1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
‫حين أتخيّل "باربي"،‬
‫أرى دُمية صغيرة بيضاء البشرة‬

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
‫زرقاء العينين وردية الشفتين شقراء الشعر،‬

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
‫بملابس وردية بالكامل.‬

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
‫هكذا أتخيّلها.‬

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
‫رأيت أن دُمية "باربي" غير واقعية.‬

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
‫أتذكّر تفكيري:‬

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
‫"(باربي) هي الصورة المثالية‬
‫التي يجب أن أشبهها حين أكبر."‬

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
‫ربما سأشبهها حين أكبر.‬

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
‫لكن رأيت أن أمي كبيرة ولم تشبهها،‬

12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
‫فرأيت أنها بلا قيمة.‬

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
‫كانت "باربي" بيضاء البشرة.‬

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,525
‫وكذلك كان "كين". ذلك ما رأينا.‬

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
‫فحين رأيت "باربي" ذات البشرة السوداء‬
‫تساءلت: "يصنعونها ببشرة سوداء؟"‬

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
‫في تخيّلي،‬

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
‫صُنعت "باربي" ذات البشرة السوداء‬
‫بسبب عمل شخص أسود البشرة في شركة "ماتيل".‬

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
‫شخص قال: "لحظة واحدة."‬

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,292
‫ورفع يده في اجتماع قائلًا:‬
‫"معذرةً؟ أيرى أي منكم ما ينقصنا؟‬

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
‫هذا ليس صائبًا. لا نصنع دُمى تشبهني."‬

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
‫وكل بيض البشرة‬
‫الذين يعملون في "ماتيل" قالوا:‬

22
00:01:31,257 --> 00:01:34,511
‫"لم نفكّر في الموضوع من قبل. ربما معك حق.‬

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
‫لكن من سيشتريها؟ لا أعرف."‬

24
00:01:37,597 --> 00:01:43,812
‫فقال الشخص أسود البشرة:‬
‫"أنا، وكل من أعرفه."‬

25
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
‫فقال من يعملون في "ماتيل":‬

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
‫"لكننا نحتاج إلى أكثر من ذلك. لا نعرف.‬

27
00:01:49,400 --> 00:01:52,612
‫فلا نريد إنفاق كل ذلك المال‬
‫على منتج لن يُباع."‬

28
00:01:52,695 --> 00:01:55,448
‫واضطُر الشخص أسود البشرة ذلك‬

29
00:01:55,532 --> 00:01:59,577
‫إلى الاستمرار في إخبارهم بقيمة ذلك المنتج.‬

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
‫وأخيرًا، اتخذوا القرار بصُنعها.‬

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,333
‫وهكذا أتخيّل أن الأمر قد سار.‬

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
‫أتعلمين أمرًا؟‬

33
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
‫أصبت. أنهينا الفيلم الوثائقي.‬

34
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
‫دُمية "باربي" ذات البشرة السوداء الأصلية‬
‫جذابة أنيقة.‬

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
‫وشعرها المجعّد لا أجمل منه.‬

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
‫قلت: "ثمة دُمية (باربي) ذات بشرة سوداء.‬

37
00:02:36,281 --> 00:02:37,448
‫أريد واحدة."‬

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,452
‫إن لم تكن علامة "باربي" التجارية‬
‫على الدُمية،‬

39
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
‫فتكون الدُمية مختلفة.‬

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
‫تتويج هذه الدُمية باسم "باربي"‬

41
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
‫كان رسالة للعالم كله‬
‫بأن سواد البشرة جمال أيضًا.‬

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
‫مثّلت النجاح،‬

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
‫ومثّلت الجمال.‬

44
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
‫أرى فيها إمكانيات لنفسي.‬

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,596
‫إنها سوداء البشرة وجميلة وجذابة.‬

46
00:03:04,559 --> 00:03:08,688
‫"(باربي ذات البشرة السوداء)"‬

47
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
‫في عام 2011، انتقلت للعيش في "لوس أنجلوس"‬

48
00:03:30,752 --> 00:03:34,255
‫للسعي وراء حلمي بأن أكون صانعة أفلام.‬

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
‫مكثت مع خالتي ونمت في غرفة مُحاطة بالدُمى.‬

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
‫وأكره الدُمى.‬

51
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
‫لكن خالتي تحبّها، فقررت معرفة سبب حبّها.‬

52
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
‫"موظفة في (ماتيل)، 1955-1999"‬

53
00:03:49,229 --> 00:03:54,067
‫أنا "بيولا ماي ميتشل"‬
‫من "فورت وورث" بـ"تكساس".‬

54
00:03:54,150 --> 00:03:58,863
‫وُلدت في عام 1938،‬
‫في الـ15 من مايو عام 1938.‬

55
00:03:58,947 --> 00:04:02,158
‫- وظهرت حركة الحقوق المدنية في الستينيات.‬
‫- أجل.‬

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
‫فلك أن تتخيّلي المدة التي عشتها حتى ظهرت.‬

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
‫كانت الأمور مختلفة جدًا.‬

58
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
‫حين كنت صغيرة، كنت أذهب إلى العمل‬
‫في منزل شخص أبيض البشرة،‬

59
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
‫كنت أطهو لهم في سن الـ13.‬

60
00:04:15,338 --> 00:04:20,677
‫ارتدت مدرسة خاصة بذوي البشرة السوداء‬
‫من الصف الأول إلى التاسع.‬

61
00:04:20,760 --> 00:04:25,848
‫وفي ذلك الوقت، لم يكن من حقّنا الانتخاب.‬
‫كان ثمة شعار يقول "ادفع لتنتخب".‬

62
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
‫ففي نشأتي،‬
‫كان علينا دفع النقود للإدلاء بأصواتنا.‬

63
00:04:31,980 --> 00:04:36,943
‫أي لأنك نشأت في تلك الفترة،‬

64
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
‫هل تظنين أنك حين رأيت دُمى سوداء البشرة…‬

65
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
‫انبهرت كثيرًا حين رأيت دُمى سوداء البشرة.‬

66
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
‫أحبّت أمي الدُمى، وأنا أحب الدُمى،‬

67
00:04:47,203 --> 00:04:52,542
‫لأنني أحب الموضة‬
‫وأحب الدُمى الجميلة والأناس الجميلين.‬

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
‫كانت جميلة.‬

69
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
‫صنعت دميتي بيدي من إناء هلام‬

70
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
‫ولففت حبلًا حوله‬
‫ولصقت به شعرًا وجعّدته وما شابه‬

71
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
‫حين كنت صغيرة.‬

72
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
‫وكان امتلاك ذلك النوع من الدُمى ممتعًا لنا.‬

73
00:05:07,515 --> 00:05:12,603
‫وبالرغم من أن كانت لدينا دُمى حقيقية،‬
‫فأحببنا دُمانا المصنوعة من الآنية‬

74
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
‫ذات الشعر الذي أحببنا تمشيطه وتصفيفه.‬

75
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
‫لا أتذكّر امتلاك دُمية سوداء البشرة‬
‫حين كنت صغيرة.‬

76
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
‫ولا حتى دُمية رضيعة سوداء البشرة؟‬

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
‫ولا حتى دُمية رضيعة سوداء البشرة.‬

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
‫أنا شبه متأكدة من أن كل دُماي…‬

79
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
‫كنا نُهادى بدُمى بيضاء البشرة‬
‫في عيد الميلاد المجيد.‬

80
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
‫حين كنت في السابعة أو الثامنة،‬
‫هل أردت دُمية سوداء البشرة؟‬

81
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
‫هل خطر…‬

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
‫لم يخطر الأمر ببالي، كانت مجرد دُمى.‬

83
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
‫فحين يرى الناس حالي الآن‬

84
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
‫وأنا لديّ دُمى ببشرة سوداء‬
‫أكثر من الدُمى بيضاء البشرة،‬

85
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
‫لم يعد الأمر مهمًا لدى الناس لأنه مُتوقّع.‬

86
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
‫حين أنصتُ إلى خالتي تتحدّث‬
‫عن اللعب بالدُمى بيضاء البشرة في نشأتها،‬

87
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
‫أقول: "أنا أيضًا لعبت بدُمى بيضاء البشرة."‬

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
‫على مضض بالطبع.‬

89
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
‫لكن اللعب بدُمى سوداء البشرة‬
‫أمر لم يخطر ببالها.‬

90
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
‫تُرى هل خطر ذلك ببالي حين كنت صغيرة.‬

91
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
‫يا له من أمر مُحيّر‬

92
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
‫أن ينظر المرء إلى المجتمع ولا يرى نفسه.‬

93
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
‫أمر غريب.‬

94
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
‫تفصلني أجيال عن خالتي،‬

95
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
‫لكن تجربتينا كانتا متطابقتين.‬

96
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
‫"الفصل الأول: نقص في الدُمى سوداء البشرة"‬

97
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
‫أنا "ماكسين ووترز".‬

98
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
‫أنا عضو في الكونغرس،‬
‫وأجمع الدُمى سوداء البشرة.‬

99
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
‫عندي 12 شقيقًا.‬

100
00:06:32,975 --> 00:06:38,106
‫كنا فقراء، فلم نكن نحصل على الألعاب‬
‫إلا في فترة عيد الميلاد المجيد.‬

101
00:06:38,648 --> 00:06:43,361
‫وكنا نُضطر إلى الذهاب إلى مكان مُخصص للفقراء‬

102
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
‫ليأخذوا ألعابهم منه.‬

103
00:06:45,613 --> 00:06:50,535
‫لذا، كنت دائمة الحرص‬
‫على أن تأخذ شقيقاتي دُمى‬

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
‫وكنت أقول: "لا أريد دُمية."‬

105
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
‫هل كانت دُمى سوداء البشرة؟‬

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
‫لم تكن ثمة دُمى سوداء البشرة.‬

107
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
‫كانت كل الدُمى بيضاء البشرة.‬

108
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
‫لم نكن نعرف الكثير‬
‫أو لم نكن نُمعن التفكير في الأمر حينها.‬

109
00:07:01,879 --> 00:07:07,427
‫لكن حين يعرف المرء نفسه أكثر‬

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
‫وحين يعرف أكثر عن مختلفي الأعراق،‬

111
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
‫يبدأ يفهم مدى أهمية إنتاج دُمى سوداء البشرة‬

112
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
‫وإنتاج دُمى تشبهنا.‬

113
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
‫جمع الدُمى سوداء البشرة‬
‫صار مهمًا جدًا لنا في رأيي.‬

114
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
‫كان ذلك يعني أننا أحببناها وقدّرناها،‬

115
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
‫وأننا استطعنا شراءها وامتلاكها.‬

116
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
‫تحب أمي الدُمى بكل تأكيد.‬

117
00:07:27,488 --> 00:07:30,825
‫إذ لديها مجموعتها الخاصة من الدُمى‬
‫بشتّى أنواعها وأشكالها.‬

118
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
‫وأرى أن هذا يرجع إلى عدم وجود‬
‫دُمى سوداء البشرة حين كانت أمي صغيرة.‬

119
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
‫فصارت مفتونة بها.‬

120
00:07:36,998 --> 00:07:40,751
‫إن لم يكن المرء‬
‫قد رأى أي منتج يشبهه طوال حياته،‬

121
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
‫فستكون لحظة إصدار ذلك المنتج‬
‫محورية في حياة أي امرأة.‬

122
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
‫منعت الكثير من الأماكن‬
‫بيع الدُمى سوداء البشرة في "الأمريكتين".‬

123
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
‫فكان الناس يصنعون دُمى‬
‫تشبه الوسادات أو الألحفة.‬

124
00:07:52,930 --> 00:07:58,186
‫أو كانت تُصنع من قماش البفتة‬
‫تمثيلًا للدُمى سوداء البشرة.‬

125
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
‫وفي جزر "الكاريبي"،‬
‫صنع الناس دُمى سُميت بدُمى "توبسي تورفي".‬

126
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
‫فمن ناحية، كانت الدُمية بيضاء البشرة‬
‫وترتدي تنورة طويلة،‬

127
00:08:06,694 --> 00:08:11,449
‫وحين نقلبها ونسحب التنورة إلى الأسفل،‬
‫كانت تتحول إلى دُمية سوداء البشرة.‬

128
00:08:12,033 --> 00:08:17,246
‫أتذكّر رؤية دُمى سوداء البشرة،‬
‫لكنها كانت كدُمى العمة "جمايما".‬

129
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫- نعم.‬

130
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
‫لم يصنعوا دُمى جميلة.‬

131
00:08:22,835 --> 00:08:26,130
‫نعرف على الأقل أنها كانت موجودة‬

132
00:08:26,214 --> 00:08:29,967
‫لأن "كينيث" و"مايمي كلارك" أجريا تجربة‬

133
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
‫مع أطفال من ذوي البشرة السوداء،‬

134
00:08:32,803 --> 00:08:34,222
‫وسألاهم فيها عن تفضيلاتهم،‬

135
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
‫واستخدما دُمى سوداء البشرة في تلك التجربة.‬

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
‫"1938 - مولد (بيولا ماي ميتشل)"‬

137
00:08:40,228 --> 00:08:41,729
‫"1940 - تجربة الدُمى لـ(كلارك)"‬

138
00:08:41,812 --> 00:08:43,231
‫وضعناها على طاولة.‬

139
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
‫دُميتان ببشرة بيضاء ودُميتان ببشرة سمراء…‬

140
00:08:47,276 --> 00:08:48,361
‫"دكتور (كينيث كلارك)"‬

141
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
‫…دُمى متطابقة تمامًا في كل شيء ما عدا اللون.‬

142
00:08:52,532 --> 00:08:55,284
‫لم نُلبسها سوى حفاضات.‬

143
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
‫وطرحنا على الأطفال‬
‫عددًا من الأسئلة البسيطة جدًا.‬

144
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
‫"أين الدُمية بيضاء البشرة؟"‬

145
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
‫"أين الدُمية ملوّنة البشرة؟"‬

146
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
‫ثم سألناهم أسئلة عن تفضيلاتهم.‬

147
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
‫على شاكلة:‬
‫"بأي من هذه الدُمى تريدون اللعب؟"‬

148
00:09:11,008 --> 00:09:13,636
‫"أين الدُمية الجيدة؟"‬

149
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
‫"أين الدُمية السيئة؟"‬

150
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
‫ووجدنا أن معظم الأطفال‬
‫من ذوي البشرة السوداء حينها‬

151
00:09:21,143 --> 00:09:25,523
‫نسبوا السمات الإيجابية‬
‫إلى الدُمية بيضاء البشرة،‬

152
00:09:26,190 --> 00:09:30,236
‫والسمات السلبية إلى الدُمية سمراء البشرة.‬

153
00:09:31,153 --> 00:09:35,700
‫ثم طرحت السؤال التالي: "أي دُمية تشبهكم؟"‬

154
00:09:38,077 --> 00:09:42,039
‫فنظر إليّ بعض من أولئك الأطفال‬
‫وكأنني "إبليس" الشرير‬

155
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
‫لوضعهم في ذلك المأزق.‬

156
00:09:45,668 --> 00:09:49,422
‫وكانت هذه بداية فهم علماء النفس‬

157
00:09:49,505 --> 00:09:54,594
‫الأضرار الجسيمة التي تحدث للبشر‬

158
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
‫بسبب الرفض العنصري.‬

159
00:09:56,679 --> 00:10:00,683
‫مما تسبب في صدمة كبيرة حسبما أظن‬
‫لمجتمع ذوي البشرة السوداء.‬

160
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
‫بعد أن فهموا جيدًا‬

161
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
‫أن الفتيات سوداوات البشرة‬
‫يفتقرن إلى الثقة بأنفسهنّ‬

162
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
‫ولم يرين أنفسهنّ جميلات‬
‫وأنهنّ يفضّلن اللعب بدُمى بيضاء البشرة.‬

163
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
‫ونتيجةً لذلك الاختبار،‬

164
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
‫قال العديد من القضاة في المحكمة العُليا‬

165
00:10:18,284 --> 00:10:21,120
‫ممن كُلّفوا بإصدار حكم‬
‫في قضية "براون" ضد مجلس التعليم‬

166
00:10:21,203 --> 00:10:26,584
‫إن ذلك الاختبار كان الدليل الذي أقنعهم.‬

167
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
‫لا الإحصاءات،‬

168
00:10:28,127 --> 00:10:31,589
‫ولا الإمدادات غير العادلة‬
‫التي تُمد المدارس بها،‬

169
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
‫ولا مباني المدارس المُهملة.‬

170
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
‫لم يقنعهم أي من ذلك‬
‫مثلما أقنعتهم نتيجة اختبار "كلارك".‬

171
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
‫ونتيجةً لذلك،‬

172
00:10:41,474 --> 00:10:45,353
‫صدر قرار المحكمة العُليا‬
‫في قضية "براون" ضد مجلس التعليم‬

173
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
‫بإلغاء الفصل العنصري في المدارس.‬

174
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
‫"1953 - تنتقل (بيولا) من (تكساس)‬
‫إلى (كاليفورنيا)، (الهجرة الكبرى)"‬

175
00:10:50,399 --> 00:10:55,863
‫في عام 1953،‬
‫انتقلت مع أمي إلى "لوس أنجلوس".‬

176
00:10:55,946 --> 00:11:00,826
‫وفي يوليو من عام 1955، تزوّجت أختي.‬

177
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
‫وكانت شقيقة زوجها تعمل في شركة "ماتيل"،‬

178
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
‫وقالت: "أتريدان العمل في فترة الصيف؟"‬

179
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
‫لأنهم كانوا يعيّنون الشباب الجامعيين.‬

180
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
‫كان يجب أن يكون المتقدّمين قد أتمّوا الـ18،‬
‫لكنني تظاهرت بأنني أكبر ونلت الوظيفة.‬

181
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
‫هذه صورتي.‬

182
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
‫أُدوّر لعبة "عفريت العلبة" في خط الإنتاج.‬

183
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
‫مكتوب: "كما تُثبّت (إيلنور روز)‬
‫جسم العفريت من الأعلى والأسفل،‬

184
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
‫و(بيولا ميتشل) تُدوّر العفريت بالآلة."‬

185
00:11:36,570 --> 00:11:39,156
‫كنت أُسمّى بـ"الدوّارة"،‬
‫فكنت أتلقّى أجرًا أكبر بقليل‬

186
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
‫لقيامي بهذا العمل.‬

187
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
‫هذه أنا، وهذه أختي.‬

188
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
‫بدأنا العمل في اليوم نفسه.‬

189
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
‫وهذان "روث هاندلر" و"إليوت هاندلر".‬

190
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
‫عملنا لدى المالكين الاثنين الأصليين،‬

191
00:12:01,721 --> 00:12:04,932
‫وكانا يسميان نفسيهما‬
‫بـ"المتجر العائلي الصغير".‬

192
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
‫أحببنا "روث" لأنها كانت امرأة قوية جدًا.‬

193
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
‫سافرت "روث هاندلر"‬

194
00:12:11,188 --> 00:12:14,316
‫وعادت وأرادت إنتاج دُمية بثديين.‬

195
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
‫فصُدمنا جميعًا.‬

196
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
‫وكنت أول من في صف العاملين‬
‫لأنني كنت قد ترقّيت إلى رئيسة عمّال.‬

197
00:12:21,907 --> 00:12:23,868
‫"1955 - عُيّنت (بيولا) في شركة (ماتيل)"‬

198
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
‫"1959 - وُلدت (باربي)"‬

199
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
‫"(باربي)، أنت جميلة‬

200
00:12:29,039 --> 00:12:32,501
‫تُشعرينني‬

201
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
‫بأن دُمية (باربي) خاصتي حقيقية"‬

202
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
‫أسمت الدُميتين‬
‫بـ"باربي" و"كين" تيمنًا بولديها.‬

203
00:12:40,384 --> 00:12:45,556
‫أتذكّرهما حين كانا صغيرين.‬
‫إنهما أصغر مني قليلًا.‬

204
00:12:46,140 --> 00:12:49,477
‫هذا الكتاب من تأليف "روث هاندلر".‬

205
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
‫وفي هذا الكتاب،‬

206
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
‫ذكرت اسمي.‬

207
00:12:55,232 --> 00:12:59,487
‫كيف بدأت هذه الصداقة مع مديرتك؟‬

208
00:13:00,946 --> 00:13:04,658
‫لأنها كانت ودودة دومًا.‬

209
00:13:04,742 --> 00:13:08,829
‫كنت أعمل في خط الإنتاج‬
‫وكانت هي تأتي وتراقبنا.‬

210
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
‫وكنا نعمل بسرعة كبيرة، فكانت تقول:‬

211
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
‫"ألديكم أي اقتراحات لما عليّ فعله؟"‬

212
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
‫كانت تطرح علينا الأسئلة.‬

213
00:13:18,589 --> 00:13:22,760
‫"أتظنون أن مبيعات هذه الدُمية ستكون كبيرة؟"‬

214
00:13:22,843 --> 00:13:26,430
‫"ماذا في رأيكم علينا فعله أيضًا‬
‫لضمان نجاح هذه الدُمية؟"‬

215
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
‫كانت تُقدّر آراءنا‬
‫كتقديرها لآراء العاملين بالإدارة،‬

216
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
‫لأننا كنا نصنع الألعاب.‬

217
00:13:33,062 --> 00:13:37,691
‫وفي عام 1960 أو 1961، قرروا‬
‫أنهم يريدون صنع دُمية "باربي" سوداء البشرة.‬

218
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
‫فقالت: "هذا جيد. فلنر."‬

219
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
‫طلبهم من "روث هاندلر"‬

220
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
‫التفكير في صنع دُمية "باربي" ذات بشرة سوداء‬

221
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
‫كان مطلبًا ثوريًا.‬

222
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
‫غالبًا نعتاد مجهودات الأجيال التي سبقتنا،‬

223
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
‫لكن الخطوات التي أخذتها تلك الأجيال‬
‫كانت مبهرة في أغلب الأحيان.‬

224
00:14:02,967 --> 00:14:08,764
‫في الستينيات، صنعت "ماتيل"‬
‫صديقتين ببشرة سوداء لـ"باربي".‬

225
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
‫صدرت "فرانسي" الدُمية الأصلية في عام 1966.‬

226
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
‫وذكرت الدعاية أنها قريبة "باربي".‬

227
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
‫وفي عام 1967، أنتجت "ماتيل"‬
‫نسخة سوداء البشرة من "فرانسي".‬

228
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
‫وصدرت "كريستي" في عام 1968.‬

229
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
‫كنت فخورة جدًا بدُميتي "كريستي".‬

230
00:14:23,863 --> 00:14:28,826
‫وصفوها بأنها جليسة "باربي" وأعز صديقاتها.‬

231
00:14:28,909 --> 00:14:32,580
‫فقلت: "لا يمكن أن تكون جليسة وصديقة."‬
‫يجب أن تكون صديقتها لا جليستها.‬

232
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
‫لم تكن الملامح ملامحنا.‬

233
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
‫عظام الوجنتين والأنف‬
‫والشفتان والعينان وكل شيء.‬

234
00:14:39,503 --> 00:14:43,424
‫وكأنهم يقولون: "سنجعل بشرة الدُمى أغمق،‬

235
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
‫وسيكون ذلك كافيًا."‬

236
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
‫ثم صدرت "جوليا".‬

237
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
‫"(ديان)"‬

238
00:14:48,762 --> 00:14:53,392
‫صُنعت "جوليا"‬
‫بملامح أول امرأة أمريكية من أصل إفريقي‬

239
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
‫تلعب دور بطولة في مسلسل تلفزيوني،‬

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,355
‫وهي "ديان كارول".‬

241
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
‫"(جوليا)"‬

242
00:14:59,356 --> 00:15:00,983
‫هذه العيادة، معك السيدة "بيكر".‬

243
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
‫أرى أن "ديان كارول" في دور "جوليا"‬

244
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
‫كانت أول امرأة أمريكية من أصل إفريقي‬
‫تلعب دور بطولة في مسلسل.‬

245
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
‫فشكّل لي ذلك أهمية كبيرة.‬

246
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
‫كنت قد بدأت أعمل في مجال التلفاز،‬
‫وأحببتها كثيرًا.‬

247
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‫كانت "جوليا بيكر" أفضل شخصية.‬

248
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
‫كانت لديّ دُمى "كريستي".‬

249
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
‫وكانت لديّ دُمى "كارا".‬

250
00:15:16,957 --> 00:15:18,709
‫كانت لديّ ثلاث دُمى من مجموعة "كارا".‬

251
00:15:18,792 --> 00:15:21,837
‫وكانت كلها بالشكل نفسه،‬
‫لكن كانت لها وظائف مختلفة.‬

252
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
‫لم أر أن "كارا" و"كريستي"‬
‫ليستا من دُمى "باربي" قط.‬

253
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
‫كانتا في منزلة "باربي" عندي.‬

254
00:15:28,802 --> 00:15:32,181
‫لكن اكتشافي بعد ذلك‬
‫أنها لم تكن من دُمى "باربي"‬

255
00:15:32,264 --> 00:15:34,475
‫وأنها لم تُعدّ من دُمى "باربي" صراحةً‬

256
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
‫كان اكتشافًا شائقًا.‬

257
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
‫"1965 - ثورة (واتس)"‬

258
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
‫"لو سميث" و"روبرت هول"‬
‫اللذان شهدا ثورة "واتس"‬

259
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
‫أرادا فعل شيء لمعالجة الفقر والبطالة‬

260
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
‫في منطقة "واتس" بجنوب "لوس أنجلوس".‬

261
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
‫فابتكرا منظمة اسمها "أوبيريشن بوتستراب"‬

262
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
‫لتوفير التدريب على العمل.‬

263
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
‫"(أوبيريشن بوتستراب)"‬

264
00:16:04,630 --> 00:16:06,006
‫يؤهّل هذا ذوي البشرة السوداء‬

265
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
‫لدخول عالم التكنولوجيا‬
‫الذي لم يسبق لهم الدخول فيه.‬

266
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
‫أجل، هذه مهمتنا.‬

267
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
‫"(لو سميث)، المؤسس"‬

268
00:16:11,762 --> 00:16:14,139
‫نُري الناس أن ثمة طريقة لاستغلال مهاراتهم‬

269
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
‫أفضل من الأعمال غير المشروعة.‬

270
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
‫أجل، هذه مهمتنا.‬

271
00:16:17,142 --> 00:16:19,311
‫وبالتالي، من خلال "أوبيريشن بوتستراب"،‬

272
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
‫تأسس عددًا من المشروعات.‬

273
00:16:21,522 --> 00:16:24,233
‫ومن أنجح تلك الجهود‬

274
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
‫كانت شركة "شيندانا" للألعاب.‬

275
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
‫"(شيندانا) للألعاب"‬

276
00:16:28,696 --> 00:16:34,034
‫رأى أبي أن الأطفال ذوي البشرة السوداء‬
‫كانوا بحاجة إلى صورة ذاتية إيجابية.‬

277
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
‫فقرر صنع دُمى ببشرة سوداء‬
‫بملامح تشبه ملامح ذوي البشرة السوداء.‬

278
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
‫وأقنع مالكي "ماتيل" "إليوت" و"روث هاندلر"‬

279
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
‫باستثمار مبلغ 200 ألف دولار‬
‫في شركة ألعابه.‬

280
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
‫كان "لو سميث" سابقًا لعصره، وكان ناشطًا.‬

281
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
‫وكان إنتاجهم الألعاب إنجازًا.‬

282
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
‫وحين عقدوا الصفقة مع "ماتيل"،‬

283
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
‫أُعدّ ذلك إنجازًا كبيرًا.‬

284
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
‫منحوهم كل شيء للعمل.‬

285
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
‫أرسلوا عمّالًا من شركتنا إلى هناك‬

286
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
‫لتعليمهم طريقة صناعة الدُمى سوداء البشرة.‬

287
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
‫وعلّمهم العاملون بـ"ماتيل"‬

288
00:17:12,781 --> 00:17:17,036
‫ببعض علميات التصنيع التي استفادوا منها.‬

289
00:17:17,119 --> 00:17:21,457
‫واستثمروا استثمارًا كبيرًا‬
‫رغبةً منهم في نجاح مصنع "شيندانا" للألعاب.‬

290
00:17:21,540 --> 00:17:23,625
‫"(شيندانا) - عرض لمجموعة دُمانا الصغيرة‬
‫لعام 1977"‬

291
00:17:27,504 --> 00:17:29,631
‫هذه "نانسي" الرضيعة…‬

292
00:17:29,715 --> 00:17:30,966
‫"(بيلي جاي غرين)، جامعة دُمى"‬

293
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
‫…ووُلدت في 1968.‬

294
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
‫يمكن شراء دُمية "نانسي" الرضيعة بشعر مجعّد‬

295
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
‫إن كنتم تريدون دُمية بشعر مجعّد.‬

296
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
‫ومنها نسخة بشعر قصير مُموّج.‬

297
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
‫وهذا زيّها الأصلي.‬

298
00:17:50,194 --> 00:17:54,656
‫كانوا يهتمّون بصناعة دُمى بملامح‬

299
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
‫أكثر دقّة‬

300
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
‫من ملامح الدُمى‬
‫التي كانت "ماتيل" تصنعها في الأصل.‬

301
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
‫كانت تتسم بمستوى خاص من الأصالة.‬

302
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
‫كما أنها الدُمية سوداء البشرة الوحيدة‬

303
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
‫التي وُضعت في "قاعة مشاهير الألعاب".‬

304
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
‫هذه "واندا" الراقصة.‬

305
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
‫وصُنعت "واندا" الراقصة في السبعينيات.‬

306
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
‫أنتجت "شيندانا"‬
‫نسختها الخاصة من دُمى الموضة.‬

307
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
‫وكان يتلقّى الأطفال كُتيّبًا توضيحيًا‬
‫بالإضافة إلى الألعاب.‬

308
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
‫وفي الكُتيّب،‬

309
00:18:23,685 --> 00:18:27,439
‫تظهر "واندا" الممرضة‬
‫و"واندا" راقصة الباليه.‬

310
00:18:27,523 --> 00:18:30,567
‫و"واندا" مضيفة الطيران.‬

311
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
‫واستُوحت كل الدُمى من نساء حقيقيات.‬

312
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
‫من سوداوات بشرة حقيقيات؟‬

313
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
‫من سوداوات بشرة حقيقيات.‬

314
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
‫استُوحت تلك الدُمى من نساء محليات‬
‫يشغلن تلك الوظائف.‬

315
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
‫وأرادوا الاستفادة من وظائف‬

316
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
‫منطقية للفتيات ذوات البشرة السوداء تحديدًا.‬

317
00:18:47,501 --> 00:18:51,088
‫أتاحت شركة "شيندانا" الدُمى والألعاب‬

318
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
‫لكل الأطفال،‬

319
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
‫وكانت كل دُماهم جميلة وممتعة في اللعب.‬

320
00:18:56,969 --> 00:19:02,891
‫أظن أن العاملين في "شيندانا" ومديريها‬

321
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
‫كانوا السبب في ذلك.‬

322
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
‫يُشكّل العاملون من منطقة‬
‫جنوب وسط "لوس أنجلوس" كل القوى العاملة.‬

323
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
‫فيستطيع 99 بالمئة من العاملين في "شيندانا"‬
‫الذهاب إلى عملهم سيرًا على الأقدام تقريبًا.‬

324
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
‫بالرغم من أن الآباء يشترون هذه الدُمى‬

325
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
‫وقد لا يكونون داخل المصنع‬
‫لرؤية هوية العمّال،‬

326
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
‫فإنهم يشعرون بذلك.‬

327
00:19:23,036 --> 00:19:23,996
‫"(شيندانا) للألعاب"‬

328
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
‫وفي النهاية، أصبحت شركة "شيندانا" للألعاب‬

329
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
‫أكبر شركة منتجة للدُمى سوداء البشرة‬
‫في السبعينيات ومطلع الثمانينيات.‬

330
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
‫وأصبح هذا دليلًا مدهشًا‬

331
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
‫يُثبت أن ثمة سوقًا قابلة للنمو‬

332
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
‫وأن ثمة طريقة لصنع منتجات‬

333
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
‫تريدها هذه السوق فعلًا وتقدّرها.‬

334
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
‫وبحلول بداية فترة الثمانينيات،‬

335
00:19:47,269 --> 00:19:52,691
‫بدأت شركات أكبر تستفيد من نموذج عملهم.‬

336
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
‫وفي النهاية، بحلول عام 1983، أُغلقت الشركة.‬

337
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
‫عملت لمدة 14 سنة في المصنع،‬

338
00:20:00,073 --> 00:20:03,827
‫وفي عام 1969، استطعت العمل في الإدارة.‬

339
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
‫ولطالما أخبرت نفسي:‬

340
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
‫"إنهم بحاجة إلى موظفين مختلفي الأعراق."‬

341
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
‫ولأن كان لديهم موظف واحد أسود البشرة‬

342
00:20:13,212 --> 00:20:16,423
‫يشغل وظيفة مبرمج في الطابق السادس،‬

343
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
‫وأنا كنت ثاني موظفة سوداء البشرة لديهم.‬

344
00:20:19,968 --> 00:20:23,805
‫لطالما أحببت الناس‬
‫وشعُر الجميع بالراحة معي.‬

345
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
‫فأنا من هذا النوع من الأشخاص.‬

346
00:20:26,099 --> 00:20:28,769
‫"1969 - تترك (بيولا) خط الإنتاج‬
‫وتنتقل إلى الإدارة"‬

347
00:20:28,852 --> 00:20:32,648
‫عيّنوا فتاة ذات بشرة سوداء، "كيتي بلاك".‬

348
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
‫كانت خرّيجة جامعة "تريد تيك".‬

349
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
‫وشغلت وظيفة مصممة ملابس.‬

350
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
‫أول مصممة ملابس سوداء البشرة.‬

351
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
‫أنا "كيتي بلاك بيركينز".‬

352
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
‫"مصممة (باربي) سوداء البشرة"‬

353
00:20:45,911 --> 00:20:50,749
‫صممت أول دُمية "باربي" ذات بشرة سوداء‬
‫في شركة "ماتيل" للألعاب.‬

354
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
‫قدّمت على وظيفة في إعلان بلا تفاصيل.‬

355
00:20:53,043 --> 00:20:55,295
‫وذهبت لحضور المقابلة،‬

356
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
‫وغادرت وأنا أقول لنفسي:‬

357
00:20:58,507 --> 00:21:04,304
‫"يجب أن أحصل على هذه الوظيفة.‬
‫لا أريد شغل وظيفة غيرها."‬

358
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
‫طلبوا مني تقديم تصميم واحد.‬

359
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
‫أن آخذ دُمية وأصمم ملابسها‬

360
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
‫وأعود إليهم بالتصميم الورقي‬

361
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
‫وكذلك الزي كاملًا.‬

362
00:21:16,066 --> 00:21:20,320
‫فعدت إليهم بستة تصميمات‬

363
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
‫لا واحد.‬

364
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
‫أمّا "بيولا ماي"،‬

365
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
‫فقد مهّدت الطريق لـ"كيتي" لتصبح محترفة.‬

366
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
‫فإنهم كانوا في حالة تأقلم مع وجود‬

367
00:21:33,458 --> 00:21:38,213
‫المرأة سوداء البشرة القوية الكفء‬
‫في محل العمل.‬

368
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
‫مما مهّد للخطوة التالية،‬

369
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
‫وهي المرأة سوداء البشرة القوية الكفء‬
‫في منصب مصممة أزياء.‬

370
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
‫فمسألة قبول عمل "كيتي" هناك‬

371
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
‫لو لم تكن "بيولا" موجودة‬

372
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
‫مسألة محل شك.‬

373
00:21:53,520 --> 00:21:59,151
‫التقيت بـ"بيولا" على الأرجح‬
‫في ثاني يوم لي بعد تعييني في "ماتيل".‬

374
00:21:59,651 --> 00:22:04,406
‫كنا فخورين بها‬
‫لأنها كانت تقود سيارة رياضية‬

375
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
‫وكانت تشبه‬
‫دُمية "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

376
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
‫كنا نرى أنها "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

377
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
‫كانت "باربي" سوداء بشرة حقيقية.‬

378
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
‫- كيف حالك؟‬
‫- "كيتي"!‬

379
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
‫تبدين رائعة. كيف حالك؟‬

380
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
‫- يشرّفني وجودي هنا.‬
‫- رائع يا فتاة.‬

381
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
‫- أنا من جماعة "ض. ذ.".‬
‫- وما هي؟‬

382
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
‫جماعة ضعفاء الذاكرة.‬

383
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
‫وأنا أيضًا.‬

384
00:22:32,017 --> 00:22:35,979
‫- عملت في "ماتيل" لـ28 عامًا.‬
‫- حسنًا.‬

385
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
‫لكنني كنت أعرف "بيولا" طوال تلك المدة.‬

386
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
‫بعدما تخرّجت من "تريد تيك".‬

387
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
‫أول مصممة سوداء البشرة لدُمى "باربي".‬

388
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
‫وقد فضّلت دُمى "باربي" سوداء البشرة‬
‫على دُمى "باربي" العادية،‬

389
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
‫وقد أحسنت عملًا في تصميمها.‬

390
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
‫كانت تلك الأيام شائقة جدًا لي.‬

391
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
‫وكل العاملين في الشركة‬
‫من ذوي البشرة السوداء‬

392
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
‫من مختلف الوظائف التي لم تكن كثيرة‬

393
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
‫كانوا يبحثون عني.‬

394
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
‫وقد رأيت ذلك أمرًا لطيفًا جدًا.‬

395
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
‫أنا "شوندا رايمز".‬

396
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
‫منتجة تلفزيونية ومؤلّفة‬

397
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
‫وكذلك أول امرأة تصنع ثلاثة مسلسلات درامية‬

398
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
‫تصل إلى الحلقة الـ100.‬

399
00:23:21,566 --> 00:23:23,110
‫يجب أن يكون أحدهم الأول.‬

400
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
‫ولم أتحمّس لكوني الأولى قط،‬
‫بل رأيت الأمر عبئًا.‬

401
00:23:25,821 --> 00:23:30,409
‫وكان شعوري، إن لم أنجح،‬
‫فهل سينال شخص بعدي فرصة؟‬

402
00:23:30,492 --> 00:23:31,410
‫وكان ذلك مهمًا.‬

403
00:23:31,493 --> 00:23:34,162
‫أسيختارون امرأة سوداء البشرة‬
‫للعب دور بطولة في مسلسل ثانيةً؟‬

404
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
‫كانت تلك الأمور مهمة جدًا.‬

405
00:23:35,705 --> 00:23:40,168
‫أنا "ميستي كوبلاند"، راقصة باليه محترفة.‬

406
00:23:40,252 --> 00:23:42,796
‫وأنا أول امرأة سوداء البشرة تنال ترقية‬

407
00:23:42,879 --> 00:23:44,714
‫لتصبح راقصة الباليه الرئيسة‬

408
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
‫في تاريخ مسرح الباليه الأمريكي‬
‫الذي بلغ 80 سنة الآن.‬

409
00:23:48,301 --> 00:23:52,931
‫التقيت بـ"سوزان فيلسهيل" التي كانت‬
‫عضوة بمجلس إدارة مسرح الباليه الأمريكي.‬

410
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
‫امرأة مدهشة ذات بشرة سوداء صارت معلّمتي‬

411
00:23:55,350 --> 00:24:00,188
‫وبدأت تفتح عينيّ على…‬

412
00:24:00,272 --> 00:24:04,317
‫يتعلّق الأمر بتعريف سوداوات البشرة‬
‫ببعضهنّ بعضًا ليساندن بعضهنّ.‬

413
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
‫أنا "ابتهاج محمد".‬

414
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
‫أنا لاعبة أولمبية.‬

415
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
‫أنا مبارزة، وكذلك دُمية "باربي".‬

416
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
‫لأنني نشأت‬
‫حيث كنت الأمريكية من أصل إفريقي الوحيدة‬

417
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
‫والفتاة الوحيدة المحجّبة،‬

418
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
‫وحتى في رياضات كرياضة المبارزة‬

419
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
‫والمبارزة بسلاح كالشيش،‬
‫كنت أحيانًا أجد نفسي الفتاة الوحيدة،‬

420
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
‫فتعلّمت مبكرًا‬
‫أن عليّ احترام نفسي وتقديرها ورعايتها‬

421
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
‫وألّا أخاف من كوني الوحيدة.‬

422
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
‫إنها ثورة.‬

423
00:24:33,263 --> 00:24:36,433
‫ثورة لمجرد أنني بداخل جسد ببشرة سوداء‬
‫وأرقص على خشبة المسرح،‬

424
00:24:36,516 --> 00:24:39,519
‫ولكوني جزءًا من تاريخ لا يشملنا‬

425
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
‫ولم يُكتب لنا.‬

426
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
‫لذا، شعُرت بضغط رهيب أشعل حماستي للمواصلة،‬

427
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
‫لأن مجرد اعتلائي خشبة المسرح‬

428
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
‫قد يغيّر حياة أحدهم.‬

429
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
‫وبحلول الوقت الذي أصبحت فيه‬
‫راقصة منفردة وراقصة رئيسة،‬

430
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
‫تبدّل شعوري من: "إذا لم أنجح في هذا المكان،‬

431
00:24:58,538 --> 00:25:01,208
‫فمتى ستأتي سوداء بشرة غيري للعمل هنا‬

432
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
‫وتُمنح الفرصة؟"‬

433
00:25:02,667 --> 00:25:07,672
‫إلى إصرار: "يجب أن أنجح."‬

434
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
‫كانت أول مصممة أزياء سوداء البشرة لدينا.‬

435
00:25:10,884 --> 00:25:16,515
‫وأتذكّر حين دعتنا "كيتي" معًا‬

436
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
‫وقالت:‬

437
00:25:18,058 --> 00:25:23,021
‫"ألا تظنان أن عليهم صنع دُمية‬
‫بملامح ذوي البشرة السوداء؟"‬

438
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
‫فكانت تفكّر في ذلك.‬

439
00:25:25,649 --> 00:25:28,777
‫أظن أن ثمة ضررًا يقع‬

440
00:25:28,860 --> 00:25:32,030
‫حين يُجبر الأطفال مختلفو الأعراق‬
‫على اللعب بدُمى بيضاء البشرة.‬

441
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
‫أنا "مونيكا بيلي".‬

442
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
‫وأنا أم لثلاثة أولاد.‬

443
00:25:38,286 --> 00:25:43,250
‫نشأت في "إنغلوود" بـ"كاليفورنيا"،‬
‫وترعرعت في "أريزونا".‬

444
00:25:43,917 --> 00:25:47,546
‫كنا نعيش في بلدة صغيرة جدًا،‬
‫فكانت محاولة العثور على أماكن‬

445
00:25:48,255 --> 00:25:51,383
‫لتجمّع أصحاب البشرة السوداء أمرًا صعبًا جدًا.‬

446
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
‫أغلب الدُمى التي لعبت بها‬
‫كانت بيضاء البشرة.‬

447
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
‫فكنت آخذ مرطّبات الشعر‬
‫التي كانت أمي تستخدمها على شعري‬

448
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
‫وأضعها على فروة رأس الدُمية‬

449
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
‫وأمشّط شعرها وأحاول تجعيده‬

450
00:26:06,314 --> 00:26:07,983
‫لكي يشبه شعري قليلًا.‬

451
00:26:08,066 --> 00:26:13,780
‫بالرغم من أنني كنت أعرف أنه لا يشبه شعري،‬
‫فأشعرني ذلك بتواصل ما مع الدُمية.‬

452
00:26:13,863 --> 00:26:18,868
‫وكنت آخذ الألوان لألوّن العينين الزرقاوين‬

453
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
‫باللون البنّي.‬

454
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
‫كانت كل دُمى "باربي" لديّ بيضاء البشرة،‬
‫وشعُرت بحاجة إلى أن أشبهها.‬

455
00:26:26,126 --> 00:26:27,627
‫لكن كون ذلك‬

456
00:26:29,504 --> 00:26:31,047
‫الشكل المعياري‬

457
00:26:31,131 --> 00:26:35,051
‫أشعرني أنا‬
‫وسوداوات البشرة الأخريات بالنقص.‬

458
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
‫كنت أقول لنفسي: "يجب أن أشبه تلك الدُمى.‬
‫يجب أن أكون مثلها."‬

459
00:26:38,680 --> 00:26:41,641
‫أتذكّر ذلك،‬
‫ويقشعرّ بدني لمجرد التفكير في ذلك الآن.‬

460
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
‫كان ذلك…‬

461
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
‫أجل.‬

462
00:26:47,480 --> 00:26:50,025
‫لم أكن أتوقّع ذلك!‬

463
00:27:00,160 --> 00:27:01,411
‫أتذكّر‬

464
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
‫شعوري بأنني لست جميلة.‬

465
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
‫بسبب لون بشرتي‬

466
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
‫وملمس شعري.‬

467
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
‫وتواجدي بين أشخاص لا يشبهونني‬

468
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
‫ولا يتقبّلونني.‬

469
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
‫كان شعورًا صعبًا مرهقًا.‬

470
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
‫كانت شعورًا مرهقًا وصعبًا جدًا.‬

471
00:27:25,769 --> 00:27:32,275
‫عقولنا وكل معلوماتنا عن الحقيقة والكذب‬

472
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
‫تتشكّل في طفولتنا.‬

473
00:27:34,152 --> 00:27:37,947
‫وإن لم تكن دُمى "باربي" تمثّل‬

474
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
‫ما يبدو عليه واقعنا الفعلي،‬

475
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
‫فما الرسالة التي توصّلونها إلى الأطفال؟‬

476
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
‫"لا وجود لكم."‬

477
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
‫حين صممت هذه الدُمية،‬

478
00:27:47,374 --> 00:27:51,294
‫كانت ثمة حاجة لدى سوداوات البشرة الصغيرات‬

479
00:27:51,378 --> 00:27:54,881
‫لوجود دُمى تشبههنّ‬

480
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
‫يلعبن بها.‬

481
00:28:03,890 --> 00:28:08,603
‫أردت هذه الدُمية أن تعكس‬
‫مظهر المرأة ذات البشرة السوداء الكلّي.‬

482
00:28:09,396 --> 00:28:14,943
‫كانت أثواب دُمى "باربي" العادية منفوشة دومًا‬

483
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
‫وكان شعرها طويلًا دومًا.‬

484
00:28:18,196 --> 00:28:23,451
‫فأردتها أن تكون عكس "باربي" تمامًا‬

485
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
‫وعكس "كريستي" تمامًا،‬

486
00:28:27,414 --> 00:28:32,877
‫ولذلك ألبستها ألوان جريئة‬
‫وحُلى جريئة وجعلت شعرها قصيرًا‬

487
00:28:33,420 --> 00:28:38,842
‫وألبستها تنورة تُظهر ساقها.‬

488
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
‫كانت "ديانا روس" إحدى مغنياتي المفضّلات.‬

489
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
‫والأزياء التي صممتها‬

490
00:28:44,723 --> 00:28:48,852
‫كانت تشبه ملابس "ديانا روس".‬

491
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
‫كانت ثمة مصممة تسريحات أخرى‬

492
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
‫تُدعى "ميلي فيليبس"،‬

493
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
‫وكانت سوداء البشرة،‬

494
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
‫فابتكرنا معًا الشعر القصير المجعّد.‬

495
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
‫كان شعري قصيرًا مجعّدًا أيضًا حينها.‬

496
00:29:01,990 --> 00:29:07,412
‫وكان لدينا مصمم في قسم النحت‬
‫يُدعى "أبول"، وكان من مختلفي الأعراق أيضًا.‬

497
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
‫فجعلنا شفتيها أكبر وجعلنا أنفها أعرض.‬

498
00:29:12,959 --> 00:29:19,299
‫وجعلنا بشرتها أفتح قليلًا.‬

499
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
‫كان الأمر اختياريًا،‬

500
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
‫وأنا فضّلت ذلك اللون واخترته.‬

501
00:29:25,847 --> 00:29:29,642
‫كنت أعرف أن "باربي" ذات البشرة السوداء‬
‫كانت مختلفة.‬

502
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
‫لكنني لم أدرك حجم الاختلاف قط.‬

503
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
‫"1976 - تعيين (كيتي) في (ماتيل)"‬

504
00:29:35,899 --> 00:29:37,984
‫"1980 - إصدار (باربي) ذات البشرة السوداء"‬

505
00:29:39,319 --> 00:29:42,030
‫"1959 - 1980: 21 سنة تفرق بين إصدار‬
‫(باربي) و(باربي) سوداء البشرة"‬

506
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
‫"أول دُمية سوداء البشرة باسم (باربي)‬
‫1980 (باربي) سوداء البشرة"‬

507
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
‫"حين صُممت (باربي) سوداء البشرة…‬
‫أردتها أن تعكس ثقافة ذوي البشرة السوداء"‬

508
00:29:49,913 --> 00:29:53,416
‫"حين صدرت (باربي) ذات البشرة السوداء…‬
‫رفعت سقف جودة الدُمى سوداء البشرة"‬

509
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
‫لا أزال أشعر بالبهجة نفسها التي شعُرت بها‬

510
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
‫حين رأيت‬
‫دُمية "باربي" ذات البشرة السوداء لأول مرة.‬

511
00:30:02,550 --> 00:30:08,473
‫دُمية "باربي" ذات البشرة السوداء الأصلية‬
‫جذابة أنيقة، وشعرها المجعّد لا أجمل منه.‬

512
00:30:08,556 --> 00:30:12,936
‫إنها على وشك الخروج ليلًا للاحتفال‬
‫مرتدية ثوبًا أحمر رائعًا.‬

513
00:30:13,019 --> 00:30:16,773
‫تحتوي بشرتها على مادة الميلانين الصبغية.‬
‫إنها فتاة سمراء البشرة.‬

514
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
‫متى وقعت‬
‫في حب دُمية "باربي" ذات البشرة السوداء؟‬

515
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
‫حين أمسكت بواحدة في يدي.‬

516
00:30:23,321 --> 00:30:27,700
‫مكتوب: "إنها سوداء البشرة‬
‫وجميلة ومُفعمة بالحيوية والجاذبية."‬

517
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
‫كانت لحظة رؤية أول دُمية "باربي"‬
‫سوداء البشرة لحظة فخر كبير.‬

518
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
‫في رأيي، التقدّم الذي أحرزوه‬

519
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
‫كان حين أطلقوا‬
‫على الدُمية سوداء البشرة اسم "باربي"،‬

520
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
‫لا "فرانسي" أو أي اسم آخر،‬

521
00:30:43,758 --> 00:30:46,302
‫مما أتاح لفتاة سوداء البشرة‬

522
00:30:46,386 --> 00:30:48,388
‫أن تكون بطلة القصة.‬

523
00:30:49,055 --> 00:30:54,394
‫كانت هي محور الاهتمام في كل القصص التخيّلية‬
‫التي تخيّلها الأطفال عند اللعب بـ"باربي".‬

524
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
‫إنها ملكة الحفلة.‬

525
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
‫إنها من يريد المرء أن يكون،‬

526
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
‫ولا أظن أن ثمة من شعُر قط‬

527
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
‫بأنه يريد أن يكون كأعزّ صديقات البطلة.‬

528
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
‫إنه اعتراف بوجودنا نوعًا ما،‬

529
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
‫اعتراف بأننا هنا وبأنهم يقدّروننا.‬

530
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
‫تتويج هذه الدُمية باسم "باربي"…‬

531
00:31:16,207 --> 00:31:21,921
‫القتال من أجل: "لا،‬
‫لن ننعت هذه الدُمية بدُمية الموضة أو…‬

532
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
‫هذه دُمية (باربي) أيضًا."‬

533
00:31:24,757 --> 00:31:27,427
‫…كان رسالة للعالم كله‬
‫بأن سواد البشرة جمال أيضًا.‬

534
00:31:27,510 --> 00:31:33,016
‫فأنا ممتنة جدًا بضمّنا‬

535
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
‫إلى ذلك الإرث.‬

536
00:31:34,475 --> 00:31:39,689
‫كانت تدور بين عائلتي وبين الكبار نقاشات‬

537
00:31:39,772 --> 00:31:43,526
‫عمّا إن كان ذلك خطوة فعلية للأمام أم لا.‬

538
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
‫وعمّا إن كانت تشبه الدُمية‬

539
00:31:46,571 --> 00:31:49,949
‫التي يريد المرء إعطاءها‬
‫لأحد أفراد عائلته أم لا.‬

540
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
‫وكم أكره اختزال المسألة في أمر واحد،‬
‫لكن كانت المشكلة في شعرها.‬

541
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
‫شكّلنا فريق مناقشة.‬

542
00:31:55,413 --> 00:31:58,374
‫وبعض التعليقات التي جاءت من الأمهات‬

543
00:31:58,458 --> 00:32:03,296
‫كانت بخصوص قُصر الشعر وأنه ليس طويلًا،‬

544
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
‫أو بخصوص ضيق الثوب الذي لم يكن منفوشًا.‬

545
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
‫إذ لم يعرفن ما إن كان ذلك قد تم عمدًا‬

546
00:32:11,596 --> 00:32:14,557
‫أم استخفافًا لا أكثر.‬

547
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
‫دعت شركة "ماتيل" حينها…‬

548
00:32:20,313 --> 00:32:24,484
‫طبيبًا نفسيًا متخصصًا في الأطفال إلى مقرّها‬

549
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
‫لمناقشة موضوع الدُمية ككل.‬

550
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
‫وشعُر الطبيب بمثل ما شعُرت الأمهات به.‬

551
00:32:32,825 --> 00:32:37,872
‫لكن حين عرف الطبيب النفسي‬
‫أن المصممة كانت سوداء البشرة،‬

552
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
‫اختفى ذلك الشعور.‬

553
00:32:40,959 --> 00:32:45,213
‫استغرقت دُمية موضة واحدة‬
‫سوداء البشرة 21 عامًا‬

554
00:32:45,296 --> 00:32:47,465
‫لتكون جديرة باسم "باربي".‬

555
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
‫إنها دُمية يا جماعة.‬

556
00:32:50,551 --> 00:32:53,262
‫بصراحة، لم أكن أعرف‬
‫أن ثمة دُمية "باربي" سوداء البشرة‬

557
00:32:53,346 --> 00:32:55,139
‫حتى أخبرتني خالتي بقصّتها.‬

558
00:32:55,223 --> 00:32:58,685
‫مما دفعني إلى التفكير.‬
‫"هل يعرف الناس بأمر (باربي) سوداء البشرة؟"‬

559
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫- نعم.‬

560
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
‫هذا أحد أزيائها.‬

561
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
‫أجل، سبق ورأيتها في الحقيقة‬

562
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
‫لأنني رأيت‬
‫أنها نسخة طبق الأصل من "ديانا روس".‬

563
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
‫أجل، سبق ورأيتها. شكرًا.‬

564
00:33:13,032 --> 00:33:15,368
‫نسيت تلك الدُمية. بشرتها فاتحة قليلًا.‬

565
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
‫تشبه شخصية "فوكسي براون".‬

566
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
‫- أجل.‬
‫- أجل، تشبه صيحات السبعينيات.‬

567
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
‫هذا الزي ظريف.‬
‫هذان الكمّان الساقطان عن الكتفين.‬

568
00:33:28,840 --> 00:33:31,384
‫- هذا ظريف.‬
‫- أجل.‬

569
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
‫وهذه نسختهم من الشعر المجعّد أظن، صحيح؟‬

570
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
‫بالكاد عرفت بوجودها. أتذكّر رؤية صورة لها.‬

571
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
‫في ذلك الوقت،‬

572
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
‫بالتأكيد لم أرها في سياق "إنها أول دُمية".‬

573
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
‫لست متأكدة مما إن كنت قد رأيت‬
‫أول دُمية رسمية أم لا.‬

574
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
‫ربما لم تُبع في المتجر القريب مني.‬

575
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
‫لم أرها في الأسواق قط.‬

576
00:33:52,196 --> 00:33:54,866
‫وها أنا في الأربعينات من عمري‬
‫أتساءل: "كانت موجودة أصلًا؟"‬

577
00:33:54,949 --> 00:33:57,493
‫من اللطيف رؤية‬
‫أنهم كانوا يصنعون نسخة طبق الأصل‬

578
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
‫من صورة النساء سوداوات البشرة الحقيقية‬
‫في تلك الفترة،‬

579
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
‫على الأقل من حيث الملامح.‬

580
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
‫لكنني لم أرها،‬
‫وأشعر بخيبة أمل أنني فوّتتها.‬

581
00:34:06,836 --> 00:34:10,965
‫وبمناسبة ذلك، أُثير سؤال آخر.‬
‫"هل سوّقوا لـ(باربي) سوداء البشرة؟"‬

582
00:34:11,049 --> 00:34:12,300
‫"(باربي) ذات البشرة السوداء"‬

583
00:34:12,383 --> 00:34:14,260
‫لا أظن أنني شاهدت الإعلانات قط.‬

584
00:34:14,343 --> 00:34:17,221
‫كنت سأراها لأنني كنت أشاهد‬
‫الرسوم المتحركة صباح يوم السبت،‬

585
00:34:17,305 --> 00:34:19,766
‫لكن لا أظن أنني شاهدت الإعلانات قط.‬

586
00:34:19,849 --> 00:34:22,602
‫كانت التي تظهر في الإعلانات‬
‫"باربي" بيضاء البشرة.‬

587
00:34:22,685 --> 00:34:23,561
‫"(باربي) الحالمة"‬

588
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
‫إن تمت ترقية الدُمى سوداء البشرة‬

589
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
‫لتصبح أجمل السلع وأبرزها،‬

590
00:34:28,858 --> 00:34:31,778
‫فكانت ستحقق مبيعات مشابهة، إن لم تكن أفضل،‬

591
00:34:32,278 --> 00:34:33,988
‫من دُمى "باربي" بيضاء البشرة.‬

592
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
‫أظن أن كانت لديّ نسخة مُقلّدة.‬

593
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
‫لا أعرف إن كان والداي‬
‫قد اشتريا لي الأصلية…‬

594
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
‫لأن العثور على تلك الدُمى كان صعبًا حينها.‬

595
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
‫لو عرفت شركة "ماتيل" أن الدُمى‬
‫ستحقق ذلك القدر الكبير من الشهرة،‬

596
00:34:47,418 --> 00:34:51,464
‫فكانوا سيجتهدون أكثر‬

597
00:34:51,547 --> 00:34:57,386
‫لصنع عالم كامل من الدُمى سوداء البشرة،‬

598
00:34:57,470 --> 00:34:59,222
‫لا دُمية واحدة فقط.‬

599
00:34:59,722 --> 00:35:04,435
‫"ملاحظة من (ماتيل) لصنّاع الفيلم لطلبهم‬
‫مواد دعائية خاصة بـ(باربي) سوداء البشرة:"‬

600
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
‫"فيما يتعلّق بالإعلانات المطبوعة أو المُصوّرة‬
‫الخاصة بـ(باربي) سوداء البشرة،"‬

601
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
‫"صادفت مقالًا مذكور فيه"‬

602
00:35:11,150 --> 00:35:15,363
‫"أن قدرًا ضئيلًا جدًا من المواد الدعائية‬
‫كان قد صُنع لهذه الدُمية."‬

603
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
‫"والمواد الدعائية المحدودة جدًا‬
‫التي قد تكون موجودة الآن لم أجدها بعد."‬

604
00:35:23,871 --> 00:35:28,376
‫"1968 - 1983:‬
‫شركة (شيندانا) للألعاب تعمل لـ15 سنة"‬

605
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
‫"1985: بيت أحلام (باربي)"‬

606
00:35:35,842 --> 00:35:40,471
‫أحب سرًا هذه القصة عن خالتي "كيتي"‬
‫ودُمية "باربي" ذات البشرة السوداء‬

607
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
‫والتحدّث إلى الناس بكل أريحية‬
‫عن الدُمى سوداء البشرة.‬

608
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
‫لا أقصد أنني أحب الدُمى الآن،‬

609
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
‫لكنني بدأت أعرف سبب أهميتها ليس لها وحدها،‬

610
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
‫بل أهميتها بشكل عام.‬

611
00:35:51,816 --> 00:35:53,067
‫"الفصل الثاني: تغيير الفكرة"‬

612
00:35:53,151 --> 00:35:56,696
‫مما جعلني أفكّر في "لاجيريا" الصغيرة‬

613
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
‫وكيف كانت تلعب هي وأختها.‬

614
00:36:00,408 --> 00:36:04,203
‫كنا نضع القمصان التحتية على رأسينا‬

615
00:36:04,287 --> 00:36:07,623
‫وكأنها شعرنا الطويل الأشقر.‬

616
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
‫لم نفهم معنى ذلك لأننا كنا طفلتين.‬

617
00:36:10,835 --> 00:36:14,964
‫لكن حين أتذكّر ذلك الآن،‬
‫أرى أن له مدلولات كثيرة‬

618
00:36:15,047 --> 00:36:18,718
‫وأرى فائدة وجود عالم كامل‬
‫من دُمى "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

619
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
‫"1991 - إصدار مجموعة (شاني باربي)"‬

620
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
‫وصلت "شاني"!‬

621
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
‫"(شاني)، تسيرين وتبتسمين‬

622
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
‫من يا فتاة؟ أنت يا فتاة، بذوقك ترتقين"‬

623
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
‫ها هي "شاني" وصديقتاها.‬

624
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
‫"جذّابة جدًا‬

625
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
‫ونحب كل أشكالك"‬

626
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
‫كما صممت‬
‫مجموعة دُمى سوداء البشرة باسم "شاني".‬

627
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
‫وكان إصدار تلك المجموعة نتيجة‬

628
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
‫لنجاح "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

629
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
‫بدأت أجمع دُمى "باربي" في الجامعة.‬

630
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
‫وحين رأيت "شاني"،‬
‫تفتّحت عينيّ على آفاق جديدة.‬

631
00:36:57,048 --> 00:37:02,261
‫أصدروا "آشا"، سمراء البشرة،‬

632
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
‫وملامحها أنعم.‬

633
00:37:04,347 --> 00:37:05,973
‫كما أصدروا "نيشيل"،‬

634
00:37:06,057 --> 00:37:09,393
‫التي كانت صورة طبق الأصل‬
‫من الخالة "توزلي" قريبة والدتي.‬

635
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
‫وكانت بشرتها داكنة جدًا.‬

636
00:37:11,604 --> 00:37:15,650
‫وأصدروا "شاني"، فتاة جميلة سمراء البشرة.‬

637
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
‫كان ذلك أشبه بثورة.‬

638
00:37:17,818 --> 00:37:20,321
‫حين أصدروا الدُمى،‬

639
00:37:20,404 --> 00:37:22,657
‫قدّموا ذلك‬

640
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
‫على شكل إنتاج ضخم في "نيويورك".‬

641
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
‫"وأتساءل"‬

642
00:37:27,954 --> 00:37:33,125
‫- "أتساءل"‬
‫- "أتساءل"‬

643
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
‫"عمّن"‬

644
00:37:35,294 --> 00:37:39,507
‫"عمّن"‬

645
00:37:40,174 --> 00:37:41,050
‫"يحبك…"‬

646
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
‫أرادوا دُمية بألوان مختلفة متعددة،‬

647
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
‫تُمثّل أفراد المجتمع الأمريكي من أصل إفريقي.‬

648
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
‫أتذكّر مقالة في جريدة "ذا فيليدج فويس".‬

649
00:37:50,017 --> 00:37:52,603
‫كتبوا مقالة طويلة عن هذه الدُمى‬

650
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
‫وعن مدى أهمية هذا الابتكار.‬

651
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
‫وقد احتفظت بتلك المقالة.‬
‫عندي في مكان ما في المخزن.‬

652
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
‫ستكون "شاني"‬
‫مفتاح دخولنا إلى السوق العرقية.‬

653
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
‫ستحظى بحملة تسويقية كبيرة،‬
‫وهذا أمر غير مسبوق أيضًا‬

654
00:38:05,866 --> 00:38:10,538
‫لعدم وجود أي مجموعة‬
‫دُمى أمريكية من أصل إفريقي حاليًا‬

655
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
‫لها إعلاناتها الخاصة سواء المطبوعة‬
‫أو المُصوّرة أو تحصل على أي دعم‬

656
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
‫أو تحظى بتركيز من قسم العلاقات العامة‬

657
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
‫أو بالمواد الدعائية الإضافية التي طوّرناها.‬

658
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
‫"ملكة جمال (كاليفورنيا) سوداء البشرة 2005"‬

659
00:38:22,967 --> 00:38:25,886
‫أنا "أيزيس ماكينزي جونسن".‬

660
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
‫وقعت في حب دُمى "باربي" سوداء البشرة‬
‫حين كنت مراهقة.‬

661
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
‫أنا من "واتس" في جنوب وسط "لوس أنجلوس"،‬
‫فواجهتنا الكثير من المصاعب.‬

662
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
‫لم يكن لدى المرء الوقت للتركيز على الزينة.‬
‫كنا نريد مرور الأيام فحسب.‬

663
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
‫ثم حين انتقلت أسرتي أخيرًا من وسط المدينة‬
‫إلى "رانتشو كوكامونغا"،‬

664
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
‫لم نجد الكثير‬
‫من الأشخاص مختلفي الأعراق هناك.‬

665
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
‫فكنت أُنعت بـ"الزنجية" وبـ"لوح الشوكولاتة".‬

666
00:38:46,699 --> 00:38:50,036
‫نُعتّ بالكثير من الألقاب المُهينة لوصفي‬

667
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
‫بسبب مظهري.‬

668
00:39:03,007 --> 00:39:05,551
‫ويحي، سأُفسد زينتي.‬

669
00:39:07,553 --> 00:39:10,723
‫ولم أجد ما يشبهني حين كنت أشاهد التلفاز.‬

670
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
‫شيء أستطيع الارتباط به،‬

671
00:39:12,391 --> 00:39:14,685
‫لأجد مخرجًا من الواقع‬

672
00:39:14,769 --> 00:39:17,313
‫الذي كان يقهرني بسبب مظهري.‬

673
00:39:17,396 --> 00:39:20,274
‫هرب معظم الأطفال من الواقع‬
‫بمشاهدة التلفاز، لكن حين كنت أشاهده أنا،‬

674
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
‫لم أكن أرى سوى بيض البشرة.‬

675
00:39:22,109 --> 00:39:24,820
‫وحين كنت أجد أخيرًا‬
‫مسلسلات بها أشخاص سود البشرة،‬

676
00:39:24,904 --> 00:39:26,364
‫كانوا دومًا فقراء.‬

677
00:39:26,447 --> 00:39:27,948
‫وكأنها كانت تذكرة لي‬

678
00:39:28,032 --> 00:39:30,242
‫بأن المعاناة ستكون قدري دومًا.‬

679
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
‫فحين صدرت "باربي" سوداء البشرة أخيرًا،‬

680
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
‫كانت مثالًا للنجاح والجمال،‬

681
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
‫واستطعت رؤية مستقبل أفضل لي من خلالها.‬

682
00:39:42,213 --> 00:39:46,592
‫كانت الفتيات بيضاوات البشرة‬
‫يرين ذلك المستقبل في دُمى "باربي" خاصتهنّ.‬

683
00:39:47,635 --> 00:39:50,304
‫لكنني كنت أنظر إلى تلك الدُمى‬
‫محاولةً رؤية أي مستقبل،‬

684
00:39:50,388 --> 00:39:53,099
‫لكنها كانت تُذكّرني بأن ذلك ليس مستقبلي‬

685
00:39:53,182 --> 00:39:54,600
‫لأنني سوداء البشرة.‬

686
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
‫وحين صدرت "باربي" سوداء البشرة،‬

687
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
‫قلت لنفسي: "أظن أن هذا ممكن لي."‬

688
00:40:00,189 --> 00:40:03,943
‫فلا يهمّني أمر كل أولئك الحاقدين‬
‫لأن تلك الدُمى أفادتني كثيرًا.‬

689
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
‫أفادتني "باربي" سوداء البشرة.‬

690
00:40:07,696 --> 00:40:12,243
‫ولأنني كنت قد صنعت اسمًا لنفسي،‬
‫تم منحي مجموعة‬

691
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
‫لنتمكن من صناعة المزيد من الدُمى.‬

692
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
‫"مستشارة تنوّع وشمول"‬

693
00:40:17,581 --> 00:40:21,710
‫أنا "ستيسي مكبرايد إربي"،‬
‫مصممة دُمى "باربي" سابقًا.‬

694
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
‫أحببت اللعب بالدُمى حين كنت صغيرة.‬

695
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
‫وكانت "باربي" دُميتي المفضّلة.‬

696
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
‫وذلك ما دفعني لأصبح مصممة أزياء.‬

697
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
‫كانت ثمة مقالة في جريدة "لوس أنجلوس تايمز"‬

698
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
‫عن "كيتي بلاك بيركينز".‬

699
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
‫احتفظ أبي بتلك المقالة من أجلي‬

700
00:40:39,186 --> 00:40:42,815
‫لأنه أراد أن يلهمني ويُشعرني بالقوة.‬

701
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
‫وحين عملت في مجال صناعة الأزياء‬
‫في أوائل التسعينيات،‬

702
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
‫لم أر الكثيرين ممن يشبهونني.‬

703
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
‫لكن لم يكن عندي حل آخر.‬

704
00:40:53,701 --> 00:40:57,371
‫فأخرجت مقالة "كيتي بلاك بيركينز"،‬

705
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
‫وفاجأتها باتصال.‬

706
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬

707
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
‫كيف حالك؟‬

708
00:41:05,671 --> 00:41:10,593
‫حين رأيت "كيتي" لأول مرة،‬
‫كانت ترتدي بذلة رسمية بيضاء اللون،‬

709
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
‫وكان شعرها كثيفًا مجعّدًا،‬

710
00:41:13,304 --> 00:41:15,848
‫فقلت في نفسي: "يا للعجب،‬

711
00:41:15,931 --> 00:41:21,270
‫إنها كملاك وممثلة‬
‫ودُمية (باربي) في آن واحد."‬

712
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
‫أعرف أن لديها سيارة مكشوفة‬
‫ليطير شعرها في الهواء.‬

713
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
‫لا أعرف، كان ثمة شيء مميز بك.‬

714
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
‫سارت مقابلتنا على نحو رائع، وأعطتني مهمة.‬

715
00:41:31,155 --> 00:41:34,575
‫كان عليّ العودة إلى المنزل‬
‫وشراء دُمية "باربي"‬

716
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
‫وصنع أزياء لها.‬

717
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
‫وحين كنا نجلس ونتكلم عن توقّعاتها‬

718
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
‫وأهدافها وما إلى ذلك،‬

719
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
‫أخرجت "ستيسي" ملفًا ما.‬

720
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
‫كانت مُحتفظة بمقالات عنّي‬

721
00:41:53,052 --> 00:41:56,472
‫قصّتها من الجرائد.‬

722
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
‫تصرّفت وكأنها أسقطت الملف عن غير قصد.‬

723
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
‫- لكنه سقط فعلًا.‬
‫- انتظري.‬

724
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
‫أسقطته عمدًا لكي أراه.‬

725
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
‫وبصراحة، نلت الوظيفة بسبب الملف.‬

726
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
‫كانت طموحة جدًا.‬

727
00:42:12,696 --> 00:42:15,157
‫وكانت لديها الكثير من الأفكار الرائعة.‬

728
00:42:15,741 --> 00:42:17,493
‫فعيّنتها فورًا.‬

729
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
‫"1996 - تعيين (ستيسي)"‬

730
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
‫أتذكّر أول مرة أخذتني فيها "كيتي" في جولة،‬

731
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
‫وقابلت الخالة "ماي"،‬
‫وكانت ودودة مُفعمة بالحيوية.‬

732
00:42:31,006 --> 00:42:32,299
‫عرّفتني "كيتي" إليها،‬

733
00:42:32,383 --> 00:42:37,388
‫لذا في كل مرة كنت أزور فيها مبنى الشركة،‬

734
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
‫كانت تقول لي: "مرحبًا يا (كيتي) الصغيرة."‬

735
00:42:41,058 --> 00:42:44,061
‫لن أعرف أبدًا ما إن كانت تعرف‬
‫أن اسمي هو "ستيسي" أم لا.‬

736
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
‫عملت موظفة استقبال في 1989،‬

737
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
‫وتركت العمل في 1999.‬

738
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
‫التقيت بأشخاص من كل أنحاء العالم.‬

739
00:42:52,695 --> 00:42:56,782
‫الابتسامة أفضل ما في التواصل مع الناس.‬

740
00:42:56,865 --> 00:43:02,204
‫كانت تشعّ بطاقة هائلة، وكان من الرائع‬
‫رؤية امرأة أخرى سوداء البشرة‬

741
00:43:02,788 --> 00:43:05,874
‫في مبنى "ماتيل" الإداري.‬

742
00:43:05,958 --> 00:43:07,126
‫"(بيولا) و(روث هاندلر)"‬

743
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
‫عرفت كل ما أردت معرفته‬
‫في عالم صناعة الدُمى‬

744
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
‫من "كيتي بلاك بيركينز".‬

745
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
‫عيّنتها في منصب مصممة أزياء.‬

746
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
‫وعيّنت مصمم أزياء آخر أسود البشرة.‬

747
00:43:20,222 --> 00:43:22,141
‫كان يُدعى "توماس كوين".‬

748
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
‫وأرشدتهما في العمل ليعتمدا على نفسيهما،‬

749
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
‫وكانا بارعين.‬

750
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
‫بعد نحو عامين،‬

751
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
‫طُلب مني العمل في فرق "باربي" الأخرى.‬

752
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
‫كان الأمر مخيفًا قليلًا لكنني كنت متحمسة.‬

753
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
‫شعُرت بأنني مستعدّة،‬

754
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
‫لكن كان ذلك‬
‫أشبه بسفري إلى عالم مختلف تمامًا‬

755
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
‫لأنني حينها كان عليّ المنافسة وحدي.‬

756
00:43:49,460 --> 00:43:51,253
‫"1996 - تعيين (ستيسي)"‬

757
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
‫تقاعدت من "ماتيل" في عام 2003.‬

758
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
‫وحين تركت العمل،‬

759
00:43:56,216 --> 00:43:58,636
‫عملت "ستيسي" في منصب كبير،‬

760
00:43:58,719 --> 00:44:00,054
‫وكان ذلك رائعًا.‬

761
00:44:00,554 --> 00:44:02,723
‫"ألا تعرف سبب"‬

762
00:44:02,806 --> 00:44:04,558
‫"2008 - إصدار (إيه كيه إيه باربي)"‬

763
00:44:04,642 --> 00:44:07,227
‫"رغبتي في أن أكون (إيه كيه إيه)‬

764
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
‫من (ألفا كابا ألفا)‬

765
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
‫رغبتي في أن أكون (إيه كيه إيه)"‬

766
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
‫أحد زملائي‬

767
00:44:15,402 --> 00:44:20,366
‫قال: "(ستيسي)، لدينا دُمية (كية إيه كيه).‬

768
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
‫أتريدين تصميمها؟ لأنني لا أعرف شيئًا عنها."‬

769
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
‫فقلت: "نعم، أود ذلك!"‬

770
00:44:29,083 --> 00:44:32,628
‫أُسس نادي "ألفا كابا ألفا" لفتيات الجامعة‬
‫في عام 1908.‬

771
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
‫أي أنها كانت في الـ100…‬
‫كانت دُمية سنها 100 سنة.‬

772
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
‫كانت لهواة جمع الدُمى.‬

773
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
‫هذه بعض من التصميمات الأصلية التي رسمتها.‬

774
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
‫أسميت أحدها بـ"الفاتنة المعاصرة".‬

775
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
‫وآخر باسم "سيدة الأعمال".‬

776
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
‫وآخر… إنها ذاهبة لحضور حفل نادي الفتيات.‬

777
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
‫وعضوات نادي "إيه كيه إيه"‬

778
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
‫أردن الثلاث دُمى،‬

779
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
‫لكننا لم نستطع سوى إنتاج واحدة فقط.‬

780
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
‫كان الناس يبحثون عنها.‬

781
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
‫لم أكن أعمل في "ماتيل"، وكانوا يتصلون بي.‬

782
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
‫كانت قد بيعت بالكامل.‬

783
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
‫ألديك الدُمية؟‬

784
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
‫نعم، كما لديّ كل ما يتعلق‬
‫بنائبة الرئيس "كامالا".‬

785
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
‫إنها شيء يجب أن يمتلكه الجميع.‬
‫إنها دُمية مهمة.‬

786
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
‫كانت تلك دُمية ابتكرتها بنفسي بالكامل.‬

787
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
‫أجريت أبحاثًا وشعُرت بالارتياح لها.‬
‫كانت تعني شيئًا لي.‬

788
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
‫وحينها تحمّست كثيرًا للمستقبل.‬

789
00:45:25,848 --> 00:45:27,766
‫وكان ذلك مهد مجموعة "سو إن ستايل".‬

790
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
‫"2009 - (سو إن ستايل)"‬

791
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
‫مرحبًا، أنا "سييرا"، وهذه أمي "ستيسي".‬

792
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
‫ألهمتني "سييرا" لتصميم هذه المجموعة‬
‫من دُمى "باربي" الأمريكية من أصل إفريقي‬

793
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
‫لأنني أردت منحها دُمى تشبهها،‬

794
00:45:41,363 --> 00:45:42,906
‫والوصول إلى الفتيات في مجتمعي‬

795
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
‫ومنحهنّ دُمى يشعُرن بتواصل معها.‬

796
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
‫لم تكن ابنتي حينها تلعب بدُمى "باربي"،‬

797
00:45:48,454 --> 00:45:50,873
‫ولم أستعب ذلك لأنني أعشق "باربي".‬

798
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
‫"(ماتيل)"‬

799
00:45:51,874 --> 00:45:55,252
‫كان الأسلوب المُتبع في "ماتيل"‬
‫هو إبلاغنا بفكرة من قسم التسويق‬

800
00:45:55,335 --> 00:45:57,212
‫وكنا نبتكر دُمى بناءً على تلك الفكرة.‬

801
00:45:57,296 --> 00:46:01,633
‫ثم كان يخبرنا قسم التسويق:‬
‫"كما نحتاج إلى دُمية سوداء البشرة أيضًا."‬

802
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
‫فلم تكن ثمة نسخة سوداء البشرة من كل الدُمى.‬

803
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
‫لكن كان احتمال عدم اختيار تجّار التجزئة‬
‫الدُمى الأمريكية من أصل إفريقي قائمًا.‬

804
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
‫فأردت عمل مجموعة دُمى‬
‫لا يستطيع تجّار التجزئة رفضها.‬

805
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
‫كانت الأخت الكبيرة تُرشد أختها الصغيرة‬

806
00:46:17,441 --> 00:46:21,487
‫وتعلّمها الرياضيات‬
‫والموسيقى والتشجيع والعلوم‬

807
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
‫أو الفن والصحافة.‬

808
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
‫فأدرت إضافة عنصر ممتع في تلك الدُمى،‬

809
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
‫لكنني أردت أن تتعلّم الفتيات أيضًا.‬

810
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
‫ودعم منتدى "ماتيل"‬
‫للأمريكيين من أصل إفريقي ذلك.‬

811
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
‫وابتكر "ستيفن" الشعار.‬

812
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
‫وابتكر "ديفيد" اسم "سو إن ستايل"،‬
‫واختصارًا "سيس".‬

813
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
‫وذهبت مع مصممة الأغلفة للتسوق‬

814
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
‫في مجمّع "سلوسن سواب مييت" بحثًا عن الإلهام.‬

815
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
‫فعكف فريق كامل منا على تأسيس تلك المجموعة،‬

816
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
‫وكان ذلك شعورًا رائعًا.‬

817
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
‫أحبّت ابنتي اللعب بهذه الدُمى.‬

818
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
‫وكان من الرائع رؤية شيء ابتكرته أنا‬

819
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
‫يُسعد ابنتي ويمتعها هكذا.‬

820
00:47:03,237 --> 00:47:06,824
‫كانت أمي عاقدة العزم على تحقيق هدفها،‬

821
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
‫وهو الحرص على أنني وشقيقاتي‬

822
00:47:08,867 --> 00:47:11,203
‫نرى أنفسنا في الدُمى التي كنا نلعب بها.‬

823
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
‫فلم تكن تشتري لنا‬
‫سوى دُمى "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

824
00:47:15,290 --> 00:47:17,960
‫كان واضحًا لي منذ وقت مبكر جدًا‬

825
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
‫أن بيتنا لن تدخله أي دُمى بيضاء البشرة.‬

826
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
‫كنت أصنع الحجاب بيدي لدُماي وأنا صغيرة.‬

827
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
‫وخصوصًا إن كنت ألعب بالسيارات.‬

828
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
‫فلم أكن أركبها سوى بالحجاب‬
‫لأنني لم أرد إفساد تسريحة شعري.‬

829
00:47:32,808 --> 00:47:34,226
‫لم أرها مجرد دُمى.‬

830
00:47:34,309 --> 00:47:37,396
‫بل كانت أمثلة على من أردت أن أكون‬
‫في مرحلة معينة من حياتي.‬

831
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
‫فكانت لديّ طبيبات ومحاميات وطيارات‬
‫يسافرن إلى كل مكان. كانت دُمى عاملة.‬

832
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
‫وأفكّر فيما أفعل الآن، وهو قصّ حكايات‬

833
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
‫عن نساء قويات شائقات يعشن حيوات شائقة.‬

834
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
‫كنت أفعل ذلك حين كنت في الخامسة.‬

835
00:47:49,992 --> 00:47:51,994
‫وإذا لم تكن "كاري واشنطن"‬
‫في مسلسل "سكاندل"‬

836
00:47:52,077 --> 00:47:56,248
‫أفضل مثال على "باربي" ذات البشرة سوداء،‬
‫بأزيائها وأناقتها وملابسها،‬

837
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
‫فلا أعرف من أفضل مثال منها.‬

838
00:47:58,125 --> 00:47:59,167
‫"أكثر دُمية حقيقية سترونها"‬

839
00:47:59,251 --> 00:48:01,128
‫أنا معروفة باسم "بايرونيك باربي".‬

840
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
‫وقد نصّبت نفسي دُمية "باربي" سوداء البشرة.‬

841
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
‫ووشمت إصبعي باسم "دُمية (باربي)".‬

842
00:48:08,594 --> 00:48:12,598
‫وعندي خزانة ملابس كاملة‬
‫مليئة بأزياء وأقراط.‬

843
00:48:12,681 --> 00:48:13,682
‫لا أعرف أيهما،‬

844
00:48:13,765 --> 00:48:17,102
‫لكن مكتوب على أحدهما اسمي الأول‬
‫"(بايرونيك)"، وعلى الآخر "(باربي)".‬

845
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
‫أجسّد شخصية‬
‫"باربي" ذات البشرة السوداء بطريقتي‬

846
00:48:20,647 --> 00:48:23,483
‫بعشقي للمغامرات‬

847
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
‫وسلكي العديد من المسارات المهنية.‬

848
00:48:25,819 --> 00:48:27,571
‫قفزت بالمظلات مرتان.‬

849
00:48:27,654 --> 00:48:30,532
‫وسبحت مع أسماك القرش في "هاواي".‬

850
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
‫وتزلّجت على الماء وأبحرت بالمظلات.‬

851
00:48:34,244 --> 00:48:36,914
‫ولوقت طويل، شعُرت أن الإحصائيات‬

852
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
‫تشير إلى أن كل ذلك‬
‫من شيم النساء بيضاوات البشرة،‬

853
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
‫أي حب المغامرات‬
‫والقيام بكل تلك الأمور الشائقة،‬

854
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
‫وعيش كل تلك الحيوات المختلفة.‬

855
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
‫لكنني الآن أرى أن "باربي" سوداء البشرة‬
‫تستطيع القيام بكل تلك الأمور،‬

856
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
‫وهذا ضروري في رأيي، وأحاول تجسيد ذلك.‬

857
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
‫وكوني امرأة قوية طموحة مستقلّة‬
‫يضع عليّ ضغطًا هائلًا.‬

858
00:48:56,099 --> 00:49:01,438
‫لكن قدرتي على المُضي في الحياة‬
‫بكل يسر ومن دون أي عناء‬

859
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
‫تُشعرني بأن هذا‬
‫أفضل تجسيد لـ"باربي" سوداء البشرة.‬

860
00:49:04,733 --> 00:49:08,570
‫القدرة على تحمّل الضغط والتوتر‬

861
00:49:08,654 --> 00:49:11,740
‫والحفاظ على رقّتي وأناقتي وأعصابي.‬

862
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
‫وأن أفعل ما أحب وما يناسبني‬

863
00:49:14,201 --> 00:49:17,287
‫وأن أستغل كل يوم وكل لحظة أفضل استغلال.‬

864
00:49:18,163 --> 00:49:19,957
‫أي أنها تُلهمك كثيرًا.‬

865
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
‫بكل تأكيد.‬

866
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
‫أسأل نفسي دومًا:‬

867
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
‫"ماذا ستفعل (باربي) سوداء البشرة‬
‫في هذا الموقف؟"‬

868
00:49:30,926 --> 00:49:36,723
‫كل عام، كنا نُجري فعالية‬
‫"صندوق كلية (نيغرو) المتحدة".‬

869
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
‫أرادوا الاحتفال‬
‫بذكرى "باربي" سوداء البشرة الـ30.‬

870
00:49:41,645 --> 00:49:45,565
‫لم أكن أعرف أن "ستيسي" ستنظّم الذكرى الـ30.‬

871
00:49:46,066 --> 00:49:51,071
‫عدت فوجدت احتفالًا واكتشفت أنها نظّمته،‬

872
00:49:51,154 --> 00:49:56,201
‫فابتهجت لأنها كانت أفضل شخص للمهمة.‬

873
00:49:59,037 --> 00:50:02,332
‫ها هي أول دُمية "باربي" ذات بشرة سوداء‬

874
00:50:02,416 --> 00:50:06,253
‫صممتها لاحتفال الذكرى الـ30‬
‫لـ"باربي" ذات البشرة السوداء.‬

875
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
‫وهذه إعادة تصميمي للدُمية الصادرة في 1980.‬

876
00:50:08,922 --> 00:50:10,882
‫فأردت إضفاء بعض الحيوية عليها،‬

877
00:50:10,966 --> 00:50:13,010
‫لأنني خلت أن كلتيها ستُباعان في المزاد.‬

878
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
‫لكنهم اختاروا بيع واحدة فقط.‬

879
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
‫ألهمتني فتحات البذلة الأصلية.‬

880
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
‫لأنها جذابة أكثر،‬

881
00:50:22,477 --> 00:50:24,479
‫فصنعت فتحة في الأمام،‬

882
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
‫وبدلًا من تصميم بذلة قصيرة،‬

883
00:50:27,399 --> 00:50:31,403
‫صممت بذلة أطول وصنعت فتحات في السروال.‬

884
00:50:31,903 --> 00:50:35,115
‫ثم أضفت بعض الأحجار الكريمة.‬

885
00:50:35,198 --> 00:50:39,786
‫وهذا تصميمي لدُمية "شاندرا"‬
‫من مجموعة "سو إن ستايل"،‬

886
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
‫التي كانت بلون بشرة أدكن.‬

887
00:50:41,663 --> 00:50:46,209
‫"بالإضافة إلى بيع الدُمية الوحيدة‬
‫في الذكرى الـ30 في مزاد علني،"‬

888
00:50:46,293 --> 00:50:49,212
‫"أعادت (ماتيل) إصدار‬
‫(باربي) ذات البشرة السوداء في 2010."‬

889
00:50:52,799 --> 00:50:55,010
‫"2020 - الذكرى الـ40‬
‫لإصدار (باربي) سوداء البشرة"‬

890
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
‫خلت أن هذه ستكون قصة بسيطة عن دُمى تافهة،‬

891
00:50:58,597 --> 00:51:02,184
‫لكن ثمة شيئًا مختلفًا‬
‫في قصة "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

892
00:51:02,267 --> 00:51:05,228
‫أشعر بتواصل مع دُمية يا جماعة.‬

893
00:51:05,937 --> 00:51:10,776
‫أشعر بتواصل معها ومع خالتي "كيتي" و"ستيسي"‬

894
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
‫بطريقة لا يمكنني التعبير عنها بكلمات.‬

895
00:51:13,153 --> 00:51:17,074
‫فسماع قصة إرثنا العظيمة هذه‬
‫عن أهمية وجود دُمى تمثّلنا‬

896
00:51:17,157 --> 00:51:20,410
‫يسعدني كثيرًا الآن.‬

897
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
‫وفي الحقيقة، أشعر بحماس وفضول‬

898
00:51:22,370 --> 00:51:26,583
‫لمعرفة من سيصمم دُمية "باربي" سوداء البشرة‬
‫في الذكرى السنوية الـ40 في عام 2020.‬

899
00:51:26,666 --> 00:51:29,461
‫هل سمعت أي أخبار عن احتفالهم‬

900
00:51:29,544 --> 00:51:31,755
‫بعيد ميلاد "باربي" سوداء البشرة الـ40؟‬

901
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
‫الذي سيكون…‬

902
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
‫- العام القادم.‬
‫- أجل.‬

903
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
‫صحيح، لم أسمع شيئًا‬

904
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
‫عن أي احتفال بالذكرى الـ40‬
‫من إصدار "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

905
00:51:43,350 --> 00:51:44,518
‫سيكون من الرائع إقامته.‬

906
00:51:46,019 --> 00:51:49,439
‫اتصلوا بي. أود الاحتفال معكم يا جماعة.‬

907
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
‫هل سيستمر الإرث؟‬

908
00:51:55,612 --> 00:51:56,822
‫أظن‬

909
00:51:58,323 --> 00:51:59,241
‫أنه لن يستمر.‬

910
00:52:00,909 --> 00:52:05,372
‫"بيل" شخص تربّى مع دُمى "باربي".‬

911
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
‫وجعل "باربي" مسيرة مهنية له.‬

912
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
‫عملت معه لنحو عشر سنوات على الأرجح.‬

913
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
‫أنا "بيل غرينينغ".‬

914
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
‫وأنا كبير مصممي مجموعة "باربي سيغناتشر".‬

915
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
‫عملت في شركة "ماتيل" لـ25 سنة.‬

916
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
‫لعبت بدُمى "باربي" في طفولتي.‬

917
00:52:24,266 --> 00:52:26,518
‫وكانت الكثير من تلك الدُمى من تصميم "كيتي".‬

918
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
‫كنت ألعب بدُمى "باربي" مع قريبتي دومًا،‬

919
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
‫وأتذكّر اللعب بالكثير من تصميمات "كيتي".‬

920
00:52:31,648 --> 00:52:34,609
‫لعبنا بدُمى مجموعة "بريتي تشينجيز"‬
‫ودُمى "باربي" سوداء البشرة.‬

921
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
‫كما لعبنا بـ"بينك آند بريتي".‬

922
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
‫فحين أفكّر في طفولتي وعلاقتها بـ"باربي"،‬

923
00:52:39,406 --> 00:52:41,408
‫أرى أن "كيتي" شغلت جزءًا كبيرًا منها.‬

924
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
‫كنت أفكّر في دُميتها الأصلية‬

925
00:52:45,745 --> 00:52:49,040
‫وفي طريقة للحفاظ على العناصر‬
‫التي أحبّتها "كيتي".‬

926
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
‫بذلت قصارى جهدي في محاولة ربط التصميمين،‬

927
00:52:52,043 --> 00:52:55,797
‫لكنني أعطيتها لمسة عصرية بسيطة‬
‫إن جاز القول.‬

928
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
‫- وقد قمت بعمل مدهش.‬
‫- شكرًا يا "كيتي".‬

929
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
‫وهذا يعني… رضا "كيتي" عنها عنى لي…‬

930
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
‫كان رضاها أفضل إطراء على عملي قط.‬

931
00:53:03,889 --> 00:53:07,184
‫أجل، كما أردت‬
‫تكريم إرث "كيتي" بهذه الدُمية.‬

932
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
‫كما سأقول‬

933
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
‫إن من ناحية المصمم…‬

934
00:53:14,900 --> 00:53:21,448
‫يصعب العثور على مصممين‬
‫مختصين في تصميم الدُمى.‬

935
00:53:21,531 --> 00:53:22,741
‫وفيما يتعلّق بالمصممين،‬

936
00:53:22,824 --> 00:53:25,410
‫فليس لدينا حاليًا‬
‫أي مصممين ذوي بشرة سوداء في الفريق.‬

937
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
‫أعرف أن هذا ضروري لقيادة فريق التصميم.‬

938
00:53:28,622 --> 00:53:31,458
‫كما أن هذه فرصة‬

939
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
‫للكثير من الفتيات سوداوات البشرة‬

940
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
‫والصبيان سود البشرة‬

941
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
‫لصبّ تركيزهم‬

942
00:53:42,219 --> 00:53:47,057
‫على عمل نسخ‬
‫من دُمية "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

943
00:53:47,849 --> 00:53:53,438
‫آمل أن نحظى بأشخاص‬
‫كـ"كيتي" و"ستيسي" و"ستيفن" في المستقبل‬

944
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
‫لإحداث تأثير حقيقي.‬

945
00:53:55,815 --> 00:53:58,318
‫أحد الأمور الشائقة في الدُمى سوداء البشرة‬

946
00:53:58,401 --> 00:54:02,322
‫هي أنها تحظى بتنوّع كبير‬

947
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
‫حين يصنعها أشخاص سود البشرة.‬

948
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
‫تكون هناك الكثير من الأفكار المختلفة،‬

949
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
‫والكثير من الأشكال،‬

950
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
‫والكثير من الطرق التي يصنعون بها الدُمى.‬

951
00:54:16,044 --> 00:54:17,671
‫وهذا شائق جدًا،‬

952
00:54:17,754 --> 00:54:22,133
‫لأننا لا نرى دُمى بأشكال مُوحّدة.‬

953
00:54:22,217 --> 00:54:26,346
‫بل نرى دُمى تنمّ عن تفكير طويل‬
‫وإبداع حقيقي وراء صنعها.‬

954
00:54:26,429 --> 00:54:27,847
‫أنا "ميسن ويليامز".‬

955
00:54:27,931 --> 00:54:30,392
‫أنا أكبر المديرين والرئيس الدولي‬

956
00:54:30,475 --> 00:54:33,103
‫بقسم التنوّع والشمول في "ماتيل".‬

957
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
‫أعمل في مجال إنتاج الألعاب منذ 25 سنة.‬

958
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
‫أتحدّث عن "باربي" بفخر كبير.‬

959
00:54:39,317 --> 00:54:41,236
‫أحب حقيقة وجود نقاط ضعف‬

960
00:54:41,319 --> 00:54:44,531
‫وأننا كنا بحاجة إلى سماع‬
‫أن علينا مراعاة التنوّع في ألعابنا.‬

961
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
‫كنا بحاجة إلى إمعان التفكير‬
‫في أشكال أجسام الدُمى وفي كل تلك الأمور.‬

962
00:54:48,201 --> 00:54:49,286
‫"(ماتيل)"‬

963
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
‫في أقسام التصميم في "ماتيل"،‬
‫لدينا بعض المصممين من ذوي البشرة السوداء،‬

964
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
‫لكن عددهم ليس أكبر من العدد الذي كان يعمل‬
‫حين كانت "كيتي" تعمل في الشركة.‬

965
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
‫وفي حين أن الشركات نمت،‬

966
00:54:59,629 --> 00:55:02,090
‫فلم يكن نمو شركتنا كبيرًا من ناحية الأعداد.‬

967
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
‫فلم تزدد أعدادنا إطلاقًا.‬

968
00:55:04,718 --> 00:55:05,719
‫"معرض الألعاب، (نيويورك)"‬

969
00:55:05,802 --> 00:55:09,514
‫لنلق نظرة على المكوّنات الحالية‬
‫لأقسام التصميم‬

970
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
‫في مجال صناعة الألعاب في المقام الأول.‬

971
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
‫سود البشرة هم أقل الفئات تمثيلًا.‬

972
00:55:14,728 --> 00:55:17,480
‫ولا أظن أن الخبر سيكون مفاجئًا لأحد.‬

973
00:55:17,564 --> 00:55:22,402
‫فلن يعرف المرء أن بوسعه شغل منصب ما‬

974
00:55:22,485 --> 00:55:23,903
‫ما لم ير ذلك من قبل.‬

975
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
‫أحضر أيام الوظائف في المدارس‬
‫منذ 20 سنة مثلًا.‬

976
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
‫وحين أذهب، أضع بطاقة تقول:‬
‫"(ميسن)، صانع ألعاب".‬

977
00:55:33,538 --> 00:55:37,042
‫وأضع تلك البطاقة دومًا‬
‫بالرغم من أن هذا ليس منصبي الآن.‬

978
00:55:37,125 --> 00:55:40,337
‫لأنني أومن بأهمية إخبار الجميع‬

979
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
‫بأن ثمة أشخاصًا مثلنا يصممون الألعاب.‬

980
00:55:43,214 --> 00:55:46,885
‫فعلينا التفكير في إشراك الجميع مبكرًا.‬

981
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
‫في المدارس الثانوية،‬

982
00:55:48,636 --> 00:55:51,306
‫وشراكة جامعات‬
‫وكليات سود البشرة التاريخية وغيرها.‬

983
00:55:51,389 --> 00:55:55,393
‫وعلينا تمهيد الطريق‬
‫عند رؤية المهارات المناسبة،‬

984
00:55:55,477 --> 00:55:57,103
‫والمتطلبات العلمية اللازمة.‬

985
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
‫فعلينا الاستثمار‬
‫في مجموعة كبيرة من المواهب.‬

986
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
‫وثانيةً، نتردد قليلًا قبل قول: "فلنفعل هذا."‬

987
00:56:04,194 --> 00:56:06,237
‫وهذا أهم ما في الأمر.‬

988
00:56:06,321 --> 00:56:08,948
‫وتوقّفت هذه المحادثات لفترة طويلة.‬

989
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
‫أنا "تاشا كيركوود".‬

990
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
‫أنا رئيسة قسم‬
‫معلومات المستهلكين العالمية بـ"ماتيل".‬

991
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
‫أتحدّث إلى الأطفال طوال الوقت.‬

992
00:56:16,706 --> 00:56:20,335
‫وعملي يُلهم عمليات التصميم والتطوير،‬

993
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
‫وأظن أن هذا ضروري‬
‫حين نناقش هذا الموضوع تحديدًا.‬

994
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
‫تنوّع المواهب أمر بالغ الأهمية في رأيي.‬

995
00:56:26,299 --> 00:56:27,884
‫فالتنوّع مهم بالطبع،‬

996
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
‫لكن تنوّع الأفكار أيضًا في غاية الأهمية.‬

997
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
‫تختلف طرق تفكيرنا، وتختلف تجاربنا.‬

998
00:56:32,597 --> 00:56:35,642
‫فغرس تنوّع الأفكار هذا في كل ما نفعل،‬

999
00:56:35,725 --> 00:56:39,229
‫من التصميم والتطوير إلى التسويق‬
‫ووضع الاستراتيجيات، أو في أي شيء آخر،‬

1000
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
‫أمر في غاية الأهمية.‬

1001
00:56:40,605 --> 00:56:43,441
‫ما علينا سوى التركيز على ماهية هذه الوظائف‬

1002
00:56:43,525 --> 00:56:46,986
‫والبصمة التي قد تتركها.‬

1003
00:56:47,070 --> 00:56:50,573
‫وأظن أن هذا ما يهم، صحيح؟‬
‫وهذا ما فعلته دُمية "باربي" سوداء البشرة.‬

1004
00:56:50,657 --> 00:56:52,200
‫حددت المسارات المهنية،‬

1005
00:56:52,283 --> 00:56:55,829
‫وما علينا سوى مواصلة‬
‫تسليط الضوء على ذلك أيضًا.‬

1006
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
‫أجل، لنفعل هذا.‬

1007
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
‫فلنُعد بدء تلك المحادثات التي توقّفت.‬

1008
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
‫فبدأ كل هذا بسؤال‬

1009
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
‫طُرح في محادثة بيني وبين خالتي.‬

1010
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
‫والآن انظروا إلى ما وصلنا إليه.‬

1011
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
‫من دُمية واحدة من "باربي" سوداء البشرة‬

1012
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
‫إلى عالم من دُمى "باربي" سوداء البشرة‬

1013
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
‫إلى الكثير من النساء سوداوات البشرة‬
‫يصبحن دُمى "باربي".‬

1014
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
‫إنني أدعم كل هذا. أجل.‬

1015
00:57:22,230 --> 00:57:28,027
‫أتذكّر حين وصلتني رسالة‬
‫تقول إن شركة "ماتيل" اتصلت بي لقول:‬

1016
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
‫"نودّ جعل (شوندا) دُمية (باربي)،‬
‫هل تريد أن تصبح دُمية (باربي)؟"‬

1017
00:57:31,364 --> 00:57:34,033
‫فقلت: "بكل تأكيد." كان خبرًا شائقًا جدًا لي.‬

1018
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
‫وكأنه سحر.‬

1019
00:57:35,952 --> 00:57:41,833
‫لحظة تلقّي اتصال يفيد‬
‫بأنهم سيصنعون دُمية "باربي" تشبهني‬

1020
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
‫كانت لحظة شائقة جدًا.‬

1021
00:57:43,585 --> 00:57:49,382
‫قلت في نفسي: "سأكون جزءًا من هذه المجموعة‬
‫المميزة عندي بطريقة مختلفة،‬

1022
00:57:49,466 --> 00:57:52,385
‫لأن سوداوات البشرة صرن جزءًا منها الآن."‬

1023
00:57:52,469 --> 00:57:57,891
‫هذه دُمية "باربي" التي تمثّلني.‬
‫بكيت كثيرًا حين رأيتها لأول مرة.‬

1024
00:57:57,974 --> 00:58:02,103
‫أحب هذه الدُمية. هذه دُميتي، دُمية "شوندا".‬

1025
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
‫أُسميها "(شوندا) المتألقة" لأنها أنيقة.‬

1026
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
‫هذه ثاني دُمية "باربي" تمثّلني.‬

1027
00:58:08,026 --> 00:58:11,112
‫كانت هذه الأميرة راقصة الباليه‬

1028
00:58:11,196 --> 00:58:14,949
‫التي لعبت دورها في فيلم "ديزني"‬
‫"ذا نات كراكر آند ذا فور ريلمز".‬

1029
00:58:15,033 --> 00:58:18,286
‫وكنت منخرطة تمامًا في المسألة.‬

1030
00:58:18,369 --> 00:58:23,791
‫لدى شركة "شوندالاند"‬
‫رئيسة قسم تصميم رائعة،‬

1031
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
‫وإنها "ساندي بيلي".‬

1032
00:58:25,627 --> 00:58:29,506
‫فأتت "ساندي" وتناقشت مع "ماتيل"‬

1033
00:58:29,589 --> 00:58:31,216
‫بشأن أشكال الدُمى.‬

1034
00:58:31,299 --> 00:58:34,802
‫كنت أتلقّى منها المعلومات وأقول:‬
‫"حجم مؤخرتي أصغر من اللازم في الدُمية."‬

1035
00:58:34,886 --> 00:58:37,639
‫فكانت تعود إلى الشركة‬
‫وتجد طريقة ظريفة لمناقشة الأمر.‬

1036
00:58:37,722 --> 00:58:41,809
‫أول ما فعلنا كان إرسال صور مرجعية لهم.‬

1037
00:58:41,893 --> 00:58:46,189
‫فعملت أنا "شوندا"‬
‫على اختيار من خمس إلى ثماني صور‬

1038
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
‫شعُرت بأن شعرها ووجهها‬
‫وزينتها تبدو جميلة فيها‬

1039
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
‫في الفترة التي أرادت أن تشبهها الدُمى فيها.‬

1040
00:58:54,864 --> 00:58:58,117
‫أردت الحرص على أن الدُمى‬
‫ستكون أفضل تمثيل حقيقي لي‬

1041
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
‫إن كانت ستُصدر وسيراها الناس.‬

1042
00:59:00,411 --> 00:59:04,123
‫وأنها لن تكون نسخ مثالية ومُعدّلة مني.‬

1043
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
‫حرصت على أن يكون خصرها كبيرًا.‬

1044
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
‫وحرصت على أن يكون صدرها كصدري.‬

1045
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
‫أحدهما بجسد على شكل الساعة الرملية أكثر،‬

1046
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
‫والمؤخرتان مختلفتان اختلافًا كبيرًا.‬

1047
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
‫اخترنا هذه في النهاية.‬

1048
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
‫ستمثّلني فعلًا.‬

1049
00:59:20,765 --> 00:59:23,560
‫وأتذكّر في آخر تعديل على الدُمية‬

1050
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
‫أن صدرها لم يكن كبيرًا كفايةً.‬

1051
00:59:25,478 --> 00:59:28,273
‫فقالوا: "فات الأوان."‬
‫فقلت: "فلتبطّنوا الصدرية."‬

1052
00:59:28,356 --> 00:59:29,857
‫فبطّننا صدريتها.‬

1053
00:59:30,400 --> 00:59:35,321
‫قيل لي وأنا طفلة إن ساقيّ كبيرتان.‬

1054
00:59:35,405 --> 00:59:38,491
‫وأشعر أن هاتين الساقين كانتا السبب‬
‫في فوزي بالميدالية الذهبية،‬

1055
00:59:38,575 --> 00:59:42,745
‫فأريد ساقي دُمية "باربي" التي تمثّلني‬
‫أن تكونا قويتين رياضيتين.‬

1056
00:59:42,829 --> 00:59:46,332
‫سيصنعون دُمية "باربي" ثانية لتمثيلي،‬
‫وهذا رائع.‬

1057
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
‫عادوا وقالوا لي:‬

1058
00:59:48,334 --> 00:59:52,046
‫"نريد صنع دُمية أخرى‬
‫لتمثّل العمل الذي تقومين به."‬

1059
00:59:52,130 --> 00:59:54,632
‫فأردتها أن تكون أكثر احترافية.‬

1060
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
‫أظن أن ثاني "باربي" كانت فرصة رائعة‬

1061
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
‫لترى الفتيات اليافعات مؤلّفة‬

1062
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
‫امرأة مختلفة الأعراق في منصب كذلك.‬

1063
01:00:07,604 --> 01:00:12,400
‫لطالما قلت إن المرء يجب أن يقدر على الحلم.‬

1064
01:00:12,483 --> 01:00:15,069
‫ولن يمتلك المرء هذه القدرة‬
‫إن لم يرها من قبل.‬

1065
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
‫الدُمى التي أشتريها لفتياتي‬
‫كلّها سوداء البشرة.‬

1066
01:00:22,243 --> 01:00:26,456
‫كما حاولت شراء دُمى بشعور تشبه شعورهنّ،‬

1067
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
‫ليشعرن بتواصل أكبر معها.‬

1068
01:00:29,250 --> 01:00:32,253
‫والآن صار الأمر عاديًا.‬
‫مثلًا: "بالطبع لدى الدُمية شعر مجدول."‬

1069
01:00:32,337 --> 01:00:35,465
‫"بالطبع لديها شعر مجعّد. لم لا؟"‬

1070
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
‫ثمة دُمية "باربي" على مقعد متحرك.‬
‫وذلك رائع.‬

1071
01:00:38,885 --> 01:00:43,806
‫كل هذه الأمور ضرورية جدًا.‬
‫ضرورية جدًا في العالم الذي نعيش فيه اليوم.‬

1072
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
‫عندي ابنة، لا تزال صغيرة،‬
‫إنها في السابعة من عمرها.‬

1073
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
‫لعبتها التخيّلية عن العالم وعن إنشاء مجتمع.‬

1074
01:00:51,022 --> 01:00:52,398
‫فلديها الكثير من الدُمى‬

1075
01:00:52,482 --> 01:00:54,067
‫وكلّها بألوان مختلفة.‬

1076
01:00:54,150 --> 01:00:57,445
‫لأنني أريدها أن تعرف أن بالإضافة إلى نفسها‬

1077
01:00:57,528 --> 01:00:59,322
‫ثمة الكثير من الأشخاص المختلفين‬

1078
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
‫الذين يتحدّثون بلغات مختلفة‬
‫ولديهم أفكار مختلفة‬

1079
01:01:02,075 --> 01:01:03,743
‫ووجهات نظر مختلفة.‬

1080
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
‫قد يغيّر هذا العالم بشتّى الطرق.‬

1081
01:01:07,205 --> 01:01:11,042
‫قد يبدو كلامي مبالغة،‬

1082
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
‫لكنها الحقيقة.‬

1083
01:01:12,460 --> 01:01:18,091
‫حتى منذ سن صغيرة،‬
‫يستطيع الأطفال تعلّم الشمول والتنوّع.‬

1084
01:01:18,174 --> 01:01:21,135
‫يمكنهم تعلّم أشكال الشعر المختلفة‬
‫وألوان البشرة المختلفة،‬

1085
01:01:21,219 --> 01:01:22,512
‫وكل هذه الأشياء التي،‬

1086
01:01:22,595 --> 01:01:27,308
‫إن كان المرء ينظر إلى دُمى تشبهه،‬

1087
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
‫فلن يستطيع استيعابها‬
‫وتخيّلها من تلقاء نفسه.‬

1088
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
‫حينما أسمع بأن أحد الأشخاص بيض البشرة‬
‫سيُرزق بطل،‬

1089
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
‫يعرفون‬

1090
01:01:36,401 --> 01:01:38,820
‫أن هديتي للأسرة ستكون دُمية سوداء البشرة‬

1091
01:01:38,903 --> 01:01:40,279
‫وكتابًا به أطفال سود البشرة.‬

1092
01:01:40,363 --> 01:01:42,323
‫وأفعل الشيء نفسه مع أصدقائي سود البشرة.‬

1093
01:01:42,407 --> 01:01:45,243
‫وكل التعليقات حتى الآن كانت إيجابية.‬

1094
01:01:45,326 --> 01:01:47,954
‫لم يقل أحد: "لماذا أهديتني‬
‫بهذه الدُمية سوداء البشرة؟"‬

1095
01:01:48,037 --> 01:01:49,038
‫يحبّها الأطفال فحسب.‬

1096
01:01:51,791 --> 01:01:54,377
‫لكن ما طول المشوار الذي ينتظرنا؟‬

1097
01:01:54,919 --> 01:01:58,673
‫فأصبحت دُمى "باربي" أكثر شمولًا الآن بالفعل،‬

1098
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
‫فأظن أن "لاجيريا" الصغيرة‬

1099
01:02:01,467 --> 01:02:04,345
‫كانت ستحب اللعب بدُمى "باربي" هذه.‬

1100
01:02:04,429 --> 01:02:05,471
‫"الفصل الثالث: محور قصّتها"‬

1101
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
‫لكنني لا أزال أتساءل:‬

1102
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
‫كم تغيّرت الأمور فعلًا؟‬

1103
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
‫أنا "أميرة سفير".‬

1104
01:02:13,146 --> 01:02:17,692
‫أنا أستاذة في جامعة "كال ستيت فولرتن"‬
‫في قسم دراسات الأطفال والمراهقين،‬

1105
01:02:17,775 --> 01:02:20,570
‫وأنا مهتمة بالعوامل السياقية،‬

1106
01:02:20,653 --> 01:02:22,655
‫وخصوصًا العوامل السياقية في المدرسة،‬

1107
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
‫وتأثيرها على مشاعر الأطفال سود البشرة‬
‫بشأن لون بشرتهم.‬

1108
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
‫فكانت الفكرة هي سماع الأطفال‬

1109
01:02:28,369 --> 01:02:31,247
‫وعرض دُمى "باربي" الموجودة اليوم عليهم‬

1110
01:02:31,330 --> 01:02:33,249
‫وسماع آرائهم فيها ومعرفة كيف يرونها.‬

1111
01:02:33,332 --> 01:02:36,711
‫أتى الإلهام من تجربة الدُمى‬
‫التي قام بها الشقيقان "كلارك"،‬

1112
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
‫وبالتالي أرى أنها مُستوحاة منها‬
‫لا صُممت على غرارها.‬

1113
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
‫إذ أردنا الحرص‬

1114
01:02:42,467 --> 01:02:45,344
‫على عدم تركيز المحادثة‬
‫على سواد البشرة في مقابل بياضها،‬

1115
01:02:45,428 --> 01:02:48,055
‫بل على كل الألوان والأشكال والأحجام‬

1116
01:02:48,139 --> 01:02:49,724
‫التي تُصنع بها دُمى "باربي".‬

1117
01:02:49,807 --> 01:02:52,685
‫وكان آخر جزء هو الحديث مع الخبراء،‬

1118
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
‫مع باحثين‬

1119
01:02:54,353 --> 01:02:56,939
‫ومختصين في الكثير من المجالات المختلفة‬

1120
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
‫للحصول على وجهة نظر‬
‫شاملة ووافية عن الموضوع.‬

1121
01:03:01,694 --> 01:03:02,904
‫أأنتنّ مستعدّات؟‬

1122
01:03:04,113 --> 01:03:07,700
‫"نراكم عند خط النهاية"‬

1123
01:03:09,202 --> 01:03:11,496
‫أخبرنني أي دُمية هي الأجمل في رأيكنّ.‬

1124
01:03:11,579 --> 01:03:16,292
‫الأجمل في رأيي، على ما أظن، هي…‬

1125
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
‫"بروكلين"!‬

1126
01:03:19,420 --> 01:03:21,380
‫- "بروكلين" الأجمل؟‬
‫- نعم.‬

1127
01:03:21,464 --> 01:03:22,757
‫ولماذا تظنين أنها الأجمل؟‬

1128
01:03:22,840 --> 01:03:25,092
‫لأن بشرتها سوداء اللون كبشرتنا.‬

1129
01:03:25,176 --> 01:03:27,428
‫بشرتها فعلًا سوداء اللون كبشرتنا.‬

1130
01:03:27,512 --> 01:03:29,180
‫ذلك صحيح، صحيح جدًا.‬

1131
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
‫كما أن لديها قدرة فريدة من نوعها‬
‫على عزف الغيتار.‬

1132
01:03:32,350 --> 01:03:37,438
‫أي دُمية تظن أنها الأجمل؟‬

1133
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
‫هذه الأجمل.‬

1134
01:03:39,273 --> 01:03:41,400
‫ماذا يجعل دُمية "باربي" هذه جميلة؟‬

1135
01:03:42,068 --> 01:03:44,737
‫- بسبب ثوبها.‬
‫- أيعجبك ثوبها؟‬

1136
01:03:45,822 --> 01:03:48,616
‫أثمة أي شيء آخر بها يجعلها جميلة؟‬

1137
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
‫- حذاؤها.‬
‫- حذاؤها.‬

1138
01:03:50,284 --> 01:03:52,662
‫لأن زيّها يعجبني.‬

1139
01:03:52,745 --> 01:03:55,289
‫- وتعجبني تسريحة شعرها.‬
‫- وتعجبك تسريحتها أيضًا.‬

1140
01:03:55,373 --> 01:03:58,209
‫يعجبني قميصها وحقيبتها،‬

1141
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
‫وهذا الحذاء الجميل وشعرها.‬

1142
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
‫حين يتحدث الأطفال‬
‫عن دُمى "باربي" وأنواعهم المفضّلة،‬

1143
01:04:04,590 --> 01:04:07,051
‫يتحدث الكثير منهم‬
‫عن الأثواب التي ترتديها الدُمى‬

1144
01:04:07,134 --> 01:04:08,594
‫أو الأحذية التي ترتديها،‬

1145
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
‫ولا يتحدثون كثيرًا عن ألوان بشرتها.‬

1146
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
‫فأريد سماع آرائكم جميعًا عن ذلك.‬

1147
01:04:14,433 --> 01:04:16,435
‫وماذا يعني ذلك في رأيكم،‬

1148
01:04:16,519 --> 01:04:19,480
‫طريقة تفكيرهم في موضوع العرقية،‬
‫أو ما يميّز الأصل العرقي.‬

1149
01:04:19,564 --> 01:04:23,359
‫أو إن كان الأطفال يفكّرون‬
‫في موضوع العرقية من الأساس.‬

1150
01:04:23,442 --> 01:04:25,695
‫أعمل في مدرسة ابتدائية حكومية…‬

1151
01:04:25,778 --> 01:04:26,696
‫"(بريتني جونز)"‬

1152
01:04:26,779 --> 01:04:32,660
‫…وحين يتكلمون‬
‫عن أي شيء يمُتّ بصلة لموضوع العرقية،‬

1153
01:04:32,743 --> 01:04:34,203
‫لا يستخدمون كلمة "عرقية".‬

1154
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
‫- صحيح.‬
‫- لا أسمع هذه الكلمة أبدًا تُستخدم…‬

1155
01:04:36,789 --> 01:04:39,750
‫لم أرها في المناهج الدراسية قط.‬

1156
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
‫بل تُذكر كلمات مثل "إثنية" و"ثقافة".‬

1157
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
‫فعند مشاهدة المقاطع،‬

1158
01:04:45,464 --> 01:04:48,593
‫يقولون كلمات مثل "ثقافة" و"إثنية" و"دين".‬

1159
01:04:48,676 --> 01:04:50,136
‫أشياء تميّز الناس.‬

1160
01:04:50,219 --> 01:04:55,141
‫هل سمعتم عن شيء يُدعى بالعرقية؟‬

1161
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

1162
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
‫- لا.‬
‫- ماذا تعنين بـ"العرقية"؟‬

1163
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
‫هذا سؤال ممتاز.‬

1164
01:05:00,396 --> 01:05:06,319
‫حين أفكّر في هذه الكلمة…‬
‫واحدة من دُمى "باربي" كانت تهوى السباقات.‬

1165
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
‫أتقصدين سباقات الركض؟ أجل.‬

1166
01:05:08,529 --> 01:05:12,491
‫حين تتكلمون مع أولياء أموركم‬
‫وعائلاتكم عن العرقية،‬

1167
01:05:13,242 --> 01:05:14,911
‫ما الكلمات التي يخبرونكم بها؟‬

1168
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
‫لا تحكمي على كتاب من عنوانه.‬

1169
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
‫وما معنى تلك الجملة:‬
‫"لا تحكمي على كتاب من عنوانه"؟‬

1170
01:05:23,628 --> 01:05:27,715
‫كبيضاوات البشرة‬
‫اللاتي يرين أنهنّ أفضل منا ويسخرن منا.‬

1171
01:05:27,798 --> 01:05:30,051
‫إن قلت كلمة "عرقية"…‬

1172
01:05:32,553 --> 01:05:34,138
‫فماذا يخطر ببالك؟‬

1173
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
‫- العنصرية.‬
‫- العنصرية تخطر ببالك؟‬

1174
01:05:36,766 --> 01:05:38,100
‫وما هي العنصرية؟‬

1175
01:05:40,144 --> 01:05:45,232
‫حين يحكم الناس على المرء‬
‫بناءً على لون بشرته‬

1176
01:05:45,316 --> 01:05:47,568
‫ومظهره وثقافته.‬

1177
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
‫لا يعرفون كلمة "عرقية" بالضرورة.‬

1178
01:05:50,029 --> 01:05:52,198
‫- لكن كلمة "عنصرية" ظهرت سريعًا في الحديث.‬
‫- صحيح.‬

1179
01:05:52,281 --> 01:05:57,119
‫وبم يخبركم أولياء أموركم وعائلاتكم‬
‫عن كونكم من ذوي البشرة السوداء؟‬

1180
01:05:58,204 --> 01:06:03,751
‫يطلبوا منا التحلّي بالشجاعة ويخبرونني دومًا‬
‫بأنني ملكة جميلة سوداء البشرة.‬

1181
01:06:04,710 --> 01:06:07,838
‫تقول أمي إن عليّ الفخر بلون بشرتي الأسود،‬

1182
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
‫وإن سأل شخص آخر ممن ليست لديهم بشرة سوداء:‬

1183
01:06:10,716 --> 01:06:12,468
‫"ما سحر الفتاة سوداء البشرة؟"‬

1184
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
‫فسأقول: "ليس شيئًا يمكنك فهمه."‬

1185
01:06:15,596 --> 01:06:17,431
‫يقولون‬

1186
01:06:18,599 --> 01:06:22,353
‫إن لا بأس في أن أكون على طبيعتي‬
‫حتى إن كان شكلي مختلفًا في العالم.‬

1187
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
‫لأنني لا أزال بشرًا كالجميع.‬

1188
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
‫يقولون إن قسوة الشرطة معنا غير مقبولة،‬

1189
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
‫وغير مقبول أن يضعونا على الأرض‬
‫لأننا لم نقترف أي ذنب.‬

1190
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
‫بالرغم من عدم استخدامهم مصطلحات‬
‫نفهمها نحن الكبار،‬

1191
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
‫فظهر من كلامهم أنهم يفهمون معنى العرقية.‬

1192
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
‫قال أحدهم:‬
‫"حياة السود مهمة. سحر الفتاة السوداء."‬

1193
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
‫فيقولون: "أعرف معنى العرقية."‬

1194
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
‫لكن علينا التركيز على إعطائهم‬
‫اللغة المناسبة للتحدّث عن الأمر.‬

1195
01:06:50,798 --> 01:06:54,635
‫إنها اللغة وما يُقال لهم‬
‫وما يسمعون في بعض الأماكن،‬

1196
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
‫لكنها ليست بالضرورة حياتهم‬

1197
01:06:57,179 --> 01:06:58,973
‫أو طريقة رؤيتهم لحياة غيرهم.‬

1198
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
‫لأن إن كان الجميع متشابهون‬
‫ولون البشرة غير مهم،‬

1199
01:07:02,768 --> 01:07:06,313
‫فلماذا تقتل الشرطة الرجال‬
‫من ذوي البشرة السوداء في الشارع؟‬

1200
01:07:06,397 --> 01:07:09,483
‫ما دور "باربي"‬
‫في مساعدة الأطفال على فهم هذا؟‬

1201
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
‫وهل ينبغي أن تقع‬
‫على "باربي" أو على "ماتيل"‬

1202
01:07:12,403 --> 01:07:14,905
‫مسؤولية أخذ خطوات مقصودة أكثر‬

1203
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
‫لمساعدة الأطفال على معرفة هذه الفروق؟‬

1204
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
‫- نعم.‬
‫- أتظنين هذا؟‬

1205
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
‫لأنني أظن أنها مسؤولية المجتمع بالكامل.‬

1206
01:07:22,413 --> 01:07:24,874
‫وأظن أن ثمة الكثير من الطرق‬

1207
01:07:25,624 --> 01:07:27,668
‫التي تستطيع "ماتيل" بها‬

1208
01:07:28,961 --> 01:07:32,673
‫توضيح أصل دُمى "باربي" العرقي أكثر‬

1209
01:07:32,757 --> 01:07:35,676
‫أو إثنيتها أو ثقافتها.‬

1210
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
‫أثمة فريق في شركة "ماتيل"‬

1211
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
‫يركّز على معاني الاختلافات وأشكالها؟‬

1212
01:07:42,183 --> 01:07:45,144
‫أظن أن ذلك سيكون أمرًا شائقًا، وأظن أن ذلك…‬

1213
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
‫فإن كنا نفكر في إحداث تغيير،‬
‫فلا يمكن أن يُحدثه شخص واحد بمفرده.‬

1214
01:07:48,564 --> 01:07:50,900
‫بل ينبغي أن تكون هذه‬
‫مهمة فريق هدفه التغيير.‬

1215
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
‫- أجل.‬
‫- ويجب أن يكون الفريق المناسب أيضًا.‬

1216
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
‫أي من دُمى "باربي" هذه تشبهكنّ أكثر؟‬

1217
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
‫- أترين أن هذه الدُمية تشبهك؟‬
‫- نعم.‬

1218
01:08:02,119 --> 01:08:05,247
‫أظن أن هذه الدُمية تشبهني قليلًا‬

1219
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
‫لأن شعرها بنيّ وعينيها بنيتان.‬

1220
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
‫لماذا تشبهك هاتان الدُميتان؟‬

1221
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
‫لأنني أحب رفع شعري إلى الخلف أحيانًا‬
‫حين أُصففه.‬

1222
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
‫- إنها جميلة جدًا وشعرها مجدول كشعري.‬
‫- صحيح.‬

1223
01:08:18,552 --> 01:08:20,638
‫- أثمة شيء آخر يجعلها تشبه والدتك؟‬
‫- نعم.‬

1224
01:08:20,721 --> 01:08:21,555
‫وما هو؟‬

1225
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
‫ترتدي الشعر المستعار.‬
‫ويبدو أنها ترتدي شعرًا مستعارًا الآن.‬

1226
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
‫لا تُشبهني أي من هذه الدُمى.‬

1227
01:08:28,479 --> 01:08:30,314
‫ولا أنا.‬

1228
01:08:30,397 --> 01:08:33,776
‫ما هي مسؤولية أولياء الأمور‬
‫وما هي مسؤوليتنا‬

1229
01:08:33,859 --> 01:08:35,402
‫بخلاف تسليط الضوء على المشكلة؟‬

1230
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
‫في النهاية،‬

1231
01:08:36,862 --> 01:08:41,283
‫أرى أن دُمية "باربي"‬
‫لن تحقق أي أهداف لم نحققها نحن.‬

1232
01:08:42,451 --> 01:08:46,205
‫وذلك يقع أيضًا‬
‫على عاتق أولياء الأمور وعلى عاتق "ماتيل".‬

1233
01:08:46,288 --> 01:08:49,208
‫فلا أريد تكليف دُمية "باربي"‬

1234
01:08:49,291 --> 01:08:54,505
‫بالمهام التي علينا القيام بها في المجتمع‬

1235
01:08:54,588 --> 01:08:56,549
‫لتغيير الصورة الحالية.‬

1236
01:08:56,632 --> 01:08:58,926
‫وأرى أن النتيجة الحقيقية‬

1237
01:08:59,009 --> 01:09:03,264
‫للتنوّع الحقيقي والمساواة والشمول الحقيقيين‬

1238
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
‫هي تعطيل المؤسسات العنيفة والهيئات العنيفة‬

1239
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
‫والدُمى العنيفة‬
‫والعوالم الشبيهة بعوالم الدُمى‬

1240
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
‫الموجودة بسبب إرث الاستعمار الفكري الطويل.‬

1241
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
‫وحتى نقوم بذلك العمل ونحقق هذه النتيجة،‬
‫فإننا نمازح أنفسنا.‬

1242
01:09:20,489 --> 01:09:24,243
‫ابنتي في الخامسة من عمرها،‬
‫وإنها أميرة محاربة "نينجا" الآن‬

1243
01:09:24,326 --> 01:09:27,246
‫تريد سحق الفواكه في ألعاب الفيديو.‬

1244
01:09:27,329 --> 01:09:29,331
‫لديها قدر لا بأس به من دُمى "باربي"،‬

1245
01:09:29,415 --> 01:09:34,128
‫وأنا فخور بأنها ترى دُماها‬
‫متساوية في كل شيء.‬

1246
01:09:34,211 --> 01:09:38,424
‫ولدينا مجموعة كاملة‬
‫من ألوان "باربي" المختلفة،‬

1247
01:09:38,507 --> 01:09:41,427
‫بمختلف درجات البشرة‬
‫وأشكال الشعر وأشكال الجسم.‬

1248
01:09:41,510 --> 01:09:42,928
‫وأنا فخور بذلك.‬

1249
01:09:43,012 --> 01:09:45,431
‫وحين أراها تلعب مع أصدقائها،‬

1250
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
‫أبدأ في استيعاب‬
‫أن الأطفال ينجذبون إلى اللعبة‬

1251
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
‫لا إلى ما يلعبون به.‬

1252
01:09:52,313 --> 01:09:56,734
‫فإن أحضرنا 30 طفلًا الآن‬

1253
01:09:56,817 --> 01:09:58,777
‫وسألناهم: "ما شكل (باربي)؟"‬

1254
01:09:58,861 --> 01:10:00,696
‫فأنا واثق من أننا سنسمع‬
‫26 إجابة مختلفة مثلًا.‬

1255
01:10:00,779 --> 01:10:04,116
‫أي واحدة ترون أنها "باربي" الحقيقية؟‬

1256
01:10:05,784 --> 01:10:07,161
‫هذه "باربي" الحقيقية؟‬

1257
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
‫هذه.‬

1258
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
‫ماذا يجعل هذه "باربي" الحقيقية؟‬

1259
01:10:11,749 --> 01:10:13,083
‫بسبب لون بشرتها.‬

1260
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
‫- لأن شعرها أشقر.‬
‫- لأن شعرها أشقر؟‬

1261
01:10:16,378 --> 01:10:20,299
‫هذه "باربي" الحقيقية، ثم صنعوا هذه بعدها‬

1262
01:10:20,382 --> 01:10:23,552
‫لكي تشبه دُمى "باربي"‬
‫بعض الفتيات سوداوات البشرة،‬

1263
01:10:23,636 --> 01:10:26,347
‫ولكيلا يُضطررن إلى اللعب‬
‫بدُمى "باربي" بيضاء البشرة دومًا.‬

1264
01:10:26,430 --> 01:10:27,723
‫أُجري الكثير من الأبحاث،‬

1265
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
‫وأشاهد الكثير من البرامج‬
‫عن الألعاب وعن طريقة صُنعها،‬

1266
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
‫وكانت تلك أول دُمية "باربي" تُنتج.‬

1267
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
‫حين نذهب إلى المتاجر،‬
‫أول دُمية "باربي" نراها تكون هذه،‬

1268
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
‫وفي الإعلانات التلفزيونية أيضًا.‬

1269
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
‫سؤال "من هي (باربي) الحقيقية؟"‬
‫كان من الأسئلة المطروحة،‬

1270
01:10:43,405 --> 01:10:47,326
‫وكانوا دومًا يختارون دُمية "ماليبو"، صحيح؟‬

1271
01:10:47,409 --> 01:10:51,163
‫مما يقترح‬

1272
01:10:51,247 --> 01:10:53,415
‫أن دُمية "ماليبو" هي محور التركيز،‬

1273
01:10:54,041 --> 01:10:56,460
‫وباقي الدُمى حولها ثانوية،‬

1274
01:10:56,543 --> 01:10:58,629
‫وهذا هو المعيار العالمي.‬

1275
01:10:58,712 --> 01:11:01,298
‫"باربي" الكلاسيكية،‬
‫"ماليبو باربي"، "باربي" العادية.‬

1276
01:11:01,382 --> 01:11:03,926
‫هذه هي الرسالة المُقدّمة إليهم‬

1277
01:11:04,009 --> 01:11:08,264
‫عن الشكل الطبيعي أو المثالي‬
‫الذي عليهم السعي لتحقيقه.‬

1278
01:11:08,347 --> 01:11:11,558
‫وقد فهموا أن "باربي" ذات البشرة السوداء‬

1279
01:11:11,642 --> 01:11:13,769
‫و"باربي" اللاتينية و"باربي" الآسيوية،‬

1280
01:11:13,852 --> 01:11:17,606
‫كل تلك الدُمى صدرت بعد ذلك،‬
‫تلك دُمى ثانوية أصدروها لنرى أنفسنا فيها.‬

1281
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
‫وضع سود البشرة‬
‫في قاع بنية السُلطة المجتمعية‬

1282
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
‫أمر واضح للأطفال،‬

1283
01:11:23,904 --> 01:11:27,116
‫حتى إن لم يستطيعوا‬
‫استخدام الكلمات المناسبة لوصفه،‬

1284
01:11:27,199 --> 01:11:29,743
‫لأنهم يرون تسلسل السُلطة الهرمي بكل وضوح‬

1285
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
‫حتى في الألعاب التي يلعبون بها.‬

1286
01:11:31,495 --> 01:11:33,539
‫إن كان عليّ الاختيار،‬

1287
01:11:33,622 --> 01:11:36,959
‫فأظن أنني سأختار "باربي" العادية،‬

1288
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
‫لأن دُمية "باربي" الحقيقية‬
‫لها برنامجها الخاص.‬

1289
01:11:39,837 --> 01:11:42,631
‫أظن أن هذه دُمية "باربي" الأصلية،‬

1290
01:11:42,715 --> 01:11:48,012
‫لأنني كنت أشاهد برنامجًا‬
‫حين كنت أنتظر بالخارج،‬

1291
01:11:48,095 --> 01:11:51,640
‫وكانت "باربي" هذه أول دُمية ظهرت فيه.‬

1292
01:11:53,392 --> 01:11:55,811
‫حين تشاهد ابنتي البرامج التلفزيونية،‬

1293
01:11:55,894 --> 01:11:57,688
‫لا تجد أن "باربي" سوداء البشرة البطلة.‬

1294
01:11:57,771 --> 01:12:00,816
‫فلا نعرف شيئًا عن "باربي" سوداء البشرة‬
‫أو أي شخصية أخرى سوداء البشرة،‬

1295
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
‫ولا نعرف شيئًا عن عائلاتهم‬
‫أو أي معلومات عنهم.‬

1296
01:12:04,486 --> 01:12:05,863
‫عادةً تكون شخصيات ثانوية.‬

1297
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
‫كأنها نسخة معاصرة‬

1298
01:12:09,533 --> 01:12:13,912
‫من الفصل العنصري الذي كان يحدث‬
‫في فترة ما قبل إصدار "باربي" سوداء البشرة.‬

1299
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
‫- هل شاهدتنّ أي من أفلام "باربي"؟‬
‫- نعم.‬

1300
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
‫- شاهدتنّها.‬
‫- حقًا؟‬

1301
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
‫أي فيلم شاهدتنّ؟‬

1302
01:12:18,834 --> 01:12:21,211
‫رأيت فيلم الجاسوسة‬

1303
01:12:21,295 --> 01:12:22,379
‫ورائدة الفضاء‬

1304
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
‫والعادية.‬

1305
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
‫كنت أشاهد مقاطع‬
‫"(باربي) دريم هاوس" القديمة.‬

1306
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
‫حقًا؟‬

1307
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
‫نعم، شاهدنا أحد أفلام "باربي".‬

1308
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
‫كان عن "باربي" حورية البحر،‬
‫وكانت تشبه هذه.‬

1309
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
‫أنا "ناشيل جاكسن"،‬

1310
01:12:38,687 --> 01:12:40,731
‫وهذه ابنتي "كايدن".‬

1311
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
‫"(كايدن جاكسون) (هي)، سوداء بشرة ساحرة"‬

1312
01:12:42,900 --> 01:12:45,069
‫مرحبًا، أنا في الـ14 من عمري.‬

1313
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
‫وأُجبرت على اللعب بالدُمى.‬

1314
01:12:48,405 --> 01:12:50,616
‫لم تُجبري على اللعب بالدُمى.‬

1315
01:12:50,699 --> 01:12:52,284
‫أتذكّر ذات مرة‬

1316
01:12:52,368 --> 01:12:58,665
‫حين كنا قد شاهدنا العديد من الأجزاء‬
‫من مختلف أفلام "باربي"،‬

1317
01:12:59,166 --> 01:13:02,753
‫وذهبنا إلى متجر "تارغت"‬
‫لشراء دُمية "باربي" جديدة.‬

1318
01:13:02,836 --> 01:13:06,924
‫أتذكّر وقوفي في ممر الدُمى‬
‫وقولي: "حسنًا، ها هي (باربي).‬

1319
01:13:07,424 --> 01:13:09,718
‫هذه دُمية (باربي)، وإنها سوداء البشرة."‬

1320
01:13:11,011 --> 01:13:14,390
‫وأتذكّر أنها كانت عنيدة وقالت:‬

1321
01:13:14,473 --> 01:13:17,309
‫"هذه ليست (باربي)،‬
‫فـ(باربي) ليست سوداء البشرة.‬

1322
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
‫(باربي) بيضاء البشرة."‬

1323
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
‫أظن أن عليهم‬
‫إشراك المزيد من الأعراق في برامجهم.‬

1324
01:13:22,481 --> 01:13:25,943
‫لأنهم عادةً يضمّون عرقًا واحدًا‬
‫ويكون صاحبه بطل القصة.‬

1325
01:13:26,026 --> 01:13:28,821
‫لم يصدر البرنامج حتى كبرت،‬

1326
01:13:28,904 --> 01:13:31,532
‫حين أتممت التاسعة أو العاشرة.‬

1327
01:13:32,241 --> 01:13:34,993
‫أحببته أكثر لأنهم أضافوا إليه‬
‫شخصية سوداء البشرة.‬

1328
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
‫وذلك على الأرجح‬
‫سبب عدم تخيّلي أن "باربي" سوداء البشرة.‬

1329
01:13:38,205 --> 01:13:42,000
‫لأن الشخصية سوداء البشرة‬
‫كانت دومًا صديقة البطلة.‬

1330
01:13:42,501 --> 01:13:45,254
‫كـ"نيكي" أو "كريستي" أو إحدى تلك الشخصيات.‬

1331
01:13:45,337 --> 01:13:48,924
‫أنا "إيدريا والدن"،‬
‫وأنا مؤلّفة وأعيش في "لوس أنجلوس".‬

1332
01:13:49,007 --> 01:13:52,845
‫كنت أعرف بمسلسل "باربي فلوغ" الكارتوني‬
‫قبل عملي به.‬

1333
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
‫كان هناك شيئان لفتا انتباهي.‬

1334
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
‫كنت أعرف شركة "ماتيل"،‬

1335
01:14:00,853 --> 01:14:03,355
‫وكنت قد ألّفت بعض الأعمال لها‬
‫في مسلسلات أخرى،‬

1336
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
‫فكانت علاقتي بهم ممتازة‬

1337
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
‫حين تواصلوا معي بخصوص مشروع‬

1338
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
‫يناقش القضايا التي كانت تحدث في عام 2020.‬

1339
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
‫مرحبًا بالجميع.‬

1340
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
‫مرحبًا يا جماعة.‬

1341
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
‫ثمة حركة ضخمة حاليًا.‬

1342
01:14:21,165 --> 01:14:23,917
‫ملايين الناس حول العالم‬

1343
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
‫يتحدّون لمواجهة العنصرية،‬

1344
01:14:26,962 --> 01:14:30,924
‫ويفعلون ذلك‬
‫لأن في أغلب الأحيان ومنذ وقت طويل‬

1345
01:14:31,008 --> 01:14:35,304
‫يتعرّض الناس لظلم في المعاملة،‬
‫وفي بعض الحالات، يتعرّضون للإيذاء الجسدي‬

1346
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
‫بسبب لون بشرتهم.‬

1347
01:14:37,097 --> 01:14:40,184
‫قالوا: "نريد فعل كل هذا‬
‫في شكل مدوّنة مُصوّرة لـ(باربي).‬

1348
01:14:40,267 --> 01:14:42,895
‫إن كنت تريدين قول شيء، فما ستكون رسالتك؟"‬

1349
01:14:42,978 --> 01:14:44,980
‫قد يظن الناس أن حياتي رغدة،‬

1350
01:14:45,063 --> 01:14:48,400
‫لكن في الحقيقة، نُضطر أنا‬
‫والكثير من الأشخاص من أصحاب البشرة السوداء‬

1351
01:14:48,484 --> 01:14:51,361
‫إلى التعرّض للعنصرية دومًا.‬

1352
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
‫لطالما أبهرني أن شخصان في المكان نفسه‬

1353
01:14:55,324 --> 01:14:57,868
‫قد يمرّان بتجربتين مختلفتين تمامًا‬
‫بناءً على هويتيهما.‬

1354
01:14:57,951 --> 01:14:59,369
‫وذلك ما أردت مناقشته.‬

1355
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
‫أجريت أنا و"باربي" مسابقة‬
‫لبيع المُلصقات على الشاطئ الشهر الماضي.‬

1356
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
‫ذهبت كل منا في اتجاه‬
‫لنرى من منا ستبيع أكبر عدد من المُلصقات.‬

1357
01:15:06,043 --> 01:15:09,963
‫وفي أثناء سيري على الممشى بجوار الشاطئ،‬
‫أوقفني أمن الشاطئ ثلاث مرات.‬

1358
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
‫ماذا؟‬

1359
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
‫سألوني الكثير من الأسئلة،‬
‫كما أنهم اتصلوا بأمي.‬

1360
01:15:15,302 --> 01:15:18,138
‫لم أخبرك بالأمر،‬
‫لكن هذا هو سبب بيعي عدد أقل من المُلصقات.‬

1361
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
‫ظن ضباط الأمن أنني أقوم بفعل مريب‬

1362
01:15:21,266 --> 01:15:23,602
‫بالرغم من أنني‬
‫كنت أفعل مثلما تفعلين بالضبط.‬

1363
01:15:23,685 --> 01:15:25,938
‫فأخذنا بعضًا من القصص عن مواقف حصلت معي،‬

1364
01:15:26,021 --> 01:15:28,190
‫قصص حقيقية حصلت في حياتي،‬

1365
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
‫وعدّلناها لتصبح مناسبة‬
‫لفئات المشاهدين العُمرية.‬

1366
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
‫وأفعل ذلك في الكثير من أعمالي،‬
‫آخذ المشكلات الكبيرة الخاصة بالكبار‬

1367
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
‫وأعدّلها لتصبح مناسبة للمشاهدين الصغار.‬

1368
01:15:38,492 --> 01:15:42,162
‫عادةً، حين أتحدّث عن هذه الأمور،‬
‫يختلق الناس الأعذار.‬

1369
01:15:42,246 --> 01:15:46,250
‫يقولون أشياء مثل: "ربما كان عليك‬
‫استخراج تصريح للبيع على الشاطئ."‬

1370
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
‫لكن ما هذه إلا أعذار.‬

1371
01:15:48,001 --> 01:15:50,212
‫أوقفني الأمن لأنني سوداء البشرة‬

1372
01:15:50,295 --> 01:15:52,297
‫وقد أساؤوا الحكم عليّ.‬

1373
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
‫ولا يسيئون في أحكامهم على بيض البشرة مثلي.‬

1374
01:15:56,093 --> 01:15:59,263
‫كان الإعداد بسيطًا،‬
‫مجرد صديقتين تحكيان عن تجاربهما.‬

1375
01:15:59,346 --> 01:16:02,516
‫فرأيت أن من اللطيف أننا نعرض‬

1376
01:16:02,599 --> 01:16:04,434
‫شخصين يتحدثان عن أمور‬

1377
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
‫قد تكون غير مريحة لكليهما.‬

1378
01:16:06,603 --> 01:16:09,481
‫فقصّ هذه الحكايات غير مريح، وكذلك سماعها.‬

1379
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
‫وأظن أن الفريق أبلى حسنًا في ذلك.‬

1380
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
‫وأنا سعيدة جدًا بالمنتج النهائي.‬

1381
01:16:14,778 --> 01:16:16,738
‫ما نكتة "ديف تشابيل" الشهيرة؟‬

1382
01:16:16,822 --> 01:16:19,116
‫"وما رأي (جا رول) في ذلك؟"‬

1383
01:16:20,659 --> 01:16:21,660
‫أتعرفونها؟‬

1384
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
‫لا أظن أنني سأسأل:‬
‫"وما رأي (باربي) في العنصرية؟"‬

1385
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
‫ربما لنحضر…‬

1386
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
‫لنجر مقابلة مع "باربي" ونسألها.‬

1387
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
‫حسنًا.‬

1388
01:16:38,468 --> 01:16:41,221
‫"باربي" بيضاء البشرة حليفة لنا.‬
‫يعجبني هذا.‬

1389
01:16:41,305 --> 01:16:42,514
‫سأحب ذلك إن حقق نتائج.‬

1390
01:16:42,598 --> 01:16:47,853
‫إن انتبهت الفتيات الصغيرات بيضاوات البشرة‬
‫اللاتي يتطلّعن إلى "باربي"‬

1391
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
‫ويردن أن يكونن مثلها،‬

1392
01:16:50,105 --> 01:16:52,232
‫إن انتبهن إلى ذلك،‬

1393
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
‫وإن بدأن في كشف التصرّفات العنصرية‬
‫في لحظة وقوعها‬

1394
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
‫والدفاع عن أصدقائهنّ سود البشرة‬
‫أو من الأصول اللاتينية‬

1395
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
‫أو أي صديق قد يكون مختلف عنهنّ،‬

1396
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
‫فقد يساعدهنّ ذلك على رؤية الأمر،‬
‫لأن الناس لا يرون ما يحدث في أحيان كثيرة.‬

1397
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
‫أظن أن الشيء الوحيد‬
‫الذي كان يفتقر إليه مقطع الفيديو‬

1398
01:17:12,461 --> 01:17:17,841
‫هو عدم وجود نصيحة فعلية‬
‫يمكن تنفيذها في نهايته.‬

1399
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
‫فوجود شخص يريد الإنصات إلينا‬

1400
01:17:20,260 --> 01:17:25,724
‫لا يُسلّحنا بالمهارات اللازمة للتصرّف السليم‬

1401
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
‫حين يتعرّض أصدقاؤنا للمضايقات‬
‫في حفلات المبيت مثلًا.‬

1402
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
‫أنا حزينة قليلًا‬

1403
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
‫لأن الأطفال لا يستطيعون عيش طفولتهم.‬

1404
01:17:37,569 --> 01:17:42,741
‫وهذا لا يعني أن هذا غير ضروري،‬
‫لأن الواقع يؤثّر علينا، وإنه حقيقي تمامًا،‬

1405
01:17:42,824 --> 01:17:45,077
‫وتحدث هذه المضايقات في سن صغيرة جدًا.‬

1406
01:17:45,160 --> 01:17:49,915
‫وإن كانت هذه الحلقات‬
‫حيث يلتقي الواقع بالخيال‬

1407
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
‫تستطيع مساعدتنا على بناء عالم أطيب‬

1408
01:17:53,627 --> 01:17:58,507
‫وأقل جهلًا بمشكلات العنصرية والتمييز،‬

1409
01:17:58,590 --> 01:18:00,967
‫فإن هذا جميل جدًا ويستحقّ العناء.‬

1410
01:18:01,051 --> 01:18:04,554
‫من الرائع في رأيي أنهم تطرّقوا‬
‫إلى مشكلة اجتماعية مهمة هكذا.‬

1411
01:18:04,638 --> 01:18:08,809
‫وأرى أنه مفيد جدًا للأطفال‬
‫الذين لم يمرّوا بتلك التجارب‬

1412
01:18:09,351 --> 01:18:10,894
‫ليتعلّموا من تلك المقاطع‬

1413
01:18:10,977 --> 01:18:13,980
‫إن لم تُفتح تلك المواضيع في منازلهم،‬
‫وهذا مدهش في رأيي.‬

1414
01:18:14,064 --> 01:18:15,899
‫لكن أول ما خطر ببالي كان:‬

1415
01:18:15,982 --> 01:18:18,985
‫"متى تكلّمت هذه الشخصية‬
‫لمدة طويلة في البرنامج؟"‬

1416
01:18:19,069 --> 01:18:20,487
‫لم تتكلم.‬

1417
01:18:20,570 --> 01:18:24,116
‫ربما تكون قد قالت جملة هنا أو هناك،‬
‫لكنها الشخصية الثانوية طوال الحلقة.‬

1418
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
‫يجب أخذ خطوات لإحراز التقدّم، صحيح؟‬

1419
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
‫فالتقدّم لا يحصل بين ليلة وضحاها.‬

1420
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
‫ازداد التمثيل.‬

1421
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
‫ففي فيلم العام الماضي‬
‫"بيغ سيتي بيغ دريمز"،‬

1422
01:18:36,461 --> 01:18:39,131
‫رأينا "باربي روبرتس"، من مجموعة "ماليبو"،‬

1423
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
‫والتقت أخيرًا بـ"باربي روبرتس" أخرى‬
‫من "بروكلين".‬

1424
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
‫- أنت من "بروكلين" التي في "نيويورك"؟‬
‫- وهل ثمة غيرها؟‬

1425
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
‫شاهدت فيلمًا وكان ظريفًا إلى حد ما.‬

1426
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
‫رأيت به "باربي" بيضاء البشرة‬
‫و"باربي" سوداء البشرة.‬

1427
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
‫وسكنت كلتاهما في السكن الجامعي نفسه.‬

1428
01:18:53,687 --> 01:18:54,980
‫أظن أن هذه غرفتي.‬

1429
01:18:55,731 --> 01:18:58,442
‫اسمي على الباب. أنا "باربي".‬

1430
01:18:58,525 --> 01:19:00,819
‫لكنني "باربي".‬

1431
01:19:01,403 --> 01:19:03,655
‫- ما لقبك؟‬
‫- "روبرتس".‬

1432
01:19:03,739 --> 01:19:04,573
‫"(باربي روبرتس)"‬

1433
01:19:04,656 --> 01:19:06,575
‫- لقبنا واحد؟‬
‫- لقبنا واحد؟‬

1434
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
‫لكن كان من الرائع أنهم أظهروا‬

1435
01:19:08,869 --> 01:19:11,580
‫أن ثمة "باربي" سوداء البشرة‬
‫و"باربي" بيضاء البشرة‬

1436
01:19:11,663 --> 01:19:13,165
‫لكنهما الدُمية نفسها،‬

1437
01:19:13,248 --> 01:19:15,459
‫لكن بنسختين مختلفتين لاختلاف لون البشرة.‬

1438
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
‫والآن أكوان "باربي" المتعددة صارت موجودة.‬

1439
01:19:18,628 --> 01:19:22,257
‫وما قد يخطر ببالنا هو أن هذا تطوّر،‬

1440
01:19:22,340 --> 01:19:24,551
‫بسبب حقيقة‬

1441
01:19:24,634 --> 01:19:27,888
‫ظهور "بروكلين" على الشاشة، صحيح؟‬

1442
01:19:28,597 --> 01:19:30,390
‫ولا يهم كيف ظهرت.‬

1443
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
‫لكنها ظهرت، وهذا بالتالي تطوّر.‬

1444
01:19:33,518 --> 01:19:36,563
‫وأظن أن من الشائق أننا نفهم‬

1445
01:19:36,646 --> 01:19:38,774
‫أن "بروكلين" ستنافس‬

1446
01:19:38,857 --> 01:19:42,903
‫شخصية غير كفء لتشاركها المسرح، صحيح؟‬

1447
01:19:42,986 --> 01:19:45,822
‫وهذه هي التجربة التي تمرّ بها‬
‫الكثير من النساء سوداوات البشرة‬

1448
01:19:45,906 --> 01:19:48,867
‫يومًا تلو الآخر، صحيح؟‬

1449
01:19:49,367 --> 01:19:52,078
‫يظننّ أن تعيينهنّ تطوّرًا.‬

1450
01:19:56,374 --> 01:19:58,877
‫قد تكون إحداهما غير كفء‬

1451
01:19:59,878 --> 01:20:02,339
‫لكنها بيضاء البشرة‬

1452
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
‫فيرى الناس أنها متساوية…‬

1453
01:20:05,133 --> 01:20:06,843
‫حقيبة هاربة.‬

1454
01:20:06,927 --> 01:20:10,680
‫…مع امرأة سوداء البشرة‬
‫ذات مؤهلات خارقة في هذه الحالة.‬

1455
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
‫ومن جديد، يُنقذ الباليه الموقف.‬

1456
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
‫توضعان على خشبة المسرح في المنافسة نفسها،‬

1457
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
‫ويُظن أن هذا تطوّرًا،‬
‫في حين أن المسألة ليست هكذا.‬

1458
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
‫"سأراك عند خط النهاية"‬

1459
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
‫وبالرغم من تعادلهما،‬
‫فأرى أن هذا تم لغرض ما.‬

1460
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
‫لماذا لم تتدخّل "ماتيل" وتقول:‬

1461
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
‫"(بروكلين) لديها المؤهلات‬
‫والموهبة، فستفوز"؟‬

1462
01:20:39,626 --> 01:20:41,920
‫أظن أن بالنسبة لبعض الأطفال،‬

1463
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
‫كانت المواد الإعلامية غير شاملة بعض الشيء.‬

1464
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
‫فقد طرأ سؤال:‬

1465
01:20:48,677 --> 01:20:53,390
‫"ماذا يجب أن يحدث‬
‫لتكون إحدى الشخصيات من ذوي البشرة السوداء،‬

1466
01:20:53,473 --> 01:20:56,434
‫أو إحدى الشخصيات‬
‫لاتينية الأصل أو آسيوية الأصل،‬

1467
01:20:56,518 --> 01:20:58,854
‫بطلة قصّتها الخاصة؟"‬

1468
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
‫أجل، وأظن أننا نسعى إلى ذلك.‬
‫إننا نسعى لتحقيق ذلك بالفعل.‬

1469
01:21:02,190 --> 01:21:06,027
‫بعد التوسّع في عالم "باربي روبرتس"…‬
‫عفوًا، "باربي روبرتس بروكلين".‬

1470
01:21:06,111 --> 01:21:08,113
‫وهذا التوسّع خطوة كبيرة.‬

1471
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
‫وبعد نجاح الفيلم العام الماضي،‬

1472
01:21:10,282 --> 01:21:13,952
‫ستحصل "بروكلين" على خط زمني خاص بها.‬

1473
01:21:14,035 --> 01:21:15,829
‫ستحصل على عالم كامل لها.‬

1474
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
‫ستظل على صداقة بـ"باربي ماليبو"،‬

1475
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
‫لكننا سنبني عالمًا كاملًا خاصًا بـ"بروكلين".‬

1476
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
‫وسيكون لعالم "بروكلين" مسلسل على "نتفليكس"‬

1477
01:21:26,631 --> 01:21:28,300
‫ودُمى خاصة بشخصياته‬

1478
01:21:28,383 --> 01:21:31,595
‫وعلى الأرجح ستتفاعل الشخصية أكثر‬
‫في المدوّنات المُصوّرة وما إلى ذلك.‬

1479
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
‫فإننا نتوسّع.‬

1480
01:21:33,054 --> 01:21:35,265
‫لا يزال أولياء الأمور‬
‫يتحدثون اليوم عن رغبتهم‬

1481
01:21:35,348 --> 01:21:39,728
‫في أن تكون "باربي" سوداء البشرة‬
‫أو مختلفة الأعراق شخصية رئيسة.‬

1482
01:21:39,811 --> 01:21:43,106
‫لذا، أشعر بأن الإرث يتمحور حول التمكين‬

1483
01:21:43,189 --> 01:21:44,608
‫وحول التأثير الثقافي.‬

1484
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
‫زيادة الشمول والتمثيل أمر واقع.‬

1485
01:21:48,695 --> 01:21:52,449
‫وأظن أن أهم ما نأخذه في الحسبان، ثانيةً،‬

1486
01:21:54,117 --> 01:21:55,785
‫هو أهمية سرعة الخطوات،‬

1487
01:21:55,869 --> 01:22:00,874
‫وأن الخطوات الثابتة التي يمكن تحقيقها‬
‫وتطبيقها والتي تترك بصمتها على السوق‬

1488
01:22:00,957 --> 01:22:02,626
‫أفضل من عمل تغيير لحظي مرة واحدة.‬

1489
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
‫وإن لم نر تطورًا بالسرعة التي أريد،‬

1490
01:22:08,548 --> 01:22:11,593
‫أو بالسرعة التي يريدها أي شخص،‬

1491
01:22:12,177 --> 01:22:17,515
‫فلا بأس، لأنني أتوقّع‬
‫أن الضغط لإحداث تغيير سيستمر.‬

1492
01:22:17,599 --> 01:22:20,435
‫وأرى أن إذا حدث تغيير ولو بسيط،‬

1493
01:22:20,518 --> 01:22:22,395
‫فهذا يعني أننا نقوم بعملنا وننجح فيه.‬

1494
01:22:22,479 --> 01:22:24,397
‫لا أظن أنها ستنجح كثيرًا.‬

1495
01:22:24,481 --> 01:22:25,732
‫لماذا؟‬

1496
01:22:25,815 --> 01:22:28,401
‫لأننا نعيش في…‬

1497
01:22:29,277 --> 01:22:31,655
‫- لا أريد قولها.‬
‫- قوليها.‬

1498
01:22:32,948 --> 01:22:36,785
‫لأننا نعيش في عالم يهين عليه بيض البشرة،‬

1499
01:22:36,868 --> 01:22:41,331
‫وأكثر الأشخاص الناجحين‬
‫الذين قد يطرؤون على بالي‬

1500
01:22:42,290 --> 01:22:43,959
‫بيض البشرة، صحيح؟‬

1501
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
‫وأظن أن ارتفاع الطلب من ذوي البشرة البيضاء‬

1502
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
‫سينعكس على عدم استقلال‬
‫شخصية "باربي" ذات البشرة السوداء بذاتها‬

1503
01:22:54,803 --> 01:22:58,181
‫من دون الاضطرار إلى إضافة‬
‫شخصية بيضاء البشرة على الأقل.‬

1504
01:22:59,057 --> 01:23:00,642
‫أي أنها لا تستطيع النجاح وحدها.‬

1505
01:23:01,142 --> 01:23:04,437
‫أريدها أن تنجح،‬
‫لكن لا أظن أنها ستنجح كثيرًا.‬

1506
01:23:05,772 --> 01:23:07,691
‫أشعر بخيبة أمل لسماع…‬

1507
01:23:09,609 --> 01:23:14,239
‫أنها لا تظن‬
‫أن بوسع تلك الشخصية النجاح بمفردها‬

1508
01:23:14,322 --> 01:23:16,825
‫لأنها ببساطة شخصية مختلفة الأعراق.‬

1509
01:23:19,995 --> 01:23:22,789
‫كانت تلك شقيقتي وابنتها.‬

1510
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
‫فوجئت لسماع رأيها.‬

1511
01:23:27,002 --> 01:23:31,089
‫هل ننجح في عملنا فعلًا‬
‫إن صرنا في عام 2024 ولا يزال أطفالنا يظنون‬

1512
01:23:31,172 --> 01:23:33,550
‫أن العالم يهيمن عليه بيض البشرة؟‬

1513
01:23:34,217 --> 01:23:37,303
‫لقد قطعنا شوطًا كبيرًا عن الفصل الأول‬

1514
01:23:37,387 --> 01:23:39,848
‫وما به من نقص الدُمى سوداء البشرة.‬

1515
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
‫صحيح؟‬

1516
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
‫"(بيولا ميتشل)، 40 سنة في الخدمة"‬

1517
01:23:47,522 --> 01:23:51,234
‫حدّثيني عن هذا الكتاب.‬

1518
01:23:52,610 --> 01:23:54,696
‫كتاب الذكرى الـ70.‬

1519
01:23:55,280 --> 01:23:58,074
‫طبعوا اقتباسًا عني.‬

1520
01:23:59,367 --> 01:24:03,538
‫"مسرورة لعملي لمدة 44 سنة في (ماتيل).‬
‫كانت أسعد سنوات حياتي."‬

1521
01:24:03,621 --> 01:24:04,664
‫أجل، هذه الحقيقة.‬

1522
01:24:05,582 --> 01:24:07,542
‫ثمة صورة لـ"كيتي" في مكان ما هنا.‬

1523
01:24:07,625 --> 01:24:09,085
‫- ما المكتوب؟‬
‫- "(كيتي بلاك بيركينز).‬

1524
01:24:09,169 --> 01:24:13,256
‫مصممة أول (باربي) ذات بشرة سوداء‬
‫ومجموعة (باربي) للأعياد."‬

1525
01:24:13,339 --> 01:24:17,552
‫"أفضل جزء في عملي هو حب كل الصغيرات لي‬

1526
01:24:17,635 --> 01:24:20,388
‫ما إن يعرفن بعملي."‬

1527
01:24:20,472 --> 01:24:21,931
‫وها هو.‬

1528
01:24:22,015 --> 01:24:22,849
‫"الخط الزمني"‬

1529
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
‫فلنر.‬

1530
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
‫في عام 1980، كما نعرف،‬
‫وُلدت دُمية "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

1531
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
‫- في عام 1982.‬
‫- في 1980.‬

1532
01:24:32,692 --> 01:24:35,779
‫- لكن لنر. هل "باربي" سوداء البشرة هنا؟‬
‫- لا، غير مذكورة.‬

1533
01:24:35,862 --> 01:24:37,989
‫- "بطلة العالم…"‬
‫- "تغيير الفكرة."‬

1534
01:24:38,073 --> 01:24:40,909
‫إنهم يغيّرون الفكرة،‬
‫لكن لا ذكر لـ"باربي" سوداء البشرة؟‬

1535
01:24:40,992 --> 01:24:42,035
‫هذا غريب.‬

1536
01:24:42,660 --> 01:24:46,915
‫يحزنني عدم ذكر "باربي" ذات البشرة السوداء‬
‫في قائمة "تغيير الفكرة".‬

1537
01:24:46,998 --> 01:24:49,000
‫- لم تُذكر.‬
‫- لا.‬

1538
01:24:49,667 --> 01:24:51,169
‫لكن ذكروا "باربي" للأعياد.‬

1539
01:24:53,963 --> 01:24:55,715
‫في أثناء تصوير هذا الفيلم،‬

1540
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
‫كثيرًا ما فكّرت في "لاجيريا" الصغيرة،‬

1541
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
‫الفتاة الخجولة الرقيقة‬
‫ذات البشرة السوداء من "تكساس"،‬

1542
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
‫وفيما كانت ستعني لها‬
‫مشاهدة فيلم وثائقي كهذا.‬

1543
01:25:06,851 --> 01:25:09,062
‫مشاهدته ورغبتها في التقلّد به،‬

1544
01:25:09,145 --> 01:25:10,605
‫لأنها كخالتها،‬

1545
01:25:10,688 --> 01:25:13,233
‫أرادت طرح الأسئلة الصعبة‬

1546
01:25:13,316 --> 01:25:16,402
‫وتمهيد الطريق أمام الأجيال المستقبلية.‬

1547
01:25:16,486 --> 01:25:21,032
‫وكـ"شوندا"، شعُرت بعبء كونها الأولى،‬
‫لكنها مضت في طريقها على أي حال.‬

1548
01:25:21,116 --> 01:25:25,411
‫وكـ"ميستي"، فهمت أن حياتها أشبه بثورة‬

1549
01:25:25,495 --> 01:25:31,084
‫لكونها في ذلك الجسد أسود البشرة‬
‫وجزءًا من تاريخ لا يشملها دومًا.‬

1550
01:25:31,167 --> 01:25:34,671
‫وكـ"كيتي" و"ستيسي"، رأيت أن ثمة حاجة.‬

1551
01:25:34,754 --> 01:25:37,882
‫رأت حاجة إلى أخبار العالم‬
‫بقصّة "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

1552
01:25:37,966 --> 01:25:39,843
‫حاجة إلى وضعها على الخط الزمني.‬

1553
01:25:39,926 --> 01:25:42,804
‫لأن "باربي" ذات البشرة السوداء مهمة،‬

1554
01:25:42,887 --> 01:25:44,889
‫وقصّتها مهمة.‬

1555
01:25:46,349 --> 01:25:47,892
‫وكما ترون،‬

1556
01:25:47,976 --> 01:25:52,105
‫وجدت نفسي مُلهمة عن قصد‬
‫في أثناء صنع هذا الفيلم،‬

1557
01:25:52,188 --> 01:25:54,732
‫وتساءلت عن الطريقة التي سيلهمكم فيلمي بها.‬

1558
01:25:54,816 --> 01:25:55,984
‫"مصممة المستقبل سوداء البشرة"‬

1559
01:25:56,067 --> 01:25:58,695
‫أظن أن هذا سبب أهمية هذه الأفلام.‬

1560
01:25:58,778 --> 01:26:00,780
‫للحفاظ على الإرث إن جاز التعبير.‬

1561
01:26:01,573 --> 01:26:05,451
‫أنا مقتنعة بأن "باربي" سوداء البشرة‬
‫تعكس شخصيتي تمامًا.‬

1562
01:26:06,035 --> 01:26:10,957
‫أريد أن يعرف الجميع‬
‫أن "باربي" ذات البشرة السوداء تعكس شخصيتي.‬

1563
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
‫دخلت شخصيتي وما إلى ذلك‬
‫في هذه الدُمية بالتحديد.‬

1564
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
‫أشعر بأنني استطعت تقديم‬
‫قدر ضئيل من السعادة‬

1565
01:26:22,177 --> 01:26:26,222
‫لكل فتاة صغيرة‬
‫لعبت بأي من الدُمى التي صممتها،‬

1566
01:26:26,306 --> 01:26:29,100
‫وأظن أنني استغللت إبداعي‬

1567
01:26:29,184 --> 01:26:30,685
‫الذي وهبني الله إياه‬

1568
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
‫أفضل استغلال.‬

1569
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
‫أنا ممتنة جدًا على تطوّر "باربي"‬
‫وعلى الطريق الذي تسلكه نحو المستقبل.‬

1570
01:26:39,110 --> 01:26:43,072
‫لكنني أعرف أيضًا‬
‫أنها لما كانت ستسلك ذلك الدرب‬

1571
01:26:43,156 --> 01:26:44,782
‫لولا "باربي" ذات البشرة السوداء.‬

1572
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
‫وثانيةً، أنا في قمة فخري‬
‫بالنساء ذوات البشرة السوداء‬

1573
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
‫لتسليطهنّ الأضواء على قضايا تهمّنا‬

1574
01:26:55,126 --> 01:26:58,379
‫في أماكن كانت تُكمم فيها أفواهنا‬
‫في أغلب الأحيان.‬

1575
01:26:58,463 --> 01:27:00,965
‫بالتأكيد كان ذلك في غاية الصعوبة.‬

1576
01:27:01,549 --> 01:27:03,843
‫وأنا متحمسة جدًا،‬

1577
01:27:03,927 --> 01:27:07,263
‫لكن يجب أن أشيد بجهود‬
‫من جعلوا كل هذا ممكنًا.‬

1578
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
‫أنا ممتنة جدًا للإرث الذي جاء نتيجةً هذا.‬

1579
01:27:18,775 --> 01:27:22,195
‫حسنًا، لم أعُد أكره الدُمى.‬

1580
01:27:22,946 --> 01:27:28,117
‫بل أنا ممتنة في الحقيقة لمعرفة قصّتها‬
‫لأنها حمّستني كثيرًا‬

1581
01:27:28,201 --> 01:27:32,705
‫على تسليط الضوء على ثورة النساء‬
‫سوداوات البشرة ومساندتهنّ بعضهنّ بعضًا.‬

1582
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
‫وهؤلاء النساء الثلاث،‬

1583
01:27:34,749 --> 01:27:39,337
‫"كيتي" و"ستيسي" وخالتي "بيولا ماي ميتشل"،‬

1584
01:27:39,420 --> 01:27:41,089
‫اتحدن‬

1585
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
‫حين لم يرين مرادهنّ وحققنه.‬

1586
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
‫وهذا ما نفعله.‬

1587
01:27:48,846 --> 01:27:52,684
‫كُنّ الأوليات، لكن حرصن على ألّا يكنّ الأخريات‬

1588
01:27:52,767 --> 01:27:55,228
‫بتمرير الراية لي الآن.‬

1589
01:27:55,812 --> 01:27:58,606
‫ومثلهنّ، رأيت حاجة،‬

1590
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
‫فجمعت فريقًا مذهلًا،‬

1591
01:28:01,192 --> 01:28:06,864
‫وأخيرًا جعلت‬
‫"باربي" ذات البشرة السوداء بطلة قصّتها.‬

1592
01:28:06,948 --> 01:28:08,199
‫"13 عامًا في صنع الفيلم الوثائقي"‬

1593
01:28:11,744 --> 01:28:15,707
‫"(باربي ذات البشرة السوداء)"‬

1594
01:28:15,790 --> 01:28:17,458
‫"طلبت مني (ماتيل) ذكر التالي:"‬

1595
01:28:17,542 --> 01:28:20,670
‫"(باربي) هي الدُمية الأكثر تنوّعًا في السوق‬
‫منذ إعادة تصوّر العلامة التجارية في 2016."‬

1596
01:28:20,753 --> 01:28:23,756
‫"دُمية (باربي بروكلين روبرتس)‬
‫بطلة مُشاركة في محتويات مرئية."‬

1597
01:28:23,840 --> 01:28:26,634
‫"يوفّر برنامج (فليب) وظائف تدريبية‬
‫للطلاب سود البشرة منذ أربع سنوات."‬

1598
01:28:26,718 --> 01:28:28,928
‫"وتم تعيين ثلاثة من الدُفعة الأولى‬
‫في وظائف بدوام كامل."‬

1599
01:28:29,012 --> 01:28:32,056
‫"توفّر (ماتيل) فرصًا للمصممين سود البشرة‬
‫من كلية (أوتيس) للفنون والتصميم."‬

1600
01:28:32,140 --> 01:28:36,019
‫"يتحد (بيل) و(كيتي) لعمل (باربي) جديدة‬
‫من تصميم (كيتي) ستصدر في 2025."‬

1601
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
‫أنا مسرورة جدًا لدخولي أستوديو تصوير‬
‫ورؤية هذا القدر من التنوّع.‬

1602
01:29:22,982 --> 01:29:28,363
‫فقبل سنوات،‬
‫حين كنت في بداية مشواري السياسي، إلى آخره،‬

1603
01:29:29,447 --> 01:29:31,574
‫لم أر هذا القدر من التنوّع.‬

1604
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
‫لم أر خبراء تجميل‬
‫يعرفون الألوان المناسبة لبشرتي.‬

1605
01:29:36,496 --> 01:29:39,123
‫ولم أر مصوّرين خلف الكاميرات‬

1606
01:29:39,207 --> 01:29:42,293
‫في مقابلات تُجرى عن أشخاص مختلفي الأعراق.‬

1607
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
‫تغيّرت الأمور كثيرًا في مجال صناعة الترفيه.‬

1608
01:29:45,880 --> 01:29:49,175
‫أحب رؤيتكم جميعًا،‬
‫وأحب هذا التنوّع الذي أراه هنا.‬

1609
01:29:49,258 --> 01:29:50,802
‫وأشكركم على دعوتي.‬

1610
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
‫هل تريدين أن تكوني دُمية "باربي"؟‬

1611
01:30:11,531 --> 01:30:16,828
‫أظن أن الفكرة طرأت‬
‫في مرحلة ما قبل سنوات عديدة.‬

1612
01:30:17,620 --> 01:30:18,621
‫أين هي؟‬

1613
01:30:19,914 --> 01:30:20,832
‫نعم.‬

1614
01:30:21,958 --> 01:30:23,918
‫تقول "كارين": "نعم."‬

1615
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
‫نعم، سأقدّر ذلك.‬

1616
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
‫أظن أنها تستحقّ ذلك،‬

1617
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
‫وأظن أن هذا يوصّل رسالة أخرى‬

1618
01:30:31,217 --> 01:30:34,220
‫إلى نسائنا سوداوات البشرة اليافعات‬
‫من جيلي الثمانينيات والتسعينيات‬

1619
01:30:34,303 --> 01:30:36,055
‫لأنهنّ يعرفونها باسم "الخالة"،‬

1620
01:30:36,139 --> 01:30:38,391
‫فرؤيتها أو رؤية اسمها على دُمية "باربي"‬

1621
01:30:38,474 --> 01:30:39,892
‫ستكون مدهشة.‬

1622
01:30:41,436 --> 01:30:43,187
‫عرّفينا بنفسك. الكاميرا تصوّرك.‬

1623
01:30:43,271 --> 01:30:44,981
‫لم أكن أعرف أن الكاميرا تصوّرني.‬

1624
01:30:46,941 --> 01:30:49,402
‫أنا "كارين ووترز"، وهذه أمي.‬

1625
01:30:49,485 --> 01:30:52,321
‫- وينبغي أن تصبح دُمية "باربي".‬
‫- وينبغي أن تصبح دُمية "باربي".‬

1626
01:30:52,405 --> 01:30:54,782
‫- أتسمعون يا "ماتيل"؟‬
‫- أتسمعون يا "ماتيل"؟‬

1627
01:30:54,866 --> 01:30:57,034
‫رسالة بالصوت والصورة من ابنتها.‬

1628
01:30:58,828 --> 01:31:02,039
‫حسنًا، في يوم ما، ستُصنع‬

1629
01:31:02,748 --> 01:31:04,959
‫دُمية "باربي" راشدة جدًا.‬

1630
01:32:58,447 --> 01:33:03,452
‫ترجمة "نورهان المر"‬

1631
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
‫"إهداءً إلى (لاجيريا) الصغيرة‬
‫وإلى الأطفال بداخلنا كلّنا."‬