Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Já posso abrir os olhos?
Ainda não. Estamos quase a chegar.
Onde estamos?
Espera. Já vais ver.
Podes abrir.
Tcharã!
Deves ter tido muitas saudades.
Vais patinar comigo.
- Não. - Sim.
- Anna, não. - Vá lá, tens de vir.
Anna, espera!
- Não te rias. - Vá lá, pai. Descontrai.
Tenta fletir as pernas.
Tu é que és a patinadora. Eu só paguei as aulas.
Exibicionista. Vais ficar tonta.
A mochila. Os óculos.
Vamos.
Não preciso de te ver para te dar uma coça.
Dá cá!
Depressa. Tragam tudo.
Há outro aqui.
Traz a mochila.
Vamos.
Obrigado.
Porquê?
Por não me deixares magoá-los.
Eles só tinham fome.
Estás pronta?
Sim.
Vários incidentes na Europa e na Sibéria.
Ainda não sabemos a causa dos suicídios em massa.
Pedimos à população que não saia de casa.
Tudo o que sabemos é que o contacto visual com estes seres leva ao suicídio.
Todos devem usar vendas ou óculos escurecidos na rua.
Qualquer forma de tapar os olhos e evitar contacto visual com estes seres.
Se vires uma destas coisas, estás fodido. Fazem-te dar um tiro nos miolos.
Não vos posso dizer muito mais. Tenham cuidado e boa sorte.
ÀS CEGAS: BARCELONA
Sabes o que tens de fazer.
Só posso ir quando me chamares.
Tenho de ver se são boas pessoas.
Olá.
Está aí alguém?
Olá!
Quem está aí?
Chamo-me Sebastián.
Estou ferido.
Não como há dois dias.
Não te podemos ajudar.
Vim à procura de comida, mas perdi-me e não consigo voltar.
- O que fazemos? - Continua.
- Vamos ouvi-lo. Espera. - Continua!
Lamento.
Sei onde há um gerador.
- Um gerador? - Trabalho na construção.
Bem, trabalhava. Como engenheiro.
Sei onde a minha empresa tem os geradores.
São pesados demais para os carregar, mas se me ajudarem...
Acho que um pouco de luz nos daria jeito.
Aquecimento.
- Vá lá, Marcial. - Não confio nele.
Não concordam?
Por favor.
Estás sozinho?
Sim.
Eles vêm aí. Vamos!
Vamos!
Sebastián, agarra-te à corda.
Vamos!
Abram! É o Marcial!
Fechem a porta.
FECHA UMA PORTA ANTES DE ABRIR OUTRA. USA A VENDA.
Quem é este?
Estava perdido.
Diz que sabe onde arranjar um gerador.
Foda-se!
Estavas a falar a sério.
O que te aconteceu? Pareces um pugilista.
Pareço mais um saco de boxe.
- Vamos. A doutora vai examinar-te. - Têm uma médica?
Sim. Temos uma médica, um carpinteiro e um mecânico.
Sabes cozinhar?
O tipo que cozinha para nós... Acho que aprendeu a cozinhar na prisão.
Doutora.
Marcial. Trata-me por Liliana, por favor.
Trouxe-te um paciente.
Tenta tratar da cara dele.
- Dói? - Só quando respiro.
O teu nariz não está partido.
Precisas de pontos na sobrancelha.
Diz-me.
Quem te fez isso?
Pessoas cegas.
Bem, lá fora, somos todos cegos.
Não estava na rua.
- Estavas no interior, sem venda? - Sim.
- E eles... - Eram três contra um.
Estava muito escuro.
Faz-me um favor.
Não digas aos outros.
Será o nosso segredo.
Queres saber o meu?
Eu era dentista.
Vamos lá.
Deves estar esfomeado.
Podes servir-te.
- Obrigado. - Toma.
O que foi?
Desculpa?
Para onde estás a olhar?
Desculpa.
Podia usar uma venda ou óculos de sol.
Mas quero que as pessoas vejam e saibam.
Saibam o quê?
Que há coisas piores do que as criaturas.
Piores?
A maioria suicida-se quando as vê.
Mas alguns de nós não.
Primeiro, pensámos que queriam a nossa comida.
Mas não tinham vendas.
Vieram da rua com os olhos abertos.
Tinham visto as criaturas.
E era como...
Como se tivesse algo avariado...
... aqui dentro.
E queriam que nós também víssemos.
Que todo o mundo visse.
Primeiro, apanharam a Rosa.
Um deles, o líder...
... passou o polegar em madeira queimada.
E desenhou um olho na testa dela com a cinza.
Depois, arrastaram-na lá para fora.
Não consegui vê-la, mas ouvi-a.
Aos gritos.
Não!
Ainda a ouço.
Foi então que reparei na faca.
Estava ali, em cima da mesa.
Sabia que tinha de ser rápido.
Que se hesitasse, me impediriam.
Então, peguei na faca e fui rápido.
Depois, perderam o interesse em mim.
Já não conseguia ver.
Quando o encontrámos, andava a vaguear pelas ruas, perdido.
Não te preocupes.
Sebastián?
Sebastián, o que estás a fazer?
Sebastián?
Sebastián!
Não.
Não, Sebastián. Para!
- Socorro! - O que se passa?
- Liliana! - O que estás a fazer?
- Mas que raio? - Marcial, ajuda-me!
Liliana!
Abre isto!
Para!
- Para! - Abre isto!
Afasta-te!
Foda-se! Abre!
Para!
Não!
Olha.
Eles vêm aí.
São lindos, não são?
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Não tenhas medo.
É para o teu bem.
Quando os vires, vais perceber.
Não! Por favor!
Não, por favor, não!
Vês?
Liliana!
Meu amor?
Liliana!
O que se passa?
O que estás a fazer?
Espera.
Liliana.
Meu Deus! O que fizeste?
O que fizeste?
Lamento, Lázaro.
Lamento que não possas ver.
Lamento.
Porquê?
Salvaste-os, pai.
Estarão bem?
Claro. As almas deles são livres.
Viste a luz deles, não viste?
É tão lindo lá.
Adorava que visses.
Quando?
Quando será a minha vez?
Em breve, mas ainda há demasiadas ovelhas perdidas.
Tu és o pastor delas, pai.
Salva-as e estaremos juntos de novo.
Tu, a mãe e eu.
NOVE MESES ANTES
Nada mau, certo, patrão?
Mais dez mil assim e ainda podemos salvar o mundo.
Dá-me um segundo.
- Turbinas um e dois? - Sim.
Estão ambas fora de serviço?
Desde as dez horas.
Como?
Entendo que um trabalhador tenha caído numa turbina...
- Vários. - Vários?
Vários trabalhadores.
Caíram em ambas as turbinas?
Ou saltaram. Uma pessoa diz que os viu a saltar.
Está tudo bem, patrão?
A central hidroelétrica de Düsseldorf está fora de serviço.
E terminamos com uma notícia devastadora da Polónia,
onde a colisão frontal entre dois comboios
provocou dezenas de mortos nos arredores de Varsóvia.
Ainda não sabemos as causas,
mas fontes indicam que o maquinista de um comboio
ignorou os sinais da ferrovia. O governo...
- Laura. - Querido, onde estás?
Cheguei agora ao escritório. Está tudo bem?
Viste as notícias?
Da Polónia?
Não. Não é só a Polónia. Vê as notícias.
- Vê as notícias. - Espera.
Está a acontecer em todo o lado.
Parece ter-se espalhado pelo resto da Europa.
A OMS fala de um comportamento psicótico
que leva à automutilação e, em alguns casos, ao suicídio.
O que estamos a ver não são casos isolados.
Segundo relatos, estamos a falar...
- Meu Deus! - ... de centenas de mortes em Madrid.
Podes ir buscar a Anna?
- Sim, claro. - Sebastián.
Agora.
Vou já.
Não.
Saiam da frente!
Vá lá!
CASOS REPORTADOS EM TODA A EUROPA
Com licença. Desculpem.
PRÓXIMO COMBOIO
Não!
Onde está a minha filha?
Anna?
Não!
Calma. Está tudo bem.
Anna.
Querida, olha para mim.
É o pai. Está tudo bem.
Temos de ir.
Viste a Paula?
Paula!
Estou aqui!
Sebastián?
Padre.
- Vais levar a Anna para casa? - Sim.
A Laura está à espera. Vamos sair de Barcelona.
Não estás pronto para ver?
O quê?
Não sei, mas eu estou pronto.
Esperei a vida toda.
Entrei para o seminário aos 18 anos.
Procurava um sinal.
- Não estou a perceber. - E, durante este tempo todo, nada.
Tinha medo de ter nascido na altura errada.
Que os dias dos milagres e dos profetas já tinham acabado.
Deixe-nos passar.
O Senhor apareceu perante Moisés
nas chamas de um arbusto a arder.
Ele falou com Jó
na forma de um furacão.
Mas, para mim, só houve silêncio.
Até hoje.
Há pessoas a morrer, padre.
Isso parece-lhe um milagre?
Olhar o Senhor nos olhos...
... é mais do que as nossas mentes conseguem suportar.
Mas se Deus e os seus anjos desceram à Terra,
quero recebê-los.
Tu não?
Só quero que a minha filha esteja em segurança.
Claro.
Dizem que a fé é acreditar no que não se vê.
Mas eu preciso de ver.
Aconteça o que acontecer, ouças o que ouvires,
olha sempre para isto, está bem?
Todas as linhas estão ocupadas. Tente novamente mais tarde.
Todas as linhas...
Calma. Estamos a chegar.
Laura!
Amor!
Finalmente. Amor!
- Querida, estás bem? - Mãe?
- Sou eu. Estás bem? - Sim.
- E tu? - Eu estou bem.
- O carro? - Está pronto para irmos. Vamos.
Laura! Cuidado!
Estás...
Laura!
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Passou uma semana desde a minha última confissão.
Disse o nome do Senhor em vão.
Mais do que uma vez.
Fui tentado por aqueles que levam uma vida menos solitária.
Invejei-os.
Há mais uma coisa.
Eu menti.
Não tive opção. Tinha de os salvar.
Mesmo assim, menti.
O Senhor pode perdoar alguém que mente para se reunir com a sua família?
Irmão...
Tu também os viste?
As naves deles viajaram milhões de anos-luz.
Vão levar-nos para as estrelas.
Não, irmão.
Eles são anjos.
São resplandecentes.
Olá?
Está aí alguém?
Quem está aí?
Deves estar com medo.
Não faz mal.
Estamos todos.
É a coisa mais assustadora do que esta escuridão, não é?
Não saber em quem podemos confiar.
Eu sou a Claire.
Como te chamas?
- Quem és tu? - Eu...
Porque te aproximaste sorrateiramente? Calma, Jonás.
Fui assaltado, está bem?
Bateram-me.
És tu quem me vai dizer em quem devo confiar?
Em nós é que não é.
Tens de agarrar com força. Percebeste?
- Claire. - Sim?
- Estás bem? - Sim.
O que foi, Dimas?
O que vos deu?
Merda!
Vamos! Já!
- Levem-me com vocês. - Parecemos-te uma ONG?
Não vamos ser cabrões.
Se quiseres ficar com o teu amigo novo, força.
Mas eu vou embora.
Sei onde há geradores, posso levar-vos lá.
Não me fodas.
Sou engenheiro. A minha empresa...
Sei onde guardava os geradores.
- Onde? - Levem-me com vocês.
Vá lá. Vamos!
Então?
Despacha-te. Não vou esperar por ti.
Pronto. Agarra-te aqui.
Não largues.
Trouxeram uma pessoa?
- Ele precisava de ajuda. - Tem um gerador.
Isabel, não te preocupes. Eu trato dele.
Onde estamos?
Num abrigo aéreo dos republicanos.
Se as bombas dos fascistas não chegaram aqui,
aqueles bichos também não chegarão.
Alguém que lembre à professora de História quem ganhou a guerra.
Estamos a aguentar-nos. Não é ganhar, mas é alguma coisa.
- Quem é aquele? - Ele diz que tem um gerador.
Anna?
Sofia.
Claire!
Como estás, miúda? Também tive saudades tuas.
Trouxe-te uma coisa.
- Chocolate! - Chocolate.
- O teu sotaque é tão tolo. - Não percebo nada do que dizes.
Trouxeram comida para os adultos?
Gostas de feijão?
Não.
Ainda bem, porque não havia.
Tu.
Vem comigo.
Ele é o Octavio. Eu sou o Rafa.
E tu?
Sebastián.
Estás sozinho, Sebastián?
Sim.
Deste estes pontos na sobrancelha sozinho?
Estava com um grupo.
Tínhamos um médico.
E onde está esse médico?
Morreu.
Morreram todos.
Mataste-os, Sebastián?
- Eles viram as criaturas. - Mas tu não.
Eu escondi-me.
- Quando os homens chegaram, escondi-me. - Que homens?
Eles andam pela cidade.
Sem vendas.
Querem que o mundo todo veja.
- Como assim? - Do que se passa aqui.
Fora deste abrigo onde vivem.
Dá-me o mapa.
Onde está?
- O quê? - O gerador. Onde está?
Levarás um contigo.
Quando muito, dois.
Mas quando voltares sozinho, vão desconfiar.
Vão ter medo de ti. Não vão entender.
- Vá lá! - Tens de os tirar todos daqui.
De que estás à espera?
A rapariga.
Usa a rapariga.
- Não existe. - Como assim?
O gerador. Eu inventei tudo.
Rafa! Vá lá.
- O que se passa aqui? - Calma, Rafa.
- Ele mentiu! - Como assim?
- Não te metas. - Não há gerador.
Desculpem.
Desculpem? Bem, nesse caso...
Estava sozinho. Tinha medo. Tinha de dizer algo.
- Tinhas de nos mentir? - Vocês iam deixar-me lá!
É verdade, Rafa.
Apanhámos este gajo a aproximar-se de ti sorrateiramente,
ele mentiu-nos descaradamente e tu vais ficar do lado dele?
Não olhem para mim. Eu não o deixei entrar.
- Isso resolve-se já. - Não.
Rafa!
Não, por favor, não.
- Não podemos matá-lo. - Calma. Ele vai fazer isso sozinho.
Vá lá, Rafa. Para!
Podemos baixar um pouco os níveis de testosterona?
Não entendo o que dizes!
Está a pedir-te para não me magoares.
Está tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Prometo-te.
Está bem?
Falas alemão?
O meu sotaque não é o melhor, mas safo-me.
Pergunta-lhe pela família.
Sofia.
Onde estão os teus pais?
"Eu e a minha mãe estávamos de férias.
Íamos entrar num barco.
Num cruzeiro.
Estava empolgada. Nunca tinha andado de barco.
Estávamos a subir a rampa quando alguém gritou.
As pessoas começaram a empurrar-se com muita força e eu assustei-me.
De repente, vi alguém a cair à água. E depois...
... vi mais pessoas a saltar."
Sofia.
O que se passou depois?
"Não sei como, mas conseguimos sair de lá.
A minha mãe pegou em mim e tapou-me os olhos.
Quando os abri, estávamos numa carrinha.
A minha mãe tinha tapado as janelas com papéis e cartão.
Ela ligou a rádio.
No início, não conseguíamos ouvir nada,
mas depois ouvimos uma voz.
Uma mulher."
Isto é uma transmissão de emergência.
"Ela disse...
Ela disse que havia um local seguro, na montanha."
Na montanha?
Que montanha?
Isso é um castelo?
Parece Montjuïc.
Porquê?
O castelo, a montanha, Barcelona. É Montjuïc.
Não sejas teimosa. Pode ser o Alcázar de Toledo.
Quem sabe que estação ouviram?
Vocês foram à montanha?
- "Tínhamos de subir nisto." - No teleférico.
Vês como é Montjuïc?
"A minha mãe tapou-me os olhos com um lenço.
Na rua, as pessoas gritavam, corriam e choravam.
A minha mãe agarrou-me a mão com muita força.
As pessoas vinham contra nós.
Então, eu caí."
A culpa foi minha.
Eu soltei a mão dela.
Ela disse-me para a agarrar a mão dela com força.
A culpa não é tua, ouviste?
A culpa não é tua.
- Está tudo bem. - Então?
Está tudo bem.
Eu encontrei-a de noite.
Ela estava sozinha e tremia de frio.
Não sabia o que tinha acontecido.
Desculpem. Não quero ser insensível.
Mas fui a única que ouvi falar de um local seguro?
Estamos num abrigo antiaéreo. Um castelo era bom na Idade Média.
Se tivesse de montar um campo de refugiados, seria lá.
Numa montanha. Isolado, com muralhas.
Eu encerraria o local.
E controlaria as entradas e saídas com o teleférico.
Os sobreviventes entram, os bichos não.
O treinador de cães acha que é o General Patton.
Cuidado. Estive na reserva militar.
- Vamos mesmo considerar isto? - Não sabemos se funciona.
Se o teleférico ainda funciona ou se as muralhas ainda estão em pé.
Obrigado.
Parece que o pizeiro é o único com bom senso.
- Acho que devíamos ir. - Alguém te perguntou?
Deixa-o falar.
E tu não me mandes calar.
- Se a mãe da Sofia ainda estiver viva... - Se...
... deve estar no castelo.
Nenhuma conhece a cidade, mas ambas conhecem o sítio.
Montjuïc fica do outro lado de Barcelona.
E nunca sabemos quando vamos encontrar as criaturas.
É suicídio. Sabes disso, certo? Literalmente.
E para quê? Para descobrir que a mãe da miúda morreu?
- Basta! - Ela não me entende!
O que farão quando ficarem sem comida? Não podem cultivar num túnel.
Ficar aqui é suicídio.
Lento, mas é suicídio na mesma.
Ele tem razão.
Não podemos ficar aqui para sempre.
As únicas pessoas que ficam tanto tempo no subsolo já estão mortas.
Vamos a votos.
- Deixam-te votar no teu país? - Vai-te foder, Marquês.
Quem acha que devemos ir?
Odeio admitir, mas ele tem razão.
- Nem penses. - Desculpa, amor.
És o único contra, Roberto.
Sabes uma coisa?
Vivo em Barcelona há 30 anos e nunca fui a Montjuïc.
Vamos acrescentá-lo às coisas para fazer antes de morrer.
Bom dia, Bela Adormecida.
Levanta-te.
Calma, rapaz. Eu também as odeio.
Calma. Está quase. Lindo menino. Isso mesmo.
Isso mesmo, grandalhão. Bom rapaz.
Vamos a isto.
Calma, rapaz.
Calle Diputació, 257.
Temos de virar na próxima esquerda.
Isso mesmo. Bom trabalho.
OITO MESES ANTES
Daqui a 15 metros, vire à esquerda.
Vire à esquerda.
Vamos!
Daqui a dez metros, chegará ao seu destino.
Chegou ao seu destino.
Está aqui alguém?
A minha filha tem febre. Precisa de um médico.
Está aqui alguém?
Estão a ouvir?
Desculpa, querida.
Se a mãe estivesse aqui, saberia o que fazer.
Queria perguntar-te,
como vieste parar a Barcelona?
- Vim numa digressão de um livro. - A sério?
Qual era o livro?
- Vais rir-te. - Não vou nada.
Idade da Loucura: Como Sobreviver no Mundo Moderno,
da Dra. Claire Barnes.
Desculpa.
Não faz mal.
Eu percebo a ironia.
Sofia, queres ir dormir?
Sim?
Boa noite.
Estás a ouvir?
Estão a cantar.
Não te afastes.
Claire...
Como te atreves? Olha para mim quando falo, galdéria!
Não quero que o meu marido nos veja.
Octavio, onde estás? Não te consigo ver.
Preciso de ti, Claire. Estou aqui.
Olha para mim. Porque não olhas para mim?
Minha querida, onde estás? Anda. Não sei onde estás?
Mãe?
Jonás!
Olha para mim, Claire! Porque me deixaste?
Vem à mamã, meu amor.
Porque me deixaste?
Dimas!
Vem cá!
Anda cá, Dimas!
Onde estavas, Claire? Aonde foste?
Sofia, estou aqui.
Mãe?
Sofia?
Vem cá, rapaz!
Espera.
Vem cá, Sofia!
Mãe?
Sofia, vem cá.
Dimas?
Vem cá, rapaz.
Vem cá.
Onde estão, rapazes?
Vem cá.
Mãe, onde estás?
Tira a venda.
Deixa-me ver esses lindos olhos. Deixa-me vê-los.
Tens a certeza?
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem porque a mamã está aqui.
Sofia.
Sofia, não é ela.
Não é ela.
Rafa!
Onde estão, rapazes?
O que se passa?
Estão bem?
Rafa!
Deixaste-me para trás!
Falhaste-me quando precisava de ti! Olha para mim, Claire!
Vamos embora, Claire.
Rafa!
Onde estás?
Vá lá. Calma.
- Foda-se! Merda! - Roberto!
Entrem. Vá lá.
Isabel!
Isabel! Rafa!
Temos de ir.
Vamos.
Aqui!
- Isabel? - Sim.
Rafa!
Onde está o Rafa?
Fecha a porta!
Onde está o Rafa?
Acho que não sobreviveu.
Ele morreu.
Fecha a porta.
Não há janelas. Podem tirar as vendas.
Isso tem mau aspeto, Marquês.
Tenho gaze.
Se me pedires com jeitinho.
Eu ouvi-te.
Roberto, por favor, não.
Eu ouvi-te. Com ele.
Não era eu.
Achas que não conheço o som da minha mulher a foder?
Estou a dizer-te que...
Queres saber o que eu ouvi?
- Não. - O que me disseste.
No dia em que descobriste. Lembras-te?
Eu acabo isto.
Estás bem?
Eu larguei a mão dela.
A única coisa que lhe disse que nunca faria.
Como é que eles fazem aquilo? Como sabem dele e como usam a voz dele?
- Não sei. - Talvez seja o Efeito do Observador.
O quê?
O Efeito do Observador.
Na mecânica quântica, as partículas estão num estado de indefinição.
Todos os estados são possíveis até serem observados.
Então, todas as possibilidades colapsam numa só.
Estás a dizer que estas coisas...
Se estas criaturas
forem seres quânticos...
... talvez não tenham um estado permanente.
Talvez estejam sempre a mudar, a variar.
Até as ouvirmos ou vermos.
E, depois, assumem uma forma com base em nós.
Nos nossos medos, no nosso sofrimento, na nossa dor...
Algumas pessoas veem extraterrestres, outras veem demónios.
O seu torturador ou o seu Deus.
Que monte de disparates.
Cala-te, idiota!
Falas-me de alto porque eu entregava comida?
Tenho uma licenciatura em Física da Univ. do México.
Estou à espera que o teu país a reconheça.
Quanto pagaste por ela?
Essa coroa é muito pesada, rei? Nunca a tiras?
O que era?
O que ouviste?
O Jack.
Os meus pais chamavam-lhe Jojo.
O meu irmão era um génio.
Foi diagnosticado com depressão.
Eu nem sequer estava na cidade quando encontraram o corpo dele.
Mas continuo a ouvir a voz dele.
Mas...
... não assim.
Não como se estivesse ao meu lado.
Como se lhe pudesse tocar.
Lamento.
A verdade é que estava em negação.
Nem conseguia admitir que ele tinha morrido.
A dor destrói-te dessa forma, sabes?
E tu? O que ouviste?
Nada.
Não ouvi nada.
- Podes falar comigo. - Onde está a Sofia?
- Onde está a rapariga? - Merda! Sofia?
Tem calma.
Descansa. Eu trato dela. Está tudo bem.
Vocês a discutir como crianças e nós perdemos a miúda.
Não chores.
Ela está morta?
Não.
Como sabes?
Sabes o que é isto?
Um serafim.
O anjo mais bonito de todos.
É tão belo que só Deus consegue olhar diretamente para ele.
É lindo.
É para ti.
Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
SETE MESES ANTES
Não! Por favor, larguem-me!
Não, por favor, larguem-me. Por favor, não!
Não, por favor!
Eu sei que estás nervoso.
Eu também estava.
O que vais ver não se consegue explicar com palavras.
Não!
É o alfa e o ómega.
É a própria eternidade.
Não!
Está tudo bem.
Faltam três dias.
- Pai. - Diz.
Para fazeres anos.
Quantas vezes fazemos 11 anos?
- Uma vez. - Exato.
Vamos festejar.
Com bolo, uma festa.
Vai haver um palhaço nem que tenha de esfregar a cara com farinha.
Vou fazer 11 anos, não cinco, pai.
Tens razão.
Boa noite, querida.
Era meu.
O quê?
O anjo.
Era meu.
Tu e a mãe deram-mo na minha primeira comunhão.
Era o meu preferido.
Ela estava assustada.
- Precisava... - Ela não é tua filha.
Eu sei.
É mais uma ovelha.
Eu sei.
Ajuda-a a encontrar o caminho e voltaremos a estar juntos.
- Olá. - Olá.
Posso perguntar-te...
... quem é a Anna?
O quê?
A Sofia mostrou-me o pingente que lhe deste.
Era a tua esposa?
A tua filha?
Foi a pessoa que ouviste ontem, quando falaram connosco?
Percebo que não queiras falar.
Mas talvez te ajudasse.
Não te cobro nada.
Eu deixo-me levar facilmente e acredito que o Jojo está mesmo aqui.
É tentador.
Faria tudo para ouvir a voz dele.
Ouvi-la de verdade.
Não lhe dês ouvidos.
Mas não é ele. Aquelas criaturas entram nos nossos cérebros.
Ela está a mentir.
Pegam nas nossas crenças e nos nossos medos e manipulam-nos.
Ela quer que percas a fé.
Transformam isso em algo que podem usar para nos manipular.
Roberto?
Roberto!
Pronto.
O que tens?
Pronto.
Deixa-me ver.
O que é que ele tem?
- Achas que é sépsis? - É difícil perceber.
Mas ele não conseguirá ir até ao castelo assim.
Precisamos de antibióticos para a febre baixar.
Caraças, Marquês.
Está aí alguém?
Precisamos de ajuda. Um de nós está ferido.
Está aqui alguém?
Está alguém em casa?
Foda-se!
Desculpa. Foi sem querer.
Pronto.
Vamos continuar.
Acho que isto é uma casa de banho. Continuem. Vou ver aqui.
Fechem as janelas.
A cozinha é segura!
RATICIDA
Sebastián, encontrei latas de sardinhas.
A sala é segura?
Sim. Está tudo fechado.
Não.
Sebastián?
Não entendo.
Sebastián? Octavio?
Estás bem? O que aconteceu?
Não sei. Ouvi-o a gritar e...
Não deve ter visto uma janela.
Como assim?
Octavio?
Fala comigo!
Claire...
Merda! Temos de sair daqui.
Tira-lhe a venda.
Tira-lha.
Sebastián, estás a ouvir-me?
Vamos embora.
Fá-lo, pai. Salva-a!
Sebastián, temos de ir!
Pai!
Vamos!
Pai!
- Sim. - Vamos!
Pai!
Devagarinho.
- Isso mesmo. - Obrigado.
O que farias sem mim?
Eu não ia fazê-lo.
Divorciar-me mesmo.
Não ia fazê-lo.
Não?
Estava furioso.
Magoado.
Afetou muito o meu orgulho.
- Eu sentia-me muito sozinha. - Eu sei.
Os meus advogados queriam guerra,
mas eu não ia fazê-lo.
Tiveste sorte, porque os meus iam deixar-te sem nada.
Isabel.
Encontraram algo?
Onde está o Octavio?
Mas encontrei isto.
Não é muito, mas é um antibiótico.
Obrigado.
Isto deve ajudar.
O que aconteceu?
Ele disse que o Octavio deve ter deixado a janela aberta.
Mas...
Não sei.
Porque não o fizeste?
Porque não lhe tiraste a venda?
- Não vi. - O quê?
A luz dele.
Quando o Octavio...
Não vi.
Isso é porque estás a perder a fé, pai.
E se eu não for o pastor, Anna?
E se eu for o lobo?
Merda! Temos de ir.
Corram! Deem as mãos!
Dar as mãos!
Rápido!
Agarra-te a mim!
Vamos!
Continuem!
- Roberto! - Isabel!
A minha perna.
Não! Para! Temos de voltar!
Vamos.
Para! Não podemos deixá-los para trás!
O que faria sem ti?
Ouve-me!
Temos de voltar! Não!
É tarde demais. Já estão aqui.
Chegámos até aqui.
Quero ver-te uma última vez.
Vamos!
- Filho da puta! - Não! Claire.
Tu consegues ver.
Mentiste-nos!
Já viste aquelas coisas, não já?
Abre a porta, pai.
- És um deles. - Salvei-te deles!
Abre a porta e deixa-as ver.
Mataste o Octavio.
Mais duas...
Meu Deus! Também deves ter matado o Rafa!
Mais duas e estaremos juntos.
- Eu posso ajudar-vos. - Não te aproximes.
- Eu, tu e a mãe, juntos. - Para.
- Com quem estás a falar? - Fazes-nos falta.
- Para, por favor! - Com quem falas?
- Não tens saudades nossas? - Não consigo pensar.
- Preciso de pensar. - Pai!
Encontra-as, pai. Salva-as.
Sofia! Claire!
Claire!
Por favor! Claire!
Sofia!
Esperem!
Claire!
Pronto.
Escuta.
Vamos ter de ir lá para fora. Entendes?
Sim? Pronto.
Vou estar sempre ao teu lado.
Não! Claire!
Claire.
Esperem!
Pronto, vamos.
Claire!
Afasta-te!
Claire, por favor.
Afasta-te!
Só quero ajudar.
Da mesma forma que ajudaste o Rafa? E o Octavio?
É melhor assim. Acredita em mim.
Está tudo bem.
Não tens de ter medo. Ouviste?
Vai correr tudo bem.
Eles são os anjos mais bonitos de todos. Lembras-te?
Salva-a, pai.
Fá-lo por ela.
Por mim.
Fá-lo, pai. É a única forma.
Anna...
Por favor, não.
Não tens saudades minhas?
Claro que tenho.
Não queres que estejamos juntos de novo?
Tenho tantas saudades tuas.
Então, fá-lo. É a única forma.
Com quem estás a falar?
É...
É com a Anna?
Ela não é tua filha, pai!
Desculpa.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Pai!
Não te ouço, mas para a minha menina
Uma salva de palmas!
O que foi?
Nada.
Ainda bem que gostas.
Não quero, obrigado.
Tenho de me manter em forma. Operação Biquíni.
Vai para o teu quarto.
Já!
Não!
Não! Anna!
Anna?
- Papá? - Querida.
Estão acordados, mas estão a dormir.
Vivemos numa era de milagres.
Abram os olhos e vejam.
Anna, ouve-me.
Não abras os olhos. Mantém-nos sempre fechados.
Estás a ouvir?
Está tudo bem.
Não lhe dês ouvidos.
Não tenhas medo.
Não lhe dês ouvidos!
Não lhe toques!
- Anna! - Não, por favor, não!
Os dias dos profetas e dos milagres voltaram.
Padre?
Vem ver.
Não!
Fecha os olhos. Não olhes.
Fecha os olhos! Não olhes!
É linda.
Não! Fecha os olhos! Não olhes!
Mantém os olhos fechados! Meu amor...
Querida, não olhes.
Não olhes!
Não!
Vem ver, pai.
Está tudo bem, pai.
Estaremos juntos em breve.
Então?
- Não! Está tudo bem! - Sofia!
Ela está bem.
Claire!
Claire, estou aqui!
- Nem pensar! - Eu entendo. A sério.
Mas tens de entender que vos posso guiar.
- Eu consigo ver. - É por isso que não confio em ti!
Eu também não confiaria em mim.
Mas sou a única hipótese que têm para chegar ao teleférico.
Prefiro arriscar. Vamos, Sofia.
- A vida dela também? - Vai-te foder!
Vou protegê-la com a minha vida.
Claire, escuta, por favor.
Tu perguntaste-me quem era a Anna.
Era minha filha.
Tinhas razão.
A dor pode destruir-nos.
Pensei que tinha sido escolhido.
Mas estava só destroçado.
Por favor.
Deixa-me ajudá-la.
Revistem os apartamentos.
Eles estão ali.
Pronto.
Aonde vão?
Podem magoar-se aí, sabiam?
Isso não parece muito seguro.
Só queremos ir embora.
Olá, linda.
Vou mostrar-te uma coisa.
Deixa-a em paz.
Senão o quê?
Achas que a estás a ajudá-la não a deixando ver.
Já os viste.
Mas preferes não ver.
Não és digno!
O que se passou?
Esperem aqui.
Entrem.
Pai.
Pronto.
Vamos.
Esperem aqui.
- Eles viram-te. - Não.
Viram a vela e ouviram-te a cantar.
- Vamos! - O que se passa?
Por favor, diz-me o que se...
Subam.
Encontrem as cabinas.
- Mas... - Leva-a para o castelo.
Não vens?
Tenho de os impedir de atravessar.
És uma menina muito corajosa, Sofia.
Preciso que cuides da Claire.
Está bem?
Vai lá.
Vão.
- Vão. - Está bem.
Vamos.
Sebastián.
Meu amigo.
Porque nos abandonaste?
Porque, no fundo, sempre soube que a tinhas matado.
Está tudo bem. Eu não te largo.
Meu Deus! Foi por um triz.
Assim não vamos conseguir.
"Atentem aos falsos profetas, que vos abordarão em pele de cordeiro."
Vamos.
"Por dentro, são lobos."
- "Atentem aos falsos profetas..." - Irmão.
"... que vos abordarão em pele de cordeiro."
Deixa-nos passar.
"Por dentro, são lobos."
"Atentem aos falsos profetas..."
Olha. Eu sou a mão direita do Senhor.
Sou um instrumento humilde da Sua vontade.
Da Sua vontade? Tu fazes o que as criaturas querem.
Sebastián!
Não te metas no caminho da Sua vontade.
Não te atrevas a virar as costas a Deus.
Esse não é o meu Deus!
Pronto. Vem comigo.
Sentes isto? Segura-te aqui. Não te mexas.
Não!
- Não! - Claire?
Pronto. Vem cá.
Claire...
Aconteça o que acontecer, não abras os olhos.
Deixa-os passar.
- Não. - Ele salvou-me, pai.
Não queres que as salve?
Não queres que sejam livres?
Não.
Aonde vais, Claire?
Sofia.
Não a podes ajudar.
Deixaste-me para trás. Vais desiludi-la.
- Vem. - Tal como me desiludiste.
- Tu és assim. - Não.
- Sempre foste assim. - Não. Cala-te!
- Preciso que vejas. - Cala-te!
Tu não és real.
Estás morta.
- Aonde vais, Claire? - Sofia!
Achas que consegues ajudá-la?
Achas que sim, mas apenas vais desiludi-la.
Como me desiludiste.
Vais desiludi-la tal como me desiludiste.
- Sofia! - Tu és assim.
- Achas que consegues. - Sofia!
Sofia, vem cá. Estou aqui.
Sou a mamã.
Sofia.
Sofia, vem cá.
Sofia, vem cá!
Desculpa.
Porquê, Claire?
Abandonaste-me.
Preciso da tua ajuda! Ajuda-me!
Abandonaste-me! Ajuda-me!
Não aguento mais!
Ajuda-me!
Deixaste-me para trás!
Sofia, tira a venda! Olha para mim!
Achas que consegues ajudá-la?
- Vais desiludi-la. - Um, dois, três, quatro.
- Claire! Não a consegues ajudar! - Quatro.
- É aos quatro. Saltamos aos três. - Vais desiludi-la.
Não sobreviverás a isto.
Tal como me desiludiste. Abandonaste-me!
- Um... - Abandonaste-me, Claire!
Mas elas vão.
- Não consegues ajudá-la. - Dois.
Ajuda-me!
- Três! - Preciso de ti!
Está tudo bem.
Conseguimos.
Adeus, Jojo.
Mãos.
Mostrem-nos as mãos.
Vem mais alguém?
- Não. - O quê?
- Não. - Ajuda-as.
Duas sobreviventes. Uma mulher e uma criança. Desarmadas.
Vamos interrogá-las.
- Onde vamos pôr isto? - Ali.
Sofia?
- Sofia! - Mamã!
Por favor! Ela é minha filha.
Ela é inofensiva!
Minha querida!
Tive tantas saudades dtuas meu amor!
Estás tão grande!
Vamos.
- O que é isto? - Não te mexas, por favor.
Estão a tentar perceber se sou um deles, certo?
Cruzaste-te com eles?
Pode dizer-se que sim.
Chamamos-lhes "videntes".
Estou surpreendida por lhes teres consigo escapar.
Eu cheguei aqui com a ajuda de um deles.
Conseguimos chegar até eles. A pessoa que são ainda lá está.
Para que é o sangue?
O que procuram?
Talvez possa ajudar. Sou psiquiatra.
Um marcador químico.
Uma alteração epigenética do ADN.
Procuras sinais de trauma.
Em casos raros, o stress extremo pode afetar o ADN das pessoas.
Ou até mudá-lo.
O abuso, a violência...
O sofrimento.
O sofrimento também.
E esses videntes
têm todos a mesma alteração epigenética?
É isso que estamos a tentar descobrir.
O ADN deles pode ajudar-nos a criar imunidade.
Certo.
Mas como testariam isso?
16 de novembro, 18 horas.
Eu e o Dr. Pascal vamos fazer
o nosso 12.o teste em animais desde a captura da criatura.
As cobaias de hoje são três ratos adultos de saúde normal.
Conseguimos aumentar o tempo de exposição à criatura
para 48 segundos antes da morte.
Pronto.
Esperamos que o novo composto nos faça passar a marca de um minuto.
A exposição na sala de contenção vai começar agora.
Deixem-me ver!
Eu quero ver!
Legendas: Maria João Fernandes