurus NGO, kawan.
Jangan biadab, Rafa.
Awak mahu tinggal di sini dan berkawan, silakan.
Saya nak pergi dulu.
Saya boleh dapatkan penjana. Saya tahu di mana ia disimpan.
- Saya boleh bawa kalian. - Tipu.
Saya jurutera. Syarikat saya...
Saya tahu di mana mereka simpan penjana.
- Di mana? - Bawa saya bersama kalian dulu.
Ayuh. Mari pergi!
Hei.
Cepat. Saya takkan tunggu awak.
Okey. Pegang ini.
Jangan lepaskannya.
Awak bawa seseorang?
Dia perlukan bantuan.
Dia kata dia ada penjana.
Isabel. Jangan risau. Saya boleh awasi dia.
Di mana kita?
Tempat perlindungan bom lama ketika zaman perang.
Jika dinding ini boleh menghalang bom fasis,
ia boleh halang makhluk-makhluk itu.
Bolehkah seseorang ingatkan guru sejarah siapa menang perang itu?
Kami menentang. Bukannya menang, tapi ia satu kejayaan.
- Siapa itu? - Dia kata dia ada penjana.
Anna?
Sofia.
Claire!
Apa khabar, budak? Saya juga rindu awak.
Saya jumpa sesuatu untuk awak.
- Coklat! - Coklat.
Loghat awak sangat bodoh.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Jumpa makanan sebenar untuk orang dewasa?
Awak suka kacang?
Tak.
Bagus. Sebab kami tak jumpa apa-apa.
Awak.
Ikut saya.
Ini Octavio. Saya Rafa.
Awak?
Sebastián.
Awak seorang diri, Sebastián?
Ya.
Jahitan-jahitan itu? Awak buat sendiri?
Saya bersama satu kumpulan.
Kami ada doktor.
Di mana doktor awak sekarang?
Mati.
Mereka semua dah mati.
Awak bunuh mereka, Sebastián?
- Mereka nampak makhluk itu. - Tapi awak tak nampak.
Saya bersembunyi.
Apabila lelaki-lelaki itu datang, saya bersembunyi.
Lelaki apa?
Mereka berkeliaran di bandar.
Tanpa penutup mata.
Mereka mahu dunia melihat.
- Apa maksud awak? - Tentang apa yang berlaku di luar sana.
Di atas lubang kalian ini.
Berikan saya peta itu.
Di mana ia?
- Di mana apa? - Penjana. Di mana?
Seseorang akan ikut ayah.
Mungkin dua orang.
Tapi apabila ayah kembali sendiri, yang lain akan berwaspada.
Mereka akan takut akan ayah. Mereka takkan faham.
- Cepat! - Ayah perlu keluarkan mereka semua.
Apa yang awak tunggu?
Gadis itu.
Guna gadis itu.
- Tiada penjana. - Apa maksud awak?
Penjana itu. Saya reka cerita.
Hei, Rafa. Bertenang.
- Apa yang berlaku? - Bertenang, Rafa.
- Dia tipu! - Apa maksud awak?
- Usah masuk campur. - Tiada penjana.
Maafkan saya, okey?
Awak minta maaf. Kalau begitu...
Saya bersendirian. Takut. Saya perlu fikir cepat.
- Jadi, awak tipu kami? - Kalian akan tinggalkan saya di sana.
Dia tak salah, Rafa.
Kita tangkap bangsat yang mengintai awak,
sekarang dia menipu kita dan awak menyebelahi dia?
Usah salahkan saya. Bukan saya benarkan dia masuk.
- Saya tahu nak buat apa. - Tak.
Hei, Rafa.
- Tidak, tolonglah. - Hei.
- Kita tak boleh bunuh dia. - Usah risau. Dia akan bunuh diri sendiri.
Hei, Rafa. Berhenti.
Tolonglah. Boleh tak kalian berhenti bergaduh?
Saya tak faham apa awak cakap!
Dia minta awak jangan sakiti saya.
Hei.
Tak apa.
Saya tak apa-apa.
Saya janji.
Okey?
Awak berbahasa Jerman?
Loghat saya lebih pekat, tapi saya boleh cakap.
Tanya dia di mana keluarganya.
Sofia.
Di mana ibu bapa awak?
Kami bercuti, mak dan saya.
Kami akan naik bot.
Kapal pelayaran.
Saya teruja. Itu kali pertama saya naik bot.
Kami sedang naik tanjakan apabila ada orang menjerit.
Orang mula saling bertolak.
Kuat. Saya takut.
Tiba-tiba, saya nampak seseorang jatuh ke dalam air.
Kemudian saya nampak...
seorang lagi terjun dan seorang lagi...
Sofia.
Apa yang berlaku seterusnya?
Saya tak tahu bagaimana kami berjaya keluar dari situ.
Mak dukung saya dan tutup mata saya.
Apabila saya buka mata, kami di dalam van.
Mak saya tutup semua tingkap dengan kertas dan kadbod.
Dia hidupkan radio.
Kami tak dengar apa-apa mulanya,
tapi kami dengar satu suara.
Seorang wanita.
Ini siaran kecemasan.
Dia kata...
Dia kata ada satu tempat selamat. Di atas gunung.
Gunung?
Gunung apa?
Adakah itu istana?
Rupanya macam Montjuïc.
Kenapa pula?
Istana, gunung, Barcelona. Ia Montjuïc.
Isabel, jangan degil. Mungkin ia Alcázar di Toledo.
Siapa tahu stesen apa yang mereka dengar.
Awak pergi ke sana? Ke gunung itu?
Awak perlu naik itu.
Trem di udara.
Saya dah kata ia Montjuïc.
Mak saya guna skarf untuk tutup mata saya.
Di luar, orang menjerit, berlari dan menangis.
Mak pegang tangan saya kuat-kuat sehingga sakit.
Orang asyik terlanggar kami.
Kemudian saya jatuh.
Salah saya.
- Saya lepaskan tangannya. - Hei.
- Dia suruh saya pegang kuat-kuat... - Hei.
Bukan salah awak. Faham tak?
Bukan salah awak.
- Tak apa. - Hei.
Tak apa.
Saya terjumpa dia sewaktu malam.
Dia bersendirian, kesejukan, menggigil.
Saya tak tahu apa yang dia lalui.
Maaf. Saya tak berniat untuk jadi tak sensitif,
tapi adakah saya saja yang dengar tentang "tempat selamat" itu?
Isabel, kita di tempat perlindungan bom. Istana bagus untuk Zaman Pertengahan.
Jika saya perlu bina kem pelarian, itulah tempatnya.
Di tanah tinggi. Dikelilingi dinding.
Saya akan tutup tempat itu.
Guna trem sebagai satu-satunya jalan masuk dan keluar.
Orang terselamat masuk, makhluk itu tak boleh.
Jurulatih anjing ini fikir dia Jeneral Patton.
Jaga mulut awak. Saya askar simpanan.
Adakah kita benar-benar mahu pergi?
Kita tak tahu jika ia masih berfungsi.
Jika trem masih berfungsi atau dindingnya masih berdiri.
Terima kasih.
Setidaknya kata-kata penghantar piza itu masuk akal.
Kita patut pergi.
Tiada siapa tanya awak.
Biar dia cakap.
Jangan berani suruh saya diam.
- Jika mak Sofia masih hidup... - "Jika".
...ada kemungkinan dia ke istana.
Mereka tak tahu bandar ini, tapi mereka tahu tentang tempat itu.
Montjuïc di seberang bandar.
Awak tak tahu bila awak akan terjumpa makhluk itu.
Ini misi bunuh diri. Awak tahu, bukan? Bunuh diri.
Untuk apa? Untuk dapat tahu mak gadis itu sudah mati?
- Cukup. - Dia tak tahu apa yang saya cakap!
Apa yang berlaku apabila makanan habis? Awak tak boleh tanamnya di dalam terowong.
Tinggal di sini umpama bunuh diri.
Mungkin lambat mati, tapi awak masih bunuh diri.
Betul kata dia.
Kita tak boleh tinggal di sini selamanya.
Satu-satunya orang yang tinggal di bawah ini selama ini sudah mati.
Mari kita undi.
- Negara awak benarkan awak mengundi? - Pergi mati, Marqués.
Siapa fikir kita patut pergi?
Saya enggan akuinya, tapi dia mungkin betul.
- Jangan berani... - Maaf, sayang.
Awak sendirian sekarang, Roberto.
Beginilah.
Saya tinggal di Barcelona selama 30 tahun dan tak pernah ke Montjuïc.
Mari masukkannya dalam senarai perkara untuk dibuat sebelum mati.
Selamat pagi, Puteri Tidur.
Bangun.
Bertenang, kawan. Saya tahu. Saya juga bencinya.
Bertenang. Hampir siap. Bagus. Betul.
Begitulah. Budak baik.
Ayuh.
Bertenang. Okey. Bertenang.
Calle Diputació, 257.
Kita patut pusing kiri seterusnya.
Itu saja. Bagus.
8 BULAN LEBIH AWAL
Dalam 15 meter, pusing kiri.
Pusing kiri.
Ayuh!
Dalam sepuluh meter, anda akan tiba di destinasi anda.
Anda sudah tiba di destinasi anda.
Helo?
Anak saya demam. Dia perlukan doktor.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Maaf, sayang.
Kalau mak ada di sini, dia tahu apa nak buat.
Saya nak tanya awak,
bagaimana awak boleh ada di Barcelona?
- Lawatan buku. - Betulkah?
Buku apa itu?
- Awak akan ketawa. - Saya takkan.
Zaman Kegilaan: Cara Menghadapi Dunia Moden
oleh Dr. Claire Barnes.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya tahu ia penuh ironi.
Sofia, nak tidur?
Ya?
Selamat malam.
Ayah dengar tak?
Ia menyanyi.
Jangan berpecah.
Claire...
Berani awak? Tengok saya apabila saya cakap dengan awak, betina!
Mari. Saya tak mahu suami saya nampak kita.
Octavio, kamu di mana? Ayah tak nampak kamu.
Saya perlukan kakak. Saya di sini, Claire.
Pandang saya. Kenapa kakak tak pandang saya?
Sayang, di mana kamu? Marilah. Mak tak jumpa kamu.
Mak?
Jonás!
Pandang saya, Claire! Kenapa kakak tinggalkan saya?
Anakku, mari sini.
Kenapa kakak tinggalkan saya?
Dimas!
Mari sini!
Mari sini, Dimas!
Di mana kakak? Ke mana kakak pergi?
Sofia, mak di sini.
Mak?
Sofia?
Mari sini, budak!
Sekejap...
Mari sini, Sofia!
Mak?
Sofia, mari sini.
Dimas?
Mari sini, budak.
Mari sini.
Kalian di mana?
Mari sini.
Mak, di mana mak?
Tanggalkan penutup mata.
Pandang mak dengan mata cantik itu. Biar mak lihatnya.
Mak pasti?
Ya, tak apa.
Tak apa sebab mak ada di sini.
Sofia.
Sofia, itu bukan dia. Okey?
Itu bukan dia.
Rafa!
Di mana kalian?
Kenapa?
Kalian cedera?
Apa?
Rafa!
Kakak tinggalkan saya!
Kakak tinggalkan saya sewaktu saya perlukan kakak!
Pandang saya, Claire!
Mari kita pergi. Claire, mari pergi.
Rafa!
Awak di mana?
Ayuh. Bertenang.
- Tak guna! - Roberto!
Masuk. Cepat.
Isabel!
Isabel! Rafa!
Kita perlu pergi.
Cepat.
Di sini!
- Isabel? - Ya.
Rafa!
Di mana dia? Di mana Rafa?
Tutup pintu!
Di mana Rafa?
Saya rasa dia tak berjaya.
Dia dah mati.
Tutup pintu.
Tiada tingkap. Awak boleh tanggalkan penutup mata.
Tangan awak nampak teruk, Marqués.
Saya ada kain kasa.
Jika awak minta saya baik-baik.
Saya dengar awak.
Roberto, janganlah.
Saya dengar awak. Dengan dia.
Itu bukan saya.
Ingat saya tak tahu suara isteri saya berasmara dengan seseorang?
Itu bukan apa yang saya...
Awak nak tahu apa yang saya dengar?
- Tak nak. - Apa yang awak cakap kepada saya.
Hari awak dapat tahu. Ingat tak?
Saya akan selesaikannya.
Hei.
Awak okey?
Saya lepaskan tangannya.
Satu perkara yang saya beritahu dia saya takkan buat.
Bagaimana ia boleh buat begitu?
Bagaimana ia tahu tentang dia? Bagaimana ia boleh guna suara dia?
- Saya tak tahu. - Mungkin ia kesan pemerhati.
Apa?
Kesan pemerhati.
Dalam mekanik kuantum, zarah berada dalam keadaan tak tentu.
Semua keadaan adalah mungkin sehingga diperhatikan.
Kemudian semua kemungkinan menjadi satu. Cuma satu.
Maksud awak, benda ini boleh...
Jika makhluk ini
sejenis makhluk kuantum...
mungkin ia tak ada keadaan tetap.
Mungkin ia berubah-ubah sepanjang masa.
Hingga kita dengarnya...
atau kita lihatnya.
Kemudian ia berubah bentuk berdasarkan diri kita.
Ketakutan, kehibaan dan kesakitan kita...
Jadi, ada orang nampak makhluk asing. Yang lain nampak syaitan.
Atau penyeksa mereka atau Tuhan mereka.
Bunyinya mengarut.
Diamlah, bangsat!
Awak hina saya sebab saya hantar makanan kepada awak?
Saya ada ijazah fizik daripada Universiti Mexico.
Saya tunggu negara awak mengesahkannya.
Berapa rasuahnya? Berapa awak bayar?
Mahkota awak berat sangat, raja? Awak pernah tanggalkannya?
Apa dia?
Apa yang awak dengar?
Jack.
Ibu bapa saya panggil dia Jojo.
Adik saya seorang genius.
Dia juga murung secara klinikal.
Saya tak ada di sana semasa mereka jumpa dia.
Tapi saya masih dengar suaranya sepanjang masa.
Tapi...
bukan begitu.
Bukan macam dia di sebelah saya.
Macam saya boleh sentuh dia.
Saya bersimpati.
Sebenarnya, saya enggan terima.
Saya sendiri tak boleh terima yang dia dah mati.
Kehibaan boleh patahkan semangat awak.
Awak pula? Apa yang awak dengar?
Tiada apa-apa.
Saya tak dengar apa-apa.
- Awak tahu awak boleh cakap dengan saya. - Di mana Sofia?
Di mana gadis itu?
Alamak. Sofia?
Bertenang.
Rehat. Saya akan cari dia. Biar saya jaga dia. Tak apa.
Awak berdua bergaduh macam budak-budak dan kita kehilangan budak sebenar.
Hei.
Jangan menangis.
Dia dah mati?
Tidak.
Bagaimana awak tahu?
Awak tahu apa ini?
Malaikat.
Malaikat yang paling cantik.
Kecantikannya sangat hebat dan hanya Tuhan boleh pandangnya.
Cantiknya.
Ia milik awak.
Salam Maria, diberkati rahmat, Tuhan menyertaimu.
Berbahagialah kamu antara semua wanita
dan berbahagialah anak yang akan kamu kandungkan itu, Jesus.
Santa Maria, Ibu Tuhan, doakanlah kami para pendosa ini,
sekarang dan sehingga kami meninggal. Amin.
Salam Maria.
7 BULAN LEBIH AWAL
Diberkati rahmat. Tuhan menyertaimu...
Jangan!
Tidak, tolong lepaskan saya. Tolong, jangan!
Jangan!
Tidak, tolonglah!
Awak gementar, saya tahu.
Begitu juga saya.
Apa yang awak akan lihat tak boleh dijelaskan.
Tidak!
Ia alfa dan omega.
Ia sendiri keabadian.
Tidak!
Tak apa.
LES ENFANTS DU PIRÉE
Tak apa.
Tiga hari...
- Ayah. - Ayah apa?
Hari ini hari jadi kamu.
Berapa kerap kamu akan berusia 11 tahun?
- Sekali saja? - Sekali.
Ia pasti seronok.
Kek, parti tarian.
Kita akan ada badut,
walaupun ayah perlu masukkan muka ke dalam tepung.
Ayah, saya akan berusia 11 tahun, bukan lima.
Betul cakap kamu.
Selamat malam, sayang.
Ia milik saya.
Apa?
Loket malaikat itu.
Ia milik saya.
Ayah dan mak berinya kepada saya untuk perjamuan pertama saya.
Ia loket kegemaran saya.
Dia takut.
- Dia perlukan... - Dia bukan anak ayah.
Ayah tahu.
Dia cuma biri-biri lain.
Ayah tahu.
Bantu dia cari jalan dan kita akan bersama lagi.
- Hei. - Hai.
Boleh saya tanya awak...
siapa Anna?
Apa?
Sofia tunjukkan loket yang awak beri kepadanya.
Adakah dia isteri awak?
Anak awak?
Adakah dia orang yang awak dengar semalam semasa ia bercakap dengan kita?
Saya faham jika awak tak mahu bercakap.
Tapi bercakap mungkin membantu.
Saya takkan caj awak.
Mudah untuk saya terpedaya dan percaya Jojo ada di sana.
Menggoda.
Saya sangat nak dengar suara dia.
Maksud saya...
betul-betul dengarnya.
Usah dengar cakap dia.
Tak, itu bukan dia.
Makhluk-makhluk itu meracuni otak kita.
Dia tipu ayah.
Ia ambil kepercayaan kita, ketakutan kita dan ia putar belitnya.
Dia mahu ayah hilang kepercayaan.
Ia ubahnya menjadi
sesuatu yang boleh digunakan untuk memanipulasi awak.
Roberto?
Roberto!
Okey...
Roberto, kenapa?
Okey.
Biar saya tengok.
Kenapa dengan dia?
- Awak rasa ia sepsis? - Susah nak tahu.
Tapi dia tak boleh ke istana dalam keadaan begini.
Kita perlu cari antibiotik untuk turunkan suhunya.
Tak guna, Marqués.
Helo?
Tolong, kami perlukan bantuan. Salah satu daripada kami cedera.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Aduhai!
Maaf. Salah saya.
Okey.
Mari terus bergerak.
Saya rasa ini bilik air.
Kalian terus bergerak. Saya akan periksanya.
Pastikan tingkap ditutup.
Hei! Dapur selamat!
RACUN TIKUS
Sebastián, saya jumpa beberapa tin sardin.
Bilik awak selamat?
Ya. Semuanya ditutup.
Tidak...
Sebastián?
Saya tak faham.
Sebastián? Octavio?
Awak okey? Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Saya dengar dia menjerit dan saya...
Tentu dia tak tutup satu tingkap.
Apa maksud awak, dia tak tutup satu tingkap?
Octavio?
Cakap dengan saya!
Claire...
Aduhai. Kita perlu keluar dari sini.
Penutup mata dia.
Tanggalkannya.
Sebastián, dengar tak?
Mari pergi. Sekarang.
Lakukannya, ayah. Selamatkan dia.
Sebastián, kita perlu pergi!
Ayah!
Mari pergi!
Ayah!
- Ya. - Mari pergi!
Ayah!
Perlahan-lahan, okey?
- Itu dia. - Terima kasih.
Apa awak akan buat tanpa saya?
Saya tak mahu lakukannya.
Maksud saya, perceraian itu.
Saya tak mahu lakukannya.
Yakah?
Saya marah.
Terluka.
Terutamanya maruah saya.
- Saya sangat kesunyian, Roberto. - Saya tahu.
Peguam saya terdesak untuk menang dan...
Tapi saya tak mahu lakukannya.
Awak bernasib baik kerana peguam saya ingin dapatkan semua duit awak.
Isabel.
Awak jumpa apa-apa?
Di mana Octavio?
Saya jumpa ini.
Tak banyak, tapi ia antibiotik, jadi...
Terima kasih.
Ini patut membantu.
Apa yang berlaku?
Dia kata Octavio pasti...
biarkan tingkap terbuka.
Tapi?
Saya tak tahu.
Kenapa ayah tak lakukannya?
Kenapa ayah tak buka penutup mata dia?
- Ayah tak nampaknya. - Nampak apa?
Cahaya dia.
Semasa Octavio...
Ayah tak nampaknya.
Sebab ayah hilang kepercayaan ayah.
Bagaimana jika ayah bukan gembala, Anna?
Bagaimana jika ayah serigala?
Tak guna. Kita mesti keluar dari sini.
Lari. Buat rantai.
Rantai. Ayuh.
Ayuh! Lari!
Pegang saya. Ayuh!
Pergi!
Ayuh!
Teruskan!
- Roberto! - Isabel!
Kaki saya.
Tidak! Berhenti! Kita perlu kembali!
Ayuh.
Berhenti! Kita tak boleh tinggalkan mereka!
Apa saya nak buat tanpa awak?
Dengar sini!
Kita perlu kembali! Tidak!
Dah terlambat. Ia dah sampai.
Saya rasa inilah masanya.
Saya nak tengok awak buat kali terakhir.
Pergi!
- Tak guna! - Tidak! Claire.
Awak boleh lihat.
Awak tipu kami!
Awak pernah lihat benda-benda itu, bukan?
Buka pintu, ayah.
- Awak salah satu daripada mereka. - Saya selamatkan awak daripada mereka!
Buka pintu dan biar mereka lihat.
Awak bunuh Octavio.
Dua lagi...
Oh, Tuhan! Awak mungkin bunuh Rafa juga!
Dua lagi dan kita boleh bersama.
- Saya boleh bantu awak. - Hei, jangan dekati saya.
- Ayah, saya, mak bersama. - Berhenti.
Awak cakap dengan siapa?
- Kami rindu ayah. - Tolong berhenti.
Awak cakap dengan siapa?
- Ayah tak rindu kami? - Berhenti. Ayah tak boleh fikir.
- Ayah perlu berfikir! - Ayah, tolonglah!
Cari mereka, ayah. Selamatkan mereka.
Sofia! Claire!
Claire!
Tolonglah! Claire!
Sofia!
Tunggu!
Claire!
Okey.
Dengar sini.
Kita perlu keluar. Keluar, awak faham?
Ya? Okey.
Saya akan berada di sisi awak sepanjang masa.
Tidak! Claire!
Claire.
Tunggu!
Okey. Mari kita pergi.
Claire!
Berundur!
Claire, tolonglah.
Berundur!
Saya cuma nak tolong.
Sama macam awak bantu Rafa?
Atau Octavio?
Lebih baik begini. Percayalah.
Tak apa.
Awak tak perlu takut. Dengar tak?
Semuanya akan selamat.
Ia malaikat yang paling cantik, ingat?
Selamatkan dia, ayah.
Lakukannya untuk dia.
Untuk saya.
Lakukannya, ayah. Itu saja caranya.
Anna...
Tolonglah, jangan.
Ayah tak rindu saya?
Sudah tentu. Sudah tentu ayah rindu.
Bukankah ayah nak kita bersama lagi?
Ayah sangat rindu kamu...
Kalau begitu, lakukannya. Itu saja caranya.
Awak cakap dengan siapa?
Adakah itu...
Adakah itu Anna?
Dia bukan anak ayah! Dia...
Maafkan saya.
Selamat hari jadi
Ayah!
Ayah tak dengar kamu, tapi selamat hari jadi
Selamat hari jadi!
Apa?
Tak ada apa-apa.
Baguslah kamu suka.
Tidak. Terima kasih.
Ayah jaga berat badan. Musim bikini hampir tiba.
Masuk bilik kamu.
Sekarang!
Tidak!
Tidak! Anna!
Anna?
- Ayah? - Sayang.
Kalian sedar, tapi sebenarnya kalian tidur.
Kita hidup dalam zaman keajaiban.
Buka mata dan lihat.
Anna, dengar sini.
Jangan buka mata. Apa saja yang kamu buat, tutup mata.
Dengar tak?
Tak apa.
Jangan dengar cakap dia.
Jangan takut.
Jangan dengar cakap dia!
Jangan sentuh dia!
- Anna! - Tidak, jangan!
Zaman para nabi dan keajaiban telah kembali.
Paderi?
Mari lihat.
Tidak!
Tutup mata kamu. Jangan lihat.
Tutup mata kamu. Jangan lihat!
Cantiknya.
Tidak! Tutup mata kamu. Jangan lihat!
Tutup mata kamu! Sayang...
Sayang, tutup mata.
Jangan lihat!
Tidak!
Mari lihat, ayah.
Tak apa, ayah.
Kita akan bersama semula tak lama lagi.
Hei.
- Tidak! Hei. Tak apa! - Sofia!
Tak apa. Dia okey.
Claire!
Claire, saya di sini!
- Tak mungkin. - Beginilah, saya faham. Betul.
Tapi awak juga perlu faham saya boleh bimbing awak.
- Saya boleh nampak. - Sebab itulah saya tak percayai awak!
Saya pun takkan percayai saya.
Tapi saya satu-satunya peluang awak untuk ke trem.
Saya akan ambil risiko. Ayuh, Sofia. Mari pergi.
- Awak nak bahayakan nyawa dia juga? - Diamlah.
Saya akan lindungi dia dengan nyawa saya.
Claire, dengar cakap saya. Tolonglah.
Awak pernah tanya saya siapa Anna.
Dia anak saya.
Betul cakap awak.
Kehibaan boleh patahkan semangat awak.
Saya ingat saya dipilih.
Tapi saya cuma sedih.
Tolonglah.
Biar saya tolong dia.
Geledah apartmen ini.
Itu pun mereka.
Okey.
Kalian nak ke mana?
Kalian boleh cedera di atas sana.
Benda itu tak nampak selamat.
Kami cuma nak pergi.
Hai, si cantik.
Mari sini. Saya nak tunjuk sesuatu.
Tolong jangan ganggu dia.
Ya? Atau apa?
Awak fikir awak bantu dia dengan tak benarkan dia lihat.
Awak sudah lihatnya.
Tapi awak tolak anugerahnya.
Awak tak layak!
Apa yang berlaku?
Tunggu di sini.
Masuk.
Ayah.
Okey.
Mari kita pergi.
Tunggu di sini. Tunggu.
- Mereka nampak ayah. - Tak.
Mereka nampak lilin itu. Mereka dengar ayah menyanyi.
Pergi!
Apa yang berlaku?
MENARA JAUME I
Tolonglah, beritahu saya apa yang...
Kalian berdua, pergi. Naik.
Cari gondola itu.
- Okey, tapi... - Bawa dia ke istana.
Awak takkan ikut?
Saya perlu halang mereka. Saya perlu pastikan mereka tak masuk.
Hei.
Awak gadis yang sangat berani, Sofia.
Saya mahu awak jaga Claire.
Okey?
Pergi.
- Pergi. - Okey.
Okey.
Sebastián.
Kawan saya.
Kenapa awak tinggalkan kami?
Kerana saya sentiasa tahu yang awak bunuh dia.
Tak apa. Saya bantu awak.
Saya bantu awak.
Oh, Tuhan. Nyaris-nyaris.
Kita takkan selamat begini.
Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu
yang datang kepadamu dengan menyamar seperti biri-biri.
Mari pergi.
Tetapi sesungguhnya mereka serigala buas.
- Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu... - Saudara...
...yang datang kepadamu dengan menyamar seperti biri-biri.
Biar kami lalu.
Tetapi sesungguhnya mereka serigala buas.
Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu...
Lihat. Saya tangan kanan Tuhan.
Saya hanya alat kehendakNya.
KehendakNya? Awak ikut kehendak makhluk-makhluk itu.
Sebastián!
Jangan halang kehendak Dia.
Jangan berpaling daripada Tuhan.
Itu bukan Tuhan saya!
Okey. Ikut saya.
Rasa ini? Pegang ini. Jangan bergerak.
Tidak!
- Tidak! - Claire?
Okey. Mari sini.
Claire...
Apa saja yang awak buat, jangan buka mata.
Biar mereka lalu.
- Tak. - Dia selamatkan saya, ayah.
Bukankah ayah nak selamatkan mereka?
Bukankah ayah mahu mereka bebas?
Tidak.
Kakak nak ke mana?
Sofia.
Kakak tak boleh tolong dia. Kakak tinggalkan saya.
- Kakak akan kecewakan dia. - Sofia...
- Mari. - Sama macam kakak kecewakan saya.
- Itulah diri kakak. - Tak.
- Itulah diri sebenar kakak. - Tak. Diam.
- Saya nak kakak lihat. - Diam!
Kamu tak wujud.
Kamu dah mati.
- Kakak nak ke mana? - Sofia!
Kakak tak boleh tolong dia. Kakak fikir boleh?
Kakak fikir boleh, tapi kakak cuma akan kecewakan dia.
Kecewakan dia macam kakak kecewakan saya.
Kakak cuma akan kecewakan dia, macam kakak kecewakan saya.
- Sofia! - Itulah diri kakak.
- Kakak fikir kakak boleh. - Sofia!
Sofia, mari. Mak di sini.
Ini mak.
Sofia.
Sofia, mari.
Sofia, mari!
Saya minta maaf.
Pandang saya, Claire! Kenapa? Kakak tinggalkan saya.
Saya perlukan bantuan kakak! Tolong saya!
Kakak tinggalkan saya! Tolong saya!
Tinggalkan saya! Saya tak tahan lagi!
Tolong saya!
Kakak tinggalkan saya!
Sofia, tanggalkan penutup mata! Pandang mak!
Kakak fikir kakak boleh tolong dia?
- Kakak cuma akan kecewakan dia. - Satu, dua, tiga, empat.
- Claire! Kakak tak boleh tolong dia. - Empat.
- Empat. Lompat pada kiraan tiga. - Kakak akan kecewakan dia.
Awak takkan selamat.
Sama macam kakak kecewakan saya. Kakak tinggalkan saya!
- Satu... - Claire! Kakak tinggalkan saya!
Tapi mereka akan selamat.
- Kakak tak boleh tolong dia... - Dua...
Tolong saya!
- Tiga! - Saya perlukan kakak!
Tak apa.
Kita berjaya.
Selamat tinggal, Jojo.
Tangan awak.
Angkat tangan.
Ada orang lain yang akan naik?
- Tak. - Apa?
- Tak. - Tolong mereka.
Ada dua orang terselamat. Satu wanita dan satu kanak-kanak. Tak bersenjata.
Kami membawa mereka untuk soal siasat.
- Di mana kita nak tinggalkan ini? - Di sana.
Sofia?
- Sofia! - Mak!
Tolonglah! Dia anak saya.
Dia tak berbahaya!
Sayang!
Sayang! Mak sangat rindu kamu!
Kamu dah besar sekarang!
Ikut saya.
- Untuk apa ini? - Tolong jangan gerak.
Awak cuba siasat jika saya salah satu daripada mereka, bukan?
Jadi, awak pernah jumpa mereka.
Boleh dikatakan begitu. Ya.
Kami panggil mereka "peramal".
Tak sangka awak terselamat selepas berjumpa mereka.
Saya takkan ke sini jika bukan kerana salah satu daripada mereka.
Mereka boleh dibawa berbincang. Mereka masih orang yang sama.
Apa gunanya darah itu?
Apa yang awak cari sebenarnya?
Saya mungkin boleh tolong. Saya doktor psikiatri.
Penanda kimia.
Pengubahan epigenetik DNA.
Jadi, awak cari tanda trauma.
Dalam kes-kes jarang berlaku,
bentuk tekanan ekstrem boleh mempengaruhi DNA manusia.
Malah mengubahnya.
Penderaan, keganasan...
Kehibaan.
Ya. Kehibaan juga.
Peramal-peramal ini...
mereka berkongsi pengubahan epigenetik yang sama?
Itu yang kami ingin tahu.
DNA mereka mungkin kunci untuk cipta imuniti.
Baiklah.
Macam mana awak nak uji itu?
16 November, jam 1800.
Saya dan Dr. Pascal akan melakukan
percubaan haiwan ke-12 kami sejak penangkapan makhluk itu.
Subjek kami hari ini ialah tiga tikus dewasa yang sihat.
Kami berjaya meningkatkan pendedahan kepada makhluk itu
hingga 48 saat sebelum kematian.
Itu dia.
Kami harap sebatian peramal baharu akan melepasi tanda seminit.
Pendedahan kepada bilik pembendungan bermula sekarang.
Biar saya lihatnya!
Saya nak lihatnya!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi