1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
Όταν σκέφτομαι την Μπάρμπι,
φαντάζομαι μια μικρή λευκή κούκλα

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
με μπλε μάτια, ξανθά μαλλιά και ροζ χείλη,

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
ντυμένη στα ροζ.

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Αυτό σκέφτομαι.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
Δεν θεωρούσα την Μπάρμπι ρεαλιστική.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
"Η Μπάρμπι είναι αυτό
που πρέπει να γίνω όταν μεγαλώσω".

10
00:00:56,973 --> 00:01:01,352
Μπορεί να της έμοιαζα όταν θα μεγάλωνα,
αλλά η μαμά μου δεν της έμοιαζε

11
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
και σκέφτηκα "Αηδίες".

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Η Μπάρμπι, λευκή.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,525
Ο Κεν, λευκός. Αυτό έβλεπες.

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
Γι' αυτό απόρησα
όταν είδα μια μαύρη Μπάρμπι.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
Όπως το βλέπω εγώ,

16
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
η μαύρη Μπάρμπι δημιουργήθηκε
επειδή κάποιο μαύρο άτομο στη Mattel

17
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
είπε "Για μισό λεπτό".

18
00:01:20,330 --> 00:01:24,292
Σήκωσε το χέρι σε κάποια συνάντηση
κι είπε "Συγγνώμη. Βλέπετε τα κενά;

19
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μου μοιάζει καμία".

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
Και όλοι οι λευκοί στη Mattel είπαν

21
00:01:31,257 --> 00:01:34,511
"Δεν το είχαμε σκεφτεί αυτό.
Μάλλον έχεις δίκιο.

22
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Αλλά ποιος θα την αγοράσει; Δεν ξέρω".

23
00:01:37,597 --> 00:01:43,812
Και το μαύρο άτομο είπε
"Εγώ θα την αγόραζα, και όλοι όσοι ξέρω".

24
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
Οι άνθρωποι της Mattel είπαν

25
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
"Αυτό δεν μας αρκεί. Δεν ξέρω.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
Δεν θα ρίξουμε λεφτά
σε κάτι που δεν θα πουλήσει".

27
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
Και χρειάστηκε το εν λόγω μαύρο άτομο

28
00:01:55,406 --> 00:01:59,494
να τους υπενθυμίζει συνέχεια
την αξία που είχε κάτι τέτοιο.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Και τελικά, το πήραν απόφαση.

30
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Έτσι φαντάζομαι ότι συνέβη.

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
Ξέρεις κάτι;

32
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Έτοιμο το ντοκιμαντέρ.

33
00:02:26,354 --> 00:02:29,315
Η πρώτη μαύρη Μπάρμπι τα σπάει.

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
Το άφρο μαλλί της είναι άψογο.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Είπα "Φοβερό, υπάρχει μαύρη Μπάρμπι.

36
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
Θέλω κι εγώ μία".

37
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
Αν δεν φέρει την επωνυμία Μπάρμπι,

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
δεν είναι το ίδιο.

39
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
Δίνοντας στην κούκλα αυτή
τον τίτλο της Μπάρμπι

40
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
έδειξαν ότι και το μαύρο είναι όμορφο.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
Συμβόλιζε την επιτυχία.

42
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Συμβόλιζε την ομορφιά.

43
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
Μέσω αυτής, βλέπω ότι κι εγώ
μπορώ να τα καταφέρω.

44
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
Είναι μαύρη, είναι όμορφη,
είναι δυναμίτης.

45
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
Το 2011 μετακόμισα στο Λος Άντζελες

46
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
για να ακολουθήσω το όνειρό μου
να γίνω σκηνοθέτρια.

47
00:03:34,756 --> 00:03:38,635
Έμενα με τη θεία μου και κοιμόμουν
σ' ένα δωμάτιο γεμάτο κούκλες.

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,222
Απεχθάνομαι τις κούκλες.

49
00:03:43,389 --> 00:03:46,976
Αλλά η θεία μου τις λατρεύει
και αποφάσισα να μάθω γιατί.

50
00:03:48,394 --> 00:03:54,067
Ονομάζομαι Μπιούλα Μέι Μίτσελ
και είμαι από το Φορτ Γουόρθ του Τέξας.

51
00:03:54,150 --> 00:03:58,863
Γεννήθηκα το 1938. Στις 15 Μαΐου του 1938.

52
00:03:58,947 --> 00:04:02,116
Το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
ήρθε τη δεκαετία του '60.

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Καταλαβαίνεις πόσο καιρό έζησα έτσι.

54
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά.

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
Όταν ήμουν μικρή,
δούλευα στο σπίτι κάποιου λευκού,

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
μαγείρευα, σε ηλικία 13 ετών.

57
00:04:15,338 --> 00:04:20,218
Από Α' Δημοτικού μέχρι Γ' Γυμνασίου
πήγαινα σε σχολείο για μαύρους.

58
00:04:20,760 --> 00:04:25,848
Τότε δεν μπορούσες να ψηφίσεις.
Έπρεπε να πληρώσεις για να ψηφίσεις.

59
00:04:27,350 --> 00:04:31,896
Στα δικά μου τα χρόνια,
έπρεπε να πληρώσεις για να ψηφίσεις.

60
00:04:31,980 --> 00:04:36,943
Πιστεύεις ότι επειδή μεγάλωσες
σ' εκείνες τις εποχές,

61
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
όταν βλέπεις μαύρες κούκλες…

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Τρελαινόμουν όταν έβλεπα μαύρες κούκλες.

63
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
Η μητέρα μου λάτρευε τις κούκλες
κι εγώ τις λατρεύω,

64
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
επειδή λατρεύω τη μόδα,

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
τις όμορφες κούκλες,
τους ωραίους ανθρώπους.

66
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Ήταν πανέμορφες.

67
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
Έφτιαξα τη δική μου κούκλα
από ένα βαζάκι μαρμελάδας,

68
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
είχα βάλει κι ένα σχοινί για μαλλιά,
που τα χτένιζα και τα έκανα μπούκλες

69
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
όταν ήμουν παιδί.

70
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
Διασκεδάζαμε με αυτές τις κούκλες.

71
00:05:07,515 --> 00:05:09,767
Παρόλο που είχαμε αληθινές κούκλες,

72
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
μας άρεσαν οι κούκλες
από βαζάκια μαρμελάδας

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,774
με τα μαλλιά που μπορούσαμε
να τα χτενίζουμε και να τα φτιάχνουμε.

74
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
Δεν θυμάμαι να είχα μαύρη κούκλα
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Ούτε μαύρη κούκλα-μωρό;

76
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Ούτε μαύρη κούκλα-μωρό.

77
00:05:26,951 --> 00:05:31,789
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι όλες οι κούκλες
που παίρναμε τα Χριστούγεννα ήταν λευκές.

78
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
Όταν ήσουν εφτά-οχτώ χρονών,
ήθελες όντως μαύρη κούκλα;

79
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
Σου πέρασε…

80
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
Δεν μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό.
Ήταν απλώς μια κούκλα.

81
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
Τώρα ο κόσμος βλέπει

82
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
ότι έχω περισσότερες μαύρες κούκλες
απ' ό,τι λευκές,

83
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
αλλά δεν τους κάνει εντύπωση
γιατί είναι αναμενόμενο.

84
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
Ακούγοντας ότι η θεία μου
μεγάλωσε παίζοντας με λευκές κούκλες,

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
σκέφτηκα ότι κι εγώ έπαιζα
με λευκές κούκλες.

86
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
Ανόρεκτα, φυσικά.

87
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
Αλλά δεν σκέφτηκε ποτέ
να παίξει με μαύρη κούκλα.

88
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
Αναρωτιέμαι αν το σκέφτηκα εγώ
ως μικρή Λατζέρια.

89
00:06:12,830 --> 00:06:14,457
Πόσο μπορείς να μπερδευτείς

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
όταν δεν βλέπεις τον εαυτό σου
στον κοινωνικό καθρέφτη.

91
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
Είναι περίεργο.

92
00:06:19,170 --> 00:06:23,758
Μας χωρίζουν γενιές με τη θεία μου,
αλλά μοιραζόμαστε μια παρόμοια εμπειρία.

93
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Ονομάζομαι Μαξίν Γουότερς.

94
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
Είμαι μέλος του Κογκρέσου
και συλλέγω μαύρες κούκλες.

95
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
Έχω 12 αδέρφια.

96
00:06:32,975 --> 00:06:38,106
Ήμασταν φτωχοί και μας έδιναν παιχνίδια
τα Χριστούγεννα.

97
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
Έπρεπε να πηγαίνουμε
σ' ένα καθορισμένο σημείο

98
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
όπου πήγαιναν οι φτωχοί
και έπαιρναν παιχνίδια.

99
00:06:45,613 --> 00:06:50,535
Πάντα φρόντιζα
να παίρνουν κούκλες οι αδερφές μου,

100
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
εγώ έλεγα ότι δεν χρειαζόμουν.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
Υπήρχαν μαύρες κούκλες;

102
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
Δεν υπήρχαν μαύρες κούκλες.

103
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Ήταν όλες λευκές κούκλες.

104
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
Δεν ξέραμε και δεν σκεφτόμασταν πολλά
σχετικά μ' αυτό τότε.

105
00:07:01,879 --> 00:07:05,967
Αλλά καθώς βελτιωνόταν
η γνώση και η αντίληψή μου

106
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
για τον εαυτό μου
και τα άτομα κάθε χρώματος,

107
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
άρχισα να καταλαβαίνω πόσο σημαντικό ήταν
να έχω μια μαύρη κούκλα,

108
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
κάποια που να μου μοιάζει.

109
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
Η συλλογή μαύρων κουκλών
έγινε πολύ σημαντική για εμάς.

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
Το να λέμε ότι μας αρέσουν, τις θέλουμε,

111
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
ότι μπορούμε και θα τις αγοράσουμε.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Η μαμά μου λατρεύει τις κούκλες.

113
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
Έχει τη δική της συλλογή
από κάθε είδους κούκλες.

114
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
Πιστεύω επειδή δεν υπήρχαν
μαύρες κούκλες όταν ήταν παιδί.

115
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
Κι έτσι, την έχουν ξετρελάνει.

116
00:07:36,998 --> 00:07:40,751
Αν δεν έχεις δει ποτέ στη ζωή σου
κάτι που να σου μοιάζει,

117
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
είναι μια σημαντική στιγμή
για σένα ως γυναίκα.

118
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
Σε πολλά μέρη της αμερικανικής ηπείρου
είχαν απαγορεύσει τις μαύρες κούκλες.

119
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
Οπότε, έφτιαχναν κούκλες
που θύμιζαν μαξιλάρια ή παπλώματα.

120
00:07:52,430 --> 00:07:57,768
Ή τις έφτιαχναν από ύφασμα κάλικο
για να μοιάζουν με μαύρες κούκλες.

121
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
Στην Καραϊβική είχαν κάποιες κούκλες
που αναποδογύριζαν.

122
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
Από τη μία πλευρά ήταν μια λευκή κούκλα
με μακριά φούστα,

123
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
η οποία, αν τη γύριζες ανάποδα
και κατέβαζες τη φούστα,

124
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
γινόταν μαύρη κούκλα.

125
00:08:11,532 --> 00:08:17,079
Θυμάμαι κάποιες μαύρες κούκλες, αλλά ήταν
το στερεότυπο της μαύρης γυναίκας.

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
-Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Ναι.

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Δεν υπήρχαν όμορφες κούκλες.

128
00:08:22,835 --> 00:08:26,130
Ξέρουμε τουλάχιστον ότι υπήρχαν

129
00:08:26,214 --> 00:08:29,967
επειδή ο Κένεθ και η Μέιμι Κλαρκ
έκαναν ένα πείραμα

130
00:08:30,801 --> 00:08:34,222
με μαύρα παιδιά
που τα ρωτούσαν τι κούκλες προτιμούσαν.

131
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
Και σ' αυτό το πείραμα
χρησιμοποίησαν μαύρες κούκλες.

132
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
1938: ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΙΟΥΛΑ

133
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
1940: ΠΕΙΡΑΜΑ ΚΛΑΡΚ

134
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
Τις βάλαμε στο τραπέζι.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Δύο λευκές και δύο καφέ κούκλες.

136
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
Με ολόιδια χαρακτηριστικά,
εκτός από το χρώμα τους.

137
00:08:52,448 --> 00:08:54,742
Δεν φορούσαν ρούχα, μόνο μια πάνα.

138
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
Και κάναμε στα παιδιά
κάποιες πολύ απλές ερωτήσεις.

139
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
"Δείξε μου τη λευκή κούκλα".

140
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
"Δείξε μου αυτή με το χρώμα".

141
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Μετά ρωτήσαμε τις προτιμήσεις τους.

142
00:09:06,963 --> 00:09:09,674
"Με ποια κούκλα θα ήθελες να παίξεις;"

143
00:09:11,008 --> 00:09:13,636
"Δείξε μου ή δώσε μου την καλή κούκλα".

144
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
"Δείξε μου την κακιά κούκλα".

145
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
Και διαπιστώσαμε ότι η πλειονότητα
των μαύρων παιδιών τότε

146
00:09:21,143 --> 00:09:24,355
απέδιδε, πράγματι,
τα θετικά χαρακτηριστικά

147
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
στη λευκή κούκλα

148
00:09:26,190 --> 00:09:30,236
και τα αρνητικά χαρακτηριστικά
στην καφέ κούκλα.

149
00:09:31,153 --> 00:09:35,700
Στη συνέχεια, είπα
"Δείξε μου την κούκλα που σου μοιάζει".

150
00:09:38,077 --> 00:09:42,039
Κάποια παιδιά με κοίταξαν
σαν να ήμουν ο ίδιος ο διάβολος

151
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
επειδή τους έφερα σε δύσκολη θέση.

152
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
Ήταν η φάση όπου οι ψυχολόγοι
άρχισαν να αντιλαμβάνονται

153
00:09:49,380 --> 00:09:54,594
την τρομερή ζημιά
που είχαν υποστεί οι άνθρωποι

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
λόγω της φυλετικής απόρριψης.

155
00:09:56,679 --> 00:10:00,683
Κι αυτό ταρακούνησε πολύ
τη μαύρη κοινότητα.

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Κατάλαβαν πολύ καλά

157
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
ότι τα μαύρα κορίτσια
δεν είχαν αυτοεκτίμηση,

158
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
δεν θεωρούσαν τον εαυτό τους όμορφο
και προτιμούσαν λευκές κούκλες.

159
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
Ως αποτέλεσμα του πειράματος,

160
00:10:15,448 --> 00:10:18,117
πολλοί δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου

161
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
στην απόφαση
Μπράουν κατά Εκπαιδευτικού Συμβουλίου

162
00:10:21,203 --> 00:10:26,584
είπαν ότι αυτό το αποδεικτικό στοιχείο
έπαιξε καθοριστικό ρόλο.

163
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
Όχι τα στατιστικά,

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,589
όχι η άνιση κατανομή προμηθειών
στα σχολεία,

165
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
ούτε η πρόχειρη κατασκευή των σχολείων.

166
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
Τίποτα δεν ήταν τόσο πειστικό
όσο το αποτέλεσμα του πειράματος Κλαρκ.

167
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Ως αποτέλεσμα αυτού,

168
00:10:41,474 --> 00:10:45,353
βγήκε η απόφαση στην υπόθεση
Μπράουν κατά Εκπαιδευτικού Συμβουλίου

169
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
που κατάργησε τον σχολικό διαχωρισμό.

170
00:10:47,521 --> 00:10:50,232
1953: Η ΜΠΙΟΥΛΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΙ
ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

171
00:10:50,316 --> 00:10:55,863
Το 1953 μετακόμισα
στο Λος Άντζελες με τη μαμά μου.

172
00:10:56,447 --> 00:11:00,826
Τον Ιούλιο του 1955
παντρεύτηκε η αδελφή μου.

173
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
Η κουνιάδα της δούλευε στη Mattel

174
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
και είπε
"Θέλετε να δουλέψετε το καλοκαίρι;"

175
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
Επειδή προσλάμβαναν παιδιά από το κολέγιο.

176
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
Έπρεπε να ήσουν 18 ετών,
αλλά ανέβασα την ηλικία μου και με πήραν.

177
00:11:20,137 --> 00:11:21,222
Αυτή είμαι εγώ.

178
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Με τον κλόουν του πετιέται.

179
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
Γράφει "Η Έλενορ Ρούιζ
στερεώνει το σώμα του κλόουν

180
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
και η Μπιούλα Μίτσελ, στο μηχάνημα,
τον περιστρέφει".

181
00:11:36,570 --> 00:11:39,156
Έκανα την περιστροφή.
Με πλήρωναν λίγο παραπάνω

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
για τη συγκεκριμένη δουλειά.

183
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
Αυτή είμαι εγώ κι αυτή είναι η αδερφή μου.

184
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Ξεκινήσαμε την ίδια μέρα.

185
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
Αυτή είναι η Ρουθ Χάντλερ
κι αυτός ο Έλιοτ Χάντλερ.

186
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Ήταν οι αρχικοί ιδιοκτήτες

187
00:12:01,679 --> 00:12:04,932
και αυτοαποκαλούνταν
μικρή οικογενειακή επιχείρηση.

188
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
Αγαπούσαμε τη Ρουθ
γιατί ήταν πολύ δυνατή γυναίκα.

189
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Η Ρουθ πήγε στο εξωτερικό

190
00:12:11,188 --> 00:12:14,316
κι όταν γύρισε, ήθελε να φτιάξει
μια κούκλα με στήθος.

191
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
Είχαμε σοκαριστεί.

192
00:12:16,152 --> 00:12:20,823
Ήμουν στην πρώτη γραμμή
γιατί είχα γίνει επικεφαλής της παραγωγής.

193
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
1955: Η ΜΠΙΟΥΛΑ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ MATTEL

194
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
Μπάρμπι, είσαι όμορφη

195
00:12:28,956 --> 00:12:32,501
Με κάνεις να νιώθω

196
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
Ότι η Μπάρμπι μου είναι αληθινή

197
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
Ονόμασε τις κούκλες Μπάρμπι και Κεν
επειδή έτσι έλεγαν τα παιδιά της.

198
00:12:40,384 --> 00:12:45,556
Τους θυμάμαι όταν ήταν μικροί.
Είναι λίγο νεότεροι από μένα.

199
00:12:46,140 --> 00:12:49,477
Αυτό το βιβλίο το έγραψε η Ρουθ Χάντλερ.

200
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
Σ' αυτό το βιβλίο

201
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
γράφει το όνομά μου.

202
00:12:55,232 --> 00:12:59,487
Πώς ξεκίνησε η φιλία
με την αφεντικίνα σου;

203
00:13:00,946 --> 00:13:04,658
Ήταν πάντα προσιτή.

204
00:13:04,742 --> 00:13:08,829
Δούλευα στην παραγωγή
κι εκείνη ερχόταν να μας δει.

205
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
Δουλεύαμε πολύ γρήγορα και μας έλεγε

206
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
"Έχετε καμιά πρόταση
για το τι πρέπει να κάνω;"

207
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
Μας έκανε ερωτήσεις.

208
00:13:19,089 --> 00:13:22,676
"Πιστεύετε ότι αυτή η κούκλα
θα έκανε πωλήσεις;"

209
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
"Τι άλλο λέτε να κάνουμε
για να πάει καλά αυτή η κούκλα;"

210
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
Άκουγε τη γνώμη μας όπως άκουγε
και τη γνώμη αυτών στα γραφεία

211
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
επειδή φτιάχναμε τα παιχνίδια.

212
00:13:33,062 --> 00:13:37,691
Το '60 ή το '61 είπαν
"Θέλουμε μια μαύρη Μπάρμπι".

213
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Είπε "Ωραία, θα το δούμε".

214
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Το να ζητάς από τη Ρουθ Χάντλερ

215
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
να σκεφτεί να ενσωματώσει
μια μαύρη Μπάρμπι στη σειρά προϊόντων

216
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
ήταν μια μικρή επαναστατική πράξη.

217
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
Συχνά θεωρούμε δεδομένα αυτά που έκαναν
οι γενιές πριν από εμάς,

218
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
αλλά οι πρωτοβουλίες που πήραν
είναι συχνά αξιοσημείωτες.

219
00:14:02,967 --> 00:14:08,764
Τη δεκαετία του '60 η Mattel δημιούργησε
φίλες της Μπάρμπι που ήταν μαύρες.

220
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Η πρώτη κούκλα Φράνσι βγήκε το 1966.

221
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Παρουσιάστηκε ως ξαδέρφη της Μπάρμπι.

222
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
Το 1967 η Mattel έβγαλε
μια μαύρη εκδοχή της Φράνσι.

223
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Η Κρίστι βγήκε το 1968.

224
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Ήμουν πολύ περήφανη για την Κρίστι μου.

225
00:14:23,863 --> 00:14:28,826
Την είχαν παρουσιάσει
ως νταντά και κολλητή της Μπάρμπι.

226
00:14:28,909 --> 00:14:32,580
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο.
Δεν είναι νταντά κανενός.

227
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
Τα χαρακτηριστικά δεν ήταν δικά μας.

228
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
Τα ζυγωματικά, η μύτη,
τα χείλη, τα μάτια, τα πάντα.

229
00:14:39,503 --> 00:14:43,424
Ήταν σαν να είπαν "Ας κάνουμε
μια κούκλα με πιο σκούρο δέρμα,

230
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
αυτό αρκεί".

231
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Και μετά ήρθε η Τζούλια.

232
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
ΝΤΑΪΑΝ

233
00:14:48,762 --> 00:14:53,392
Έμπνευση για την Τζούλια
αποτέλεσε η πρώτη Αφροαμερικανίδα

234
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
που ήταν πρωταγωνίστρια
σε τηλεοπτική σειρά,

235
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
και αυτή ήταν η Νταϊάν Κάρολ.

236
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
Ιατρείο, εδώ κυρία Μπέικερ.

237
00:15:00,983 --> 00:15:02,776
Η Νταϊάν Κάρολ ως Τζούλια

238
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
ήταν η πρώτη μαύρη
που πρωταγωνίστησε σε σίριαλ.

239
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
Είχε πολλή σημασία για μένα.

240
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
Είχα ήδη αρχίσει να δουλεύω στην τηλεόραση
και τη λάτρεψα.

241
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Η Τζούλια Μπέικερ ήταν η καλύτερη.

242
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Είχα κούκλες Κρίστι,

243
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
κούκλες Κάρα.

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Είχα τρεις κούκλες Κάρα.

245
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Έμοιαζαν όλες,
αλλά έκαναν πολύ διαφορετικά πράγματα.

246
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι η Κάρα και η Κρίστι δεν ήταν Μπάρμπι.

247
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
Ήταν ό,τι σήμαινε η Μπάρμπι για μένα.

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
Αλλά όταν έμαθα
ότι αυτές οι κούκλες δεν ήταν Μπάρμπι

249
00:15:32,014 --> 00:15:34,183
και ότι δεν θεωρούνταν Μπάρμπι,

250
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
μου φάνηκε ενδιαφέρον.

251
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
1965: ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΣΤΟ ΓΟΥΑΤΣ

252
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
Οι Λου Σμιθ και Ρόμπερτ Χολ,
που έζησαν την εξέγερση στο Γουάτς,

253
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
ήθελαν να κάνουν κάτι
για τη φτώχεια και την ανεργία

254
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
που έπλητταν την περιοχή Γουάτς
στο νότιο Λος Άντζελες.

255
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
Ίδρυσαν μια οργάνωση
με την ονομασία Επιχείρηση Μπούτστραπ

256
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
για επαγγελματική κατάρτιση.

257
00:16:04,713 --> 00:16:06,006
Εισαγωγή των μαύρων

258
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
στον τεχνολογικό κόσμο
στον οποίο δεν έχουν εμπλακεί.

259
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
Αυτός είναι ο στόχος μας.

260
00:16:11,470 --> 00:16:15,683
Να δείξουμε πώς να αξιοποιήσεις
το ταλέντο σου, αντί να κάνεις κομπίνες.

261
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Αυτό κάνουμε.

262
00:16:17,142 --> 00:16:21,438
Μέσω της Επιχείρησης Μπούτστραπ,
δημιουργήθηκαν πολλές επιχειρήσεις.

263
00:16:21,522 --> 00:16:24,233
Μία από τις πιο επιτυχημένες προσπάθειες

264
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
ήταν η εταιρεία παιχνιδιών Shindana.

265
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ SHINDANA

266
00:16:28,696 --> 00:16:34,034
Ο πατέρας μου πίστευε ότι τα μαύρα παιδιά
χρειάζονταν θετική εικόνα του εαυτού τους

267
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
και αποφάσισε να φτιάξει μαύρες κούκλες
που να μοιάζουν με μαύρους ανθρώπους.

268
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
Εξασφάλισε από τους ιδιοκτήτες της Mattel,
τους Έλιοτ και Ρουθ Χάντλερ,

269
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
200.000 δολάρια για να ξεκινήσει
την εταιρεία παιχνιδιών.

270
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Ο Λου Σμιθ ήταν μπροστά από την εποχή του,
ήταν ακτιβιστής.

271
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
Και η παραγωγή των παιχνιδιών
ήταν κατόρθωμα.

272
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
Η συμφωνία που έκαναν με τη Mattel

273
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
θεωρήθηκε μεγάλο επίτευγμα.

274
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
Τους παρείχαν όλα τα μέσα.

275
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
Έστειλαν κόσμο από την εταιρεία μας

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
για να τους δείξουν
πώς να φτιάξουν μαύρες κούκλες.

277
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
Οι άνθρωποι της Mattel τούς έδειξαν

278
00:17:12,781 --> 00:17:16,869
κάποιες από τις διαδικασίες παραγωγής
που χρησιμοποιούσαν.

279
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Η επιθυμία να πετύχει το εργοστάσιο
Shindana αποτελούσε μέρος της επένδυσης.

280
00:17:27,504 --> 00:17:29,631
Αυτό είναι το μωρό Νάνσι,

281
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
γεννήθηκε το 1968.

282
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
Μπορούσες να αγοράσεις τη Νάνσι
με το φυσικό της μαλλί,

283
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
αν την ήθελες με το φυσικό της.

284
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Αλλά υπήρχε και με κοντά, σγουρά μαλλιά.

285
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Αυτό είναι το αυθεντικό της ντύσιμο.

286
00:17:50,194 --> 00:17:54,656
Τα φυσικά χαρακτηριστικά που είχαν

287
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
ήταν πολύ πιο ακριβή

288
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
από αυτά που είχαν αρχικά
οι κούκλες της Mattel.

289
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
Τη χαρακτήριζε
πολύ υψηλό επίπεδο αυθεντικότητας.

290
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
Είναι επίσης η μόνη μαύρη κούκλα

291
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
που έχει μπει
στο Hall of Fame των παιχνιδιών.

292
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
Αυτή είναι η Ντίσκο Γουάντα.

293
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
Αυτή φτιάχτηκε τη δεκαετία του '70.

294
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
Η Shindana έφτιαξε
τη δική της κούκλα μόδας.

295
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
Μαζί με τα παιχνίδια,
τα παιδιά έπαιρναν και ένα φυλλάδιο.

296
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
Στο φυλλάδιο

297
00:18:23,685 --> 00:18:27,439
έχουμε τη νοσοκόμα Γουάντα,
την μπαλαρίνα Γουάντα.

298
00:18:27,523 --> 00:18:30,567
Έχουμε την αεροσυνοδό Γουάντα.

299
00:18:30,651 --> 00:18:33,529
-Βασίζονταν σε αληθινά πρόσωπα.
-Σε αληθινές μαύρες;

300
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
Ναι, σε αληθινές μαύρες.

301
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
Αυτές οι κούκλες δημιουργήθηκαν με πρότυπο
ντόπιες γυναίκες και τις καριέρες τους.

302
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Ήθελαν να παρουσιάσουν επαγγέλματα

303
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
που θα είχαν κάποια χρησιμότητα
ειδικά για τα μικρά μαύρα κορίτσια.

304
00:18:47,501 --> 00:18:51,088
Η εταιρεία Shindana
έκανε κούκλες και παιχνίδια προσιτά

305
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
για όλα τα παιδιά.

306
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
Ήταν όλες πολύ χαριτωμένες
και σου άρεσε να παίζεις μαζί τους.

307
00:18:56,969 --> 00:19:02,891
Νομίζω ότι οφειλόταν στους ανθρώπους
που δούλευαν στη Shindana

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
και στη διοίκησή της.

309
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
Όλο το εργατικό δυναμικό
ήταν από το νότιο Λος Άντζελες.

310
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
Το 99% των εργατών της Shindana
πήγαινε περπατώντας στη δουλειά.

311
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
Αν και οι γονείς αγόραζαν τις κούκλες

312
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
και δεν ήταν στο εργοστάσιο
για να το δουν,

313
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
το καταλάβαιναν.

314
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Στο τέλος,
η εταιρεία παιχνιδιών Shindana έγινε

315
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
η μεγαλύτερη παραγωγός μαύρων παιχνιδιών
τη δεκαετία του '70 με αρχές του '80.

316
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
Έγινε, στην ουσία,
η ζωντανή απόδειξη της ιδέας

317
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
ότι υπάρχει αγορά και είναι βιώσιμη,

318
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
ότι υπάρχει τρόπος να παραχθούν προϊόντα

319
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
που θέλει και εκτιμάει πολύ αυτή η αγορά.

320
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
Πριν έρθει ακόμα η δεκαετία του '80,

321
00:19:47,269 --> 00:19:52,691
μεγαλύτερες εταιρείες
άρχισαν να χρησιμοποιούν το μοντέλο τους.

322
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Και τελικά, το 1983 έκλεισε.

323
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
Δούλεψα 14 χρόνια στο εργοστάσιο

324
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
και το 1969 κατάφερα
να ανελιχτώ σε μια θέση στα γραφεία.

325
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου

326
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
ότι χρειάζονταν κάποιο άτομο χρώματος.

327
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
Επειδή είχαν έναν μαύρο,

328
00:20:13,212 --> 00:20:16,423
που ήταν προγραμματιστής στον έκτο όροφο,

329
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
κι εγώ ήμουν το δεύτερο μαύρο άτομο.

330
00:20:19,968 --> 00:20:23,805
Ανέκαθεν αγαπούσα τους ανθρώπους
και όλοι ένιωθαν άνετα μαζί μου.

331
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Τέτοιος τύπος ανθρώπου είμαι.

332
00:20:28,852 --> 00:20:32,648
Προσέλαβαν μια μαύρη κοπέλα,
την Κίτι Μπλακ.

333
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
Την πήραν από το κολέγιο.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Ήρθε ως σχεδιάστρια για τα ρούχα.

335
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
Η πρώτη μας μαύρη σχεδιάστρια.

336
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
Είμαι η Κίτι Μπλακ Πέρκινς.

337
00:20:45,911 --> 00:20:50,332
Σχεδίασα την πρώτη μαύρη κούκλα Μπάρμπι
για τη Mattel.

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
Η αγγελία δεν ανέφερε εργοδότη.

339
00:20:53,043 --> 00:20:55,295
Πήγα για συνέντευξη

340
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
κι έφυγα από εκεί σκεπτόμενη

341
00:20:58,507 --> 00:21:04,304
"Πρέπει να πάρω αυτήν τη δουλειά.
Δεν γίνεται να κάνω τίποτα άλλο".

342
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Μου ζήτησαν να τους πάω ένα σχέδιο.

343
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Να πάρω μια κούκλα, να την ντύσω,

344
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
να τους πάω τα πατρόν,

345
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
καθώς και το ραμμένο ρούχο.

346
00:21:16,066 --> 00:21:20,320
Τους πήγα έξι σχέδια

347
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
αντί για ένα.

348
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
Αυτό που έκανε η Μπιούλα Μέι

349
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
ήταν να προετοιμάσει το έδαφος
για να έρθει η Κίτι ως επαγγελματίας.

350
00:21:29,454 --> 00:21:32,958
Ήταν εξοικειωμένοι με την παρουσία

351
00:21:33,458 --> 00:21:37,796
μιας δυνατής, ικανής μαύρης γυναίκας
στον χώρο εργασίας.

352
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Αυτό κατέστησε δυνατό το επόμενο βήμα,

353
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
μια δυνατή, ικανή μαύρη γυναίκα
ως σχεδιάστρια.

354
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
Το πόσο ευπρόσδεκτη θα ήταν η Κίτι

355
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
αν δεν ήταν εκεί η Μπιούλα,

356
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
δεν μπορούμε να το ξέρουμε.

357
00:21:53,520 --> 00:21:59,151
Γνώρισα την Μπιούλα δύο μέρες
μετά την πρόσληψή μου στη Mattel.

358
00:21:59,651 --> 00:22:04,406
Την καμαρώναμε επειδή οδηγούσε σπορ αμάξι

359
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
και έμοιαζε με τη μαύρη Μπάρμπι μας.

360
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
Τη θεωρούσαμε μαύρη Μπάρμπι.

361
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
Μια πραγματική μαύρη Μπάρμπι.

362
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
-Τι κάνεις;
-Κίτι!

363
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
Μια χαρά σε βλέπω. Πώς είσαι;

364
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
-Ευλογημένη και τυχερή που είμαι εδώ.
-Κορίτσι μου.

365
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
-Ανήκω στη λέσχη ΔΘΤ.
-Τι είναι αυτό;

366
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
Δεν θυμάμαι τίποτα.

367
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Είμαι κι εγώ μέλος.

368
00:22:32,017 --> 00:22:35,979
-Δούλευα στη Mattel 28 χρόνια.
-Μάλιστα.

369
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Αλλά όλο αυτό το διάστημα
γνωριζόμουν με την Μπιούλα.

370
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Κατευθείαν από το κολέγιο.

371
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
Η πρώτη μαύρη σχεδιάστρια της Μπάρμπι.

372
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Και βάζω τη μαύρη Μπάρμπι
πάνω από τις Μπάρμπι.

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
Τα πήγε εξαιρετικά.

374
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
Εκείνη η εποχή
ήταν πολύ συναρπαστική για μένα.

375
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
Όλοι οι μαύροι της εταιρείας,

376
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
ανεξαρτήτως της θέσης τους,
και ήταν πολύ λίγοι,

377
00:23:05,634 --> 00:23:07,427
έρχονταν να με βρουν.

378
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
Κάτι που μου φαινόταν πολύ ωραίο.

379
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
Ονομάζομαι Σόντα Ράιμς.

380
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
Είμαι τηλεοπτική παραγωγός, συγγραφέας

381
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
και η πρώτη γυναίκα
που έκανε τρεις δραματικές σειρές

382
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
που έπιασαν τα 100 επεισόδια.

383
00:23:21,566 --> 00:23:24,653
Κάποια πρέπει να είναι η πρώτη,
εγώ δεν ήθελα ποτέ.

384
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
Μου ήταν βάρος.

385
00:23:25,821 --> 00:23:30,409
Αν δεν τα κατάφερνα, θα είχε
κάποια άλλη την ευκαιρία μετά από μένα;

386
00:23:30,492 --> 00:23:31,410
Ήταν σημαντικό.

387
00:23:31,493 --> 00:23:34,162
Θα ξαναέβαζαν μαύρη γυναίκα
επικεφαλής σε σειρά;

388
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Αυτά με απασχολούσαν.

389
00:23:35,705 --> 00:23:40,168
Ονομάζομαι Μίστι Κόπλαντ.
Είμαι επαγγελματίας μπαλαρίνα.

390
00:23:40,252 --> 00:23:42,796
Είμαι η πρώτη μαύρη γυναίκα που ορίστηκε

391
00:23:42,879 --> 00:23:44,714
στη θέση της πρίμας μπαλαρίνας

392
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
στα 80 χρόνια ιστορίας
του American Ballet Theatre.

393
00:23:48,301 --> 00:23:52,931
Γνώρισα τη Σούζαν Φέιλς-Χιλ, η οποία
ήταν στο διοικητικό συμβούλιο του θεάτρου.

394
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
Απίστευτη γυναίκα, έγινε μέντοράς μου

395
00:23:55,350 --> 00:24:00,188
και άρχισε κατά κάποιον τρόπο
να μου ανοίγει τα μάτια.

396
00:24:00,272 --> 00:24:04,317
Οι μαύρες πρέπει να είναι ενωμένες
και να αλληλοϋποστηρίζονται.

397
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
Ονομάζομαι Ίμπντιχατζ Μουχάμαντ.

398
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
Είμαι Ολυμπιονίκης.

399
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
Είμαι ξιφομάχος, αλλά και Μπάρμπι.

400
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
Επειδή μεγάλωσα
όντας η μόνη Αφροαμερικανίδα,

401
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
το μόνο παιδί που φορούσε χιτζάμπ,

402
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
ενίοτε, ακόμα και σ' ένα άθλημα
όπως η ξιφασκία

403
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
στο οποίο χρησιμοποιείς ένα ξίφος,
όντας το μόνο κορίτσι,

404
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
έμαθα από νωρίς
ότι πρέπει να στέκομαι στα πόδια μου,

405
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
να μη φοβάμαι να είμαι μοναδική.

406
00:24:31,595 --> 00:24:36,433
Είναι μια διαμαρτυρία να έχεις μαύρο σώμα
και να βρίσκεσαι πάνω στη σκηνή αυτή,

407
00:24:36,516 --> 00:24:39,519
ένα μέρος της ιστορίας
που δεν σε περιλάμβανε,

408
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
που δεν ήταν για σένα.

409
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
Κι έτσι, ένιωθα ότι αυτή η πίεση
με ωθούσε να συνεχίσω

410
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
γιατί η παρουσία μου στη σκηνή αυτή

411
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή ενός ατόμου.

412
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
Όταν έγινα σόλο και πρίμα μπαλαρίνα,

413
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
σκεφτόμουν "Αν δεν τα καταφέρω
στον χώρο αυτόν,

414
00:24:58,538 --> 00:25:01,208
πότε θα δοθεί σε κάποια άλλη μαύρη κοπέλα

415
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
αυτή η ευκαιρία;"

416
00:25:02,667 --> 00:25:07,672
Έγινε μια ανελέητη ανάγκη να τα καταφέρω.

417
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
Ήταν η πρώτη μαύρη σχεδιάστριά μας.

418
00:25:10,884 --> 00:25:16,097
Θυμάμαι όταν μας φώναξε η Κίτι

419
00:25:16,598 --> 00:25:17,557
και μας είπε

420
00:25:18,058 --> 00:25:23,021
"Δεν θα έπρεπε να φτιάξουν
μια κούκλα με μαύρα χαρακτηριστικά;"

421
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Αυτό είχε στο μυαλό της.

422
00:25:25,649 --> 00:25:28,693
Πιστεύω ότι γίνεται ζημιά

423
00:25:28,777 --> 00:25:32,030
όταν βάζεις παιδιά κάθε χρώματος
να παίζουν με λευκές κούκλες.

424
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Ονομάζομαι Μόνικα Μπέιλι.

425
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Είμαι μητέρα τριών παιδιών.

426
00:25:38,286 --> 00:25:43,250
Μεγάλωσα στο Ίνγκλγουντ της Καλιφόρνιας
και έζησα κυρίως στην Αριζόνα.

427
00:25:43,917 --> 00:25:47,546
Ζούσαμε σε μια μικρή πόλη,
οπότε το να βρίσκεις μέρη

428
00:25:48,255 --> 00:25:51,383
όπου πήγαιναν μαύροι ήταν πολύ δύσκολο.

429
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
Έπαιζα κυρίως με λευκές κούκλες.

430
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
Θυμάμαι ότι έπαιρνα μια κρέμα μαλλιών
που έβαζε η μητέρα μου στα μαλλιά μου

431
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
και την έβαζα
σε όλο το μήκος των μαλλιών τους,

432
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
τα χτένιζα για να τα κάνω
πιο κατσαρά και ατίθασα,

433
00:26:06,314 --> 00:26:07,983
για να μου μοιάζουν λίγο.

434
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Αν και δεν μου έμοιαζαν,

435
00:26:09,859 --> 00:26:13,780
ένιωθα ότι κατά κάποιον τρόπο
υπήρχε μια σύνδεση.

436
00:26:13,863 --> 00:26:18,868
Για τα μάτια που ήταν μπλε,
έπαιρνα μια κηρομπογιά ή έναν μαρκαδόρο

437
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
και έβαφα τα μάτια καστανά.

438
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
Οι Μπάρμπι που είχα ήταν λευκές

439
00:26:23,540 --> 00:26:26,042
και ένιωθα ότι έπρεπε να μοιάσω σ' αυτές.

440
00:26:26,126 --> 00:26:27,627
Αλλά το γεγονός

441
00:26:29,504 --> 00:26:32,257
ότι αυτό ήταν το πρότυπο
με έκανε να νιώθω,

442
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
εμένα και άλλα μαύρα κορίτσια, ανεπαρκή.

443
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
Ένιωθα ότι πρέπει να τους μοιάσω,
να γίνω σαν αυτές.

444
00:26:38,680 --> 00:26:41,641
Το θυμάμαι. Ανατριχιάζω
που το σκέφτομαι τώρα.

445
00:26:41,725 --> 00:26:43,101
Ήταν πολύ…

446
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Ναι.

447
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Δεν το περίμενα αυτό!

448
00:27:00,160 --> 00:27:01,411
Απλώς θυμάμαι

449
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
ότι δεν ένιωθα όμορφη.

450
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
Εξαιτίας του δέρματός μου

451
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
και της υφής των μαλλιών μου.

452
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
Και του γεγονότος ότι είχα γύρω μου
ανθρώπους που δεν μου έμοιαζαν

453
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
και δεν με αποδέχονταν.

454
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
Με ζόριζε πολύ.

455
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
Ήταν εξουθενωτικό και πολύ δύσκολο.

456
00:27:25,769 --> 00:27:32,275
Όλα όσα αντιλαμβάνεσαι
ότι είναι αλήθεια ή ότι δεν είναι

457
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
τα μαθαίνεις ως παιδί.

458
00:27:34,152 --> 00:27:37,947
Κι αν αυτές οι Μπάρμπι δεν αποτελούν
αντιπροσωπευτικό δείγμα

459
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
της πραγματικότητάς μας,

460
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
τότε τι λες σε αυτά τα παιδιά;

461
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Δεν υπάρχεις".

462
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
Όταν σχεδίασα αυτήν την κούκλα,

463
00:27:47,374 --> 00:27:51,294
το μικρό μαύρο κορίτσι είχε ανάγκη

464
00:27:51,378 --> 00:27:54,881
να έχει κάτι
με το οποίο να μπορεί να παίζει

465
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
και να της μοιάζει.

466
00:28:03,848 --> 00:28:08,395
Ήθελα να απεικονίζει το σύνολο
της εμφάνισης μιας μαύρης γυναίκας.

467
00:28:09,396 --> 00:28:14,442
Το φόρεμα της τυπικής Μπάρμπι
πάντα άνοιγε σ' αυτό το σημείο

468
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
και τα μαλλιά ήταν πάντα μακριά.

469
00:28:18,196 --> 00:28:23,451
Ήθελα να είναι
το ακριβώς αντίθετο της Μπάρμπι

470
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
και το ακριβώς αντίθετο της Κρίστι,

471
00:28:27,414 --> 00:28:32,877
γι' αυτό την έκανα με έντονα χρώματα,
φανταχτερά κοσμήματα, κοντά μαλλιά

472
00:28:33,420 --> 00:28:38,842
και μια φούστα με σκίσιμο
που άφηνε ακάλυπτο το πόδι.

473
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Μία από τις αγαπημένες μου τραγουδίστριες
ήταν η Νταϊάνα Ρος.

474
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Τα είδη μόδας που έφτιαχνα

475
00:28:44,723 --> 00:28:48,852
έμοιαζαν με κάτι
που θα φορούσε η Νταϊάνα Ρος.

476
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
Υπήρχε και μια κομμώτρια

477
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
που λεγόταν Μέλι Φίλιπς

478
00:28:54,065 --> 00:28:55,400
και ήταν μαύρη.

479
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
Έτσι, της βάλαμε κοντό φυσικό μαλλί.

480
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
Είχα κι εγώ κοντό φυσικό μαλλί τότε.

481
00:29:01,990 --> 00:29:07,412
Είχαμε κι έναν σχεδιαστή που έφτιαχνε
το σώμα, τον Άμπολ. Ήταν άτομο χρώματος.

482
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
Κάναμε τα χείλη της λίγο πιο γεμάτα
και τη μύτη της λίγο πιο φαρδιά.

483
00:29:12,959 --> 00:29:15,920
Το δέρμα της είναι λίγο πιο ανοιχτό

484
00:29:16,004 --> 00:29:19,299
από το πιο σκούρο
που θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει.

485
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
Ήταν θέμα προτίμησης,

486
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
κι εγώ προτίμησα αυτό το χρώμα.

487
00:29:25,847 --> 00:29:29,642
Ήξερα ότι η μαύρη Μπάρμπι
ήταν διαφορετική,

488
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
αλλά δεν συνειδητοποίησα ποτέ
τη σπουδαιότητά της.

489
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
1976: Η ΚΙΤΙ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ MATTEL

490
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
1980: ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ Η ΜΑΥΡΗ ΜΠΑΡΜΠΙ

491
00:29:38,860 --> 00:29:42,030
1959-1980: 21 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΜΠΑΡΜΠΙ
ΚΑΙ ΜΑΥΡΗΣ ΜΠΑΡΜΠΙ

492
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΥΡΗ ΚΟΥΚΛΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ "ΜΠΑΡΜΠΙ"

493
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
"ΟΤΑΝ ΤΗ ΣΧΕΔΙΑΣΑ,
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ"

494
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
"Η ΜΑΥΡΗ ΜΠΑΡΜΠΙ ΑΝΕΒΑΣΕ ΤΟΝ ΠΗΧΥ ΨΗΛΑ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΑΥΡΕΣ ΚΟΥΚΛΕΣ"

495
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
Ακόμα θυμάμαι την αίσθηση χαράς που ένιωσα

496
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
όταν είχα την πρώτη επαφή
με τη μαύρη Μπάρμπι.

497
00:30:02,550 --> 00:30:08,473
Η πρώτη μαύρη Μπάρμπι τα σπάει.
Το άφρο μαλλί της είναι άψογο.

498
00:30:08,556 --> 00:30:12,936
Ετοιμάζεται να βγει για ποτάρες,
φοράει ένα απίθανο κόκκινο φόρεμα.

499
00:30:13,019 --> 00:30:16,773
Έχει όντως μελανίνη στο δέρμα της.
Είναι ένα καφέ κορίτσι.

500
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
Και πότε ερωτεύτηκες
για πρώτη φορά τη μαύρη Μπάρμπι;

501
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Όταν πήρα μία στα χέρια μου.

502
00:30:23,321 --> 00:30:27,700
Γράφει "Είναι μαύρη,
είναι όμορφη, είναι δυναμίτης".

503
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
Ήταν μεγάλη περηφάνια να βλέπεις
την πρώτη μαύρη Μπάρμπι σου.

504
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
Κατά τη γνώμη μου, το μεγάλο βήμα ήταν

505
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
ότι ονόμασαν τη μαύρη κούκλα Μπάρμπι,

506
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
και όχι Φράνσι ή κάπως αλλιώς.

507
00:30:43,758 --> 00:30:46,302
Αυτό επέτρεψε στα μαύρα κορίτσια

508
00:30:46,386 --> 00:30:48,388
να γίνουν ηρωίδες της ιστορίας.

509
00:30:49,055 --> 00:30:54,394
Όταν παίζεις με την Μπάρμπι,
αυτή είναι το επίκεντρο της προσοχής.

510
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
Είναι η ωραία του χορού.

511
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
Είναι αυτή που θέλεις να γίνεις,

512
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
και δεν νομίζω ότι καμία

513
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
θα ήθελε
να είναι η κολλητή της πιο όμορφης.

514
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
Είναι σαν να αναγνωρίζεται η ύπαρξή σου,

515
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
ότι είσαι εδώ και ότι έχεις αξία.

516
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
Έδωσαν στην κούκλα αυτή
τον τίτλο της Μπάρμπι.

517
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Δόθηκε μάχη και δεν συμβιβάστηκαν

518
00:31:19,043 --> 00:31:21,921
με ένα αόριστο όνομα.

519
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
"Είναι και αυτή Μπάρμπι".

520
00:31:24,757 --> 00:31:27,427
Έδειξαν ότι και το μαύρο είναι όμορφο.

521
00:31:27,510 --> 00:31:33,016
Είμαι ευγνώμων που πλέον περιλαμβανόμαστε

522
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
στην κληρονομιά αυτή.

523
00:31:34,475 --> 00:31:38,187
Στην οικογένειά μου, μεταξύ των ενηλίκων,

524
00:31:38,271 --> 00:31:43,526
γινόταν συζήτηση
για το αν αυτό συνιστούσε βήμα μπροστά.

525
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
Αν ήταν μια κούκλα

526
00:31:46,571 --> 00:31:49,949
που θα έδινες
σε κάποιο μέλος της οικογένειάς σου.

527
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
Δεν θέλω να ακουστώ ισοπεδωτική,
αλλά το παν είναι τα μαλλιά.

528
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
Απευθυνθήκαμε σε ομάδα-στόχο.

529
00:31:55,413 --> 00:31:58,374
Κάποια σχόλια από τις μαμάδες

530
00:31:58,458 --> 00:32:03,296
ανέφεραν ότι τα μαλλιά
ήταν κοντά αντί να είναι μακριά

531
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
ή ότι το φόρεμα ήταν στενό και όχι φαρδύ.

532
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
Δεν ήξεραν αν αυτό είχε γίνει σκόπιμα

533
00:32:11,596 --> 00:32:14,557
ή αν επρόκειτο για παράλειψη.

534
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
Η Mattel είχε καλέσει

535
00:32:20,313 --> 00:32:24,484
στην εταιρεία έναν παιδοψυχολόγο

536
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
για να συζητήσουν για την κούκλα.

537
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
Εξέφρασε περίπου
τις ίδιες σκέψεις με τις μαμάδες.

538
00:32:32,825 --> 00:32:37,872
Αλλά όταν ο παιδοψυχολόγος έμαθε
ότι η σχεδιάστρια ήταν μαύρη,

539
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
το θέμα έληξε.

540
00:32:40,959 --> 00:32:45,213
Χρειάστηκαν 21 χρόνια
για να πάρει μια μαύρη κούκλα

541
00:32:45,296 --> 00:32:47,465
το όνομα της Μπάρμπι.

542
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
Μια κούκλα είναι, ρε παιδιά.

543
00:32:50,551 --> 00:32:53,262
Να πω την αλήθεια,
δεν γνώριζα τη μαύρη Μπάρμπι

544
00:32:53,346 --> 00:32:55,139
μέχρι να μου μιλήσει η θεία μου.

545
00:32:55,223 --> 00:32:58,685
Και μπήκα σε σκέψεις.
"Γνωρίζει ο κόσμος τη μαύρη Μπάρμπι;"

546
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
-Να τη δω;
-Ναι.

547
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
Είναι ένα από τα ντυσίματά της.

548
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
Ναι, βασικά, την έχω δει.

549
00:33:06,192 --> 00:33:08,820
Σκέφτηκα ότι είναι ίδια η Νταϊάνα Ρος.

550
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
Ναι, την έχω δει. Ευχαριστώ.

551
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
Μου είχε ξεφύγει. Είναι λίγο ανοιχτόχρωμη.

552
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Σαν τη Φόξι Μπράουν.

553
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
-Ναι.
-Ναι, το στιλ είναι πολύ δεκαετία του '70.

554
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
Ωραίο ρούχο. Και το κόψιμο στον ώμο.

555
00:33:28,840 --> 00:33:30,758
-Είναι πολύ ωραία.
-Ναι.

556
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
Αυτή είναι η εκδοχή τους
για το άφρο μαλλί, ε;

557
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Κάποτε είχα δει μια φωτογραφία της.

558
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
Για την εποχή που βγήκε,

559
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
με τίποτα δεν είχα φανταστεί
ότι ήταν η πρώτη.

560
00:33:44,439 --> 00:33:47,233
Δεν ξέρω αν είχα δει ποτέ
την επίσημη πρώτη.

561
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
Μάλλον δεν την είχα αυτή στο μαγαζί μου.

562
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
Δεν την είδα ποτέ στην αγορά.

563
00:33:52,196 --> 00:33:54,866
Τώρα στα 40 αναρωτιέμαι
αν υπήρχε τόσο καιρό.

564
00:33:55,450 --> 00:33:57,493
Είναι ωραίο που έφτιαξαν ένα αντίγραφο

565
00:33:57,577 --> 00:34:01,998
μιας μαύρης γυναίκας εκείνης της εποχής,
τουλάχιστον από τον λαιμό και πάνω.

566
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
Αλλά δεν την είχα δει
και λυπάμαι που μου διέφυγε.

567
00:34:06,836 --> 00:34:09,756
Με αφορμή αυτό,
μου δημιουργήθηκε και άλλη απορία.

568
00:34:09,839 --> 00:34:11,549
"Προώθησαν τη μαύρη Μπάρμπι;"

569
00:34:12,383 --> 00:34:14,302
Δεν είδα ποτέ κάποια διαφήμιση.

570
00:34:14,385 --> 00:34:17,096
Θα έπρεπε,
γιατί έβλεπα παιδικά τα Σάββατα,

571
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
αλλά δεν νομίζω ότι είδα ποτέ διαφήμιση.

572
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
Στις διαφημίσεις της Μπάρμπι,
έβλεπες μόνο τη λευκή.

573
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
Αν διαφήμιζαν τις μαύρες κούκλες

574
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
ως τις πιο όμορφες και περιζήτητες,

575
00:34:28,858 --> 00:34:31,778
θα πουλούσαν εξίσου πολύ,
αν όχι περισσότερο,

576
00:34:32,278 --> 00:34:33,488
με τη λευκή Μπάρμπι.

577
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Νομίζω ότι είχα μια απομίμηση.

578
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Δεν ξέρω αν μου είχαν πάρει τη γνήσια.

579
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
Ήταν δύσκολο να τις βρεις.

580
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
Νομίζω ότι αν η Mattel ήξερε
πόσο καλά θα πήγαινε,

581
00:34:47,418 --> 00:34:54,258
θα είχε καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια
για να δημιουργήσει

582
00:34:54,342 --> 00:34:59,222
έναν ολόκληρο κόσμο με μαύρες κούκλες
και όχι μόνο μία.

583
00:34:59,722 --> 00:35:04,435
Απάντηση της Mattel στο αίτημα
για διαφημιστικό υλικό της μαύρης Μπάρμπι:

584
00:35:04,519 --> 00:35:08,606
"Σχετικά με τις έντυπες ή τηλεοπτικές
διαφημίσεις της μαύρης Μπάρμπι,

585
00:35:08,689 --> 00:35:11,400
βρήκα ένα άρθρο που επισημαίνει

586
00:35:11,484 --> 00:35:15,363
ότι η προώθηση αυτής της κούκλας
ήταν περιορισμένη.

587
00:35:15,446 --> 00:35:17,573
Μέχρι στιγμής, δεν έχω καταφέρει

588
00:35:17,657 --> 00:35:20,868
να εντοπίσω τυχόν υλικό
που μπορεί να υπάρχει".

589
00:35:24,247 --> 00:35:27,959
1968-1983: 15 ΧΡΟΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ SHINDANA

590
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
1985: ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΙ

591
00:35:35,842 --> 00:35:40,471
Κατά βάθος, απολαμβάνω αυτήν την ιστορία
με τη θεία, την Κίτι, τη μαύρη Μπάρμπι

592
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
και τις συζητήσεις για τις μαύρες κούκλες.

593
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
Δεν λέω ότι τώρα μ' αρέσουν οι κούκλες,

594
00:35:46,477 --> 00:35:49,897
αλλά μαθαίνω
γιατί είναι τόσο σημαντικές για εκείνη

595
00:35:50,565 --> 00:35:52,316
αλλά και γενικότερα.

596
00:35:52,984 --> 00:35:56,696
Και άρχισα να σκέφτομαι τη μικρή Λατζέρια

597
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
και το πώς έπαιζε με την αδερφή της.

598
00:36:00,408 --> 00:36:04,203
Όταν παίζαμε,
βάζαμε μαξιλαροθήκες στο κεφάλι μας

599
00:36:04,287 --> 00:36:07,623
και κάναμε
ότι είχαμε μακριά, ξανθά μαλλιά.

600
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Μικρές, δεν καταλαβαίναμε τι σήμαινε αυτό.

601
00:36:10,835 --> 00:36:14,964
Αλλά τώρα με κάνει να σκέφτομαι
πολλά πράγματα για το παιχνίδι

602
00:36:15,047 --> 00:36:18,718
και τι θα σήμαινε αν είχαμε
έναν κόσμο με μαύρες Μπάρμπι.

603
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
1991: ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ Η ΣΑΝΙ

604
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
Ήρθε η Σάνι!

605
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
Σάνι, περπατάς, χαμογελάς

606
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
Είσαι κορίτσι με φοβερό στιλ

607
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Η Σάνι και οι φίλες της.

608
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Ελκυστική

609
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Λατρεύουμε όλα τα λουκ σου

610
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
Σχεδίασα επίσης μια σειρά
από μαύρες κούκλες που λέγονταν Σάνι.

611
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
Η συγκεκριμένη σειρά ήρθε ως αποτέλεσμα

612
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
της επιτυχίας της μαύρης Μπάρμπι.

613
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
Άρχισα να μαζεύω κούκλες Μπάρμπι
στο κολέγιο.

614
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
Όταν είδα τη Σάνι, άνοιξαν νέοι ορίζοντες.

615
00:36:57,048 --> 00:37:02,261
Υπήρχε η Άσα,
που είχε περίπου την επιδερμίδα σου

616
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
και πιο έντονα χαρακτηριστικά.

617
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
Υπήρχε η Νισέλ,

618
00:37:05,973 --> 00:37:09,393
που είναι ίδια η θεία μου η Τούσλι,
η ξαδέρφη της μαμάς μου.

619
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
Αυτή ήταν πολύ σκουρόχρωμη.

620
00:37:11,604 --> 00:37:15,650
Υπήρχε και η Σάνι, η οποία ήταν
ένα όμορφο κορίτσι με καφέ δέρμα.

621
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
Ήταν επαναστατικό.

622
00:37:17,818 --> 00:37:20,321
Όταν κυκλοφόρησαν τις κούκλες,

623
00:37:20,404 --> 00:37:22,114
η παρουσίασή τους

624
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
ήταν μια τεράστια παραγωγή στην Νέα Υόρκη.

625
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Και αναρωτιέμαι

626
00:37:27,954 --> 00:37:33,125
Ναι, αναρωτιέμαι

627
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
Ποια

628
00:37:35,294 --> 00:37:39,507
Ποια

629
00:37:40,174 --> 00:37:41,050
Αγαπάει…

630
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
Ήθελαν μια κούκλα με διάφορες αποχρώσεις,

631
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
όπως συμβαίνει
στην αφροαμερικανική κοινότητα.

632
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Ένα άρθρο στο The Village Voice

633
00:37:50,017 --> 00:37:54,981
είχε αφιερώσει πολλές σελίδες
στις κούκλες αυτές και στη σημασία τους.

634
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Το κράτησα αυτό το άρθρο,
κάπου το έχω φυλαγμένο.

635
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
Η Σάνι θα είναι η είσοδός μας
στην αγορά έθνικ προϊόντων.

636
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
Θα προωθηθεί πολύ διαφημιστικά
για πρώτη φορά,

637
00:38:05,866 --> 00:38:10,538
καθώς δεν υπάρχει κάποια σειρά
με κούκλες αφροαμερικανικής καταγωγής

638
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
που έχει δικές της διαφημίσεις
και υποστήριξη σε τηλεόραση και έντυπα,

639
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
που λαμβάνει την προσοχή των μέσων

640
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
και διαθέτει σχετικά προωθητικά προϊόντα.

641
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Με λένε Άιζις Μακένζι Τζόνσον.

642
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
Ερωτεύτηκα τη μαύρη Μπάρμπι
όταν ήμουν έφηβη.

643
00:38:29,932 --> 00:38:33,436
Στο Γουάτς του Λος Άντζελες
όπου μεγάλωσα υπήρχαν δυσκολίες.

644
00:38:33,519 --> 00:38:36,939
Δεν χωρούσαν ματαιοδοξίες,
έπρεπε να βγάλεις τη μέρα.

645
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
Κάποια στιγμή, μετακομίσαμε
στο Ράντσο Κουκαμόνγκα,

646
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
όπου δεν υπήρχαν πολλά άτομα
με διαφορετικό χρώμα.

647
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
Με αποκαλούσαν "νέγρα", "σοκολάτα".

648
00:38:46,699 --> 00:38:50,036
Με περιέγραφαν
με πολύ υποτιμητικά λόγια και ονόματα

649
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
λόγω της εμφάνισής μου.

650
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Αχ, θα χαλάσω και το μακιγιάζ μου.

651
00:39:07,553 --> 00:39:10,681
Δεν ταυτιζόμουν με τίποτα
που έβλεπα στην τηλεόραση,

652
00:39:10,765 --> 00:39:12,308
δεν μπορούσα να συσχετιστώ

653
00:39:12,391 --> 00:39:14,685
και να ξεφύγω από την πραγματικότητα

654
00:39:14,769 --> 00:39:17,313
που με βασάνιζε λόγω της εμφάνισής μου.

655
00:39:17,396 --> 00:39:22,026
Για τα παιδιά, η τηλεόραση είναι διαφυγή,
αλλά κι εκεί ήταν όλοι λευκοί.

656
00:39:22,109 --> 00:39:24,820
Και όταν επιτέλους
βγήκαν σειρές με μαύρους,

657
00:39:24,904 --> 00:39:26,364
ήταν πάντα φτωχοί.

658
00:39:26,447 --> 00:39:30,076
Ήταν μια διαρκής υπενθύμιση
ότι θα πρέπει να παλεύω πάντα.

659
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
Όταν βγήκε η μαύρη Μπάρμπι,

660
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
συμβόλιζε την επιτυχία και την ομορφιά.

661
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
Μέσω αυτής, έβλεπα
ότι κι εγώ μπορούσα να τα καταφέρω.

662
00:39:42,213 --> 00:39:46,384
Τα λευκά κορίτσια, μέσω των Μπάρμπι τους,
έβλεπαν τι δυνατότητες είχαν.

663
00:39:47,760 --> 00:39:50,304
Ήθελα να δω το μέλλον μου στην Μπάρμπι,

664
00:39:50,388 --> 00:39:53,099
αλλά μου υπενθύμιζε
ότι δεν είχα δυνατότητες

665
00:39:53,182 --> 00:39:54,600
επειδή είμαι μαύρη.

666
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Κι όταν βγήκε η μαύρη Μπάρμπι,

667
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
είπα "Όχι, νομίζω ότι μπορώ κι εγώ".

668
00:40:00,189 --> 00:40:03,943
Ας λένε ό,τι θέλουν οι επικριτές,
για μένα ήταν σημαντική.

669
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Η μαύρη Μπάρμπι ήταν σημαντική.

670
00:40:07,696 --> 00:40:12,243
Λόγω της καλής φήμης που είχα αποκτήσει,
μου έδωσαν μια ομάδα

671
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
για να φτιάξουμε περισσότερες κούκλες.

672
00:40:17,581 --> 00:40:21,710
Ονομάζομαι Στέισι ΜακΜπράιντ-Ίρμπι,
είμαι πρώην σχεδιάστρια Μπάρμπι.

673
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
Όταν ήμουν μικρή,
μου άρεσε να παίζω με κούκλες.

674
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
Η Μπάρμπι ήταν η αγαπημένη μου.

675
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
Αυτό με έκανε να θέλω
να γίνω σχεδιάστρια μόδας.

676
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
Υπήρχε ένα άρθρο
στην εφημερίδα Los Angeles Times

677
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
με την Κίτι Μπλακ Πέρκινς.

678
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Ο μπαμπάς μου κράτησε το άρθρο για μένα,

679
00:40:39,186 --> 00:40:42,815
γιατί ήθελε
να μου δώσει έμπνευση και δύναμη.

680
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
Όταν μπήκα στη βιομηχανία των ρούχων
στις αρχές της δεκαετίας του '90,

681
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
δεν έβλεπα πολλούς που μου έμοιαζαν.

682
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
Αλλά δεν είχα εναλλακτικό σχέδιο.

683
00:40:53,701 --> 00:40:57,371
Πήρα το άρθρο της εφημερίδας
για την Κίτι Μπλακ Πέρκινς

684
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
και την πήρα τηλέφωνο.

685
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
-Γεια σου!
-Γεια!

686
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Τι κάνεις;

687
00:41:05,671 --> 00:41:10,593
Όταν πρωτοείδα την Κίτι,
φορούσε ένα λευκό επίσημο κοστούμι

688
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
και είχε φουντωτά σγουρά μαλλιά.

689
00:41:13,304 --> 00:41:15,848
Και σκέφτηκα "Θεέ μου, είναι

690
00:41:15,931 --> 00:41:21,270
σαν άγγελος, ηθοποιός και Μπάρμπι".

691
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
Ξέρω ότι έχει κάμπριο,
για να ανεμίζουν τα μαλλιά της.

692
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Δεν ξέρω. Είχες κάτι ξεχωριστό.

693
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
Η συνέντευξη πήγε υπέροχα,
μου ανέθεσε κάτι.

694
00:41:31,155 --> 00:41:34,575
Έπρεπε να πάω σπίτι,
να αγοράσω μια κούκλα Μπάρμπι

695
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
και να σχεδιάσω ρούχα γι' αυτήν.

696
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
Κι όταν καθόμασταν και συζητούσαμε
για τις προσδοκίες της,

697
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
για τους στόχους της και όλα τα σχετικά,

698
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
η Στέισι έβγαλε έναν φάκελο.

699
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Είχε διάφορα άρθρα

700
00:41:53,052 --> 00:41:56,472
για μένα που είχε μαζέψει από εφημερίδες.

701
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
Προσπάθησε να φανεί ότι έπεσαν κατά λάθος.

702
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
-Μα έτσι έγινε.
-Περίμενε.

703
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
Επίτηδες τα έριξε για να τα δω.

704
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
Να ξέρεις, αυτό σου έδωσε τη δουλειά.

705
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Ήταν πολύ φιλόδοξη.

706
00:42:12,696 --> 00:42:15,157
Είχε πολλές ωραίες ιδέες.

707
00:42:15,741 --> 00:42:17,493
Και την προσέλαβα.

708
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
1996: ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ

709
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που η Κίτι μού έκανε ξενάγηση

710
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
και γνώρισα τη θεία σου τη Μέι,
ήταν πολύ έξω καρδιά.

711
00:42:31,006 --> 00:42:32,299
Η Κίτι με σύστησε,

712
00:42:32,383 --> 00:42:37,388
και κάθε φορά
που πήγαινα στο εταιρικό κτίριο,

713
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
μου έλεγε "Γεια σου, μικρή Κίτι".

714
00:42:41,058 --> 00:42:44,061
Δεν θα μάθω ποτέ
αν ήξερε ότι με λένε Στέισι.

715
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
Έγινα υπάλληλος υποδοχής το '89

716
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
και έφυγα το '99.

717
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Κατάφερα να γνωρίσω ανθρώπους
απ' όλο τον κόσμο.

718
00:42:52,695 --> 00:42:56,782
Το καλύτερο στην επικοινωνία
με τους ανθρώπους είναι το χαμόγελο.

719
00:42:56,865 --> 00:43:02,204
Είχε πάντα πολλή ενέργεια και χαιρόμουν
που έβλεπα ακόμα μια μαύρη γυναίκα

720
00:43:02,788 --> 00:43:06,458
στο εταιρικό κτίριο της Mattel.

721
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
Έμαθα όλα όσα έπρεπε να ξέρω
για τη βιομηχανία παιχνιδιών

722
00:43:11,714 --> 00:43:13,507
από την Κίτι Μπλακ Πέρκινς.

723
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
Την προσέλαβα ως σχεδιάστρια.

724
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
Προσέλαβα κι άλλον μαύρο σχεδιαστή.

725
00:43:20,222 --> 00:43:22,141
Τον έλεγαν Τόμας Κουίν.

726
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
Απλώς τους καθοδήγησα
ώστε να βγάλουν τον εαυτό τους,

727
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
και ήταν καταπληκτικοί.

728
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
Μετά από περίπου δύο χρόνια,

729
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
μου ζήτησαν να πάω
σε μια από τις άλλες ομάδες Μπάρμπι.

730
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Ήταν λίγο τρομακτικό, αλλά ενθουσιάστηκα.

731
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
Ένιωθα έτοιμη,

732
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
αλλά ήταν σαν να πηγαίνω
σ' έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο

733
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
γιατί έπρεπε να αγωνιστώ μόνη μου.

734
00:43:49,460 --> 00:43:51,253
1996: Η ΣΤΕΪΣΙ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ

735
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
Αποσύρθηκα από τη Mattel το 2003.

736
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
Όταν έφυγα,

737
00:43:56,216 --> 00:43:58,636
η Στέισι ανέλαβε σημαντικό ρόλο.

738
00:43:58,719 --> 00:43:59,845
Αυτό ήταν υπέροχο.

739
00:44:00,554 --> 00:44:02,765
Δεν ξέρεις γιατί

740
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
2008: ΒΓΑΙΝΕΙ Η ΜΠΑΡΜΠΙ ΑΚΑ

741
00:44:04,558 --> 00:44:07,227
Ήθελα να γίνω μια ΑΚΑ

742
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
Μια Άλφα Κάπα Άλφα

743
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
Ήθελα να γίνω μια ΑΚΑ

744
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Ένας συνάδελφός μου

745
00:44:15,402 --> 00:44:20,366
μου είπε "Στέισι, θα βγάλουμε κούκλα ΑΚΑ.

746
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
Θέλεις να τη σχεδιάσεις;
Γιατί εγώ δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό".

747
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
Και του λέω "Ναι, θα το ήθελα πολύ!"

748
00:44:29,083 --> 00:44:32,628
Η Αδελφότητα Άλφα Κάπα Άλφα
ιδρύθηκε το 1908.

749
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Αυτή η κούκλα
τιμούσε την εκατονταετή της ιστορία.

750
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
Ήταν συλλεκτική.

751
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Αυτά είναι μερικά
από τα αρχικά σχέδια που έφτιαξα.

752
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Η μία λεγόταν Σύγχρονη Θεά.

753
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Μία άλλη ήταν η Επιχειρηματίας.

754
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
Και η άλλη ετοιμάζεται
να πάει σε ένα γκαλά.

755
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
Η Αδελφότητα AKA

756
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
ήθελε και τις τρεις,

757
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
αλλά μπορέσαμε να δημιουργήσουμε μόνο μία.

758
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
Ο κόσμος την αναζητούσε.

759
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
Δεν ήμουν στη Mattel. Μου τηλεφωνούσαν.

760
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
Είχε εξαντληθεί.

761
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
Έχεις την κούκλα;

762
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
Ναι, άλλωστε έχω
ό,τι σχετίζεται με την Κάμαλα Χάρις.

763
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Πρέπει να την έχεις. Είναι μεγάλη υπόθεση.

764
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
Αυτή ήταν μια κούκλα που έφτιαξα μόνη μου.

765
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
Έκανα έρευνα και ένιωσα πολύ ωραία.
Είχε μεγάλη σημασία για μένα.

766
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
Και τότε άρχισα να ενθουσιάζομαι πολύ
για όσα μπορεί να ακολουθούσαν.

767
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
Τότε γεννήθηκε η σειρά So In Style.

768
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
Γεια, με λένε Σιέρα,
κι αυτή είναι η μαμά μου, η Στέισι.

769
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
Η Σιέρα με ενέπνευσε να σχεδιάσω
αυτήν τη σειρά Αφροαμερικανίδων Μπάρμπι.

770
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
Ήθελα να της δώσω κούκλες
που να της μοιάζουν,

771
00:45:41,363 --> 00:45:42,906
προσιτές στα κορίτσια,

772
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
με τις οποίες θα μπορούσαν να ταυτιστούν.

773
00:45:45,617 --> 00:45:48,287
Η κόρη μου τότε δεν έπαιζε με Μπάρμπι.

774
00:45:48,370 --> 00:45:50,873
Ως λάτρης της Μπάρμπι, δεν το καταλάβαινα.

775
00:45:51,582 --> 00:45:55,252
Στη Mattel, το μάρκετινγκ έδινε μια ιδέα

776
00:45:55,335 --> 00:45:57,212
και δημιουργούσαμε βάσει αυτής.

777
00:45:57,296 --> 00:46:01,633
Το μάρκετινγκ μας έλεγε
αν ήθελαν και μαύρη κούκλα.

778
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
Δεν έβγαιναν πάντα μαύρες κούκλες.

779
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
Οι έμποροι μπορεί να μην επέλεγαν
την Αφροαμερικανίδα κούκλα.

780
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
Ήθελα να φτιάξω μια σειρά από κούκλες
που θα είχε απήχηση στους εμπόρους.

781
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
Η μεγάλη αδερφή
που είναι πρότυπο για τη μικρή αδερφή

782
00:46:17,441 --> 00:46:21,487
στα μαθηματικά, στη μουσική,
στις μαζορέτες, στις επιστήμες,

783
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
στην τέχνη, στη δημοσιογραφία.

784
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Ήθελα να τους δώσω μια ευχάριστη πλευρά,

785
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
αλλά ήθελα να υπάρχει
και το στοιχείο της μόρφωσης.

786
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
Το αφροαμερικανικό φόρουμ της Mattel
βοήθησε πάρα πολύ.

787
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
Ο Στίβεν σχεδίασε το λογότυπο.

788
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
Ο Ντέιβιντ σκέφτηκε το όνομα
της σειράς, το "So In Style, S.I.S."

789
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
Πήγαμε για ψώνια
με τη σχεδιάστρια των συσκευασιών

790
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
στο εμπορικό Slauson
για να πάρουμε έμπνευση.

791
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
Ήμασταν μια ολόκληρη ομάδα
που το δημιουργούσαμε.

792
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Ήταν κάτι πολύ ωραίο.

793
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
Στην κόρη μου άρεσε πολύ
να παίζει μ' αυτές.

794
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
Ένιωθα ωραία που ένα δικό μου δημιούργημα

795
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
έδινε στην κόρη μου τόσο πολλή χαρά.

796
00:47:03,237 --> 00:47:06,824
Ήταν συνειδητή αποστολή της μαμάς μου

797
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
να εξασφαλίσει ότι οι κόρες της

798
00:47:08,867 --> 00:47:11,203
ταυτίζονταν με τα παιχνίδια τους.

799
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
Οπότε, μας αγόραζε μόνο μαύρες Μπάρμπι.

800
00:47:15,290 --> 00:47:17,960
Μου ήταν ξεκάθαρο από πολύ νωρίς

801
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
ότι δεν θα υπήρχαν λευκές κούκλες
στο σπίτι μας.

802
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
Όταν ήμουν μικρή,
έφτιαχνα εγώ χιτζάμπ για τις κούκλες μου.

803
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Ειδικά αν έπαιζα με αμάξια.

804
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
Δεν έμπαινα σε κάμπριο χωρίς χιτζάμπ,
θα χαλούσε το μαλλί μου.

805
00:47:32,808 --> 00:47:37,396
Για μένα, δεν ήταν κούκλες. Αναπαριστούσαν
ποια ήθελα να γίνω στο μέλλον.

806
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
Ήταν γιατροί, δικηγόροι, πετούσαν
σε όλη τη χώρα. Ήταν πολυάσχολες.

807
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
Σκέφτομαι αυτό που κάνω τώρα, λέω ιστορίες

808
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
για ενδιαφέρουσες γυναίκες
με συναρπαστικές ζωές.

809
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
Το έκανα αυτό και όταν ήμουν πέντε.

810
00:47:49,992 --> 00:47:53,787
Αν η Κέρι Ουάσινγκτον στο Scandal
δεν είναι μαύρη Μπάρμπι,

811
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
από άποψη στιλ και ρούχων,

812
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
τότε τι είναι;

813
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
Με λένε Μπαϊρονίκ Μπάρμπι.

814
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
Αυτοαποκαλούμαι μαύρη κούκλα Μπάρμπι.

815
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
Έχω τατουάζ στο δάχτυλο "κούκλα Μπάρμπι".

816
00:48:08,594 --> 00:48:12,598
Έχω ολόκληρη γκαρνταρόμπα, σκουλαρίκια.

817
00:48:12,681 --> 00:48:17,102
Δεν ξέρω ποιο, αλλά το ένα γράφει
"Μπαϊρονίκ" και το άλλο "Μπάρμπι".

818
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
Με τον τρόπο μου,
ενσαρκώνω τη μαύρη Μπάρμπι,

819
00:48:20,647 --> 00:48:23,483
καθώς είμαι πολύ περιπετειώδης

820
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
και έχω αλλάξει πολλές καριέρες.

821
00:48:25,819 --> 00:48:27,571
Έχω κάνει ελεύθερη πτώση.

822
00:48:27,654 --> 00:48:30,407
Έχω κολυμπήσει με καρχαρίες στη Χαβάη.

823
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
Κάνω τζετ σκι.
Έχω κάνει αλεξίπτωτο θαλάσσης.

824
00:48:34,244 --> 00:48:36,997
Για καιρό,
πίστευα ότι ήταν θέμα στατιστικών.

825
00:48:37,080 --> 00:48:39,416
Μόνο οι λευκές γυναίκες μπορούσαν

826
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
να είναι περιπετειώδεις, ενδιαφέρουσες

827
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
και να έχουν διαφορετικές ζωές.

828
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
Αλλά τώρα βλέπω ότι μια μαύρη Μπάρμπι
μπορεί να κάνει τα ίδια.

829
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
και προσπαθώ να το ενσαρκώσω.

830
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
Η δυναμικότητα μιας γυναίκας
συνεπάγεται πολλή πίεση και άγχος.

831
00:48:56,099 --> 00:49:01,438
Αλλά το να μπορείς να πορεύεσαι στη ζωή
χωρίς μεγάλες δυσκολίες

832
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
είναι αυτό που ενσαρκώνει η μαύρη Μπάρμπι.

833
00:49:04,733 --> 00:49:08,570
Να μπορείς να αντέχεις την πίεση,
να διαχειρίζεσαι το άγχος,

834
00:49:08,654 --> 00:49:11,740
παραμένοντας ωραία, κλασάτη, συγκροτημένη.

835
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Να κάνεις αυτό που θέλεις

836
00:49:14,201 --> 00:49:17,287
και να δίνεις αξία
σε κάθε μέρα και κάθε στιγμή.

837
00:49:18,163 --> 00:49:19,957
Σε εμπνέει πολύ, δηλαδή.

838
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
Όντως, ναι.

839
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
Κατά τη διάρκεια της μέρας,
συχνά αναρωτιέμαι

840
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
"Τι θα έκανε τώρα η μαύρη Μπάρμπι;"
Κατάλαβες;

841
00:49:30,968 --> 00:49:32,678
Κάθε χρόνο είχαμε

842
00:49:32,761 --> 00:49:36,723
την εκδήλωση της οργάνωσης
για υποτροφίες United Negro College Fund.

843
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
Ήθελαν να γιορτάσουν
την 30ή επέτειο της μαύρης Μπάρμπι.

844
00:49:41,645 --> 00:49:45,565
Δεν ήξερα ότι η Στέισι
θα έκανε την 30ή επέτειο.

845
00:49:46,066 --> 00:49:51,071
Γύρισα για τον εορτασμό
και έμαθα ότι αυτή τον είχε οργανώσει.

846
00:49:51,154 --> 00:49:56,201
Κατενθουσιάστηκα
γιατί ήταν η ιδανική για να το κάνει.

847
00:49:59,204 --> 00:50:02,332
Αυτή είναι η πρώτη μαύρη Μπάρμπι

848
00:50:02,416 --> 00:50:06,253
που σχεδίασα για την 30ή επέτειο
της μαύρης Μπάρμπι.

849
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
Και έτσι προσέγγισα την κούκλα του '80.

850
00:50:08,922 --> 00:50:13,010
Ήθελα να τη ζωντανέψω λίγο
θεωρώντας ότι θα δημοπρατηθούν κι οι δύο.

851
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
Αλλά επέλεξαν μόνο τη μία.

852
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
Με ενέπνευσαν τα κοψίματα
του αρχικού φορέματος.

853
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
Είναι λίγο πιο σέξι,

854
00:50:22,477 --> 00:50:24,479
έβαλα κι ένα άνοιγμα μπροστά.

855
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
Και αντί για κοντή ολόσωμη φόρμα,

856
00:50:27,399 --> 00:50:31,403
έφτιαξα μια μακριά ολόσωμη φόρμα
με κοψίματα στα μπατζάκια.

857
00:50:31,903 --> 00:50:35,115
Πρόσθεσα επίσης κοσμήματα από στρας.

858
00:50:35,198 --> 00:50:39,786
Αυτή είναι η Σάντρα μου
από τη σειρά So In Style της Μπάρμπι,

859
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
που είχε πιο σκούρο δέρμα.

860
00:50:41,663 --> 00:50:46,126
Εκτός από τη δημοπράτηση
της μοναδικής κούκλας της 30ής επετείου,

861
00:50:46,209 --> 00:50:49,212
η Mattel επανακυκλοφόρησε
τη μαύρη Μπάρμπι το 2010.

862
00:50:52,799 --> 00:50:55,010
2020: 40ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΜΠΑΡΜΠΙ

863
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια απλή ιστορία για κάτι χαζές κούκλες,

864
00:50:58,597 --> 00:51:02,225
αλλά η ιστορία της μαύρης Μπάρμπι
μού βγάζει κάτι διαφορετικό.

865
00:51:02,309 --> 00:51:05,228
Ταυτίζομαι με μια κούκλα, παιδιά.

866
00:51:05,937 --> 00:51:10,776
Νιώθω ένα δέσιμο μαζί της,
με τη θεία μου, την Κίτι και τη Στέισι

867
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
που δεν μπορώ να περιγράψω.

868
00:51:13,153 --> 00:51:17,074
Αυτή η ιστορία που ακούω,
για τη σημασία που έχει η απεικόνιση,

869
00:51:17,157 --> 00:51:20,410
μου δίνει πολύ μεγάλη χαρά
αυτήν τη στιγμή.

870
00:51:20,494 --> 00:51:22,329
Έχω ανυπομονησία και περιέργεια

871
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
να μάθω ποιος ή ποια θα σχεδιάσει
τη μαύρη Μπάρμπι για την 40ή επέτειο.

872
00:51:26,666 --> 00:51:31,755
Έχεις ακούσει να ετοιμάζουν εορτασμό
για την 40ή επέτειο της μαύρης Μπάρμπι;

873
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
Που είναι…

874
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
-Του χρόνου.
-Ναι.

875
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι

876
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
για τον εορτασμό
της 40ής επετείου της μαύρης Μπάρμπι.

877
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
Θα ήταν υπέροχο.

878
00:51:46,019 --> 00:51:49,439
Τηλεφωνήστε μου.
Θα ήθελα να το γιορτάσουμε μαζί.

879
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
Θα συνεχιστεί η παράδοση;

880
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
Μάλλον…

881
00:51:58,323 --> 00:51:59,324
όχι.

882
00:52:00,909 --> 00:52:05,372
Ο Μπιλ είναι ένας άνθρωπος
που μεγάλωσε με την Μπάρμπι.

883
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
Η Μπάρμπι έγινε
ο πυρήνας της καριέρας του.

884
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
Νομίζω ότι δουλέψαμε μαζί
περίπου δέκα χρόνια.

885
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
Λέγομαι Μπιλ Γκρίνινγκ.

886
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
Είμαι βασικός σχεδιαστής
της σειράς Signature της Μπάρμπι.

887
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
Δουλεύω στη Mattel 25 χρόνια.

888
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Έπαιζα με Μπάρμπι όταν ήμουν παιδί.

889
00:52:24,266 --> 00:52:26,518
Πολλές απ' αυτές ήταν της Κίτι.

890
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
Με την ξαδέρφη μου
παίζαμε συνέχεια με Μπάρμπι.

891
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
Πολλές ήταν σχέδια της Κίτι.

892
00:52:31,648 --> 00:52:34,442
Παίζαμε με την Pretty Changes,
με τη μαύρη Μπάρμπι.

893
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Παίζαμε με την Pink & Pretty.

894
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
Επομένως, στη σχέση μου
με την Μπάρμπι ως παιδί

895
00:52:39,406 --> 00:52:41,408
η Κίτι έπαιξε σημαντικό ρόλο.

896
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
Σκεφτόμουν την αρχική της κούκλα

897
00:52:45,662 --> 00:52:49,040
και πώς θα διατηρούσαμε
τα στοιχεία που άρεσαν στην Κίτι.

898
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να υπάρχει αυτή η σύνδεση,

899
00:52:52,043 --> 00:52:55,755
δίνοντας, όμως,
και μια πιο μοντέρνα πινελιά, θα έλεγα.

900
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
-Υπέροχη δουλειά.
-Ευχαριστώ, Κίτι.

901
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
Και το γεγονός
ότι είχα τις ευλογίες της Κίτι

902
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
ήταν η καλύτερη επιβράβευση.

903
00:53:03,889 --> 00:53:07,184
Ήθελα πολύ να τιμήσω
την κληρονομιά της Κίτι με αυτήν.

904
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
Εγώ θα ήθελα επίσης να επισημάνω

905
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
τη σχεδιαστική της πτυχή.

906
00:53:14,900 --> 00:53:21,448
Είναι δύσκολο να βρεις σχεδιαστές
που ασχολούνται με κούκλες.

907
00:53:21,531 --> 00:53:25,410
Όσον αφορά τους σχεδιαστές,
δεν έχουμε μαύρο σχεδιαστή στην ομάδα.

908
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
Ξέρω ότι είναι πολύ σημαντικό
για τη διοίκηση.

909
00:53:28,622 --> 00:53:31,208
Είναι μια ευκαιρία

910
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
για πολλά μαύρα κορίτσια

911
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
και μαύρα αγόρια

912
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
να επικεντρωθούν

913
00:53:42,219 --> 00:53:47,057
στην αναπαραγωγή της μαύρης Μπάρμπι.

914
00:53:47,849 --> 00:53:53,438
Ελπίζω να έχουμε μια μελλοντική Κίτι,
μια μελλοντική Στέισι, έναν ακόμα Στίβεν

915
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
που θα αφήσουν το αποτύπωμά τους.

916
00:53:55,815 --> 00:53:58,318
Το ενδιαφέρον με τις μαύρες κούκλες

917
00:53:58,401 --> 00:54:02,322
είναι ότι όταν φτιάχνονται από μαύρους,

918
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
υπάρχει μεγάλη ευελιξία.

919
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
Προκύπτουν πολλές διαφορετικές ιδέες.

920
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Πολλά σχέδια.

921
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
Πολλοί τρόποι με τους οποίους
δημιουργούν τις κούκλες τους.

922
00:54:16,044 --> 00:54:17,629
Είναι πολύ ενδιαφέρον

923
00:54:17,712 --> 00:54:22,133
γιατί δεν δημιουργούν τετριμμένες κούκλες.

924
00:54:22,217 --> 00:54:26,346
Δημιουργούν κούκλες βασισμένες
σε πολλή σκέψη και δημιουργικότητα.

925
00:54:26,429 --> 00:54:27,847
Λέγομαι Μέισον Γουίλιαμς.

926
00:54:27,931 --> 00:54:33,103
Διευθύνω το τμήμα Διαφορετικότητας,
Ισότητας και Συμπερίληψης της Mattel.

927
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
Είμαι στη βιομηχανία παιχνιδιών
εδώ και 25 χρόνια.

928
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Μιλάω για την Μπάρμπι με μεγάλη περηφάνια.

929
00:54:39,317 --> 00:54:41,236
Μ' αρέσει που υπήρχαν αδυναμίες

930
00:54:41,319 --> 00:54:44,531
και έπρεπε να εστιάσουμε πιο πολύ
στη διαφορετικότητα.

931
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
Πρέπει να σκεφτόμαστε
την εικόνα του σώματος και άλλα.

932
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
Στα σχεδιαστικά τμήματα
έχουμε μαύρους σχεδιαστές,

933
00:54:53,373 --> 00:54:55,792
αλλά δεν είναι πολλοί περισσότεροι

934
00:54:55,875 --> 00:54:57,377
από την εποχή της Κίτι.

935
00:54:58,003 --> 00:55:02,090
Ενώ η εταιρεία αναπτύχθηκε,
δεν έχουμε αναπτυχθεί πολύ αριθμητικά.

936
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
Οι αριθμοί μας δεν έχουν αυξηθεί.

937
00:55:05,427 --> 00:55:09,514
Ας δούμε τα σημερινά στατιστικά
των σχεδιαστικών τμημάτων

938
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
στη βιομηχανία παιχνιδιών, πρώτα απ' όλα.

939
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Οι μαύροι είναι υποεκπροσωπούμενοι.

940
00:55:14,728 --> 00:55:17,480
Δεν νομίζω ότι αυτό προκαλεί έκπληξη.

941
00:55:17,564 --> 00:55:22,319
Γιατί δεν ξέρεις
ότι μπορείς να γίνεις κάτι

942
00:55:22,402 --> 00:55:23,903
αν δεν το έχεις δει ποτέ.

943
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
Πάω σε μέρες καριέρας
εδώ και 20 χρόνια περίπου.

944
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
Και πάντα γράφω στο καρτελάκι
"Μέισον, κατασκευαστής παιχνιδιών".

945
00:55:33,538 --> 00:55:37,042
Πάντα το βάζω αυτό,
παρά τη θέση που κατέχω τώρα.

946
00:55:37,125 --> 00:55:40,337
Γιατί πιστεύω ότι πρέπει να δείχνεις

947
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
ότι υπάρχουν και άντρες
που το κάνουν αυτό.

948
00:55:43,214 --> 00:55:46,676
Πρέπει τα παιδιά να εμπλέκονται από νωρίς.

949
00:55:47,510 --> 00:55:51,306
Από το λύκειο ακόμα,
συνεργασίες με πανεπιστήμια και άλλα.

950
00:55:51,389 --> 00:55:55,393
Να διευρυνθεί
ο τρόπος που βλέπουμε τα προσόντα,

951
00:55:55,477 --> 00:55:57,103
τις απαιτήσεις εκπαίδευσης.

952
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
Να επενδύσουμε σε μια δεξαμενή ταλέντων.

953
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
Πρέπει να το πάρουμε απόφαση
και να το κάνουμε.

954
00:56:04,194 --> 00:56:06,237
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

955
00:56:06,321 --> 00:56:08,948
Για καιρό, δεν γινόταν αυτή η συζήτηση.

956
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
Είμαι η Τάσα Κέρκγουντ.

957
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Διευθύνω το τμήμα Καταναλωτών της Mattel.

958
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
Μιλάω με παιδιά όλη μέρα.

959
00:56:16,706 --> 00:56:20,335
Η δουλειά μου δίνει ώθηση
στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη.

960
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
Αυτό είναι πολύ σημαντικό,
ειδικά όσον αφορά αυτό το θέμα.

961
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
Είναι πολύ σημαντική η ομάδα.

962
00:56:26,299 --> 00:56:30,136
Ως προς τη διαφορετικότητα,
αλλά και την ποικιλία της σκέψης.

963
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
Έχουμε διαφορετικές ιδέες και εμπειρίες.

964
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Το να διαποτίζουμε ό,τι κάνουμε
με ποικιλία ιδεών

965
00:56:35,642 --> 00:56:39,229
στον σχεδιασμό, στην ανάπτυξη,
στο μάρκετινγκ, στα πάντα,

966
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
είναι πολύ σημαντικό.

967
00:56:40,605 --> 00:56:43,525
Πρέπει να ενισχύσουμε
την ουσία αυτών των δουλειών

968
00:56:43,608 --> 00:56:46,986
και την πιθανότητα
να έχουν κάποιο αντίκτυπο.

969
00:56:47,070 --> 00:56:50,573
Αυτό είναι το θέμα νομίζω.
Αυτό έκανε η μαύρη Μπάρμπι.

970
00:56:50,657 --> 00:56:52,200
Έδειξε προοπτικές καριέρας

971
00:56:52,283 --> 00:56:55,412
και πρέπει να συνεχίσουμε
να το ενισχύουμε αυτό κι εμείς.

972
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
Ναι, αυτό να κάνουμε!

973
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
Ας βάλουμε μπροστά
αυτές τις καθυστερημένες συζητήσεις.

974
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
Όλα αυτά ξεκίνησαν με μια ερώτηση

975
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
από μια συζήτηση με τη θεία μου.

976
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
Και δείτε πού φτάσαμε.

977
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
Από μία μαύρη Μπάρμπι

978
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
σε έναν κόσμο μαύρων Μπάρμπι

979
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
και σε πιο πολλές μαύρες γυναίκες
που γίνονται Μπάρμπι.

980
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
Όλα αυτά μ' αρέσουν. Ναι.

981
00:57:22,230 --> 00:57:28,027
Θυμάμαι όταν έμαθα
ότι τηλεφώνησαν από τη Mattel και είπαν

982
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
"Θέλουμε να κάνουμε Μπάρμπι τη Σόντα.
Εκείνη θέλει;"

983
00:57:31,364 --> 00:57:33,867
Φυσικά και ήθελα, ήμουν ενθουσιασμένη.

984
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
Ένιωσα καταπληκτικά.

985
00:57:35,952 --> 00:57:41,833
Όταν με πήραν τηλέφωνο και μου είπαν
ότι θέλουν να με κάνουν Μπάρμπι,

986
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
ένιωσα μεγάλο ενθουσιασμό.

987
00:57:43,585 --> 00:57:48,256
Σκέφτηκα "Μπορώ να γίνω μέρος αυτού
που είναι τόσο εμβληματικό για μένα

988
00:57:48,339 --> 00:57:52,385
με διαφορετικό τρόπο,
γιατί οι μαύρες είναι πλέον μέρος του".

989
00:57:52,469 --> 00:57:57,891
Αυτή είναι η Μπάρμπι μου.
Έκλαψα πάρα πολύ όταν την πρωτοείδα.

990
00:57:57,974 --> 00:58:02,103
Λατρεύω αυτήν την κούκλα.
Είναι η κούκλα μου, η κούκλα Σόντα.

991
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
Τη λέω Γκλάμουρ Σόντα
επειδή είναι καλοντυμένη.

992
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
Αυτή είναι η δεύτερη Μπάρμπι μου.

993
00:58:08,026 --> 00:58:11,112
Αυτή ήταν η πριγκίπισσα μπαλαρίνα

994
00:58:11,196 --> 00:58:14,949
που έπαιξα στην ταινία
Ο Καρυοθραύστης και τα Τέσσερα Βασίλεια.

995
00:58:15,033 --> 00:58:18,286
Ήμουν μέρος της διαδικασίας.

996
00:58:18,369 --> 00:58:23,791
Η εταιρεία παραγωγής μου, η Shondaland,
έχει μια τρομερή επικεφαλής σχεδιασμού,

997
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
τη Σάντι Μπέιλι.

998
00:58:25,627 --> 00:58:31,299
Η Σάντι έκανε τις συζητήσεις με τη Mattel
σχετικά με την εμφάνιση της κούκλας.

999
00:58:31,382 --> 00:58:34,802
Μου έδειχνε διάφορα
κι εγώ έλεγα "Ο κώλος μου είναι μικρός".

1000
00:58:34,886 --> 00:58:37,639
Κι εκείνη το συζητούσε με ωραίο τρόπο.

1001
00:58:37,722 --> 00:58:41,809
Το πρώτο που κάναμε
ήταν να στείλουμε φωτογραφίες αναφοράς.

1002
00:58:41,893 --> 00:58:46,189
Με τη Σόντα ψάξαμε να βρούμε
μερικές φωτογραφίες

1003
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
στις οποίες πίστευε ότι είχε ωραία μαλλιά,
πρόσωπο και μακιγιάζ,

1004
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
από την περίοδο της ζωής της
που ήθελε να είναι η κούκλα.

1005
00:58:54,864 --> 00:59:00,328
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι αυτή η κούκλα
θα είναι μια ρεαλιστική απεικόνισή μου.

1006
00:59:00,411 --> 00:59:04,123
Όχι μια τέλεια, αποστειρωμένη εκδοχή.

1007
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
Φρόντισα να είναι χοντρή η μέση της.

1008
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
Ήθελα να έχει στήθος σαν το δικό μου.

1009
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
Το σχήμα της μίας
θυμίζει περισσότερο κλεψύδρα

1010
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
και έχουν διαφορετικά οπίσθια.

1011
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
Καταλήξαμε σ' αυτή.

1012
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
Θα είναι αντιπροσωπευτική.

1013
00:59:20,765 --> 00:59:23,560
Στην τελευταία εκδοχή της κούκλας,

1014
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
το στήθος δεν ήταν μεγάλο.

1015
00:59:25,478 --> 00:59:28,273
Είπαν "Είναι πολύ αργά".
Είπα "Μεγαλώστε το".

1016
00:59:28,356 --> 00:59:29,857
Και το μεγαλώσαμε.

1017
00:59:30,400 --> 00:59:35,363
Όταν ήμουν παιδί,
μου έλεγαν ότι έχω μεγάλα πόδια.

1018
00:59:35,446 --> 00:59:38,366
Με αυτά τα πόδια
κατέκτησα Ολυμπιακό μετάλλιο,

1019
00:59:38,449 --> 00:59:42,745
οπότε θέλω τα πόδια της Μπάρμπι μου
να είναι δυνατά και γυμνασμένα.

1020
00:59:42,829 --> 00:59:46,332
Θα γίνω και δεύτερη Μπάρμπι. Είναι τέλειο.

1021
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
Επικοινώνησαν ξανά και είπαν

1022
00:59:48,334 --> 00:59:52,046
"Θα κάνουμε μία πιο αντιπροσωπευτική
της δουλειάς σου".

1023
00:59:52,130 --> 00:59:54,632
Ήθελα να είναι πιο επαγγελματίας.

1024
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
Η δεύτερη Μπάρμπι ήταν μεγάλη ευκαιρία

1025
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
να δουν τα μικρά κορίτσια μια συγγραφέα,

1026
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
μια γυναίκα χρώματος σε τέτοια θέση.

1027
01:00:07,604 --> 01:00:12,400
Ανέκαθεν έλεγα ότι πρέπει να μπορείς
να έχεις τη δύναμη για να ονειρεύεσαι.

1028
01:00:12,483 --> 01:00:15,069
Δεν έχεις τη δύναμη, αν δεν την έχεις δει.

1029
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
Οι κούκλες που αγοράζω
για τις κόρες μου είναι μαύρες.

1030
01:00:22,243 --> 01:00:26,456
Προσπαθώ να αγοράζω κούκλες
με μαλλιά που μοιάζουν με τα δικά τους

1031
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
για να ταυτίζονται περισσότερο.

1032
01:00:29,250 --> 01:00:32,253
Τώρα είναι κάτι φυσιολογικό
να βλέπεις ράστα.

1033
01:00:32,337 --> 01:00:35,465
Το άφρο μαλλί δεν προκαλεί πλέον εντύπωση.

1034
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
Έχουμε την Μπάρμπι σε αμαξίδιο. Υπέροχα.

1035
01:00:38,885 --> 01:00:41,679
Όλα αυτά είναι πολύ απαραίτητα

1036
01:00:41,763 --> 01:00:43,806
στον κόσμο που ζούμε σήμερα.

1037
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
Έχω μια μικρή κόρη, είναι εφτά χρονών.

1038
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
Το παιχνίδι αφορά τον κόσμο,
αφορά τη δημιουργία μιας κοινότητας.

1039
01:00:51,022 --> 01:00:52,398
Έχει πολλές κούκλες,

1040
01:00:52,482 --> 01:00:54,067
όλων των χρωμάτων.

1041
01:00:54,150 --> 01:00:59,322
Γιατί θέλω να μάθει ότι εκτός από εκείνη,
υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι,

1042
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
με διαφορετικές γλώσσες,
διαφορετικές ιδέες

1043
01:01:02,075 --> 01:01:03,743
και διαφορετικές αντιλήψεις.

1044
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
Από πολλές απόψεις,
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

1045
01:01:07,205 --> 01:01:11,042
Ακούγεται πολύ βαρύγδουπο και υπερβολικό,

1046
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
αλλά είναι αλήθεια.

1047
01:01:12,460 --> 01:01:16,589
Από μικρά, τα παιδιά μπορούν
να μάθουν για τη συμπεριληπτικότητα,

1048
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
για τη διαφορετικότητα,

1049
01:01:18,174 --> 01:01:21,135
για τις διαφορετικές υφές μαλλιών
και τη μελανίνη,

1050
01:01:21,219 --> 01:01:22,512
για όλα αυτά

1051
01:01:22,595 --> 01:01:27,308
που αν παίζεις μόνο με Μπάρμπι
και κούκλες που σου μοιάζουν,

1052
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
το μυαλό σου δεν θα μπορέσει
να δεχτεί εύκολα.

1053
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
Όποτε κάποιο λευκό άτομο
που ξέρω γίνεται γονιός,

1054
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
όλοι ξέρουν

1055
01:01:36,401 --> 01:01:40,321
ότι θα τους πάρω δώρο μαύρη κούκλα
και βιβλίο με μαύρα παιδιά.

1056
01:01:40,405 --> 01:01:42,323
Όπως και στους μαύρους φίλους.

1057
01:01:42,407 --> 01:01:44,826
Μέχρι στιγμής, όλα τα σχόλια ήταν θετικά.

1058
01:01:45,368 --> 01:01:47,829
Κανείς δεν μου είπε "Γιατί μαύρη κούκλα;"

1059
01:01:47,912 --> 01:01:49,038
Αρέσουν στα παιδιά.

1060
01:01:51,791 --> 01:01:54,377
Πόσο δρόμο έχουμε να διανύσουμε ακόμα;

1061
01:01:54,919 --> 01:01:58,673
Οι Μπάρμπι είναι πιο συμπεριληπτικές τώρα.

1062
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Θέλω να πιστεύω ότι η μικρή Λατζέρια

1063
01:02:01,467 --> 01:02:04,345
θα ήθελε να παίζει μ' αυτές τις Μπάρμπι.

1064
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
Αλλά εξακολουθώ να αναρωτιέμαι

1065
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
πόσα έχουν πραγματικά αλλάξει.

1066
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
Με λένε Αμίρα Σάαφιρ.

1067
01:02:13,146 --> 01:02:17,692
Είμαι καθηγήτρια στο τμήμα Σπουδών
Παιδιού και Εφήβου στο Φούλερτον.

1068
01:02:17,775 --> 01:02:22,405
Μελετώ το πώς οι συναφείς παράγοντες,
ειδικά οι σχολικοί,

1069
01:02:22,488 --> 01:02:25,116
επηρεάζουν την αυτοεικόνα
των μαύρων παιδιών.

1070
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
Ήθελα να μιλήσω με παιδιά,

1071
01:02:28,369 --> 01:02:31,247
να τους δείξω σημερινές Μπάρμπι

1072
01:02:31,330 --> 01:02:33,249
και να ακούσω πώς τις βλέπουν.

1073
01:02:33,332 --> 01:02:36,711
Έμπνευση αποτέλεσε
το πείραμα με τις κούκλες των Κλαρκ.

1074
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
Αποτέλεσε έμπνευση αλλά όχι πρότυπο.

1075
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Πρόθεσή μας ήταν

1076
01:02:42,467 --> 01:02:45,344
να μην επικεντρωθούμε
στο δίπολο μαύρη-λευκή,

1077
01:02:45,428 --> 01:02:49,307
αλλά σε όλες τις αποχρώσεις
και τους τύπους Μπάρμπι που υπάρχουν.

1078
01:02:49,807 --> 01:02:52,685
Το τελευταίο μέρος
ήταν μια συζήτηση με ειδικούς,

1079
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
στην οποία ερευνητές,

1080
01:02:54,353 --> 01:02:56,939
άτομα που ειδικεύονται σε διάφορα θέματα,

1081
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
επιδίωξαν να δώσουν μια σφαιρική ερμηνεία
του τι σημαίνουν όλα αυτά.

1082
01:03:01,694 --> 01:03:02,904
Είστε έτοιμες;

1083
01:03:04,113 --> 01:03:07,700
Τα λέμε στον τερματισμό

1084
01:03:09,202 --> 01:03:11,496
Πες μου ποια θεωρείς πιο όμορφη.

1085
01:03:11,579 --> 01:03:15,875
Πιστεύω ότι πιο όμορφη είναι…

1086
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
η Μπρούκλιν.

1087
01:03:19,420 --> 01:03:21,380
-Είναι η πιο όμορφη;
-Ναι.

1088
01:03:21,464 --> 01:03:22,757
Γιατί η Μπρούκλιν;

1089
01:03:22,840 --> 01:03:25,009
Επειδή έχει μαύρο δέρμα όπως εμείς.

1090
01:03:25,092 --> 01:03:27,261
Ναι, έχει μαύρο δέρμα όπως εμείς.

1091
01:03:27,345 --> 01:03:29,096
Είναι αλήθεια. Έχεις δίκιο.

1092
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
Επίσης έχει τη μοναδική ικανότητα
να παίζει κιθάρα.

1093
01:03:32,350 --> 01:03:37,438
Ποια θεωρείς ότι είναι η πιο όμορφη;

1094
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
Αυτή λες.

1095
01:03:39,273 --> 01:03:41,192
Τι την κάνει τόσο όμορφη;

1096
01:03:42,068 --> 01:03:44,737
-Το φόρεμά της.
-Σου αρέσει το φόρεμά της;

1097
01:03:45,738 --> 01:03:48,616
Υπάρχει κάτι άλλο που την κάνει όμορφη;

1098
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
-Τα παπούτσια της.
-Ναι.

1099
01:03:50,284 --> 01:03:52,537
Μ' αρέσει πολύ το ντύσιμό της.

1100
01:03:52,620 --> 01:03:55,289
-Και το χτένισμά της.
-Ναι, το χτένισμά της.

1101
01:03:55,373 --> 01:03:58,209
Μου αρέσει το μπλουζάκι και η τσάντα της,

1102
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
τα όμορφα παπούτσια και τα μαλλιά της.

1103
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
Όταν μιλάνε
για τις αγαπημένες τους Μπάρμπι,

1104
01:04:04,590 --> 01:04:07,051
πολλά παιδιά λένε για τα φορέματα

1105
01:04:07,134 --> 01:04:08,594
ή τα παπούτσια τους

1106
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
και λιγότερο για το δέρμα τους.

1107
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Θα ήθελα να μάθω την άποψή σας.

1108
01:04:14,433 --> 01:04:16,435
Και τι νομίζετε ότι σημαίνει

1109
01:04:16,519 --> 01:04:19,480
ο τρόπος που βλέπουν τη φυλή
και τη σημασία της.

1110
01:04:19,564 --> 01:04:23,359
Ή αν η φυλή είναι στο προσκήνιο
της σκέψης τους ως παιδιών.

1111
01:04:23,442 --> 01:04:25,695
Δουλεύω σε δημόσιο δημοτικό σχολείο.

1112
01:04:26,571 --> 01:04:32,660
Όταν τα παιδιά μιλάνε για οτιδήποτε
έχει σχέση με τη φυλή, έστω και έμμεση,

1113
01:04:32,743 --> 01:04:34,203
δεν λένε τη λέξη "φυλή".

1114
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
-Σωστά.
-Δεν ακούω ποτέ αυτήν τη λέξη.

1115
01:04:36,789 --> 01:04:39,750
Δεν την έχω δει στη σχολική ύλη.

1116
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
Περισσότερο εμφανίζονται
η "εθνότητα", η "κουλτούρα".

1117
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
Όταν βλέπουν βίντεο,

1118
01:04:45,464 --> 01:04:48,593
λένε τις λέξεις "κουλτούρα",
"εθνότητα", "θρησκεία".

1119
01:04:48,676 --> 01:04:50,136
Όσα μας χαρακτηρίζουν.

1120
01:04:50,219 --> 01:04:54,849
Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη "φυλή";

1121
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
-Όχι.
-Όχι;

1122
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
-Όχι.
-Τι εννοείς "φυλή";

1123
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
Πολύ καλή ερώτηση.

1124
01:05:00,396 --> 01:05:06,319
Όταν ακούω αυτήν τη λέξη,
σκέφτομαι την Μπάρμπι να δίνει φιλί.

1125
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Μάλιστα, τρέχει να δώσει φιλί;

1126
01:05:08,529 --> 01:05:12,491
Όταν μιλάτε
με την οικογένειά σας για τη φυλή,

1127
01:05:13,242 --> 01:05:14,577
τι σας λένε;

1128
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
Μην κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.

1129
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;

1130
01:05:23,628 --> 01:05:27,298
Όπως όταν μια λευκή κυρία σε κοροϊδεύει.

1131
01:05:27,798 --> 01:05:30,051
Αν πω τη λέξη "φυλή",

1132
01:05:32,553 --> 01:05:34,138
τι σου έρχεται στο μυαλό;

1133
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
-Ο ρατσισμός.
-Τον ρατσισμό σκέφτεσαι;

1134
01:05:36,766 --> 01:05:38,059
Τι είναι ο ρατσισμός;

1135
01:05:40,144 --> 01:05:45,232
Όταν σε κρίνουν
για το χρώμα του δέρματός σου,

1136
01:05:45,316 --> 01:05:47,568
την εμφάνιση και την κουλτούρα σου.

1137
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
Δεν ξέρουν απαραίτητα τη λέξη "φυλή".

1138
01:05:50,029 --> 01:05:52,198
Αλλά ξέρουν τη λέξη "ρατσισμός".

1139
01:05:52,281 --> 01:05:57,119
Τι σας λέει η οικογένειά σας
για το ότι είστε μαύρες;

1140
01:05:58,204 --> 01:06:03,751
Να είμαι γενναία και να σκέφτομαι πάντα
ότι είμαι μια όμορφη μαύρη βασίλισσα.

1141
01:06:04,710 --> 01:06:07,838
Μου λένε να είμαι περήφανη
για το μαύρο δέρμα μου,

1142
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
και αν κάποιος άλλος
που δεν έχει μαύρο δέρμα

1143
01:06:10,716 --> 01:06:15,513
ρωτήσει για τη δύναμη των μαύρων,
θα του πω ότι δεν μπορεί να το καταλάβει.

1144
01:06:15,596 --> 01:06:17,431
Μου λένε

1145
01:06:18,599 --> 01:06:22,353
ότι πρέπει να είμαι ο εαυτός μου
ακόμα κι αν είμαι διαφορετικός.

1146
01:06:23,354 --> 01:06:26,023
Γιατί είμαι άνθρωπος όπως όλοι οι άλλοι.

1147
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
Λένε ότι δεν είναι σωστό οι αστυνομικοί
να είναι κακοί μ' εμάς

1148
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
και να μας ρίχνουν κάτω,
γιατί δεν έχουμε κάνει τίποτα.

1149
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
Αν και δεν χρησιμοποιούσαν
την ορολογία των ενηλίκων,

1150
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
μας έλεγαν ότι ήξεραν για τη φυλή.

1151
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
Αναφέρθηκαν κινήματα,
όπως το Black Lives Matter και άλλα.

1152
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
Ξέρουν πράγματα για τη φυλή.

1153
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
Αλλά πρέπει να τους δώσουμε
τη γλώσσα για να μιλούν γι' αυτό.

1154
01:06:50,798 --> 01:06:54,593
Η γλώσσα, το τι τους λένε
και το τι ακούν σε διάφορους χώρους

1155
01:06:54,677 --> 01:06:58,973
δεν συμπίπτει πάντα με τον τρόπο που ζουν
και το πώς βλέπουν τους άλλους.

1156
01:06:59,056 --> 01:07:02,768
Γιατί αν όλοι είναι ίδιοι
και το χρώμα του δέρματος δεν μετράει,

1157
01:07:02,852 --> 01:07:06,313
γιατί σκοτώνονται μαύροι
από αστυνομικούς στον δρόμο;

1158
01:07:06,397 --> 01:07:09,483
Τι ρόλο παίζει η Μπάρμπι
στην αντίληψη των παιδιών;

1159
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Είναι ευθύνη της Μπάρμπι ή της Mattel

1160
01:07:12,403 --> 01:07:16,991
να είναι πιο στοχευμένο αυτό που κάνουν
για να μαθαίνουν τα παιδιά να διακρίνουν;

1161
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
-Ναι.
-Έτσι πιστεύεις;

1162
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
Γιατί πιστεύω ότι είναι ευθύνη
όλης της κοινωνίας.

1163
01:07:22,413 --> 01:07:24,874
Και υπάρχουν πολλοί τρόποι

1164
01:07:25,624 --> 01:07:27,668
με τους οποίους η Mattel μπορεί

1165
01:07:28,961 --> 01:07:32,673
να κάνει πιο προφανές από ποια φυλή

1166
01:07:32,757 --> 01:07:35,676
ή εθνότητα και κουλτούρα
είναι μια Μπάρμπι.

1167
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
Υπάρχει κάποια ομάδα στη Mattel

1168
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
που εστιάζει στο τι σημαίνει διαφορά
και πώς αυτή διακρίνεται;

1169
01:07:42,183 --> 01:07:45,144
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν ενδιαφέρον.

1170
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
Η αλλαγή δεν μπορεί να έρθει
από ένα άτομο μόνο.

1171
01:07:48,564 --> 01:07:50,900
Χρειάζεται ομάδα και πρόθεση.

1172
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
-Ναι.
-Χρειάζεται η κατάλληλη ομάδα.

1173
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
Ποια απ' αυτές τις Μπάρμπι σού μοιάζει;

1174
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
-Θα έλεγες ότι αυτή η Μπάρμπι σού μοιάζει;
-Ναι.

1175
01:08:02,119 --> 01:08:05,247
Νομίζω ότι αυτή μου μοιάζει λίγο

1176
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
γιατί έχει καστανά μαλλιά
και καστανά μάτια.

1177
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
Γιατί σου μοιάζουν αυτές;

1178
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
Γιατί μερικές φορές, όταν χτενίζω
τα μαλλιά μου, τα τραβάω προς τα πίσω.

1179
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
-Είναι όμορφη και έχει ράστα, όπως εγώ.
-Σωστά.

1180
01:08:18,552 --> 01:08:20,638
-Μοιάζει με τη μαμά σου;
-Ναι.

1181
01:08:20,721 --> 01:08:21,555
Σε τι;

1182
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
Φοράει περούκες.
Μοιάζει σαν να φοράει περούκα.

1183
01:08:26,310 --> 01:08:28,395
Καμία απ' αυτές δεν μου μοιάζει.

1184
01:08:28,479 --> 01:08:30,314
Ούτε και σ' εμένα.

1185
01:08:30,397 --> 01:08:33,776
Ποια είναι η ευθύνη των γονιών
και η δική μας

1186
01:08:33,859 --> 01:08:35,402
πέρα από τα ερεθίσματα;

1187
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
Σε τελική ανάλυση,

1188
01:08:36,862 --> 01:08:41,283
η Μπάρμπι δεν θα κάνει τίποτα
που δεν έχεις κάνει εσύ.

1189
01:08:42,451 --> 01:08:46,205
Και αυτό εναπόκειται στους γονείς,
αλλά και στη Mattel.

1190
01:08:46,288 --> 01:08:49,208
Δεν θέλω να χρεώσω στην Μπάρμπι

1191
01:08:49,291 --> 01:08:54,505
το έργο που θα έπρεπε
να κάνουμε ως κοινωνία

1192
01:08:54,588 --> 01:08:56,549
όσον αφορά την αποδόμηση.

1193
01:08:56,632 --> 01:08:58,926
Για μένα, ο απώτερος σκοπός

1194
01:08:59,009 --> 01:09:03,264
της αυθεντικής διαφορετικότητας,
ισότητας και συμπερίληψης

1195
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
είναι η διατάραξη των βίαιων θεσμών,
των βίαιων δομών,

1196
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
των βίαιων παιχνιδιών και ψεύτικων κόσμων,

1197
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
που υπάρχουν εξαιτίας της μακράς
αποικιοκρατικής κληρονομιάς.

1198
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
Και μέχρι να κάνουμε αυτό το έργο,
απλώς κοροϊδευόμαστε.

1199
01:09:20,489 --> 01:09:24,243
Η κόρη μου είναι πέντε.
Περνάει τη φάση της πριγκίπισσας νίντζα

1200
01:09:24,326 --> 01:09:27,246
που θέλει να τεμαχίζει φρούτα στον αέρα.

1201
01:09:27,329 --> 01:09:30,791
Έχει πολλές Μπάρμπι
και αυτό για το οποίο είμαι περήφανος

1202
01:09:30,875 --> 01:09:34,128
είναι ότι δεν ξεχωρίζει
κάποια από τις Μπάρμπι της.

1203
01:09:34,211 --> 01:09:38,424
Έχουμε όλη την γκάμα των χρωμάτων,

1204
01:09:38,507 --> 01:09:41,427
τόνων δέρματος, χτενισμάτων, σωματότυπων.

1205
01:09:41,510 --> 01:09:42,928
Καμαρώνω γι' αυτό.

1206
01:09:43,012 --> 01:09:45,431
Όταν τη βλέπω να παίζει με τις φίλες της,

1207
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
καταλαβαίνω το γεγονός
ότι τα παιδιά έλκονται από το παιχνίδι,

1208
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
όχι από αυτό με το οποίο παίζουν.

1209
01:09:52,313 --> 01:09:56,233
Βάζω στοίχημα
ότι αν ρωτούσες 30 παιδιά τώρα

1210
01:09:56,817 --> 01:10:00,696
"Πώς είναι η Μπάρμπι;",
θα έπαιρνες 26 διαφορετικές απαντήσεις.

1211
01:10:00,779 --> 01:10:04,116
Ποια πιστεύεις
ότι είναι η αληθινή Μπάρμπι;

1212
01:10:05,743 --> 01:10:07,161
Αυτή είναι η αληθινή;

1213
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
Αυτή.

1214
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
Τι την κάνει αληθινή Μπάρμπι;

1215
01:10:11,749 --> 01:10:13,083
Το δέρμα της.

1216
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
-Τα ξανθά της μαλλιά.
-Τα μαλλιά της;

1217
01:10:16,378 --> 01:10:20,299
Αυτή είναι η αληθινή Μπάρμπι
και μετά έφτιαξαν την άλλη

1218
01:10:20,382 --> 01:10:23,552
για να μοιάζουν οι Μπάρμπι
και με μαύρα κορίτσια

1219
01:10:23,636 --> 01:10:26,347
και να μη χρειάζεται
να παίζουν μόνο με λευκές.

1220
01:10:26,430 --> 01:10:27,723
Κάνω πολλή έρευνα,

1221
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
βλέπω πολλές εκπομπές για παιχνίδια.

1222
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
Αυτή είναι η πρώτη Μπάρμπι που βγήκε.

1223
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
Όταν πας σε μαγαζιά,
αυτές είναι οι πρώτες Μπάρμπι που βλέπεις,

1224
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
όπως και στις διαφημίσεις.

1225
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
Ρωτήθηκαν ποια είναι η αληθινή Μπάρμπι

1226
01:10:43,405 --> 01:10:47,326
και όλα είπαν
την Μπάρμπι Μαλιμπού, τη λευκή.

1227
01:10:47,409 --> 01:10:51,163
Αυτό με έκανε να καταλάβω

1228
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
ότι η Μαλιμπού είναι στο κέντρο

1229
01:10:54,041 --> 01:10:56,377
και όλοι παίζουν τριγύρω της,

1230
01:10:56,460 --> 01:10:58,629
κι αυτό είναι το πρότυπο του κόσμου.

1231
01:10:58,712 --> 01:11:01,173
Κλασική ή κανονική Μπάρμπι,
Μαλιμπού Μπάρμπι.

1232
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Αυτό το πρότυπο τους παρουσιάζεται

1233
01:11:04,009 --> 01:11:08,264
ως φυσιολογικό, ιδανικό,
αυτό που θα έπρεπε να επιδιώκουν.

1234
01:11:08,347 --> 01:11:11,558
Και καταλαβαίνουν ότι η μαύρη Μπάρμπι,

1235
01:11:11,642 --> 01:11:13,769
η Λατινοαμερικανίδα, η Ασιάτισσα

1236
01:11:13,852 --> 01:11:17,606
ήρθαν αργότερα, προστέθηκαν
για να μπορούμε να ταυτιστούμε.

1237
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
Η κοινωνική δομή της εξουσίας
όπου οι μαύροι βρίσκονται χαμηλά

1238
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
είναι ξεκάθαρη για τα παιδιά,

1239
01:11:23,821 --> 01:11:27,116
παρόλο που δεν έχουν τη γλώσσα
να τη περιγράψουν,

1240
01:11:27,199 --> 01:11:29,743
γιατί βλέπουν αυτήν την ιεραρχία

1241
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
ακόμα και στα παιχνίδια.

1242
01:11:31,495 --> 01:11:33,539
Αν έπρεπε να διαλέξω,

1243
01:11:33,622 --> 01:11:36,959
μάλλον θα διάλεγα την κανονική Μπάρμπι,

1244
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
γιατί η αληθινή Μπάρμπι
έχει δική της σειρά.

1245
01:11:39,837 --> 01:11:42,631
Νομίζω ότι αυτή είναι η αυθεντική Μπάρμπι

1246
01:11:42,715 --> 01:11:48,012
γιατί όταν περίμενα εκεί
και έβλεπα ένα επεισόδιο της σειράς

1247
01:11:48,095 --> 01:11:51,473
αυτή ήταν το πρώτο πρόσωπο
που εμφανίστηκε.

1248
01:11:53,392 --> 01:11:57,688
Στις σειρές που βλέπει η κόρη μου,
δεν πρωταγωνιστεί η μαύρη Μπάρμπι.

1249
01:11:57,771 --> 01:12:00,816
Δεν μαθαίνουμε τίποτα
για τους μαύρους χαρακτήρες.

1250
01:12:00,899 --> 01:12:04,361
Δεν μαθαίνουμε
για τις οικογένειές τους, για τίποτα.

1251
01:12:04,445 --> 01:12:05,863
Είναι οι παρατρεχάμενες.

1252
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
Είναι κάτι σαν η σημερινή εκδοχή

1253
01:12:09,533 --> 01:12:13,912
του αποκλεισμού που υπήρχε
πριν εμφανιστεί η μαύρη Μπάρμπι.

1254
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
-Έχετε δει ταινίες της Μπάρμπι;
-Ναι.

1255
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
-Ναι.
-Αλήθεια;

1256
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
Ποια ταινία έχεις δει;

1257
01:12:18,834 --> 01:12:21,211
Έχω δει αυτήν που είναι κατάσκοπος,

1258
01:12:21,295 --> 01:12:22,379
αυτή στο διάστημα,

1259
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
την κανονική.

1260
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
Έβλεπα τα επεισόδια
με το ονειρεμένο σπίτι της.

1261
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
Αλήθεια;

1262
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
Ναι, έχουμε δει μια ταινία με την Μπάρμπι.

1263
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
Ήταν γοργόνα και ήταν ακριβώς όπως αυτή.

1264
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
Είμαι η Νασέλ Τζάκσον

1265
01:12:38,687 --> 01:12:40,856
κι αυτή είναι η κόρη μου, η Κέιντεν.

1266
01:12:42,900 --> 01:12:45,235
Γεια. Είμαι 14.

1267
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
Με ανάγκαζαν να παίζω με κούκλες.

1268
01:12:48,405 --> 01:12:50,616
Δεν σε ανάγκαζαν να παίζεις με κούκλες.

1269
01:12:50,699 --> 01:12:52,284
Θυμάμαι κάποια στιγμή

1270
01:12:52,368 --> 01:12:58,457
που είχαμε δει πολλές
διαφορετικές ταινίες της Μπάρμπι

1271
01:12:59,166 --> 01:13:02,753
και πήγαμε σ' ένα εμπορικό
να πάρουμε μια κούκλα Μπάρμπι.

1272
01:13:02,836 --> 01:13:06,924
Θυμάμαι που ήμασταν στον διάδρομο
και της έδειξα μια Μπάρμπι.

1273
01:13:07,424 --> 01:13:09,593
"Να μια Μπάρμπι, είναι μαύρη".

1274
01:13:11,011 --> 01:13:14,390
Θυμάμαι που ήταν ανένδοτη και έλεγε

1275
01:13:14,473 --> 01:13:17,309
"Όχι, η Μπάρμπι δεν είναι μαύρη.

1276
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
Είναι λευκή".

1277
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
Πρέπει να συμπεριλάβουν
κι άλλες φυλές στις σειρές.

1278
01:13:22,481 --> 01:13:25,943
Συνήθως περιλαμβάνουν μόνο μία φυλή
ως πρωταγωνίστρια.

1279
01:13:26,026 --> 01:13:28,821
Η σειρά βγήκε όταν ήμουν μεγαλύτερη,

1280
01:13:28,904 --> 01:13:31,532
όταν έγινα εννιά, δέκα χρονών.

1281
01:13:32,241 --> 01:13:34,993
Μου άρεσε επειδή υπήρχε μαύρη ηρωίδα.

1282
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
Γι' αυτό δεν αντιλήφθηκα ποτέ
την Μπάρμπι ως μαύρη.

1283
01:13:38,205 --> 01:13:42,000
Γιατί το μαύρο άτομο ήταν πάντα η φίλη.

1284
01:13:42,501 --> 01:13:45,254
Όπως η Νίκι, η Κρίστι ή κάποια άλλη.

1285
01:13:45,337 --> 01:13:48,924
Με λένε Έιντρα Γουόλντεν,
είμαι συγγραφέας, ζω στο Λος Άντζελες.

1286
01:13:49,007 --> 01:13:52,845
Γνώριζα λίγο τη σειρά βλογκ της Μπάρμπι
πριν αναμειχθώ σ' αυτήν.

1287
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
Είχαν υποπέσει κάποια βίντεο
στην αντίληψή μου.

1288
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
Γνώριζα τη Mattel.

1289
01:14:00,853 --> 01:14:03,355
Είχα δουλέψει για τη Mattel
σε άλλες σειρές

1290
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
και είχα πολύ καλή σχέση μαζί τους

1291
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
όταν με προσέγγισαν
και μου είπαν ότι θέλουν να κάνουμε κάτι

1292
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
για να μιλήσουμε
σχετικά με τα γεγονότα του 2020.

1293
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Γεια σας, παιδιά.

1294
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
Γεια σε όλους.

1295
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
Υπάρχει ένα τεράστιο κίνημα σε εξέλιξη.

1296
01:14:21,165 --> 01:14:23,917
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

1297
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
ορθώνονται ενάντια στον ρατσισμό.

1298
01:14:26,962 --> 01:14:30,924
Κι αυτό το κάνουν
γιατί πολύ συχνά και για πάρα πολύ καιρό,

1299
01:14:31,008 --> 01:14:35,304
κάποιοι άνθρωποι έχουν υποστεί
άδικη μεταχείριση και έχουν πάθει κακό

1300
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
λόγω του χρώματός τους.

1301
01:14:37,097 --> 01:14:40,184
Μου είπαν ότι ήθελαν να κάνουν
ένα σχετικό βλογκ

1302
01:14:40,267 --> 01:14:42,895
και με ρώτησαν ποιο θα ήταν το μήνυμά μου.

1303
01:14:42,978 --> 01:14:48,400
Μπορεί η ζωή μου να φαίνεται μια χαρά,
αλλά η αλήθεια είναι ότι πολλά μαύρα άτομα

1304
01:14:48,484 --> 01:14:51,361
αντιμετωπίζουμε συνεχώς ρατσισμό.

1305
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
Θεωρώ συναρπαστικό το γεγονός
ότι δύο άτομα στον ίδιο χώρο

1306
01:14:55,324 --> 01:14:57,784
μπορεί να έχουν διαφορετικές εμπειρίες.

1307
01:14:57,868 --> 01:14:59,369
Αυτό ήθελα να θίξω.

1308
01:14:59,453 --> 01:15:02,748
Με την Μπάρμπι κάναμε
διαγωνισμό πώλησης αυτοκόλλητων.

1309
01:15:02,831 --> 01:15:05,959
Χωριστήκαμε για να δούμε
ποια θα πουλήσει περισσότερα.

1310
01:15:06,043 --> 01:15:10,088
Όσο ήμουν στην προβλήτα,
η ασφάλεια με σταμάτησε τρεις φορές.

1311
01:15:10,172 --> 01:15:11,048
Τι;

1312
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις,
κάλεσαν μέχρι και τη μαμά μου.

1313
01:15:15,302 --> 01:15:18,347
Δεν σου το είπα,
αλλά γι' αυτό πούλησα λίγα αυτοκόλλητα.

1314
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
Η ασφάλεια νόμιζε ότι έκανα κάτι κακό

1315
01:15:21,266 --> 01:15:23,602
παρόλο που κάναμε ακριβώς το ίδιο.

1316
01:15:23,685 --> 01:15:25,938
Πήραμε κάποιες δικές μου ιστορίες,

1317
01:15:26,021 --> 01:15:28,190
πράγματα που μου έχουν συμβεί,

1318
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
και τις προσαρμόσαμε
στην ηλικία του κοινού.

1319
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
Αυτό κάνω συχνά και στη δουλειά μου,
παίρνω σοβαρά θέματα ενηλίκων

1320
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
και τα προσαρμόζω κατάλληλα
για νεότερα κοινά.

1321
01:15:38,492 --> 01:15:42,162
Συνήθως, όταν μιλάω γι' αυτά,
οι άλλοι βρίσκουν δικαιολογίες.

1322
01:15:42,246 --> 01:15:46,250
Ας πούμε, λένε "Ίσως έπρεπε να έχεις άδεια
για πώληση στην παραλία".

1323
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Αυτά είναι δικαιολογίες.

1324
01:15:48,001 --> 01:15:52,297
Μου φέρθηκαν έτσι επειδή είμαι μαύρη
και υπέθεσαν λάθος πράγματα για μένα.

1325
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
Δεν κάνουν τέτοιες υποθέσεις
για λευκούς σαν εμένα.

1326
01:15:56,093 --> 01:15:59,263
Ήταν κάτι απλό,
δύο φίλες που μοιράζονται εμπειρίες.

1327
01:15:59,346 --> 01:16:02,516
Θεώρησα καλό
να βγει κι αυτό το πρότυπο προς τα έξω,

1328
01:16:02,599 --> 01:16:04,434
δύο άτομα που συζητούν για κάτι

1329
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
ενδεχομένως άβολο και για τα δύο.

1330
01:16:06,603 --> 01:16:09,481
Αυτές οι ιστορίες
σε κάνουν να νιώθεις άβολα.

1331
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
Η ομάδα έκανε πολύ καλή δουλειά.

1332
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Χαίρομαι πολύ με το αποτέλεσμα.

1333
01:16:14,778 --> 01:16:16,738
Τι είχε πει ο Ντέιβ Σαπέλ;

1334
01:16:16,822 --> 01:16:19,116
"Τι έχει να μας πει ο Τζα Ρουλ;"

1335
01:16:20,742 --> 01:16:21,660
Σωστά;

1336
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
Δεν νομίζω να αναρωτηθώ
"Τι πιστεύει η Μπάρμπι για τον ρατσισμό;"

1337
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
Καλύτερα

1338
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
ετοιμάστε την Μπάρμπι.

1339
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
Μάλιστα.

1340
01:16:38,468 --> 01:16:41,221
Η λευκή Μπάρμπι είναι σύμμαχος. Μ' αρέσει.

1341
01:16:41,305 --> 01:16:42,514
Καλό αν λειτουργεί.

1342
01:16:42,598 --> 01:16:47,853
Αν κάποια λευκά κοριτσάκια
που θαυμάζουν την Μπάρμπι

1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
και θέλουν να της μοιάσουν

1344
01:16:50,105 --> 01:16:52,232
δώσουν σημασία σ' αυτό

1345
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
και αρχίσουν να διακρίνουν
τον ρατσισμό όταν συμβαίνει

1346
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
και να υπερασπίζονται τους φίλους τους
με μαύρη ή λατινοαμερικανική καταγωγή

1347
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
ή όποιον είναι διαφορετικός.

1348
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
Ίσως βοηθήσει τα παιδιά να το διακρίνουν,
γιατί συχνά δεν το βλέπουν.

1349
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
Ένα πράγμα που έλειπε από το βίντεο

1350
01:17:12,461 --> 01:17:17,424
ήταν ότι δεν υπήρχε κάποια απτή συμβουλή.

1351
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
Το ότι είσαι καλός ακροατής

1352
01:17:20,260 --> 01:17:25,724
δεν σε οπλίζει με τα κατάλληλα εργαλεία
για να αντιμετωπίσεις αυτό που συμβαίνει

1353
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
όταν πειράζουν τους φίλους σου
σ' ένα πιτζάμα πάρτι.

1354
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
Με θλίβει λιγουλάκι

1355
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
το γεγονός ότι τα παιδιά
δεν μπορούν να είναι απλώς παιδιά.

1356
01:17:37,569 --> 01:17:42,616
Δεν λέω ότι δεν είναι απαραίτητο
γιατί η πραγματικότητα μας επηρεάζει

1357
01:17:42,699 --> 01:17:44,910
από πολύ μικρή ηλικία.

1358
01:17:44,993 --> 01:17:49,915
Κι αν αυτός ο συνδυασμός
πραγματικότητας και φαντασίας

1359
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
μπορεί να συνεισφέρει ώστε ο κόσμος μας
να γίνει πιο καλός

1360
01:17:53,627 --> 01:17:58,423
και λιγότερο αδιάφορος
ως προς τον ρατσισμό και τις διακρίσεις,

1361
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
τότε είναι κάτι όμορφο και αξίζει.

1362
01:18:01,051 --> 01:18:04,471
Θεωρώ υπέροχο ότι έθιξαν
ένα σημαντικό κοινωνικό ζήτημα.

1363
01:18:04,554 --> 01:18:08,809
Τα παιδιά που δεν έχουν τέτοιες εμπειρίες

1364
01:18:09,309 --> 01:18:13,980
και δεν έχουν κάνει τέτοιες συζητήσεις
είναι υπέροχο να μαθαίνουν από τα βίντεο.

1365
01:18:14,064 --> 01:18:15,899
Αλλά η πρώτη μου σκέψη ήταν

1366
01:18:15,982 --> 01:18:19,986
"Πότε έχει ξαναμιλήσει τόσο
αυτή η ηρωίδα της σειράς;" Ποτέ.

1367
01:18:20,070 --> 01:18:24,116
Λέει καμιά λέξη πού και πού,
αλλά κυρίως είναι μια παρατρεχάμενη.

1368
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
Για να υπάρχει πρόοδος,
πρέπει να γίνουν βήματα.

1369
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
Η πρόοδος δεν πραγματοποιείται με άλμα.

1370
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Η εκπροσώπηση έχει αυξηθεί.

1371
01:18:34,251 --> 01:18:39,131
Στην ταινία Μεγάλη Πόλη, Μεγάλα Όνειρα,
η Μπάρμπι Ρόμπερτς από το Μαλιμπού

1372
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
συναντά την Μπάρμπι Ρόμπερτς
από το Μπρούκλιν.

1373
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
-Είσαι από το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης;
-Υπάρχει κι άλλο;

1374
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
Είδα κάτι χαριτωμένο.

1375
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
Ήταν η λευκή Μπάρμπι και η μαύρη Μπάρμπι.

1376
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
Είχαν το ίδιο δωμάτιο.

1377
01:18:53,729 --> 01:18:54,980
Είναι το δωμάτιό μου.

1378
01:18:55,731 --> 01:18:58,442
Γράφει το όνομά μου. Είμαι η Μπάρμπι.

1379
01:18:59,025 --> 01:19:00,819
Μα εγώ είμαι η Μπάρμπι.

1380
01:19:01,445 --> 01:19:03,655
-Ποιο είναι το επίθετό σου;
-Ρόμπερτς.

1381
01:19:04,698 --> 01:19:06,575
Έχουμε το ίδιο όνομα;

1382
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
Ήταν ωραίο που έδειχναν

1383
01:19:08,869 --> 01:19:11,580
ότι υπάρχει η μαύρη και η λευκή Μπάρμπι

1384
01:19:11,663 --> 01:19:15,459
που είναι η ίδια κούκλα,
αλλά διαφορετική παραλλαγή λόγω χρώματος.

1385
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
Το σύμπαν της Μπάρμπι έχει διευρυνθεί.

1386
01:19:19,129 --> 01:19:22,257
Σκέφτηκαν ότι είναι κάτι προοδευτικό

1387
01:19:22,340 --> 01:19:24,551
λόγω του γεγονότος

1388
01:19:24,634 --> 01:19:27,596
ότι η Μπρούκλιν
κατάφερε να μπει στην ταινία.

1389
01:19:28,597 --> 01:19:33,435
Δεν έχει σημασία πώς εμφανίζεται.
Υπάρχει, και αυτό είναι προοδευτικό.

1390
01:19:33,518 --> 01:19:36,563
Έχει ενδιαφέρον να καταλάβουμε

1391
01:19:36,646 --> 01:19:38,774
ότι η Μπρούκλιν ανταγωνίζεται

1392
01:19:38,857 --> 01:19:42,903
κάποια η οποία είναι
εντελώς ανεπαρκής για τη σκηνή.

1393
01:19:42,986 --> 01:19:45,822
Αυτήν την εμπειρία βιώνουν
πολλές μαύρες γυναίκες

1394
01:19:45,906 --> 01:19:48,867
καθημερινά στη ζωή τους.

1395
01:19:49,367 --> 01:19:52,078
Θεωρείται προοδευτικό να σε προσλάβουμε.

1396
01:19:56,374 --> 01:19:58,877
Κάποιο άτομο μπορεί να είναι ανεπαρκές

1397
01:19:59,878 --> 01:20:02,339
όντας λευκό

1398
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
και θεωρείται ίσο…

1399
01:20:05,133 --> 01:20:06,843
Η βαλίτσα το 'σκασε.

1400
01:20:06,927 --> 01:20:10,680
…στην περίπτωση αυτή,
με μια πολύ προσοντούχα μαύρη γυναίκα.

1401
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Και πάλι, το μπαλέτο σώζει την κατάσταση.

1402
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
Τοποθετούνται στον ίδιο διαγωνισμό

1403
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
και αυτό θεωρείται προοδευτικό,
ενώ δεν είναι καθόλου.

1404
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
Τα λέμε στον τερματισμό

1405
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Παρόλο που έλαβαν την ίδια θέση,
εγώ θεωρώ ότι κάποια επωφελήθηκε.

1406
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
Γιατί η Mattel δεν είπε δυναμικά

1407
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
"Η Μπρούκλιν έχει τα προσόντα
και το ταλέντο. Θα κερδίσει";

1408
01:20:39,501 --> 01:20:41,920
Νομίζω ότι κάποια παιδιά

1409
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
νιώθουν ότι τα βίντεο και οι ταινίες
παραμένουν μη συμπεριληπτικά.

1410
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
Αυτό που ειπώθηκε ήταν

1411
01:20:48,677 --> 01:20:53,390
"Τι χρειάζεται
για να γίνει κάποια μαύρη ηρωίδα,

1412
01:20:53,473 --> 01:20:56,434
κάποια λατινοαμερικανικής
ή ασιατικής καταγωγής,

1413
01:20:56,518 --> 01:20:58,854
πρωταγωνίστρια στην ιστορία της;"

1414
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
Ναι, εργαζόμαστε
προς αυτήν την κατεύθυνση.

1415
01:21:02,190 --> 01:21:06,027
Με τη διεύρυνση
της Μπάρμπι Ρόμπερτς Μπρούκλιν.

1416
01:21:06,111 --> 01:21:08,113
Πρόκειται για μεγάλο βήμα.

1417
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
Μετά την επιτυχία της ταινίας,

1418
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
η Μπρούκλιν θα έχει
αποκλειστικά δική της σειρά προϊόντων.

1419
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
Ένα ολόκληρο δικό της σύμπαν.

1420
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
Θα είναι ακόμα φίλες
με την Μπάρμπι Μαλιμπού,

1421
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
αλλά χτίζουμε έναν κόσμο
γύρω από την Μπρούκλιν.

1422
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
Μέρος της σειράς προϊόντων της Μπρούκλιν,
θα είναι μια σειρά στο Netflix.

1423
01:21:26,631 --> 01:21:28,300
Θα έχει κούκλες

1424
01:21:28,383 --> 01:21:31,595
και θα εμφανίζεται
ακόμα περισσότερο στα βλογκ.

1425
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
Διευρύνεται.

1426
01:21:33,054 --> 01:21:37,309
Οι σημερινοί γονείς εξακολουθούν να λένε
ότι θέλουν Μπάρμπι κάθε χρώματος

1427
01:21:37,392 --> 01:21:39,728
ως πρωταγωνίστριες.

1428
01:21:39,811 --> 01:21:44,608
Πιστεύω ότι η παρακαταθήκη αφορά
την ενδυνάμωση και την κουλτούρα.

1429
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
Υπάρχει αυξημένη συμπερίληψη
και εκπροσώπηση.

1430
01:21:48,695 --> 01:21:52,282
Νομίζω ότι το νούμερο ένα
που πρέπει να σκεφτόμαστε είναι

1431
01:21:54,117 --> 01:21:55,785
ότι έχει σημασία ο ρυθμός.

1432
01:21:55,869 --> 01:22:00,790
Ένας σταθερός ρυθμός που είναι εφικτός
και έχει απήχηση στην αγορά

1433
01:22:00,874 --> 01:22:02,626
είναι καλύτερο από κάτι στιγμιαίο.

1434
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
Αν δεν δούμε την πρόοδο
όσο γρήγορα θέλω εγώ

1435
01:22:08,548 --> 01:22:11,593
ή εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος,

1436
01:22:12,177 --> 01:22:17,515
δεν πειράζει, γιατί προσδοκία μου
είναι να συνεχίσουμε να το επιδιώκουμε.

1437
01:22:17,599 --> 01:22:20,477
Έχω καταλάβει
ότι ακόμα κι αν προχωράει αργά,

1438
01:22:20,560 --> 01:22:22,395
η δουλειά γίνεται.

1439
01:22:22,479 --> 01:22:24,397
Δεν θα είναι εξίσου επιτυχημένη.

1440
01:22:24,481 --> 01:22:25,732
Γιατί;

1441
01:22:25,815 --> 01:22:28,401
Επειδή ζούμε σε…

1442
01:22:29,277 --> 01:22:31,363
-Δεν θέλω να το πω.
-Πες το.

1443
01:22:32,948 --> 01:22:36,368
Ζούμε σε έναν κυρίως λευκό κόσμο

1444
01:22:36,868 --> 01:22:41,164
και οι πιο πετυχημένοι άνθρωποι
που μπορείς να σκεφτείς

1445
01:22:42,290 --> 01:22:43,959
είναι λευκοί, σωστά;

1446
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
Και εφόσον υπάρχει μεγάλη ζήτηση
από λευκούς ανθρώπους,

1447
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
δεν νομίζω ότι η μαύρη Μπάρμπι
θα είναι αυτόνομος χαρακτήρας

1448
01:22:54,803 --> 01:22:57,931
χωρίς να υπάρχουν
και κάποιοι λευκοί χαρακτήρες.

1449
01:22:59,057 --> 01:23:00,558
Δεν θα στεκόταν μόνη της.

1450
01:23:01,059 --> 01:23:04,437
Εγώ θα το ήθελα,
αλλά δεν θα έχει μεγάλη επιτυχία.

1451
01:23:05,772 --> 01:23:07,691
Είναι απογοητευτικό που ακούω

1452
01:23:09,609 --> 01:23:14,239
ότι πιστεύει πως δεν θα μπορούσε
να κάνει επιτυχία μόνη της

1453
01:23:14,322 --> 01:23:16,825
απλώς και μόνο
επειδή είναι άτομο χρώματος.

1454
01:23:19,995 --> 01:23:22,789
Αυτές είναι η αδερφή και η ανιψιά μου.

1455
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
Ξαφνιάστηκα με αυτό που είπε.

1456
01:23:27,002 --> 01:23:31,089
Κάνουμε τη δουλειά μας
αν εν έτει 2024 τα παιδιά μας πιστεύουν

1457
01:23:31,172 --> 01:23:33,383
ότι ο κόσμος είναι κυρίως λευκός;

1458
01:23:34,217 --> 01:23:37,303
Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο από την αρχή

1459
01:23:37,387 --> 01:23:39,347
και την έλλειψη μαύρων κουκλών.

1460
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Έτσι δεν είναι;

1461
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
ΜΠΙΟΥΛΑ ΜΙΤΣΕΛ
40 ΧΡΟΝΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

1462
01:23:47,522 --> 01:23:51,234
Πες μου τι έχει μέσα αυτό το βιβλίο.

1463
01:23:52,610 --> 01:23:54,696
Είναι το βιβλίο της 70ής επετείου.

1464
01:23:55,280 --> 01:23:58,074
Γράφουν κάτι που είχα πει εγώ.

1465
01:23:59,367 --> 01:24:02,203
"Νιώθω ευλογημένη
για τα 44 χρόνια στη Mattel.

1466
01:24:02,287 --> 01:24:04,664
Ήταν χαρούμενα". Ναι, ισχύει αυτό.

1467
01:24:05,582 --> 01:24:07,542
Κάπου εδώ θα είναι και η Κίτι.

1468
01:24:07,625 --> 01:24:09,085
"Κίτι Μπλακ Πέρκινς.

1469
01:24:09,169 --> 01:24:13,256
Δημιουργός της πρώτης μαύρης Μπάρμπι
και της χειμερινής σειράς.

1470
01:24:13,339 --> 01:24:17,469
Το καλύτερο κομμάτι της δουλειάς μου
είναι ο ενθουσιασμός των κοριτσιών

1471
01:24:17,552 --> 01:24:20,388
όταν μαθαίνουν τι δουλειά κάνω".

1472
01:24:20,472 --> 01:24:22,140
Εδώ τι έχουμε;

1473
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
Για να δούμε.

1474
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
Το 1980, όπως ξέρουμε,
γεννήθηκε η μαύρη Μπάρμπι.

1475
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
-Το 1982.
-Το 1980.

1476
01:24:32,692 --> 01:24:35,820
-Για να δούμε, έχουν τη μαύρη Μπάρμπι;
-Δεν την έχουν.

1477
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
Εδώ γράφουν τα ορόσημα.

1478
01:24:37,989 --> 01:24:40,742
Ορόσημα, αλλά κουβέντα
για τη μαύρη Μπάρμπι;

1479
01:24:40,825 --> 01:24:42,035
Ναι.

1480
01:24:42,660 --> 01:24:46,915
Λυπάμαι που η μαύρη Μπάρμπι
δεν μπήκε στα ορόσημα.

1481
01:24:46,998 --> 01:24:49,000
-Δεν μπήκε.
-Όχι.

1482
01:24:49,667 --> 01:24:51,336
Μπήκε η χειμερινή Μπάρμπι.

1483
01:24:53,963 --> 01:24:55,715
Ενώ γύριζα την ταινία,

1484
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
σκεφτόμουν συχνά τη μικρή Λατζέρια,

1485
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
ένα ντροπαλό, γλυκομίλητο
μαύρο κορίτσι από το Τέξας.

1486
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
Πώς θα επηρεαζόταν
αν είχε δει ένα ντοκιμαντέρ σαν αυτό;

1487
01:25:06,851 --> 01:25:10,605
Αν το έβλεπε και ήθελε να συμμετάσχει,
γιατί, όπως η θεία της,

1488
01:25:10,688 --> 01:25:12,732
ήθελε να κάνει δύσκολες ερωτήσεις

1489
01:25:12,816 --> 01:25:15,902
και να βάζει τις βάσεις
για τις επόμενες γενιές.

1490
01:25:16,486 --> 01:25:21,032
Και, όπως η Σόντα, ένιωθε το βάρος
του να είσαι η πρώτη, αλλά το έκανε.

1491
01:25:21,116 --> 01:25:25,411
Και, όπως η Μίστι, καταλάβαινε
ότι ήταν όντως σαν διαμαρτυρία

1492
01:25:25,495 --> 01:25:28,373
όντας μαύρη
να λες ότι είσαι μέρος μιας ιστορίας

1493
01:25:28,456 --> 01:25:31,084
που δεν σε περιλαμβάνει πάντα.

1494
01:25:31,167 --> 01:25:34,671
Όπως η Κίτι και η Στέισι,
διέκρινε μια ανάγκη.

1495
01:25:34,754 --> 01:25:37,882
Την ανάγκη να πει
την ιστορία της μαύρης Μπάρμπι.

1496
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Να τη βάλει στα ορόσημα,

1497
01:25:39,676 --> 01:25:42,804
γιατί η μαύρη Μπάρμπι είναι σημαντική

1498
01:25:42,887 --> 01:25:44,722
και η ιστορία της έχει σημασία.

1499
01:25:46,266 --> 01:25:47,392
Όπως βλέπετε,

1500
01:25:47,892 --> 01:25:52,105
αυτή η ταινία μού έδωσε
περισσότερη έμπνευση καθώς τη γύριζα

1501
01:25:52,188 --> 01:25:55,191
και αναρωτιόμουν
με ποιον τρόπο θα εμπνεύσει εσάς.

1502
01:25:56,067 --> 01:26:00,780
Τέτοιες ταινίες είναι πολύ σημαντικές
για τη διατήρηση της παρακαταθήκης.

1503
01:26:01,573 --> 01:26:05,451
Είμαι βέβαιη
ότι η μαύρη Μπάρμπι άνοιξε δρόμο.

1504
01:26:06,035 --> 01:26:10,957
Θέλω να μάθουν όλοι ότι η μαύρη Μπάρμπι
αντανακλά αυτό που είμαι.

1505
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
Όλη η προσωπικότητά μου διοχετεύτηκε
σ' αυτήν τη συγκεκριμένη κούκλα.

1506
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
Νιώθω ότι μπόρεσα
να δώσω κάποιους είδους χαρά

1507
01:26:22,177 --> 01:26:26,222
σε κάθε κοριτσάκι που έπαιξε
με τις κούκλες που σχεδίασα.

1508
01:26:26,306 --> 01:26:29,100
Θεωρώ ότι χρησιμοποίησα
τη δημιουργικότητά μου,

1509
01:26:29,184 --> 01:26:30,685
που είναι θεόσταλτη,

1510
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
με θετικό τρόπο.

1511
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
Είμαι ευγνώμων για την ανάπτυξη
και το μέλλον της Μπάρμπι.

1512
01:26:39,110 --> 01:26:43,114
Ξέρω, όμως, ότι κατευθύνεται
προς αυτό το μέλλον

1513
01:26:43,198 --> 01:26:44,782
χάρη στη μαύρη Μπάρμπι.

1514
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
Και πάλι, νιώθω πολύ περήφανη
για τις μαύρες γυναίκες

1515
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
που μίλησαν ανοιχτά
για πράγματα σημαντικά για εμάς

1516
01:26:55,126 --> 01:26:57,629
σε χώρους όπου συχνά μας φιμώνουν.

1517
01:26:58,546 --> 01:27:00,965
Πρέπει να ήταν απίστευτα δύσκολο.

1518
01:27:01,633 --> 01:27:03,843
Νιώθω ενθουσιασμένη,

1519
01:27:03,927 --> 01:27:07,263
αλλά πρέπει να αποτίσω φόρο τιμής
στις πρωτεργάτριες.

1520
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
Είμαι ευγνώμων για την παρακαταθήκη
που δημιουργήθηκε από αυτό.

1521
01:27:18,691 --> 01:27:22,028
Εντάξει, δεν απεχθάνομαι πια τις κούκλες.

1522
01:27:22,946 --> 01:27:28,117
Είμαι ευγνώμων που έμαθα την ιστορία τους
γιατί μου άρεσε πολύ

1523
01:27:28,201 --> 01:27:32,705
που ανέδειξα πώς οι μαύρες γυναίκες
ξεσηκώνονται και αλληλοϋποστηρίζονται.

1524
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
Αυτές οι τρεις γυναίκες,

1525
01:27:34,749 --> 01:27:39,337
η Κίτι, η Στέισι και η θεία μου,
η Μπιούλα Μέι Μίτσελ,

1526
01:27:39,420 --> 01:27:41,089
έγιναν ομάδα,

1527
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
γιατί όταν δεν έβλεπαν
αυτό που ήθελαν, το έφτιαχναν.

1528
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
Αυτό κάνουμε εμείς.

1529
01:27:48,846 --> 01:27:52,684
Ήταν οι πρώτες,
αλλά φρόντισαν να μην είναι οι τελευταίες

1530
01:27:52,767 --> 01:27:55,228
δίνοντας τη σκυτάλη τώρα σ' εμένα.

1531
01:27:55,812 --> 01:27:58,606
Όπως κι εκείνες, διέκρινα μια ανάγκη,

1532
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
συγκέντρωσα μια καταπληκτική ομάδα

1533
01:28:01,192 --> 01:28:07,282
και έκανα επιτέλους τη μαύρη Μπάρμπι
ηρωίδα της ιστορίας της.

1534
01:28:15,790 --> 01:28:17,458
Η Mattel ήθελε να πει τα εξής:

1535
01:28:17,542 --> 01:28:20,628
Από το 2016, η Μπάρμπι
είναι η πιο συμπεριληπτική κούκλα.

1536
01:28:20,712 --> 01:28:23,756
Η Μπρούκλιν Μπάρμπι
συμμετέχει σε εκπομπές.

1537
01:28:23,840 --> 01:28:26,676
Το πρόγραμμα FLIP
προσφέρει πρακτική σε μαύρα άτομα.

1538
01:28:26,759 --> 01:28:28,970
Έχουν προσληφθεί τρία άτομα.

1539
01:28:29,053 --> 01:28:32,140
Η Mattel δημιουργεί ευκαιρίες
για μαύρους σχεδιαστές.

1540
01:28:32,223 --> 01:28:36,019
Μπιλ και Κίτι συνεργάζονται
για μια νέα κούκλα Μπάρμπι.

1541
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
Χαίρομαι που ήρθα σε ένα στούντιο
και είδα τέτοια διαφορετικότητα.

1542
01:29:22,982 --> 01:29:28,363
Πριν από πολλά χρόνια,
όταν είχα πρωτομπεί στην πολιτική,

1543
01:29:29,447 --> 01:29:31,574
δεν έβλεπα τέτοια διαφορετικότητα.

1544
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
Δεν έβλεπα μακιγιέρ που ήξεραν
τι χρώμα να βάλουν στο πρόσωπό σου.

1545
01:29:36,454 --> 01:29:39,123
Δεν έβλεπα να είναι πίσω από τις κάμερες

1546
01:29:39,207 --> 01:29:42,293
ή να κάνουν συνεντεύξεις
άτομα κάθε χρώματος.

1547
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
στη βιομηχανία του θεάματος.

1548
01:29:45,880 --> 01:29:49,175
Χάρηκα που σας είδα.
Μ' αρέσει αυτή η διαφορετικότητα.

1549
01:29:49,258 --> 01:29:50,802
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

1550
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
Θα θέλατε να γίνετε Μπάρμπι;

1551
01:30:11,531 --> 01:30:16,994
Νομίζω ότι υπήρχε αυτή η ιδέα
κάποια στιγμή πριν από αρκετά χρόνια.

1552
01:30:17,620 --> 01:30:18,621
Πού είναι;

1553
01:30:21,958 --> 01:30:23,918
Η Κάρεν λέει "Ναι".

1554
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1555
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
Νομίζω ότι της αξίζει.

1556
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
Νομίζω ότι θα έστελνε
ένα διαφορετικό μήνυμα

1557
01:30:31,217 --> 01:30:34,095
στα νεαρά μαύρα κορίτσια μας,

1558
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
γιατί ξέρουν μία πτυχή της

1559
01:30:36,139 --> 01:30:38,391
και το να τη δουν και ως Μπάρμπι

1560
01:30:38,474 --> 01:30:40,017
θα ήταν φανταστικό.

1561
01:30:41,436 --> 01:30:45,106
-Ποια είσαι; Σε τραβάει η κάμερα.
-Δεν ήξερα ότι με τραβούσατε.

1562
01:30:46,941 --> 01:30:49,402
Με λένε Κάρεν Γουότερς,
αυτή είναι η μητέρα μου.

1563
01:30:49,485 --> 01:30:52,238
-Και πρέπει να γίνει Μπάρμπι.
-Ναι.

1564
01:30:52,321 --> 01:30:54,782
-Άκουσες, Mattel;
-Άκουσες, Mattel;

1565
01:30:54,866 --> 01:30:57,201
Σε ζωντανή μετάδοση, η κόρη της.

1566
01:30:58,828 --> 01:31:02,165
Κάποια μέρα θα υπάρξει

1567
01:31:02,665 --> 01:31:04,876
μια πολύ ώριμη Μπάρμπι.

1568
01:32:58,447 --> 01:33:03,452
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή

1569
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΛΑΤΖΕΡΙΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ