Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Уже можно открыть глаза?
Пока нет. Мы почти на месте.
Где мы?
Секунду. Скоро увидишь.
Всё, открывай.
Та-дам!
Ух ты.
Ты, наверное, очень скучала.
Покатайся со мной.
- Нет. - Да.
- Анна, нет. - Давай. Ну же.
Анна, подожди!
Блин.
- Не смейся. - Ну же, папа. Расслабься.
Немного согни колени.
Тише, не я же тут профи, а ты. Я лишь оплатил уроки.
Голова закружится, выпендрёжница.
Рюкзак. Очки.
Пошли.
Я и без зрения надеру тебе зад.
Отдай!
Быстрее. Собирайте.
Там еще одна.
Тащи сумку.
Уходим.
Вставай, уходим.
Спасибо.
За что?
Что не дала напасть на них.
Они просто голодны.
Готова?
Готова.
...тревожный рост числа случаев в Европе и Сибири.
Причина массовых самоубийств пока неизвестна...
Мы призываем всех не покидать укрытий.
Прямой визуальный контакт с существами приводит к самоубийству.
Просьба надевать повязки, очки...
На улицу выходить только в повязках или затемненных очках.
Всегда прикрывайте глаза и избегайте визуального контакта с ними...
Если увидите их, вам крышка.
Тут же вынесете себе мозги.
Больше сказать нечего. Берегите себя и удачи.
ПТИЧИЙ КОРОБ: БАРСЕЛОНА
Ты знаешь, что делать.
Не выходить, пока не позовешь.
Надо убедиться, что они хорошие.
Эй!
Там кто-то есть?
Эй!
Кто это?
Меня зовут Себастьян.
Я ранен.
Я много дней не ел.
Не можем помочь. Извини.
Я пошел искать еду, но не найду дорогу домой.
- Что делать? - Уходим.
- Выслушаем его. Стой. - Идем, блин.
Очень жаль.
Я знаю, где есть генератор.
- Генератор? - Я работаю на стройке.
Раньше работал. Я инженер.
Наша фирма... Я знаю, где хранятся генераторы.
Они тяжелые, мне не унести, но с вашей помощью...
Думаю, нам всем не помешал бы свет.
Обогрев.
- Марсьяль, нам это нужно. - Не верю я ему.
Вы согласны?
Пожалуйста.
Ты один?
Да.
Они приближаются. Идем!
Уходим!
Себастьян, держи веревку.
Скорее!
Открывай! Это Марсьяль!
Закрывай!
Кто это?
Он заблудился.
Якобы знает, где взять генератор.
Чёрт подери.
Ты и правда ранен.
Что с тобой? Ты боксер, что ли?
Скорее боксерская груша.
Идем, покажем тебя доктору.
- Доктору? - Ну да.
У нас и доктор есть, и плотник, и механик.
Ты готовить умеешь?
А то у нас такой повар... Он как будто в тюрьме учился готовить.
Доктор.
Марсьяль. Зовите меня Лилианой.
Я к вам с пациентом.
Поколдуйте с его лицом.
- Больно? - Только когда дышу.
Нос не сломан. Это уже хорошо.
И нужно наложить швы на бровь.
Скажите,
кто это вас так?
Слепые люди.
Ну... На улице мы все слепы.
Я был не на улице.
- В помещении? Без повязки? - Да.
- И они смогли... - Трое на одного.
И было очень темно.
Сделайте одолжение.
Никому не говорите.
Это будет нашим секретом.
Рассказать свой?
Вообще-то, я зубной врач.
Начинаю.
Вы, наверное, голодны.
Прошу, угощайтесь.
- Спасибо. - Держите.
Чего уставился?
Что?
Ты глазеешь на меня.
Извините.
Если бы я хотел, надел бы повязку или очки.
Но я хочу, чтобы все это видели и понимали.
Что понимали?
Что есть вещи похуже этих существ.
Похуже?
Большинство убивает себя, увидев их.
Но не все.
Сперва мы думали, что им нужна наша пища.
Они не скрывали глаз.
Приходили с улицы, широко их открыв.
Они видели этих существ.
И казалось,
будто у них что-то сломалось
вот тут.
Они хотели, чтобы и мы увидели.
Чтобы весь мир увидел.
Сперва они схватили Розу.
Один из них, их вожак,
испачкал себе палец углем
и нарисовал у нее на лбу глаз.
Потом ее насильно вытащили на улицу.
Я не видел ее, но слышал.
Она кричала.
Нет!
И до сих пор слышу.
Тогда-то я и заметил нож.
Он просто лежал себе на столе.
Я знал: мешкать было нельзя.
Иначе они меня остановили бы.
Я схватил нож и сделал это. Быстро.
После этого я стал им неинтересен.
Я не мог видеть.
Когда мы его нашли, он бродил по улице потерянный.
Не волнуйся.
Себастьян?
Себастьян, что ты делаешь?
Себастьян?
Эй, Себастьян!
Нет.
Нет, Себастьян. Стой!
- Помогите! - В чём дело?
- Лилиана! - Что ты делаешь?
- Какого чёрта? - Марсьяль, помоги!
Лилиана!
Открой!
Стой!
- Стой! - Открой!
Отойди!
Твою мать! Открой!
Стой!
Нет!
Смотри.
Они идут.
Правда ведь, они прекрасны?
Спокойно. Всё будет хорошо.
Не бойся.
Это для твоего же блага.
Когда увидишь их, поймешь.
Нет! Пожалуйста!
Нет, пожалуйста, нет!
Видишь?
Лилиана!
Дорогая моя.
Лилиана!
Ты что?
Что ты делаешь?
Подожди.
Лилиана.
Боже. Что ты наделал?
Что ты наделал?
Мне жаль, Лазаро.
Жаль, что ты не увидишь.
Очень жаль.
Зачем?
Ты спас их, папа.
С ними всё будет хорошо?
Конечно. Их души теперь свободны.
Ты же видел их свет?
Здесь так красиво.
Жаль, ты этого не видишь.
Когда?
Когда придет моя очередь?
Скоро. Но заблудших овец пока еще слишком много.
Ты их пастух, папа.
Спаси их, и мы снова будем вместе.
Ты, я и мама.
ДЕВЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Неплохо, да, шеф?
Еще десять тысяч таких, и мир можно будет спасти.
Секунду.
- Турбины один и два? - Да.
Обе не работают?
С десяти часов.
Но как?
Я понимаю, когда один рабочий упал в турбину...
- Несколько. - Несколько?
Несколько рабочих.
И они упали в обе турбины?
Ну или прыгнули. Кто-то видел, как они прыгали.
Всё в порядке?
Дюссельдорфская ГЭС вышла из строя.
И под конец — душераздирающие новости из Польши,
где столкновение двух электропоездов
недалеко от Варшавы унесло десятки жизней.
Причины пока неизвестны,
но источники предполагают, что один из машинистов
проигнорировал сигнал семафора. Правительство...
- Лаура. - Дорогой, ты где?
Только прибыл в офис. Всё хорошо?
Ты видел новости?
Поезд в Польше?
Нет. Не только Польша. Включи новости.
- Включи. - Погоди. Сейчас.
Это уже повсюду. Даже здесь.
...похоже, распространился на остальную Европу.
ВОЗ описывает это как волну психоза,
ведущего к членовредительству, а порой и к самоубийству.
Повторяю, мы наблюдаем не единичные инциденты.
Очевидцы сообщают...
- Боже. - ...о сотнях смертей лишь в Мадриде.
Можешь забрать Анну?
- Да. Конечно. - Себастьян.
Немедленно.
Я уже выхожу.
Нет.
С дороги!
Ну же!
ЧИСЛО ЗАФИКСИРОВАННЫХ СЛУЧАЕВ В ЕВРОПЕ
Простите. Извините.
ДО СЛЕДУЮЩЕГО ПОЕЗДА:
Нет!
Где моя дочь?
Анна?
Эй! Нет.
Спокойно. Всё хорошо.
Анна.
Привет, милая. Посмотри на меня.
Это папа. Спокойно.
Эй. Нам надо уходить.
Кто-нибудь видел Паулу?
Паула!
Я здесь!
Себастьян?
Отец.
- Уводишь Анну домой? - Да.
Лаура ждет. Мы скоро уедем из Барселоны.
Так ты еще не готов увидеть?
Что увидеть?
Не знаю. Но я готов.
Я всю жизнь ждал.
В 18 лет поступил в семинарию.
Я всё искал знак.
- Я не понимаю. - И за всё это время — ничего.
Я боялся, что родился не в то время.
Что времена чудес и пророков давно прошли.
Пропустите нас.
Господь обратился к Моисею
из пламени неопалимой купины.
Иову он явился
в виде неистовой бури.
Вокруг меня же была лишь тишина.
До этого дня.
Люди умирают, отец.
Это похоже на чудо?
Взглянуть Господу в глаза
может быть невыносимо для нашего разума.
Но если Господь и Его ангелы спустились сейчас на землю,
я хочу приветствовать их.
А ты?
А я хочу уберечь свою дочь.
Ну конечно.
Говорят, что вера — это открытость тому, чего не видишь.
Но я должен увидеть.
Что бы ни случилось, что бы ты ни услышала,
не своди глаз с него, ладно?
Все линии сейчас заняты. Пожалуйста, позвоните позже.
Все линии...
Всё, мы почти на месте.
Лаура!
Дорогой!
Наконец-то. Доченька!
- Милая, ты как? - Мама?
- Это я. Всё хорошо? - Да.
- А ты как? - Я цел.
- Машина готова? - Да, всё готово. Едем.
Лаура! Осторожно!
Ты...
Лаура!
Простите меня, отец, ибо я грешен.
Прошла неделя с моей последней исповеди.
Я произнес имя Господа всуе.
И не раз.
Меня искушали те, кто жил менее скромной жизнью.
Я завидовал им.
И еще кое-что.
Я лгал.
Выбора не было. Я должен был их спасти.
Но ложь есть ложь.
Может ли Господь простить того, кто лжет, чтобы вернуться к семье?
Брат...
Ты тоже их видел.
Их корабли преодолели миллионы световых лет.
Они заберут нас к звёздам.
Нет, брат.
Это ангелы.
Они ослепительны.
АПТЕКА
Эй!
Там кто-то есть?
Кто это?
Полагаю, вы напуганы.
Это нормально.
Мы все напуганы.
Это ведь еще страшнее, чем постоянная тьма, правда?
Когда не знаешь, кому можно верить.
Я Клэр.
А вас как зовут?
- Ты кто еще такой? - Я...
Какого хрена ты тут крадешься? Тише, Хонас.
Меня ограбили.
И побили.
Кому мне теперь доверять?
Ну уж точно не нам.
Эй, держи крепче, ясно?
- Клэр. - Да?
- Ты в порядке? - Всё хорошо.
Что такое, Димас?
Что с вами такое?
Чёрт.
Уходим! Живо!
- Возьмите меня. - Мы не благотворительная контора.
Будем добрее, Рафа.
Хочешь — оставайся и заводи тут друзей.
А я сваливаю.
Я могу достать генератор. Тут есть склад.
- Я отведу вас. - Ага.
Я инженер. Наша фирма...
У нас тут склад генераторов.
- Где? - Сперва заберите меня.
Ладно. Пойдем!
Эй.
Не отставай. Ждать не буду.
Хорошо. Вот, держи.
Не отпускай.
- Вы кого-то привели? - Ему нужна помощь.
Он обещал генератор.
Исабель. Не волнуйся. Я разберусь.
Где мы?
Это старое бомбоубежище времен войны.
Раз эти стены устояли под фашистскими бомбами,
то защитят и от этих тварей.
Напомните учителю истории, кто тогда победил.
Но мы ведь держимся.
Это не победа, но уже что-то.
- Кто это? - Говорит, у него есть генератор.
Анна?
София.
Клэр!
Как дела, детка? Я тоже соскучилась.
Я нашла кое-что для тебя.
- Шоколад! - Шоколад.
Какой у тебя смешной акцент.
Знать бы, что ты говоришь.
А что с настоящей едой для взрослых?
Фасоль любишь?
Нет.
Хорошо. Мы ее и не нашли.
Ты.
За мной.
Это Октавио. Я Рафа.
Ты?
Себастьян.
Ты один, Себастьян?
Да.
А швы откуда? Сам себе наложил?
Я был в другой группе.
У нас был медик.
И где теперь этот медик?
Мертв.
Они все мертвы.
Ты убил их, Себастьян?
- Они видели существ. - А ты нет.
Я спрятался.
Спрятался, когда пришли люди.
Какие люди?
Они бродят по городу.
Без повязок.
Хотят, чтобы весь мир прозрел.
- Ты о чём? - О том, что там происходит.
Над вашей уютной берлогой.
Дай мне карту.
Где он?
- Что? - Генератор. Где он?
Одного возьмешь с собой.
Ну или двоих.
Но если вернешься один, будут подозрения.
Они будут бояться тебя. Никто не поймет.
- Ну же! - Надо как-то вытащить всех.
Чего ты ждешь, блин?
Девочка.
Используй девочку.
- Его нет. - Как это нет?
Генератора нет. Я его выдумал.
Эй, Рафа. Перестань.
- Что здесь происходит? - Спокойно, Рафа.
- Он солгал. - Ты о чём?
- Лучше не лезь. - Генератора нет.
Мне очень жаль.
Тебе жаль? Ну тогда ладно...
Я был один и напуган. Вот и выдумал.
- Так ты лгал нам в лицо? - Вы бы меня там бросили.
Он прав, Рафа.
Сначала этот гад подкрадывался к тебе,
теперь он лжет нам в лицо, а ты на его стороне?
А я что? Не я его впускал.
- Это легко исправить. - Нет.
Эй, Рафа.
- Не надо, прошу. - Эй.
- Нельзя же просто убить его. - Не волнуйся. Он сделает это сам.
Слушай, Рафа. Погоди.
Эй, угомоните уже свой тестостерон.
Я не понимаю, что ты говоришь!
Она просит не обижать меня.
Эй.
Всё хорошо.
Со мной ничего не случится.
Я обещаю.
Хорошо?
Ты говоришь по-немецки?
У меня жуткий акцент, но кое-что выходит.
Спроси, где ее семья.
София.
Где твои родители?
Мы с мамой были в отпуске.
Мы должны были сесть на корабль.
Круизный лайнер.
Я была так рада. Впервые на корабле.
Мы поднимались по трапу, когда кто-то закричал.
Люди начали толкать друг друга.
Очень сильно. Я испугалась.
Вдруг я увидела, как кто-то упал в воду.
А потом...
...люди стали прыгать один за другим.
София.
Что было дальше?
Не знаю, как нам удалось выбраться.
Мама взяла меня на руки и прикрыла мне глаза.
Когда я их открыла, мы были в фургоне.
А мама закрыла все окна бумагой и картоном.
Она включила радио.
Сначала мы ничего не слышали,
но потом мы услышали голос.
Голос женщины.
Это экстренное оповещение.
Она сказала...
Она сказала, что есть безопасное место. Где-то на горе.
На горе?
На какой горе?
Это замок?
Похоже на Монтжуик.
Почему?
Замок, гора, Барселона. Это Монтжуик.
Исабель, не упрямься. Может, это Алькасар в Толедо.
Мало ли какую волну они поймали.
Вы поехали туда? На гору?
Вам нужно было это.
Канатная дорога.
Говорю же, Монтжуик.
Мама завязала мне глаза шарфом.
Снаружи люди кричали, бежали, плакали.
Мама больно сжала мою руку.
Люди бежали, врезаясь в нас.
Потом я упала.
Я сама была виновата.
- Я отпустила ее руку. - Эй.
- Она же велела держаться крепко... - Эй.
Это не твоя вина. Слышишь меня?
Это не твоя вина.
- Всё хорошо. - Эй.
Спокойно.
Я нашла ее уже ночью.
Она была одна, дрожала от холода.
Я могла лишь гадать, что она пережила.
Простите. Не хочу казаться бесчувственной,
но я ведь не одна услышала про некое «укрытие»?
Исабель, мы в бомбоубежище. Замки хороши для Средневековья.
Нет, это отличное место для лагеря.
На возвышении. В окружении стен.
Полная изоляция.
Добраться можно только фуникулером.
Люди проходят, твари — нет.
Дрессировщик собак возомнил себя генералом.
Тише. Я, вообще-то, резервист.
Мы что, всерьез это обсуждаем?
Может, лагеря уже и нет.
А может, фуникулер не ходит или самих стен уже нет.
Спасибо.
Хотя бы доставщик пиццы мыслит разумно.
Стоит проверить.
Тебя никто не спрашивал.
Пусть говорит.
А ты не смей меня затыкать.
- Если мать Софии жива... - Что вряд ли.
Она наверняка в замке.
Города они не знают, а про замок слышали обе.
Монтжуик на другом краю города.
Тут никогда не знаешь, когда наткнешься на тварей.
Это самоубийство. Вы это понимаете?
А ради чего? Чтобы узнать, что ее мать мертва?
- Хватит! - Она меня не понимает!
А что будет, когда закончится еда? В тоннеле ее не вырастить.
Оставаться тут — самоубийство.
Пусть медленное, но самоубийство.
Он прав.
Вечно тут оставаться нельзя.
Так долго под землей могут находиться лишь мертвые.
Тогда голосуем.
- В Мексике разве так делают? - Пошел ты, Маркиз.
Кто согласен пойти?
Жаль это признавать, но он прав.
- Не смей... - Прости, милый.
Ты остался один, Роберто.
Знаешь что?
Я 30 лет живу в Барселоне и не был на Монтжуике.
Добавим это в список того, что надо успеть перед смертью.
Привет, Спящая красавица.
Вставай.
Тише, хороший мой. Знаю. Я тоже их не переношу.
Спокойно. Почти готово. Вот так, молодец.
Вот и всё, здоровяк. Молодец.
Была не была.
Спокойно. Тише ты.
Улица Diputació, 257.
Теперь нам нужно повернуть налево.
Вот так. Молодец.
ВОСЕМЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Через 15 метров поверните налево.
Поверните налево.
Скорее!
Через десять метров вы прибудете на место назначения.
Вы прибыли на место назначения.
Эй!
У моей дочери жар. Ей нужен врач.
Эй!
Есть тут кто-нибудь?
Прости, милая.
Будь здесь мама, она бы что-нибудь придумала.
Я хотел спросить тебя.
Как ты оказалась здесь, в Барселоне?
- Книжное турне, представляешь? - Правда?
Что за книга?
- Ты будешь смеяться. - Не буду.
«Эпоха безумия: как выжить в современном мире».
Автор — доктор Клэр Барнс.
Прости.
Да ничего.
Это и впрямь весьма иронично.
София, может быть, спать пойдешь?
Да?
Доброй ночи.
Ты слышишь?
Они поют.
Будь рядом.
Клэр...
Как ты смеешь? Смотри на меня, когда я говорю, шлюха!
Скорее. А то муж нас увидит.
Октавио, где ты? Я тебя не вижу.
Ты мне нужна, Клэр. Я здесь, Клэр.
Взгляни на меня. Ну что же ты не смотришь?
Дорогая моя, где ты? Вернись. Я не могу тебя найти.
Мама?
Хонас!
Посмотри на меня, Клэр! Почему ты меня бросила?
Милая моя, иди к мамочке.
Почему ты меня бросила?
Димас!
Ко мне!
Ко мне, Димас!
Куда же ты ушла, Клэр? Куда?
София, я здесь.
Мама?
София?
Ко мне, ну же!
Подожди...
Иди сюда, София!
Мама?
София, иди ко мне.
Димас!
Ко мне.
Иди сюда.
Ну где же вы?
Идите ко мне.
Мама, где ты?
Сними повязку.
Покажи свои прекрасные глаза. Дай на них полюбоваться.
Ты уверена?
Да, не бойся.
Всё будет хорошо, ведь мама рядом.
София.
- София, это не она. Слышишь? - Мама!
- Это не она. - Мама!
Рафа!
Где же вы, пёсики мои?
Что случилось?
Вы что, ранены?
Рафа!
Ты бросила меня!
А ведь ты была так мне нужна! Смотри на меня, Клэр!
Уходим. Клэр, пойдем.
Рафа!
Где ты?
Так. Спокойно.
- Чёрт! Твою мать! - Роберто!
Заходите. Скорее.
Исабель!
Исабель! Рафа!
Надо идти.
Скорее.
Сюда!
- Исабель? - Да.
Рафа!
Где он? Где Рафа?
Закрой дверь!
Где Рафа?
Боюсь, он не выжил.
Он мертв.
Закрой дверь.
Окон нет. Можно снять повязки.
Хреново дело, Маркиз.
Могу дать бинт.
Если вежливо попросишь.
Я слышал тебя.
Роберто, не надо, пожалуйста.
Я слышал тебя. С ним.
Это была не я.
Я бы не ошибся — это явно мою жену трахали.
Да я тебе не про...
Хочешь знать, что слышала я?
- Нет. - То, что ты сказал.
В тот день, когда всё узнал. Помнишь?
Я сам закончу.
Эй.
Ты как?
Я отпустила ее руку.
Хотя обещала ей этого не делать.
Как они это делают?
Как узнали про него? Откуда у них его голос?
- Не знаю. - Может, эффект наблюдателя?
Что?
Эффект наблюдателя.
В квантовой механике частицы находятся в состоянии неопределенности.
Без наблюдения возможны все состояния.
А при наблюдении все состояния сжимаются до одного.
Так ты хочешь сказать, что они могут...
Если вдруг эти существа —
это некие квантовые сущности,
они могут даже не иметь постоянной формы.
Возможно, они постоянно изменяются.
Пока мы их не услышим или не увидим.
И они обретают форму, опираясь на нас.
На наши страхи, наше горе, нашу боль...
Поэтому кто-то видит пришельцев, а кто-то — демонов.
Или своего мучителя. Или Бога.
По-моему, это бредятина.
Заткнись, придурок!
Принижаешь меня, потому что я курьер?
Я получил диплом по физике в университете Мехико.
Просто жду, пока его признают тут.
И сколько дал на лапу за свой диплом?
Корона не давит, король? Снять не хочешь?
Что там было?
Что ты слышала?
Джека.
Родители звали его Джоджо.
Мой брат был гением.
У него была клиническая депрессия.
Меня даже не было в городе, когда его нашли.
Но я всё еще постоянно слышу его голос.
Но...
Не так.
Не так, словно он совсем рядом.
Словно можно прикоснуться.
Сочувствую.
Дело в том, что я отрицала это.
Даже себе не могла признаться, что он мертв.
Ведь горе может просто сломать, понимаешь?
А ты? Что ты слышал?
Ничего.
Я ничего не слышал.
- Можешь мне доверять. - Где София?
Где девочка?
Чёрт. София?
Нет, спокойно.
Отдыхай. Я найду ее. Всё нормально.
Сцепились тут, как дети, а настоящего ребенка проглядели.
Эй.
Не плачь.
Она умерла?
Нет.
Откуда ты знаешь?
Знаешь, что это?
Серафим.
Самый красивый из всех ангелов.
Серафимы так красивы, что лишь Бог способен на них смотреть.
Очень красивый.
Он твой.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою,
благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
СЕМЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
- Радуйся, Мария, благодати полная. - Нет, прошу!
Пожалуйста, отпустите! Не надо!
Пожалуйста, не надо!
Нет, пожалуйста!
Ты нервничаешь, я знаю.
Я тоже нервничал.
То, что ты сейчас увидишь, не передать словами.
Нет!
Это альфа и омега.
Это сама вечность.
Нет!
Тише, не бойся.
«ДЕТИ ПИРЕЯ» — ГЛОРИЯ ЛАССО
Всё хорошо.
Три дня...
- Папа. - Что «папа»?
У тебя день рождения.
Тебе часто исполняется 11 лет?
- Один раз? - Один.
Повеселимся как следует.
Торт, танцы.
И клоун будет, даже если мне придется вывалять лицо в муке.
Мне же 11 исполняется, а не пять.
Ты права.
Спокойной ночи.
Он был моим.
Что?
Ангел.
Он был моим.
Вы с мамой подарили его мне на первое причастие.
Я его очень любила.
Она была напугана.
- И ей... - Она не твоя дочь.
Знаю.
Она — лишь еще одна овечка.
Знаю.
Помоги ей найти путь, и мы снова будем вместе.
- Привет. - Привет.
Можно спросить?
Кто такая Анна?
Что?
София показала кулон, что ты подарил.
Она была твоей женой?
Дочерью?
Это ее ты слышал вчера, когда они говорили с нами?
Если не хочешь говорить, я пойму.
Но это может помочь открыться.
Платы я не потребую.
Мне легко поддаться и поверить, что Джоджо рядом.
Это даже заманчиво.
Я бы всё сделала, лишь бы услышать его голос.
То есть, услышать по-настоящему.
Не слушай ее.
Но это не он.
Эти твари проникают в наши мозги.
Она лжет тебе.
Они берут наши убеждения, наши страхи и искажают их.
Она лишает тебя веры.
Они выворачивают их так, чтобы манипулировать тобой.
Роберто?
Роберто!
Так...
Роберто, ты чего?
Так.
Дай взглянуть.
Что с ним?
- Думаешь, это сепсис? - Трудно сказать.
Но до замка в таком состоянии ему не добраться.
Нужно найти антибиотики, чтобы снизить температуру.
Чёрт возьми, Маркиз.
Кто там?
Пожалуйста, помогите нам. Один из нас ранен.
Эй!
Есть кто дома?
Чёрт!
Прости. Виноват.
Ладно.
Идем дальше.
Кажется, это туалет.
Вы идите дальше. Я тут проверю.
Убедись, что окна закрыты.
Эй! Кухня проверена!
КРЫСИНЫЙ ЯД
Себастьян, я нашел пару банок сардин.
Ты проверил комнату?
Да. Всё закрыто.
Нет...
Себастьян?
Я не понимаю.
Себастьян? Октавио?
Что с вами? Что случилось?
Не знаю. Я услышал его крик и...
Видимо, он пропустил одно окно.
Как это, пропустил окно?
Октавио?
Ответь мне!
Клэр...
Чёрт. Надо уходить отсюда.
На ней повязка.
Сними ее.
Себастьян, ты меня слышишь?
Уходим. Скорее.
Ну же, папа. Спаси ее.
Себастьян, нам пора!
Папа!
Идем!
Папа!
- Да. - Идем!
Папа!
Аккуратно, ладно?
- Всё. - Спасибо.
Что бы ты делал без меня?
Я бы этого не сделал.
Это я про развод.
Я бы не стал.
Да ну?
Я был полон злобы.
И боли.
От задетой гордости.
- А мне было так одиноко, Роберто. - Я знаю.
Мои адвокаты жаждали крови, но...
Но я бы не стал.
Тебе же лучше, ведь мои адвокаты обобрали бы тебя до нитки.
Исабель.
Вы нашли что-нибудь?
Где Октавио?
Но я нашла вот это.
Тут немного, но это антибиотик.
Спасибо.
Это должно помочь.
Что случилось?
Он сказал, что Октавио, видимо, пропустил открытое окно.
Но?
Я не знаю.
Почему ты этого не сделал?
Почему не снял с нее повязку?
- Я не увидел. - Чего не увидел?
Его света.
Когда Октавио упал...
Я его не увидел.
Это потому, что ты теряешь веру, папа.
А если я не пастух, Анна?
Что если я волк?
Чёрт. Надо убираться отсюда.
Бежим. Взяться за руки!
Вот так. Скорее.
Живо! Бежим!
За мной! Вперед!
Бежим!
Скорее!
Не отставать!
- Роберто! - Исабель!
Моя нога.
Нет! Стой! Мы должны вернуться!
Давай.
Стой! Мы не можем их бросить!
Ну куда я без тебя?
Послушай меня!
Мы должны вернуться! Нет!
Слишком поздно. Они уже здесь.
Похоже, это конец.
Хочу увидеть тебя в последний раз.
Вперёд!
- Ах ты сволочь! - Нет! Клэр!
Так ты видишь.
Ты врал нам, чёрт подери!
Ты видел этих тварей, да?
Открой дверь, папа.
- Ты один из них. - Я спас вас от них!
Открой дверь, пусть они увидят.
Ты убил Октавио.
Еще двое...
Боже мой! Наверняка и Рафу ты убил!
Еще двое — и мы будем вместе.
- Я могу помочь. - Эй! Не подходи!
- Ты, я, мама. Вместе. - Прекрати.
Это ты кому?
- Мы скучаем, папа. - Прекрати.
С кем ты говоришь?
- А ты по нам? - Хватит. Я не могу думать.
- Мне нужно подумать! - Папа, прошу!
Найди их, папа. Спаси их.
София! Клэр!
Клэр!
Пожалуйста! Клэр!
София!
Стойте!
Клэр!
Так.
Послушай меня.
Нам придется выйти на улицу. На улицу, понимаешь?
Да? Хорошо.
Я всё время буду рядом с тобой.
Нет! Клэр!
Клэр.
Стойте!
Всё. Пойдем.
Клэр!
Не подходи!
Клэр, пожалуйста.
Назад!
Я просто хочу помочь.
Так же, как ты помог Рафе?
Или Октавио?
Так будет лучше. Поверь.
Всё в порядке.
Не надо бояться. Ты меня слышишь?
Всё будет хорошо.
Они самые красивые из всех ангелов, помнишь?
Спаси ее, папа.
Ради нее.
Ради меня.
Ну же, папа. По-другому никак.
Анна...
Нет, прошу.
Ты не скучаешь по мне?
Конечно. Еще как скучаю.
Ты не хочешь, чтобы мы снова были вместе?
Я очень по тебе скучаю.
Тогда сделай это. По-другому никак.
С кем ты говоришь?
Это...
Это Анна?
Это не твоя дочь, папа! Это...
Прости.
Прости меня.
С днем рождения тебя
Папа!
Я тебя не слышу, но поздравляю
С днем рождения тебя!
Что?
Ничего.
Я рад, что тебе нравится.
О нет. Спасибо.
Я слежу за своим весом. Скоро ведь пляжный сезон.
В свою комнату.
Живо!
Нет!
Нет! Анна!
Анна?
- Папа! - Милая.
Вы бодрствуете, хотя на самом деле вы спите.
Мы живем в эпоху чудес.
Откройте глаза и узрите.
Анна, послушай.
Не открывай глаза. Ни за что не открывай.
Слышишь меня?
Всё хорошо.
Не слушай его.
Не бойся.
Не слушай его!
Не трогай ее!
- Анна! - Нет, прошу, не надо!
Времена пророков и чудес вернулись.
Отец?
Узри же.
Нет!
Закрой глаза. Не смотри.
Закрой глаза! Не смотри!
Это прекрасно.
Нет! Закрой глаза! Не смотри!
Закрой глаза! Дорогая моя...
Милая моя, отвернись.
Не смотри!
Нет!
Узри же, папа.
Всё хорошо, папа.
Скоро мы снова будем вместе.
Эй.
- Нет! Эй, всё нормально! - София!
Тише, с ней всё хорошо.
Клэр!
Клэр, я здесь!
- Ни за что. - Слушай, я понимаю. Правда.
Но поймите, я ведь могу вас провести.
- Я вижу. - Поэтому я тебе и не доверяю!
Я бы и сам себе не доверял.
Но без меня вам не добраться до фуникулера.
Я всё же рискну. Давай, София. Пойдем.
- И ей рискнешь? - Пошел ты.
Да я за нее жизнь отдам.
Клэр, послушай меня. Пожалуйста.
Ты спрашивала, кто такая Анна.
Она была моей дочерью.
Ты была права.
Горе может сломить.
Я думал, что я избранный.
Но я просто был сломлен.
Пожалуйста.
Позволь помочь ей.
Обыщите квартиры.
Вон они.
Давай.
Куда это вы?
Там ведь и пораниться можно. Эта штука кажется не очень надежной.
Мы просто хотим уйти.
Привет, красотка.
Иди сюда. Я кое-что тебе покажу.
Прошу, не лезь к ней.
Да? Или что?
Думаешь, ты помогаешь ей, не давая узреть?
Ты их видел.
Но ты отвергаешь их дар.
Ты недостоин!
Что случилось?
Ждите здесь.
Садитесь.
Папа.
Так.
Выходите.
Ждите здесь. Сейчас.
- Они тебя видели. - Нет.
Они видели свечу. Слышали твое пение.
Вперед!
Что такое?
БАШНЯ ХАЙМЕ I
Ради бога, скажи, что...
Скорее, идите наверх.
Найдите кабинки.
- Да, но... - Доставь ее в замок.
Ты не пойдешь?
Я должен их остановить. Не дать им пройти туда.
Эй.
Ты очень храбрая девочка, София.
Мне нужно, чтобы ты позаботилась о Клэр.
Хорошо?
Идите.
- Идите. - Ладно.
Хорошо.
Себастьян.
Друг мой.
Почему ты нас покинул?
Потому что в душе всегда знал, что ты ее убил.
Тихо. Я тебя держу.
Держу.
Господи. Это было опасно.
Так у нас ничего не выйдет.
Берегитесь лжепророков, что приходят в овечьих шкурах.
Пошли.
А внутри суть хищные волки.
- Берегитесь лжепророков... - Брат.
...что приходят в овечьих шкурах.
Дай нам пройти.
А внутри суть хищные волки.
Берегитесь лжепророков...
Узри. Я есть десница Божья.
Я лишь скромный инструмент его воли.
Его воли? Ты исполняешь волю этих тварей.
Себастьян!
Не вставай на пути у Его воли.
Не смей отворачиваться от Бога.
Это не мой Бог!
Так. Идем сюда.
Вот, держи и не отпускай. Не двигайся.
Нет!
- Нет! - Клэр?
Так, быстро сюда.
Клэр.
Только не открывай глаза.
Дай им пройти.
- Нет. - Он спас меня, папа.
Ты не хочешь и их спасти?
Не хочешь дать им свободу?
Нет.
Куда же ты, Клэр?
София.
Ты не поможешь ей.
- Бросила меня, подведешь ее... - София...
- Иди ко мне. - Как подвела меня.
- Такая уж ты. - Нет.
- И всегда такой была. - Нет. Замолчи.
- Ты должна узреть. - Замолчи!
Ты ненастоящая.
Ты мертва.
- Куда же ты? - София!
Ты ей не поможешь. Всё зря.
Зря надеешься, ты лишь подведешь ее.
Как подвела меня.
Ты подведешь ее, как подвела меня.
- София! - Такая уж ты.
- Это всё зря. - София!
София, иди ко мне. Я здесь.
Это мамочка.
София!
София, иди ко мне.
София, сюда!
Мне очень жаль.
Взгляни на меня, Клэр!
Почему ты бросила меня?
Мне нужна твоя помощь! Помоги мне!
Ты бросила меня! Помоги мне!
Бросила! Я так больше не могу!
Помоги мне!
Ты бросила меня!
София, сними повязку! Посмотри на меня!
Думаешь, что поможешь ей?
- Но ты ее подведешь. - Один, два, три, четыре.
- Клэр! Ты ей не поможешь. - Четыре.
- Значит, прыгаем на счет три. - Ты подведешь ее.
Теперь тебе точно не выжить.
Ты и меня подвела. Бросила меня!
- Один... - Клэр! Ты бросила меня!
Зато они выживут.
- Ты ей не поможешь... - Два.
Помоги мне!
- Три! - Ты нужна мне.
Спокойно.
Всё хорошо.
У нас получилось.
Прощай, Джоджо.
Руки!
Покажите руки.
Еще кто-нибудь приедет?
- Нет. - Что?
- Нет. - Помогите им.
Двое выживших. Женщина и ребенок. Без оружия.
Мы отведем их на допрос.
- Куда это поставить? - Туда.
София?
- София! - Мама!
Пожалуйста! Это моя дочь.
Она безобидна!
Дорогая моя!
Милая моя! Я так по тебе скучала!
Ты так выросла!
Пройдемте.
- Зачем это? - Не шевелитесь, пожалуйста.
Хотите убедиться, что я не из них, да?
Так вы встречались с ними?
Можно и так сказать. Да.
Мы называем их «зрячими».
И я удивлена, что вы пережили встречу с ними.
И не пережила бы, если бы не один из них.
До них можно достучаться. Что-то в них еще осталось.
А зачем кровь?
Что именно вы ищете?
Я могла бы помочь. Я врач-психиатр.
Химический маркер.
Эпигенетическое изменение ДНК.
Значит, вы ищете признаки травмы.
Иногда экстремальные формы стресса могут влиять на ДНК человека.
И даже менять ее.
Насилие, жестокость...
Горе.
Конечно. И горе.
А эти зрячие — у них одинаковые эпигенетические изменения?
Это мы и пытаемся выяснить.
Их ДНК может быть ключом к созданию иммунитета.
Ясно.
Но как это проверить?
Шестнадцатое ноября, 18:00.
Мы с доктором Паскалем проводим
12-е тесты на животных с момента поимки существа.
Наши подопытные — три здоровые взрослые крысы.
Нам удалось продлить контакт с существом
до 48 секунд на момент гибели.
Вот так.
Надеемся, что новые компоненты крови зрячих продлят срок сверх одной минуты.
Открытие защищенной камеры... пуск.
Дайте мне это увидеть!
Я хочу увидеть!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич