Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saan huijata.
Coco Cruise toivottaa teille antoisaa viikonloppua.
Rentoutukaa ja pitäkää hauskaa.
Tämäkö? - Niin.
Toimiiko se? - Tietenkin.
Onpa pieni.
Tämä näytti paljon isommalta nettikuvassa. Tässä on jokin virhe.
Hyvä tämä on. - En hyväksy tätä.
Mehän vain nukumme täällä. - On sinun syntymäpäiväsi.
Ja minä toivon, ettei äitini käyttäydy nolosti.
Asioiden pitää olla oikein. Ainakin meillä on merinäköala.
Ei, se on feikki. Muovia.
Okei, minä otan tämän.
Otin mukaan tervetuliaisjuomaa. - Mahtavaa.
Otitko senkin mukaan? Kuinka vanha tuo lippu on?
Tämä on hieno. - Avataanko pullo?
Eikö ole vähän aikaista? - Ei.
Otetaan ne vaatteet esiin, joita käytetään ja jätetään loput laukkuun.
Cille, rentoudu. Olemme lomalla. - Cille, relaa.
Menen vessaan. - Jep.
Eikö tästä putoa yöllä?
Ei, ei, ei... Mitä hittoa? Nanna! - Mitä?
Äiti, sulje ovi. - Oikeasti? Menen sanomaan tuosta.
Meidän pitää saada jotain hyötyä tuosta.
Äitisi on hauska. - Ärsyttävä.
En olisi ikimaailmassa lähtenyt ilman sinua.
Minun vanhempani noudattavat lomalla tiukkaa suunnitelmaa.
He tietävät, kuka olet. Minun äitini ei tiedä.
Hän maksoi koko loman. Tästä tulee mahtavaa.
Ylimmällä kannella tarjoillaan ilmainen drinkki.
Hyvästi, Miami. Hei, Bahamasaaret.
Tuo on parempi. Eikö olekin?
Näytät hyvältä, kulta. - Laitan tämän.
Tule tänne. Ei olla vielä valmiita.
Laitetaan nämä... - Älä laita liian tummiksi.
Joissakin asioissa minä olen hyvä.
Onko tuo uusi? - Kaulaketju? On. Sain Oliverilta.
Mukava saada tutustua häneen. - Hän on tosi söpö.
Hänen pitääkin olla. Muuten minä...
Ei ole mitään valittamista. Hän on tosi komea.
Saan isomman asunnon. Parin kuukauden päästä.
Kiva. - Siinä on oma huone sinulle.
Minullahan on huone isän luona. - Aina voi tarvita toisenkin.
Oliver ja minä muutamme ehkä yhteen. Vanhemmat ostavat kämpän.
Et ole saanut lupaa muuttaa pois kotoa.
Olen. Isältä.
Tiedät, että olen 18 kahden tunnin päästä.
Minulla on sinulle lahja. - Onko?
Siis tämän matkan lisäksi.
Upeaa. Tosi hyvä. - Eihän tätä ole liikaa?
Tule tänne, Cille.
Halusin, että saat tämän, ennen kuin olet liian humalassa.
Konfettia! - Olet hölmö.
Kirja.
Ei se ole pelkkä kirja. Se on meidän kirjamme.
Olenpa ruma. - Olet herttainen.
Kamala kuva. - Tosi hieno lahja.
Muistatko, kun kävimme jazzbaletissa hänen tunneillaan?
Muistatko tämän? - Muistan. Siitä on pitkä aika.
Mikä hänen nimensä oli? - En muista.
Rouva... Joku. - En muista sitä.
Oi. - Olet niin söpö.
Tässä on vain vanhoja kuvia.
Niin. Nyt saamme uusia muistoja. Eikö niin, kulta?
No niin, tytöt. Tulkaa. Pannaan tämä päälle.
Kolme Red Ladya.
He ovat alaikäisiä. - Minä otan itse kolme drinkkiä.
Miksi piikittelet koko ajan äitiäsi?
Olet nero.
Hei!
Arvatkaa, mikä sopii minulle? Nuo viisi punapaitaa tuolla.
Norjalaispoika menee naimisiin.
Harmillista. - Veljeni Mats. Katsokaa näitä kasvoja.
Siinä! Siinä!
Okei... Miten menee?
Ei. Mennään baariin. - He ovat söpöjä.
Olette kauheita. - Oletpa sinä innoissasi, Lea.
Onko hän sinusta seksikäs? - Tyhmä kysymys.
Hei!
Haluatteko cocktailin? - Tuo näyttää hyvältä.
Hetkinen. Teillä on keltaiset rannekkeet.
Se merkitsee, ettei teillä ole tarpeeksi ikää juoda näitä.
Valitettavasti säännöt ovat sellaiset.
Säännöt? - Olen pahoillani.
Typerä sääntö. - Mukavaa iltaa.
Pääsemme Bahamasaarille ilman krapulaa.
Pidä tätä. Vaihdetaan. Vaihdetaan ranneketta.
Sinä voit hakea meille drinkit. - Tyhmää.
Eikä. Sanot, että olet 21. - Nerokasta.
Entä, jos hän...
Toivomme, että nautitte tästä illasta, -
mutta muistakaa juoda maltillisesti.
Kiitos.
Hyvä, Cille! - Kippis!
Kippis!
Tule, Cille!
Älä, äiti!
Lopeta, äiti. Tämä ei ole minusta hauskaa.
Cille.
Mitä sinä luulet?
Lopeta, Oliver. Älä puhu minulle tuolla lailla.
Lopeta, Oliver. Olen risteilylaivalla.
Äidin ja Lean kanssa. Etkö voi vain luottaa minuun?
Täällä on vain vanhoja ihmisiä.
Sinun ei tarvitse puolustautua. - Älä puutu tähän.
Hänen ei pidä kontrolloida sinua. - Voisitko kutsua häntä Oliveriksi?
Se on hänen nimensä. Osaatko sanoa sen? - Osaan.
Pidetään hauskaa. - Pysy erossa minusta.
Ymmärrän, että sinua ärsyttää, -
mutta äitisi yrittää vain ilahduttaa sinua.
Hän tulee.
Voisitko antaa hänelle vähän tilaa? - Olemme yhteisellä lomalla.
Minä puhun hänen kanssaan.
Sisällä ei saa polttaa.
Valitettavasti.
Taidat pitää tanssimisesta?
Miten menee, Mattie? Onkohan nyt juotu vähän liikaa?
Mennäänkö haukkaamaan vähän raitista ilmaa?
En piittaa raittiista ilmasta.
Voitaisiin katsella tähtiä.
Tähtiä? Älä viitsi!
Ellei tähtiä, niin sitten jotain muuta.
Mitä sinulla on? Pidän jostain muusta.
Tule. - Okei. Onko sinulla laturia?
Kyllä me jotain keksitään. Ei hätää.
Minne me menemme? - Älä huuda.
Odota, odota.
Reitti on selvä. - Kiva.
Jopas.
Tämä on...
Sinun täytyy... - Haluatko itse?
Ole hyvä.
Kippis. - Kippis.
Ei hätää. Täällä on meluisaa koko ajan.
Koko ajan.
Hyvää kamaa, eikö? Vahvaa.
Tiedätkö mitä? Sinä olet vahva.
Hyvää musiikkia, eikö? - Sinä tanssilattialla.
Legendaarista.
Olet tehnyt näin ennenkin.
Istu alas ja tee olosi mukavaksi. - Tuhma poika.
Eikö enää?
Selvä.
Erosin jokin aika sitten.
Tyttäreni isä on paskiainen. Törkeä paskiainen. Hän on...
Mutta Cille on ollut vihainen, koska lähdin, ja minä...
Tämä on ollut hänelle todella raskasta.
Mitä sinä näet, kun katsot minua?
Sinun upean hymysi. - Osaat panna paremmaksikin.
Onko kaikki hyvin?
Minähän sanoin, että se ruoho oli vahvaa.
Tämä ei ole hyvä ajatus. Saavumme pian Bahamasaarille.
Tule. Huomenna on uusi päivä. Silloin olosi on parempi.
Tule.
Mene etsimään tyttäresi. - Oletpa tylsä.
Tyttärelläni on kaikki hyvin. Hän juhlii.
Tyttäresi on 18 ja yksin.
Olet todella tylsä. Yhtäkkiä rupesitkin jänistämään.
"Tämä on minun linnani."
Hyvä on.
Olemme kansainvälisillä vesillä. Käytä wifiä.
Älä huoli. Löydän kyllä hyttiini. Tylsää.
Vau! Sieltä tulee lisää tylsiä miehiä.
Mitä?
Unohdin...
Yritämme nukkua. Mitä haluat? - Anteeksi. Minä...
Hyttini on tuossa vieressä. Anteeksi.
Nuku hyvin, Cille-muru.
Tulisitko mukaan ravintolaan? Nanna tarvitsee apuasi.
Minä olen Nanna. Mitä sinä haluat?
Nuori kultamekkoinen tyttö. Löysimme hänet yläkannelta.
Hän ei saa nukkua siellä.
Miksi sinä makaat siinä? - Sammuta valo.
Nanna on täällä.
Siinä hän on.
Cille-muru...
Et voi nukkua täällä. Vai mitä? Tule.
En muista mitään. - Oliko mukava ilta?
Olet yhtä toivoton kuin äitisi. Tule. Pääsetkö nousemaan?
Noin.
Otan nämä...
Mennään nukkumaan oikeaan sänkyyn. Ei ole helppoa täyttää 18.
Kiitos. - Ei kestä.
Anteeksi. Pudotitte nämä.
Kiitos.
Miksi pikkuhousut eivät ole jalassasi?
Oletko...? Oletko ollut jonkun kanssa?
Luulen niin.
Etkö muista?
Tunnetko sen?
Kuka hänet löysi?
Löysimme hänet ulkoa.
Hän ei saa nukkua siellä.
Okei. - Yritämme vain auttaa.
Onko laivalla lääkäriä? - Seitsemännellä kannella.
Käykää siihen istumaan. Tulen aivan kohta.
Niin. Äiti ja tytär.
Lähdetään.
Ei, nyt me olemme täällä. Kuunnellaan, mitä hän sanoo.
RAISKAUSTODISTESETTI
Kauanko sinulla on ollut ne? - Löysin hänet juuri ravintolasta.
Milloin? - Kymmenen minuuttia sitten.
Ja olet pitänyt niitä koko ajan? - Kyllä.
Kiitos.
Oletko juonut tänä iltana jotakin?
Kyllä. - Ei.
Hänen täytyy vastata itse.
On tärkeää, että hänen olonsa on turvallinen, jotta hän voi kertoa.
Sanoitko kyllä? - Sanoin.
Muistatko, mitä joit? - Muutaman drinkin.
Vain pari. Hän vain maistoi.
Minun täytyy tehdä alkoholitesti.
Se ei ole vaikeaa. Puhallat vain -
punaisella merkittyyn päähän. Luuletko pystyväsi?
Puhalla kymmenen sekuntia.
Jatka.
Vain hetki vielä.
Noin. Kiitos.
Mitä enemmän me teemme, -
sitä suurempi mahdollisuus on, että tekijä löydetään.
Ymmärrätkö sen?
Ennen kuin jatkamme raiskaustutkimusta, -
kysyn sinulta, haluatko jälkiehkäisytabletin, -
mikäli et käyttänyt ehkäisyä.
Se varmistaa, ettet tule raskaaksi.
Ole hyvä. Sinun ei tarvitse ottaa sitä heti.
Riisuisitko huovan?
Voit auttaa häntä.
Koskeeko sinuun jonnekin? Onko sinulla mustelmia?
Tässä.
Näen sen.
Samoin polvissasi.
Okei. Käy istumaan tähän.
Sinäkö teet tutkimuksen? - Olen laivan ainoa lääkäri.
Okei. Voinko istua tässä?
Voit, jos pysyt vähän kauempana. Mutta voit olla tukena.
Oliver soittaa.
Anna sen soida.
Se on vain...
Aloitan sormenkynsistä ja kerään, mitä siellä on.
Siellä voi olla soluja.
Kyllä me pärjäämme.
Me? - Niin.
Haluan olla tässä yksin. Voisitko poistua?
Mitä tarkoitat? - Voisitko poistua?
Voisitko poistua?
Cille... - Voisitko poistua?
Mene.
Okei. Tietenkin.
Otan laukkusi.
Anteeksi. Hei.
Minä olen Miranda. Kuulun turvatiimiin.
Hän on kollegani Amy. Hän huolehtii tyttärestäsi.
Hänet on koulutettu hoitamaan tällaisia tilanteita.
Mene vain sisään hänen luokseen.
Minun tehtäväni on ottaa sinulta lausunto.
Saanko käydä vessassa? - Toki. Ensimmäinen ovi vasemmalla.
Cille, missä olet? Lopeta tuo.
Cille, missä olet? - Onko tuo sinun?
En halua sinun apuasi.
Cille, missä olet? Voisitko vastata? Cille.
Kerro tyttärestäsi. Oliko hän vihainen? Surullinen?
Hän oli iloinen.
Annoitko hänelle alkoholia baarista?
En. En.
Entä tämä?
Tämä...
Joiko hän tästä pullosta?
Join sen kokonaan yksin.
Miksi tyttärelläsi oli sinun henkilöllisyysrannekkeesi?
Tutkitteko te meidän hyttimme?
Tyttäresi ei muista, missä oletettu rikos tapahtui.
Hyttinne voi olla rikospaikka, joten me tutkimme sen.
Milloin poliisi saapuu?
Olemme kansainvälisillä vesillä. Täällä ei ole poliisia.
Tehtäväni on koota todisteita ja hoitaa kuulustelut, -
ja kun saavumme Bahamasaarille, katsomme, jatketaanko tutkintaa.
Meidän on myös selvitettävä tämä rannekeasia.
Kiitos. - Kiitos.
Pidämme sinut ajan tasalla.
Pysy tavoitettavissa siltä varalta, että tulee kysyttävää.
Haluamme vain saada selville totuuden.
Tyttäresi tarvitsee sinua. Pysy vahvana.
Kuuntele...
Me teemme parhaamme.
Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi.
Hän on onnekas, kun hänellä on sinunlaisesi äiti.
Aamiaista tarjoillaan nyt...
Minne sinä menit? - Piti puhua turvahenkilöstön kanssa.
Tännepäin.
Pieni hetki.
No niin. Missä ollaan huomenna? - Bahamasaarilla!
Mitä täytyy muistaa? - Varata retket juuri nyt.
On snorklausta, purjehdusta, purjelautailua ja kalastusta.
Me autamme sinua pitämään hauskaa!
Me järjestämme seikkailuja, ja sinä saat muistoja.
Seuratkaa minua. - Hyttimme on eri suunnalla.
Siirsimme tavaranne uuteen hyttiin. Se on parempi.
Entä Lea? - Siirsimme hänenkin tavaransa.
Hän on uima-altaalla. Päätätte itse, kerrotteko, mitä tapahtui.
Olkaa hyvä.
Teittekö kaiken tämän?
Tarvitsetko jotakin, kulta? - Menen suihkuun.
Ehdotan, että pysytte täällä Bahamasaarille asti.
Voin tilata teille, mitä haluatte. - Lukitsetteko meidät tänne?
Täällä on turvallisempaa sen ajan, kun arvioimme, tutkitaanko asiaa.
Arvioitte? Mitä se tarkoittaa? - Teemme parhaamme.
Juttele hänelle muista asioista. Se auttaa häntä.
Muista asioista? - Keskity siihen, mitä hän tarvitsee.
Luulen, että hänellä on tarve puhua kanssani.
Cille.
Cille, meidän täytyy jutella.
En löydä kaulaketjuani.
Onko se isä?
Hän soittaa minullekin koko ajan. - Se ei ole nyt tärkeää.
Jos joku kysyy, annoinko sinulle jotain alkoholia, -
niin minä en antanut.
Ja join sen pullon kokonaan itse. - Niinhän sinä joitkin.
Niin. On vain tärkeää, että me...
On tärkeää, että sanomme samat asiat.
Sain ketjun Oliverilta. Hän raivostuu.
Tutkimusten perusteella löytyy varmasti dna:ta ja muuta.
Cille. Hittolainen.
En halua puhua hänen kanssaan.
Etkä sinä sano mitään. Ethän?
Hei, Lasse.
Ei, hän ei ole tässä juuri nyt.
Hän on uima-altaalla Lean kanssa.
Hän unohti puhelimensa. Ilman muuta. Minä kerron.
Meillä on mukavaa.
Minä kerron. Hei.
Voisitko käydä istumaan? - Kiitos.
Meillä on Filippiineillä sananlasku: "Äidinrakkaus on rajaton."
Onko sinulla lapsia?
On. He ovat Manilassa.
Jos haluat puhua kansainvälisen hätäkeskuksen kanssa -
ulkomaanmatkaan liittyen, paina 1.
Jos haluat tietoa, paina 2. Jos sinulla on kysyttävää...
Matkavakuutukseni? Mihin minä sitä tarvitsen?
Tarvitsen poliisia.
Haluan puhua kanssasi. - Mitä teet? Et saa olla täällä.
Tyttäreni on ehkä... Joku mies on...
On tapahtunut jotakin.
Minulla on kiire. - Täällä ei ole poliisia.
Mitä minä teen? Auta.
Ettekö saanut parempaa hyttiä? - Saimme.
Lähettivätkö he jonkun... - Ryan!
Pane toimeksi! - Tullaan!
Lähde. Minä saan potkut. - Sinun täytyy auttaa.
En voi auttaa sinua. Olen pelkkä mekaanikko.
Kansainvälisillä vesillä ei ole poliisia, -
joten se mies voi häipyä, kun saavumme Bahamasaarille.
Vain kapteeni voi tehdä asialle jotakin.
Milloin saavumme Bahamasaarille? - Huomenna.
Huolehdi tyttärestäsi.
Tämä juuri on tyttärestäni huolehtimista.
Ulos täältä! Ala mennä!
On happy hour, joten kaikki yli 21-vuotiaat...
Näyttäkää punaiset rannekkeet, hakekaa drinkit ja pitäkää hauskaa.
Missä olette olleet? Miksi saimme uuden hytin?
Mitä sinun ja Cillen välillä tapahtui? - Mitä tarkoitat?
Häivyitte luotani ja ilmeisesti erositte myös toisistanne.
Menin aikaisin nukkumaan. - Miksette pysyneet yhdessä?
Riitelimme, ja menin nukkumaan. - Mistä asiasta?
Yritin iskeä Kevinin.
Sen, joka on menossa naimisiin? - Niin.
Entä sitten? - Sitten Cille suuteli häntä.
Niin.
Missä? - Portailla diskon ulkopuolella.
Me riitelimme, ja sitten he menivät ylös kannelle. Mitä on tapahtunut?
Miksette huolehtineet toisistanne? - Cille osaa huolehtia itsestään.
Hänen päässään vain tapahtuu jotain, kun hän tulee surulliseksi.
Mitä tarkoitat? "Kun hän tulee surulliseksi"?
Minun täytyy soittaa äidille.
Hei, äiti. Mitä kuuluu? Kiva. Onko isäkin siinä?
Hei, isä. Lekottelen uima-altaalla.
Hei. Miten voit?
Mitä raiskaustodistesetistä ilmeni? - Eikö Cille kertonut?
Hän kieltäytyi tutkimuksesta.
Hän ei voi tehdä niin. - Emme voi pakottaa häntä.
Mitään todisteita ei siis ole. - No...
Lupasit tehdä parhaasi. - Niin minä teenkin.
Emme voi pakottaa häntä. - Haluan puhua kapteenin kanssa.
Se ei ole mahdollista. - Haluan puhua jonkun esihenkilön kanssa.
Onko täällä jonkin ongelma? - Haluan puhua kapteenin kanssa.
Minä olen turvallisuuspäällikkö. Voit puhua minun kanssani.
Kapteenin täytyy soittaa poliisille.
Keräämme todisteita ja kuulustelemme henkilöitä.
Bahamasaarilla annamme jutun viranomaisten hoidettavaksi.
Jospa rauhoittuisit...
Anteeksi.
Kansi on suljettu sään vuoksi. Voitte jatkaa juhlintaa sisällä.
Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Cille, se raiskaustodistesetti... - En halua puhua siitä.
Kukaan ei saa koskea minuun.
Yritä nukkua vähän.
Miksi saimme paremman hytin? - Teemme niin aina. Se on palvelua.
Coco Cruise. - Varaa Bahaman seikkailusi nyt.
Snorklausta, purjehdusta, liitovarjoilua, kalastusta.
Anna meidän auttaa tekemään lomastasi paras mahdollinen.
Hei!
Kerro, mistä löysit tyttäreni. Ole kiltti.
En saa puhua kanssasi. Yhtiön säännöt kieltävät.
Kerro, mistä tyttö löytyi. Hän on minun tyttäreni.
Löysin hänet ylimmältä kannelta. - Mistä tarkalleen?
Yhdestä sohvasta. Niistä pyöreistä, joissa voi maata.
Oliko hän yksin? - Oli.
Luulin, että voisin auttaa. - Mitä sinä näit?
En nähnyt mitään. - Et saa olla täällä keittiössä.
Tule mukaani näyttämään tarkka paikka.
Anteeksi. - Kaikki on hyvin.
Löysin hänet yhdestä tuollaisesta.
Mistä niistä? - En tiedä. Ne ovat samanlaisia.
Niitä kootaan pois. Sinun täytyy palata sisään.
Mitä teet täällä? - Etsin vain yhtä juttua.
Myrsky on tulossa. Sinun täytyy mennä sisään.
Etsin vain yhtä juttua.
Kerromme heti, jos löydämme jotakin.
Nämä viedään varastoon. Älä häiritse työtämme.
Hän halusi olla yksin. - Haluan puhua hänen kanssaan.
Ja myös kapteenin. - Isäntä on hyvin kiireinen.
Isäntä? - Kapteeni.
Tämä jäi teiltä huomaamatta.
Cille!
Tuo on normaali reaktio tällaisessa tilanteessa.
Anna hänelle aikaa ja rauhaa.
Cille, päästä minut sisään!
Saitko nukutuksi? - Vähän.
Tämä oli siellä, mistä sinut löydettiin. Muistatko sen paikan?
En.
Miamin ympärillä, mikä aiheuttaa ongelmia risteilyaluksille.
Eteläisessä Floridassa on tulvavaara.
Merellä olevat alukset pyydetään takaisin.
Katsotaan tätä ja teeskennellään, -
että nämä kuvat kiinnostavat meitä.
Katso.
Muistatko, miten ketju irtosi?
En.
Muistatko mitään illasta? Kenen kanssa juhlit?
En.
Juhlitko ehkä vähän liikaa jonkun kanssa?
Mitä tarkoitat? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Mitä sinä yrität sanoa?
Yritän vain selvittää, mitä tapahtui.
Yritä ymmärtää, etten minä muista, mitä tapahtui.
Haluan vain, että tämä kaikki olisi jo ohi.
Tiedän, ettet suostunut siihen tutkimukseen.
Ota tämä yllesi. - Mitä me teemme?
Lähdemme pikku kävelylle. - Tulen mukaan.
Ei. Tulemme pian takaisin. Ei ole mitään hätää.
Okei?
Huomenna saavutaan Bahamasaarille.
Silloin on liian myöhäistä.
Mitä muistat oleilustasi kannella? - Istuin ja katselin veteen.
Olitko siellä Kevinin kanssa? Tiedän, että suutelit hänen kanssaan.
Et saa sanoa mitään isälle etkä Oliverille.
Lupaatko sen? - Lupaan.
Me suutelimme. Mutta mitään muuta ei tapahtunut.
Uskotko minua? - Tietenkin uskon. Tule.
Se on tämä.
Me saamme sinut muistamaan. - Lähdetään pois.
Ei. Käy makuulle.
Katsele ympärillesi. - Voitaisiinko lähteä pois?
Muistuuko mitään mieleen?
Etkö muista, oliko Kevin tässä?
Etkä pyytänyt häntä tähän?
Mitä sinä sanoit?
En tietenkään. - Olisiko hän voinut käsittää väärin?
Mitä hän olisi voinut käsittää väärin? - Jotakin, mitä sanoit.
Luuletko, että minä panin alulle koko jutun?
Kysyt, oliko se minun syyni. - Syy ei ollut sinun, Cille.
Syy ei ollut sinun. Meidän täytyy vain saada sinut muistamaan.
Minä muistan kaiken, okei.
Muistan kaiken. Senkö sinä haluat kuulla?
Kerro minulle, mitä muistat.
Makasin mahallani.
Hän vain jatkoi ja jatkoi.
Yritin huutaa.
Mutta hän piti kättä suuni edessä.
Purin häntä käsivarteen.
Sitten hän lähti.
Kulta...
Mikset kertonut?
En halunnut niitä inhottavia tutkimuksia ja kysymyksiä.
Ymmärrän hyvin.
Cille.
Mihin kohtaan kättä sinä purit? Muistatko sen? Mihin? Tuohonko?
Tähänkö?
Oliko se Kevin? Kerro, Cille!
Cille...
Menkää baariin drinkille.
Miten voin auttaa? - Minulla on uutta tietoa.
Kuulustelkaa sitä norjalaista Keviniä. Oletteko jututtaneet häntä?
En aio puhua siitä asiasta nyt. - Haluan tietää, mitä te teette.
Laiva on menossa kohti trooppista myrskyä.
Upea laulaja! En tiennyt, että norjalaiset osaavat laulaa.
Kiitos. Seuraava listalla on Kylie. Missä olet?
Oletko valmis astumaan lavalle?
Täällä! - No niin.
En aio laulaa. Aion kertoa teille jotakin.
Tyttäreni raiskattiin eilen.
Tällä laivalla.
18-vuotispäivänään, kun hän oli nukkumassa.
Ja juuri tuolla tuo kaveri istuu...
Hän oli viimeinen, joka näki tyttäreni ennen raiskausta.
Hän näki tyttäreni viimeksi, mutta turvahenkilöt eivät tee mitään.
Kevin, kertoisitko meille, mitä tapahtui?
Tyttäreni raiskattiin viime yönä.
Hän valehtelee. - Kerro sitten, mitä tapahtui.
Raiskasitko sinä minun tyttäreni? - Istu alas, raiskaaja.
Tule tänne kertomaan, mitä tapahtui.
Tule tänne kertomaan. Kerro, mitä hittoa tapahtui.
Alas lavalta!
Minne te viette minua? En minä se rikollinen ole.
Alan väsyä sinuun.
Puremajälkiä. Tyttäreni kertoi, että hän puri sitä kaveria käteen.
Tarkista Kevinin kädet. - En todellakaan.
Miksi et? - Minulla ei ole valtuuksia.
Teidän hyväksenne on tehty kaikki. Saitte paremman hytin.
Mene hyttiisi ja pysy siellä.
Hän on ollut hyvin surullinen.
Amy, voisitko poistua? Haluan olla kahden hänen kanssaan.
Ole kiltti, Amy. Mene ulos.
Hän ei halua sanoa, mikä on vialla. Hän ei vastaa Oliverin soittoihin.
Haluan olla kahden hänen kanssaan.
Miksi minun täytyy mennä? Minä tunnen hänet parhaiten.
Mene, Lea.
Pitäkää hauskaa. Ette muutenkaan kerro mitään.
En tiedä, mitä sanoisin Oliverille.
Hän ei ikimaailmassa usko minua.
Jos kerrot totuuden, niin kyllä hän uskoo sen.
Kapteeni haluaa puhua kanssanne nyt saman tien.
Viimeinkin. Kiitos, Amy.
Tule, menemme kapteenin luokse. - Miksi?
Koska sinä muistat, mitä tapahtui. Kerrot sen kapteenille.
Kapteeni yrittää ohjata aluksen pois myrskystä.
Ei ole syytä huoleen.
Odottakaa täällä.
Kerrot vain tarkalleen, mitä tapahtui.
Viimeisen kerran. Sitten se on ohi.
Heti kun saavumme Bahamasaarille, lennämme kotiin.
Tervetuloa kaikki. Käykää istumaan.
Minä en ole kapteeni. Olen yliperämies.
Kapteeni toivoo, että teidät voidaan lennättää kotiin huomenna.
Se ei ikävä kyllä toteudu.
Oletimme, että myrsky siirtyisi nopeammin pohjoiseen.
Meidän on palattava Miamiin. - Mitä?
Emmekö mene Bahamasaarille? - Ei.
Tärkeintä on varmistaa kaikkien turvallinen paluu takaisin.
Turvallisuuspäällikkö ei siis voi huolehtia vain muutamasta.
Päästättekö heidät vain menemään? - Ei keskustella siitä tässä.
Tyttäresi ei halunnut tutkimuksia, eikä hän muista tapahtumaa.
Hän on traumatisoitunut.
Turvatiimimme ei löytänyt todisteita pakotetusta yhdynnästä.
Ei ole videokuvaa eikä lääketieteelisiä todisteita, -
ja syytetyn tarina on aivan toisenlainen.
Mitä sinä höpötät? Hän valehtelee.
En. Sinä valehtelet.
En. Kuuntele... - En ole koskenut hänen.
Olkaa huutamatta. - Yritämme vain neuvoa teitä.
Voitte valittaa eteenpäin, mutta FBI ei ryhdy tutkimaan tätä.
Tytöllä on poikaystävä.
Siksi hän kielsi ja kertoi äidilleen, että oli unohtanut kaiken.
Hän ei ollut unohtanut. Tyttäreni muistaa kaiken.
Hän muistaa, että puri raiskajaa käsivarteen.
Todella kovaa. Siihen jäi varmasti jälki. Tutkikaa hänen kätensä.
Tyttäresi oli juonut alkoholia, jonka olit salaa tuonut laivalle, -
ja antanut hänelle sitä laittomasti ja josta valehtelit meille.
Tyttäreni muistaa kaiken, ja hän kertoo sen nyt.
Cille, kerro, mitä tapahtui.
En. - Kerro.
Olen tässä vieressäsi. Kerro.
Kaikki yksityiskohdat. Kerro, mitä kerroit minulle.
Kerro, Cille.
Hylätkää juttu.
Mitä sinä tarkoitat? - Olin väärässä.
Ei tapahtunut mitään. - Älä sano niin.
Perutko syytteen?
Jätämme sinut rauhaan heti, kun olet kertonut totuuden.
Ei tapahtunut mitään. - Se ei pidä paikkaansa.
Se ei pidä paikkaansa.
Voisitko toistaa?
Ei tapahtunut mitään.
On aika alkaa hoitaa tärkeämpiä asioita.
Niinpä. - Tärkeämpiä asioita...
Miksi sanoit niin? - Häivy. Haluan vain kotiin.
Sinun täytyy kertoa, mitä tapahtui. - Heistä syy on minun.
En olisi saanut juoda.
Älä sano niin. Sinun täytyy pitäytyä tarinassasi.
Ei heitä kiinnosta, ketä minä suutelin ja paljonko join.
Ellet tee asialle jotain nyt, kadut sitä lopun ikääsi.
Et tiedä siitä mitään. - Kyllä. Tiedän siitä kaiken.
Minä tiedän, mistä puhun.
Älä tee kuten minä tein.
Aina ajattelet vain itseäsi.
Vai mitä?
Sinä ajattelet vain itseäsi! Et ikinä minua.
Cille. - Häivy!
Hei. Saako olla ilmainen juoma?
Oletko varma? - Olen.
Täällä ollaan taas! Hei!
Miksi olet yhdessä noiden kanssa?
Etkö tiedä, mitä he tekivät Cillelle?
Mistä sinä puhut?
Kevin raiskasi Cillen.
Mitä hittoa sinä höpötät? - Eilen.
He suutelivat. Cille itse iski hänet.
Iski? Hänkö siis halusi tulla raiskatuksi nukkuessaan?
Hän oli halukas, vaikka hänellä on poikaystävä.
Oletko kateellinen, koska Cille saa kaiken huomion?
Et edes tunne häntä.
Et tunne omaa tytärtäsi. - Miksi sanot niin?
Et tunne häntä.
Päästä irti. Haluatko nähdä, millainen hän oli eilen?
Ole hyvä.
Katso!
No niin. Anna puhelimeni.
Jos sinulla on kuvia tyttärestäni... - Anna minun puhelimeni!
Hei! Mitä sinä meinaat? Anna hänen olla.
Jätä sinä minut rauhaan. - Älä, Bacon.
Rauhoitu. - Lea otti eilen valokuvia.
Etsin morsiamesi ja huolehdin siitä, että hääsi peruuntuvat.
Mikä hitto sinun ongelmasi on? Sinun tyttäresi.
Niin, suutelin tytärtäsi. Mitä sitten?
Lea otti valokuvia koko illan. - Noista ei näe, kuka mies on.
Mistä tiedät, että se olin minä? Sinun tyttäresi siinä iskee jotakuta.
Näytä minulle käsivartesi, niin poistan valokuvan.
Näytä minulle käsivartesi! - Ymmärrän kyllä, mitä sanot.
Ymmärrätkö? Näytä sitten käsivartesi!
Syljetkö päälleni? Unohda se. Ei huvita.
Olkoon. Haluatko nähdä kaiken? Sitäkö sinä haluat?
Haluatko sellaisen show'n? Pitääkö puhua tanskaa?
Noin. Ole hyvä. Oletko nyt tyytyväinen?
Kosketko sinä...? En antanut lupaa!
Mitä? Mitä?
Hitto. Itse hän tätä pyysi.
Oletko tyytyväinen? Mikä sinun ongelmasi on?
En koskenut tyttäreesi. Jos hän valehtelee, se on sinun ongelmasi.
Haluatko nähdä enemmän? Riisunko housutkin?
Voit riisua housuni. Ole hyvä.
Etkö?
Hei! Mene sisään!
Myrsky iskee kohta.
Tässä puhuu kapteeni. Valitamme tätä tilannetta.
Palaamme takaisin Miamiin.
Pyydämme huomioimaan, että nyt on hälytystilanne.
Pyydämme kaikkia matkustajia siirtymään hytteihin -
tai huvittelualueelle, jossa meillä on hiljainen disko.
Tietenkin sinä. Yritän tanssia tässä.
Voisitko mennä verkkareissasi jonnekin muualle? Mene.
Rauhoitu. Me vain tanssimme.
Rauhoitu.
Ei tässä mitään. Mene.
Rauhoitu!
Pelkäätkö sinä? Nouse ylös.
Se oli vain pilaa! Jatkakaa tanssimista.
Teemme näin koko ajan. Ei mitään hätää.
Me teemme tällaista, kun olemme ryyppäämässä.
Saanko kaksi?
Thomas, hakisitko juotavaa? Tule tanssimaan.
Saanko lainata hyttiavaintasi?
Saat, mutta et kai sinä nyt mene nukkumaan? On liian aikaista.
Mennään, Cille. Cille... - Menetkö paneskelemaan?
Ota kortti. Painu paneskelemaan.
Enkä painu, Kevin. Miksi olet tuollainen paskiainen?
Nyt juhlitaan! - Ei. Anna se minulle.
Kevin, anna minulle se kortti.
Painu nukkumaan.
Minne hän menee? - Nukkumaan.
Cille taisi juosta hänen peräänsä.
Hänen täytyy vain myöntää asia, niin lähdemme pois.
Hei.
Mitä asiaa?
Ehditkö hetken jutella?
Saanko tulla sisään? - Saat.
Onko sinulla äiti mukana? - On.
Haluan nähdä käsivartesi.
Haluan, että näytät minulle käsivartesi.
Miksi?
Voisitko näyttää minulle käsivartesi?
Näytä ne. Haluan, että näytät minulle käsivartesi.
En.
Näytä.
Haluan nähdä tämän.
Olitko se sinä?
Mitä?
Olitko se sinä?
Olin sikakännissä, Cille. Tai me molemmat olimme.
Anteeksi, Cille. - Tule, äiti. Mennään.
Cille, anteeksi. - Tule, äiti.
Miksi teit niin? - Haluan pois täältä, äiti.
Kuvaatko sinä minua? - Tule pois.
Suutelin sinua. En ole tehnyt mitään väärää.
Sinä raiskasit minun tyttäreni.
Johtuuko tämä siitä, etten ole Kevin?
Anna minun jutella Cillen kanssa kahdestaan. Mikä pulma siinä on?
Luuletko, että jätän häntä kahden kanssasi? En ikinä.
En ikinä! Lähdetään.
Anna minulle se puhelin!
Anna se puhelin. Anna se.
Anna se hiton puhelin.
Cille.
Hei!
Tuolla vedessä on joku. - Anteeksi, puhuimme juuri...
Hetkinen. Miksi olette märkiä? - Hän on humalassa. Anteeksi.
Ette saa mennä ulos. - Ei tässä mitään.
Anteeksi. - Ei ole mitään hätää.
Odottakaa!
Oletko varma, että kaikki on hyvin?
Sanoit jotakin... - Kaikki on hyvin.
Yritämme vielä käännöstä, joten pysykää hyteissä.
Tarvitsen lääkärin ja vartijoita kahdeksannelle kannelle.
Meillä on kaikki hyvin. Tarvitsemme vain unta.
Et sano yhtään mitään. Ymmärrätkö?
Minä tönäisin häntä. - Yritit vain pelastaa minut.
Tule.
No niin.
Tervetuloa Miamiin. Toivomme, että viikonloppu oli miellyttävä.
Muistakaa käydä Coco-kaupassa ennen laivasta lähtöä.
Hei, kulta. Olen pakkaamassa.
Olemme lähdössä laivasta.
Älä puhu minulle noin. Puhu kauniisti.
Et ikinä enää puhu minulle tuolla tavalla. Onko selvä?
Pidä kiirettä, äiti.
Mennään. Tule.
Anteeksi.
Oletteko mukana? Lea.
Anteeksi.
Mitä? - Ranneke.
Kiitos.
Pitäkää huolta omaisuudestanne...
Eräs henkilö on kadonnut. Etsimme Mats Halvorsenia.
Hän on 17-vuotias, ja hänen isoveljensä etsii häntä.
Voitte ilmoittaa tietonne A4-terminaalin kohtauspaikalla.
Olet pidätetty.
Haista paska! Senkin ämmä!
Missä hän on?
Missä minun veljeni on? Missä hän on?
Coco Cruise toivottaa teille antoisaa viikonloppua.
Rentoutukaa ja viihtykää.
Mennään.
Tule.
Tule, äiti.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service