1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
หนูลืมตาได้ยังคะ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
ยังก่อน ใกล้ถึงแล้วจ้ะ

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,000
เราอยู่ที่ไหน

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,166
รอแป๊บนึง เดี๋ยวก็เห็นเอง

7
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
เอ้า ลืมตาสิ

8
00:00:36,708 --> 00:00:38,541
แต่นแต๊น

9
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
โห

10
00:00:48,458 --> 00:00:50,208
ลูกคงคิดถึงมันน่าดูนะ

11
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
พ่อต้องเล่นสเก็ตกับหนูนะ

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
- ไม่เอาๆ
- ต้องเล่น

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
- อันนา
- ต้องเล่น มาเลย

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
อันนา รอด้วยสิ

15
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
เฮ้ย

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,083
หยึย

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
- อย่าขําสิ
- อย่าเกร็งสิพ่อ

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,208
งอเข่านิดนึง

19
00:01:16,208 --> 00:01:19,333
ก็พ่อไม่ใช่มือโปรเหมือนลูกนี่
พ่อแค่เป็นคนจ่ายค่าเรียน

20
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
เดี๋ยวก็เวียนหัวหรอก ยัยขี้อวด

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,416
กระเป๋าเป้ แว่นตา

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,291
ไปกันเถอะ

23
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
ถึงจะมองไม่เห็น แต่ฉันก็อัดแกหน้าเละได้

24
00:02:36,875 --> 00:02:37,791
เอามา

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,083
บอกว่าเอามา!

26
00:02:43,958 --> 00:02:45,791
เร็ว หยิบไปเลย

27
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
ตรงนี้ก็มี

28
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
เอากระเป๋ามา

29
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
รีบเผ่นกันดีกว่า

30
00:03:11,291 --> 00:03:12,458
ไปกันเถอะ

31
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
ขอบใจนะ

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,333
เรื่องอะไร

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,375
ที่ไม่ให้พ่อทําร้ายพวกเขา

34
00:03:24,125 --> 00:03:25,333
พวกเขาก็แค่หิว

35
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
พร้อมนะ

36
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
พร้อมค่ะ

37
00:03:52,125 --> 00:03:55,416
เหตุการณ์นี้แพร่อย่างรวดเร็ว
ไปถึงยุโรปและไซบีเรีย

38
00:03:55,416 --> 00:03:58,333
ยังไม่มีใครรู้ว่าอะไรทําให้ผู้พากันคนฆ่าตัวตาย

39
00:03:58,333 --> 00:04:00,875
ประชาชนทุกท่านกรุณาอย่าออกไปไหน

40
00:04:00,875 --> 00:04:05,875
เรารู้แค่ว่าถ้ามองเจ้าตัวพวกนี้โดยตรง
มันจะทําให้คุณฆ่าตัวตาย

41
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
ทุกคนควรสวมผ้าปิดตา
หรือแว่นตาดําสนิทก่อนออกจากบ้าน

42
00:04:11,041 --> 00:04:15,250
ทําทุกวิถีทางเพื่อปิดตาและหลีกเลี่ยงการมองมัน...

43
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
ถ้าคุณเห็นมันละก็ โคตรซวยเลยแหละ

44
00:04:17,583 --> 00:04:20,041
กว่าจะรู้ตัวก็เป่าสมองกระจุยแล้ว

45
00:04:20,041 --> 00:04:23,833
ผมไม่มีอะไรจะพูด
นอกจากขอให้ทุกคนปลอดภัยและโชคดี

46
00:04:28,958 --> 00:04:31,166
(มอง อย่าให้เห็น)

47
00:04:31,166 --> 00:04:35,625
(บาร์เซโลนา)

48
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
รู้หน้าที่นะ

49
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
ห้ามออกไปจนกว่าพ่อจะเรียก

50
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
พ่อต้องแน่ใจก่อนว่าพวกเขาเป็นคนดี

51
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
สวัสดี

52
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

53
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
สวัสดี

54
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
ใครน่ะ

55
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
ผมชื่อเซบาสเตียน

56
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
ผมบาดเจ็บ

57
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
ไม่กินอะไรมาหลายวันแล้ว

58
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
เราช่วยไม่ได้ ขอโทษด้วยนะ

59
00:05:53,208 --> 00:05:56,125
ผมออกมาหาอาหาร แต่หาทางกลับบ้านไม่ได้

60
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
- เราทําไงดี
- ไปต่อ

61
00:05:58,875 --> 00:06:01,291
- ฟังเขาก่อนสิ
- แม่งเดินๆ ไปเถอะ

62
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
ขอโทษนะ

63
00:06:06,541 --> 00:06:08,083
ผมรู้ว่ามีเครื่องปั่นไฟที่ไหน

64
00:06:11,416 --> 00:06:13,791
- เครื่องปั่นไฟเหรอ
- ผมทํางานก่อสร้าง

65
00:06:13,791 --> 00:06:16,250
เมื่อก่อนเคยเป็นวิศวกร

66
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
ผมรู้ว่าบริษัทเก็บเครื่องปั่นไฟไว้ที่ไหน

67
00:06:20,541 --> 00:06:23,291
ผมแบกเองคนเดียวไม่ไหว แต่ถ้าพวกคุณช่วย...

68
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
ชีวิตคงจะดีนะถ้ามีไฟใช้

69
00:06:28,833 --> 00:06:29,791
มีเครื่องทําความร้อน

70
00:06:29,791 --> 00:06:32,458
- เอาเถอะมาร์เซียล เราต้องใช้
- ฉันไม่ไว้ใจมัน

71
00:06:32,458 --> 00:06:33,666
เห็นด้วยไหม

72
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
ขอร้องล่ะ

73
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
มาคนเดียวหรือเปล่า

74
00:06:39,666 --> 00:06:40,583
ใช่

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
มันมาแล้ว ไปเร็ว

76
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
ไปกันเร็ว!

77
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
เซบาสเตียน มาจับเชือกไว้

78
00:06:52,458 --> 00:06:53,791
ไป

79
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
เปิดประตู นี่มาร์เซียล!

80
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
ปิดประตู

81
00:07:33,875 --> 00:07:36,166
(ปิดประตูบานแรกก่อนเปิดอีกบาน
สวมผ้าปิดตาเสมอ)

82
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
คนนั้นใคร

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
เขาหลงทางมา

84
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
บอกว่าพาเราไปหาเครื่องปั่นไฟได้

85
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
ชิบเป๋ง

86
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
ไม่ได้ล้อเล่นแฮะ

87
00:07:52,708 --> 00:07:54,750
ไปโดนอะไรมา หน้ายับอย่างกับนักมวย

88
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
อย่างกับถุงทรายซะมากกว่า

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,708
มาทางนี้ เดี๋ยวหมอจะทําแผลให้

90
00:07:59,708 --> 00:08:00,916
- มีหมอด้วยเหรอ
- มีสิ

91
00:08:00,916 --> 00:08:04,583
มีทั้งหมอ ช่างไม้ ช่างยนต์

92
00:08:05,083 --> 00:08:06,666
ว่าแต่ทําอาหารเป็นหรือเปล่า

93
00:08:06,666 --> 00:08:11,041
พ่อครัวคนปัจจุบันของเรา
น่าจะไปหัดทําอาหารมาจากในคุก

94
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
หมอ

95
00:08:13,125 --> 00:08:15,666
มาร์เซียล เรียกลิเลียน่าเฉยๆ ได้ไหม

96
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
มีคนไข้มาฝาก

97
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
ทําแผลที่หน้าเขาให้หน่อยสิ

98
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
- เจ็บไหม
- เฉพาะเวลาหายใจ

99
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
จมูกไม่ได้หัก เพราะงั้นดีแล้ว

100
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
แต่ต้องเย็บแผลที่คิ้ว

101
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
ไหนบอกมาซิ

102
00:08:41,666 --> 00:08:42,958
โดนใครทํามาล่ะ

103
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
แก๊งคนตาบอด

104
00:08:44,541 --> 00:08:48,416
เวลาออกไปข้างนอก พวกเราก็ตาบอดกันหมดละ

105
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
ไม่ใช่ข้างนอก

106
00:08:51,625 --> 00:08:53,541
- โดนในอาคารเหรอ ไม่ได้ปิดตา
- ใช่

107
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
- แล้วโดนพวกนั้น...
- ผมโดนรุมสามต่อหนึ่ง

108
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
แถมยังมืดด้วย

109
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
ขออะไรหน่อยสิ

110
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
อย่าไปเล่าให้คนอื่นฟังนะ

111
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
งั้นเก็บเป็นความลับระหว่างเรา

112
00:09:11,666 --> 00:09:12,791
มาแลกความลับกัน

113
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
ที่จริงฉันเป็นหมอฟัน

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,833
เย็บละนะ

115
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
คุณคงหิวมาก

116
00:09:26,333 --> 00:09:27,875
เอาเลย ตามสบาย

117
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
- ขอบคุณ
- เอ้า

118
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
มองอะไร

119
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
ไงนะ

120
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
ก็มองอยู่ไม่ใช่เหรอ

121
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
โทษที

122
00:10:06,375 --> 00:10:08,916
ฉันจะคาดผ้าปิดตาหรือใส่แว่นดําก็ได้

123
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
แต่ฉันอยากให้ทุกคนเห็นและรับรู้ไว้

124
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
รับรู้อะไร

125
00:10:15,416 --> 00:10:18,416
ว่าโลกนี้มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าพวกสัตว์ประหลาด

126
00:10:18,416 --> 00:10:19,500
เลวร้ายกว่า

127
00:10:21,458 --> 00:10:23,541
คนส่วนใหญ่จะฆ่าตัวตายเมื่อเห็นมัน

128
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
แต่ไม่ใช่ทุกคน

129
00:10:28,208 --> 00:10:30,750
ตอนแรกเรานึกว่าพวกนั้นมาขออาหาร

130
00:10:32,291 --> 00:10:33,458
พวกนั้นไม่ปิดตา

131
00:10:34,083 --> 00:10:36,541
เดินตาเบิกกว้างเข้ามาเลย

132
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
เคยเห็นสัตว์ประหลาดกันแล้ว

133
00:10:40,750 --> 00:10:41,916
แล้วก็เหมือน

134
00:10:42,541 --> 00:10:44,625
อะไรในนี้...

135
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
มันเสียน่ะ

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
ก็เลยอยากให้เราเห็นบ้าง

137
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
อยากให้คนทั้งโลกได้เห็น

138
00:10:57,333 --> 00:10:59,458
พวกมันจับตัวโรซ่าไปก่อน

139
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
ผู้นําของพวกเขา

140
00:11:08,750 --> 00:11:10,458
มันเอานิ้วโป้งถูกับถ่านไม้

141
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
แล้วใช้ขี้เถ้าวาดเป็นรูปดวงตาบนหน้าผาก

142
00:11:17,916 --> 00:11:20,708
จากนั้นก็ลากเธอออกไปข้างนอก แม้เธอจะขัดขืน

143
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
ฉันมองไม่เห็นหรอกนะ แต่ก็ได้ยิน

144
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
เสียงกรีดร้อง

145
00:11:26,916 --> 00:11:28,916
ไม่!

146
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
ยังดังก้องอยู่ในหัว

147
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
ตอนนั้นเองถึงมองไปเห็นมีด

148
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
วางอยู่บนโต๊ะนี่แหละ

149
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
ฉันรู้ว่าต้องรีบลงมือ

150
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
ถ้าลังเล พวกมันจะมาห้ามทัน

151
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
ฉันเลยคว้ามีดมา อย่างรวดเร็ว

152
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
หลังจากนั้นพวกมันก็ไม่สนฉันแล้ว

153
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
ฉันมองไม่เห็นแล้วนี่

154
00:12:04,333 --> 00:12:07,541
เราไปเจอเขาเดินหลงอยู่ข้างนอก

155
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
ไม่ต้องห่วงนะ

156
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
เซบาสเตียน

157
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
เซบาสเตียน ทําอะไร

158
00:13:44,583 --> 00:13:45,958
เซบาสเตียน

159
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
เฮ้ย เซบาสเตียน

160
00:14:09,208 --> 00:14:12,166
อย่านะเซบาสเตียน หยุด

161
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
- ช่วยด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น

162
00:14:13,833 --> 00:14:16,000
- ลิเลียน่า
- จะทําอะไร

163
00:14:20,916 --> 00:14:22,916
- อะไรวะเนี่ย
- มาร์เซียล มาช่วยหน่อย!

164
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
ลิเลียน่า!

165
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
เปิดนะ!

166
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
หยุด!

167
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
- หยุด!
- เปิดนะ!

168
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
ถอยไป

169
00:14:54,125 --> 00:14:56,541
ไอ้เวร เปิดเดี๋ยวนี้นะ!

170
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
หยุด!

171
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
ไม่!

172
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
ดูสิ ดู

173
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
พวกท่านมาแล้ว

174
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
ช่างงดงามเหลือล้น ว่าไหมล่ะ

175
00:18:20,916 --> 00:18:23,541
ไม่ต้องกลัวนะ เดี๋ยวทุกอย่างจะดีเอง

176
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
ไม่ต้องกลัว

177
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
ผมทําแบบนี้เพื่อตัวคุณนะ

178
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
พอได้เห็นพวกท่านแล้วจะเข้าใจเอง

179
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
อย่า ขอร้อง!

180
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
ขอร้องล่ะ อย่า!

181
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
เห็นไหม

182
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
ลิเลียน่า

183
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
ที่รัก

184
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
ลิเลียน่า

185
00:18:55,458 --> 00:18:56,708
เป็นอะไรไป

186
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
จะทําอะไรน่ะ

187
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
เดี๋ยวก่อนสิ

188
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
ลิเลียน่า

189
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
พระเจ้าช่วย แกทําอะไรลงไป

190
00:19:29,166 --> 00:19:31,041
แกทําอะไรลงไป

191
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
ขอโทษนะลาซาโร่

192
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
ขอโทษด้วยที่คุณจะไม่ได้เห็น

193
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
ขอโทษนะ

194
00:19:40,416 --> 00:19:42,583
ทําไม

195
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
พ่อช่วยพวกเขาได้แล้ว

196
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
พวกเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

197
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
ก็ต้องไม่เป็นสิ วิญญาณเป็นอิสระหมดแล้ว

198
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
พ่อก็เห็นแสงไม่ใช่เหรอ

199
00:20:52,125 --> 00:20:53,875
ที่นั่นสวยมากเลย

200
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
หนูอยากให้พ่อได้ไปเห็นด้วยจังเลย

201
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
เมื่อไรล่ะ

202
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
เมื่อไรจะถึงตาพ่อซะที

203
00:21:01,208 --> 00:21:05,208
ใกล้แล้วค่ะ แต่โลกนี้ยังมีลูกแกะหลงทางอีกมาก

204
00:21:06,208 --> 00:21:08,250
พ่อต้องเป็นคนเลี้ยงแกะผู้ชี้นําทาง

205
00:21:09,708 --> 00:21:12,708
ช่วยให้หมดนะคะ แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก

206
00:21:15,958 --> 00:21:19,375
ทั้งพ่อ หนู แล้วก็แม่

207
00:21:25,708 --> 00:21:28,000
(9 เดือนก่อนหน้า)

208
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะหัวหน้า

209
00:21:31,500 --> 00:21:34,291
ถ้ามีอีกสักหมื่นแห่ง โลกเราก็น่าจะมีโอกาสรอด

210
00:21:39,875 --> 00:21:41,041
แป๊บนะ

211
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- กังหันหนึ่งกับสองเหรอ
- ใช่

212
00:21:44,333 --> 00:21:46,416
เสียทั้งสองตัวเลยเหรอ

213
00:21:46,416 --> 00:21:47,666
ตั้งแต่ตอนสิบโมง

214
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
เสียได้ไง

215
00:21:49,833 --> 00:21:53,750
ผมคงเข้าใจได้นะ
ถ้าคนงานพลัดตกลงไปใส่กังหันคนเดียว...

216
00:21:53,750 --> 00:21:55,916
- หลายคน
- หลายคนเลยเหรอ

217
00:21:55,916 --> 00:21:57,541
คนงานหลายคน

218
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
ร่วงลงไปในกังหันสองตัวเหรอ

219
00:22:00,041 --> 00:22:05,833
ไม่ก็จงใจโดด มีคนบอกว่าเห็นพวกเขาโดด

220
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
มีอะไรหรือเปล่า

221
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
โรงไฟฟ้าพลังงานน้ําดึสเซิลดอร์ฟเสียน่ะ

222
00:22:18,458 --> 00:22:21,708
มาปิดท้ายกันด้วยข่าวน่าสลดจากโปแลนด์ครับ

223
00:22:21,708 --> 00:22:24,833
รถไฟชานเมืองสองขบวนชนประสานงากัน

224
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
ทําให้มีผู้เสียชีวิตหลายสิบคนที่ชานเมืองวอร์ซอ

225
00:22:28,208 --> 00:22:29,916
สาเหตุการชนยังไม่เป็นที่ทราบ

226
00:22:29,916 --> 00:22:32,958
แต่แหล่งข่าวเราบอกมาว่า
คนขับรถไฟคันหนึ่งในนั้น

227
00:22:32,958 --> 00:22:36,416
จงใจเมินสัญญาณทางรถไฟ ทางรัฐบาล...

228
00:22:44,375 --> 00:22:46,125
- เลาร่า
- ที่รัก คุณอยู่ไหน

229
00:22:46,125 --> 00:22:48,250
ผมเพิ่งมาถึงออฟฟิศ มีอะไรหรือเปล่า

230
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
ได้ดูข่าวหรือยัง

231
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
ที่โปแลนด์น่ะนะ

232
00:22:50,708 --> 00:22:53,166
ไม่ มันไม่ใช่แค่โปแลนด์
เปิดข่าวดูสิ

233
00:22:53,166 --> 00:22:54,958
- เปิดดูเลย
- แป๊บนะ

234
00:22:54,958 --> 00:22:56,750
มันเกิดขึ้นทุกที่เลย ที่นี่ก็ด้วย

235
00:22:56,750 --> 00:23:00,000
ดูเหมือนจะแพร่กระจายไปทั่วยุโรปแล้ว

236
00:23:00,000 --> 00:23:02,875
องค์การอนามัยโลกบอกว่า
นี่เป็นกระแสพฤติกรรมทางจิตเวชหมู่

237
00:23:02,875 --> 00:23:07,000
ที่ทําให้คนทําร้ายตัวเอง
และในบางกรณีอาจถึงขั้นปลิดชีวิตตัวเอง

238
00:23:07,000 --> 00:23:10,541
สิ่งที่เห็นอยู่นี้ไม่ใช่ ขอย้ําค่ะ
ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเดี่ยวๆ

239
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
รายงานข่าวชี้ว่ามี...

240
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- ฉิบหาย
- ผู้เสียชีวิตที่มาดริดหลายร้อยคน

241
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
ช่วยไปรับอันนาทีได้ไหม

242
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
- ได้สิ
- เซบาสเตียน

243
00:23:20,208 --> 00:23:21,250
เดี๋ยวนี้เลย

244
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

245
00:23:59,291 --> 00:24:00,250
หลบไปโว้ย!

246
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
เร็วสิวะแม่ง!

247
00:24:12,708 --> 00:24:18,833
(มีรายงานเหตุการณ์ทั่วทั้งยุโรป)

248
00:25:15,541 --> 00:25:17,208
ขอทางครับ ขอโทษที

249
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
(รถไฟกําลังเข้าสถานี)

250
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
ไม่นะ

251
00:26:20,916 --> 00:26:23,250
ลูกฉันอยู่ไหน

252
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
อันนา

253
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
นี่ ไม่ต้องกลัวนะ

254
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร

255
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
นี่ อันนา

256
00:26:45,666 --> 00:26:48,083
ลูกรัก มองหน้าพ่อสิ

257
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
นี่พ่อเอง ไม่เป็นไรแล้วนะ

258
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
นี่ เราต้องไปกันแล้วนะ

259
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
เห็นเปาล่าหรือเปล่า

260
00:26:56,041 --> 00:26:57,916
เปาล่า!

261
00:26:57,916 --> 00:26:59,666
หนูอยู่นี่

262
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
เซบาสเตียน

263
00:27:16,333 --> 00:27:17,666
คุณพ่อ

264
00:27:17,666 --> 00:27:19,416
- มารับอันนากลับบ้านเหรอ
- ครับ

265
00:27:19,416 --> 00:27:22,166
เลาร่ารออยู่
เราจะออกจากบาร์เซโลนาสองสามวัน

266
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
ยังไม่พร้อมที่จะเห็นใช่ไหมล่ะ

267
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
เห็นอะไร

268
00:27:28,125 --> 00:27:31,708
ไม่รู้เหมือนกัน แต่พ่อพร้อมแล้ว

269
00:27:32,208 --> 00:27:34,208
พ่อรอเวลานี้มาทั้งชีวิต

270
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
พ่อเข้าเรียนโรงเรียนศาสนาตอนอายุ 18

271
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
พ่อมองหาสัญญาณจากเบื้องบน

272
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
- ผมไม่เข้าใจ
- และที่ผ่านมาพ่อไม่เจอเลย

273
00:27:47,416 --> 00:27:50,458
จนพ่อกลัวว่าตัวเองจะเกิดมาผิดยุคซะแล้ว

274
00:27:51,041 --> 00:27:55,125
กลัวว่ายุคของปาฏิหาริย์
และผู้เผยพระวจนะมันสูญสิ้นไปนานแล้ว

275
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
ขอทางนะครับ

276
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
พระเจ้าทรงบัญชาโมเซส

277
00:28:00,833 --> 00:28:04,583
จากเปลวเพลิงที่ลุกโชนออกมาจากพุ่มไม้

278
00:28:05,958 --> 00:28:08,041
พระองค์ทรงท้าทายโยบ

279
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
โดยจําแลงมาในลมบ้าหมู

280
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
แต่สําหรับพ่อ พ่อได้ยินเพียงเสียงเงียบ

281
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
จนถึงวันนี้

282
00:28:19,625 --> 00:28:21,416
ผู้คนกําลังล้มตายนะคุณพ่อ

283
00:28:22,166 --> 00:28:23,791
เนี่ยนะปาฏิหาริย์

284
00:28:24,291 --> 00:28:27,208
การได้มองเข้าไปในพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้า

285
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
มันอาจลึกซึ้งเกินกว่าจิตใจมนุษย์จะต้านทานได้

286
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
แต่พระเจ้าและเหล่าทูตสวรรค์
ได้ลงมาเดินดินแล้ว

287
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
พ่ออยากไปต้อนรับท่าน

288
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
ลูกไม่อยากเหรอ

289
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
ผมแค่อยากให้ลูกสาวปลอดภัย

290
00:28:49,833 --> 00:28:51,125
แน่นอนอยู่แล้ว

291
00:28:52,041 --> 00:28:56,625
ว่ากันว่าศรัทธาคือการเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็น

292
00:28:58,208 --> 00:29:00,250
แต่พ่อต้องเห็นให้ได้

293
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าลูกจะได้ยินเสียงอะไร

294
00:29:12,500 --> 00:29:14,791
จับตาดูจี้อันนี้ไว้นะ

295
00:29:22,958 --> 00:29:26,958
ขณะนี้ทุกสายไม่ว่าง กรุณาโทรใหม่ในเวลาหน้า

296
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
ขณะนี้...

297
00:29:28,666 --> 00:29:30,500
ไม่เป็นไร ใกล้ถึงแล้วลูก

298
00:29:31,625 --> 00:29:32,916
เลาร่า!

299
00:29:32,916 --> 00:29:34,041
ที่รัก

300
00:29:35,666 --> 00:29:37,833
มาถึงซะที ที่รัก

301
00:29:38,625 --> 00:29:40,250
- ลูกแม่ เป็นไรไหม
- แม่

302
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
- แม่เองจ้ะ เป็นไรไหม
- ไม่เป็น

303
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
- แล้วคุณล่ะที่รัก
- ผมโอเค

304
00:29:44,541 --> 00:29:47,041
- เก็บของขึ้นรถแล้วนะ
- หมดแล้ว ไปกันเถอะ

305
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
เลาร่า ระวัง!

306
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
เป็นอะ...

307
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
เลาร่า!

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
คุณพ่ออภัยให้ลูกด้วย ลูกได้กระทําบาป

309
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
ลูกไม่ได้สารภาพบาปมาอาทิตย์นึงแล้ว

310
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
ลูกออกนามของพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์

311
00:30:09,250 --> 00:30:10,375
มากกว่าหนึ่งครั้ง

312
00:30:12,583 --> 00:30:16,125
ลูกถูกผู้ที่ไม่ใช้ชีวิตสันโดษมาล่อลวง

313
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
ลูกอิจฉาพวกเขา

314
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
ซ้ําร้าย

315
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
ลูกได้โกหก

316
00:30:25,291 --> 00:30:27,708
ลูกไม่มีทางเลือก ลูกต้องช่วยพวกเขา

317
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
แต่ยังไงก็ถือว่าพูดเท็จ

318
00:30:31,833 --> 00:30:36,250
พระผู้เป็นเจ้าจะทรงอภัย
ให้กับคนที่โกหกเพื่อกลับไปหาครอบครัวไหม

319
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
สหาย...

320
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
เห็นแล้วใช่ไหม

321
00:31:41,708 --> 00:31:45,750
ยานของพวกเขาเดินทางมาไกลหลายล้านปีแสง

322
00:31:47,208 --> 00:31:49,541
พวกเขาจะพาเราไปสู่ดวงดาว

323
00:31:49,541 --> 00:31:51,041
ไม่ใช่เลยสหาย

324
00:31:51,958 --> 00:31:53,250
พวกท่านเป็นทูตสวรรค์

325
00:31:55,041 --> 00:31:56,916
ช่างงดงามรุ่งโรจน์

326
00:32:36,166 --> 00:32:40,750
(ร้านขายยา)

327
00:33:17,958 --> 00:33:18,833
สวัสดี

328
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

329
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
ใครน่ะ

330
00:33:27,166 --> 00:33:29,166
เดาว่าคุณคงกลัวใช่ไหม

331
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
ไม่เป็นไร

332
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
ทุกคนกลัวกันหมด

333
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
มันเป็นสิ่งเดียว
ที่น่ากลัวยิ่งกว่าความมืดนี้ จริงไหม

334
00:33:37,416 --> 00:33:39,666
การที่ไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง

335
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
ฉันชื่อแคลร์

336
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
คุณชื่ออะไร

337
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- มึงเป็นใครวะ
- ผม...

338
00:33:55,375 --> 00:33:57,000
แม่งแอบย่องมาทําไม

339
00:33:57,000 --> 00:33:58,791
ถอยก่อนโฆนาส ใจเย็นลูก

340
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
ผมถูกปล้น

341
00:34:00,541 --> 00:34:02,166
ผมถูกทําร้าย

342
00:34:02,166 --> 00:34:04,333
จะให้ผมไว้ใจใครล่ะ

343
00:34:04,833 --> 00:34:06,166
ไม่ใช่เราก็แล้วกัน

344
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
นี่ นายต้องจับให้แน่นกว่านี้นะ

345
00:34:09,791 --> 00:34:10,875
- แคลร์
- จ้ะ

346
00:34:10,875 --> 00:34:13,083
- เป็นไรไหม
- ฉันโอเค

347
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
มีอะไรดิมาส

348
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
มีอะไรลูก

349
00:34:23,166 --> 00:34:24,041
ฉิบหาย

350
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
ไปกันเร็ว

351
00:34:26,708 --> 00:34:29,750
- พาผมไปด้วย
- เราไม่ใช่องค์กรการกุศลเว้ย

352
00:34:29,750 --> 00:34:31,125
ไม่เห็นต้องทํานิสัยไม่ดี ราฟา

353
00:34:31,125 --> 00:34:34,333
ถ้าอยากอยู่คุยกับเพื่อนใหม่ก็เชิญตามสบาย

354
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
แต่ฉันไปดีกว่า

355
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
ผมหาเครื่องปั่นไฟมาให้ได้
ผมรู้ว่ามันอยู่ไหน

356
00:34:38,000 --> 00:34:39,458
- ผมจะพาไปดู
- เชื่อตายแหละ

357
00:34:39,458 --> 00:34:41,333
ผมเป็นวิศวกร บริษัทผม...

358
00:34:41,833 --> 00:34:43,708
ผมรู้ว่าพวกเขาเก็บมันไว้ที่ไหน

359
00:34:43,708 --> 00:34:45,583
- ที่ไหนล่ะ
- พาผมไปด้วยก่อนสิ

360
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
เราไปกันเถอะ

361
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
นี่

362
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
ตามในทันนะ เพราะฉันจะไม่รอ

363
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
โอเค จับไว้นะ

364
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
อย่าปล่อยล่ะ

365
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
พาคนนอกเข้ามาเหรอ

366
00:35:41,083 --> 00:35:42,000
เขากําลังลําบาก

367
00:35:42,000 --> 00:35:43,416
มันบอกว่ามีเครื่องปั่นไฟ

368
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
อิซาเบล ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวจัดการเอง

369
00:35:52,875 --> 00:35:54,416
เราอยู่ที่ไหน

370
00:35:54,416 --> 00:35:57,041
ที่หลบระเบิดจากสมัยสงคราม

371
00:35:57,041 --> 00:35:59,791
ถ้ากําแพงนี่สามารถกั้นระเบิดเผด็จการได้

372
00:35:59,791 --> 00:36:01,666
ก็กั้นไม่ให้พวกมันเข้ามาได้

373
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
ใครก็ได้บอกครูประวัติศาสตร์ที
ว่าใครชนะสงคราม

374
00:36:04,916 --> 00:36:06,625
เรามีฐานที่มั่น

375
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
ถึงจะไม่ชนะแต่ก็ยังดีกว่าไม่มี

376
00:36:18,791 --> 00:36:21,583
- ใครเหรอ
- เขาบอกว่ามีเครื่องปั่นไฟ

377
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
อันนา

378
00:36:27,250 --> 00:36:28,166
โซเฟีย

379
00:36:29,500 --> 00:36:30,416
แคลร์

380
00:36:31,333 --> 00:36:34,500
เป็นไงจ๊ะหนูน้อย พี่ก็คิดถึงเหมือนกัน

381
00:36:35,875 --> 00:36:38,166
มีของมาฝากด้วยนะ

382
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
- ช็อกโกแลต
- ช็อกโกแลต

383
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
พี่สําเนียงเพี้ยนอ่ะ

384
00:36:44,541 --> 00:36:46,166
พี่ไม่เข้าใจที่หนูพูดเลยสักคํา

385
00:36:46,166 --> 00:36:48,333
มีของหวานให้เด็ก แล้วมีของคาวให้ผู้ใหญ่ไหม

386
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
ชอบกินถั่วไหมล่ะ

387
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
ไม่

388
00:36:51,750 --> 00:36:53,750
ดี เพราะไม่เจอสักกระป๋อง

389
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
นี่แก

390
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
ตามมา

391
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
นั่นออกตาวิโอ ฉันราฟา

392
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
ชื่ออะไร

393
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
เซบาสเตียน

394
00:37:10,416 --> 00:37:12,666
มาคนเดียวเหรอเซบาสเตียน

395
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
ใช่

396
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
แล้วนั่นเย็บแผลเองเหรอ

397
00:37:23,666 --> 00:37:24,958
ตอนแรกมีกลุ่ม

398
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
เรามีหมอ

399
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
แล้วหมอหายไปไหนแล้วล่ะ

400
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
ตายแล้ว

401
00:37:31,583 --> 00:37:33,416
พวกเขาตายหมดแล้ว

402
00:37:33,916 --> 00:37:36,958
ได้ฆ่าพวกเขาหรือเปล่า เซบาสเตียน

403
00:37:38,375 --> 00:37:40,666
- พวกเขาเห็นสัตว์ประหลาด
- แต่แกไม่เห็น

404
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
ผมไปซ่อน

405
00:37:44,375 --> 00:37:46,000
ตอนที่ผู้ชายพวกนั้นมา ผมไปซ่อน

406
00:37:46,000 --> 00:37:47,208
ผู้ชายอะไร

407
00:37:49,666 --> 00:37:51,333
พวกเขาท่องไปทั่วเมือง

408
00:37:51,833 --> 00:37:53,083
ไม่ใส่ผ้าปิดตา

409
00:37:53,875 --> 00:37:55,750
พวกเขาอยากให้ชาวโลกได้เห็น

410
00:37:57,333 --> 00:37:59,916
- พูดบ้าอะไรของแกวะ
- ก็เรื่องที่เกิดขึ้นข้างบนไง

411
00:38:00,750 --> 00:38:02,583
เหนือหลุมน่าอยู่ของพวกคุณ

412
00:38:07,458 --> 00:38:08,583
เอาแผนที่มา

413
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
อยู่ไหน

414
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
- อะไรอยู่ไหน
- เครื่องปั่นไฟ มันอยู่ไหน

415
00:38:14,875 --> 00:38:16,416
พ่อล่อสักคนออกไปก็ได้

416
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
หรือสองคน

417
00:38:18,250 --> 00:38:20,666
แต่ถ้าพ่อกลับมาคนเดียว คนอื่นจะเอะใจ

418
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
พวกเขาจะกลัวพ่อ จะไม่เข้าใจ

419
00:38:23,791 --> 00:38:26,541
- บอกมาสิ
- พ่อต้องล่อออกไปให้หมด

420
00:38:27,125 --> 00:38:28,375
แม่งรออะไรอยู่วะ

421
00:38:29,416 --> 00:38:30,333
เด็กผู้หญิง

422
00:38:30,333 --> 00:38:32,000
ใช้เด็กสิ

423
00:38:32,000 --> 00:38:33,875
- ไม่มี
- หมายความว่าไง

424
00:38:33,875 --> 00:38:36,291
เครื่องปั่นไฟ ผมโกหก

425
00:38:37,125 --> 00:38:40,125
ราฟา อย่า

426
00:38:40,125 --> 00:38:43,416
- มีเรื่องอะไรกัน
- ใจเย็นๆ สิราฟา

427
00:38:43,416 --> 00:38:45,208
- มันโกหก
- พูดเรื่องอะไร

428
00:38:45,208 --> 00:38:47,333
- อย่าไปยุ่งดีกว่า
- มันไม่มีเครื่องปั่นไฟ

429
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
ผมขอโทษ

430
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
ขอโทษเหรอ ถ้างั้นก็...

431
00:38:52,041 --> 00:38:54,291
ผมอยู่คนเดียว ก็เลยกลัว
ต้องรีบหาข้ออ้าง

432
00:38:54,291 --> 00:38:57,541
- เลยแม่งโกหกเหรอ
- ก็พวกคุณจะทิ้งผมไว้นี่

433
00:38:57,541 --> 00:38:58,791
เขาพูดไม่ผิดหรอกนะราฟา

434
00:38:58,791 --> 00:39:01,416
เราจับได้ว่าไอ้นี่มันแอบย่องไปหาเธอ

435
00:39:01,416 --> 00:39:05,416
แล้วมันโกหกกับเราหน้าด้านๆ
ยังจะไปเข้าข้างมันอีกเหรอ

436
00:39:06,750 --> 00:39:08,750
อย่ามาโทษฉันนะ ฉันไม่ได้ให้เข้ามาซะหน่อย

437
00:39:08,750 --> 00:39:10,625
- เรื่องนี้แก้ง่ายมาก
- ไม่ได้

438
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
นี่ ราฟา

439
00:39:11,833 --> 00:39:13,875
- อย่านะ ขอร้องล่ะ
- นี่

440
00:39:13,875 --> 00:39:18,041
- เราฆ่าคนไม่ได้
- ไม่ต้องห่วง มันจะฆ่าตัวตายเอง

441
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
นี่ ราฟา หยุด

442
00:39:20,458 --> 00:39:22,958
ขอร้อง ลดความชายแท้ลงหน่อยได้ไหม

443
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
พูดอะไรไม่รู้เรื่องสักคํา!

444
00:39:32,708 --> 00:39:34,625
เธอขอไม่ให้คุณทําร้ายผม

445
00:39:40,958 --> 00:39:42,000
นี่

446
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
ไม่เป็นไรนะ

447
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
ฉันไม่เป็นไรหรอก

448
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
ฉันสัญญา

449
00:39:51,875 --> 00:39:52,875
โอเคนะ

450
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
รู้ภาษาเยอรมันด้วยเหรอ

451
00:39:56,916 --> 00:39:59,916
สําเนียงแข็งไปหน่อย แต่ก็พอได้

452
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
ถามซิว่าครอบครัวอยู่ไหน

453
00:40:04,666 --> 00:40:05,791
โซเฟีย

454
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
พ่อแม่หนูอยู่ไหน

455
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
หนูกับแม่ไปเที่ยวกัน

456
00:40:18,541 --> 00:40:20,750
เรากําลังจะไปขึ้นเรือ

457
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
เรือสําราญ

458
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
หนูตื่นเต้นมาก ไม่เคยขึ้นเรือมาก่อนเลย

459
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
ตอนกําลังเดินขึ้นทางลาดก็มีคนกรี๊ด

460
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
คนเริ่มผลักกัน

461
00:40:38,083 --> 00:40:39,916
แรงมาก หนูกลัว

462
00:40:41,458 --> 00:40:43,916
แล้วจู่ๆ ก็เห็นคนตกน้ํา

463
00:40:43,916 --> 00:40:45,000
แล้วหนูเห็น...

464
00:40:47,125 --> 00:40:51,416
อีกคนกระโดดลงไป แล้วก็อีกคน แล้วก็อีกคน...

465
00:40:57,125 --> 00:40:58,041
โซเฟีย

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,375
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

467
00:41:04,791 --> 00:41:07,250
หนูไม่รู้ว่าเราออกมาได้ยังไง

468
00:41:07,250 --> 00:41:10,875
แม่อุ้มหนูแล้วจับปิดตาไว้

469
00:41:10,875 --> 00:41:13,416
เปิดตาอีกทีก็ตอนอยู่ในรถตู้

470
00:41:13,416 --> 00:41:19,458
แม่เอากระดาษกับกล่องลังปิดหน้าต่างไว้หมดเลย

471
00:41:19,458 --> 00:41:21,125
แม่เปิดวิทยุฟัง

472
00:41:21,125 --> 00:41:24,375
ตอนแรกเราไม่ได้ยินอะไรเลย

473
00:41:24,375 --> 00:41:26,708
แต่แล้วเราก็ได้ยินเสียงนึง

474
00:41:27,750 --> 00:41:28,791
เสียงผู้หญิง

475
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
นี่เป็นการออกอากาศฉุกเฉิน

476
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
ผู้หญิงบอกว่า...

477
00:41:36,291 --> 00:41:39,916
มีสถานที่ปลอดภัยอยู่บนภูเขา

478
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
บนภูเขาเหรอ

479
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
ภูเขาอะไร

480
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
นั่นปราสาทหรือเปล่า

481
00:42:20,500 --> 00:42:21,916
เหมือนมอนต์ยูอิกเลย

482
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
ยังไง

483
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
ปราสาท ภูเขา บาร์เซโลนา

484
00:42:25,375 --> 00:42:26,416
มอนต์ยูอิกแน่ๆ

485
00:42:26,416 --> 00:42:29,583
อิซาเบล ไม่ใช่หรอก
อาจเป็นอัลคาซาร์ที่โตเลโดก็ได้

486
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
พวกเขาฟังวิทยุช่องไหนกันก็ไม่รู้

487
00:42:31,833 --> 00:42:35,958
แล้วได้ไปหรือเปล่า ที่ภูเขานั่นน่ะ

488
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
ต้องขึ้นไปทางนั้น

489
00:42:53,250 --> 00:42:54,708
กระเช้าลอยฟ้า

490
00:42:55,291 --> 00:42:56,375
บอกแล้วว่ามอนต์ยูอิก

491
00:42:59,708 --> 00:43:02,375
แม่ใช้ผ้าพันคอปิดตาหนูไว้

492
00:43:05,250 --> 00:43:09,375
ข้างนอกมีคนร้องโหวกเหวก
วิ่งพลุกพล่าน ร้องห่มร้องไห้

493
00:43:09,875 --> 00:43:12,458
แม่กํามือหนูแน่นจนเจ็บ

494
00:43:12,958 --> 00:43:15,666
มีคนวิ่งมาชนเราอยู่เรื่อยเลย

495
00:43:17,166 --> 00:43:18,166
แล้วหนูก็ล้ม

496
00:43:23,083 --> 00:43:24,625
หนูผิดเอง

497
00:43:24,625 --> 00:43:26,583
- หนูเป็นคนปล่อยมือแม่
- นี่

498
00:43:26,583 --> 00:43:29,291
- แม่บอกให้จับแน่ๆ
- นี่

499
00:43:29,291 --> 00:43:31,958
ไม่ใช่ความผิดหนูนะ ได้ยินหรือเปล่า

500
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
ไม่ใช่ความผิดหนูหรอก

501
00:43:34,666 --> 00:43:36,291
- ไม่เป็นไรนะ
- นี่

502
00:43:36,291 --> 00:43:37,375
ไม่เป็นไรจ้ะ

503
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
ฉันไปเจอเธอตอนกลางคืน

504
00:43:41,416 --> 00:43:44,166
เธออยู่คนเดียว หนาวจนตัวสั่น

505
00:43:45,375 --> 00:43:47,708
ฉันได้แค่เดาว่าเธอเจออะไรมาบ้าง

506
00:43:48,541 --> 00:43:51,541
ขอโทษนะ ไม่ได้อยากจะเสียมารยาทหรอก

507
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
แต่ฉันได้ยินคําว่า
"สถานที่ปลอดภัย" อยู่คนเดียวเหรอ

508
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
อิซาเบล เรามีหลุมหลบระเบิดกันอยู่แล้วนะ

509
00:43:56,916 --> 00:43:58,625
ปราสาทมันใช้ได้แค่ในยุคกลาง

510
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
ถ้าให้ฉันตั้งค่ายลี้ภัยละก็
ฉันจะเลือกที่นั่นแหละ

511
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
พื้นที่สูง มีกําแพงล้อมรอบ

512
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
ล้อมบริเวณรอบๆ ให้หมด

513
00:44:07,916 --> 00:44:10,541
เข้าออกได้แต่ทางกระเช้าลอยฟ้า

514
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
ผู้รอดชีวิตเข้าได้ พวกปีศาจเข้าไม่ได้

515
00:44:12,958 --> 00:44:16,000
ครูฝึกสุนัขนึกว่าตัวเองเป็นนายพลแพตตันวุ้ย

516
00:44:16,000 --> 00:44:17,958
ระวังปาก ฉันเคยเป็นทหารสํารองนะ

517
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
นี่เราจะเอาจริงกับเรื่องนี้เหรอ

518
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันยังใช้ได้ไหม

519
00:44:23,500 --> 00:44:26,458
กระเช้ายังใช้ได้ไหม กําแพงยังอยู่หรือเปล่า

520
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
ขอบใจ

521
00:44:27,750 --> 00:44:30,375
อย่างน้อยคนส่งพิซซ่าก็รู้จักคิด

522
00:44:31,083 --> 00:44:32,083
ผมว่าเราควรไป

523
00:44:32,083 --> 00:44:33,625
ไม่มีใครถามมึง

524
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
ให้เขาพูดก่อน

525
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
แล้วอย่ามาสั่งให้ฉันหุบปากเชียว

526
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
- ถ้าแม่ของโซเฟียยังมีชีวิตอยู่...
- โอกาสน้อยมาก

527
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
ก็น่าจะไปที่ปราสาท

528
00:44:41,666 --> 00:44:44,666
ทั้งสองไม่คุ้นเคยกับเมืองนี้
แต่ได้ยินชื่อสถานที่นั้น

529
00:44:44,666 --> 00:44:46,875
มอนต์ยูอิกมันอยู่อีกฟากของบาร์เซโลนา

530
00:44:46,875 --> 00:44:50,166
แล้วเราจะไปจ๊ะเอ๋กับพวกตัวนั้นหรือเปล่าก็ไม่รู้

531
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
ภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ
แบบ ฆ่าตัวตายจริงๆ เลย

532
00:44:53,125 --> 00:44:56,041
แล้วเพื่ออะไร จะได้รู้ว่าแม่เด็กตายแล้วงั้นเหรอ

533
00:44:56,041 --> 00:44:58,125
- ปากเสีย
- เด็กมันฟังไม่ออกซะหน่อย

534
00:44:58,125 --> 00:45:02,416
พออาหารหมดแล้วจะทําไง
จะปลูกผักสวนครัวในอุโมงค์เหรอ

535
00:45:03,000 --> 00:45:04,375
ถ้าอยู่ที่นี่ก็ฆ่าตัวตาย

536
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
ถึงจะช้า แต่ก็ตายอยู่ดี

537
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
เขาพูดถูก

538
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
เราหลบอยู่ในนี้ตลอดไปไม่ได้

539
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
คนที่อยู่ใต้ดินนานขนาดนี้
มีแต่คนที่ตายไปแล้วนั่นแหละ

540
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
งั้นมาโหวตกัน

541
00:45:18,166 --> 00:45:21,500
- เม็กซิโกเขาก็มีประชาธิปไตยด้วยเหรอ
- ไปตาย ไอ้ขุนนาง

542
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
ใครคิดว่าเราควรไป

543
00:45:28,333 --> 00:45:30,291
ไม่อยากยอมรับเลย แต่มันพูดถูก

544
00:45:36,791 --> 00:45:38,375
- อย่าเชียวนะ...
- ขอโทษค่ะที่รัก

545
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
คุณตัวคนเดียวนะโรแบร์โต้

546
00:45:48,500 --> 00:45:49,541
รู้ไหม

547
00:45:49,541 --> 00:45:52,458
ผมอยู่บาร์เซโลนามา 30 ปี
ไม่เคยไปมอนต์ยูอิกเลยสักครั้ง

548
00:45:53,541 --> 00:45:56,500
งั้นเราพาคุณไปเที่ยวปราสาทก่อนตายกันดีกว่านะ

549
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิงนิทรา

550
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
ลุก

551
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
ใจเย็นๆ นะลูก พ่อรู้ พ่อก็ไม่ชอบ

552
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
ใจเย็นๆ นะ ใกล้เสร็จแล้ว
เก่งมาก ดีมาก

553
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
เสร็จแล้วจ้ะ เก่งมากลูก

554
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
เอาวะ

555
00:46:41,916 --> 00:46:45,000
ใจเย็นๆ นะ เดินช้าๆ

556
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
กาเลดีปูตาซิอน เลขที่ 257

557
00:47:11,291 --> 00:47:13,791
เราควรเลี้ยวซ้ายแยกถัดไป

558
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
นั่นแหละ เก่งมาก

559
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
(8 เดือนก่อนหน้า)

560
00:47:30,541 --> 00:47:34,333
อีก 15 เมตร เลี้ยวซ้าย

561
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
เลี้ยวซ้าย

562
00:47:44,000 --> 00:47:45,208
หนีเร็ว!

563
00:47:48,375 --> 00:47:52,500
อีกสิบเมตร คุณจะถึงจุดหมายปลายทาง

564
00:47:58,125 --> 00:48:00,458
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว

565
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
สวัสดีครับ

566
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
ลูกสาวผมเป็นไข้ ขอหมอไปช่วยที

567
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
สวัสดีครับ

568
00:48:12,958 --> 00:48:14,375
มีใครอยู่ไหม

569
00:48:34,625 --> 00:48:35,875
พ่อขอโทษนะลูก

570
00:48:36,875 --> 00:48:39,500
ถ้าแม่ยังอยู่ แม่คงรู้ว่าต้องทําไง

571
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
ผมว่าจะถามคุณ

572
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
ว่ามาอยู่ที่บาร์เซโลนาได้ยังไง

573
00:48:56,625 --> 00:49:00,083
- ทัวร์หนังสือ เชื่อไหมล่ะ
- ถามจริง

574
00:49:01,625 --> 00:49:02,541
หนังสืออะไร

575
00:49:04,166 --> 00:49:06,083
- คุณจะขําน่ะสิ
- ไม่หรอก

576
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
ยุคบ้าคลั่ง: วิธีเอาตัวรอดในโลกสมัยใหม่

577
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
โดย ดร.แคลร์ บาร์นส์

578
00:49:17,458 --> 00:49:18,666
ขอโทษที

579
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
ไม่เป็นไร

580
00:49:21,416 --> 00:49:23,541
ฉันก็เข้าใจความตลกร้ายเหมือนกัน

581
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
โซเฟีย อยากเข้านอนยังจ๊ะ

582
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
นะ

583
00:49:44,833 --> 00:49:45,833
ฝันดีจ้ะ

584
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
ได้ยินไหมคะ

585
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
พวกท่านกําลังขับขาน

586
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
อยู่ใกล้กันไว้นะ

587
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
แคลร์

588
00:52:01,500 --> 00:52:03,083
แคลร์

589
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
กล้าดียังไง พูดด้วยก็มองหน้าสิอีแพศยา

590
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
มานี่ ฉันไม่อยากให้ผัวมาเห็น

591
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
อยู่ไหนออกตาวิโอ พ่อไม่เห็นลูกเลย

592
00:52:15,208 --> 00:52:17,291
ผมต้องการพี่ แคลร์
ผมอยู่ตรงนี้ แคลร์

593
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
มองหน้าผมสิ ทําไมไม่ยอมมองหน้าผมล่ะ

594
00:52:20,041 --> 00:52:24,000
ลูกรัก อยู่ไหนเอ่ย
มาหาแม่สิ แม่หาลูกไม่เจอ

595
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
แม่

596
00:52:36,875 --> 00:52:39,500
โฆนาส!

597
00:52:39,500 --> 00:52:42,750
มองผมสิแคลร์ ทิ้งผมไปทําไม

598
00:52:42,750 --> 00:52:45,708
ลูกรัก มาหาแม่มา

599
00:52:45,708 --> 00:52:47,958
ทิ้งผมไปทําไม!

600
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
ดิมาส!

601
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
กลับมา!

602
00:52:56,458 --> 00:52:57,500
กลับมา ดิมาส!

603
00:52:57,500 --> 00:52:59,458
พี่ไปไหนแคลร์ พี่หายไปไหน

604
00:52:59,458 --> 00:53:02,166
โซเฟีย แม่อยู่นี่แล้ว

605
00:53:02,166 --> 00:53:04,333
แม่

606
00:53:05,250 --> 00:53:07,166
โซเฟีย

607
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
มานี่ลูก

608
00:53:12,250 --> 00:53:13,291
รอเดี๋ยวนะ

609
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
โซเฟีย มานี่

610
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
แม่

611
00:53:19,166 --> 00:53:21,500
โซเฟีย มานี่

612
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
ดิมาส

613
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
มานี่ลูก

614
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
มานี่

615
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
อยู่ไหนลูก

616
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
มานี่

617
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
แม่อยู่ตรงไหน

618
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
ถอดผ้าปิดตาสิจ๊ะ

619
00:53:39,458 --> 00:53:43,958
แม่อยากเห็นตาสวยๆ ของลูก เปิดให้แม่เห็นนะ

620
00:53:43,958 --> 00:53:45,166
แน่ใจนะคะ

621
00:53:45,666 --> 00:53:47,958
จ้ะ ไม่เป็นไรแล้วนะ

622
00:53:47,958 --> 00:53:51,750
เพราะแม่อยู่ตรงนี้แล้ว

623
00:53:52,541 --> 00:53:55,541
โซเฟีย

624
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
โซเฟีย คนนั้นไม่ใช่แม่หนูนะ

625
00:54:01,000 --> 00:54:02,291
ไม่ใช่แม่

626
00:54:06,250 --> 00:54:07,125
ราฟา!

627
00:54:08,291 --> 00:54:09,166
ราฟา!

628
00:54:10,208 --> 00:54:11,750
ลูกพ่ออยู่ตรงไหน

629
00:54:14,666 --> 00:54:15,625
เป็นอะไรไป

630
00:54:18,041 --> 00:54:19,291
เจ็บเหรอลูก

631
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
หา

632
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
ราฟา!

633
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
พี่ทอดทิ้งผม!

634
00:55:02,083 --> 00:55:04,125
พี่ทอดทิ้งผมตอนที่ผมต้องการพี่ที่สุด!

635
00:55:04,125 --> 00:55:05,333
มองผมสิแคลร์!

636
00:55:05,333 --> 00:55:08,000
ไปกันเถอะแคลร์ ไป

637
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
ราฟา!

638
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
ราฟา!

639
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
อยู่ไหน

640
00:55:45,125 --> 00:55:48,833
มานี่มา เย็นไว้นะ

641
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
- ไอ้ห่า ฉิบหาย!
- โรแบร์โต้

642
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
เข้าไปข้างใน เร็ว

643
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
อิซาเบล

644
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
อิซาเบล ราฟา!

645
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
เราต้องไปแล้ว

646
00:56:08,916 --> 00:56:10,125
ไปเร็ว

647
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
ทางนี้!

648
00:56:20,291 --> 00:56:21,750
- อิซาเบลใช่ไหม
- ใช่

649
00:56:21,750 --> 00:56:22,791
ราฟา!

650
00:56:23,958 --> 00:56:25,833
พวกเขาอยู่ไหน ราฟาอยู่ไหน

651
00:56:26,333 --> 00:56:28,041
ปิดประตู!

652
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
แล้วราฟาล่ะ

653
00:56:30,291 --> 00:56:31,958
เขาคงไม่รอด

654
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
เขาตายแล้ว

655
00:56:33,375 --> 00:56:34,916
ปิดประตูเลย

656
00:56:45,958 --> 00:56:48,625
ไม่มีหน้าต่าง ทุกคนเปิดตาได้

657
00:56:57,000 --> 00:56:59,125
แผลโคตรเหวอะเลยว่ะไอ้ขุนนาง

658
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
ฉันมีผ้าก๊อซให้นะ

659
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
ถ้าขอดีๆ

660
00:57:13,666 --> 00:57:14,791
ผมได้ยินเสียงคุณ

661
00:57:16,458 --> 00:57:18,458
โรแบร์โต้ อย่าขุด

662
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
ผมได้ยินเสียงคุณกับมัน

663
00:57:21,708 --> 00:57:22,791
มันไม่ใช่ฉัน

664
00:57:23,333 --> 00:57:25,791
คิดผมว่าจําเสียงเมียตัวเอง
ตอนกําลังเอากับชู้ไม่ได้เหรอ

665
00:57:25,791 --> 00:57:27,500
ไม่ได้จะพูดแบบนั้น ฉัน...

666
00:57:28,625 --> 00:57:31,000
อยากรู้ไหมว่าฉันได้ยินเสียงอะไร

667
00:57:31,000 --> 00:57:33,458
- ไม่อยาก
- ฉันได้ยินคําพูดของคุณ

668
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
วันที่คุณรู้ความจริง จําได้ไหมล่ะ

669
00:57:36,916 --> 00:57:37,958
ผมทําต่อเอง

670
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
นี่

671
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
ไหวไหม

672
00:57:46,041 --> 00:57:48,083
ฉันปล่อยมือเธอไป

673
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
ทําสิ่งเดียวที่พูดไว้ว่าจะไม่ทํา

674
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
พวกมันทําแบบนั้นได้ไง

675
00:57:55,458 --> 00:57:58,666
มันรู้เรื่องเขาได้ไง ใช้เสียงเขาได้ยังไง

676
00:57:58,666 --> 00:58:01,208
- ผมไม่รู้
- อาจเป็นผลจากผู้สังเกตการณ์ก็ได้

677
00:58:01,208 --> 00:58:02,500
ไงนะ

678
00:58:03,875 --> 00:58:05,416
ผลจากผู้สังเกตการณ์

679
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
ในกลศาสตร์ควอนตัม
อนุภาคจะอยู่ในสภาวะที่ไม่แน่นอน

680
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
ทุกสภาวะมีความเป็นไปได้จนกว่าจะมีการสังเกต

681
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
ซึ่งทําให้ความเป็นไปได้ทั้งหมด
พังลงจนเหลือแค่หนึ่ง สภาวะเดียว

682
00:58:18,708 --> 00:58:22,083
งั้นจะบอกว่าไอ้ตัวพวกนี้มัน...

683
00:58:22,083 --> 00:58:24,041
ถ้าสัตว์ประหลาดพวกนี้

684
00:58:25,041 --> 00:58:27,208
เป็นสิ่งมีชีวิตควอนตัม...

685
00:58:28,708 --> 00:58:31,041
มันอาจไม่มีสภาวะถาวรด้วยซ้ําไป

686
00:58:31,541 --> 00:58:34,666
มันอาจเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ผันแปรอยู่เสมอ

687
00:58:35,708 --> 00:58:38,833
จนกว่าเราจะได้ยิน หรือว่ามองเห็นมัน

688
00:58:38,833 --> 00:58:41,708
ทําให้มันก่อรูปขึ้นตามใจเรา

689
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
ความกลัว ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด...

690
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
บ้างก็เลยเห็นเป็นเอเลี่ยน
และบ้างก็เห็นปีศาจสินะ

691
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
ไม่ก็ยมบาล หรือพระเจ้าที่นับถือ

692
00:58:53,625 --> 00:58:55,375
ไร้สาระ ยิ่งฟังแม่งยิ่งมั่ว

693
00:58:55,375 --> 00:58:56,833
หุบปากไปเลยไอ้เวร

694
00:58:56,833 --> 00:58:59,333
นี่มาดูถูกกันเพราะฉันเป็นคนส่งอาหารเหรอ

695
00:58:59,333 --> 00:59:02,333
ฉันมีปริญญาสาขาฟิสิกส์
จากมหาวิทยาลัยเม็กซิโกโว้ย

696
00:59:02,333 --> 00:59:04,458
แค่กําลังรอให้ประเทศแกรับรอง

697
00:59:04,458 --> 00:59:06,958
ติดสินบนไปเท่าไรล่ะ ซื้อปริญญามาแพงไหม

698
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
เหยียดจังนะ อย่างกับตัวเองสูงส่งมากเนอะ

699
00:59:10,375 --> 00:59:11,500
คุณล่ะ

700
00:59:13,250 --> 00:59:14,416
ได้ยินเสียงอะไร

701
00:59:17,500 --> 00:59:18,541
แจ็ค

702
00:59:20,208 --> 00:59:22,000
พ่อแม่เรียกว่าโจโจ้

703
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
น้องเป็นเด็กอัจฉริยะ

704
00:59:29,041 --> 00:59:31,333
แต่ก็ได้รับวินิจฉัยว่าเป็นโรคซึมเศร้าด้วย

705
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
ฉันไม่อยู่ในเมืองด้วยซ้ําไป
ตอนที่มีคนไปเจอเขา

706
00:59:41,083 --> 00:59:43,333
แต่ฉันยังได้ยินเสียงเขาตลอดเวลา

707
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
แต่ว่า

708
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
ไม่เคยแบบนั้น

709
00:59:52,666 --> 00:59:55,791
ไม่เหมือนเขายืนอยู่ข้างๆ แบบนั้น

710
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
เหมือนยื่นมือออกไปจับได้

711
00:59:59,250 --> 01:00:00,541
เสียใจด้วย

712
01:00:01,791 --> 01:00:03,750
ที่จริงฉันปฏิเสธความจริง

713
01:00:05,500 --> 01:00:08,375
ไม่กล้ายอมรับด้วยซ้ําว่าเขาตายไปแล้ว

714
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
ความเศร้าโศกมันทําเราเสียสติได้

715
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
แล้วคุณล่ะ ได้ยินเสียงอะไร

716
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
ไม่มี

717
01:00:26,125 --> 01:00:27,541
ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

718
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
- คุณปรับทุกข์กับฉันได้นะ
- โซเฟียอยู่ไหน

719
01:00:30,750 --> 01:00:32,208
เด็กอยู่ไหน

720
01:00:32,208 --> 01:00:33,125
เวร โซเฟีย

721
01:00:33,125 --> 01:00:34,041
อย่า ใจเย็นๆ

722
01:00:34,041 --> 01:00:36,541
นั่งพักก่อน ผมไปหาเอง
ผมจะดูแลเธอให้ ไม่เป็นไร

723
01:00:39,166 --> 01:00:42,416
คู่นี้ทะเลาะกันเป็นเด็กจนเราทําเด็กหายเลย

724
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
ไง

725
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
อย่าร้องไห้สิ

726
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
แม่ตายแล้วเหรอคะ

727
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
ยังหรอก

728
01:01:01,791 --> 01:01:03,291
รู้ได้ไง

729
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
รู้ไหมนี่อะไร

730
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
ทูตสวรรค์

731
01:01:22,083 --> 01:01:24,333
เทพยดาที่งดงามที่สุด

732
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
งดงามเกินต้านทาน
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่จะมองดูได้

733
01:01:31,750 --> 01:01:33,416
สวยจังค่ะ

734
01:01:35,916 --> 01:01:37,375
เอาไปสิ

735
01:01:47,083 --> 01:01:51,041
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน

736
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใด

737
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก

738
01:01:55,458 --> 01:01:59,083
สันตะมารีอา พระมารดาพระเจ้า
ขอจงภาวนาให้เหล่าคนบาป

739
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
บัดนี้และเมื่อจะละโลก อาเมน

740
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
{\an8}วันทามารีอา

741
01:02:02,791 --> 01:02:05,958
{\an8}- เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระเจ้าทรงสถิต...
- อย่านะ!

742
01:02:05,958 --> 01:02:08,750
ไม่ ปล่อยนะ อย่า!

743
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
อย่าเลยนะ!

744
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
ไม่ ขอร้อง

745
01:02:19,750 --> 01:02:21,541
ลูกประหม่า พ่อเข้าใจ

746
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
ตอนแรกพ่อก็กลัว

747
01:02:27,541 --> 01:02:32,250
แต่สิ่งที่กําลังจะเห็น มิอาจบรรยายได้ด้วยคําพูด

748
01:02:32,250 --> 01:02:34,125
ไม่!

749
01:02:34,125 --> 01:02:37,458
ท่านคืออัลฟาและโอเมกา

750
01:02:38,750 --> 01:02:40,833
คือความเป็นอมตะ

751
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
ไม่!

752
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
ไม่เป็นไรนะ

753
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
{\an8}(ลูกหลานไพรีอัส กลอเรีย ลาสโซ่)

754
01:02:54,541 --> 01:02:55,708
ไม่เป็นไรนะ

755
01:03:07,000 --> 01:03:09,166
สามวัน...

756
01:03:09,166 --> 01:03:10,916
- พ่อ
- พ่ออะไร

757
01:03:10,916 --> 01:03:12,541
นี่วันเกิดลูก

758
01:03:12,541 --> 01:03:15,083
คนเราจะมีวันเกิดอายุครบ 11 ปีสักกี่ครั้งเชียว

759
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
- ครั้งเดียว
- แค่ครั้งเดียว

760
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
เราจะจัดหนักจัดเต็มไปเลย

761
01:03:19,500 --> 01:03:21,541
ทั้งกินเค้ก แดนซ์กระจาย

762
01:03:22,041 --> 01:03:25,958
เราจะมีตัวตลกด้วย
ต่อให้พ่อต้องเอาแป้งทาหน้าก็ยอม

763
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
หนูจะอายุ 11 นะพ่อ ไม่ใช่ห้าขวบ

764
01:03:30,250 --> 01:03:31,416
ใช่จ้ะ

765
01:03:37,958 --> 01:03:39,208
ฝันดีนะลูก

766
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
นั่นของหนูนะ

767
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
อะไรนะ

768
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
จี้นางฟ้า

769
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
ของหนู

770
01:04:12,541 --> 01:04:15,416
พ่อกับแม่ให้หนูมาตอนทําพิธีศีลมหาสนิทครั้งแรก

771
01:04:16,833 --> 01:04:18,333
สร้อยโปรดของหนู

772
01:04:20,000 --> 01:04:21,458
น้องเขากลัว

773
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
- น้องต้องการ...
- เขาไม่ใช่ลูกของพ่อ

774
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
พ่อรู้

775
01:04:26,916 --> 01:04:28,625
ก็เป็นแค่แกะอีกตัว

776
01:04:28,625 --> 01:04:29,541
พ่อรู้

777
01:04:29,541 --> 01:04:33,291
พ่อต้องช่วยลูกแกะหลงทาง
แล้วเราจะได้อยู่พร้อมหน้ากันอีก

778
01:04:34,875 --> 01:04:36,500
- ไง
- ไง

779
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
ถามหน่อยสิ

780
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
อันนาเป็นใครเหรอ

781
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
อะไรนะ

782
01:04:50,166 --> 01:04:52,916
โซเฟียเอาจี้ที่คุณยกให้มาให้ดู

783
01:04:53,958 --> 01:04:56,708
เป็น... ภรรยาคุณเหรอ

784
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
หรือลูกสาว

785
01:05:05,375 --> 01:05:09,333
ได้ยินเสียงคนนั้นใช่ไหม
ตอนที่พวกมันพูดกับเราเมื่อวาน

786
01:05:11,166 --> 01:05:13,541
ถ้าไม่อยากพูดถึงฉันก็เข้าใจนะ

787
01:05:14,166 --> 01:05:16,583
แต่ถ้าได้ระบายออกมาน่าจะสบายใจขึ้น

788
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
ฉันไม่คิดเงินก็ได้

789
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
สําหรับฉัน มันง่ายมาก
ที่จะปล่อยใจเชื่อว่าโจโจ้อยู่ตรงนั้นจริงๆ

790
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
อยากเชื่อด้วยซ้ํา

791
01:05:35,958 --> 01:05:40,166
ฉันยอมได้ทุกอย่างให้ได้ยินเสียงเขาอีก

792
01:05:41,583 --> 01:05:45,208
อยากได้ยินเสียงจริงๆ ของเขา

793
01:05:45,708 --> 01:05:47,166
อย่าไปฟัง

794
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
แต่นั่นไม่ใช่เขา

795
01:05:50,583 --> 01:05:53,166
พวกมันสอดแทรกเข้ามาในหัวเรา

796
01:05:53,166 --> 01:05:54,166
เธอโกหกนะพ่อ

797
01:05:54,166 --> 01:05:58,500
บิดเบือนความเชื่อและความกลัวของเรา

798
01:05:58,500 --> 01:05:59,791
เธออยากให้พ่อหมดศรัทธา

799
01:05:59,791 --> 01:06:04,625
เปลี่ยนมันเป็นสิ่งที่พวกมันใช้ชักใยเรา

800
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
โรแบร์โต้

801
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
โรแบร์โต้

802
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
โอเค

803
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
โรแบร์โต้ เป็นอะไร

804
01:06:13,083 --> 01:06:14,458
โอเค

805
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
ขอดูแผลหน่อยนะ

806
01:06:20,333 --> 01:06:21,541
เขาเป็นอะไรเหรอคะ

807
01:06:21,541 --> 01:06:25,083
- ติดเชื้อในกระแสเลือดหรือเปล่า
- ดูยาก

808
01:06:25,083 --> 01:06:28,083
แต่สภาพนี้เขาไปไม่ถึงปราสาทแน่

809
01:06:28,083 --> 01:06:31,625
เราต้องหายาปฏิชีวนะมาให้
ไข้เขาจะได้ลดลงหน่อย

810
01:06:32,208 --> 01:06:33,583
ให้ตายเถอะ ไอ้ขุนนาง

811
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
สวัสดีครับ

812
01:06:49,333 --> 01:06:52,291
ขอร้องล่ะ ช่วยเราหน่อย
เพื่อนเราบาดเจ็บ

813
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
สวัสดีครับ

814
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
มีใครอยู่ไหม

815
01:07:33,708 --> 01:07:34,666
เชี่ย

816
01:07:35,166 --> 01:07:36,333
โทษที มือไปโดน

817
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
โอเค

818
01:07:41,333 --> 01:07:42,500
ไปต่อกันเถอะ

819
01:07:53,333 --> 01:07:55,125
นี่น่าจะเป็นห้องน้ํา

820
01:07:55,125 --> 01:07:57,250
สองคนไปต่อนะ ฉันจะหาดูห้องนี้

821
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
ปิดหน้าต่างให้สนิทนะ

822
01:08:26,833 --> 01:08:29,250
นี่ ปิดห้องครัวให้แล้วนะ

823
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
(สารหนู)

824
01:08:47,708 --> 01:08:50,541
เซบาสเตียน เจอปลาซาร์ดีนกระป๋องด้วย

825
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
ห้องนั้นปลอดภัยไหม

826
01:08:54,916 --> 01:08:58,041
อือ ปิดหมดแล้ว

827
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
ไม่นะ

828
01:09:36,916 --> 01:09:38,791
ไม่...

829
01:09:40,291 --> 01:09:41,833
เซบาสเตียน

830
01:09:41,833 --> 01:09:42,791
พ่อไม่เข้าใจ

831
01:09:42,791 --> 01:09:44,916
เซบาสเตียน ออกตาวิโอ

832
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
เป็นไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

833
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
ผมไม่รู้ ผมได้ยินเสียงร้องแล้วก็...

834
01:09:50,541 --> 01:09:53,333
เขาคงลืมปิดหน้าต่างไปบานนึง

835
01:09:53,333 --> 01:09:55,958
หมายความว่าไง ลืมปิดเหรอ

836
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
ออกตาวิโอ

837
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
ตอบสิ

838
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
แคลร์...

839
01:10:04,958 --> 01:10:07,208
แย่แล้ว เราต้องรีบออกไป

840
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
เปิดผ้าปิดตาเธอสิ

841
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
เปิดเลย

842
01:10:10,791 --> 01:10:12,875
เซบาสเตียน ได้ยินหรือเปล่า

843
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
ไปกันเร็ว

844
01:10:17,375 --> 01:10:19,541
เอาเลยพ่อ ช่วยเธอสิ

845
01:10:19,541 --> 01:10:20,958
เซบาสเตียน เราต้องไปแล้ว

846
01:10:20,958 --> 01:10:22,000
พ่อ

847
01:10:22,000 --> 01:10:22,916
ไปเร็ว

848
01:10:22,916 --> 01:10:24,208
พ่อ

849
01:10:24,208 --> 01:10:25,916
- อือ
- ไปเร็ว

850
01:10:25,916 --> 01:10:27,000
พ่อ!

851
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
ค่อยๆ นะ

852
01:10:38,833 --> 01:10:40,541
- นั่นแหละ
- ขอบคุณ

853
01:10:41,541 --> 01:10:43,750
ถ้าไม่มีฉันแล้วคุณจะอยู่ยังไง

854
01:10:46,083 --> 01:10:47,291
ผมไม่ได้จะทําจริงหรอกนะ

855
01:10:49,291 --> 01:10:50,541
เรื่องหย่าน่ะ

856
01:10:51,250 --> 01:10:52,375
ผมไม่ได้จะหย่าจริง

857
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
เหรอ

858
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
ผมโกรธ

859
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
และเจ็บ

860
01:11:01,625 --> 01:11:03,000
ศักดิ์ศรีซะส่วนใหญ่

861
01:11:03,000 --> 01:11:06,875
- ส่วนฉันเหงามาก โรแบร์โต้
- ผมรู้

862
01:11:07,541 --> 01:11:09,708
ทนายผมจะเอาชนะให้ได้

863
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
แต่ผมไม่หย่าหรอก

864
01:11:12,708 --> 01:11:16,375
งั้นคุณโชคดีแล้ว
เพราะทนายฉันกะจะฟ้องคุณให้หมดตัว

865
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
อิซาเบล

866
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
เจออะไรไหม

867
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
ออกตาวิโออยู่ไหน

868
01:11:29,833 --> 01:11:31,625
แต่ฉันเจอนี่นะ

869
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
อาจหลอดไม่ใหญ่ แต่มันเป็นยาปฏิชีวนะ

870
01:11:35,916 --> 01:11:37,000
ขอบคุณนะ

871
01:11:37,708 --> 01:11:39,041
น่าจะช่วยได้

872
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
เกิดอะไรขึ้น

873
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
เขาบอกว่าออกตาวิโอคงลืมปิดหน้าต่างบานนึง

874
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
แต่ว่า...

875
01:11:58,791 --> 01:11:59,833
ไม่รู้สิ

876
01:12:06,416 --> 01:12:08,166
ทําไมพ่อไม่ลงมือ

877
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
ทําไมไม่ถอดผ้าปิดตาของเธอล่ะ

878
01:12:13,458 --> 01:12:16,208
- พ่อมองไม่เห็น
- ไม่เห็นอะไร

879
01:12:18,125 --> 01:12:20,666
แสงของเขา

880
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
ตอนที่ออกตาวิโอ...

881
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
พ่อไม่เห็นมัน

882
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
ก็เพราะพ่อกําลังหมดศรัทธายังไงล่ะ

883
01:12:36,750 --> 01:12:38,583
ถ้าพ่อไม่ใช่คนเลี้ยงแกะล่ะอันนา

884
01:12:39,791 --> 01:12:41,250
ถ้าพ่อเป็นหมาป่าล่ะ

885
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
ชิบ เราต้องรีบหนีกันแล้ว

886
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
วิ่งเร็ว จับมือกันไว้นะ

887
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
จับมือกัน เร็ว

888
01:14:03,083 --> 01:14:03,958
เร็วเข้า วิ่ง

889
01:14:03,958 --> 01:14:05,250
จับมือไว้ ไปเร็ว

890
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
ไป

891
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
ทางนี้

892
01:14:13,541 --> 01:14:14,500
อย่าหยุด!

893
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
- โรแบร์โต้!
- อิซาเบล!

894
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
เจ็บขา

895
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
ไม่ หยุดนะ เราต้องกลับไป

896
01:14:23,791 --> 01:14:26,166
ลุกเร็ว ไป

897
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
หยุด เราทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ!

898
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
ผมจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณ

899
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
ฟังฉันนะ!

900
01:14:40,583 --> 01:14:43,000
เราต้องกลับไป ไม่ได้

901
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
สายไปแล้ว พวกมันมาแล้ว

902
01:15:04,250 --> 01:15:05,791
ฉันว่าเราถึงคราวแล้วล่ะ

903
01:15:08,166 --> 01:15:10,083
ผมอยากเห็นหน้าคุณอีกสักครั้งนึง

904
01:15:24,541 --> 01:15:25,833
เข้าไป!

905
01:15:34,333 --> 01:15:37,333
- ไอ้สารเลว!
- อย่า แคลร์

906
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
แกมองเห็น

907
01:15:39,708 --> 01:15:42,083
แกโกหกเรา!

908
01:15:43,083 --> 01:15:45,541
เคยเห็นไอ้ตัวพวกนั้นแล้วใช่ไหม

909
01:15:45,541 --> 01:15:47,416
เปิดประตูเลยพ่อ

910
01:15:47,416 --> 01:15:49,500
- แกเป็นพวกเดียวกัน
- ผมช่วยคุณจากพวกมัน

911
01:15:49,500 --> 01:15:51,416
เปิดประตูแล้วให้พวกเขาเห็นเลยพ่อ

912
01:15:51,958 --> 01:15:53,333
แกฆ่าออกตาวิโอ

913
01:15:53,333 --> 01:15:54,250
อีกสอง...

914
01:15:54,250 --> 01:15:56,875
คุณพระ ฆ่าราฟาไปด้วยใช่ไหม

915
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
อีกสองคน แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก

916
01:15:58,708 --> 01:16:01,083
- ผมช่วยคุณได้
- หยุด อย่าเข้ามาใกล้นะ

917
01:16:01,083 --> 01:16:04,583
- พ่อ หนู แม่... ด้วยกัน
- หยุด

918
01:16:04,583 --> 01:16:05,625
คุยกับใคร

919
01:16:05,625 --> 01:16:07,583
- เราคิดถึงพ่อ
- หยุดก่อนได้ไหม

920
01:16:07,583 --> 01:16:09,083
แกคุยกับใคร

921
01:16:09,083 --> 01:16:11,583
- ไม่คิดถึงพวกเราเหรอ
- หยุด พ่อคิดไม่ออก

922
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
- พ่อต้องคิดก่อน!
- พ่อ!

923
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
ไปหาพวกเขาสิพ่อ ช่วยพวกเขานะ

924
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
โซเฟีย แคลร์

925
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
แคลร์!

926
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
ขอร้องล่ะ แคลร์!

927
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
โซเฟีย!

928
01:16:29,458 --> 01:16:30,541
รอเดี๋ยว!

929
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
แคลร์!

930
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
โอเค

931
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
ฟังพี่นะ

932
01:16:39,583 --> 01:16:42,625
เราต้องออกไปข้างนอกกันนะ เข้าใจหรือเปล่า

933
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
เข้าใจนะ ดี

934
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
พี่จะอยู่ข้างๆ หนูตลอดเลยนะ

935
01:16:48,750 --> 01:16:50,416
อย่า แคลร์!

936
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
แคลร์

937
01:16:52,708 --> 01:16:54,250
เดี๋ยวสิ

938
01:16:54,250 --> 01:16:55,916
โอเค ไปกันเถอะ

939
01:17:33,791 --> 01:17:34,708
แคลร์!

940
01:17:34,708 --> 01:17:35,875
ถอยไปนะ!

941
01:17:36,375 --> 01:17:37,458
แคลร์ ขอร้องล่ะ

942
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
ถอยไป

943
01:17:45,541 --> 01:17:46,875
ผมแค่อยากช่วย

944
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
เหมือนที่ช่วยราฟางั้นเหรอ

945
01:17:49,625 --> 01:17:50,833
หรือออกตาวิโอ

946
01:17:51,791 --> 01:17:54,333
แบบนี้ดีกว่า เชื่อผมสิ

947
01:18:15,500 --> 01:18:17,083
ไม่เป็นไรนะ

948
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
หนูไม่ต้องกลัวนะ ได้ยินไหม

949
01:18:23,500 --> 01:18:25,166
ทุกอย่างจะดีเอง

950
01:18:28,500 --> 01:18:33,041
จําได้ไหม พวกท่านงดงามที่สุดในหมู่เทพยดา

951
01:18:35,666 --> 01:18:36,916
ช่วยเธอเลยพ่อ

952
01:18:37,833 --> 01:18:39,250
ทําเพื่อหนูนะ

953
01:18:40,083 --> 01:18:41,166
เพื่อหนู

954
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
เอาเลยสิพ่อ มันเป็นทางเดียว

955
01:18:53,750 --> 01:18:54,583
อันนา

956
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
อย่าสิลูก

957
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
พ่อไม่คิดถึงหนูเหรอ

958
01:19:01,208 --> 01:19:04,708
คิดถึงสิ พ่อต้องคิดถึงอยู่แล้ว

959
01:19:05,833 --> 01:19:08,875
ไม่อยากให้เราอยู่พร้อมหน้ากันอีกเหรอ

960
01:19:11,291 --> 01:19:12,833
พ่อคิดถึงลูกมาก

961
01:19:12,833 --> 01:19:16,375
งั้นลงมือสิ นี่เป็นทางเดียว

962
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
เมื่อกี้คุยกับใครคะ

963
01:19:34,916 --> 01:19:35,916
ใช่...

964
01:19:36,833 --> 01:19:38,291
อันนาหรือเปล่า

965
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
มันไม่ใช่ลูกพ่อนะ มัน...

966
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
ขอโทษนะ

967
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
ขอโทษด้วยนะ

968
01:20:01,541 --> 01:20:08,875
สุขสันต์วันเกิด

969
01:20:08,875 --> 01:20:14,208
พ่อไม่ได้ยิน แต่สุขสันต์วันเกิด

970
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
สุขสันต์วันเกิด

971
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
อะไร

972
01:20:32,166 --> 01:20:33,583
เปล่า

973
01:20:34,708 --> 01:20:36,375
พ่อดีใจนะที่ลูกชอบ

974
01:20:38,583 --> 01:20:40,041
ไม่เป็นไร ขอบใจลูก

975
01:20:40,041 --> 01:20:43,083
พ่อลดหุ่นอยู่ ใกล้ถึงฤดูใส่บิกินี่แล้ว

976
01:20:49,208 --> 01:20:50,458
กลับเข้าห้องไป

977
01:20:51,458 --> 01:20:52,583
เดี๋ยวนี้!

978
01:20:58,000 --> 01:21:00,375
ไม่นะ ไม่

979
01:21:14,458 --> 01:21:16,500
ไม่ อันนา

980
01:21:16,500 --> 01:21:18,416
อันนา

981
01:21:19,541 --> 01:21:21,083
- พ่อ
- ลูกรัก

982
01:21:21,083 --> 01:21:24,458
ลูกตื่นอยู่ แต่ที่จริงยังหลับใหล

983
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
เราอยู่ในยุคแห่งปาฏิหาริย์

984
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
จงลืมตาแล้วจะมองเห็น

985
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
อันนา ฟังพ่อนะ

986
01:21:33,375 --> 01:21:36,250
อย่าลืมตา ไม่ว่ายังไงก็ห้ามลืมตานะ

987
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
ได้ยินไหม

988
01:21:51,791 --> 01:21:53,000
ไม่เป็นไร

989
01:21:53,500 --> 01:21:54,583
อย่าไปฟังเขา

990
01:21:56,416 --> 01:21:57,500
ไม่ต้องกลัว

991
01:21:57,500 --> 01:21:58,750
อย่าไปฟังเขา!

992
01:22:01,375 --> 01:22:02,708
อย่าแตะต้องตัวเธอ!

993
01:22:03,375 --> 01:22:04,666
ปล่อยลูกฉัน!

994
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
- อันนา
- ไม่ อย่านะ

995
01:22:07,041 --> 01:22:11,916
วันเวลาของผู้เผยพระวจนะ
และปาฏิหาริย์หวนกลับมาแล้ว

996
01:22:13,041 --> 01:22:13,958
คุณพ่อเหรอ

997
01:22:17,458 --> 01:22:18,416
จงมาดู

998
01:22:23,791 --> 01:22:25,416
ไม่ ไม่ๆๆ

999
01:22:25,416 --> 01:22:27,416
หลับตาสิลูก อย่าไปดู

1000
01:22:27,416 --> 01:22:30,208
หลับตา อย่าไปดูมัน!

1001
01:22:30,208 --> 01:22:31,416
สวยจังเลย

1002
01:22:31,416 --> 01:22:34,333
ไม่ หลับตาสิ อย่าไปดู!

1003
01:22:34,333 --> 01:22:37,291
หลับตาไว้ ลูกพ่อ

1004
01:22:37,291 --> 01:22:39,791
คนดีของพ่อ มองไปทางอื่น

1005
01:22:39,791 --> 01:22:41,583
อย่าไปดู!

1006
01:22:42,250 --> 01:22:45,291
ไม่!

1007
01:22:46,041 --> 01:22:49,500
ไม่!

1008
01:22:49,500 --> 01:22:51,166
จงมาดูสิคะพ่อ

1009
01:23:53,833 --> 01:23:55,500
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ

1010
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
เดี๋ยวเราจะได้อยู่พร้อมหน้ากันอีก

1011
01:24:08,958 --> 01:24:09,791
นี่

1012
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
- อย่า นี่ ไม่เป็นไร
- โซเฟีย!

1013
01:24:12,666 --> 01:24:14,333
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นอะไร

1014
01:24:14,333 --> 01:24:15,291
แคลร์

1015
01:24:16,750 --> 01:24:18,166
แคลร์ หนูอยู่นี่!

1016
01:24:21,500 --> 01:24:24,666
- ฝันไปเถอะ
- นี่ ผมเข้าใจ ผมเข้าใจจริงๆ

1017
01:24:25,166 --> 01:24:27,708
แต่คุณก็ต้องเข้าใจด้วยว่าผมนําทางให้คุณได้

1018
01:24:27,708 --> 01:24:30,458
- ผมมองเห็น
- ก็นั่นแหละถึงไม่ไว้ใจ

1019
01:24:30,458 --> 01:24:32,541
ผมก็คงไม่ไว้ใจตัวเองเหมือนกัน

1020
01:24:34,041 --> 01:24:37,333
แต่ผมเป็นทางเดียวที่คุณจะไปให้ถึงกระเช้าได้

1021
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
ยอมเสี่ยงเองดีกว่า ไปจ้ะโซเฟีย

1022
01:24:40,333 --> 01:24:42,541
- จะพาเด็กไปเสี่ยงด้วยเหรอ
- พ่องตาย

1023
01:24:42,541 --> 01:24:44,250
ฉันจะปกป้องเธอด้วยชีวิต แกก็รู้

1024
01:24:44,250 --> 01:24:47,708
แคลร์ ฟังผมสิ ขอร้อง

1025
01:24:49,375 --> 01:24:51,625
คุณเคยถามผมว่าอันนาเป็นใคร

1026
01:24:53,833 --> 01:24:55,291
เธอเป็นลูกสาวผม

1027
01:24:57,333 --> 01:24:58,541
คุณพูดถูก

1028
01:25:00,208 --> 01:25:01,791
ความเศร้าโศกทําเราเสียสติได้

1029
01:25:02,875 --> 01:25:04,750
ผมนึกว่าผมถูกเลือก

1030
01:25:08,083 --> 01:25:09,541
แต่ที่แท้ก็แค่แหลกสลาย

1031
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
ขอร้องล่ะ

1032
01:25:14,291 --> 01:25:15,541
ให้ผมช่วยนะ

1033
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
ค้นห้องให้หมด

1034
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
บนนั้น

1035
01:25:51,375 --> 01:25:52,416
โอเค

1036
01:26:05,458 --> 01:26:06,625
จะไปไหน

1037
01:26:07,625 --> 01:26:09,833
เดินบนนั้นเดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

1038
01:26:09,833 --> 01:26:12,000
ดูไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไรนะ

1039
01:26:13,166 --> 01:26:14,833
เราแค่อยากไปจากที่นี่

1040
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
หวัดดีคนสวย

1041
01:26:23,916 --> 01:26:25,916
มานี่สิ พี่มีอะไรจะให้ดู

1042
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
อย่าไปทําอะไรเธอเลย ขอร้อง

1043
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
เหรอ ไม่งั้นจะทําไม

1044
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
คิดว่าการปิดตาเธอเนี่ย มันช่วยได้งั้นเหรอ

1045
01:26:55,625 --> 01:26:56,791
แกเคยเห็นพวกท่านแล้ว

1046
01:26:57,791 --> 01:26:59,791
แต่แกปฏิเสธพรนั้นไป

1047
01:27:08,208 --> 01:27:09,500
แกไม่คู่ควร!

1048
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
เกิดอะไรขึ้น

1049
01:27:32,791 --> 01:27:33,833
รอตรงนี้

1050
01:27:43,041 --> 01:27:44,000
ขึ้นไป

1051
01:28:55,166 --> 01:28:56,583
พ่อ!

1052
01:29:29,916 --> 01:29:30,833
โอเค

1053
01:29:32,166 --> 01:29:34,000
ไปเร็ว

1054
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
รอตรงนี้นะ

1055
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
- พวกเขาเห็นพ่อ
- ไม่

1056
01:29:45,625 --> 01:29:47,833
พวกเขาเห็นเทียน ได้ยินพ่อร้องเพลง

1057
01:29:53,708 --> 01:29:55,333
ไป วิ่ง!

1058
01:29:55,333 --> 01:29:56,250
เกิดอะไรขึ้น

1059
01:29:57,541 --> 01:29:59,000
(หอคอยเฆาเมที่ 1)

1060
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
ให้ตายเถอะ บอกมาซะทีว่าเกิดอะไร...

1061
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
ไป ขึ้นไปกันก่อน

1062
01:30:16,958 --> 01:30:18,125
ไปหากระเช้า

1063
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
- ได้ แต่...
- พาเธอไปที่ปราสาท

1064
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
ไม่ไปด้วยกันเหรอ

1065
01:30:21,625 --> 01:30:24,833
ผมต้องหยุดพวกเขา ต้องไม่ให้ขึ้นไปได้

1066
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
นี่

1067
01:30:31,041 --> 01:30:34,333
หนูเป็นเด็กที่กล้าหาญมากเลยนะ โซเฟีย

1068
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
ฝากดูแลแคลร์ด้วยนะ

1069
01:30:40,958 --> 01:30:41,958
ได้ไหม

1070
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
ไป

1071
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
ไป

1072
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
- ไป
- ได้

1073
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
โอเค

1074
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
เซบาสเตียน

1075
01:31:07,916 --> 01:31:09,083
สหาย

1076
01:31:11,750 --> 01:31:13,541
ทําไมถึงทิ้งเราไปล่ะ

1077
01:31:15,000 --> 01:31:17,583
เพราะลึกๆ แล้วผมรู้ว่าคุณพ่อฆ่าเธอ

1078
01:31:36,708 --> 01:31:38,291
ไม่เป็นไรนะ พี่จับไว้แล้ว

1079
01:31:38,291 --> 01:31:39,958
พี่จับไว้แล้ว

1080
01:31:48,041 --> 01:31:50,750
คุณพระช่วย เกือบไปแล้ว

1081
01:31:51,791 --> 01:31:53,541
แบบนี้เราไปไม่ถึงแน่

1082
01:32:01,375 --> 01:32:04,791
จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ
ที่มาหาท่านในคราบแกะ

1083
01:32:04,791 --> 01:32:05,708
ไป

1084
01:32:05,708 --> 01:32:07,333
แต่ภายในร้ายกาจดุจหมาป่า

1085
01:32:07,333 --> 01:32:09,500
- จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ...
- สหาย

1086
01:32:09,500 --> 01:32:11,708
ที่มาหาท่านในคราบแกะ

1087
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
ให้เราเข้าไปสิ

1088
01:32:12,875 --> 01:32:15,125
แต่ภายในร้ายกาจดุจหมาป่า

1089
01:32:15,125 --> 01:32:16,875
จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ...

1090
01:32:16,875 --> 01:32:21,041
พ่อเป็นมือขวาของพระเจ้า

1091
01:32:21,041 --> 01:32:25,208
พ่อเป็นเครื่องมืออันต่ําต้อย
ที่ขับเคลื่อนเจตจํานงของพระเจ้า

1092
01:32:25,208 --> 01:32:29,083
เจตจํานงพระเจ้าเหรอ
เจตจํานงของไอ้ตัวพวกนั้นสิไม่ว่า

1093
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
เซบาสเตียน

1094
01:32:31,875 --> 01:32:35,166
จงอย่าขัดขวางเจตจํานงของพระเจ้า

1095
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
อย่าบังอาจหันหลังให้กับพระเจ้า

1096
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
นั่นมันไม่ใช่พระเจ้าของผม!

1097
01:32:55,166 --> 01:32:56,833
โอเค มาจ้ะ

1098
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
รู้สึกไหม เกาะเอาไว้นะ อย่าขยับไปไหน

1099
01:33:09,750 --> 01:33:10,708
ไม่

1100
01:33:13,833 --> 01:33:15,125
- ไม่
- แคลร์

1101
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
โอเค มานี่

1102
01:34:12,791 --> 01:34:14,375
แคลร์

1103
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
แคลร์

1104
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามลืมตานะ

1105
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
ให้พวกเขาเข้าไป

1106
01:34:59,625 --> 01:35:01,791
- ไม่
- เขาช่วยหนูไว้นะพ่อ

1107
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
ไม่อยากให้เขาช่วยพวกเขาเหรอ

1108
01:35:04,791 --> 01:35:06,541
ไม่อยากให้พวกเขาเป็นอิสระเหรอ

1109
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
ไม่

1110
01:35:25,833 --> 01:35:27,750
จะไปไหน แคลร์

1111
01:35:27,750 --> 01:35:30,250
พี่จะไปไหน แคลร์

1112
01:35:30,250 --> 01:35:31,416
โซเฟีย

1113
01:35:31,416 --> 01:35:32,666
พี่ช่วยเธอไม่ได้หรอก

1114
01:35:32,666 --> 01:35:34,916
- พี่ทอดทิ้งผม พี่จะทําเธอผิดหวังด้วย
- โซเฟีย

1115
01:35:34,916 --> 01:35:37,166
- มาสิจ๊ะ
- เหมือนที่ทําผมผิดหวัง

1116
01:35:37,166 --> 01:35:38,500
- พี่เป็นคนแบบนั้น
- ไม่

1117
01:35:38,500 --> 01:35:41,166
- พี่เป็นคนแบบนั้นเสมอมา
- ไม่ หุบปาก

1118
01:35:41,166 --> 01:35:43,291
- ผมอยากให้พี่เห็น
- หุบปาก!

1119
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
ลูกไม่มีอยู่จริง

1120
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
ลูกตายไปแล้ว

1121
01:36:06,250 --> 01:36:07,791
- จะไปไหนแคลร์
- โซเฟีย

1122
01:36:07,791 --> 01:36:09,625
พี่ช่วยเธอไม่ได้หรอก คิดว่าช่วยได้เหรอ

1123
01:36:09,625 --> 01:36:12,791
พี่คิดว่าจะช่วย แต่พี่ดีแต่จะทําเธอผิดหวัง

1124
01:36:12,791 --> 01:36:14,250
เหมือนที่ทําผมผิดหวัง

1125
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
แต่พี่จะทําเธอผิดหวัง เหมือนที่ทําผมผิดหวัง

1126
01:36:17,000 --> 01:36:19,333
- โซเฟีย
- พี่เป็นคนแบบนั้น

1127
01:36:19,333 --> 01:36:20,875
- คิดว่าทําได้เหรอ
- โซเฟีย

1128
01:36:20,875 --> 01:36:23,791
โซเฟีย มานี่ แม่อยู่ตรงนี้

1129
01:36:23,791 --> 01:36:25,833
นี่แม่เองนะ

1130
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
โซเฟีย

1131
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
โซเฟีย มาสิจ๊ะ

1132
01:36:30,833 --> 01:36:32,250
โซเฟีย มานี่

1133
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
ขอโทษนะ

1134
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
มองผมสิแคลร์ ทําไม

1135
01:36:57,125 --> 01:36:59,250
พี่ทอดทิ้งผม

1136
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
ผมอยากให้พี่ช่วย ช่วยด้วย

1137
01:37:01,333 --> 01:37:03,666
พี่ทอดทิ้งผม ช่วยด้วย

1138
01:37:03,666 --> 01:37:06,000
ทอดทิ้ง ผมไม่ไหวแล้ว

1139
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
ช่วยด้วย

1140
01:37:07,500 --> 01:37:08,791
พี่ทอดทิ้งผม

1141
01:37:08,791 --> 01:37:12,791
โซเฟีย เปิดผ้าปิดตา มองหน้าแม่!

1142
01:37:14,916 --> 01:37:16,458
คิดว่าช่วยเธอได้เหรอ

1143
01:37:16,458 --> 01:37:21,458
- เดี๋ยวก็ทําเธอผิดหวัง
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1144
01:37:23,250 --> 01:37:25,208
- แคลร์ พี่ช่วยเธอไม่ได้หรอก
- สี่วิ

1145
01:37:25,208 --> 01:37:28,416
- สี่วิ เราจะโดดตอนนับสามนะ
- พี่จะทําเธอผิดหวัง เหมือนที่ทําผม

1146
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
ยังไงแกก็ไม่รอดแล้ว

1147
01:37:47,416 --> 01:37:49,708
เหมือนที่ทําผมผิดหวัง พี่ทอดทิ้งผม

1148
01:37:49,708 --> 01:37:52,375
- หนึ่ง...
- แคลร์ พี่ทอดทิ้งผม

1149
01:37:53,041 --> 01:37:54,250
แต่พวกเขาจะรอด

1150
01:37:56,958 --> 01:37:58,791
- พี่ช่วยเธอไม่ได้...
- สอง...

1151
01:38:02,875 --> 01:38:03,833
ช่วยด้วย

1152
01:38:03,833 --> 01:38:05,250
- สาม
- ผมต้องการพี่

1153
01:38:39,875 --> 01:38:40,958
ไม่เป็นไรนะ

1154
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
ไม่เป็นไรแล้ว

1155
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
เราเข้ามาได้แล้ว

1156
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
ลาก่อนนะโจโจ้

1157
01:39:32,708 --> 01:39:34,958
มือ

1158
01:39:34,958 --> 01:39:36,208
ขอดูมือ

1159
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
จะมีใครขึ้นกระเช้ามาอีกไหม

1160
01:39:38,958 --> 01:39:40,750
- ไม่มี
- อะไรนะ

1161
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
- ไม่มี
- ไปช่วยซิ

1162
01:39:59,083 --> 01:40:01,791
เจอผู้รอดชีวิตสองคน
ผู้หญิงกับเด็ก ไม่มีอาวุธ

1163
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
กําลังจะพาเข้าไปสอบปากคํา

1164
01:40:26,125 --> 01:40:28,333
- เอาไปไว้ไหน
- ตรงนั้น

1165
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
โซเฟีย

1166
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
- โซเฟีย!
- แม่!

1167
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
ขอร้องล่ะ นั่นลูกฉันเอง

1168
01:40:52,125 --> 01:40:53,458
ไม่มีพิษภัยหรอก

1169
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
คนดีของแม่

1170
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
คนดี แม่คิดถึงมากเลย

1171
01:41:09,208 --> 01:41:11,291
โตขึ้นเยอะเลย

1172
01:41:20,541 --> 01:41:21,583
ตามมา

1173
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
- ตรวจอะไร
- อยู่นิ่งๆ เถอะน่า

1174
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
อยากรู้ว่าฉันเป็นพวกนั้นหรือเปล่าใช่ไหม

1175
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
งั้นเคยเจอแล้วสินะ

1176
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

1177
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
เราเรียกพวกนั้นว่า "ผู้เห็น"

1178
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
น่าแปลกใจนะ
ที่คุณไปเจอพวกเขาแล้วรอดชีวิตมาได้

1179
01:41:53,791 --> 01:41:56,375
เราคงมาไม่ถึงที่นี่ถ้าไม่ได้คนนึงช่วยไว้

1180
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
เรายังคุยกับพวกเขาได้
พวกเขายังมีความดีอยู่ข้างใน

1181
01:42:04,708 --> 01:42:06,125
เอาเลือดไปทําไม

1182
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
ตรวจหาอะไรกันแน่

1183
01:42:09,916 --> 01:42:13,208
ฉันอาจช่วยได้นะ ฉันเป็นจิตแพทย์

1184
01:42:14,458 --> 01:42:16,291
สารบ่งชี้

1185
01:42:17,125 --> 01:42:19,625
การกลายพันธุ์ของดีเอ็นเอจากสภาพแวดล้อม

1186
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
แปลว่ากําลังหาร่องรอยความบอบช้ํา

1187
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
ในกรณีที่หายาก ความเครียดรุนแรง
อาจส่งผลต่อดีเอ็นเอได้

1188
01:42:26,875 --> 01:42:28,625
ถึงกับเปลี่ยนมัน

1189
01:42:28,625 --> 01:42:30,708
การถูกทารุณ ทําร้าย...

1190
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
ความโศกเศร้า

1191
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
ใช่ ความเศร้าด้วย

1192
01:42:39,166 --> 01:42:41,875
แล้วพวก... ผู้เห็น

1193
01:42:42,375 --> 01:42:44,833
มีดีเอ็นเอที่กลายพันธุ์เหมือนกันหมดเลยเหรอ

1194
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
นั่นละที่เราอยากรู้

1195
01:42:47,208 --> 01:42:50,166
ดีเอ็นเอของพวกเขาอาจเป็นกุญแจ
ในการสร้างภูมิต้านทาน

1196
01:42:52,125 --> 01:42:52,958
อืม

1197
01:42:52,958 --> 01:42:55,291
แต่แล้วจะทดสอบยังไง

1198
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
วันที่ 16 พฤศจิกายน เวลา 18 นาฬิกา

1199
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
ผมกับดร.ปาสกาลกําลังจะเริ่ม

1200
01:43:06,500 --> 01:43:09,833
การทดลองในสัตว์ครั้งที่ 12
ตั้งแต่จับสัตว์ประหลาดมาได้

1201
01:43:10,708 --> 01:43:14,458
ตัวทดลองของเราวันนี้
เป็นหนูโตเต็มวัยสุขภาพดีสามตัว

1202
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
ที่ผ่านมาเราได้เพิ่มเวลากับสัตว์ประหลาด

1203
01:43:17,541 --> 01:43:19,958
ได้ถึง 48 วินาทีก่อนมันต้องตาย

1204
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
เก่งมาก

1205
01:43:23,291 --> 01:43:27,958
เราหวังว่าสารประกอบผู้เห็นตัวใหม่
จะช่วยให้ทะลุหนึ่งนาทีได้

1206
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
เปิดเข้ากับห้องกักเก็บ... ตอนนี้

1207
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
ขอดูหน่อยสิ

1208
01:44:28,083 --> 01:44:29,875
ฉันอยากเห็นท่าน

1209
01:50:00,958 --> 01:50:05,958
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล