Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Man får faktiskt fuska.
Coco Cruise hälsar er välkomna till ert livs helg.
Slappna av och ge er själva tid att roa er.
-Är det här? -Ja.
-Funkar det? -Det är klart att det funkar.
Fan, så litet det är.
Det såg mycket större ut på nätet. Det kan inte stämma.
-Det går bra. -Nej, det är inte okej.
-Sluta, vi ska bara sova här. -Det är din födelsedag.
Och jag önskar mig att min mamma inte är pinsam.
Rätt ska vara rätt. Vi har i alla fall havsutsikt.
Nej, den är fejk. Det är ju bara plast.
Okej, jag tar den här.
-Jag har med en välkomstdrink. -Fan, vad fint.
Har du tagit med den där? Hur gammal är den där flaggan?
-Den är väl fin. -Jaha, ska vi öppna flaskan då?
-Är det inte lite tidigt? -Nej.
Ska vi inte bara lägga fram det vi ska ha på oss och låta resten vara?
-Cille, slappna av, vi har semester. -Cille, slappna av nu.
-Jag går in hit en stund. -Ja.
Trillar man inte ner på natten?
-Nej, nej. Vad fan? Nanna? -Ja? Vad är det?
-Nej, mamma. Stäng dörren. -Allvarligt? Det ordnar jag.
Vi ska nog få nåt ut av det.
-Din mamma är så rolig. -Hon är irriterande.
Jag hade aldrig åkt utan dig.
Med mina föräldrar är det planer hela tiden.
De vet ju vem du är. Det gör inte min mamma.
Hon har betalat för hela resan. Det kommer att bli jättekul.
Kom upp till översta däck och få en gratis drink.
Hej då, Miami. Hej, Bahamas.
Den är bättre. Tycker du inte det?
-Du är så snygg, vännen. -Då tar jag den.
Kom hit. Vi är inte klara.
-Vi tar den här... -Gör dem inte för mörka.
Vissa saker är jag ganska bra på, eller hur?
-Är inte det där nytt? -Halsbandet? Jo, det är från Oliver.
-Det ska bli kul att träffa honom. -Han är jättegullig.
Det är bäst för honom. Annars blir jag...
Det behöver du inte. Han är jättefin.
Jag ska få en större lägenhet. Det kanske bara tar ett par månader.
-Det låter ju bra. -Det finns ett rum till dig där.
-Jag har ju mitt rum hos pappa. -Man kan alltid behöva ett extra.
Oliver och jag kanske flyttar ihop. Hans föräldrar köper en lägenhet.
Du har väl inte fått lov att flytta hemifrån?
Jo, det har jag. Av pappa.
Jag är ju faktiskt 18 om två timmar.
-Jag har en present till dig. -Har du?
Utöver den här resan, alltså.
-Det blir bra. Jättesnyggt. -Det är inte för mycket, då?
Kom hit, Cille.
Du får den innan du blir för full.
-Konfetti! -Vad löjlig du är.
En bok.
Det är inte bara en bok. Det är vår bok.
-Så ful jag är. -Nej, du är jättesöt.
-Det är ju så hemskt. -Det är en jävligt fin present.
Minns du när vi gick på jazzbalett? Med den där läraren?
-Kommer du ihåg det? -Ja. Det var länge sen.
-Vad var det hon hette? -Det kommer jag inte ihåg.
-Fru... nånting. -Jag kommer inte ihåg.
-Usch. -Du är ju så gullig.
Det är ju bara gamla bilder.
Ja, ja. Nu tar vi lite nya bilder. Eller hur, vännen?
Kom igen, ni två. Ska vi få igång den här?
Ge oss tre Red lady.
-De är minderåriga. -Då tar jag tre drinkar.
Varför går du efter din mamma hela tiden?
Du är genial.
Hejsan!
Vet ni vad jag gillar? De där fem röda killarna.
Det är en norsk kille som ska gifta sig.
-Det var väl tråkigt. -Min bror Mats. Titta på det här.
Vi har den, vi har den!
Okej... Hej, hur är läget?
-Nej. Vi ska till baren. -Ni är jättefina.
-Nej, vad taskiga ni är. -Du är ju helt till dig, Lea.
-Tycker du att han är snygg? -Vilken dum fråga.
Hallå!
-Vill ni ha en cocktail? -Den där ser galen ut.
Vänta. Ni har gula armband, ser jag.
Det betyder att ni inte är gamla nog att dricka.
Ledsen, såna är reglerna.
-Reglerna? -Beklagar.
-Det var en dum regel. -Ha en trevlig kväll.
Vi kommer i alla fall till Bahamas utan att vara bakis.
Håll i den här. Vi byter. Vi byter armband. Kom igen.
-Så kan du hämta drinkar åt oss. -Det känns dumt...
-Nej. Säg bara att du är 21. -Det är faktiskt smart.
Men tänk om han...
Vi hoppas att ni har en trevlig kväll-
-men kom ihåg att dricka med måtta.
Tack.
-Så ja, Cille! -Skål!
Skål!
Kom igen, Cille!
Sluta, mamma.
Det är inte roligt.
Cille.
Vad är det du tror ska hända?
Sluta, Oliver. Prata inte med mig så där.
Oliver, sluta nu. Jag är på ett kryssningsfartyg-
-med mamma och Lea. Kan du inte bara lita på mig?
Det finns bara gamlingar här.
-Du behöver inte försvara dig. -Lägg dig inte i, är du snäll.
-Han får inte kontrollera dig. -Kan du säga "Oliver"?
-Han heter så. Kan du säga det? -Ja.
-Vi kan väl bara ha trevligt? -Håll dig borta.
Jag fattar att du blir irriterad-
-men hon vill bara göra dig glad.
Hon kommer nu.
-Ge henne lite utrymme. -Vi är ju på semester tillsammans.
Jag ska prata med henne.
Ledsen, men du får inte röka inomhus.
Ledsen.
Jaha... Du gillar att dansa, eller hur?
Hur är det, Mattie? Har vi fått i oss lite för mycket?
Ska vi gå och ta lite frisk luft?
Jag är inte så förtjust i frisk luft.
Då kanske vi kan gå och titta på stjärnorna.
Stjärnor? Kom igen.
Inte stjärnor, men nåt annat då?
Vad har du? Jag älskar "nåt annat".
-Kom igen. -Då så. En laddare, kanske?
Det kan vi nog lösa. Lugn, bara.
-Vart ska vi? -Inte så högt.
Vänta, vänta.
-Det är grönt. -Grymt.
Jäklar.
Det är...
-Du måste... -Vill du göra det själv?
Varsågod.
-Skål. -Skål.
Ingen fara. Det är höga ljud hela tiden här.
Hela tiden.
Det är bra, eller hur? Starkt.
Vet du vad? Du är stark.
-Bra musik, eller hur? -Du på dansgolvet...
Det var legendariskt.
Det där har du gjort förut.
-Sätt dig bekvämt, vet jag. -Din stygging.
Inte mer?
Okej.
Jag skilde mig för ett tag sen, och...
Hennes pappa är en skitstövel. En jävla skitstövel.
Men Cille har varit arg på mig för att jag lämnade honom och jag...
Det har varit svårt för henne.
Vad ser du när du tittar på mig?
-Ditt fantastiska leende. -Du kan bättre än så.
Mår du bra?
Jag sa ju att gräset var för starkt.
Det här är ingen bra idé. Vi är snart på Bahamas.
Kom. Det är en ny dag imorgon. Då mår du bättre.
Kom igen.
-Hitta din dotter. -Vad tråkig du är.
Min dotter mår bra. Hon festar.
Din dotter är 18 år och ensam.
Du är så jävla trist. Plötsligt har man inte lust längre.
"Det här är mitt slott."
Ja, ja. Det är bra.
Vi är på internationellt farvatten. Använd wifi.
Oroa dig inte. Jag ska nog hitta min hytt. Tråkig...
Titta, här kommer fler tråkiga killar.
Va?
Jag har glömt...
-Vi försöker sova, vad vill du? -Förlåt, jag...
Jag bor här bredvid. Förlåt.
Sov gott, Cille-mus.
Kan du följa med till restaurangen? Nanna är där och behöver hjälp.
Det är jag som är Nanna. Vad vill du?
En ung flicka med guldklänning. Vi hittade henne på övre däck.
Hon får inte sova där.
-Varför ligger du där? -Nej, släck.
Nanna är här.
Där är hon.
Cille-mus...
Du kan inte ligga och sova här. Vännen min? Kom.
-Jag minns inget. -Har du haft en rolig kväll?
Du är lika hopplös som din mamma. Kom, kan du resa dig upp?
Ja, så där.
Så där. Då tar jag med dig upp.
Så får du sova i en riktig säng. Det är inte så enkelt att fylla 18.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Ursäkta? Ni tappade de här.
Tack.
Varför har du inte trosor på dig?
Har du...? Har du varit med nån?
Jag tror det.
Kommer du inte ihåg det?
Känner du det?
Vem hittade henne?
Vi hittade henne utanför.
Där får hon inte sova.
-Okej. -Vi försöker bara hjälpa till.
-Finns det en läkare ombord? -Han är på sjunde däck.
Om ni slår er ner så kommer jag strax.
Ja, det är en mor och en dotter.
Vi går nu.
Nej, nu är vi här. Vi får höra efter vad han säger.
SPÅRSÄKRINGSKIT
-Hur länge har du haft dem? -Jag hittade henne precis.
-När var det? -För tio minuter sen.
-Och du har hållit i dem sen dess? -Ja.
Tack.
Har du druckit nåt ikväll?
-Ja. -Nej.
Hon måste svara själv.
Det är viktigt att hon känner sig trygg nog att berätta.
-Sa du ja? -Ja.
-Minns du vad du drack? -Några drinkar.
Bara några stycken. Hon smakade bara.
Jag måste ändå göra ett alkoholtest.
Det är inte så svårt. Du behöver bara andas-
-in i änden med de röda markeringarna. Kan du göra det?
Andas ut i tio sekunder.
Mer.
Lite till, bara.
Ja, så där. Tack.
Du ska vet att ju mer vi gör-
-desto större chans är det att vi hittar gärningsmannen.
Förstår du?
Innan vi går vidare med våldtäktsundersökningen-
-ska jag fråga om du vill ha ett dagen efter-piller-
-om du inte går på preventivmedel.
Det ser till att du inte blir gravid.
Varsågod. Du behöver inte ta dem direkt, men ta dem efteråt.
Kan du ta av dig filten?
Du kan hjälpa henne.
Har du ont nånstans på kroppen? Har du fått några märken?
Ja, här.
Ja, jag ser det.
Och på knäna.
Okej. Då får jag be dig att sätta dig här.
-Ska du undersöka henne? -Jag är den enda läkaren på fartyget.
Okej. Får jag sitta här?
Ja, så länge du håller lite avstånd. Men du kan stötta henne därifrån.
Det är Oliver.
Låt den ringa, bara.
Det är bara...
Först går jag in under dina fingernaglar och samlar in-
-det som finns där. Det kan finnas celler, eller annat.
Vi klarar det här, ska du se.
-"Vi"? -Ja.
Jag vill göra det här själv. Kan du gå, är du snäll?
-Vad menar du? -Kan du gå härifrån?
Kan du gå härifrån?
-Cille... -Kan du gå härifrån?
Gå.
Okej. Självklart.
Jag tar med mig din väska ut, okej?
Å, förlåt. Hej.
Jag heter Miranda. Jag är en del av säkerhetsteamet.
Det här är min kollega Amy. Hon kommer att ta hand om din dotter.
Hon är utbildad att hantera situationer som den här.
Du kan gå in och se efter henne.
Nu är det dags för mig att ta din redogörelse.
-Får jag gå på toaletten först? -Visst. Första dörren till vänster.
Cille, var är du nånstans? Sluta med det där.
-Cille, var är du nånstans? -Är det din?
Jag vill inte ha din hjälp.
Cille, var är du? Kan du inte svara? Cille?
Hur är det med din dotter? Var hon arg? Ledsen?
Hon var glad.
Gav du henne alkohol från baren?
Nej. Nej.
Och den här, då?
Den här...
Drack hon nåt från den här flaskan?
Jag drack hela flaskan själv.
Varför hade din dotter ditt ID-armband på sig?
Har ni gått igenom vår hytt?
Din dotter minns inte var det påstådda brottet skedde.
Er hytt kan vara en brottsplats. Så ja, vi har genomsökt den.
När kommer polisen?
Vi befinner oss på internationellt farvatten, här finns ingen polis.
Min uppgift är att samla in bevis och hålla förhör-
-och när vi anländer till Bahamas bestämmer vi om vi ska gå vidare.
Och så måste vi lösa problemet med ID-armbanden.
-Tack. -Tack.
Vi håller dig uppdaterad om vad vi hittar.
Se till att vara tillgänglig för ytterligare frågor.
Vi vill bara ta reda på sanningen, det är allt.
Din dotter behöver dig. Håll ut.
Hör du...
Vi gör verkligen vårt allra bästa.
-Förlåt. -Du behöver inte be om förlåtelse.
Hon har tur som har en mamma som du.
God morgon! Nu serveras frukost...
-Vart tog du vägen? -Jag måste prata med vakten.
Den här vägen.
-Ett ögonblick, bara. -Ja.
-Nå, var är vi imorgon? -Vi är på Bahamas.
-Vad ska man komma ihåg då? -Att boka sina upplevelser nu.
Det finns snorkling, segling, vindsurfing och djuphavsfiske.
Låt oss hjälpa dig ha roligt!
Vi skapar äventyren, du får minnena.
-Följ med mig. -Vår hytt ligger hitåt.
Vi har flyttat era saker till en ny hytt. Det är en uppgradering.
-Lea, då? -Vi har flyttat hennes saker också.
Hon är vid poolen. Ni får bestämma om ni vill berätta vad som har hänt.
Varsågoda.
Har ni gjort allt det här?
-Behöver du nåt, vännen? -Jag tar en dusch.
Jag föreslår att ni stannar här.
-Ni kan beställa allt ni vill ha. -Låser ni in oss?
Det är säkrare medan vi utvärderar om vi ska gå vidare med ärendet.
-"Utvärderar"? Vad betyder det? -Vi ska göra vårt bästa.
Försök prata om andra saker. Det hjälper henne.
-Andra saker? -Fokusera på vad hon behöver.
Jag tror att hon behöver prata med mig.
Cille?
Cille, vi måste prata med varann.
Jag hittar inte mitt halsband.
Jag hittar inte halsbandet.
Är det pappa?
-Han ringer mig hela tiden också. -Ja, det är inte viktigt.
Om nån frågar om jag gav dig nåt att dricka-
-så gjorde jag inte det.
-Flaskan drack jag upp själv. -Det gjorde du ju.
Ja. Det är bara viktigt att vi...
Det är viktigt att vi säger samma sak.
Jag har fått den av Oliver. Han kommer att bli tokig.
De hittar DNA och allt möjligt i undersökningarna de gjorde på dig.
Cille? Men för fan.
-Jag orkar inte prata med honom. -Nej.
-Säg inget, okej? -Ja.
Hej, Lasse.
Nej, hon är inte här nu.
Hon är nere vid poolen med Lea.
Hon har glömt sin telefon. Ja, självklart. Det ska jag göra.
Ja, vi har det bra.
Ja, det ska jag göra. Hej då.
-Kan inte du sätta dig ner? -Tack.
Vi har ett ordspråk på Filippinerna: "En mors kärlek har inga gränser."
Har du barn?
Ja. De är i Manila.
Vill du tala med det globala vaktcentret-
-i samband med resor till utlandet, tryck 1.
Önskar du få information, tryck 2. Har du frågor rörande...
Min reseförsäkring? Vad ska jag ha den till?
Jag behöver polisen.
-Jag måste prata med dig. -Vad gör du? Du får inte vara här.
Min dotter har kanske blivit... En kille har...
Det har hänt nåt.
-Jag är upptagen. -Men det finns ingen polis.
Vad ska jag göra? Kom igen.
-Har de gett er en bättre hytt? -Ja.
-Har de skickat nån från... -Ryan!
-Kom igen! -Jag kommer!
-Du måste gå. Jag får sparken. -Du måste hjälpa mig.
Jag kan inte hjälpa dig. Det handlar bara om pengar.
Eftersom det inte finns nån polis här ute-
-kan killen bara sticka när vi kommer till Bahamas.
Den enda som kan göra nåt åt det är kaptenen.
-När kommer vi till Bahamas? -Imorgon.
Ta hand om din dotter, nu!
Det är så här jag tar hand om min dotter!
Ut härifrån! Kom igen.
Det är happy hour, så alla över 21...
Ta på det röda armbandet, ta en drink och ha roligt!
Var har ni varit? Varför har vi fått en ny hytt?
-Vad hände med dig och Cille? -Vad menar du?
Ni stack ifrån mig och från varann också, uppenbarligen.
-Jag gick och la mig tidigare, bara. -Varför höll ni inte ihop?
-Vi började bråka, bara. -Om vad då?
Jag försökte ragga på Kevin.
-Han som ska gifta sig, alltså? -Ja.
-Och sen då? -Sen kysste hon honom själv.
Ja.
-Var då? -Ute på trappan vid diskoteket.
Vi blev ovänner, och så gick de upp på däck. Vad är det som har hänt?
-Varför ser ni inte efter varann? -Cille brukar ha koll på saker.
Det är nåt som händer i hennes huvud när hon blir ledsen, bara.
Vad menar du? "När hon blir ledsen?"
Jag måste prata med mamma.
Hej, mamma. Är det bra? Vad härligt. Är du med pappa?
Hej, pappa. Jag ligger vid poolen och slappar.
Hej, Hur är det?
-Vad visade spårsäkringskitet? -Har inte Cille berättat?
Hon vägrade låta undersöka sig.
-Det kan hon väl inte göra. -Vi kan inte tvinga henne.
-Så det finns inga bevis? -Alltså...
-Du lovade att göra ditt bästa. -Det gör jag också.
-Vi kan inte tvinga henne. -Jag vill prata med kaptenen.
-Det är tyvärr inte möjligt. -Jag vill prata med en chef!
-Är det nåt problem här? -Jag vill prata med kaptenen.
Jag är säkerhetschef. Du kan prata med mig.
Jag vill att kaptenen ringer polisen.
Vi samlar in bevis och förhör folk.
På Bahamas lämnar vi över ärendet till rätt myndigheter.
Om du tar det lugnt...
Ursäkta mig.
Däcket är avstängt på grund av vädret. Fortsätt gärna här inne.
Välkommen tillbaka.
Tack.
-Cille, det där spårsäkringskitet... -Jag orkar inte prata om det.
Ingen får röra vid mig.
Försök sova lite.
-Varför fick vi en bättre hytt? -Det gör vi alltid, som en service.
-Coco Cruise. -Boka ditt Bahamas-äventyr nu.
Snorkling, segling, paragliding, djuphavsfiske och mycket mer.
Vi kan hjälpa dig att få ut det mesta möjliga av din vistelse.
Hallå!
Du måste berätta var du hittade min dotter? Snälla du.
Jag får inte prata med dig. Det är företagets regler.
Snälla, säg var hon hittades. Det är min dotter.
-Jag hittade henne på övre däck. -Var då, exakt?
I en av solsängarna. De stora, runda sakerna man kan ligga i.
-Var hon ensam? -Ja.
-Jag trodde att jag kunde hjälpa. -Vad såg du?
-Jag såg inget. -Du får inte vara här i köket.
Följ med mig och visa precis var det var, okej?
-Ursäkta? -Ja, det är okej.
Jag hittade henne i en av de här.
-Vilken då? -Det vet jag inte. De är så lika.
De plockar undan dem nu. Jag tror att du måste gå in.
-Vad gör du här? -Jag letar efter nåt, bara.
Det är en storm på väg. Du måste gå in.
Jag letar efter nåt, bara.
Om vi hittar nåt kan vi meddela dig direkt.
Allt kommer att finnas i förrådet. Ni stör oss i arbetet.
-Hon vill vara ensam. -Jag måste prata med henne.
-Och med kaptenen. -Master är väldigt upptagen.
-"Master"? -Kaptenen.
Titta vad ni missade i er utredning!
Cille!
Det är en normal reaktion i en sån här situation.
Ge henne tid och utrymme.
Cille, släpp in mig!
-Har du fått sova? -Lite.
Den här låg där du hittades. Kommer du ihåg var det var?
Nej.
Särskilt runt Miami, vilket skapar problem för kryssningsfartygen.
Det är stor risk för översvämning i södra Florida.
Fartyg som redan är ute till havs kallas tillbaka till hamn.
Nu tittar vi i den här och låtsas som om...
...vi är intresserade av fotona.
Kom nu.
Minns du hur det gick till när den åkte av?
Nej.
Minns du nåt från innan dess? Vem du festade med?
Nej.
Festade du kanske lite för mycket med nån?
-Vad menar du? -Du vet vad jag menar.
Vad är det du försöker säga?
Jag försöker bara ta reda på vad som hände.
Förstå då att jag inte kommer ihåg vad som hände.
Jag vill bara att allt det här ska vara över.
Jag vet att du inte gick igenom undersökningen.
-Ta på dig den här. -Vad ska vi göra?
-Vi tar en liten promenad. -Jag följer med.
Nej. Vi kommer snart tillbaka. Det går bra.
Okej?
Imorgon kommer vi till Bahamas.
Då är det för sent.
-Vad minns du från däcket? -Jag satt och tittade på vattnet.
Satt du där med Kevin? Jag vet att du kysste honom.
Säg inget till pappa eller Oliver.
-Lovar du det? -Det lovar jag.
Vi kysstes. Men det hände inget mer än det.
-Tror du på mig? -Självklart gör jag det. Kom hit.
Det är den här.
-Vi måste få dig att komma ihåg. -Kan vi inte gå?
Nej. Kom. Kom.
-Se dig omkring. -Kan vi inte bara gå?
Känner du igen nåt?
Minns du inte att Kevin var där?
Har du inte bjudit in honom?
Vad fan är det du säger?
-Självklart inte. -Kan han ha missförstått nåt?
-Vad skulle han ha missförstått? -Nåt du har sagt.
Du tror att det är jag, att jag fick honom till det.
-Du frågar om det är mitt fel. -Det är inte ditt fel, Cille.
Det är inte ditt fel. Vi måste bara få dig att komma ihåg.
Jag kommer ihåg allt, okej?
Jag minns allt. Är det vad du vill höra?
Berätta vad du kommer ihåg.
Jag låg på mage.
Han bara fortsatte och fortsatte.
Jag försökte skrika.
Men han höll för munnen på mig.
Så jag bet honom i armen.
Då gick han därifrån.
Vännen...
Varför berättade du det inte?
För att jag inte orkar med äckliga undersökningar och frågor.
Det förstår jag.
Cille?
Var bet du honom i armen? Minns du det? Var? Där?
Var det här?
Var det Kevin? Va? Cille!
Cille...
Ta en drink i baren.
-Vad kan jag göra för dig? -Jag har nya uppgifter.
Ni måste förhöra norrmannen, Kevin. Har ni pratat med honom?
-Jag pratar inte med dig om det. -Jag vill veta vad ni gör.
Fartyget är just nu på väg rakt in i en tropisk storm.
Vilken fantastisk sångare! Jag visste inte att norrmän kunde sjunga.
Tack. Näst på tur står Kylie. Var är du?
Är du redo att inta scenen?
-Här! -Så ja.
Jag vill inte sjunga. Jag vill berätta en sak.
Igår blev min dotter våldtagen.
Här, på det här fartyget.
På sin 18-årsdag. Medan hon sov.
Och där nere sitter en kille.
Han var den sista som såg min dotter innan hon blev våldtagen.
Han var den sista som såg henne, men vakterna gör ingenting.
Kevin, kan du berätta för oss vad som hände?
Hon blev våldtagen i natt.
-Hon ljuger. -Berätta vad som hände, då.
-Våldtog du min dotter? -Sätt dig ner, din våldtäktsman!
Kom upp hit och berätta vad som hände.
Kom hit och berätta. Berätta vad fan som har hänt.
Gå ner från scenen!
Vart tar du mig? Det är inte jag som är en brottsling.
Jag börjar bli trött på dig.
Bitmärken. Min dotter berättade att hon bet honom i armen.
-Kolla Kevins armar. -Det tänker jag inte göra.
-Varför inte? -Jag har inte mandat att göra det.
De har gjort allt för att trösta er. De har gett er en bättre hytt.
Gå tillbaka till hytten och stanna där.
Hon har varit ledsen sen du gick.
Amy, kan du gå är du snäll? Jag vill vara ensam med henne.
Kom igen, Amy. Gå nu.
Hon vill inte säga vad som är fel. Oliver ringer, men hon svarar inte.
Jag vill vara ensam med henne.
Varför ska jag gå? Det är jag som känner henne bäst.
Lea, gå.
Ha så mysigt. Ni håller ändå bara mig utanför.
Jag vet inte vad jag ska säga till Oliver.
Han kommer inte att tro mig.
Om du bara säger sanningen så tror han säkert på det.
Master vill prata med dig. Omedelbart.
Äntligen. Tack, Amy.
-Kom, du ska med upp till kaptenen. -Varför då?
För att du minns vad som har hänt. Du ska berätta det för honom.
Kaptenen försöker navigera bort från stormen.
Det är inget att oroa sig för.
Ni kan vänta här.
Du behöver bara berätta precis vad som hände, som du gjorde till mig.
En sista gång. Så är det över sen.
Så fort vi kommer till Bahamas flyger vi hem.
Välkomna, allihop. Slå er ner.
Jag är inte kapten. Jag är förste styrman.
Kaptenen ville verkligen sätta er på ett plan från Bahamas imorgon.
Tyvärr kommer det inte att bli så.
Vi trodde att stormen skulle röra sig norrut snabbare.
-Vi ska tillbaka till Miami. -Va?
-Så vi kommer inte till Bahamas? -Nej.
Min första prioritet är att se till att alla kommer säkert till Miami.
Min säkerhetschef ska inte behöva lägga tid på enskilda passagerare.
-Tänker ni bara låta dem gå? -Det bör vi inte diskutera här.
Din dotter ville inte undersökas och kommer inte ihåg händelsen.
Hon är traumatiserad.
Vårt säkerhetsteam har inte hittat bevis på ett samlag utan samtycke.
Det finns inga inspelningar eller medicinska bevis-
-och den anklagade har en helt annan version.
Vad pratar du om? Han ljuger.
Nej, du ljuger.
-Nej. Vet du vad? -Jag har inte rört henne!
-Dämpa er, är ni snälla. -Vi försöker bara ge er råd.
Ni kan välja att gå vidare, men tro mig, FBI kommer inte att ta det.
Hon har en pojkvän.
Det är därför hon har ångrat sig och säger att hon har en minneslucka.
Hon har ingen minneslucka. Min dotter minns allt.
Hon minns att hon bet honom i armen.
Jättehårt. Det måste finnas bitmärken. Kolla hans arm.
Din dotter hade druckit alkohol som du smugglade ombord-
-gav henne olovligen och ljög för oss om.
Min dotter kommer ihåg allt, och hon ska berätta om det nu.
Cille, berätta vad som hände.
-Nej. -Jo, kom igen.
Jag sitter här. Kom igen.
Alla detaljer. Allt du berättade för mig. Kom igen.
Kom igen, Cille.
Avsluta ärendet.
-Vad menar du med "avsluta ärendet"? -Jag tog fel.
-Inget hände. -Det får du inte göra.
Drar du tillbaka anklagelsen?
Vi ska låta dig vara ifred så snart du har berättat sanningen.
-Inget hände. -Det är inte sant.
Det är inte sant.
Kan du säga det där igen?
Inget hände.
Då kan vi vara överens om att gå vidare till viktigare saker.
-Jajamän. -Viktigare saker...
-Varför sa du så? -Lägg av, jag vill bara åka hem.
-Du måste berätta vad som hände. -De kommer att skylla på mig.
Jag kunde ha låtit bli att dricka, som de säger.
Säg inte såna saker. Du måste hålla fast vid sanningen.
De ska strunta i vem jag kysste och hur mycket jag drack.
Om du inte gör nåt åt det nu kommer du att ångra det hela livet.
-Det vet du inte ett skit om. -Jo. Det vet jag allt om.
Jag vet vad jag pratar om.
Gör inte samma misstag som jag.
Det har alltid bara handlat om dig.
Är det inte så?
Du, du! Förstår du det? Det har aldrig handlat om mig.
-Cille... -Försvinn!
Hej. Gratis drink?
-Är du säker? -Ja.
Vi är tillbaka! Hej!
Vad gör du tillsammans med dem?
Fattar du inte vad de har gjort mot Cille?
Vad snackar du om?
Kevin har våldtagit Cille.
-Vad fan pratar du om? -Igår.
De kysstes igår. Det var hon som raggade på honom.
Raggade hon på honom? För att bli våldtagen medan hon sov?
Hon ville det. Och hon har en pojkvän.
Är du en sån som blir avis bara för att Cille får all uppmärksamhet?
Du känner henne ju inte ens.
-Du känner inte din dotter. -Varför säger du så?
Du känner henne inte.
Kan du släppa mig, för fan? Vill du se hur hon var igår?
Varsågod.
Titta!
Ja, tack. Ge mig telefonen.
-Om du har bilder på Cille... -Ge mig telefonen!
Hör du! Vad fan är det du gör? Låt henne vara.
-Du ska låta mig vara. -Bacon, släpp det.
-Nu får du lugna dig lite. -Lea tog foton igår.
Jag ska hitta din fästmö och avstyra bröllopet.
Vad fan är ditt problem? Det är din dotter.
Ja, jag kysste din dotter. Än sen?
-Lea tog foton hela kvällen. -Man ser inte vem det är.
Hur vet du att det är jag? Det är din dotter som raggar på nån.
Visa mig dina armar så raderar jag dem.
-Visa mig dina armar! -Jag förstår vad du säger.
Gör du verkligen det? Visa armarna, då!
Spottar du på mig nu? Skit i det här. Jag orkar inte.
Fuck it. Vill du se hela mig? Är det vad du vill?
Är det en sån show du vill ha? Ska jag säga det på danska?
Så där. Varsågod. Är du nöjd nu?
Ska du ta på mig nu...? Du har inte samtycke!
Va? Va?
Ja, för fan! Hon bad om det!
Är du nöjd? Vad fan är problemet?
Jag har inte rört din dotter. Om hon ljuger är det ditt problem.
Vill du se mer? Ska jag dra ner byxorna också?
Du får gärna dra ner byxorna på mig. Varsågod.
Inte?
Hör du! Du måste gå in!
Stormen är snart över oss.
Det här är kaptenen. Vi beklagar olägenheten.
Vi återvänder till Miami.
Observera att vi är i beredskapstillstånd.
Vi ber alla passagerare söka sig till sina hytter-
-eller underhållningsområdet, där vi har tyst disco.
Ja, självklart är det du. Jag försöker dansa här.
Kan inte du och din träningsoverall hitta nån annanstans? Gå nu.
Ta det lugnt, vi står bara och dansar.
Ta det lugnt själv.
Det är ingen fara. Gå, bara.
Ta det lugnt!
Är du rädd nu? Upp med dig.
Det var bara på skoj! Fortsätt dansa.
Vi gör sånt hela tiden. Ingen fara.
Det är sånt vi gör när vi dricker.
-Får jag ta två? -Ja.
Thomas, kan du skaffa några drinkar? Dansa med oss.
Får jag låna ditt kort till hytten?
Ja, men du ska väl inte lägga dig redan? Det är ju tidigt.
-Vi går, Cille. Cille... -Ska du knulla?
Ta kortet, då. Gå och knulla.
Nej, det ska jag inte, Kevin. Varför är du alltid en sån skit.
-Du ska fan festa! -Nej. Ge mig det.
Kevin, ge mig det där jävla kortet.
Gå upp och lägg dig.
-Vart ska han? -Han ska lägga sig.
Det såg ut som om Cille sprang efter honom.
Han måste bara erkänna, så går vi igen.
Hej.
Vad är det?
Har du tid att prata en stund?
-Får jag komma in? -Ja.
-Jaha, är din mamma med? -Ja.
Jag vill se dina armar.
Jag vill att du visar mig dina armar.
Varför då?
Kan du vara snäll att visa mig dina armar?
Visa mig dem. Jag vill att du visar mig dina armar.
Nej.
Kom.
Jag vill se den här.
Var det du?
Va?
Var det du?
Jag var skitfull, Cille. Det var vi båda två.
-Cille, förlåt. -Kom, mamma. Vi går nu.
-Cille, förlåt. -Mamma, kom.
-Varför gjorde du det? -Jag vill gå härifrån, mamma.
-Filmar du mig? -Kan du inte följa med, snälla?
Jag kysste dig, Cille. Jag har inte gjort nåt fel.
Du har våldtagit min dotter.
Det är bara för att jag inte är Kevin, eller hur?
Låt mig prata med Cille i enrum. Vad är problemet?
Tror du att jag låter henne vara ensam med dig? Aldrig.
Aldrig nånsin! Vi går nu.
Ge mig den där jävla mobilen.
Ge mig mobilen. Ge mig den nu.
Ge mig den där jävla mobilen.
Cille.
Hör du!
-Det ligger nån i vattnet. -Ursäkta? Vi pratade...
-Ursäkta. Varför är du blöt? -Hon är full. Jag är ledsen.
-Ni får inte gå ut. -Ingen fara. Det är okej.
-Ursäkta mig? -Det är ingen fara, ta det lugnt.
Stanna!
Är du säker på att du mår bra?
-Du sa nåt om... -Nej, det är ingen fara.
Vi ska försöka gira igen, alla passagerare ska gå till hytten.
Jag behöver läkarhjälp och extra vakter på däck åtta.
Vi mår bra. Vi behöver bara sova lite.
Du ska inte säga nåt. Förstår du det?
-Jag knuffade honom. -Du försökte bara rädda mig.
Kom.
Ja.
Välkomna till Miami. Vi hoppas att ni har haft en fin helg.
Glöm inte att kika in i Coco-butiken innan ni går i land.
Hej, älskling. Jag håller på att packa.
Vi är precis på väg av fartyget.
Prata inte så där med mig. Kan du prata ordentligt, är du snäll?
Prata aldrig så där med mig igen. Förstår du det?
Skynda dig nu, mamma.
Nu är det dags. Kom.
Ursäkta.
Är ni med? Lea?
Ursäkta.
-Vad då? -Armbandet.
Tack.
Håll ögonen på era personliga tillhörigheter.
Detta är en efterlysning av Mats Halvorsen.
Han är 17 år, och hans storebror letar efter honom.
Vänligen gå till mötespunkten vid terminal A4.
Du är gripen.
Dra åt helvete! Din jävla subba!
Var är han?
Var är min bror? Var fan är han nånstans?
Coco Cruise hälsar er välkomna till ert livs kryssning.
Slappna av och ge er själva tid att roa er.
Vi går nu.
Kom.
Mamma, kom.
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nises