1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
Quando penso a Barbie,
vedo una piccola bambola bianca

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
con occhi azzurri,
capelli biondi e labbra rosa.

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Tutta vestita di rosa.

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Penso a quello.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
Trovavo Barbie poco realistica.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
Ricordo che pensavo:

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
"Ok, forse da grande
dovrò somigliare a Barbie.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,892
Forse da grande diventerò così".

11
00:00:58,975 --> 00:01:02,896
Ma mamma non era affatto così,
quindi mi sembrava un'idiozia.

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
Barbie era bianca.

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,399
Ken era bianco.

14
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
Era così.

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,612
Quando ne ho vista una nera,
mi sono meravigliato.

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,698
Per come la vedo io,

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
la Barbie nera è nata

18
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
perché alla Mattel lavorava
una persona nera che ha detto:

19
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
"Aspetta un po'!"

20
00:01:20,330 --> 00:01:24,292
Ha alzato la mano e ha detto:
"Nessuno vede che manca qualcosa?

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Non va bene,
non c'è nessuno che mi somigli".

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
E tutte le persone bianche alla Mattel:

23
00:01:31,007 --> 00:01:34,511
"Oh, non ci avevamo mai pensato.
Forse è vero.

24
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
Ma chi la comprerà? Non lo sappiamo".

25
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
E quella persona nera ha detto:

26
00:01:39,766 --> 00:01:43,812
"Io la comprerei
e anche tutte le persone che conosco".

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
La gente alla Mattel ha detto:

28
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
"Ci serve altro, non sappiamo.

29
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
Non possiamo spendere
per qualcosa che non venderà".

30
00:01:52,695 --> 00:01:59,494
È servito che quella persona nera
continuasse a spiegarne il valore.

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
E alla fine hanno accettato.

32
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
Nella mia testa, è andata così.

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
Sai cosa?

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Il documentario è finito.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,315
La Barbie nera originale è uno schianto.

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
Quella pettinatura afro è perfetta.

37
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Ho detto: "Wow, c'è una Barbie nera.

38
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
Ne voglio una".

39
00:02:38,283 --> 00:02:42,871
Se non ha il marchio Barbie,
non è la stessa cosa.

40
00:02:42,954 --> 00:02:48,751
Dare a questa bambola il nome "Barbie"
diceva al mondo che anche nero è bello.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,378
Rappresentava il successo.

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,005
Rappresentava la bellezza.

43
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
In lei vedevo possibilità per me stessa.

44
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
È nera, è bellissima, è una bomba!

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,668
Nel 2011 mi sono trasferita a Los Angeles

46
00:03:30,752 --> 00:03:34,088
per seguire il mio sogno
di diventare una filmmaker.

47
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
Vivevo da mia zia e dormivo
in una stanza piena di bambole.

48
00:03:40,678 --> 00:03:42,180
Io odio le bambole.

49
00:03:43,264 --> 00:03:47,435
Ma mia zia le adora,
così ho deciso di scoprire il perché.

50
00:03:48,228 --> 00:03:54,067
Mi chiamo Beulah Mae Mitchell
e vengo da Fort Worth, Texas.

51
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
Sono nata nel 1938.

52
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
Il 15 maggio 1938.

53
00:03:58,821 --> 00:04:02,325
Il movimento per i diritti civili
è iniziato negli anni '60.

54
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
Capisci quanto tempo ho vissuto prima.

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Le cose erano molto diverse.

56
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
Da bambina, andai a lavorare
a casa di una persona bianca.

57
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
Cucinavo e avevo solo 13 anni.

58
00:04:15,338 --> 00:04:20,677
Dalla prima elementare alla prima liceo
andai in una scuola per neri.

59
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
All'epoca non potevi votare.

60
00:04:22,595 --> 00:04:25,807
Per votare bisognava pagare.

61
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
Quand'ero giovane,
dovevi pagare per votare.

62
00:04:31,980 --> 00:04:36,859
Credi che sia
perché hai vissuto quei tempi,

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,195
che quando hai visto le bambole nere…

64
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Vedere le bambole nere mi incantò.

65
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
Mia madre amava le bambole.

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
E io adoro le bambole,

67
00:04:46,953 --> 00:04:52,542
perché adoro la moda
le belle bambole e le belle persone.

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Erano davvero stupende.

69
00:04:54,127 --> 00:04:58,548
Mi ero costruita una bambola
con un barattolo di marmellata.

70
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
Ci avevo messo della corda,
la pettinavo e le arricciavo i capelli.

71
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
Quand'ero piccola.

72
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
Per noi era divertente
avere una bambola così.

73
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
Anche se avevamo delle bambole vere,

74
00:05:10,018 --> 00:05:12,603
ci piacevano lo stesso
le bambole barattolo,

75
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
con i capelli da pettinare e acconciare.

76
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
Non ricordo di aver avuto
una bambola nera da bambina.

77
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Neanche un bambolotto nero?

78
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Neanche un bambolotto nero.

79
00:05:26,951 --> 00:05:29,287
Sono quasi certa che tutte le bambole…

80
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
A Natale ricevevamo bambole bianche.

81
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
Quando avevi setto od otto anni,
volevi davvero una bambola nera?

82
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
Ci avevi mai…

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
Non ci avevo mai pensato,
erano solo bambole.

84
00:05:40,923 --> 00:05:42,633
Chi mi viene qui a trovare

85
00:05:42,717 --> 00:05:46,763
e vede che ho più bambole nere
che bambole bianche,

86
00:05:46,846 --> 00:05:51,184
ora non si stupisce più di tanto,
perché se lo aspetta.

87
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
Sentendo mia zia parlare
di come giocava con le bambole bianche,

88
00:05:59,317 --> 00:06:02,737
ho pensato: "Ok, anch'io giocavo
con le bambole bianche".

89
00:06:02,820 --> 00:06:04,697
Controvoglia, ovvio.

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,701
Ma lei non aveva mai nemmeno
pensato a una bambola nera.

91
00:06:09,577 --> 00:06:12,622
Mi chiedo se da bambina
io ci avessi pensato.

92
00:06:12,705 --> 00:06:14,415
Che cosa sconcertante,

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
guardare nello specchio sociale
e non vedere se stesse.

94
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
È strano.

95
00:06:19,170 --> 00:06:23,966
Io e mia zia siamo di generazioni diverse,
ma condividiamo un'esperienza simile.

96
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Mi chiamo Maxine Waters.

97
00:06:27,762 --> 00:06:31,307
Faccio parte del Congresso
e colleziono bambole nere.

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
Ho 12 sorelle e fratelli.

99
00:06:32,975 --> 00:06:38,481
Eravamo poveri
e ricevevamo regali solo a Natale.

100
00:06:38,564 --> 00:06:45,530
Dovevamo andare in luoghi designati
dove venivano consegnati regali ai poveri.

101
00:06:45,613 --> 00:06:50,410
Io mi assicuravo sempre
che le mie sorelle ricevessero una bambola

102
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
e io dicevo di non averne bisogno.

103
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
Erano bambole nere?

104
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Non c'erano bambole nere.

105
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
Erano tutte bambole bianche.

106
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
All'epoca non ne sapevamo
o non ci pensavamo molto.

107
00:07:01,879 --> 00:07:05,883
Ma quando iniziai
a capire e conoscere meglio

108
00:07:05,967 --> 00:07:09,095
me stessa e le persone di colore,

109
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
iniziai a capire quanto fosse importante

110
00:07:11,639 --> 00:07:15,643
avere una bambola nera
e qualcuno che mi assomigliasse.

111
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
Per noi diventò importante
collezionare bambole nere.

112
00:07:19,272 --> 00:07:22,567
Poter dire che ci piacevano,
le apprezzavamo,

113
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
potevamo permettercele e le avremmo avute.

114
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Mia mamma adora le bambole.

115
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
Ha una collezione
di ogni genere di bambola.

116
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
Forse perché quando era piccola
non esistevano bambole nere,

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
e così le sono piaciute subito.

118
00:07:36,998 --> 00:07:40,710
Se nella vita non hai mai visto
qualcosa fatto a tua immagine,

119
00:07:40,793 --> 00:07:43,588
per una donna dev'essere
un momento emozionante.

120
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
Nelle Americhe, molti luoghi
avevano proibito le bambole nere.

121
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
Molte persone creavano bambole
che sembravano cuscini o trapunte.

122
00:07:52,430 --> 00:07:58,019
Oppure in tessuto calicot
per rappresentare le bambole nere.

123
00:07:58,102 --> 00:08:01,981
Ai Caraibi c'erano le bambole
chiamate Topsy-Turvy.

124
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
Da un lato era una bambola bianca
con una lunga gonna.

125
00:08:06,694 --> 00:08:11,449
Se la giravi e tiravi giù la gonna,
diventava una bambola nera.

126
00:08:11,532 --> 00:08:14,619
Ricordo di aver visto
qualche bambola nera,

127
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
ma erano domestiche in stile Aunt Jemima.

128
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
- Hai presente?
- Sì.

129
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Non erano bambole belle.

130
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
Sappiamo almeno che esistevano,

131
00:08:25,171 --> 00:08:30,009
se non altro perché Kenneth e Mamie Clark
fecero un esperimento,

132
00:08:30,092 --> 00:08:34,222
chiedendo ai bambini neri
le loro preferenze.

133
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
E nell'esperimento usarono
delle bambole nere.

134
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
NASCE BEULAH MAE MITCHELL

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
TEST DELLE BAMBOLE CLARK

136
00:08:41,687 --> 00:08:43,439
Le mettevamo sul tavolo.

137
00:08:44,315 --> 00:08:47,860
Due bambole bianche e due nere,

138
00:08:47,944 --> 00:08:51,739
perfettamente identiche
in ogni aspetto tranne il colore.

139
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Non avevano vestiti, a parte un pannolino.

140
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
Facevamo ai bambini
alcune semplicissime domande.

141
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
"Mostrami la bambola bianca."

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
"Mostrami la bambola nera."

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,462
Poi chiedevamo le loro preferenze.

144
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
"Mostrami la bambola
con cui vorresti giocare."

145
00:09:10,716 --> 00:09:13,844
"Mostrami o dammi la bambola
che è una bella bambola."

146
00:09:14,387 --> 00:09:17,390
"Mostrami la bambola
che è una brutta bambola."

147
00:09:17,473 --> 00:09:21,102
Abbiamo scoperto che all'epoca
la maggioranza dei bambini neri

148
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
attribuiva le caratteristiche positive
alla bambola bianca

149
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
e quelle negative alla bambola nera.

150
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
Poi facevo la domanda.

151
00:09:33,155 --> 00:09:35,950
"Ora mostrami la bambola
che ti assomiglia."

152
00:09:37,952 --> 00:09:42,039
Alcuni bambini mi guardavano
come se fossi il diavolo in persona,

153
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
per averli messi in quella situazione.

154
00:09:45,668 --> 00:09:49,463
Noi psicologi iniziammo a comprendere

155
00:09:49,547 --> 00:09:56,470
i terribili danni causati
agli esseri umani dal rifiuto razziale.

156
00:09:56,554 --> 00:10:00,683
Provocò una violenta reazione
in tutta la comunità nera.

157
00:10:00,766 --> 00:10:07,189
Compresero a fondo
che le bambine nere non avevano autostima,

158
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
non si consideravano belle
e preferivano avere bambole bianche.

159
00:10:12,987 --> 00:10:15,364
Come conseguenza di quel test,

160
00:10:15,448 --> 00:10:18,075
molti giudici della Corte Suprema

161
00:10:18,159 --> 00:10:21,120
nella decisione
"Brown contro l'ufficio scolastico"

162
00:10:21,203 --> 00:10:26,584
dissero che quella
fu la prova che li convinse.

163
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
Non le statistiche,

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,589
non le forniture inique
che arrivavano alle scuole,

165
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
non le strutture malmesse delle scuole.

166
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
Niente fu altrettanto convincente
dei risultati del test Clark.

167
00:10:39,680 --> 00:10:45,269
Il risultato fu la decisione della Corte
"Brown contro l'ufficio scolastico",

168
00:10:45,353 --> 00:10:47,688
che abolì la segregazione delle scuole.

169
00:10:50,149 --> 00:10:55,863
Nel 1953 mi trasferii a Los Angeles
con mia mamma.

170
00:10:56,447 --> 00:11:00,826
Nel luglio '55, mia sorella si sposò.

171
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
Sua cognata lavorava per la Mattel.

172
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
Ci disse se volevamo
lavorare durante l'estate,

173
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
perché assumevano ragazze del college.

174
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
Bisognava avere 18 anni,
ma mentii sull'età e ottenni il lavoro.

175
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
Questa sono io.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,685
Mentre lavoro a un pupazzo a molla.

177
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
C'è scritto: "Eleanor Ruiz fissa
la cima e la base del pupazzo

178
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
e Beulah Mitchell avvolge la molla
sul macchinario".

179
00:11:36,570 --> 00:11:41,450
Ero un'avvolgitrice e mi pagavano di più
per questo particolare lavoro.

180
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
Questa sono io e questa è mia sorella.

181
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Iniziammo lo stesso giorno.

182
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
Questi sono Ruth Handler
ed Elliot Handler.

183
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
Lavoravamo per i primi titolari,

184
00:12:01,804 --> 00:12:04,932
che si definivano
un'attività a conduzione familiare.

185
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
Adoravamo Ruth,
perché era una donna davvero forte.

186
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Ruth Handler andò all'estero

187
00:12:11,188 --> 00:12:14,316
e tornò dicendo di voler fare
una bambola con il seno.

188
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
Ci sconvolse.

189
00:12:16,152 --> 00:12:20,823
Io ero alla prima linea di montaggio,
perché ormai avevo un ruolo importante.

190
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
BEULAH VIENE ASSUNTA ALLA MATTEL

191
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
NASCE BARBIE

192
00:12:25,119 --> 00:12:28,664
Barbie, sei bellissima

193
00:12:28,748 --> 00:12:32,501
Mi fai credere

194
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
Che la mia bambola sia vera

195
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
Chiamò le bambole Barbie e Ken
usando i nomi dei suoi due figli.

196
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
Li ricordo da piccoli.

197
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Sono un po' più giovani di me.

198
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
Questo libro l'ha scritto Ruth Handler.

199
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
E in questo libro,

200
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
ha citato il mio nome.

201
00:12:55,232 --> 00:12:59,737
Come mai sei diventata amica
della tua titolare?

202
00:12:59,820 --> 00:13:04,658
Oh, perché lei era sempre molto gentile.

203
00:13:04,742 --> 00:13:08,829
Lavoravo alla linea di montaggio
e lei veniva a osservarci.

204
00:13:09,413 --> 00:13:13,501
Noi lavoravamo molto rapidamente
e lei ci chiedeva:

205
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
"Avete qualche suggerimento
su cosa dovrei fare?"

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
Ci faceva delle domande.

207
00:13:18,589 --> 00:13:22,760
"Pensate che questa bambola venderà bene?"

208
00:13:22,843 --> 00:13:26,430
"Cos'altro dovremmo fare
per far funzionare questa bambola?"

209
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
Ascoltava le nostre opinioni
quanto quelle degli impiegati in ufficio,

210
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
perché noi creavamo le bambole.

211
00:13:33,020 --> 00:13:37,691
Nel '60 o nel '61, dissero:
"Beh, vogliamo una Barbie nera".

212
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Lei disse: "Va bene, vedremo".

213
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Chiedere a Ruth Handler

214
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
di provare a inserire
una Barbie nera nella linea di prodotti

215
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
fu un piccolo atto rivoluzionario.

216
00:13:50,621 --> 00:13:54,875
Spesso diamo per scontate
le generazioni prima di noi,

217
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
ma i passi che hanno fatto
sono spesso eccezionali.

218
00:14:02,758 --> 00:14:08,764
Negli anni '60, la Mattel creò
delle amiche di Barbie che erano nere.

219
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Francie, la bambola originale,
era uscita nel 1966.

220
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Veniva venduta come cugina di Barbie.

221
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
Nel 1967, Mattel offrì
una versione nera di Francie.

222
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Christie uscì nel 1968.

223
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Ero orgogliosissima della mia Christie.

224
00:14:23,863 --> 00:14:28,826
Era presentata come babysitter
e migliore amica di Barbie.

225
00:14:28,909 --> 00:14:32,580
Per me poteva essere la migliore amica,
ma non una babysitter!

226
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
I lineamenti non erano i nostri.

227
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
Gli zigomi, il naso,
le labbra, gli occhi, tutto.

228
00:14:39,461 --> 00:14:40,880
Sembrava avessero detto:

229
00:14:40,963 --> 00:14:44,800
"Ok, basterà fare una bambola
con la pelle più scura".

230
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Poi arrivò Julia.

231
00:14:48,762 --> 00:14:53,392
Julia era ispirata
alla prima donna afroamericana

232
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
protagonista di una serie televisiva,

233
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
cioè Diahann Carroll.

234
00:14:59,356 --> 00:15:00,733
Parla la sig.ra Baker.

235
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Diahann Carroll nei panni di Julia

236
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
era la prima donna nera
protagonista di una serie.

237
00:15:05,988 --> 00:15:09,783
Per me è stata importantissima,
stavo iniziando a lavorare in TV.

238
00:15:09,867 --> 00:15:13,746
La adoravo davvero.
Per me Julia Baker era il massimo.

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Avevo delle Christie.

240
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Avevo delle Cara.

241
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Avevo tre Cara.

242
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Erano tutte uguali,
ma facevano cose molto diverse.

243
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
Non credo di aver mai pensato
a Cara e a Christie come non Barbie.

244
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
Per me erano vere Barbie.

245
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
Ma quando poi scoprii
che non erano Barbie,

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
ed erano considerate diverse da Barbie,

247
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
lo trovai interessante.

248
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
SOMMOSSA DI WATTS

249
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
Lou Smith e Robert Hall,
che avevano visto la sommossa di Watts,

250
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
volevano fare qualcosa
per la povertà e la disoccupazione

251
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
che piagavano la zona di Watts
a South Los Angeles.

252
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
Idearono un'organizzazione
chiamata Operation Bootstrap

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
per offrire formazione professionale.

254
00:16:04,463 --> 00:16:09,343
Offrire alle persone nere accesso
al mondo tecnologico da cui sono esclusi.

255
00:16:09,426 --> 00:16:11,136
Sì, è il nostro lavoro.

256
00:16:11,220 --> 00:16:13,889
Mostrare che si possono
usare i propri talenti

257
00:16:13,973 --> 00:16:15,683
non solo per traffici loschi.

258
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
È il nostro lavoro.

259
00:16:17,142 --> 00:16:21,438
Grazie all'Operation Bootstrap
nacquero diverse aziende.

260
00:16:21,522 --> 00:16:26,318
Una di quelle di maggior successo
fu la Shindana Toys.

261
00:16:28,570 --> 00:16:34,034
Mio padre credeva che ai bambini neri
servisse un'immagine di sé positiva.

262
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
Decise di creare bambole nere
che assomigliassero alle persone nere.

263
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
Convinse i proprietari della Mattel,
Elliot e Ruth Handler,

264
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
a contribuire con 200.000 dollari
per avviare l'azienda.

265
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Lou Smith era in anticipo sui tempi
ed era un attivista.

266
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
Quando produssero i giocattoli,
fu un grande risultato.

267
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
Quando fecero l'accordo con Mattel,

268
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
fu considerata una grande conquista.

269
00:17:01,770 --> 00:17:04,148
Diedero loro il necessario per lavorare.

270
00:17:04,231 --> 00:17:09,486
Mandarono persone dalla nostra azienda
per mostrare come produrre bambole nere.

271
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
Quelli della Mattel mostrarono loro

272
00:17:12,781 --> 00:17:16,869
alcuni dei processi di produzione
che utilizzavano.

273
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Ci fu un reale investimento
perché la Shindana Toys avesse successo.

274
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Questa è Baby Nancy.

275
00:17:31,050 --> 00:17:34,553
Fu creata nel 1968.

276
00:17:37,431 --> 00:17:43,228
Si poteva comprare Baby Nancy
con una pettinatura afro naturale.

277
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Altrimenti aveva dei ricci corti.

278
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
Questo è il vestito originale.

279
00:17:50,194 --> 00:17:56,408
Avevano caratteristiche fisiche
molto più accurate

280
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
di quelle presenti nelle bambole Mattel.

281
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
Era caratterizzata
da un alto livello di autenticità.

282
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
È anche l'unica bambola nera
accolta nella Toy Hall of Fame.

283
00:18:10,172 --> 00:18:12,382
Questa è Disco Wanda.

284
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
Disco Wanda comparve negli anni '70.

285
00:18:15,135 --> 00:18:18,263
Shindana produsse
la propria versione di fashion doll.

286
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
Le bambine ricevevano le bambole,
ma anche un opuscolo.

287
00:18:22,017 --> 00:18:27,439
Nell'opuscolo, c'erano
Wanda Infermiera, Wanda Ballerina.

288
00:18:27,523 --> 00:18:30,567
C'era anche Wanda Assistente di volo.

289
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
Si ispiravano a persone reali.

290
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Donne nere reali?

291
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
Donne nere reali.

292
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
Quelle bambole erano modellate
su donne del posto e le loro professioni.

293
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Volevano ispirarsi a professioni

294
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
che avessero particolare senso
per le bambine nere.

295
00:18:47,417 --> 00:18:50,462
La Shindana Toys
produceva giochi e bambole

296
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
accessibili a ogni bambino e bambina.

297
00:18:52,840 --> 00:18:56,677
Erano tutti adorabili
e fantastici per giocare.

298
00:18:56,760 --> 00:19:02,891
Credo fosse dovuto alle persone
che lavoravano alla Shindana

299
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
e a chi dirigeva l'azienda.

300
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
L'intera forza lavoro veniva
da South Central L.A.

301
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
Il 99% dei dipendenti della Shindana
avrebbe potuto andare al lavoro a piedi.

302
00:19:16,530 --> 00:19:21,660
Anche se i genitori che compravano
non erano nella fabbrica a vederlo,

303
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
potevano percepirlo.

304
00:19:23,871 --> 00:19:27,040
Alla fine, la Shindana Toys diventò

305
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
il più grande produttore di giochi neri
negli anni '70 e nei primi anni '80.

306
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
In pratica fu un'ottima
prova di fattibilità

307
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
dell'esistenza di un mercato sostenibile

308
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
e della possibilità di creare prodotti

309
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
che il mercato voleva
e avrebbe apprezzato.

310
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
Con l'arrivo degli anni '80,

311
00:19:47,269 --> 00:19:52,691
aziende più grandi
iniziarono a imitarne il modello.

312
00:19:52,774 --> 00:19:56,737
Alla fine, chiuse nel 1983.

313
00:19:57,738 --> 00:20:03,702
Lavorai 14 anni in fabbrica
e nel '69 riuscii a passare agli uffici.

314
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Mi sono sempre detta:

315
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
"Beh, avevano bisogno
di qualcuno di colore".

316
00:20:10,751 --> 00:20:16,423
Perché avevano solo un tizio nero
che faceva il programmatore al sesto piano

317
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
e io ero la seconda persona nera.

318
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Le persone mi sono sempre piaciute
e tutti erano a loro agio con me.

319
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Sono quel tipo di persona.

320
00:20:28,518 --> 00:20:32,606
Assunsero una ragazza nera, Kitty Black.

321
00:20:33,106 --> 00:20:34,900
La presero dalla Trade-Tech.

322
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Entrò come designer per i vestiti.

323
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
La nostra prima designer nera.

324
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
Sono Kitty Black Perkins.

325
00:20:45,911 --> 00:20:50,749
Ho progettato per la Mattel
la prima Barbie nera.

326
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
Risposi a un annuncio anonimo.

327
00:20:53,043 --> 00:20:58,423
Andai al primo colloquio e uscii pensando:

328
00:20:58,507 --> 00:21:04,304
"Devo avere questo lavoro.
Non posso fare altro".

329
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Mi chiesero di portare un modello.

330
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Di prendere una bambola, vestirla

331
00:21:10,686 --> 00:21:15,983
e riportare i cartamodelli
insieme ai vestiti tagliati.

332
00:21:16,066 --> 00:21:21,613
Tornai con sei modelli invece di uno solo.

333
00:21:22,906 --> 00:21:24,908
Beulah Mae aveva aperto la strada

334
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
che permise a Kitty
di essere una professionista.

335
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
Erano già abituati alla presenza

336
00:21:33,458 --> 00:21:38,213
di una donna nera forte e competente
sul posto di lavoro.

337
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Questo permise il passo successivo,

338
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
una donna nera forte e competente
come designer.

339
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
Se Kitty sarebbe stata accolta
più o meno favorevolmente

340
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
senza la presenza di Beulah,

341
00:21:51,476 --> 00:21:53,437
non so se possiamo saperlo.

342
00:21:53,520 --> 00:21:59,359
Conobbi Beulah al mio secondo giorno
dopo essere stata assunta alla Mattel.

343
00:21:59,443 --> 00:22:01,069
Eravamo orgogliose di lei,

344
00:22:01,153 --> 00:22:06,908
perché guidava un'auto sportiva
e assomigliava alla nostra Barbie nera.

345
00:22:06,992 --> 00:22:09,411
La consideravamo una Barbie nera.

346
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
Una vera Barbie nera!

347
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
- Come stai?
- Oh, Kitty!

348
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
Stai benissimo! Come va?

349
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
- Alla grande e felice di essere qui.
- Ok, amica!

350
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Sono nel club NRC.
- Cos'è?

351
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
"Non Ricordo un Cavolo."

352
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
Ci sono dentro anch'io!

353
00:22:32,017 --> 00:22:35,979
- Sono stata alla Mattel per 28 anni.
- Ok.

354
00:22:36,063 --> 00:22:39,191
Ricordo benissimo Beulah
per tutto quel tempo.

355
00:22:39,274 --> 00:22:41,109
Appena uscita dalla Trade-Tech.

356
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
La prima designer nera per Barbie.

357
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Metto la Barbie nera
davanti alle altre Barbie.

358
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
Lei era bravissima.

359
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
Quei giorni furono
davvero emozionanti per me.

360
00:22:56,583 --> 00:23:00,670
Tutte le persone nere dell'azienda,

361
00:23:00,754 --> 00:23:03,382
non importa che ruolo avessero,

362
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
ed erano molto poche,

363
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
passavano a trovarmi.

364
00:23:09,221 --> 00:23:12,432
Lo trovai davvero carino.

365
00:23:12,516 --> 00:23:14,017
Mi chiamo Shonda Rhimes.

366
00:23:14,101 --> 00:23:16,269
Sono produttrice e sceneggiatrice.

367
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
Sono la prima donna
ad aver creato tre serie TV

368
00:23:19,314 --> 00:23:21,358
che hanno raggiunto i 100 episodi.

369
00:23:21,441 --> 00:23:25,737
Qualcuna dev'essere la prima
e a me non è mai piaciuto, è un peso.

370
00:23:25,821 --> 00:23:30,325
Mi chiedevo: se avessi fallito,
qualcun'altra avrebbe avuto un'occasione?

371
00:23:30,409 --> 00:23:31,326
Era importante.

372
00:23:31,410 --> 00:23:34,204
Avrebbero affidato serie TV
ad altre donne nere?

373
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
Erano cose importanti.

374
00:23:35,705 --> 00:23:40,168
Mi chiamo Misty Copeland,
sono una ballerina professionista.

375
00:23:40,252 --> 00:23:44,714
Sono la prima donna nera
a essere promossa prima ballerina

376
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
negli 80 anni di storia
dell'American Ballet Theatre.

377
00:23:48,301 --> 00:23:52,931
Ho conosciuto Susan Fales-Hill,
che fa parte del consiglio del teatro.

378
00:23:53,014 --> 00:23:59,980
È un'incredibile donna nera, una maestra,
che ha iniziato a farmi aprire gli occhi

379
00:24:00,063 --> 00:24:04,317
sulla necessità di far avvicinare
e sostenere tutte le donne nere.

380
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
Mi chiamo Ibtihaj Muhammad.

381
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
Sono un'atleta olimpica.

382
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
Sono una schermitrice e anche una Barbie.

383
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
Sono cresciuta sempre
come l'unica afroamericana,

384
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
l'unica bambina con l'hijab.

385
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
A volte, in uno sport come la scherma,

386
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
usando un'arma come la sciabola,
anche come l'unica bambina.

387
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
Ho imparato da subito
che dovevo farmi valere

388
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
e non temere di essere unica.

389
00:24:31,595 --> 00:24:33,054
È una protesta.

390
00:24:33,138 --> 00:24:36,433
È una protesta essere nera
e stare su quel palco,

391
00:24:36,516 --> 00:24:40,937
in una parte di storia che non ti include
e non è stata pensata per te.

392
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
Credo che questa pressione
mi abbia spinta a continuare,

393
00:24:45,692 --> 00:24:51,114
perché salire su quel palco
potrebbe cambiare la vita di una persona.

394
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
Una volta diventata solista
e prima ballerina,

395
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
ho pensato che se non ce l'avessi fatta,

396
00:24:58,538 --> 00:25:02,584
forse nessun'altra ragazza nera
avrebbe mai avuto un'occasione.

397
00:25:02,667 --> 00:25:05,795
Sono diventata implacabile.

398
00:25:05,879 --> 00:25:07,672
Ho pensato che dovevo farcela.

399
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
Era la nostra prima designer nera.

400
00:25:10,967 --> 00:25:17,974
Ricordo quando Kitty
ci radunò tutte e disse:

401
00:25:18,058 --> 00:25:23,230
"Non pensate che debbano fare
una bambola con tratti somatici neri?"

402
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Stava pensando a quello.

403
00:25:25,649 --> 00:25:28,568
Penso che possa causare danni

404
00:25:28,652 --> 00:25:32,030
costringere le bambine nere
a giocare con bambole bianche.

405
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
Mi chiamo Monica Bailey.

406
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Sono madre di tre figli.

407
00:25:38,286 --> 00:25:43,833
Sono nata a Inglewood, California,
e cresciuta soprattutto in Arizona.

408
00:25:43,917 --> 00:25:45,710
Vivevamo in una piccola città.

409
00:25:45,794 --> 00:25:51,383
Era difficile anche solo trovare
degli spazi per persone nere.

410
00:25:51,967 --> 00:25:54,386
Giocavo soprattutto con bambole bianche.

411
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
Prendevo il gel per capelli
che mia madre usava con me

412
00:25:59,641 --> 00:26:02,936
e lo mettevo sulle bambole,
dalle radici alle punte.

413
00:26:03,019 --> 00:26:06,231
Le pettinavo
per farli diventare crespe e ricce,

414
00:26:06,314 --> 00:26:07,983
per farle assomigliare a me.

415
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Anche se non lo erano,

416
00:26:09,859 --> 00:26:13,780
mi faceva sentire
un certo senso di vicinanza.

417
00:26:13,863 --> 00:26:18,868
Se avevano gli occhi azzurri,
prendevo un pastello o un pennarello

418
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
e li coloravo di marrone.

419
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
Avevo delle Barbie bianche

420
00:26:23,498 --> 00:26:26,042
e sentivo il bisogno
di assomigliare a loro.

421
00:26:26,126 --> 00:26:27,627
Ma che quello…

422
00:26:29,254 --> 00:26:30,880
fosse lo standard,

423
00:26:30,964 --> 00:26:35,051
faceva sentire inadeguate
me e le altre ragazze nere.

424
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
"Devo assomigliare a loro,
devo essere loro."

425
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
Me lo ricordo.

426
00:26:39,723 --> 00:26:41,641
Pensarci ora mi dà i brividi.

427
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
Era molto…

428
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Sì.

429
00:26:47,480 --> 00:26:50,025
Wow! Non me l'aspettavo!

430
00:26:59,951 --> 00:27:01,578
Ricordo solo…

431
00:27:02,245 --> 00:27:06,333
che non mi sentivo bella.

432
00:27:06,958 --> 00:27:09,169
Per via della mia pelle

433
00:27:10,003 --> 00:27:12,213
e di come erano i miei capelli.

434
00:27:12,839 --> 00:27:17,010
E perché avevo attorno
persone che non mi assomigliavano

435
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
e che non mi accettavano.

436
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
Era molto difficile.

437
00:27:22,932 --> 00:27:25,685
Era molto difficile, molto dura.

438
00:27:25,769 --> 00:27:32,275
Tutto ciò che consideri vero o non vero,

439
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
lo impari da bambina.

440
00:27:34,152 --> 00:27:40,659
Se le Barbie non rappresentano
la nostra realtà per come è,

441
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
cosa stiamo dicendo a queste bambine?

442
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Tu non esisti."

443
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
Quando progettai questa bambola,

444
00:27:47,248 --> 00:27:51,294
c'era la necessità per le bambine nere

445
00:27:51,378 --> 00:27:54,673
di avere qualcosa con cui poter giocare

446
00:27:54,756 --> 00:27:56,257
che assomigliasse a loro.

447
00:28:03,598 --> 00:28:08,603
Volevo semplicemente che riflettesse
il vero aspetto di una donna nera.

448
00:28:09,396 --> 00:28:11,523
Nella Barbie standard,

449
00:28:11,606 --> 00:28:14,943
la gonna era sempre piena

450
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
e i capelli erano sempre lunghi.

451
00:28:18,196 --> 00:28:23,660
Io volevo che lei fosse
il completo opposto di Barbie

452
00:28:23,743 --> 00:28:26,663
e il completo opposto di Christie,

453
00:28:27,414 --> 00:28:33,169
così usai colori audaci,
gioielli appariscenti, capelli corti

454
00:28:33,253 --> 00:28:38,842
e una gonna fasciata
che mostrava un po' di pelle.

455
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Una delle mie cantanti preferite
era Diana Ross.

456
00:28:42,721 --> 00:28:48,852
Il vestito che creai ricordava qualcosa
che avrebbe potuto indossare lei.

457
00:28:49,519 --> 00:28:53,982
C'era anche una hair designer
di nome Mellie Phillips.

458
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
Anche lei era nera.

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
Ideammo un taglio afro corto.

460
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
All'epoca anch'io avevo quel taglio.

461
00:29:01,906 --> 00:29:05,744
Avevamo un esperto di scultura, Abol.

462
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
Era un uomo di colore.

463
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
Facemmo le labbra più piene,
il naso un po' più largo.

464
00:29:12,959 --> 00:29:19,299
La pelle era un po' più chiara
di quanto avrebbe potuto essere.

465
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
Era una questione di preferenza

466
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
e io preferivo quel colore.

467
00:29:25,847 --> 00:29:29,642
Sapevo che quella Barbie nera era diversa.

468
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
Non mi ero resa conto
della sua importanza.

469
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
KITTY VIENE ASSUNTA ALLA MATTEL

470
00:29:35,565 --> 00:29:38,526
LANCIO DELLA BARBIE NERA

471
00:29:38,610 --> 00:29:42,030
21 ANNI DI DIFFERENZA
TRA IL LANCIO DI BARBIE E BARBIE NERA

472
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
PRIMA BAMBOLA NERA CON IL NOME "BARBIE"

473
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
"L'HO DISEGNATA PERCHÉ
RIFLETTESSE LA CULTURA NERA."

474
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
"IL SUO LANCIO HA ALZATO L'ASTICELLA
DELLE BAMBOLE NERE."

475
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
Sento ancora il senso di gioia
che ho provato

476
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
quando ho scoperto la Barbie nera.

477
00:30:02,550 --> 00:30:05,512
La prima Barbie nera era stupenda!

478
00:30:05,595 --> 00:30:08,473
Aveva una pettinatura afro perfetta.

479
00:30:08,556 --> 00:30:12,936
Era pronta per la vita notturna,
con il suo magnifico vestito rosso.

480
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Ha tanta melanina nella pelle.

481
00:30:15,146 --> 00:30:16,773
È una piccola ragazza nera.

482
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
Quando ti sei innamorata
della Barbie nera?

483
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
Non appena ne ho avuta una in mano.

484
00:30:23,321 --> 00:30:27,700
C'è scritto:
"È nera, è bellissima, è una bomba".

485
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
C'era un grande orgoglio
nel vedere la prima Barbie nera.

486
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
Secondo me, il vero passo avanti,

487
00:30:37,252 --> 00:30:41,089
quando la chiamarono Barbie,

488
00:30:41,172 --> 00:30:43,675
e non Francie o un altro nome,

489
00:30:43,758 --> 00:30:48,388
fu che permise alle bambine nere
di essere le eroine della storia.

490
00:30:49,055 --> 00:30:54,602
In tutti i giochi immaginari,
Barbie è al centro dell'attenzione.

491
00:30:54,686 --> 00:30:57,063
È la reginetta del ballo.

492
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
Tu vuoi essere lei.

493
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
Credo che nella vita reale

494
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
nessuna voglia essere
la migliore amica della reginetta.

495
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
È una sorta di riconoscimento
della propria esistenza,

496
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
del fatto che ci sei e vali qualcosa.

497
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
Dare a questa bambola il nome "Barbie",

498
00:31:16,207 --> 00:31:21,713
non chiamarla solo fashion doll o altro,

499
00:31:21,796 --> 00:31:23,923
ma dire che anche quella era Barbie,

500
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
diceva al mondo che anche nero è bello.

501
00:31:27,510 --> 00:31:34,392
Sono davvero grata che ora anche noi
siamo incluse in quella tradizione.

502
00:31:34,475 --> 00:31:38,187
Nella mia famiglia, tra gli adulti,

503
00:31:38,271 --> 00:31:43,526
c'erano discussioni sul fatto
se fosse un vero passo avanti.

504
00:31:44,444 --> 00:31:49,949
Se fosse il tipo di bambola
da regalare a un membro della famiglia.

505
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
Odio essere riduttiva,
ma la questione erano i capelli.

506
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
Organizzammo un focus group.

507
00:31:55,413 --> 00:31:58,374
Alcuni dei commenti delle mamme

508
00:31:58,458 --> 00:32:03,296
riguardavano i capelli corti
invece dei capelli lunghi

509
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
o il vestito aderente invece che pieno.

510
00:32:07,175 --> 00:32:11,346
Non sapevano
se fosse stato fatto con intenzione

511
00:32:11,429 --> 00:32:14,557
o se fosse solo offensivo.

512
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
All'epoca la Mattel invitò…

513
00:32:20,104 --> 00:32:24,484
uno psicologo infantile in azienda

514
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
per discutere della bambola.

515
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
Doveva occuparsi
della sensazione provata dalle mamme.

516
00:32:32,659 --> 00:32:37,872
Ma quando lo psicologo scoprì
che la designer era nera,

517
00:32:38,831 --> 00:32:40,375
la questione si chiuse lì.

518
00:32:40,959 --> 00:32:43,169
Ci sono voluti 21 anni

519
00:32:43,252 --> 00:32:47,465
perché una fashion doll nera
fosse degna del nome "Barbie".

520
00:32:47,548 --> 00:32:50,176
Cavolo, è una bambola, gente!

521
00:32:50,259 --> 00:32:53,471
Ammetto che non sapevo
dell'esistenza della Barbie nera

522
00:32:53,554 --> 00:32:55,348
prima che ne parlasse mia zia.

523
00:32:55,431 --> 00:32:58,685
Mi ha fatto pensare:
"La gente sa della Barbie nera?"

524
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
- Posso vederla?
- Sì.

525
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
È uno dei suoi outfit.

526
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
Ah, sì, in effetti l'ho vista!

527
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
Pensavo che fosse identica a Diana Ross.

528
00:33:09,362 --> 00:33:10,905
Sì, l'ho vista.

529
00:33:10,989 --> 00:33:11,823
Grazie.

530
00:33:12,865 --> 00:33:15,368
Ma forse ha la pelle un po' troppo chiara.

531
00:33:18,496 --> 00:33:21,499
Oh, tipo Foxy Brown.

532
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
- Sì.
- Sì, è molto anni '70.

533
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
L'abito è carino,
con il cut-out monospalla.

534
00:33:28,840 --> 00:33:30,758
- È carino.
- Sì.

535
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
Questa è la loro versione
della pettinatura afro, immagino?

536
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Sapevo a malapena che esisteva.
Ricordo di aver visto una foto.

537
00:33:39,517 --> 00:33:44,355
Per l'epoca che era, di sicuro
non l'ho vista pensando fosse la prima.

538
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
Non so se ho mai visto la prima ufficiale.

539
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
Forse non è mai arrivata al mio negozio.

540
00:33:50,403 --> 00:33:52,196
Non l'ho mai vista in vendita.

541
00:33:52,280 --> 00:33:54,866
Ho superato i 40 e scopro ora che esiste?

542
00:33:54,949 --> 00:33:57,577
È bello vedere
che avevano creato una replica

543
00:33:57,660 --> 00:34:00,288
del vero aspetto
delle donne nere dell'epoca,

544
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
almeno dal collo in su.

545
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
Ma non l'ho mai vista,
mi dispiace di essermela persa.

546
00:34:06,836 --> 00:34:09,630
In proposito, sorge un'altra domanda:

547
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
"Hanno promosso la Barbie nera?"

548
00:34:12,383 --> 00:34:14,218
Non mi ricordo la pubblicità.

549
00:34:14,302 --> 00:34:17,096
Devo averla vista,
perché guardavo i cartoni,

550
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
ma non ricordo
di averla mai vista davvero.

551
00:34:19,849 --> 00:34:22,810
Nelle pubblicità, Barbie era bianca.

552
00:34:23,519 --> 00:34:28,775
Se avessero promosso le bambole nere
come le più belle e ricercate,

553
00:34:28,858 --> 00:34:33,571
avrebbero venduto altrettanto,
se non di più, della Barbie bianca.

554
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Credo di aver avuto un'imitazione.

555
00:34:36,157 --> 00:34:40,953
Non credo mi avessero preso quella vera,
perché era difficile da trovare.

556
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
Penso che se la Mattel avesse saputo
quanto sarebbe andata bene,

557
00:34:47,418 --> 00:34:50,213
forse avrebbe fatto uno sforzo maggiore

558
00:34:50,296 --> 00:34:57,303
nel creare un intero mondo
di bambole nere,

559
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
invece che solo una.

560
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
RISPOSTA DELLA MATTEL ALLA REGISTA

561
00:35:01,474 --> 00:35:04,435
SUL MATERIALE PROMOZIONALE
DELLA BARBIE NERA:

562
00:35:04,519 --> 00:35:07,647
"IN MERITO AD ANNUNCI STAMPA
E PUBBLICITÀ TELEVISIVE,

563
00:35:07,730 --> 00:35:11,109
HO TROVATO UN ARTICOLO
CHE PARLAVA DI PROMOZIONE RIDOTTA.

564
00:35:11,192 --> 00:35:15,363
QUALSIASI FOSSE
LA QUANTITÀ LIMITATA ESISTENTE,

565
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
FINORA NON SONO RIUSCITO
A REPERIRNE NESSUNA".

566
00:35:23,454 --> 00:35:28,584
15 ANNI DI ATTIVITÀ DELLA SHINDANA TOYS

567
00:35:31,879 --> 00:35:33,631
BARBIE CASA DEI SOGNI

568
00:35:35,007 --> 00:35:40,471
Mi sto appassionando a questa storia
di mia zia, di Kitty, della Barbie nera

569
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
e di parlare alle persone
delle bambole nere.

570
00:35:43,349 --> 00:35:46,394
Ok, non sto dicendo
che ora amo le bambole,

571
00:35:46,477 --> 00:35:50,064
ma sto scoprendo
che non sono importanti solo per lei.

572
00:35:50,565 --> 00:35:52,316
Sono importanti in generale.

573
00:35:52,817 --> 00:35:56,696
Questo mi ha fatto pensare
alla piccola Lagueria

574
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
e a come giocavano lei e sua sorella.

575
00:36:00,408 --> 00:36:04,078
Giocavamo mettendoci
dei vestiti sulla testa,

576
00:36:04,162 --> 00:36:07,623
fingendo che fossero
lunghi capelli biondi.

577
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Da bambine non ne sapevamo nulla.

578
00:36:10,835 --> 00:36:14,964
Ma ora mi dà molto da pensare
su cosa significhi il gioco

579
00:36:15,047 --> 00:36:18,718
e di cosa avrebbe significato
avere un mondo di Barbie nere.

580
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
LANCIO DELLA LINEA SHANI

581
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
È arrivata Shani!

582
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
Shani, Shani
Cammini, sorridi

583
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
Ma chi? Proprio tu!
Tu hai stile!

584
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Shani e le sue amiche.

585
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Fortissima!

586
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Adoriamo tutte il tuo look!

587
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
Feci anche una linea
di bambole nere chiamata Shani.

588
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
Quella particolare linea fu il risultato

589
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
del successo della Barbie nera.

590
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
Ho iniziato a collezionare Barbie
all'università.

591
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
Quando ho visto Shani,
ho scoperto nuovi orizzonti.

592
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
Beh, c'era Asha,

593
00:36:59,383 --> 00:37:04,263
che aveva più o meno la tua carnagione
e aveva i lineamenti affilati.

594
00:37:04,347 --> 00:37:05,932
C'era Nichelle,

595
00:37:06,015 --> 00:37:09,393
che è identica a mia zia Toosley,
la cugina di mia mamma.

596
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
Aveva la carnagione molto scura.

597
00:37:11,604 --> 00:37:15,650
Poi c'era Shani,
che era solo una bella ragazza nera.

598
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
Fu una rivoluzione.

599
00:37:17,818 --> 00:37:20,321
Quando fecero uscire le bambole,

600
00:37:20,404 --> 00:37:26,577
per presentarle ci fu
una grande produzione a New York.

601
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
Volevano una bambola
che avesse diverse carnagioni,

602
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
come la comunità afroamericana stessa.

603
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Ricordo un articolo sul Village Voice.

604
00:37:50,017 --> 00:37:54,981
Intere pagine su queste bambole
e sull'importanza di questa novità.

605
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Ho conservato l'articolo,
l'ho archiviato da qualche parte.

606
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
Shani rappresenta il nostro ingresso
nel mercato etnico.

607
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Sarà molto pubblicizzata

608
00:38:04,782 --> 00:38:06,158
ed è una grande novità,

609
00:38:06,242 --> 00:38:10,538
perché attualmente non ci sono
linee di bambole afroamericane

610
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
che abbiano il sostegno
di spot televisivi e annunci stampa

611
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
e ricevano l'attenzione mediatica

612
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
e i ganci promozionali
che abbiamo sviluppato.

613
00:38:22,717 --> 00:38:25,970
Mi chiamo Isis McKenzie Johnson.

614
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
Da adolescente
mi innamorai della Barbie nera.

615
00:38:29,932 --> 00:38:33,227
Sono di Watts, South Central L.A.,
una zona molto dura.

616
00:38:33,311 --> 00:38:36,939
Non c'era tempo per la vanità,
bisognava superare la giornata.

617
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
Poi la mia famiglia si trasferì
da lì a Rancho Cucamonga,

618
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
dove non c'erano molte persone di colore.

619
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
Venivo chiamata "negra" e "cioccolatina".

620
00:38:46,699 --> 00:38:49,493
Venivo chiamata
con termini e nomi dispregiativi

621
00:38:49,577 --> 00:38:51,662
che si riferivano al mio aspetto.

622
00:39:02,840 --> 00:39:05,217
Cavolo, mi sto rovinando il trucco.

623
00:39:07,345 --> 00:39:10,765
Quando guardavo la TV
non c'era nulla in cui identificarmi,

624
00:39:10,848 --> 00:39:14,685
in cui trovare un legame
per fuggire dalla realtà

625
00:39:14,769 --> 00:39:17,313
che mi biasimava per il mio aspetto.

626
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
I bambini si distraggono con la TV,

627
00:39:19,148 --> 00:39:21,942
ma quando la guardavo io,
erano tutti bianchi.

628
00:39:22,026 --> 00:39:26,364
Quando c'erano programmi con persone nere,
erano sempre persone povere.

629
00:39:26,447 --> 00:39:30,368
Era un costante promemoria
che la vita sarebbe sempre stata dura.

630
00:39:32,078 --> 00:39:34,121
Quando arrivarono le Barbie nere,

631
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
rappresentavano il successo e la bellezza.

632
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
In loro vedevo possibilità per me stessa.

633
00:39:42,213 --> 00:39:46,675
Le bambine bianche vedevano
possibilità nelle loro Barbie.

634
00:39:47,510 --> 00:39:50,471
Guardavo quelle Barbie
e provavo a vederle anch'io,

635
00:39:50,554 --> 00:39:54,600
ma sapevo che non erano le mie,
perché io ero nera.

636
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Quando è uscita la Barbie nera,

637
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
ho pensato:
"No, è possibile anche per me".

638
00:40:00,189 --> 00:40:03,776
Gli hater possono stare zitti,
perché ha fatto molto per me.

639
00:40:03,859 --> 00:40:05,653
La Barbie nera ha fatto molto.

640
00:40:07,446 --> 00:40:10,032
Dato che mi ero fatta un nome,

641
00:40:10,116 --> 00:40:12,243
mi fu affidata una squadra

642
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
per creare altre bambole.

643
00:40:17,289 --> 00:40:21,710
Mi chiamo Stacey McBride-Irby,
ex designer di Barbie.

644
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
Da piccola adoravo giocare con le bambole.

645
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
Barbie era la mia preferita.

646
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
È quello che mi ha spinta
a voler fare la stilista.

647
00:40:30,553 --> 00:40:36,517
Sul Los Angeles Times uscì un articolo
in cui si parlava di Kitty Black Perkins.

648
00:40:36,600 --> 00:40:42,815
Mio papà lo conservò per me,
perché voleva inspirarmi e incoraggiarmi.

649
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
Quando negli anni '90 entrai
nel mondo o industria della moda,

650
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
non vedevo molte persone simili a me.

651
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
Ma non avevo davvero un piano B.

652
00:40:53,701 --> 00:40:57,121
Tirai fuori quell'articolo
su Kitty Black Perkins

653
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
e la chiamai senza preavviso.

654
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
Ehi!

655
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Come stai?

656
00:41:05,671 --> 00:41:10,593
Quando ho visto Kitty per la prima volta
aveva un completo da ufficio bianco,

657
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
e un'enorme chioma riccia.

658
00:41:13,304 --> 00:41:15,681
Io ho pensato: "Oddio!

659
00:41:15,764 --> 00:41:21,270
È un angelo, un'attrice, una Barbie!"

660
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
Aveva una decappottabile
per far volare i capelli al vento.

661
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Non so, avevi qualcosa di particolare.

662
00:41:28,486 --> 00:41:31,197
Il colloquio andò bene
e mi affidò un incarico.

663
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
Dovevo andare a casa,

664
00:41:33,115 --> 00:41:34,575
comprare una Barbie

665
00:41:34,658 --> 00:41:37,578
e creare degli abiti per la bambola.

666
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
Mentre eravamo lì a parlare
delle sue aspettative,

667
00:41:44,126 --> 00:41:46,921
dei suoi obiettivi e tutto il resto,

668
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
Stacey tirò fuori un raccoglitore.

669
00:41:49,924 --> 00:41:52,051
Aveva un sacco di articoli su di me.

670
00:41:52,927 --> 00:41:56,472
Li aveva ritagliati dal giornale.

671
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
Cercò di fingere
che le fosse caduto per caso.

672
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
- Ma era vero!
- Aspetta.

673
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
Lo fece cadere apposta per farmelo vedere.

674
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
Te lo dico, il lavoro l'hai avuto così.

675
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Era molto ambiziosa.

676
00:42:12,446 --> 00:42:15,157
Aveva molte ottime idee.

677
00:42:15,741 --> 00:42:17,493
E così la assunsi.

678
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
STACEY VIENE ASSUNTA

679
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
Ricordo la prima volta
che Kitty mi portò a fare un giro.

680
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
Conobbi tua zia Mae,
che era davvero spumeggiante.

681
00:42:31,006 --> 00:42:32,299
Kitty mi presentò

682
00:42:32,383 --> 00:42:37,388
e ogni volta che entravo
nell'edificio aziendale

683
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
lei mi diceva: "Ciao, Kitty Junior".

684
00:42:40,558 --> 00:42:44,061
Non saprò mai se sapesse
che mi chiamavo Stacey.

685
00:42:44,144 --> 00:42:49,024
Diventai receptionist nell'89
e me ne andai nel '99.

686
00:42:49,108 --> 00:42:52,361
Ho conosciuto persone da tutto il mondo.

687
00:42:52,444 --> 00:42:56,782
La cosa migliore per comunicare
con le persone è sorridere.

688
00:42:56,865 --> 00:42:58,576
Aveva una grande energia

689
00:42:58,659 --> 00:43:02,204
ed era bello vedere un'altra donna nera

690
00:43:02,288 --> 00:43:06,458
negli uffici istituzionali della Mattel.

691
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
Ho imparato tutto ciò che so
sul settore dei giocattoli

692
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
da Kitty Black Perkins.

693
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
La assunsi come designer.

694
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
Assunsi un altro designer nero.

695
00:43:20,222 --> 00:43:22,141
Si chiamava Thomas Quinn.

696
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
Li formai perché facessero
le cose a modo loro

697
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
e loro si dimostrarono fantastici.

698
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
Dopo circa due anni,

699
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
mi fu chiesto di entrare
in un altro team di Barbie.

700
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Avevo un po' paura, ma ero emozionata.

701
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
Sentivo di essere pronta,

702
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
ma mi avrebbe portata
in un mondo del tutto diverso,

703
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
perché avrei dovuto competere da sola.

704
00:43:51,003 --> 00:43:54,757
Lasciai la Mattel nel 2003.

705
00:43:54,840 --> 00:43:56,133
Quando me ne andai,

706
00:43:56,216 --> 00:44:00,054
Stacey ebbe un ruolo più importante,
il che era fantastico.

707
00:44:00,554 --> 00:44:02,806
Non sai perché

708
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
LANCIO DELLA BARBIE AKA

709
00:44:04,558 --> 00:44:07,811
Volevo essere una AKA

710
00:44:07,895 --> 00:44:10,522
Una Alpha Kappa Alpha

711
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
Volevo essere una AKA

712
00:44:13,651 --> 00:44:16,362
Uno dei miei colleghi mi disse:

713
00:44:16,445 --> 00:44:20,366
"Stacey, abbiamo questa bambola AKA.

714
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
Vuoi progettarla tu?
Perché io non ne so niente".

715
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
E io: "Sì, mi piacerebbe un sacco!"

716
00:44:29,083 --> 00:44:32,670
La sorellanza Alpha Kappa Alpha
venne fondata nel 1908.

717
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Quella era una bambola
per il loro centenario.

718
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
Era da collezione.

719
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Ecco alcuni dei miei schizzi originali.

720
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Uno si chiamava "Dea contemporanea".

721
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Uno era "Donna d'affari".

722
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
E questo è "Andiamo al Greek Gala".

723
00:44:49,228 --> 00:44:53,857
La sorellanza AKA li voleva tutti e tre,

724
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
ma riuscimmo a produrne solo uno.

725
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
La gente la cercava.

726
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
Non ero più alla Mattel, ma mi chiamavano.

727
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
Andò esaurita.

728
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
Hai la bambola?

729
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
Sì, come tutto quello che riguarda Kamala.

730
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Cioè, devi averla, è una cosa importante.

731
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
Questa bambola l'ho creata da sola.

732
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
Feci le ricerche e mi divertii,
era una cosa molto importante per me.

733
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
Fu allora che mi emozionai
per quello che sarebbe potuto venire dopo.

734
00:45:25,347 --> 00:45:28,225
Fu allora che nacque So In Style.

735
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
Ciao, io sono Sierra
e lei è mia mamma, Stacey.

736
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
Sierra mi ha ispirato a creare
questa linea di Barbie afroamericane,

737
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
perché volevo darle delle bambole
che le assomigliassero

738
00:45:41,363 --> 00:45:45,534
e dare alle bambine della comunità
delle bambole con cui immedesimarsi.

739
00:45:45,617 --> 00:45:48,287
Mia figlia all'epoca
non giocava con le Barbie

740
00:45:48,370 --> 00:45:50,873
e io non lo capivo,
da amante delle Barbie.

741
00:45:51,582 --> 00:45:55,252
Alla Mattel funzionava
che il marketing ci dava un'idea

742
00:45:55,335 --> 00:45:57,212
e noi creavamo a partire da lì.

743
00:45:57,296 --> 00:46:01,633
Poi il marketing ci diceva:
"Oh, ci serve anche una bambola nera".

744
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
Non tutte le bambole erano anche nere.

745
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
Ma così i rivenditori avrebbero potuto
non scegliere la bambola nera.

746
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
Volevo creare una linea di bambole
che i rivenditori non potessero rifiutare.

747
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
La sorella maggiore
aiutava la sorella minore

748
00:46:17,441 --> 00:46:21,487
in matematica, musica,
cheerleading e scienza,

749
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
o in arte e giornalismo.

750
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Volevo che avessero un lato divertente,

751
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
ma anche che fossero educative.

752
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
Il Forum afroamericano della Mattel
fu di grande sostegno.

753
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
Stephen inventò il logo.

754
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
David inventò il nome
"So In Style, S.I.S."

755
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
Io e la progettista del packaging
andammo a fare shopping

756
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
allo Slauson Swap Meet
per trovare ispirazione.

757
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
Fu un progetto collettivo
dell'intera squadra

758
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
e fu davvero bellissimo.

759
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
Mia figlia amava giocare
con queste bambole.

760
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
Era bello vedere qualcosa
che avevo creato io

761
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
portare tanta gioia a mia figlia.

762
00:47:03,237 --> 00:47:08,784
Mia mamma era molto motivata
ad assicurarsi che io e le mie sorelle

763
00:47:08,867 --> 00:47:11,203
ci rispecchiassimo nei nostri giochi.

764
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
Ci comprava solo Barbie nere.

765
00:47:15,290 --> 00:47:21,088
Mi fu detto chiaramente che in casa nostra
non sarebbero mai entrate bambole bianche.

766
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
Da piccola mi facevo da sola
gli hijab per le mie bambole.

767
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Soprattutto se giocavo con le auto.

768
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
Non si può salire senza hijab,
per non rovinarsi i capelli.

769
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
Per me non erano bambole.

770
00:47:34,393 --> 00:47:37,396
Erano rappresentazioni
di ciò che volevo diventare.

771
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
Erano mediche o avvocate
o volavano per il Paese facendo cose.

772
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
Penso a ciò che faccio ora:

773
00:47:43,735 --> 00:47:47,698
racconto storie di donne potenti
che fanno vite emozionanti.

774
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
Lo facevo già a cinque anni.

775
00:47:49,992 --> 00:47:53,787
Se Kerry Washington in Scandal
non è una Barbie nera,

776
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
per gli outfit, l'eleganza e gli abiti,

777
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
non so cos'altro lo sia.

778
00:47:59,042 --> 00:48:01,211
Mi faccio chiamare Byronique Barbie.

779
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
Sono un'autoproclamata
Barbie nera in carne e ossa.

780
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
Sul dito ho tatuato "Barbie Doll".

781
00:48:08,594 --> 00:48:10,846
Ho un intero guardaroba.

782
00:48:10,929 --> 00:48:13,432
Sugli orecchini, non so quale,

783
00:48:13,515 --> 00:48:17,102
su uno c'è scritto "Byronique"
e sull'altro "Barbie".

784
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
Incarno la Barbie nera a modo mio.

785
00:48:20,647 --> 00:48:25,736
Sono molto avventurosa,
mi sono dedicata a carriere diverse.

786
00:48:25,819 --> 00:48:27,571
Ho fatto paracadutismo.

787
00:48:27,654 --> 00:48:30,657
Ho nuotato con gli squali alle Hawaii.

788
00:48:30,741 --> 00:48:34,161
Ho fatto moto d'acqua e parapendio.

789
00:48:34,244 --> 00:48:37,623
Per molto tempo, sembrava
che le statistiche mostrassero

790
00:48:37,706 --> 00:48:41,960
che solo le donne bianche potessero
fare cose avventurose e adrenaliniche

791
00:48:42,044 --> 00:48:43,921
e vivere vite diverse.

792
00:48:44,004 --> 00:48:49,468
Ma trovo importante vedere
una Barbie nera fare queste cose.

793
00:48:49,551 --> 00:48:51,553
Cerco di incarnare proprio questo.

794
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
Essere una donna forte
comporta stress e pressione.

795
00:48:56,099 --> 00:49:01,438
Ma poter affrontare la vita
senza avere dei limiti imposti

796
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
credo sia quello
che rappresenta la Barbie nera.

797
00:49:04,733 --> 00:49:08,445
Saper gestire la pressione e lo stress,

798
00:49:08,528 --> 00:49:11,740
rimanendo carina ed elegante
e mantenendo il controllo.

799
00:49:11,823 --> 00:49:17,496
Fare ciò che vuoi
e far contare ogni giorno e momento.

800
00:49:18,080 --> 00:49:19,957
Per te è una vera ispirazione.

801
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
Sì, è vero.

802
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
Non passa un giorno senza che mi chieda:

803
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
"Cosa farebbe la Barbie nera
in questo momento?"

804
00:49:30,926 --> 00:49:36,723
Ogni anno partecipavamo all'evento
dello United Negro College Fund.

805
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
Volevano celebrare
il 30° anniversario della Barbie nera.

806
00:49:41,645 --> 00:49:45,899
Non sapevo che Stacey
si sarebbe occupata dell'anniversario.

807
00:49:45,983 --> 00:49:48,986
Tornai per la celebrazione

808
00:49:49,069 --> 00:49:52,614
e scoprirlo mi riempì di gioia,

809
00:49:52,698 --> 00:49:56,201
perché era la persona migliore per farlo.

810
00:49:59,079 --> 00:50:06,044
Ecco la prima Barbie nera
che ho disegnato per il 30° anniversario.

811
00:50:06,128 --> 00:50:08,672
Ecco la mia versione
della bambola del 1980.

812
00:50:08,755 --> 00:50:13,010
Volevo ravvivarla, perché pensavo
che sarebbero andate entrambe all'asta.

813
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
Ma scelsero solo quella.

814
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
Presi ispirazione dai cut-out
della jumpsuit originale.

815
00:50:20,017 --> 00:50:24,479
È un po' più sexy,
perciò ho messo il cut-out davanti.

816
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
Poi, invece della jumpsuit corta,

817
00:50:27,399 --> 00:50:31,778
ne ho fatto una più corta
con un cut-out sui pantaloni.

818
00:50:31,862 --> 00:50:35,115
Poi ho aggiunto dei gioielli di strass.

819
00:50:35,198 --> 00:50:39,578
In pratica è la mia Barbie
Chandra So In Style,

820
00:50:39,661 --> 00:50:41,580
che ha una carnagione più scura.

821
00:50:41,663 --> 00:50:46,209
OLTRE A METTERE ALL’ASTA
IL PEZZO UNICO DEL 30° ANNIVERSARIO,

822
00:50:46,293 --> 00:50:49,212
NEL 2010 LA MATTEL
HA RILANCIATO LA BARBIE NERA.

823
00:50:52,215 --> 00:50:55,010
LANCIO DELLA BARBIE NERA
PER IL 40° ANNIVERSARIO

824
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
Mi aspettavo una storia semplice
su delle stupide bambole,

825
00:50:58,597 --> 00:51:02,184
ma nella storia della Barbie nera
c'è qualcosa di più.

826
00:51:02,267 --> 00:51:05,228
Mi sto immedesimando
in una bambola, gente.

827
00:51:05,937 --> 00:51:10,776
Mi sento vicina a lei,
a mia zia, a Kitty e Stacey,

828
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
in un modo che non so esprimere.

829
00:51:13,153 --> 00:51:17,074
Sentire questa grande storia
su come funziona la rappresentazione

830
00:51:17,157 --> 00:51:20,410
ora mi dà grandissima gioia.

831
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
Sono emozionata e curiosa

832
00:51:22,370 --> 00:51:26,583
di sapere chi disegnerà la Barbie nera
per il 40° anniversario nel 2020.

833
00:51:26,666 --> 00:51:31,755
Hai saputo qualcosa dei festeggiamenti
per il 40° anniversario della Barbie nera?

834
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
Che è…

835
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
- L'anno prossimo.
- Sì.

836
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
Sì, non ho sentito nulla

837
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
per i festeggiamenti
del 40° anniversario della Barbie nera.

838
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
Sarebbe fantastico.

839
00:51:45,811 --> 00:51:47,104
Chiamatemi!

840
00:51:47,187 --> 00:51:49,439
Mi piacerebbe festeggiare con voi.

841
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
La tradizione continuerà?

842
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
Immagino…

843
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
di no.

844
00:52:00,867 --> 00:52:05,372
Bill è il tipo di persona
che è cresciuto con Barbie.

845
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
Ha fatto di Barbie la sua carriera.

846
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
Credo di aver lavorato con lui
per circa dieci anni.

847
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
Mi chiamo Bill Greening.

848
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
Sono il designer principale
della linea Barbie Signature.

849
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
Lavoro per la Mattel da 25 anni.

850
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Da bambino giocavo con le Barbie.

851
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Molte delle mie bambole erano di Kitty.

852
00:52:26,685 --> 00:52:31,565
Giocavo sempre con mia cugina
e ricordo molti modelli di Kitty.

853
00:52:31,648 --> 00:52:36,528
Giocavamo con Petali di Rosa,
con la Barbie nera e con Fancy Fashion.

854
00:52:36,611 --> 00:52:41,408
Se penso a un legame con l'infanzia,
Kitty ne è parte integrante.

855
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
Ho riflettuto sulla sua bambola originale

856
00:52:45,162 --> 00:52:49,040
e a come mantenere
gli elementi amati da Kitty.

857
00:52:49,124 --> 00:52:52,252
Ho fatto del mio meglio
per mantenere un collegamento,

858
00:52:52,335 --> 00:52:55,630
ma dandole un tocco moderno,
per così dire.

859
00:52:55,714 --> 00:52:57,966
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- Grazie.

860
00:52:58,049 --> 00:53:03,805
Quando Kitty ha dato la sua benedizione,
è stato il miglior complimento possibile.

861
00:53:03,889 --> 00:53:07,184
Con questa bambola
volevo onorare l'eredità di Kitty.

862
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
Vorrei anche aggiungere

863
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
che dal punto di vista dei designer,

864
00:53:14,900 --> 00:53:21,323
è difficile trovare designer
interessati a lavorare sulle bambole.

865
00:53:21,406 --> 00:53:25,410
A questo proposito, al momento
non abbiamo designer neri in squadra.

866
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
So che è molto importante
per la leadership.

867
00:53:28,622 --> 00:53:31,458
Questa è un'opportunità

868
00:53:32,125 --> 00:53:35,503
per tante bambine nere,

869
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
e tanti bambini neri,

870
00:53:38,465 --> 00:53:41,968
per concentrarsi davvero

871
00:53:42,052 --> 00:53:47,057
sul ripetere il successo
della Barbie nera.

872
00:53:47,140 --> 00:53:53,438
Spero che avremo una futura Kitty,
una futura Stacey, un altro Stephen,

873
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
che possano avere un forte impatto.

874
00:53:55,815 --> 00:53:58,485
Una delle cose interessanti
delle bambole nere

875
00:53:58,568 --> 00:54:02,322
è che quando sono realizzate
da persone nere

876
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
c'è molta più versatilità.

877
00:54:05,283 --> 00:54:08,954
Emergono moltissime idee diverse.

878
00:54:09,037 --> 00:54:10,538
Molti aspetti diversi.

879
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
Emergono molti modi
per creare le loro bambole.

880
00:54:16,044 --> 00:54:17,671
È molto interessante,

881
00:54:17,754 --> 00:54:22,133
perché non si trovano
bambole fatte con lo stampino.

882
00:54:22,217 --> 00:54:26,346
Si trovano bambole
fatte con cura e creatività.

883
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
Mi chiamo Mason Williams.

884
00:54:28,014 --> 00:54:33,103
Sono direttore senior del reparto
Diversità, Equità e Inclusione di Mattel.

885
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
Lavoro nel settore dei giochi
da circa 25 anni.

886
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Parlo di Barbie con estremo orgoglio.

887
00:54:39,317 --> 00:54:41,278
C'è stata una grande attenzione

888
00:54:41,361 --> 00:54:44,739
e abbiamo dovuto ammettere
che serviva maggiore diversità.

889
00:54:44,823 --> 00:54:48,118
Abbiamo dovuto pensare
alla fisicità e a tutto il resto.

890
00:54:49,286 --> 00:54:53,290
Nei reparti di design della Mattel
abbiamo alcuni designer neri,

891
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
ma non tanti quanti ci si aspetterebbe
rispetto ai tempi di Kitty

892
00:54:57,961 --> 00:55:02,090
Le aziende sono cresciute,
ma noi non siamo cresciuti altrettanto.

893
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
I nostri numeri sono cresciuti a rilento.

894
00:55:05,218 --> 00:55:08,138
Per prima cosa guardiamo
all'attuale composizione

895
00:55:08,221 --> 00:55:12,517
dei reparti di design
nel settore del giocattolo, ok?

896
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
I neri sono i meno rappresentati.

897
00:55:14,728 --> 00:55:17,480
Non credo sia una sorpresa per nessuno.

898
00:55:17,564 --> 00:55:23,903
Perché non sai di poter fare qualcosa
se non l'hai mai visto.

899
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
Ormai vado da 20 anni
agli eventi di orientamento lavorativo.

900
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
Quando vado, scrivo sempre:
"Mason, creatore di giocattoli".

901
00:55:33,455 --> 00:55:37,042
Lo faccio sempre,
anche con quello che faccio ora,

902
00:55:37,125 --> 00:55:43,131
perché credo all'importanza di mostrare
che ci sono uomini che lo fanno.

903
00:55:43,214 --> 00:55:46,885
Dobbiamo pensare a coinvolgere
le persone fin da subito.

904
00:55:47,385 --> 00:55:48,553
Nei licei.

905
00:55:48,636 --> 00:55:51,306
Con collaborazioni nelle università nere.

906
00:55:51,389 --> 00:55:57,103
Ampliare i modi di intendere
competenze e requisiti educativi.

907
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
Investire nella comunicazione dei talenti.

908
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
Bisogna prendersi un momento
per pensare di farlo realmente.

909
00:56:04,194 --> 00:56:06,196
Questo è il fattore fondamentale.

910
00:56:06,279 --> 00:56:08,948
Le discussioni
si sono fermate troppo a lungo.

911
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
Sono Tasja Kirkwood.

912
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Dirigo il reparto
per l'analisi dei consumatori.

913
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
Parlo coi bambini tutto il giorno.

914
00:56:16,289 --> 00:56:20,168
Molto di ciò che faccio influenza
i processi di design e sviluppo

915
00:56:20,251 --> 00:56:23,922
e credo sia molto importante
in questo ambito.

916
00:56:24,005 --> 00:56:26,132
La comunicazione è fondamentale.

917
00:56:26,216 --> 00:56:30,136
La diversità è importante,
ma lo è anche la diversità di pensiero.

918
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
Ognuno pensa e ha esperienze diverse.

919
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Infondere questa diversità
in quello che facciamo,

920
00:56:35,642 --> 00:56:39,020
dal design allo sviluppo,
dal marketing alla strategia,

921
00:56:39,104 --> 00:56:40,522
è di estrema importanza.

922
00:56:40,605 --> 00:56:43,400
Dobbiamo far conoscere meglio
queste professioni

923
00:56:43,483 --> 00:56:46,986
e l'impatto che possono avere.

924
00:56:47,070 --> 00:56:48,863
Credo sia cruciale.

925
00:56:48,947 --> 00:56:52,575
La Barbie nera l'ha fatto,
ha mostrato possibilità di carriera

926
00:56:52,659 --> 00:56:55,829
Dobbiamo continuare a farlo conoscere.

927
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
Sì, facciamolo.

928
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
Facciamo ripartire le discussioni
che si sono fermate.

929
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
D'altronde, tutto questo
è iniziato da una domanda

930
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
in una conversazione tra me e mia zia.

931
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
Guardate dove siamo arrivate.

932
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
Da una Barbie nera

933
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
a un mondo di Barbie nere,

934
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
ad altre donne nere diventate Barbie.

935
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
Lo faccio proprio per questo, sì.

936
00:57:22,230 --> 00:57:28,027
Ricordo quando ho saputo
che la Mattel aveva chiamato

937
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
per chiedere se avrei voluto
diventare una Barbie.

938
00:57:31,364 --> 00:57:32,615
Ho risposto: "Certo!"

939
00:57:32,699 --> 00:57:34,200
Era una cosa emozionante.

940
00:57:34,284 --> 00:57:35,869
Mi è sembrato magico.

941
00:57:35,952 --> 00:57:41,833
Arrivare al punto in cui ti offrono
di fare una Barbie con il tuo volto.

942
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
È stato emozionante.

943
00:57:43,585 --> 00:57:48,089
Ho pensato: "Wow, posso far parte
di una cosa davvero significativa,

944
00:57:48,173 --> 00:57:52,385
in un modo diverso,
perché ora ne fanno parte le donne nere".

945
00:57:52,469 --> 00:57:53,845
Questa è la mia Barbie.

946
00:57:53,928 --> 00:57:57,891
Ho pianto un sacco
quando l'ho vista per la prima volta.

947
00:57:57,974 --> 00:57:59,809
La adoro! Ecco la mia bambola.

948
00:58:00,477 --> 00:58:02,103
È la bambola Shonda.

949
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
La chiamo Glamour Shonda,
perché è tutta in tiro.

950
00:58:05,231 --> 00:58:07,775
Questa è la mia seconda Barbie.

951
00:58:07,859 --> 00:58:11,112
Questa era la principessa ballerina

952
00:58:11,196 --> 00:58:14,949
che ho interpretato
in Lo schiaccianoci e i quattro regni.

953
00:58:15,033 --> 00:58:18,286
Sono stata coinvolta appieno nel progetto.

954
00:58:18,369 --> 00:58:25,376
A Shondaland abbiamo una fantastica
responsabile del design, Sandie Bailey.

955
00:58:25,460 --> 00:58:29,506
Sandie ha parlato
direttamente con la Mattel

956
00:58:29,589 --> 00:58:31,299
per deciderne l'aspetto.

957
00:58:31,382 --> 00:58:34,677
Mi mandava cose e dicevo:
"Il sedere è troppo piccolo".

958
00:58:34,761 --> 00:58:37,639
Lei tornava e trovava
un modo carino per dirlo.

959
00:58:37,722 --> 00:58:41,809
La prima cosa che abbiamo fatto
è stato mandare foto di riferimento.

960
00:58:41,893 --> 00:58:46,189
Io e Shonda abbiamo lavorato
per scegliere da cinque a otto foto,

961
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
che secondo lei avevano
i capelli, il viso e il trucco giusti

962
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
nel periodo a cui voleva
si ispirasse la bambola

963
00:58:54,864 --> 00:58:58,117
Volevo assicurarmi
che le persone vedessero

964
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
una fedele rappresentazione di me,

965
00:59:00,411 --> 00:59:04,123
non una versione perfetta e imbellita.

966
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
Mi sono assicurata che la vita fosse ampia

967
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
e che avesse un petto come il mio.

968
00:59:09,879 --> 00:59:13,675
Una ha una forma a clessidra.

969
00:59:14,842 --> 00:59:17,303
I loro sederi sono proprio diversi.

970
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
Abbiamo scelto questa.

971
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
Doveva rappresentarmi.

972
00:59:20,765 --> 00:59:25,395
Ricordo che nell'ultimo passaggio
il seno non era abbastanza grande.

973
00:59:25,478 --> 00:59:27,063
Per loro era troppo tardi,

974
00:59:27,146 --> 00:59:29,857
ma ho detto di imbottirla
e l'abbiamo fatto!

975
00:59:30,400 --> 00:59:35,029
Da bambina mi dicevano
che avevo le gambe grosse, ok?

976
00:59:35,113 --> 00:59:38,366
Credo mi abbiano aiutato
a vincere la medaglia olimpica,

977
00:59:38,449 --> 00:59:42,745
quindi volevo che la Barbie avesse
delle gambe forti e atletiche.

978
00:59:42,829 --> 00:59:46,332
Diventerò Barbie una seconda volta,
è fantastico!

979
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
Sono tornati e hanno detto:

980
00:59:48,334 --> 00:59:52,046
"Vogliamo farne un'altra,
più rappresentativa del tuo lavoro".

981
00:59:52,130 --> 00:59:54,632
Volevo che sembrasse più professionale.

982
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
Credo che la seconda Barbie
fosse un'ottima occasione

983
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
per mostrare alle bambine
una sceneggiatrice,

984
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
una donna di colore
in una posizione come quella.

985
01:00:07,604 --> 01:00:12,400
Ho sempre detto che è necessario
avere il potere di sognare qualcosa.

986
01:00:12,483 --> 01:00:15,069
Non puoi averlo, se non l'hai mai visto.

987
01:00:17,071 --> 01:00:21,993
Alle mie figlie compro solo bambole nere.

988
01:00:22,076 --> 01:00:26,456
Cerco persino di comprare bambole
che abbiano i capelli come i loro,

989
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
perché possano immedesimarsi di più.

990
01:00:29,250 --> 01:00:30,293
Ora è normale.

991
01:00:30,376 --> 01:00:33,630
"Sì, certo che ha i dreadlock
o ha una pettinatura afro.

992
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Perché non dovrebbe?"

993
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
C'è una Barbie in carrozzina.
È fantastico!

994
01:00:38,885 --> 01:00:43,806
Tutte queste cose sono davvero necessarie
nel mondo in cui viviamo oggi.

995
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
Ho una figlia ancora piccola,
ha sette anni.

996
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
Giocare significa guardare il mondo
e crearsi una comunità.

997
01:00:51,022 --> 01:00:54,067
Ha tante bambole,
in una gran varietà di colori.

998
01:00:54,150 --> 01:00:59,322
Perché voglio che sappia
che oltre a lei ci sono persone diverse,

999
01:00:59,405 --> 01:01:04,160
con lingue, idee e punti di vista diversi.

1000
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
In molti modi, può cambiare il mondo.

1001
01:01:07,205 --> 01:01:12,377
Può sembrare un'affermazione
forte e ambiziosa, ma è vera.

1002
01:01:12,460 --> 01:01:16,381
I bambini possono imparare
l'inclusività fin da piccoli.

1003
01:01:16,464 --> 01:01:18,257
Possono imparare la diversità.

1004
01:01:18,341 --> 01:01:21,135
Possono scoprire
i tipi di capelli e melatonina.

1005
01:01:21,219 --> 01:01:27,308
Tutte le cose che, se guardi solo
bambole e Barbie che ti assomigliano,

1006
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
la tua mente non riuscirà a concepire.

1007
01:01:30,186 --> 01:01:34,691
Quando scopro che delle persone bianche
avranno una bambina, sanno già…

1008
01:01:36,317 --> 01:01:40,238
che regalerò loro una bambola nera
e un libro con dei bambini neri.

1009
01:01:40,321 --> 01:01:42,323
Lo stesso vale per gli amici neri.

1010
01:01:42,407 --> 01:01:45,159
Finora, tutte le risposte
sono state positive.

1011
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
Nessuno ha detto:
"Perché mi hai dato questa?"

1012
01:01:47,995 --> 01:01:49,038
Le bambine le adorano!

1013
01:01:51,624 --> 01:01:54,585
Ma dove dobbiamo ancora arrivare?

1014
01:01:54,669 --> 01:01:58,673
Insomma, ora le Barbie sono più inclusive.

1015
01:01:58,756 --> 01:02:04,345
Mi piace pensare che la piccola Lagueria
avrebbe amato giocare con loro.

1016
01:02:05,346 --> 01:02:10,101
Ma mi chiedevo ancora
quanto fosse cambiato davvero.

1017
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
Mi chiamo Amirah Saafir.

1018
01:02:12,645 --> 01:02:15,857
Insegno Scienze
dell'infanzia e dell'adolescenza

1019
01:02:15,940 --> 01:02:17,692
alla Cal State Fullerton.

1020
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
Mi occupo di come i fattori contestuali,

1021
01:02:20,570 --> 01:02:22,530
in particolari quelli scolastici,

1022
01:02:22,613 --> 01:02:25,116
influenzino la percezione di sé
dei bambini neri.

1023
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
L'idea era di interpellare i bambini,

1024
01:02:28,369 --> 01:02:31,247
mostrare le Barbie
con il loro aspetto odierno

1025
01:02:31,330 --> 01:02:33,249
e capire come le percepiscono.

1026
01:02:33,332 --> 01:02:36,711
L'ispirazione è il test
delle bambole di Clark e Clark.

1027
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
Ma direi che è ispirato,
non modellato su quel test.

1028
01:02:40,715 --> 01:02:45,344
L'intenzione era non concentrare
la discussione su nero contro bianco,

1029
01:02:45,428 --> 01:02:49,515
ma su ogni tipo di sfumatura,
forma e taglia delle Barbie.

1030
01:02:49,599 --> 01:02:52,685
L'ultima parte è stata
una discussione tra esperti,

1031
01:02:52,769 --> 01:02:56,939
con ricercatori
specializzati in diversi temi,

1032
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
per avere un punto di vista a 360°
sul significato di tutto questo.

1033
01:03:01,694 --> 01:03:02,904
Pronte?

1034
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
Ditemi qual è la più carina secondo voi.

1035
01:03:11,579 --> 01:03:16,292
Secondo me la più carina è…

1036
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Brooklyn.

1037
01:03:19,420 --> 01:03:21,339
- Brooklyn è la più carina?
- Sì.

1038
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
Perché lo pensi?

1039
01:03:22,840 --> 01:03:25,009
Perché ha la pelle nera come noi.

1040
01:03:25,092 --> 01:03:27,261
Oh, ha la pelle nera come noi.

1041
01:03:27,345 --> 01:03:29,096
È vero, è proprio vero.

1042
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
E ha anche l'abilità unica
di suonare la chitarra.

1043
01:03:32,350 --> 01:03:37,438
Qual è la più carina secondo te?

1044
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
Questa qui.

1045
01:03:39,273 --> 01:03:41,651
Cosa la rende tanto bella?

1046
01:03:41,734 --> 01:03:44,737
- Il suo vestito.
- Ti piace il vestito?

1047
01:03:45,738 --> 01:03:48,616
C'è qualcos'altro che la rende bella?

1048
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
- Le scarpe.
- Le scarpe.

1049
01:03:50,284 --> 01:03:52,537
Mi piace il suo vestito.

1050
01:03:52,620 --> 01:03:55,289
- E la pettinatura.
- Ti piace la pettinatura.

1051
01:03:55,373 --> 01:03:58,209
Mi piacciono la camicia e la borsa,

1052
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
queste belle scarpe e i capelli.

1053
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
Quando parlano
delle loro Barbie preferite,

1054
01:04:04,590 --> 01:04:08,594
molti parlano dei vestiti
o delle scarpe che indossano

1055
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
e meno della loro carnagione.

1056
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Vorrei sapere cosa ne pensate.

1057
01:04:14,433 --> 01:04:17,937
Cosa pensate significhi
il loro modo di pensare alla razza,

1058
01:04:18,020 --> 01:04:19,814
per l'importanza del concetto?

1059
01:04:19,897 --> 01:04:23,359
La razza è in cima
ai pensieri dei bambini?

1060
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
Io lavoro in una scuola elementare.

1061
01:04:26,571 --> 01:04:32,451
Quando parlano di qualcosa
anche solo vagamente legato alla razza,

1062
01:04:32,535 --> 01:04:34,203
non usano la parola "razza".

1063
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
- Giusto.
- Non sento mai quella parola…

1064
01:04:36,789 --> 01:04:39,750
Non l'ho mai vista nei programmi.

1065
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
Si parla di "etnicità" o "cultura".

1066
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
Guardando i video,

1067
01:04:45,464 --> 01:04:48,593
dicono parole come "cultura",
"etnicità", "religione".

1068
01:04:48,676 --> 01:04:50,136
Cose che rendono unici.

1069
01:04:50,219 --> 01:04:55,433
Avete mai sentito parlare
di qualcosa chiamato "razza"?

1070
01:04:55,516 --> 01:04:57,184
- No.
- No?

1071
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
- No.
- Cosa vuol dire?

1072
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
È un'ottima domanda.

1073
01:05:00,396 --> 01:05:03,149
Quando penso a "razza",

1074
01:05:03,232 --> 01:05:06,319
penso a una Barbie
che corre come un razzo.

1075
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Ah, una corsa? Ok.

1076
01:05:08,529 --> 01:05:12,491
Quando parlate di razza
con mamma, papà e la famiglia,

1077
01:05:13,075 --> 01:05:14,911
che parole vi dicono?

1078
01:05:17,622 --> 01:05:20,333
"Non giudicare un libro dalla copertina."

1079
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
Cosa significa quell'espressione?

1080
01:05:23,628 --> 01:05:27,715
Tipo una signora che ti prende in giro.

1081
01:05:27,798 --> 01:05:30,301
Se dico la parola "razza"…

1082
01:05:32,386 --> 01:05:34,138
cosa ti viene in mente?

1083
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
- Razzismo.
- Ti viene in mente quello?

1084
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
Cos'è il razzismo?

1085
01:05:39,894 --> 01:05:45,232
Quando le persone ti giudicano
per il colore della tua pelle,

1086
01:05:45,316 --> 01:05:47,568
per il tuo aspetto e la tua cultura.

1087
01:05:47,652 --> 01:05:49,904
Forse non conoscono la parola "razza".

1088
01:05:49,987 --> 01:05:52,198
- Ma "razzismo" è uscito subito.
- Sì.

1089
01:05:52,281 --> 01:05:57,244
Cosa vi dicono mamma e papà
del fatto di essere persone nere?

1090
01:05:58,079 --> 01:06:00,247
Di essere coraggiosa

1091
01:06:00,331 --> 01:06:03,834
e pensare sempre di essere
una bellissima regina nera.

1092
01:06:04,710 --> 01:06:07,922
Mamma dice che dovrei
essere fiera della mia pelle nera

1093
01:06:08,005 --> 01:06:12,468
e se qualcuno che non ce l'ha chiede:
"Cos'è la Black Girl Magic?"

1094
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
Devo rispondere:
"Una cosa che non puoi capire".

1095
01:06:15,596 --> 01:06:17,431
Dicono che…

1096
01:06:18,391 --> 01:06:22,353
va bene essere te stesso
anche se sei diverso dagli altri.

1097
01:06:23,354 --> 01:06:26,023
Perché sei umano come chiunque.

1098
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
Dicono che la polizia
non dovrebbe trattarci male

1099
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
e buttarci a terra
se non abbiamo fatto niente.

1100
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
Non usano la terminologia
che usiamo da persone adulte,

1101
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
ma sanno cos'è la razza.

1102
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
Qualcuno ha parlato
di Black Lives Matter e Black Girl Magic.

1103
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
Ci dicono che sanno cos'è la razza.

1104
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
Ma dobbiamo dare loro
un linguaggio per parlarne.

1105
01:06:50,798 --> 01:06:54,719
È il linguaggio e ciò che viene detto
e che vedono in certi luoghi,

1106
01:06:54,802 --> 01:06:58,973
ma non è necessariamente come vivono
e vedono vivere altre persone.

1107
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
Perché se tutti sono uguali
e il colore della pelle non conta,

1108
01:07:02,768 --> 01:07:06,313
perché gli uomini neri
vengono uccisi dalla polizia?

1109
01:07:06,397 --> 01:07:09,483
Come può Barbie aiutare
i bambini a capirlo?

1110
01:07:09,567 --> 01:07:11,402
Spetta a Barbie o alla Mattel

1111
01:07:11,485 --> 01:07:16,991
la responsabilità di aiutare i bambini
a fare queste distinzioni?

1112
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
- Sì.
- Tu credi?

1113
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
Sì, perché credo sia
una responsabilità dell'intera società.

1114
01:07:22,413 --> 01:07:27,877
Credo ci siano molti modi
in cui la Mattel possa…

1115
01:07:28,753 --> 01:07:35,676
rendere più ovvio di che razza,
etnicità e cultura sia una certa Barbie.

1116
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
Alla Mattel c'è un team

1117
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
che si occupa di cos'è
e cosa significa la differenza?

1118
01:07:42,183 --> 01:07:44,477
Credo sarebbe una cosa interessante.

1119
01:07:44,560 --> 01:07:48,314
Il cambiamento non può venire
da una singola persona.

1120
01:07:48,397 --> 01:07:50,900
Dev'essere un team
e dev'essere deliberato.

1121
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
- Sì.
- Dev'essere il team giusto.

1122
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
Quale di queste Barbie vi assomiglia?

1123
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
- Questa Barbie ti assomiglia?
- Sì.

1124
01:08:02,119 --> 01:08:08,501
Credo che questa mi assomigli un po',
perché ha i capelli e gli occhi castani.

1125
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
Perché ti assomigliano?

1126
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
Perché quando mi faccio i capelli,
me li tiro indietro così.

1127
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
- È carina e ha i dreadlock come me.
- Ah, giusto.

1128
01:08:18,552 --> 01:08:20,638
- Assomiglia a tua mamma?
- Sì.

1129
01:08:20,721 --> 01:08:21,555
In cosa?

1130
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
Porta le parrucche.
Lei sembra che abbia una parrucca.

1131
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
Nessuna di queste mi assomiglia davvero.

1132
01:08:28,479 --> 01:08:29,563
Neanche a me.

1133
01:08:30,397 --> 01:08:35,402
Che responsabilità abbiamo noi genitori,
a parte dover parlare delle cose?

1134
01:08:35,486 --> 01:08:41,283
In fondo, Barbie non può fare
più di quanto facciamo noi, no?

1135
01:08:41,867 --> 01:08:46,205
Questa è una responsabilità
dei genitori tanto quanto della Mattel.

1136
01:08:46,288 --> 01:08:49,291
Non voglio affidare a Barbie

1137
01:08:49,375 --> 01:08:56,340
il lavoro di decostruzione
che dovremmo fare noi come società.

1138
01:08:56,423 --> 01:08:58,926
Per me l'obiettivo finale

1139
01:08:59,009 --> 01:09:03,264
degli autentici principi
di diversità, equità e inclusione

1140
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
è lo smantellamento
di istituzioni e strutture violente,

1141
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
di bambole e mondi violenti,

1142
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
che esistono
come radicata eredità del colonialismo.

1143
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
Finché non inizieremo a farlo,
stiamo solo perdendo tempo.

1144
01:09:20,489 --> 01:09:22,116
Mia figlia ha cinque anni.

1145
01:09:22,199 --> 01:09:27,246
Al momento è una principessa ninja
che vuole affettare meloni.

1146
01:09:27,329 --> 01:09:29,415
Ha un buon numero di Barbie.

1147
01:09:29,498 --> 01:09:34,211
La cosa che mi rende orgoglioso
è che le considera tutte uguali.

1148
01:09:34,295 --> 01:09:41,302
Abbiamo una valanga di colori,
carnagioni, pettinature, forme fisiche.

1149
01:09:41,385 --> 01:09:42,928
Ne sono orgoglioso.

1150
01:09:43,012 --> 01:09:45,431
Quando la vedo giocare con le amiche,

1151
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
mi accorgo che le bambine
sono interessate al gioco,

1152
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
non a ciò con cui stanno giocando.

1153
01:09:52,313 --> 01:09:56,609
Scommetto che se ora prendessi 30 bambine

1154
01:09:56,692 --> 01:09:58,736
e chiedessi che aspetto ha Barbie,

1155
01:09:58,819 --> 01:10:00,696
otterrei 26 risposte diverse.

1156
01:10:00,779 --> 01:10:04,283
Quale direste che è la vera Barbie?

1157
01:10:05,576 --> 01:10:07,161
Questa è la vera Barbie?

1158
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
Questa.

1159
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
Cosa la rende quella vera?

1160
01:10:11,749 --> 01:10:13,083
La sua pelle.

1161
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
- I capelli biondi.
- I suoi capelli biondi?

1162
01:10:16,378 --> 01:10:18,255
Quella è la vera Barbie.

1163
01:10:18,339 --> 01:10:20,299
Quella l'hanno fatta dopo

1164
01:10:20,382 --> 01:10:23,427
perché ci fossero Barbie
uguali alle bambine nere,

1165
01:10:23,510 --> 01:10:26,347
per non farle giocare
sempre con quelle bianche.

1166
01:10:26,430 --> 01:10:30,142
Faccio molte ricerche
e guardo molti programmi sui giochi.

1167
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
Quella è la prima Barbie in assoluto.

1168
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
Quando vai in negozio
quelle sono le prime Barbie che vedi.

1169
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
Anche nelle pubblicità.

1170
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
Una delle domande era: "Chi è Barbie?"

1171
01:10:43,405 --> 01:10:47,326
Sceglievano sempre Barbie Malibu, vero?

1172
01:10:47,409 --> 01:10:53,832
Questo mi suggerisce
che Barbie Malibu è al centro,

1173
01:10:53,916 --> 01:10:56,460
tutte le altre girano attorno a lei

1174
01:10:56,543 --> 01:10:58,629
e quello è lo standard del mondo.

1175
01:10:58,712 --> 01:11:01,507
Barbie classica, Barbie Malibu,
Barbie standard.

1176
01:11:01,590 --> 01:11:04,385
Quell'ideale è il messaggio
che viene presentato

1177
01:11:04,468 --> 01:11:08,264
come normale, ideale,
l'obiettivo da raggiungere.

1178
01:11:08,347 --> 01:11:13,686
Capiscono che la Barbie nera,
quella latina, quella asiatica,

1179
01:11:13,769 --> 01:11:17,606
sono arrivate dopo, sono extra,
sono fatte per farci immedesimare.

1180
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
La struttura sociale del potere
con le persone nere sul fondo

1181
01:11:21,694 --> 01:11:23,696
è esposta chiaramente ai bambini,

1182
01:11:23,779 --> 01:11:27,199
anche se non possono usare
quel linguaggio per descriverlo,

1183
01:11:27,283 --> 01:11:31,412
perché vedono che questa gerarchia
esiste anche nei loro giocattoli.

1184
01:11:31,495 --> 01:11:36,959
Quindi, se dovessi scegliere,
direi che sarebbe la Barbie standard,

1185
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
perché la vera Barbie
ha una serie tutta sua.

1186
01:11:39,837 --> 01:11:42,506
Credo che quella sia la Barbie originale,

1187
01:11:42,589 --> 01:11:48,012
perché mentre ero di là ad aspettare
stavo guardando la serie TV

1188
01:11:48,095 --> 01:11:51,640
ed è stata la prima a comparire.

1189
01:11:53,392 --> 01:11:57,730
Quando mia figlia guarda le serie,
la Barbie nera non è la protagonista.

1190
01:11:57,813 --> 01:12:01,066
Non sappiamo nulla di lei
o degli altri personaggi neri.

1191
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
Non sappiamo niente
delle loro famiglie o altro.

1192
01:12:04,320 --> 01:12:05,863
Di solito sono comprimari.

1193
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
Sembra la versione contemporanea

1194
01:12:09,533 --> 01:12:13,912
dell'esclusione che si verificava
quando non esisteva una Barbie nera.

1195
01:12:13,996 --> 01:12:16,123
- Avete visto i film di Barbie?
- Sì.

1196
01:12:16,206 --> 01:12:17,291
- Sì.
- Sì?

1197
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
Quali avete visto?

1198
01:12:18,834 --> 01:12:23,881
Ho visto quello delle spie,
quello dello spazio e quello standard.

1199
01:12:23,964 --> 01:12:27,509
Vedevo i vecchi video Barbie Dreamhouse.

1200
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
Sì?

1201
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
Sì, abbiamo visto un film di Barbie.

1202
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
C'era una Barbie sirena ed era fatta così.

1203
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
Sono Nachelle Jackson.

1204
01:12:38,687 --> 01:12:41,023
Lei è mia figlia, Kayden.

1205
01:12:42,775 --> 01:12:43,650
Ciao.

1206
01:12:43,734 --> 01:12:48,155
Ho 14 anni e sono stata costretta
a giocare con le bambole.

1207
01:12:48,238 --> 01:12:50,616
Non sei stata costretta a giocare.

1208
01:12:50,699 --> 01:12:52,910
Ricordo una volta in particolare.

1209
01:12:52,993 --> 01:12:58,457
Avevamo già visto
un gran numero di film di Barbie

1210
01:12:58,540 --> 01:13:02,753
e siamo andate da Target
per comprare una Barbie nuova.

1211
01:13:02,836 --> 01:13:07,174
Ricordo che eravamo nella corsia
e ho detto: "Ok, ecco una Barbie.

1212
01:13:07,257 --> 01:13:10,177
Ok, questa è Barbie ed è nera".

1213
01:13:10,260 --> 01:13:14,390
Ricordo che lei ha detto
con grande sicurezza:

1214
01:13:14,473 --> 01:13:17,309
"Quella non è Barbie,
perché Barbie non è nera.

1215
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
Barbie è bianca".

1216
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
Devono includere più razze
nelle loro serie TV.

1217
01:13:22,481 --> 01:13:25,943
Di solito ne mettono solo una
come protagonista principale.

1218
01:13:26,026 --> 01:13:31,782
La serie è uscita quand'ero più grande,
quando avevo nove o dieci anni.

1219
01:13:31,865 --> 01:13:34,993
Mi è piaciuta di più,
perché c'erano personaggi neri.

1220
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
Forse è per questo
che non ho mai visto Barbie nera.

1221
01:13:38,205 --> 01:13:42,209
Perché la persona nera era sempre l'amica.

1222
01:13:42,292 --> 01:13:45,254
Tipo Nikki o Christie
o qualcosa del genere.

1223
01:13:45,337 --> 01:13:48,924
Sono Aydrea Walden
e sono una sceneggiatrice di Los Angeles.

1224
01:13:49,007 --> 01:13:52,845
Conoscevo un po' Barbie Vlog
prima di iniziare a lavorarci.

1225
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
Un paio di episodi
erano arrivati alla mia attenzione.

1226
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
Conoscevo la Mattel.

1227
01:14:00,853 --> 01:14:03,355
Avevo lavorato con loro per altri show.

1228
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Avevo un ottimo rapporto con loro,

1229
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
quando mi hanno contattata
per fare qualcosa

1230
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
per parlare delle questioni
in corso nel 2020.

1231
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Ehi, gente.

1232
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
Ehi, gente!

1233
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
C'è un grande movimento in atto.

1234
01:14:21,165 --> 01:14:26,879
Milioni di persone in tutto il mondo
si stanno ribellando contro il razzismo.

1235
01:14:26,962 --> 01:14:30,841
Lo stanno facendo
perché troppo spesso e troppo a lungo,

1236
01:14:30,924 --> 01:14:32,885
sono state trattate ingiustamente

1237
01:14:32,968 --> 01:14:37,014
e in alcuni casi ferite da altri
per il colore della loro pelle.

1238
01:14:37,097 --> 01:14:40,184
Mi hanno detto:
"Vogliamo farlo con un Barbie Vlog.

1239
01:14:40,267 --> 01:14:42,895
Se potessi farlo, che messaggio daresti?"

1240
01:14:42,978 --> 01:14:44,980
La mia vita sembra tranquilla,

1241
01:14:45,063 --> 01:14:48,400
ma la verità è che io
e molte altre persone nere

1242
01:14:48,484 --> 01:14:51,361
dobbiamo sempre
fare i conti con il razzismo.

1243
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
È interessante che due persone
possano vivere nello stesso luogo

1244
01:14:55,324 --> 01:14:57,784
e vivere esperienze diverse
in base a chi sono.

1245
01:14:57,868 --> 01:14:59,369
Volevo parlare di questo.

1246
01:14:59,453 --> 01:15:02,748
Io e Barbie abbiamo fatto
una gara di vendita di adesivi.

1247
01:15:02,831 --> 01:15:05,959
Ci siamo separate
per vedere chi vendeva di più.

1248
01:15:06,043 --> 01:15:09,963
Mentre ero sul lungomare,
la sicurezza mi ha fermato tre volte.

1249
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
Cosa?

1250
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
Mi hanno fatto un sacco di domande
e hanno persino chiamato mia mamma.

1251
01:15:15,302 --> 01:15:18,597
Non te l'ho mai detto,
ma è per questo che ho perso.

1252
01:15:18,680 --> 01:15:23,602
Pensavano che facessi qualcosa di male,
anche se stavo facendo come te.

1253
01:15:23,685 --> 01:15:25,938
Abbiamo preso storie successe a me,

1254
01:15:26,021 --> 01:15:28,190
storie vere prese dalla mia vita,

1255
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
e le abbiamo adattate
all'età del pubblico.

1256
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
Nel mio lavoro prendo spesso
temi importanti e adulti

1257
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
e li adatto per un pubblico giovane.

1258
01:15:38,492 --> 01:15:42,162
Quando parlo di queste cose,
le persone trovano delle scuse.

1259
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
Dicono cose tipo:

1260
01:15:43,413 --> 01:15:46,250
"Forse avresti dovuto
chiedere un permesso".

1261
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Ma sono solo scuse.

1262
01:15:48,001 --> 01:15:52,297
Hanno fatto così perché sono nera
e hanno avuto dei pregiudizi.

1263
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
Non hanno dei pregiudizi simili
per persone bianche come me.

1264
01:15:56,093 --> 01:15:59,263
Erano due amiche
che parlavano delle loro esperienze.

1265
01:15:59,346 --> 01:16:04,434
Era interessante mettere a confronto
due persone che parlavano di qualcosa

1266
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
che metteva a disagio entrambe.

1267
01:16:06,603 --> 01:16:09,481
Sono storie scomode
da discutere e da sentire.

1268
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
Il team ha fatto un ottimo lavoro.

1269
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Sono felice del risultato.

1270
01:16:14,611 --> 01:16:17,239
Com'è la battuta di Dave Chappelle?

1271
01:16:17,322 --> 01:16:19,116
"Cosa ne pensa Ja Rule?"

1272
01:16:20,659 --> 01:16:21,660
Ricordate?

1273
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
Non penso che dirò mai:
"Cosa pensa Barbie del razzismo?"

1274
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
Forse è meglio…

1275
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
preparare Barbie.

1276
01:16:35,215 --> 01:16:36,717
Ok.

1277
01:16:36,800 --> 01:16:38,093
Wow!

1278
01:16:38,176 --> 01:16:41,221
La piccola e bianca Barbie
è un'alleata. Mi piace!

1279
01:16:41,305 --> 01:16:42,514
Va bene se funziona.

1280
01:16:42,598 --> 01:16:45,225
Se le bambine bianche,

1281
01:16:45,309 --> 01:16:50,022
che ammirano Barbie
e vogliono essere come lei,

1282
01:16:50,105 --> 01:16:52,232
la ascoltano parlare così

1283
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
e iniziano a far notare
il razzismo quando lo vedono

1284
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
e difendono le loro amiche nere o latine,

1285
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
o chiunque sia diverso,

1286
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
potrebbe aiutarle a riconoscerlo,
perché alle volte non succede.

1287
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
L'unica cosa che manca a quel video

1288
01:17:12,461 --> 01:17:17,841
è qualche consiglio
applicabile alla realtà.

1289
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
Essere capaci di ascoltare

1290
01:17:20,260 --> 01:17:25,515
non dà davvero gli strumenti
per gestire quello che succede

1291
01:17:25,599 --> 01:17:29,227
quando le tue amiche
vengono prese in giro a un pigiama party.

1292
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
Sono un po' triste per il fatto

1293
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
che i bambini non possano
essere bambini e basta.

1294
01:17:37,402 --> 01:17:39,237
Non significa che non serva,

1295
01:17:39,321 --> 01:17:44,910
perché la realtà colpisce e lo fa davvero
e succede fin troppo presto.

1296
01:17:44,993 --> 01:17:49,915
Se questo piccolo frammento
di realtà mista a fantasia

1297
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
può aiutare a rendere
il nostro mondo più gentile

1298
01:17:53,627 --> 01:17:58,423
e meno indifferente
al razzismo e alla discriminazione,

1299
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
allora è davvero bello e ne vale la pena.

1300
01:18:01,051 --> 01:18:04,471
È bello che abbiano affrontato
un tema sociale importante.

1301
01:18:04,554 --> 01:18:08,934
È fantastico che le bambine
che non vivono quelle esperienze

1302
01:18:09,017 --> 01:18:10,977
possano conoscerle da quei video,

1303
01:18:11,061 --> 01:18:13,980
perché forse non ne sentivano parlare.

1304
01:18:14,064 --> 01:18:16,024
Ma il mio primo pensiero è stato:

1305
01:18:16,108 --> 01:18:18,819
"Quando mai quel personaggio
ha parlato tanto?"

1306
01:18:18,902 --> 01:18:20,028
Non lo fa.

1307
01:18:20,112 --> 01:18:24,116
Ogni tanto dice una parola,
ma è sempre una comprimaria.

1308
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
Per fare progressi,
bisogna fare dei passi, giusto?

1309
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
I progressi non si fanno a balzi.

1310
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
La rappresentazione è aumentata.

1311
01:18:34,251 --> 01:18:39,131
Nel film Barbie Grande Città, Grandi Sogni
abbiamo Barbie Roberts di Malibu.

1312
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
Incontra Barbie Roberts di Brooklyn.

1313
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
- Sei di Brooklyn, a New York?
- Ce n'è un'altra?

1314
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
Ne ho visto uno molto carino.

1315
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
C'era la Barbie bianca
e poi la Barbie nera.

1316
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
Avevano la stessa stanza.

1317
01:18:53,019 --> 01:18:54,980
Penso che sia la mia stanza.

1318
01:18:55,063 --> 01:18:58,442
C'è il mio nome, io sono Barbie.

1319
01:18:58,525 --> 01:19:00,819
Ma io sono Barbie.

1320
01:19:00,902 --> 01:19:03,572
- Qual è il tuo cognome?
- Roberts.

1321
01:19:04,448 --> 01:19:06,575
Abbiamo lo stesso nome?

1322
01:19:06,658 --> 01:19:08,702
È bello che abbiano mostrato

1323
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
che ci sono una Barbie nera
e una Barbie bianca,

1324
01:19:11,872 --> 01:19:15,459
che sono la stessa bambola
ma con una carnagione diversa.

1325
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
È nato il multiverso di Barbie.

1326
01:19:18,628 --> 01:19:22,257
L'idea è che sia un grande passo avanti,

1327
01:19:22,340 --> 01:19:27,888
per il fatto che Brooklyn
sia arrivata sullo schermo, no?

1328
01:19:27,971 --> 01:19:30,390
Non importa come viene mostrata.

1329
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
È presente, perciò è un passo avanti.

1330
01:19:33,518 --> 01:19:38,774
Trovo interessante che Brooklyn
sia percepita in competizione

1331
01:19:38,857 --> 01:19:42,903
con qualcuno che non merita
di stare sul palco con lei, no?

1332
01:19:42,986 --> 01:19:48,867
Questa è l'esperienza di ogni giorno
per molte donne nere, no?

1333
01:19:48,950 --> 01:19:52,078
"Averti assunta è un passo avanti."

1334
01:19:56,208 --> 01:19:59,044
Si può essere inadeguate.

1335
01:19:59,878 --> 01:20:02,339
Purché si sia bianche.

1336
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
Ma si è considerate alla pari…

1337
01:20:05,133 --> 01:20:06,843
Valigia in fuga!

1338
01:20:06,927 --> 01:20:10,680
…in questo particolare caso,
con una donna nera iperqualificata.

1339
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Ancora una volta,
il balletto salva la giornata.

1340
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
Vengono messe allo stesso livello.

1341
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
Viene visto come un passo avanti,
quando non è affatto così.

1342
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
Ci vediamo al traguardo

1343
01:20:26,363 --> 01:20:31,034
Anche se finiscono alla pari,
c'è sempre una certa subalternità.

1344
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
Perché la Mattel non ha osato dicendo:

1345
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
"Ok, Brooklyn ha le carte in regola
e il talento, vincerà lei"?

1346
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
Credo che secondo alcuni bambini

1347
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
i film non siano ancora
abbastanza inclusivi.

1348
01:20:46,091 --> 01:20:48,343
È stato discusso in termini di:

1349
01:20:48,426 --> 01:20:53,390
"Cosa deve succedere
perché uno dei personaggi neri,

1350
01:20:53,473 --> 01:20:56,351
uno dei personaggi latini o asiatici,

1351
01:20:56,434 --> 01:20:58,937
possa essere l'eroe della propria storia?"

1352
01:20:59,020 --> 01:21:02,107
Sì, penso che ci stiamo lavorando.

1353
01:21:02,190 --> 01:21:06,027
Con l'introduzione
di Barbie Roberts Brooklyn

1354
01:21:06,111 --> 01:21:08,113
abbiamo fatto un grande passo.

1355
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
Dopo il successo di quel film,

1356
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
Brooklyn riceverà una linea dedicata.

1357
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
Un universo tutto per sé.

1358
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
Sarà ancora amica di Barbie Malibu,

1359
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
ma il mondo sarà costruito
attorno a Brooklyn.

1360
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
La linea di Brooklyn
avrà una serie Netflix,

1361
01:21:26,631 --> 01:21:28,174
avrà delle bambole

1362
01:21:28,258 --> 01:21:31,678
e probabilmente interagirà
ancor di più con i vlog e altro.

1363
01:21:31,761 --> 01:21:32,971
Si sta espandendo.

1364
01:21:33,054 --> 01:21:39,728
Oggi i genitori vogliono ancora
una Barbie nera o come protagonista.

1365
01:21:39,811 --> 01:21:44,608
Dobbiamo lasciare un'eredità
di emancipazione e impatto culturale.

1366
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
Inclusività e rappresentazione
stanno migliorando.

1367
01:21:48,695 --> 01:21:52,282
Credo che la prima cosa a cui pensare…

1368
01:21:53,950 --> 01:21:55,785
sia la gradualità.

1369
01:21:55,869 --> 01:22:00,707
Un ritmo graduale che sia realizzabile
e abbia un impatto sul mercato

1370
01:22:00,790 --> 01:22:02,626
è meglio di un momento isolato.

1371
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
Se non vediamo i progressi
al ritmo a cui voglio vederlo,

1372
01:22:08,548 --> 01:22:11,593
a cui tu o chiunque altro vuole vederlo,

1373
01:22:11,676 --> 01:22:12,928
va bene così,

1374
01:22:13,011 --> 01:22:17,515
perché io mi aspetto
di continuare a spingere su questo.

1375
01:22:17,599 --> 01:22:22,395
Se le cose si muovono un po',
sto e stiamo facendo la cosa giusta.

1376
01:22:22,479 --> 01:22:24,397
Non avrà altrettanto successo.

1377
01:22:24,481 --> 01:22:25,523
Perché?

1378
01:22:25,607 --> 01:22:28,568
Perché viviamo in un…

1379
01:22:29,152 --> 01:22:31,655
- Non voglio dirlo.
- Dillo.

1380
01:22:32,447 --> 01:22:36,785
Viviamo in un modo prevalentemente bianco.

1381
01:22:36,868 --> 01:22:41,289
Le persone di maggior successo
che ti vengono in mente,

1382
01:22:42,165 --> 01:22:43,959
sono bianche, no?

1383
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
Dato che la domanda
è così alta tra le persone bianche,

1384
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
non credo che la Barbie nera
diventerà un personaggio a sé,

1385
01:22:54,803 --> 01:22:58,181
senza avere almeno un personaggio bianco.

1386
01:22:58,932 --> 01:23:00,475
Non potrà farcela da sola.

1387
01:23:01,059 --> 01:23:04,437
Vorrei di sì, ma non penso
che avrà altrettanto successo.

1388
01:23:05,438 --> 01:23:07,816
Mi dispiace sentirla dire che…

1389
01:23:09,317 --> 01:23:14,114
non pensa che possa aver successo da sola,

1390
01:23:14,197 --> 01:23:16,825
solo perché è una persona di colore.

1391
01:23:19,786 --> 01:23:22,831
Loro sono mia sorella e mia nipote.

1392
01:23:23,623 --> 01:23:26,418
Mi ha sorpreso sentire
che la pensasse così.

1393
01:23:26,501 --> 01:23:28,628
Stiamo facendo un buon lavoro,

1394
01:23:28,712 --> 01:23:31,131
se nel 2024 i nostri figli pensano ancora

1395
01:23:31,214 --> 01:23:33,591
che il mondo sia prevalentemente bianco?

1396
01:23:34,134 --> 01:23:39,848
Abbiamo fatto molta strada dal capitolo 1
e dall'assenza di bambole nere.

1397
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Vero?

1398
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
40 ANNI DI SERVIZIO

1399
01:23:47,522 --> 01:23:51,359
Dimmi cosa succede in questo libro.

1400
01:23:52,610 --> 01:23:55,030
Il libro del 70° anniversario.

1401
01:23:55,113 --> 01:23:58,199
C'è una frase che ho detto io.

1402
01:23:59,367 --> 01:24:03,580
"Sono felice dei miei 44 anni alla Mattel.
Sono stata felice."

1403
01:24:03,663 --> 01:24:04,664
Sì, è vero.

1404
01:24:05,498 --> 01:24:07,542
Kitty è qui da qualche parte.

1405
01:24:07,625 --> 01:24:08,501
Cosa dice?

1406
01:24:08,585 --> 01:24:13,256
"Kitty Black Perkins, creatrice
della Barbie nera e della linea Feste."

1407
01:24:13,339 --> 01:24:17,427
"La miglior parte del mio lavoro
che è ogni bambina mi adora

1408
01:24:17,510 --> 01:24:20,388
quando scopre cosa faccio per vivere."

1409
01:24:20,472 --> 01:24:22,307
Ed eccola qui.

1410
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
Vediamo.

1411
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
Nel 1980, come sappiamo,
è nata la Barbie nera.

1412
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
- Nell'82.
- Nel 1980.

1413
01:24:32,692 --> 01:24:35,612
- Vediamo, c'è la Barbie nera?
- No, non compare.

1414
01:24:35,695 --> 01:24:37,906
- "Campionato…"
- "Superare i limiti."

1415
01:24:37,989 --> 01:24:40,784
Superano i limiti,
ma non citano la Barbie nera?

1416
01:24:40,867 --> 01:24:42,035
Lo so.

1417
01:24:42,118 --> 01:24:46,915
Mi rattrista vedere che la Barbie nera
non sia nella lista "Superare i limiti".

1418
01:24:46,998 --> 01:24:49,000
- Non c'è.
- No.

1419
01:24:49,501 --> 01:24:51,336
Ma Barbie Magia delle Feste sì.

1420
01:24:53,963 --> 01:24:58,676
Mentre giravo il film
ho pensato spesso alla piccola Lagueria,

1421
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
una timida e pacata
bambina nera nata in Texas,

1422
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
e a cosa avrebbe significato
vedere questo documentario.

1423
01:25:06,601 --> 01:25:09,062
Vederlo e magari parteciparvi,

1424
01:25:09,145 --> 01:25:12,732
perché, come sua zia,
voleva fare le domande difficili

1425
01:25:12,816 --> 01:25:15,902
e gettare le basi
per le generazioni future.

1426
01:25:15,985 --> 01:25:19,864
Come Shonda, sentiva il peso
di essere la prima,

1427
01:25:19,948 --> 01:25:21,324
ma l'ha fatto comunque.

1428
01:25:21,407 --> 01:25:22,742
Come Misty,

1429
01:25:22,826 --> 01:25:26,955
capiva che era una protesta in sé
avere questo corpo nero

1430
01:25:27,038 --> 01:25:31,084
e dire di far parte di una storia
che non sempre ti include.

1431
01:25:31,167 --> 01:25:34,671
Come Kitty e Stacey, vedeva un bisogno.

1432
01:25:34,754 --> 01:25:37,882
Il bisogno di raccontare
la storia della Barbie nera.

1433
01:25:37,966 --> 01:25:39,676
Di metterla nella cronologia.

1434
01:25:39,759 --> 01:25:44,889
Perché la Barbie nera è importante
e la sua storia conta.

1435
01:25:46,266 --> 01:25:47,809
Come potete vedere,

1436
01:25:47,892 --> 01:25:52,105
mentre giravo questo film
ho trovato l'ispirazione

1437
01:25:52,188 --> 01:25:55,191
e mi sono chiesta
come avrebbe ispirato voi.

1438
01:25:56,067 --> 01:25:58,611
Ecco perché film così sono importanti.

1439
01:25:58,695 --> 01:26:01,447
Per difendere quella tradizione,
per così dire.

1440
01:26:01,531 --> 01:26:05,451
Sono convinta al 100%
che la Barbie nera abbia aperto la strada.

1441
01:26:05,535 --> 01:26:10,957
Voglio che tutti sappiano
che la Barbie nera riflette ciò che sono.

1442
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
La mia personalità e tutto il resto
sono finite in quella particolare bambola.

1443
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
Credo di essere riuscita
a donare un po' di gioia

1444
01:26:22,093 --> 01:26:26,222
a ogni bambina che abbia giocato
con una delle bambole che ho creato

1445
01:26:26,306 --> 01:26:29,100
e credo di aver usato la mia creatività,

1446
01:26:29,184 --> 01:26:30,685
donatami da Dio,

1447
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
in un modo positivo.

1448
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
Sono felice della crescita
e del futuro verso cui Barbie è diretta.

1449
01:26:39,110 --> 01:26:43,114
Ma so anche che non sarebbe
diretta verso quel futuro,

1450
01:26:43,198 --> 01:26:44,782
senza la Barbie nera.

1451
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
Una volta di più,
sono orgogliosa delle donne nere

1452
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
che hanno chiesto a gran voce
le cose importanti per noi

1453
01:26:55,126 --> 01:26:58,379
in luoghi dove spesso
siamo state messe a tacere.

1454
01:26:58,463 --> 01:27:00,965
Dev'essere stato incredibilmente duro.

1455
01:27:01,549 --> 01:27:03,843
Sono molto emozionata,

1456
01:27:03,927 --> 01:27:07,263
ma prima devo rendere omaggio
a chi l'ha reso possibile.

1457
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
Sono molto felice della tradizione
che si è venuta a creare così.

1458
01:27:18,691 --> 01:27:22,195
Ok, non odio più le bambole.

1459
01:27:22,862 --> 01:27:25,240
Sono felice di conoscere la loro storia,

1460
01:27:25,323 --> 01:27:28,117
perché mi ha dato molta gioia

1461
01:27:28,201 --> 01:27:32,705
poter far luce su donne nere
che si sono sostenute l'una con l'altra.

1462
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
Queste tre donne,

1463
01:27:34,749 --> 01:27:39,337
Kitty, Stacey
e mia zia Beulah Mae Mitchell,

1464
01:27:39,420 --> 01:27:41,089
hanno unito le loro forze,

1465
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
perché quando non vedevano
ciò che volevano, l'hanno creato.

1466
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
Ehi, è quello che facciamo noi.

1467
01:27:48,721 --> 01:27:50,223
Loro sono state le prime,

1468
01:27:50,306 --> 01:27:52,684
ma di sicuro non saranno le ultime,

1469
01:27:52,767 --> 01:27:55,228
perché ora mi hanno passato il testimone.

1470
01:27:55,812 --> 01:27:58,606
Come loro, ho visto un bisogno,

1471
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
ho messo insieme un team straordinario

1472
01:28:01,192 --> 01:28:07,573
e finalmente ho fatto della Barbie nera
la protagonista della sua storia.

1473
01:28:15,790 --> 01:28:17,375
LA MATTEL COMUNICA:

1474
01:28:17,458 --> 01:28:20,712
DAL 2016, BARBIE È LA BAMBOLA
PIÙ INCLUSIVA SUL MERCATO.

1475
01:28:20,795 --> 01:28:23,756
BROOKLYN È COPROTAGONISTA
DI SERIE TV E PRODOTTI.

1476
01:28:23,840 --> 01:28:26,801
SIAMO AL QUARTO ANNO
DI TIROCINI PER STUDENTI NERI.

1477
01:28:26,884 --> 01:28:29,095
TRE SONO STATI ASSUNTI A TEMPO PIENO.

1478
01:28:29,178 --> 01:28:32,598
MATTEL ASSUME DESIGNER
DALL'OTIS COLLEGE OF ART AND DESIGN.

1479
01:28:32,682 --> 01:28:36,019
BILL E KITTY STANNO LAVORANDO
A UNA NUOVA BARBIE PER IL 2025.

1480
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
È bello venire in uno studio
e vedere tanta diversità.

1481
01:29:22,982 --> 01:29:28,571
Anni fa, quando ero in politica da poco,

1482
01:29:28,654 --> 01:29:31,574
non vedevo questo tipo di diversità.

1483
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
Non vedevo truccatrici
che sapevano che colori usare.

1484
01:29:36,454 --> 01:29:42,293
Non vedevo persone dietro la cinepresa
a intervistare persone di colore.

1485
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Le cose sono cambiate molto
nel mondo dello spettacolo.

1486
01:29:45,880 --> 01:29:47,423
Mi piace vedervi così!

1487
01:29:47,507 --> 01:29:49,092
Adoro questa diversità.

1488
01:29:49,175 --> 01:29:50,802
Grazie per avermi invitata.

1489
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
Vorrebbe essere una Barbie?

1490
01:30:11,531 --> 01:30:17,286
Credo che a un certo punto
l'idea sia saltata fuori, vari anni fa.

1491
01:30:17,370 --> 01:30:18,621
Dov'è?

1492
01:30:22,291 --> 01:30:23,918
Karen dice: "Sì!"

1493
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
Sì, mi piacerebbe.

1494
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
Se lo merita.

1495
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
Manderebbe un messaggio importante

1496
01:30:31,217 --> 01:30:36,055
alle ragazze millennial nere
che la conoscono come "zietta".

1497
01:30:36,139 --> 01:30:40,017
Vedere lei o il suo nome come Barbie
sarebbe fantastico.

1498
01:30:41,394 --> 01:30:43,396
Dicci chi sei, ti stiamo filmando.

1499
01:30:43,479 --> 01:30:45,231
Oh, non me n'ero accorta!

1500
01:30:46,607 --> 01:30:49,402
Mi chiamo Karen Waters e lei è mia madre.

1501
01:30:49,485 --> 01:30:52,238
E dovrebbe essere una Barbie.

1502
01:30:52,321 --> 01:30:54,657
Sentito, Mattel?

1503
01:30:54,740 --> 01:30:57,201
Detto da sua figlia, dal vivo a colori.

1504
01:30:58,828 --> 01:31:04,876
Beh, un giorno ci sarà
una Barbie molto matura.

1505
01:32:58,447 --> 01:33:03,452
Sottotitoli: Jacopo Oldani

1506
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
PER LA PICCOLA LAGUERIA
E LA BAMBINA IN TUTTE NOI.