1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
Apabila saya bayangkan Barbie,
saya nampak patung kulit putih

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
dengan mata biru,
rambut perang, bibir merah jambu

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
dan berpakaian merah jambu.

6
00:00:45,503 --> 00:00:47,047
Itu yang saya bayangkan.

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
Saya rasa Barbie tak realistik.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
Saya pernah fikir,

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
"Saya sepatutnya jadi Barbie
apabila besar nanti."

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
Mungkin rupa saya akan berubah.

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,896
Tapi rupa ibu saya tak macam itu pun,
jadi saya fikir, "Karutlah."

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,525
Barbie berkulit putih. Ken pun.
Itu yang kami nampak.

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
Semasa nampak Barbie Kulit Hitam,
saya terkejutlah.

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
Saya bayangkan

15
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
Barbie Kulit Hitam wujud
kerana ada orang kulit Hitam di Mattel

16
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
yang tak puas hati.

17
00:01:20,330 --> 00:01:24,292
Dia angkat tangan semasa mesyuarat.
"Ada sesuatu yang tak cukup.

18
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Ini memang tak patut.
Tiada patung yang macam saya."

19
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
Semua orang putih di Mattel terfikir,

20
00:01:31,257 --> 00:01:34,511
"Tak pernah terfikir pula. Betul juga."

21
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
"Tapi siapa nak beli? Entahlah."

22
00:01:37,597 --> 00:01:43,812
Orang kulit Hitam itu balas,
"Saya dan semua orang yang saya kenal."

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Orang Mattel masih tak yakin.

24
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
"Alasan itu tak cukup kuat.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
Kami tak nak berhabis wang
untuk produk yang tak laku."

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
Orang kulit Hitam tersebut itulah

27
00:01:55,406 --> 00:01:59,494
yang perlu beritahu mereka
betapa besarnya nilai Barbie itu.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Akhirnya mereka bersetuju.

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Saya bayangkan itulah yang berlaku.

30
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
Nak tahu tak?

31
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
Tamatlah dokumentari ini.

32
00:02:26,354 --> 00:02:29,315
Barbie Kulit Hitam yang asal
sangat bergaya.

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
Rambut afronya sempurna.

34
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Saya kata, "Wah, ada Barbie Kulit Hitam.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,448
Saya nak Barbie itu."

36
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
Kalau anak patung itu bukan jenama Barbie,

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
ia langsung tak sama.

38
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
Menamakan patung ini sebagai Barbie

39
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
memberitahu dunia
bahawa kulit Hitam pun cantik.

40
00:02:48,835 --> 00:02:52,005
Dia melambangkan kejayaan dan kejelitaan.

41
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
Dia menunjukkan kepada saya
bahawa saya ada potensi.

42
00:02:56,217 --> 00:02:59,596
Dia kulit Hitam. Dia cantik. Dia hebat.

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
Pada 2011, saya pindah ke Los Angeles

44
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
demi mengejar cita-cita
untuk menjadi pembuat filem.

45
00:03:33,713 --> 00:03:34,672
PENULIS/PENGARAH

46
00:03:34,756 --> 00:03:39,135
Saya tinggal dengan mak cik saya
dan tidur di bilik yang penuh anak patung.

47
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Saya benci anak patung.

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Tapi mak cik saya suka anak patung,
jadi saya ingin tahu sebabnya.

49
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
PEKERJA MATTEL, 1955-1999

50
00:03:49,103 --> 00:03:54,067
Nama saya Beulah Mae Mitchell
dari Fort Worth, Texas.

51
00:03:54,150 --> 00:03:58,863
Saya lahir pada tahun 1938, 15 Mei 1938.

52
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
Gerakan Hak Sivil cuma wujud
pada tahun 1960-an.

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Mak cik hidup lama sebelumnya.

54
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Keadaan pada zaman dulu sangat berbeza.

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
Semasa kecil,
saya kerja di rumah orang putih,

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
memasak pada usia 13 tahun.

57
00:04:15,338 --> 00:04:20,677
Saya belajar daripada gred 1
sampai gred 9 di sekolah kulit Hitam.

58
00:04:20,760 --> 00:04:25,848
Ketika itu, kami tak boleh mengundi.
Ada konsep "bayar untuk mengundi".

59
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
Semasa saya muda,
kami perlu bayar untuk mengundi.

60
00:04:31,980 --> 00:04:36,859
Jadi, adakah mak cik rasa
disebabkan mak cik membesar pada masa itu,

61
00:04:36,943 --> 00:04:39,195
apabila lihat anak patung kulit Hitam…

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Mak cik sangat terpesona
melihat patung kulit Hitam.

63
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
Ibu saya suka anak patung. Saya pun suka.

64
00:04:47,203 --> 00:04:52,542
Sebab saya suka fesyen
dan anak patung serta orang cantik.

65
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Semuanya cantik-cantik.

66
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
Saya buat anak patung daripada botol jem,

67
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
letak tali di dalamnya,
sikat dan keritingkan rambutnya

68
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
semasa kecil.

69
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
Kami seronok ada anak patung begitu.

70
00:05:07,515 --> 00:05:12,603
Kami ada anak patung betul,
tapi kami tetap suka anak patung botol

71
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
dengan rambut yang boleh
disikat dan didandan.

72
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
Saya tak ada patung kulit Hitam
semasa saya kecil.

73
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Anak patung bayi pun tak ada?

74
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Tak ada.

75
00:05:26,951 --> 00:05:31,789
Semasa Hari Krismas,
kami dapat anak patung kulit putih.

76
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
Semasa berumur tujuh lapan tahun,

77
00:05:33,916 --> 00:05:37,003
mak cik teringin tak
nak ada anak patung kulit Hitam?

78
00:05:37,086 --> 00:05:40,340
Tak terfikir pun langsung.
Asalkan anak patung.

79
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
Koleksi saya sekarang

80
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
ada lebih banyak patung kulit Hitam
daripada patung kulit putih,

81
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
tapi orang tak terkejut
kerana bagi mereka, itu perkara biasa.

82
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
Apabila dengar cerita dia bermain
dengan patung kulit putih,

83
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
saya fikir, "Saya pun main
dengan patung kulit putih."

84
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Tentulah saya main tanpa rela.

85
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
Tapi dia tak terfikir boleh main
dengan patung kulit Hitam.

86
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
Pernahkah saya, Lagueria,
terfikir semasa saya kecil?

87
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Memang bingung rasanya

88
00:06:14,415 --> 00:06:17,794
apabila melihat cermin sosial
dan tak nampak diri sendiri.

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
Aneh juga.

90
00:06:19,170 --> 00:06:23,257
Kami berbeza generasi,
tapi kami kongsi pengalaman yang sama.

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
BAB 1 - TIADA PATUNG KULIT HITAM

92
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Nama saya Maxine Waters.

93
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
Saya ahli Kongres.

94
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
Saya kumpul patung kulit Hitam.

95
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Saya ada 12 adik-beradik.

96
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Kami miskin,

97
00:06:33,810 --> 00:06:38,106
jadi kami dapat hadiah mainan
pada musim Krismas.

98
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
Kami pergi ke tempat yang telah ditetapkan

99
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
untuk orang miskin datang ambil mainan.

100
00:06:45,613 --> 00:06:50,535
Saya pastikan adik-beradik perempuan saya
dapat hadiah anak patung,

101
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
tapi saya kata, "Saya tak nak."

102
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
Anak patung kulit Hitam?

103
00:06:54,414 --> 00:06:57,959
Dulu tak ada patung kulit Hitam.
Semuanya patung kulit putih.

104
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
Kami tak fikir sangat
tentangnya pada masa itu.

105
00:07:01,879 --> 00:07:05,967
Tapi apabila semakin tahu dan faham

106
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
tentang diri sendiri
dan orang bukan kulit putih,

107
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
saya mula faham betapa pentingnya
ada anak patung kulit Hitam

108
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
dan ada seseorang yang mirip saya.

109
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
Mengumpul patung kulit Hitam
sangatlah penting.

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
Untuk menunjukkan
kita menyukai dan menghargainya,

111
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
kita mampu beli dan mahu memilikinya.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Ibu saya sangat suka anak patung.

113
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
Dia ada koleksi semua jenis anak patung.

114
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
Rasanya sebab patung kulit Hitam
tak wujud semasa dia kecil.

115
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
Jadi, dia terpesona dengannya.

116
00:07:36,998 --> 00:07:40,751
Wanita yang tak pernah lihat
anak patung yang menyerupai dirinya

117
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
pasti kagum apabila akhirnya
dapat melihatnya.

118
00:07:43,671 --> 00:07:45,882
Di Amerika, ada banyak tempat

119
00:07:45,965 --> 00:07:48,259
yang haramkan patung kulit Hitam.

120
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
Jadi, orang buat anak patung
yang nampak macam bantal atau selimut.

121
00:07:52,430 --> 00:07:57,768
Atau yang dibuat dengan kain belacu
untuk lambangkan patung kulit Hitam.

122
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
Di Caribbean, ada patung
yang dipanggil Topsy-Turvy.

123
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
Satu sisinya ada anak patung kulit putih
dengan skirt panjang,

124
00:08:06,694 --> 00:08:09,947
tapi apabila diterbalikkan
dan skirtnya diturunkan,

125
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
jadi patung kulit Hitam.

126
00:08:11,532 --> 00:08:17,079
Dulu memang ada patung kulit Hitam,
tapi jenis stereotaip saja.

127
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
- Faham tak?
- Saya faham.

128
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Mana ada anak patung yang cantik.

129
00:08:22,835 --> 00:08:26,130
Anak patung kulit Hitam wujud

130
00:08:26,214 --> 00:08:29,967
kerana Kenneth dan Mamie Clark
membuat eksperimen

131
00:08:30,801 --> 00:08:34,222
yang tanya kanak-kanak kulit Hitam
patung pilihan mereka,

132
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
dan guna patung kulit Hitam
dalam eksperimen itu.

133
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
1938 - BEULAH MAE MITCHELL LAHIR

134
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
1940 - UJI KAJI PATUNG CLARK

135
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Kami letak di atas meja.

136
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Dua patung kulit putih
dan dua patung kulit gelap,

137
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
sama dari semua aspek kecuali warna.

138
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Semuanya tak pakai baju,
cuma pakai lampin.

139
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
Kami tanya kanak-kanak
beberapa soalan mudah.

140
00:08:59,372 --> 00:09:00,998
"Tunjuk patung kulit putih.

141
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Tunjuk patung kulit gelap."

142
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Kemudian kami tanya pilihan mereka.

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
Contohnya, "Kamu nak main
dengan patung mana?"

144
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
"Tunjuk atau beri kepada saya
patung yang baik."

145
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
"Tunjuk atau beri kepada saya
patung yang jahat."

146
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
Kebanyakan kanak-kanak kulit Hitam
pada masa itu

147
00:09:21,143 --> 00:09:25,523
anggap ciri positif sebagai ciri
anak patung kulit putih

148
00:09:26,190 --> 00:09:30,236
dan anggap ciri negatif
sebagai ciri anak patung kulit gelap.

149
00:09:31,153 --> 00:09:35,700
Kemudian saya tanya soalan,
"Tunjukkan patung yang menyerupai kamu."

150
00:09:38,077 --> 00:09:42,039
Ada kanak-kanak pandang saya
seolah-olah saya syaitan

151
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
kerana bertanya begitu.

152
00:09:45,668 --> 00:09:49,630
Sejak itulah ahli psikologi mula faham

153
00:09:49,714 --> 00:09:54,594
kesan buruk terhadap manusia

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
akibat penyisihan kaum.

155
00:09:56,679 --> 00:10:00,683
Ia sangat menggemparkan
komuniti kulit Hitam.

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Mereka mula memahami

157
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
budak perempuan kulit Hitam
rasa rendah diri,

158
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
tak anggap diri mereka cantik
dan lebih suka patung kulit putih.

159
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
Disebabkan keputusan uji kaji itu,

160
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
ramai hakim Mahkamah Agung

161
00:10:18,284 --> 00:10:21,120
yang mengadili kes
Brown lawan Lembaga Pendidikan

162
00:10:21,203 --> 00:10:26,584
berkata itulah bukti yang paling
mempengaruhi keputusan mereka.

163
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
Bukan statistik,

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,589
bukan agihan kelengkapan sekolah
yang tidak sama rata,

165
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
bukan sekolah yang dibina secara cuai.

166
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
Semua itu tak meyakinkan
seperti uji kaji Clark.

167
00:10:39,680 --> 00:10:43,351
Akibatnya, Mahkamah Agung memutuskan

168
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
dalam kes itu untuk mengharamkan
pengasingan kaum di sekolah.

169
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
1953 - BEULAH BERPINDAH
DARI TEXAS KE CALIFORNIA

170
00:10:50,316 --> 00:10:55,863
Pada 1953, saya pindah
ke Los Angeles dengan ibu saya.

171
00:10:56,447 --> 00:11:00,826
Pada 1955, kakak saya
berkahwin pada bulan Julai.

172
00:11:00,910 --> 00:11:06,540
Kakak iparnya kerja di Mattel dan tanya,
"Kamu nak bekerja pada musim panas?"

173
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
Sebab mereka ambil pelajar kolej.

174
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
Sepatutnya untuk 18 tahun ke atas,
tapi saya tipu umur dan dapat kerja.

175
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
Ini gambar saya.

176
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Saya putar Jack-in-the-box.

177
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
"Eleanor Ruiz mencantumkan bahagian atas
dan bawah kepada badan Jack.

178
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
Beulah Mitchell yang duduk di mesin
memutarkan Jack."

179
00:11:36,570 --> 00:11:41,450
Saya dipanggil "pemutar".
Gaji saya lebih besar sedikit.

180
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
Ini saya dan ini kakak saya.

181
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Kami mula pada hari yang sama.

182
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
Ini Ruth Handler dan Elliot Handler.

183
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
Kami kerja untuk pemilik asalnya.

184
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
Itu cuma perniagaan keluarga
yang kecil-kecilan.

185
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
Kami suka Ruth
kerana dia wanita yang kuat.

186
00:12:09,395 --> 00:12:14,316
Selepas Ruth pergi ke luar negara,
dia mahu buat patung yang ada buah dada.

187
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
Kami sangat terkejut.

188
00:12:16,152 --> 00:12:20,823
Semasa itu, saya dah jadi
ketua barisan pemasangan.

189
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
1955 - BEULAH BEKERJA DI MATTEL

190
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
1959 - BARBIE LAHIR

191
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Barbie, kau jelita

192
00:12:28,956 --> 00:12:32,501
Kau membuatku rasa

193
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
Patung Barbieku bernyawa

194
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
Dia namakan patung itu Barbie dan Ken
sempena anak-anaknya.

195
00:12:40,384 --> 00:12:45,556
Saya ingat mereka semasa mereka kecil.
Mereka muda sedikit daripada saya.

196
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
Buku ini ditulis oleh Ruth Handler.

197
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
Dalam buku ini,

198
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
dia sebut nama saya.

199
00:12:55,232 --> 00:12:59,487
Bagaimana mak cik mula berkawan
dengan bos mak cik?

200
00:13:00,946 --> 00:13:04,658
Sebab dia memang baik.

201
00:13:04,742 --> 00:13:08,829
Semasa kami bekerja,
dia datang perhatikan kami.

202
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
Sambil kami rancak bekerja,
dia tanya kami,

203
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
"Ada cadangan apa yang saya boleh buat?"

204
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
Dia suka tanya soalan.

205
00:13:18,589 --> 00:13:22,176
"Kamu rasa anak patung ini akan laris?"

206
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
"Apa lagi kita patut buat
supaya patung ini popular?"

207
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
Baginya, pendapat kami sama penting
seperti pendapat orang di pejabat

208
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
kerana kami yang buat mainan.

209
00:13:33,062 --> 00:13:37,650
Pada 1960 atau 1961, mereka kata,
"Kami mahu Barbie Kulit Hitam."

210
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
Dia kata, "Bagus. Kita tengok nanti."

211
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Meminta Ruth Handler

212
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
supaya mempertimbangkan
koleksi Barbie Kulit Hitam

213
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
merupakan satu revolusi.

214
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
Kita jarang-jarang hargai
generasi sebelum kita,

215
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
walhal tindakan yang mereka ambil
selalunya luar biasa.

216
00:14:02,967 --> 00:14:08,764
Pada tahun 1960-an, Mattel mencipta
kawan-kawan Barbie yang berkulit Hitam.

217
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Anak patung Francie yang asal
mula ada sejak 1966.

218
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Dia dipasarkan sebagai sepupu Barbie.

219
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
Pada 1967, Mattel mula menawarkan
Francie versi kulit Hitam.

220
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Christie muncul pada 1968.

221
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Saya paling bangga
dengan patung Christie saya.

222
00:14:23,863 --> 00:14:27,283
Dia dilabel sebagai pengasuh

223
00:14:27,366 --> 00:14:28,742
dan kawan baik Barbie.

224
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Bagi saya, dia tak boleh jadi dua-dua.

225
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Dia kawan baik, bukan pengasuh.

226
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
Mukanya tiada ciri-ciri kulit Hitam.

227
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
Tulang pipi, hidung, bibir
dan matanya langsung tak sama.

228
00:14:39,461 --> 00:14:40,880
Seolah-olah mereka ingat

229
00:14:40,963 --> 00:14:43,424
kalau kulit patung itu lebih gelap,

230
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
ia sudah memadai.

231
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Kemudian ada patung Julia.

232
00:14:48,762 --> 00:14:53,392
Julia diilhamkan oleh
wanita Afrika Amerika pertama

233
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
yang menjadi watak utama
dalam rancangan televisyen,

234
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
Diahann Carroll.

235
00:14:59,356 --> 00:15:00,983
Klinik, Pn. Baker bercakap.

236
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Diahann Carroll sebagai Julia

237
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
ialah wanita kulit Hitam pertama
yang menerajui siri TV.

238
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
Jadi, ia penting bagi saya.

239
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
Saya dah mula kerja
dalam industri TV dan saya suka dia.

240
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Saya rasa Julia Baker sangat hebat.

241
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Saya ada patung Christie.

242
00:15:15,623 --> 00:15:18,709
Saya ada patung Cara.
Saya ada tiga anak patung Cara.

243
00:15:18,792 --> 00:15:21,837
Semuanya nampak sama,
tapi cirinya berbeza-beza.

244
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
Saya tak pernah terfikir
Cara dan Christie bukan Barbie.

245
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
Mereka sama seperti Barbie bagi saya.

246
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
Tapi apabila saya tahu
patung-patung itu bukan Barbie

247
00:15:32,014 --> 00:15:35,643
dan tak dianggap Barbie,
ia menarik perhatian saya.

248
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
1965 - PEMBERONTAKAN WATTS

249
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
Lou Smith dan Robert Hall
yang menyaksikan Pemberontakan Watts

250
00:15:50,532 --> 00:15:54,078
mahu buat sesuatu untuk menangani
kemiskinan dan pengangguran

251
00:15:54,161 --> 00:15:58,040
yang sedang berlaku
di Watts, Los Angeles Selatan.

252
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
Mereka tubuhkan organisasi
bernama Operasi Bootstrap

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
untuk beri latihan kerja.

254
00:16:04,672 --> 00:16:06,006
Mendedahkan orang kulit Hitam

255
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
kepada dunia teknologi
yang mereka tak pernah ceburi.

256
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
Ya, itu tugas kami.

257
00:16:11,470 --> 00:16:15,683
Mengajar mereka memanfaatkan bakat,
bukan meniaga secara haram.

258
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Ya, itu tugas kami.

259
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
Menerusi Operasi Bootstrap,

260
00:16:19,353 --> 00:16:21,438
ada beberapa perniagaan ditubuhkan.

261
00:16:21,522 --> 00:16:24,233
Antara yang paling berjaya

262
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
ialah Syarikat Mainan Shindana.

263
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
MAINAN SHINDANA

264
00:16:28,696 --> 00:16:34,034
Ayah saya rasa budak kulit Hitam
perlukan imej diri yang positif,

265
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
jadi dia buat patung kulit Hitam
yang nampak macam orang kulit Hitam.

266
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
Dia berjaya yakinkan pemilik Mattel,
Elliot dan Ruth Handler,

267
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
supaya melabur $200,000
untuk tubuhkan syarikat mainan.

268
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Lou Smith mendahului zamannya
dan dia seorang aktivis.

269
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
Apabila mereka hasilkan mainan,
ia merupakan satu pencapaian.

270
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
Apabila mereka ikat kontrak dengan Mattel,

271
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
ia dianggap pencapaian hebat.

272
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
Mereka membantu sepenuhnya.

273
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
Orang syarikat kami dihantar ke sana

274
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
untuk tunjukkan cara membuat
anak patung kulit Hitam.

275
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
Orang Mattel memperkenalkan mereka

276
00:17:12,781 --> 00:17:16,869
kepada beberapa proses pembuatan
yang mereka gunakan.

277
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Mereka betul-betul mahu
kilang mainan Shindana berjaya.

278
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Ini Baby Nancy.

279
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
PENGUMPUL PATUNG

280
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
Dia dilahirkan pada 1968.

281
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
Kita boleh beli Baby Nancy
dengan rambut afro

282
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
jika kita mahu patung afro.

283
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Ada yang berambut keriting pendek.

284
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Ini pakaian asalnya.

285
00:17:50,194 --> 00:17:54,656
Mereka sangat mengutamakan ciri-ciri

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
yang lebih tepat

287
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
berbanding dengan anak patung Mattel.

288
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
Dia ada ciri-ciri asli yang menyerlah

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
dan satu-satunya patung kulit Hitam

290
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
yang memasuki Balai Kemasyhuran Mainan.

291
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
Ini Disco Wanda.

292
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
Disco Wanda dibuat pada tahun 1970-an.

293
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
Shindana hasilkan patung fesyen
versi mereka sendiri.

294
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
Selain dapat mainan,
kanak-kanak juga dapat buku kecil.

295
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
Dalam buku kecil ini,

296
00:18:23,685 --> 00:18:27,439
ada Wanda versi jururawat, penari balet.

297
00:18:27,523 --> 00:18:32,444
Versi pramugari.
Semuanya berdasarkan orang sebenar.

298
00:18:32,528 --> 00:18:35,239
- Wanita kulit Hitam?
- Betul.

299
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
Rekaan patungnya berdasarkan
wanita tempatan dan kerjaya mereka.

300
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Mereka mahu dedahkan kerjaya

301
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
yang munasabah
untuk budak perempuan kulit Hitam.

302
00:18:47,501 --> 00:18:50,754
Syarikat Mainan Shindana
hasilkan anak patung dan mainan

303
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
untuk semua golongan kanak-kanak.

304
00:18:52,881 --> 00:18:56,426
Semuanya comel dan menyeronokkan.

305
00:18:56,969 --> 00:19:02,891
Saya rasa ia hasil usaha
orang yang bekerja di Shindana

306
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
dan pengendali syarikatnya.

307
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
Seluruh tenaga pekerjanya
datang dari Los Angeles Tengah Selatan.

308
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
Seramai 99 peratus pekerja Shindana
hampir boleh berjalan ke tempat kerja.

309
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
Walaupun ibu bapa yang beli patung ini

310
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
tak dapat lihat keadaan di kilang,

311
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
mereka dapat rasa.

312
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Akhirnya, Syarikat Mainan Shindana menjadi

313
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
pengeluar terbesar mainan kulit Hitam
pada tahun 70-an dan awal 80-an.

314
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
Mereka berjaya membuktikan konsep

315
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
bahawa produk mereka
ada pasaran, boleh menguntungkan

316
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
dan ada cara untuk hasilkan produk

317
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
yang pasaran itu mahukan
dan benar-benar hargai.

318
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
Menjelang tahun 1980-an,

319
00:19:47,269 --> 00:19:52,691
syarikat besar mula meniru model mereka.

320
00:19:52,774 --> 00:19:56,737
Akhirnya, pada 1983, syarikat itu ditutup.

321
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
Saya bekerja 14 tahun di kilang.

322
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
Pada 1969, saya mula kerja di pejabatnya.

323
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Saya selalu beritahu diri saya,

324
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
"Mereka perlukan orang bukan kulit putih."

325
00:20:10,751 --> 00:20:13,170
Sebab cuma ada seorang lelaki kulit Hitam

326
00:20:13,253 --> 00:20:16,423
iaitu pengatur cara di tingkat enam.

327
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
Saya orang kulit Hitam yang kedua.

328
00:20:19,968 --> 00:20:23,805
Saya suka orang.
Semua orang selesa dengan saya.

329
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Saya memang begitu.

330
00:20:26,099 --> 00:20:28,810
1969 - BEULAH MULA BEKERJA
DI BANGUNAN KORPORAT

331
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
Mereka ambil pekerja kulit Hitam
bernama Kitty Black.

332
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Dia pelajar Kolej Trade-Tech.

333
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Dia diambil bekerja
sebagai pereka pakaian.

334
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Pereka kulit Hitam pertama kami.

335
00:20:41,865 --> 00:20:44,243
Saya Kitty Black Perkins.

336
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
PEREKA BARBIE KULIT HITAM

337
00:20:45,911 --> 00:20:50,749
Saya reka patung Barbie Kulit Hitam
yang pertama untuk Mattel.

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
Saya jawab iklan.

339
00:20:53,043 --> 00:20:55,295
Saya pergi temu duga

340
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
dan pulang sambil berfikir,

341
00:20:58,507 --> 00:21:04,304
"Saya perlu dapatkan kerja ini.
Saya tak boleh buat kerja lain."

342
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Mereka minta saya bawa satu rekaan.

343
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Ambil patung, pakaikan baju,

344
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
bawa pola pakaian

345
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
serta pakaian yang siap dijahit.

346
00:21:16,066 --> 00:21:20,320
Saya datang semula dengan enam rekaan,

347
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
bukan satu.

348
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
Kehadiran Beulah Mae

349
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
membuka jalan untuk Kitty
masuk bekerja sebagai profesional.

350
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
Mereka dah biasa dengan kehadiran

351
00:21:33,458 --> 00:21:38,213
wanita kulit Hitam yang bagus
dan cekap di tempat kerja.

352
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Itu membolehkan langkah seterusnya,

353
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
iaitu pereka wanita kulit Hitam
yang bagus dan cekap.

354
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
Adakah kedatangan Kitty akan diterima

355
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
jika Beulah tiada di sana,

356
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
itu saya tak pasti.

357
00:21:53,520 --> 00:21:59,151
Saya jumpa Beulah mungkin pada hari kedua
selepas saya mula kerja di Mattel.

358
00:21:59,651 --> 00:22:04,406
Kami bangga dengan dia
kerana dia pandu kereta sport,

359
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
macam Barbie Kulit Hitam kami.

360
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
Kami sangka dia Barbie Kulit Hitam.

361
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
Barbie Kulit Hitam sebenar.

362
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
- Apa khabar?
- Kitty!

363
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
Cantiknya awak. Apa khabar?

364
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
- Bersyukur dapat berada di sini.
- Okey.

365
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Saya ahli kelab LSB.
- Kelab apa?

366
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
Lupa Semua Benda.

367
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Saya pun ahlinya.

368
00:22:32,017 --> 00:22:35,937
- Saya kerja di Mattel selama 28 tahun.
- Okey.

369
00:22:36,021 --> 00:22:39,316
Tapi sepanjang tempoh itu,
saya kenal Beulah.

370
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Terus masuk selepas kolej.

371
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
Pereka kulit Hitam pertama untuk Barbie.

372
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Saya utamakan Barbie Kulit Hitam
daripada Barbie biasa

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
dan kerjanya memang bagus.

374
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
Zaman itu sangat menyeronokkan bagi saya.

375
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
Semua orang kulit Hitam di syarikat itu,

376
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
tak kira jawatan mereka,
jumlah mereka pun sangat sedikit,

377
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
datang mencari saya.

378
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
Saya rasa sangat terharu.

379
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
Nama saya Shonda Rhimes.

380
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
Saya penerbit televisyen, penulis

381
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
dan wanita pertama
yang mencipta tiga drama TV

382
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
yang telah mencapai 100 episod.

383
00:23:21,566 --> 00:23:25,737
Seseorang perlu jadi yang pertama.
Tapi itu umpama beban bagi saya.

384
00:23:25,821 --> 00:23:30,409
Saya rasa jika saya tak berjaya,
bolehkah orang selepas saya dapat peluang?

385
00:23:30,492 --> 00:23:34,162
Bolehkah wanita kulit Hitam
jadi watak utama rancangan TV lagi?

386
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Semua itu penting.

387
00:23:35,705 --> 00:23:37,874
Nama saya Misty Copeland.

388
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
Saya penari balet profesional.

389
00:23:40,252 --> 00:23:44,714
Saya wanita kulit Hitam pertama
yang jadi penari balet utama

390
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
di Teater Balet Amerika
sepanjang 80 tahun sejarahnya.

391
00:23:48,301 --> 00:23:49,970
Saya jumpa Susan Fales-Hill,

392
00:23:50,053 --> 00:23:52,931
ahli lembaga Teater Balet Amerika.

393
00:23:53,014 --> 00:23:56,143
Dia wanita kulit Hitam hebat
yang jadi mentor saya.

394
00:23:56,226 --> 00:24:00,188
Dia yang menyedarkan saya

395
00:24:00,272 --> 00:24:04,317
bahawa wanita kulit Hitam
perlu bersatu dan saling menyokong.

396
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
Nama saya Ibtihaj Muhammad.

397
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
Saya atlet Olimpik.

398
00:24:10,157 --> 00:24:12,617
Saya pemain pedang dan juga Barbie.

399
00:24:12,701 --> 00:24:16,496
Semasa membesar, biasanya saya
satu-satunya orang Afrika Amerika,

400
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
satu-satunya budak bertudung,

401
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
malah, dalam sukan lawan pedang,

402
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
bagi acara pedang sabre,
kadangkala satu-satunya perempuan,

403
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
sejak kecil lagi saya tahu
saya perlu bergantung pada diri sendiri

404
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
dan berani walaupun sendirian.

405
00:24:31,595 --> 00:24:34,848
Kehadiran saya di pentas ini
sebagai orang kulit Hitam

406
00:24:34,931 --> 00:24:36,433
ialah satu bentuk protes

407
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
kerana sejarahnya selama ini

408
00:24:38,435 --> 00:24:40,937
meminggirkan orang kulit Hitam.

409
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
Tekanan itu menyemarakkan
semangat saya untuk terus beraksi

410
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
kerana berada di pentas itu saja pun

411
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
mungkin boleh mengubah hidup seseorang.

412
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
Selepas saya berjaya jadi
penari solo dan penari utama,

413
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
perasaan saya seperti,
"Jika saya tak sampai ke tahap ini,

414
00:24:58,538 --> 00:25:02,584
bila lagi gadis kulit Hitam lain
akan diberi peluang ini?"

415
00:25:02,667 --> 00:25:07,672
Ia membakar semangat saya.
Saya nekad untuk lakukannya.

416
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
Dia pereka kulit Hitam pertama kami.

417
00:25:10,884 --> 00:25:16,515
Saya masih ingat lagi
apabila Kitty panggil kami semua

418
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
dan dia kata,

419
00:25:18,058 --> 00:25:23,021
"Kamu tak rasa mereka patut buat
anak patung dengan ciri kulit Hitam?"

420
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Itu yang dia fikirkan.

421
00:25:25,649 --> 00:25:28,777
Saya rasa kanak-kanak bukan kulit putih

422
00:25:28,860 --> 00:25:32,697
alami kesan psikologi apabila terpaksa
bermain dengan boneka kulit putih.

423
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Nama saya Monica Bailey.

424
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Saya ibu kepada tiga orang anak.

425
00:25:38,286 --> 00:25:43,250
Saya membesar di Inglewood, California
dan dibesarkan di Arizona.

426
00:25:43,917 --> 00:25:47,587
Kami tinggal di pekan kecil,
jadi memang sukar untuk cari ruang

427
00:25:48,255 --> 00:25:51,383
untuk orang kulit Hitam.

428
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
Saya main dengan boneka kulit putih.

429
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
Saya ambil minyak rambut
yang ibu saya sapu pada rambut saya

430
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
dan sapu pada kulit kepala patung
hingga ke akar rambutnya

431
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
lalu sikat untuk jadikan
rambutnya keriting

432
00:26:06,314 --> 00:26:07,983
macam rambut saya.

433
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Saya tahu itu bukan saya,

434
00:26:09,859 --> 00:26:13,780
tapi saya rasa lebih dekat dengannya
jika saya buat begitu.

435
00:26:13,863 --> 00:26:18,868
Kalau matanya biru,
saya guna krayon atau pen penanda

436
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
dan warnakan matanya coklat.

437
00:26:21,663 --> 00:26:23,623
Semua Barbie saya berkulit putih

438
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
dan saya mahu rupa saya sama dengannya.

439
00:26:26,126 --> 00:26:27,627
Tapi,

440
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
standard kecantikan itu buat saya

441
00:26:32,257 --> 00:26:35,051
dan budak kulit Hitam lain
rasa tak cukup bagus.

442
00:26:35,135 --> 00:26:38,263
Saya nak kelihatan macam Barbie.
Saya nak jadi Barbie.

443
00:26:38,763 --> 00:26:41,641
Saya rasa seram sejuk
apabila teringat hal itu.

444
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
Ia sangat…

445
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Ya.

446
00:26:47,480 --> 00:26:50,025
Wah! Tak sangka boleh rasa begini!

447
00:27:00,160 --> 00:27:01,411
Saya masih ingat lagi

448
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
saya rasa saya tak cantik.

449
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
Disebabkan oleh kulit saya

450
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
dan tekstur rambut saya.

451
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
Sudahlah saya dikelilingi
orang yang tak kelihatan macam saya

452
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
dan tak terima saya.

453
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
Ia sangat mencabar.

454
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
Sangat mencabar. Sangat sukar.

455
00:27:25,769 --> 00:27:27,187
Perspektif kita,

456
00:27:27,270 --> 00:27:32,275
perkara yang kita anggap benar atau salah,

457
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
terbentuk semasa kita kecil.

458
00:27:34,152 --> 00:27:37,947
Kalau Barbie tak melambangkan

459
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
realiti sebenar kita,

460
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
apa mesej yang kanak-kanak dapat?

461
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Kamu tak wujud."

462
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
Semasa saya reka patung ini,

463
00:27:47,374 --> 00:27:51,294
ada keperluan
untuk kanak-kanak kulit Hitam

464
00:27:51,378 --> 00:27:56,257
memiliki permainan
yang kelihatan seperti dia.

465
00:28:03,890 --> 00:28:08,603
Saya nak dia melambangkan
penampilan sebenar wanita kulit Hitam.

466
00:28:09,396 --> 00:28:14,943
Barbie biasa selalunya
memakai gaun kembang

467
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
dan rambutnya sentiasa panjang.

468
00:28:18,196 --> 00:28:23,451
Saya mahu rupanya
bertentangan dengan Barbie

469
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
dan bertentangan dengan Christie,

470
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
jadi saya beri warna garang,

471
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
barang kemas yang menonjol, rambut pendek

472
00:28:33,420 --> 00:28:38,842
dan skirt lelilit yang dedahkan kulit.

473
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Salah satu penyanyi kegemaran saya
ialah Diana Ross.

474
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Fesyen rekaan saya

475
00:28:44,723 --> 00:28:48,852
nampak macam pakaian Diana Ross.

476
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
Ada seorang lagi pereka rambut

477
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
bernama Mellie Phillips.

478
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
Dia orang kulit Hitam,

479
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
jadi kami cipta fesyen afro pendek.

480
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
Sama macam rambut saya ketika itu.

481
00:29:01,990 --> 00:29:07,412
Kami ada pereka prototaip patung, Abol.
Dia bukan orang kulit putih.

482
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
Kami buat bibirnya lebih tebal.
Kami buat hidungnya lebih besar.

483
00:29:12,959 --> 00:29:15,712
Kulitnya cerah sedikit

484
00:29:15,795 --> 00:29:19,299
walaupun kami boleh pilih
warna lebih gelap.

485
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
Itu lebih kepada pilihan.

486
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
Saya lebih suka warna itu.

487
00:29:25,847 --> 00:29:29,642
Saya tahu Barbie Kulit Hitam berbeza.

488
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
Saya cuma tak sedar sebanyak mana.

489
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
1976 - KITTY BEKERJA DI MATTEL

490
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
1980 - BARBIE KULIT HITAM MULA DIJUAL

491
00:29:38,777 --> 00:29:42,030
1959-1980: 21 TAHUN ANTARA BARBIE
DAN BARBIE KULIT HITAM

492
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
BONEKA KULIT HITAM PERTAMA BERNAMA BARBIE

493
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
"SAYA REKA BARBIE INI
UNTUK CERMINKAN BUDAYA KULIT HITAM"

494
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
"KEMUNCULANNYA KEJAYAAN
BAGI ANAK PATUNG KULIT HITAM"

495
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
Saya masih boleh rasa
kegembiraan yang saya rasa

496
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
semasa saya mula-mula kenal
Barbie Kulit Hitam.

497
00:30:02,550 --> 00:30:05,553
Barbie Kulit Hitam yang asal sangat hebat.

498
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
Rambut afronya cantik.

499
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
Gayanya seperti nak pergi ke kelab malam

500
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
dengan gaun merah yang cantik.

501
00:30:13,019 --> 00:30:15,188
Kulitnya ada melanin.

502
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Dia gadis berkulit gelap.

503
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
Bila awak mula jatuh cinta
dengan Barbie Kulit Hitam?

504
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Sejak saya memegangnya.

505
00:30:23,321 --> 00:30:27,700
Ia tertulis, "Dia berkulit Hitam.
Dia cantik. Dia hebat."

506
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
Memang bangga rasanya apabila melihat
Barbie Kulit Hitam yang pertama.

507
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
Bagi saya, kemajuan yang dibuat

508
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
apabila patung kulit Hitam itu
dinamakan Barbie,

509
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
bukan Francie atau nama lain,

510
00:30:43,758 --> 00:30:46,302
membolehkan gadis kulit Hitam

511
00:30:46,386 --> 00:30:48,388
menjadi heroin cerita.

512
00:30:49,055 --> 00:30:54,394
Dalam senario olok-olok dengan Barbie,
dia menjadi tumpuan.

513
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
Dia gadis paling cantik.

514
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
Orang nak jadi macam dia.

515
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
Tak ada sesiapa dalam hidup ini

516
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
cuma patut jadi kawan baik si cantik.

517
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
Ia mengiktiraf kewujudan kami,

518
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
menyedari kami wujud
dan membuat kami rasa dihargai.

519
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
Menamakan anak patung ini sebagai Barbie…

520
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Dengan berkeras menggunakan nama Barbie,

521
00:31:19,043 --> 00:31:23,798
bukan setakat boneka fesyen biasa…

522
00:31:24,757 --> 00:31:27,427
…memberitahu dunia
bahawa Hitam pun jelita.

523
00:31:27,510 --> 00:31:33,016
Saya sangat bersyukur
kerana sekarang kami pun termasuk

524
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
dalam legasi itu.

525
00:31:34,475 --> 00:31:39,606
Dalam keluarga saya,
orang dewasa berbincang,

526
00:31:39,689 --> 00:31:43,526
adakah ini satu langkah ke hadapan?

527
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
Adakah rupanya seperti anak patung

528
00:31:46,571 --> 00:31:49,949
yang sesuai diberi kepada ahli keluarga?

529
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
Rambutnya jadi fokus utama.

530
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
Kami buat kumpulan fokus.

531
00:31:55,413 --> 00:31:58,374
Ada beberapa komen daripada ibu-ibu

532
00:31:58,458 --> 00:32:03,296
tentang rambutnya yang pendek,
bukannya panjang,

533
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
atau gaunnya yang melekap,
bukannya kembang.

534
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
Mereka tak tahu
sama ada ia sengaja dilakukan

535
00:32:11,596 --> 00:32:14,557
atau tidak mengambil kira sensitiviti.

536
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
Pada masa itu, Mattel menjemput…

537
00:32:20,313 --> 00:32:26,361
ahli psikologi kanak-kanak
untuk berbincang tentang anak patung itu.

538
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
Tentang perasaan ibu-ibu tersebut.

539
00:32:32,825 --> 00:32:37,914
Tapi apabila ahli psikologi itu
dapat tahu perekanya orang kulit Hitam,

540
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
semuanya selesai.

541
00:32:40,959 --> 00:32:45,213
Selama 21 tahun diambil
untuk satu patung fesyen kulit Hitam

542
00:32:45,296 --> 00:32:47,465
layak mendapat nama Barbie.

543
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
Hei, ini cuma anak patunglah.

544
00:32:50,551 --> 00:32:53,221
Tapi saya tak tahu
Barbie Kulit Hitam wujud

545
00:32:53,304 --> 00:32:55,139
sebelum mak cik saya bercerita,

546
00:32:55,223 --> 00:32:58,685
jadi saya terfikir, "Orang tahukah
tentang Barbie Kulit Hitam?"

547
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
- Boleh saya tengok?
- Ya.

548
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
Ini salah satu pakaiannya.

549
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
Ya, saya pernah tengok.

550
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
Saya pernah terfikir
dia nampak macam Diana Ross.

551
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
Ya, saya pernah tengok. Terima kasih.

552
00:33:13,032 --> 00:33:15,576
Saya tak perasan. Kulitnya agak cerah.

553
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Macam Foxy Brown.

554
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
- Ya.
- Ya, gayanya sangat 70-an.

555
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
Cantiknya baju dia. Ada lubang pada bahu.

556
00:33:28,840 --> 00:33:31,384
- Cantiklah.
- Ya.

557
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
Ini rambut afro versi mereka, bukan?

558
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Saya ingat-ingat lupa dia wujud.
Saya pernah lihat gambarnya.

559
00:33:39,517 --> 00:33:44,355
Dulu saya tak sedar pun kepentingannya
sebagai Barbie kulit Hitam pertama.

560
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
Saya tak ingat kalau saya pernah
tengok versi asal.

561
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
Mungkin tak dijual di kedai saya.

562
00:33:50,403 --> 00:33:51,988
Saya tak pernah nampak di kedai.

563
00:33:52,071 --> 00:33:53,281
Pada usia 40-an ini,

564
00:33:53,364 --> 00:33:54,866
saya baru sedar ia wujud.

565
00:33:54,949 --> 00:33:57,493
Saya gembira melihat mereka cipta replika

566
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
berdasarkan wanita kulit Hitam
pada masa itu,

567
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
walaupun cuma pada mukanya.

568
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
Tapi saya tak pernah nampak,
jadi saya kecewa.

569
00:34:06,836 --> 00:34:09,756
Dengan itu, timbul satu lagi soalan.

570
00:34:09,839 --> 00:34:11,716
"Wujudkah promosi untuknya?"

571
00:34:12,383 --> 00:34:14,302
Saya tak pernah tonton iklannya.

572
00:34:14,385 --> 00:34:17,096
Mesti ada, sebab saya tengok
kartun pagi Sabtu,

573
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
tapi saya macam tak pernah
tengok iklannya.

574
00:34:19,849 --> 00:34:22,810
Iklan Barbie selalunya
tunjuk Barbie kulit putih.

575
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
Kalau boneka kulit Hitam diiklankan

576
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
sebagai boneka paling cantik dan popular,

577
00:34:28,858 --> 00:34:32,195
tentu jualannya sama laris,
malah mungkin lebih laris

578
00:34:32,278 --> 00:34:33,988
daripada Barbie kulit putih.

579
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Saya rasa saya beli versi tiruan.

580
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Rasanya ibu bapa saya tak beli yang asli…

581
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
Sebab ia sukar didapati.

582
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
Saya rasa kalau Mattel tahu
Barbie ini akan jadi sangat popular,

583
00:34:47,418 --> 00:34:54,258
tentu mereka akan lebih berusaha
untuk menghasilkan

584
00:34:54,342 --> 00:34:59,222
banyak anak patung kulit Hitam,
bukan satu sahaja.

585
00:34:59,806 --> 00:35:04,435
Mesej Mattel berkenaan permintaan kami
untuk bahan promosi Barbie Kulit Hitam:

586
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
"Berkenaan iklan cetak atau iklan siar
Barbie Kulit Hitam,

587
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
saya terjumpa artikel yang menyatakan

588
00:35:11,150 --> 00:35:15,363
tidak banyak promosi diadakan
untuk anak patung ini.

589
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
Daripada jumlah yang sedikit itu,
saya belum jumpa apa-apa setakat ini."

590
00:35:24,247 --> 00:35:27,959
1968-1983: SYARIKAT MAINAN SHINDANA
15 TAHUN BEROPERASI

591
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
1985 - RUMAH IMPIAN BARBIE

592
00:35:35,842 --> 00:35:40,263
Saya agak suka dengar cerita
mak cik saya, Kitty, Barbie Kulit Hitam

593
00:35:40,346 --> 00:35:43,432
dan bercakap dengan orang
tentang patung kulit Hitam.

594
00:35:43,516 --> 00:35:46,310
Saya tak kata saya dah suka anak patung,

595
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
tapi saya mula faham sebab
ia bukan saja penting baginya,

596
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
tapi penting secara amnya.

597
00:35:52,191 --> 00:35:53,192
MERENTAS BATASAN

598
00:35:53,276 --> 00:35:56,696
Ia buat saya terfikir
tentang si kecil Lagueria

599
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
serta cara dia dan adiknya bermain.

600
00:36:00,408 --> 00:36:04,203
Kami bermain dengan memakai
kain dalam di atas kepala,

601
00:36:04,287 --> 00:36:07,623
berpura-pura rambut kami
panjang dan perang muda.

602
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Semasa kecil, kami tak faham maksudnya.

603
00:36:10,835 --> 00:36:14,964
Tetapi kini ia buat saya fikir
lebih mendalam tentang pengaruh mainan

604
00:36:15,047 --> 00:36:18,885
dan betapa besar ertinya
jika kami dikelilingi Barbie Kulit Hitam.

605
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
1991 - BARBIE SHANI DIJUAL

606
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
Shani dah sampai!

607
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
Shani, Shani
Berjalan dan senyum

608
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
Siapa? Gadis yang bergaya

609
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Shani dan kawan-kawan.

610
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Cantiknya

611
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Kami suka gayamu

612
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
Saya turut cipta koleksi
patung kulit Hitam bernama Shani.

613
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
Koleksi itu dilancarkan

614
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
atas kejayaan Barbie Kulit Hitam.

615
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
Saya mula kumpul anak patung Barbie
sejak zaman kolej.

616
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
Shani membawa perspektif baru.

617
00:36:57,048 --> 00:37:02,261
Ada Asha yang warna kulitnya
lebih kurang macam awak,

618
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
dan ciri wajahnya lebih halus.

619
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
Ada Nichelle,

620
00:37:05,973 --> 00:37:08,059
rupanya macam Mak Cik Toosley saya,

621
00:37:08,142 --> 00:37:09,435
sepupu ibu saya.

622
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
Kulitnya sangat gelap.

623
00:37:11,604 --> 00:37:13,189
Kemudian ada Shani,

624
00:37:13,272 --> 00:37:15,608
gadis sawo matang yang cantik.

625
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
Koleksi itu unik.

626
00:37:17,818 --> 00:37:22,657
Semasa pelancaran koleksi itu,

627
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
mereka adakan promosi
besar-besaran di New York.

628
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
Mereka nak anak patung
dengan rona kulit berbeza-beza,

629
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
seperti komuniti Afro-Amerika.

630
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Ada artikel dalam The Village Voice.

631
00:37:50,017 --> 00:37:52,603
Mereka tulis panjang berjela tentangnya

632
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
dan betapa pentingnya boneka baru ini.

633
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Saya masih simpan artikel itu.

634
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
Shani ialah produk pertama kami
untuk pasaran etnik

635
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
dan yang pertama dipasarkan secara meluas

636
00:38:05,866 --> 00:38:08,619
kerana sekarang ini belum ada

637
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
anak patung Afrika Amerika

638
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
dengan iklan siar, iklan cetak
dan bahan promosi sokongan,

639
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
yang akan menjadi fokus unit publisiti

640
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
dan kerjasama strategik
dengan jenama lain.

641
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Nama saya Isis McKenzie Johnson.

642
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
Semasa remaja, saya jatuh cinta
dengan Barbie Kulit Hitam.

643
00:38:29,932 --> 00:38:32,059
Saya dari Watts, LA Tengah Selatan.

644
00:38:32,143 --> 00:38:33,394
Hidup di sana susah

645
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
sampaikan tak ada masa
untuk fikir tentang melawa.

646
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
Akhirnya keluarga saya berpindah
ke Rancho Cucamonga,

647
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
tapi majoriti penduduknya
orang kulit putih.

648
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
Saya dipanggil "negro" atau "coklat".

649
00:38:46,699 --> 00:38:49,493
Saya dihina dengan panggilan
dan kata-kata kesat

650
00:38:49,577 --> 00:38:51,662
disebabkan oleh rupa saya.

651
00:39:03,007 --> 00:39:05,551
Alamak, habis bersememeh solekan saya.

652
00:39:07,553 --> 00:39:10,723
Apabila saya tonton TV,
tak ada watak macam saya,

653
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
yang faham perasaan saya.

654
00:39:12,391 --> 00:39:14,560
Saya tak dapat lari daripada realiti

655
00:39:14,643 --> 00:39:17,313
yang menyakiti saya
disebabkan oleh rupa saya.

656
00:39:17,396 --> 00:39:22,026
TV bantu kanak-kanak lupa realiti,
tapi saya cuma nampak orang kulit putih.

657
00:39:22,109 --> 00:39:24,945
Kalau ada rancangan
dengan orang kulit Hitam pun,

658
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
mereka orang miskin.

659
00:39:26,447 --> 00:39:27,948
Ia menjadi peringatan

660
00:39:28,032 --> 00:39:30,451
bahawa cabaran hidup ini takkan berhenti.

661
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
Tapi kemunculan Barbie Kulit Hitam

662
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
melambangkan kejayaan dan kecantikan.

663
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
Dia menunjukkan kepada saya
bahawa saya ada potensi.

664
00:39:42,213 --> 00:39:46,759
Budak perempuan kulit putih nampak
potensi mereka pada Barbie mereka.

665
00:39:47,593 --> 00:39:50,388
Saya cuba lihat potensi saya
pada Barbie mereka,

666
00:39:50,471 --> 00:39:54,600
tapi saya sedar itu bukan realiti saya
kerana saya orang kulit Hitam.

667
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Apabila Barbie Kulit Hitam muncul,

668
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
saya sedar saya pun ada potensi.

669
00:40:00,189 --> 00:40:02,566
Biarlah kalau orang lain nak kritik.

670
00:40:02,650 --> 00:40:05,653
Bagi saya, Barbie Kulit Hitam
banyak membantu saya.

671
00:40:07,696 --> 00:40:10,032
Berdasarkan kejayaan saya,

672
00:40:10,116 --> 00:40:12,243
saya diberi satu pasukan

673
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
supaya kami boleh cipta
lebih banyak anak patung.

674
00:40:17,581 --> 00:40:19,542
Nama saya Stacey McBride-Irby,

675
00:40:19,625 --> 00:40:21,710
bekas pereka Barbie.

676
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
Saya suka bermain
dengan anak patung semasa kecil.

677
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
Barbie kegemaran saya.

678
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
Sebab itu saya bercita-cita
nak jadi pereka fesyen.

679
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
Ada artikel Los Angeles Times

680
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
tentang Kitty Black Perkins.

681
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Ayah saya simpan artikel itu untuk saya

682
00:40:39,186 --> 00:40:42,815
kerana dia mahu beri inspirasi
dan perkasakan saya.

683
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
Apabila saya ceburi industri pakaian
pada awal 1990-an,

684
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
tak ramai orang yang nampak macam saya.

685
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
Tapi saya tak ada rancangan sandaran.

686
00:40:53,701 --> 00:40:57,371
Saya keluarkan artikel
tentang Kitty Black Perkins.

687
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
Saya telefon dia.

688
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
- Hei!
- Hei!

689
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Apa khabar?

690
00:41:05,671 --> 00:41:10,593
Kali pertama saya nampak Kitty,
dia pakai sut putih,

691
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
rambutnya keriting dan besar.

692
00:41:13,304 --> 00:41:15,848
Saya terpegun dan fikir,

693
00:41:15,931 --> 00:41:21,270
dia macam bidadari dan pelakon
campur Barbie.

694
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
Bumbung keretanya boleh dibuka
supaya rambutnya boleh ditiup angin.

695
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Entah, aura awak sangat istimewa.

696
00:41:28,486 --> 00:41:31,322
Temu bual berjalan lancar.
Dia beri saya tugasan.

697
00:41:31,405 --> 00:41:34,575
Saya perlu pulang, beli patung Barbie

698
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
dan cipta fesyen untuk patung Barbie itu.

699
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
Semasa kami duduk berbual
tentang jangkaannya,

700
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
matlamatnya dan sebagainya,

701
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
Stacey keluarkan fail.

702
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Dia ada banyak artikel,

703
00:41:53,052 --> 00:41:56,472
keratan akhbar tentang saya.

704
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
Dia cuba buat macam
konon-konon ia terkeluar.

705
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
- Memang betul pun.
- Tunggu.

706
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
Dia sengaja jatuhkan
supaya saya boleh nampak.

707
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
Sebab itu awak dapat kerja itu.

708
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Dia sangat bercita-cita tinggi.

709
00:42:12,696 --> 00:42:15,157
Dia ada banyak idea hebat.

710
00:42:15,741 --> 00:42:17,493
Jadi, saya ambil dia bekerja.

711
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
1996 - STACEY DILANTIK

712
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
Saya masih ingat kali pertama
Kitty bawa saya melawat pejabat.

713
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
Saya jumpa Mak Cik Mae awak.
Dia sangat ceria.

714
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
Kitty perkenalkan saya.

715
00:42:32,466 --> 00:42:37,388
Setiap kali saya pergi
ke bangunan korporat,

716
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
dia kata, "Hai, Kitty Kecil."

717
00:42:41,058 --> 00:42:44,061
Saya masih tak pasti
jika dia tahu nama saya Stacey.

718
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
Saya jadi penyambut tetamu pada 1989.

719
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
Saya berhenti pada 1999.

720
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Saya dapat jumpa orang dari seluruh dunia.

721
00:42:52,695 --> 00:42:56,782
Cara terbaik untuk berkomunikasi
dengan orang ialah senyuman.

722
00:42:56,865 --> 00:42:58,409
Dia sangat bertenaga

723
00:42:58,492 --> 00:43:02,204
dan seronok dapat jumpa
wanita kulit Hitam lain

724
00:43:02,788 --> 00:43:06,458
di bangunan korporat Mattel.

725
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
Saya belajar semua yang saya perlu tahu
dalam industri mainan

726
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
daripada Kitty Black Perkins.

727
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
Saya ambil dia bekerja sebagai pereka

728
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
dan seorang lagi pereka kulit Hitam.

729
00:43:20,222 --> 00:43:22,141
Namanya Thomas Quinn.

730
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
Saya cuma bimbing mereka
untuk ikut haluan sendiri.

731
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
Mereka sangat bagus.

732
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
Selepas kira-kira dua tahun,

733
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
saya dipanggil menyertai
pasukan Barbie yang lain.

734
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Ia agak menakutkan, tapi saya teruja.

735
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
Saya rasa saya dah bersedia,

736
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
tapi pengalaman itu sangat berbeza

737
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
kerana saya perlu bersaing.

738
00:43:49,460 --> 00:43:51,253
1996 - STACEY DILANTIK

739
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
Saya bersara daripada Mattel pada 2003.

740
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
Apabila saya pergi,

741
00:43:56,216 --> 00:43:58,636
Stacey diberi peranan penting.

742
00:43:58,719 --> 00:44:00,054
Baguslah.

743
00:44:00,554 --> 00:44:02,723
Tahukah kau kenapa

744
00:44:02,806 --> 00:44:04,516
2008 - BARBIE AKA DILANCARKAN

745
00:44:04,600 --> 00:44:07,227
Aku nak jadi ahli AKA

746
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
Ahli Alpha Kappa Alpha

747
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
Aku nak jadi ahli AKA

748
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Rakan sekerja saya tanya,

749
00:44:15,402 --> 00:44:20,366
"Stacey, kami nak buat patung AKA.

750
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
Awak nak jadi perekanya?
Sebab saya tak tahu apa-apa."

751
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
Saya kata, "Mestilah saya nak!"

752
00:44:29,083 --> 00:44:32,628
Sororiti Alpha Kappa Alpha
ditubuhkan pada 1908.

753
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Jadi, ini anak patung seratus tahun.

754
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
Ia barang pengumpul.

755
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Ini sebahagian daripada lakaran asal saya.

756
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Satu dipanggil Dewi Moden.

757
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Satu lagi Ahli Perniagaan Wanita.

758
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
Satu lagi akan pergi ke majlis sororiti.

759
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
Sororiti AKA

760
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
mahu ketiga-tiganya,

761
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
tapi kami cuma dapat hasilkan satu.

762
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
Orang mencari-cari patung itu.

763
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
Saya tiada di Mattel. Mereka telefon saya.

764
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
Tapi dah habis terjual.

765
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
Awak ada patung itu?

766
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
Ya, saya juga ada semua benda
melibatkan Kamala.

767
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Saya wajib ada. Itu benda penting.

768
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
Ini patung yang saya cipta sendiri.

769
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
Saya buat kajian dan rasa gembira.
Ia bermakna bagi saya.

770
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
Ketika itulah saya rasa sangat teruja
tentang potensi projek seterusnya.

771
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
Ketika itulah So In Style dilahirkan.

772
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
Hai, nama saya Sierra
dan ini ibu saya, Stacey.

773
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
Sierra beri saya ilham untuk reka koleksi
anak patung Barbie Afrika Amerika

774
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
kerana saya nak dia ada
patung yang mirip dia.

775
00:45:41,363 --> 00:45:45,534
Saya mahu kanak-kanak komuniti saya
ada patung yang menyerupai mereka.

776
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
Semasa itu anak saya
tak main dengan Barbie.

777
00:45:48,454 --> 00:45:50,873
Sebagai peminat Barbie, saya tak faham.

778
00:45:51,582 --> 00:45:55,252
Proses di Mattel bermula
dengan idea bahagian pemasaran.

779
00:45:55,335 --> 00:45:57,296
Kami cipta patung berdasarkannya.

780
00:45:57,379 --> 00:46:01,633
Kemudian mereka beritahu jika kami perlu
buat patung kulit Hitam juga.

781
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
Jadi, tak semuanya ada patung kulit Hitam.

782
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
Tapi mungkin juga kedai tak nak jual
patung Afrika Amerika.

783
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
Saya nak buat koleksi anak patung
yang mereka tak boleh tolak.

784
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
Kakak yang bimbing adiknya

785
00:46:17,441 --> 00:46:21,487
dalam matematik,
muzik, pasukan sorak, sains,

786
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
atau seni dan kewartawanan.

787
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Saya mahu hasilkan mainan yang seronok,

788
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
tapi mendidik pada masa yang sama.

789
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
Forum Afrika Amerika Mattel
menawarkan sokongan penuh.

790
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
Stephen cipta logonya.

791
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
David cipta slogan "So In Style, S.I.S."

792
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
Saya dan pereka pembungkusan,
pergi membeli-belah

793
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
di Slauson Swap Meet untuk cari inspirasi.

794
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
Kami sepasukan bekerjasama
untuk menciptanya.

795
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Ia sangat seronok.

796
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
Anak saya suka bermain dengan patung ini.

797
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
Saya seronok lihat sesuatu yang saya cipta

798
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
buat anak saya gembira.

799
00:47:03,237 --> 00:47:06,824
Ibu saya memang sengaja pastikan

800
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
saya dan adik-beradik saya

801
00:47:08,867 --> 00:47:11,203
dicerminkan pada mainan kami.

802
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
Jadi, dia cuma beli
Barbie Kulit Hitam untuk kami.

803
00:47:15,290 --> 00:47:17,960
Saya sudah diajar dari awal lagi

804
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
yang rumah kami takkan ada
patung kulit putih.

805
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
Saya buat tudung untuk anak patung saya
semasa saya membesar.

806
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Terutamanya jika saya bermain
dengan kereta.

807
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
Jika naik kereta tak berbumbung
tanpa tudung, rosaklah rambut.

808
00:47:32,808 --> 00:47:37,396
Itu bukan setakat anak patung,
tapi gambaran tentang cita-cita saya.

809
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
Sebab itu mereka jadi doktor,
peguam, terbang ke seluruh negara.

810
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
Sebab itu sekarang ini saya buat cerita

811
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
tentang wanita berkuasa
dengan kehidupan yang hebat.

812
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
Saya dah buat begitu sejak kecil.

813
00:47:49,992 --> 00:47:53,787
Jika Kerry Washington dalam Scandal
bukan Barbie Kulit Hitam,

814
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
termasuk cara dia berpakaian,

815
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
siapa lagi?

816
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
Saya guna nama Byronique Barbie.

817
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
Jadi, saya mengaku
saya patung Barbie Kulit Hitam.

818
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
Ada tatu pada jari saya, "Patung Barbie".

819
00:48:08,594 --> 00:48:12,598
Tengoklah semua pakaian
dan anting-anting saya.

820
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
Ada salah satu bertulis
nama saya, "Byronique".

821
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
Satu lagi "Barbie".

822
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
Saya lambangkan Barbie Kulit Hitam
dengan cara tersendiri.

823
00:48:20,647 --> 00:48:23,483
Saya sukakan aktiviti lasak,

824
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
ada banyak kerjaya berbeza.

825
00:48:25,819 --> 00:48:27,571
Saya terjun udara dua kali.

826
00:48:27,654 --> 00:48:30,657
Saya berenang dengan jerung di Hawaii.

827
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
Luncur jet, luncur layar.

828
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Dahulu, saya cuma nampak

829
00:48:37,164 --> 00:48:39,875
wanita kulit putih mengembara

830
00:48:39,958 --> 00:48:41,919
dan buat pelbagai aktiviti lasak,

831
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
jalani kehidupan luar biasa.

832
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
Tapi melihat Barbie Kulit Hitam
yang boleh buat semua itu

833
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
sangat bererti bagi saya
dan saya cuba contohinya.

834
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
Wanita yang kuat dan berdikari
hadapi banyak tekanan.

835
00:48:56,099 --> 00:49:01,355
Tapi wanita yang mampu harungi kehidupan
dengan tenang dan yakin

836
00:49:01,438 --> 00:49:04,650
ialah wanita yang lambangkan
ciri Barbie Kulit Hitam.

837
00:49:04,733 --> 00:49:08,570
Mampu tangani tekanan dan cabaran,

838
00:49:08,654 --> 00:49:11,740
namun tetap cantik, anggun dan tenang.

839
00:49:11,823 --> 00:49:14,034
Jalani hidup dengan cara sendiri,

840
00:49:14,117 --> 00:49:17,287
pastikan setiap hari,
malah setiap saat bermakna.

841
00:49:18,163 --> 00:49:19,957
Dia inspirasi utama awak.

842
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
Betul.

843
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
Setiap hari saya tanya diri sendiri,

844
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
"Apa Barbie Kulit Hitam
akan buat dalam situasi ini?"

845
00:49:30,926 --> 00:49:36,723
Setiap tahun, kami sertai acara
Dana Kolej Kulit Hitam Bersatu.

846
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
Mereka mahu raikan
ulang tahun ke-30 Barbie Kulit Hitam.

847
00:49:41,645 --> 00:49:45,565
Saya tak tahu Stacey terlibat
dalam projek ulang tahun ke-30.

848
00:49:46,066 --> 00:49:51,071
Apabila saya hadiri majlis sambutan
dan dapat tahu itu projeknya,

849
00:49:51,154 --> 00:49:56,201
saya sangat gembira
kerana dia orang yang paling sesuai.

850
00:49:59,037 --> 00:50:02,332
Ini Barbie Kulit Hitam pertama

851
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
yang saya reka

852
00:50:03,500 --> 00:50:06,253
untuk ulang tahun ke-30
Barbie Kulit Hitam.

853
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
Ini ciptaan saya berdasarkan patung 1980.

854
00:50:08,922 --> 00:50:13,010
Saya serlahkan lagi gayanya
kerana fikir kedua-duanya akan dilelong.

855
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
Tapi mereka cuma pilih satu.

856
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
Saya dapat inspirasi daripada
potongan berselak pakaian asal.

857
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
Dia lebih seksi,

858
00:50:22,477 --> 00:50:25,022
jadi saya buat potongan berselak di depan.

859
00:50:25,105 --> 00:50:29,234
Saya ubah jumpsutnya jadi lebih panjang

860
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
dengan potongan berselak pada kaki seluar.

861
00:50:31,903 --> 00:50:35,115
Saya tambah permata.

862
00:50:35,198 --> 00:50:39,786
Ini sebenarnya Barbie So In Style saya
yang bernama Chandra,

863
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
dengan kulit lebih gelap.

864
00:50:41,663 --> 00:50:45,917
Selain melelong satu-satunya
Anak Patung Ulang Tahun ke-30,

865
00:50:46,001 --> 00:50:49,212
Mattel melancarkan semula
Barbie Kulit Hitam pada 2010.

866
00:50:52,507 --> 00:50:55,010
2020 - ULANG TAHUN KE-40
BARBIE KULIT HITAM

867
00:50:55,093 --> 00:50:58,638
Saya sangka ini cuma kisah ringkas
tentang anak patung bodoh,

868
00:50:58,722 --> 00:51:02,184
tapi kisah Barbie Kulit Hitam
sebenarnya sangat bermakna.

869
00:51:02,267 --> 00:51:05,228
Saya rasa begitu dekat
dengan anak patung ini.

870
00:51:05,937 --> 00:51:10,734
Saya rasa rapat dengannya,
mak cik saya, Kitty dan Stacey

871
00:51:10,817 --> 00:51:13,070
dalam cara yang tak dapat digambarkan.

872
00:51:13,153 --> 00:51:17,074
Mendengar kisah legasi yang hebat
tentang manfaat representasi

873
00:51:17,157 --> 00:51:20,410
buat saya sangat gembira sekarang.

874
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
Saya teruja dan ingin tahu

875
00:51:22,370 --> 00:51:26,583
pereka Barbie Kulit Hitam
Ulang Tahun ke-40 pada 2020.

876
00:51:26,666 --> 00:51:29,461
Ada dengar apa-apa tentang sambutan

877
00:51:29,544 --> 00:51:31,755
hari lahir ke-40 Barbie Kulit Hitam?

878
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
Iaitu…

879
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
- Tahun depan.
- Ya.

880
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
Saya belum dengar apa-apa

881
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
tentang sambutan ulang tahun ke-40
Barbie Kulit Hitam.

882
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
Tentu hebat.

883
00:51:46,019 --> 00:51:49,439
Telefonlah saya.
Saya nak raikan dengan kamu semua.

884
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
Adakah legasi akan diteruskan?

885
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
Nampaknya…

886
00:51:58,323 --> 00:51:59,324
tidak.

887
00:52:00,909 --> 00:52:05,372
Bill membesar bersama Barbie.

888
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
Dia jadikan Barbie sebagai kerjayanya.

889
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
Saya bekerja dengan dia
selama kira-kira sepuluh tahun.

890
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
Nama saya Bill Greening.

891
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
Saya pereka utama
koleksi Barbie Signature.

892
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
Saya dah kerja untuk Mattel
selama 25 tahun.

893
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Saya bermain dengan Barbie semasa kecil.

894
00:52:24,266 --> 00:52:26,518
Banyak patung saya direka oleh Kitty.

895
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
Saya selalu main Barbie
dengan sepupu saya.

896
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
Saya main dengan banyak rekaan Kitty.

897
00:52:31,648 --> 00:52:34,651
Kami main dengan Pretty Changes,
Barbie Kulit Hitam,

898
00:52:34,734 --> 00:52:36,528
Pink and Pretty.

899
00:52:36,611 --> 00:52:41,408
Kitty sebahagian besar daripada
zaman kanak-kanak saya dengan Barbie.

900
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
Saya bayangkan rekaan anak patung asalnya

901
00:52:45,662 --> 00:52:49,040
dan cara untuk kekalkan
unsur yang Kitty suka.

902
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
Saya cuba sedaya upaya
untuk kekalkan legasinya,

903
00:52:52,043 --> 00:52:55,755
tapi dengan sedikit sentuhan moden.

904
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
- Awak buat dengan baik.
- Terima kasih.

905
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
Apabila saya dapat restu Kitty, saya rasa…

906
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
Itulah pujian terbaik.

907
00:53:03,889 --> 00:53:07,184
Saya nak hormati legasi Kitty
menerusi anak patung ini.

908
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
Saya perlu kata

909
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
bahawa memang sukar untuk cari pereka

910
00:53:14,900 --> 00:53:21,448
dengan kepakaran dalam rekaan anak patung.

911
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Sekarang ini,

912
00:53:22,616 --> 00:53:25,410
pasukan kami tiada pereka kulit Hitam.

913
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
Saya tahu isu itu sangat penting
bagi pihak atasan.

914
00:53:28,622 --> 00:53:31,458
Inilah peluang

915
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
untuk budak perempuan kulit Hitam,

916
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
budak lelaki kulit Hitam,

917
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
untuk fokus betul-betul

918
00:53:42,219 --> 00:53:47,057
supaya boleh terus hasilkan
Barbie Kulit Hitam.

919
00:53:47,849 --> 00:53:53,438
Saya harap ada pengganti Kitty,
Stacey dan Stephen

920
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
yang akan membawa impak.

921
00:53:55,815 --> 00:53:58,318
Yang menariknya
tentang patung kulit Hitam,

922
00:53:58,401 --> 00:54:02,322
apabila ia dibuat oleh orang kulit Hitam,

923
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
ada banyak kepelbagaian.

924
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
Ada banyak idea yang ditonjolkan.

925
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Ada banyak gaya.

926
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
Banyak variasi yang mereka cipta
untuk anak patung mereka.

927
00:54:16,044 --> 00:54:17,671
Ia sangat menarik

928
00:54:17,754 --> 00:54:22,092
kerana kita takkan jumpa
rekaan yang membosankan.

929
00:54:22,175 --> 00:54:26,346
Semuanya direka dengan teliti dan kreatif.

930
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
Nama saya Mason Williams,

931
00:54:28,014 --> 00:54:29,891
pengarah kanan, ketua global

932
00:54:29,975 --> 00:54:33,103
Kepelbagaian, Kesaksamaan
dan Keterangkuman di Mattel.

933
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
Saya sudah dalam industri mainan
selama 25 tahun.

934
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Saya bercakap tentang Barbie
dengan penuh bangga.

935
00:54:39,317 --> 00:54:43,571
Saya suka apabila kelemahan kami
dikenal pasti supaya kami lebih prihatin

936
00:54:43,655 --> 00:54:48,118
tentang isu kepelbagaian,
imej tubuh badan dan sebagainya.

937
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
Jabatan reka bentuk Mattel
ada beberapa pereka kulit Hitam,

938
00:54:53,373 --> 00:54:55,709
tapi jumlahnya tak banyak bezanya

939
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
dengan semasa zaman Kitty.

940
00:54:58,003 --> 00:54:59,713
Walaupun syarikat berkembang,

941
00:54:59,796 --> 00:55:02,090
jumlah mereka tak banyak bertambah.

942
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
Jumlahnya hampir sama seperti dulu.

943
00:55:05,427 --> 00:55:09,514
Mari kita lihat dulu orang yang bekerja
dalam jabatan reka bentuk

944
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
di seluruh industri mainan.

945
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Orang kulit Hitam paling sedikit.

946
00:55:14,728 --> 00:55:17,480
Saya tak rasa itu mengejutkan sesiapa.

947
00:55:17,564 --> 00:55:23,903
Sebab kita tak tahu potensi kita
jika kita tak ada sesiapa untuk dicontohi.

948
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
Saya hadiri hari kerjaya
sejak 20 tahun dulu.

949
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
Apabila saya pergi, saya pakai tanda nama
"Mason, Pembuat Mainan".

950
00:55:33,538 --> 00:55:37,042
Saya masih tulis begitu sampai sekarang.

951
00:55:37,125 --> 00:55:40,337
Sebab saya tahu saya perlu tunjukkan

952
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
ada orang di luar sana
yang buat kerja ini.

953
00:55:43,214 --> 00:55:46,885
Kita perlu libatkan anak muda lebih awal.

954
00:55:47,385 --> 00:55:51,306
Pada tahap sekolah tinggi.
Kerjasama dengan universiti kulit Hitam.

955
00:55:51,389 --> 00:55:53,767
Luaskan pandangan mereka

956
00:55:53,850 --> 00:55:57,103
terhadap kemahiran
dan tahap pendidikan yang diperlukan.

957
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
Kenal pasti bakat-bakat muda.

958
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
Kita perlu ambil inisiatif
untuk jayakannya.

959
00:56:04,194 --> 00:56:06,237
Itu yang penting.

960
00:56:06,321 --> 00:56:08,948
Selama ini, kita terlalu lalai.

961
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
Saya Tasja Kirkwood,

962
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
ketua Tinjauan Pengguna Global di Mattel.

963
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
Saya dengar pendapat kanak-kanak.

964
00:56:16,706 --> 00:56:20,335
Maklumat itu menjana proses
reka bentuk dan pembangunan.

965
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
Itu sangat penting,
khususnya bagi topik ini.

966
00:56:24,005 --> 00:56:27,801
Kepelbagaian pekerja sangat penting.

967
00:56:27,884 --> 00:56:30,136
Cara pemikiran kita semua berbeza

968
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
kerana pengalaman kita semua berbeza.

969
00:56:32,597 --> 00:56:35,433
Jadi, kepelbagaian pemikiran
dalam segala aspek kerja kami,

970
00:56:35,517 --> 00:56:39,312
daripada reka bentuk, pembangunan,
pemasaran, strategi, apa saja,

971
00:56:39,396 --> 00:56:40,522
sangatlah penting.

972
00:56:40,605 --> 00:56:43,441
Kami perlu tunjukkan
manfaat sebenar kerja ini

973
00:56:43,525 --> 00:56:46,986
dan kesannya yang positif.

974
00:56:47,070 --> 00:56:50,573
Saya rasa itulah kesan Barbie Kulit Hitam.

975
00:56:50,657 --> 00:56:55,829
Dia tunjukkan peluang kerjaya.
Kami pun perlu tunjukkannya.

976
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
Ya, mari kita lakukannya.

977
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
Mari kita sambung semula
perbualan yang tertangguh.

978
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
Semua ini pun bermula dengan soalan

979
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
semasa perbualan saya dan mak cik saya.

980
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
Lihatlah hasilnya.

981
00:57:11,010 --> 00:57:12,971
Daripada satu Barbie Kulit Hitam,

982
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
kini ada banyak Barbie Kulit Hitam

983
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
dan semakin ramai wanita kulit Hitam
yang jadi Barbie.

984
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
Saya sokong habis-habisan.

985
00:57:22,230 --> 00:57:24,732
Saya dapat mesej

986
00:57:24,816 --> 00:57:28,027
bahawa Mattel telefon dan kata,

987
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
"Kami nak buat Barbie Shonda.
Dia nak jadi Barbie?"

988
00:57:31,364 --> 00:57:34,033
Saya kata, "Sudah tentu."
Saya sangat teruja.

989
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
Ia sungguh ajaib.

990
00:57:35,952 --> 00:57:38,079
Apabila mereka kata

991
00:57:38,163 --> 00:57:41,833
mereka nak buat Barbie berdasarkan saya,

992
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
saya sangat seronok.

993
00:57:43,585 --> 00:57:48,256
Saya bangga dapat melambangkan
boneka yang bererti bagi saya,

994
00:57:48,339 --> 00:57:52,385
tambahan pula untuk menjadi contoh
sebagai wanita kulit Hitam.

995
00:57:52,469 --> 00:57:57,891
Inilah Barbie saya.
Saya menangis kali pertama melihatnya.

996
00:57:57,974 --> 00:58:02,103
Saya suka patung ini.
Ini patung saya, patung Shonda.

997
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
Saya panggil dia Shonda Glamor
kerana dia melaram.

998
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
Ini patung Barbie kedua saya.

999
00:58:08,026 --> 00:58:10,653
Yang ini puteri balet

1000
00:58:10,737 --> 00:58:14,949
macam watak saya dalam filem Disney,
The Nutcracker and the Four Realms.

1001
00:58:15,033 --> 00:58:18,286
Saya terlibat sepenuhnya
sepanjang proses itu.

1002
00:58:18,369 --> 00:58:23,791
Shondaland ada ketua reka bentuk
yang sangat hebat.

1003
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Namanya Sandie Bailey.

1004
00:58:25,627 --> 00:58:29,506
Sandie yang berbincang dengan Mattel

1005
00:58:29,589 --> 00:58:31,299
tentang rupa patung saya.

1006
00:58:31,382 --> 00:58:34,802
Kalau dia tunjuk rekaan kepada saya
dan saya kata, "Kecilnya punggung saya,"

1007
00:58:34,886 --> 00:58:37,639
dia yang sampaikan
maklum balas kepada mereka.

1008
00:58:37,722 --> 00:58:39,557
Pertama sekali,

1009
00:58:39,641 --> 00:58:41,809
kami hantar gambar rujukan.

1010
00:58:41,893 --> 00:58:43,561
Saya dan Shonda pilih

1011
00:58:43,645 --> 00:58:46,189
lima hingga lapan gambar

1012
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
yang dia rasa menunjukkan rambut,
wajah dan solekan

1013
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
yang mencerminkan
zaman yang dia kehendaki.

1014
00:58:54,864 --> 00:58:58,117
Saya nak pastikan kalau orang melihatnya,

1015
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
ia mewakili diri saya yang seadanya.

1016
00:59:00,411 --> 00:59:04,123
Bukan versi yang sempurna.

1017
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
Saya pastikan pinggangnya besar.

1018
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
Saya pastikan dadanya seperti dada saya.

1019
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
Patung ini lebih ramping

1020
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
dan punggung kedua-duanya berbeza.

1021
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
Kami pilih yang ini.

1022
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
Dia akan melambangkan saya.

1023
00:59:20,765 --> 00:59:23,560
Bagi prototaip terakhir patung ini,

1024
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
dadanya tak cukup besar.

1025
00:59:25,478 --> 00:59:28,273
Mereka kata, "Dah lambat."
Saya kata, "Tebalkan branya."

1026
00:59:28,356 --> 00:59:29,857
Jadi, kami tebalkannya.

1027
00:59:30,400 --> 00:59:35,363
Saya diberitahu semasa kecil
yang kaki saya berisi.

1028
00:59:35,446 --> 00:59:38,366
Kaki inilah yang bantu saya
menang pingat Olimpik,

1029
00:59:38,449 --> 00:59:42,745
jadi saya nak kaki Barbie saya
nampak kuat dan cergas.

1030
00:59:42,829 --> 00:59:44,581
Saya akan jadi Barbie kedua.

1031
00:59:44,664 --> 00:59:46,332
Saya sangat gembira

1032
00:59:46,416 --> 00:59:48,167
apabila mereka kata,

1033
00:59:48,251 --> 00:59:52,046
"Kami nak buat Barbie awak
yang lebih menunjukkan kerja awak."

1034
00:59:52,130 --> 00:59:54,632
Saya nak dia nampak lebih profesional.

1035
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
Saya rasa Barbie kedua
ialah peluang yang hebat

1036
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
untuk budak perempuan
melihat seorang penulis,

1037
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
wanita kulit Hitam dalam posisi atasan.

1038
01:00:07,604 --> 01:00:12,275
Saya selalu kata, kita perlu mampu
bayangkan impian kita.

1039
01:00:12,358 --> 01:00:15,069
Tapi kita tak mampu bayangkannya
jika kita tak pernah lihat.

1040
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
Patung yang saya beli untuk anak-anak
semuanya patung kulit Hitam.

1041
01:00:22,243 --> 01:00:26,456
Saya beli patung dengan tekstur rambut
yang sama seperti mereka

1042
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
supaya mereka nampak diri mereka padanya.

1043
01:00:29,250 --> 01:00:30,460
Sekarang dah normal.

1044
01:00:30,543 --> 01:00:33,630
Tak pelik pun jika patung
ada rambut pilin atau afro.

1045
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Apa yang peliknya?

1046
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
Ada Barbie yang berkerusi roda. Baguslah.

1047
01:00:38,885 --> 01:00:41,596
Semua itu sangat penting

1048
01:00:41,679 --> 01:00:43,806
dalam dunia kita sekarang.

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
Saya ada anak perempuan.
Dia baru tujuh tahun.

1050
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
Menerusi main olok-olok, kanak-kanak
belajar tentang dunia dan masyarakat.

1051
01:00:51,022 --> 01:00:52,398
Dia ada banyak patung

1052
01:00:52,482 --> 01:00:54,150
dengan pelbagai warna kulit

1053
01:00:54,233 --> 01:00:57,445
kerana saya nak dia tahu
bahawa selain dirinya,

1054
01:00:57,528 --> 01:00:59,322
ada pelbagai jenis orang

1055
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
dengan bahasa, idea

1056
01:01:02,075 --> 01:01:03,743
dan perspektif berbeza-beza.

1057
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
Ia boleh mengubah dunia
dalam pelbagai cara.

1058
01:01:07,205 --> 01:01:11,042
Bunyinya macam sukar dan berat,

1059
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
tapi ia benar.

1060
01:01:12,460 --> 01:01:16,589
Sejak kecil lagi kanak-kanak
boleh belajar tentang keterangkuman,

1061
01:01:16,673 --> 01:01:18,049
tentang kepelbagaian,

1062
01:01:18,132 --> 01:01:21,135
tentang tekstur rambut
dan warna kulit yang berbeza.

1063
01:01:21,219 --> 01:01:22,512
Ada macam-macam lagi.

1064
01:01:22,595 --> 01:01:27,308
Kalau kita cuma lihat anak patung
dan Barbie yang mirip kita,

1065
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
otak kita takkan mampu berfikiran terbuka.

1066
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
Setiap kali kenalan kulit putih saya
bakal dapat anak,

1067
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
mereka tahu

1068
01:01:36,401 --> 01:01:40,279
saya akan hadiahkan patung kulit Hitam,
buku dengan budak kulit Hitam.

1069
01:01:40,363 --> 01:01:42,323
Untuk kawan kulit Hitam saya pun.

1070
01:01:42,407 --> 01:01:45,243
Setakat ini, maklum balas mereka positif.

1071
01:01:45,326 --> 01:01:47,912
Tiada orang tanya,
"Kenapa awak beri patung ini?"

1072
01:01:47,995 --> 01:01:49,038
Budak-budak suka.

1073
01:01:51,791 --> 01:01:54,377
Tapi sejauh mana lagi perjalanan kita?

1074
01:01:54,919 --> 01:01:58,673
Benar, Barbie lebih inklusif sekarang,

1075
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
jadi saya rasa si kecil Lagueria

1076
01:02:01,467 --> 01:02:04,345
tentu suka bermain dengan Barbie.

1077
01:02:04,429 --> 01:02:05,722
BAB 3 - WATAK UTAMA KISAHNYA

1078
01:02:05,805 --> 01:02:07,390
Tapi saya masih tertanya-tanya,

1079
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
berapa banyak yang sebenarnya berubah?

1080
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
Nama saya Amirah Saafir.

1081
01:02:13,146 --> 01:02:15,356
Saya profesor di Cal State Fullerton,

1082
01:02:15,440 --> 01:02:17,692
jabatan Kajian Kanak-kanak dan Remaja.

1083
01:02:17,775 --> 01:02:20,695
Saya ingin tahu kesan faktor persekitaran,

1084
01:02:20,778 --> 01:02:22,655
terutamanya di sekolah,

1085
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
mempengaruhi identiti kaum
kanak-kanak kulit Hitam.

1086
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
Jadi, saya ingin dengar
pandangan kanak-kanak,

1087
01:02:28,369 --> 01:02:31,247
tunjukkan pelbagai Barbie
yang ada pada masa kini

1088
01:02:31,330 --> 01:02:33,249
dan dengar tanggapan mereka.

1089
01:02:33,332 --> 01:02:36,836
Inspirasi saya ialah uji kaji anak patung
oleh Clark dan Clark.

1090
01:02:36,919 --> 01:02:40,631
Ia cuma sebagai inspirasi,
tapi bukan ditiru bulat-bulat.

1091
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Kami sengaja tidak fokus

1092
01:02:42,467 --> 01:02:45,386
pada kulit Hitam lawan kulit putih.

1093
01:02:45,470 --> 01:02:49,724
Tapi pada semua warna kulit,
bentuk dan saiz Barbie yang pelbagai.

1094
01:02:49,807 --> 01:02:52,685
Akhir sekali,
saya akan berbual dengan pakar

1095
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
iaitu penyelidik,

1096
01:02:54,353 --> 01:02:56,939
pakar daripada pelbagai bidang,

1097
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
untuk dapatkan perspektif menyeluruh
tentang erti semua ini.

1098
01:03:01,694 --> 01:03:02,904
Dah sedia?

1099
01:03:04,113 --> 01:03:07,700
Jumpa di garisan penamat

1100
01:03:09,202 --> 01:03:11,496
Barbie mana paling cantik bagi awak?

1101
01:03:11,579 --> 01:03:16,292
Yang paling cantik bagi saya…

1102
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Brooklyn.

1103
01:03:19,420 --> 01:03:21,380
- Brooklyn paling cantik?
- Ya.

1104
01:03:21,464 --> 01:03:22,757
Kenapa dia?

1105
01:03:22,840 --> 01:03:25,009
Sebab kulit dia sama macam kita.

1106
01:03:25,092 --> 01:03:27,261
Kulit dia memang sama macam kita.

1107
01:03:27,345 --> 01:03:29,096
Betul.

1108
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
Dia juga ada kebolehan unik bermain gitar.

1109
01:03:32,350 --> 01:03:37,438
Kamu rasa mana satu paling cantik?

1110
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
Yang ini.

1111
01:03:39,273 --> 01:03:41,400
Kenapa Barbie ini cantik sangat?

1112
01:03:41,901 --> 01:03:44,737
- Sebab gaun dia.
- Awak suka gaun dia?

1113
01:03:45,696 --> 01:03:48,616
Ada apa-apa lagi yang buat dia cantik?

1114
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
- Kasutnya.
- Kasutnya.

1115
01:03:50,284 --> 01:03:52,537
- Saya suka pakaiannya.
- Ya.

1116
01:03:52,620 --> 01:03:55,289
- Gaya rambutnya.
- Awak suka gaya rambutnya.

1117
01:03:55,373 --> 01:03:58,209
Saya suka baju dan begnya,

1118
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
kasut yang cantik ini dan rambutnya.

1119
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
Apabila mereka cakap
tentang Barbie kegemaran mereka,

1120
01:04:04,590 --> 01:04:07,051
ramai yang komen tentang gaunnya,

1121
01:04:07,134 --> 01:04:08,594
kasutnya,

1122
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
bukan tentang warna kulit.

1123
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Saya ingin dengar pendapat kamu semua.

1124
01:04:14,433 --> 01:04:16,352
Apa yang kamu rasa tentang cara

1125
01:04:16,435 --> 01:04:19,480
mereka fikir tentang kaum,
kepentingan kaum kepada mereka?

1126
01:04:19,564 --> 01:04:23,359
Adakah ia selalu dalam fikiran mereka?

1127
01:04:23,442 --> 01:04:25,820
Saya bekerja di sekolah rendah kerajaan.

1128
01:04:26,571 --> 01:04:29,782
Apabila mereka cakap

1129
01:04:29,866 --> 01:04:34,203
tentang hal-hal berkaitan kaum,
mereka tak guna perkataan "kaum".

1130
01:04:34,287 --> 01:04:35,121
Betul.

1131
01:04:35,204 --> 01:04:39,750
Saya tak pernah dengar perkataan itu
atau melihatnya dalam kurikulum.

1132
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
Mereka sebut "etnik", "budaya".

1133
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
Dalam klip tadi,

1134
01:04:45,464 --> 01:04:48,551
mereka sebut perkataan
"budaya", "etnik", "agama".

1135
01:04:48,634 --> 01:04:50,136
Keunikan setiap individu.

1136
01:04:50,219 --> 01:04:55,141
Kamu pernah dengar perkataan "kaum"?

1137
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
- Tak.
- Tak pernah?

1138
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
- Tak.
- Apa maksud "kaum"?

1139
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
Itu soalan yang bagus.

1140
01:05:00,396 --> 01:05:06,319
Saya tahu "race" yang maksudnya lumba.
Barbie yang suka berlumba.

1141
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Macam lumba lari? Ya.

1142
01:05:08,529 --> 01:05:12,491
Apabila kamu cakap dengan ibu bapa
dan keluarga tentang kaum,

1143
01:05:13,242 --> 01:05:14,911
apa yang mereka cakap?

1144
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
"Jangan nilai buku daripada kulitnya."

1145
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
Apa maksud peribahasa itu?

1146
01:05:23,628 --> 01:05:27,715
Macam orang yang ejek kita
berdasarkan rupa kita.

1147
01:05:27,798 --> 01:05:30,051
Jika saya sebut perkataan "kaum"…

1148
01:05:32,553 --> 01:05:34,138
apa yang kamu fikir?

1149
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
- Perkauman.
- Perkauman?

1150
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
Apa itu perkauman?

1151
01:05:40,144 --> 01:05:45,232
Apabila orang menilai kita
berdasarkan warna kulit,

1152
01:05:45,316 --> 01:05:47,568
rupa dan budaya kita.

1153
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
Mereka tak semestinya tahu
perkataan "kaum".

1154
01:05:50,029 --> 01:05:52,198
- Tapi laju saja sebut "perkauman".
- Ya.

1155
01:05:52,281 --> 01:05:57,119
Apa keluarga, ibu dan ayah kamu cakap
tentang menjadi orang kulit Hitam?

1156
01:05:58,204 --> 01:06:03,751
Mereka suruh jadi berani dan selalu fikir
saya ratu kulit Hitam yang cantik.

1157
01:06:04,710 --> 01:06:07,838
Ibu saya suruh bangga
dengan warna kulit saya

1158
01:06:07,922 --> 01:06:12,468
dan jika orang bukan kulit Hitam tanya,
"Apa itu Pesona Gadis Kulit Hitam?"

1159
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
Saya akan kata, "Awak takkan faham."

1160
01:06:15,596 --> 01:06:17,431
Mereka kata

1161
01:06:18,599 --> 01:06:22,353
saya boleh jadi diri sendiri
walaupun rupa saya berbeza.

1162
01:06:23,354 --> 01:06:26,023
Sebab saya pun manusia macam orang lain.

1163
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
Mereka kata polis tak patut
bertindak kejam terhadap kita

1164
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
dan paksa kita meniarap
walaupun kita tak bersalah.

1165
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
Mereka tak guna istilah
yang orang dewasa guna,

1166
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
tapi mereka tahu tentang kaum.

1167
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
Ada yang kata, "Nyawa Kulit Hitam Penting.
Pesona Gadis Kulit Hitam."

1168
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
Itu bukti mereka tahu tentang kaum.

1169
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
Tapi kita perlu ajar mereka
luahkannya dengan lebih jelas.

1170
01:06:50,798 --> 01:06:54,635
Mereka dengar mesej
yang bercampur aduk tentang kaum.

1171
01:06:54,719 --> 01:06:58,973
Mesej itu tak semestinya mencerminkan
kehidupan sebenar.

1172
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
Kalau semua orang sama
dan warna kulit tak penting,

1173
01:07:02,768 --> 01:07:06,313
kenapa lelaki kulit Hitam
dibunuh di jalanan oleh polis?

1174
01:07:06,397 --> 01:07:09,608
Apa peranan Barbie untuk bantu
kanak-kanak memahaminya?

1175
01:07:09,692 --> 01:07:12,319
Adakah Barbie atau Mattel bertanggungjawab

1176
01:07:12,403 --> 01:07:16,991
untuk bantu kanak-kanak
faham perbezaannya?

1177
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
- Ya.
- Awak rasa begitu?

1178
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
Saya rasa ia tanggungjawab masyarakat.

1179
01:07:22,413 --> 01:07:24,874
Saya rasa ada banyak cara

1180
01:07:25,624 --> 01:07:27,668
yang Mattel boleh buat

1181
01:07:28,961 --> 01:07:32,673
untuk tunjukkan lebih jelas tentang kaum,

1182
01:07:32,757 --> 01:07:35,676
etnik atau budaya Barbie tertentu.

1183
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
Wujudkah pasukan di Mattel

1184
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
yang fokus pada erti kepelbagaian
dan cara untuk paparkannya?

1185
01:07:42,183 --> 01:07:45,144
Saya rasa itu tentu menarik.

1186
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
Sebab perubahan tak boleh dibuat
oleh satu orang saja.

1187
01:07:48,564 --> 01:07:50,900
Ia perlukan satu pasukan yang khusus.

1188
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
- Ya.
- Pasukan yang betul.

1189
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
Barbie mana yang mirip awak?

1190
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
- Awak rasa Barbie ini mirip awak?
- Ya.

1191
01:08:02,119 --> 01:08:05,247
Saya rasa yang ini nampak macam saya

1192
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
sebab dia berambut coklat
dan bermata coklat.

1193
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
Kenapa rupa mereka macam awak?

1194
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
Sebab kadangkala saya suka
ikat rambut di belakang.

1195
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
Dia cantik dan rambutnya dipilin
macam rambut saya.

1196
01:08:18,552 --> 01:08:20,638
- Dia ada persamaan dengan ibu awak?
- Ya.

1197
01:08:20,721 --> 01:08:21,555
Ada apa lagi?

1198
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
Dia pakai rambut palsu.
Dia macam pakai rambut palsu.

1199
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
Semua Barbie ini tak nampak macam saya.

1200
01:08:28,479 --> 01:08:30,314
Saya pun.

1201
01:08:30,397 --> 01:08:33,776
Apa tanggungjawab ibu bapa,
apa tanggungjawab kita

1202
01:08:33,859 --> 01:08:35,402
selain memberi pendedahan?

1203
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
Apa-apa pun,

1204
01:08:36,862 --> 01:08:41,283
Barbie takkan buat apa-apa
yang kita tak buat, bukan?

1205
01:08:42,451 --> 01:08:46,205
Itu tanggungjawab ibu bapa,
bukan Mattel saja.

1206
01:08:46,288 --> 01:08:50,292
Kita tak boleh salahkan Barbie sepenuhnya.

1207
01:08:50,376 --> 01:08:56,549
Sebagai masyarakat,
kitalah yang perlu ubah stereotaip.

1208
01:08:56,632 --> 01:08:59,760
Untuk menjayakan makna sebenar

1209
01:09:00,261 --> 01:09:03,264
kepelbagaian,
kesaksamaan dan keterangkuman,

1210
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
kita perlu hapuskan
institusi ganas, struktur ganas,

1211
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
anak patung ganas, dunia anak patung

1212
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
yang wujud
akibat legasi lama kolonialisme.

1213
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
Selagi kita tak buat begitu,
maknanya kita menipu diri sendiri.

1214
01:09:20,489 --> 01:09:21,949
Anak saya lima tahun.

1215
01:09:22,032 --> 01:09:24,243
Sekarang dia puteri ninja

1216
01:09:24,326 --> 01:09:27,246
yang nak tetak tembikai wangi.

1217
01:09:27,329 --> 01:09:29,290
Dia ada banyak Barbie.

1218
01:09:29,373 --> 01:09:31,834
Saya bangga kerana bagi dia,

1219
01:09:31,917 --> 01:09:34,128
semua Barbienya sama saja.

1220
01:09:34,211 --> 01:09:38,340
Kami ada pelbagai jenis Barbie

1221
01:09:38,424 --> 01:09:41,427
yang berbeza warna kulit,
gaya rambut, bentuk badan.

1222
01:09:41,510 --> 01:09:42,928
Saya bangga.

1223
01:09:43,012 --> 01:09:45,431
Apabila dia main dengan kawan-kawannya,

1224
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
saya boleh nampak
kanak-kanak cuma fokus pada bermain,

1225
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
bukan benda yang mereka main.

1226
01:09:52,313 --> 01:09:56,734
Kalau kita tanya 30 budak sekarang,

1227
01:09:56,817 --> 01:10:00,696
"Bagaimana rupa Barbie?"
mesti kita dapat jawapan berbeza-beza.

1228
01:10:00,779 --> 01:10:04,116
Yang mana satu Barbie sebenar?

1229
01:10:05,576 --> 01:10:07,161
Ini Barbie sebenar?

1230
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
Yang ini.

1231
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
Kenapa ini Barbie sebenar?

1232
01:10:11,749 --> 01:10:13,083
Sebab warna kulit dia.

1233
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
- Sebab rambutnya perang.
- Sebab rambutnya perang?

1234
01:10:16,378 --> 01:10:18,088
Itu Barbie sebenar.

1235
01:10:18,172 --> 01:10:20,299
Barbie itu pula dibuat kemudian

1236
01:10:20,382 --> 01:10:23,552
supaya ada Barbie yang nampak
macam gadis kulit Hitam,

1237
01:10:23,636 --> 01:10:26,347
jadi mereka tak perlu main
dengan Barbie kulit putih saja.

1238
01:10:26,430 --> 01:10:27,723
Saya buat banyak kajian.

1239
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
Saya tonton rancangan mainan
dan cara ia dibuat.

1240
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
Itulah Barbie pertama yang dikeluarkan.

1241
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
Apabila pergi ke kedai,
itu Barbie pertama yang kita lihat.

1242
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
Dalam iklan pun.

1243
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
"Siapa Barbie sebenar?"
ialah salah satu soalannya.

1244
01:10:43,405 --> 01:10:47,326
Mereka sentiasa pilih Malibu, bukan?

1245
01:10:47,409 --> 01:10:51,163
Itu menunjukkan kepada saya

1246
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
bahawa Malibu diketengahkan

1247
01:10:54,041 --> 01:10:56,460
dan yang lain cuma watak sampingan.

1248
01:10:56,543 --> 01:10:58,629
Itulah standard dunia.

1249
01:10:58,712 --> 01:11:01,215
Barbie klasik, Barbie Malibu,
Barbie biasa.

1250
01:11:01,298 --> 01:11:03,926
Itulah mesej yang dipaparkan kepada mereka

1251
01:11:04,009 --> 01:11:08,264
sebagai standard yang normal,
ideal dan patut dicapai.

1252
01:11:08,347 --> 01:11:11,558
Mereka faham bahawa Barbie Kulit Hitam,

1253
01:11:11,642 --> 01:11:13,769
Barbie Amerika Latin, Barbie Asia

1254
01:11:13,852 --> 01:11:15,604
cuma wujud kemudian

1255
01:11:15,688 --> 01:11:17,606
untuk pasaran bukan kulit putih.

1256
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
Hierarki masyarakat
dengan orang kulit Hitam di bawah

1257
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
sangat jelas kepada kanak-kanak,

1258
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
walaupun mereka tak tahu
nak gambarkannya dengan kata-kata

1259
01:11:27,283 --> 01:11:31,412
kerana mereka boleh lihat
hierarki itu pada mainan mereka.

1260
01:11:31,495 --> 01:11:33,539
Kalau saya perlu pilih,

1261
01:11:33,622 --> 01:11:36,959
saya nak pilih Barbie biasa

1262
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
kerana dia ada rancangan sendiri.

1263
01:11:39,837 --> 01:11:42,631
Saya rasa itu Barbie asli

1264
01:11:42,715 --> 01:11:48,012
kerana semasa saya tunggu tadi,
saya tonton rancangannya

1265
01:11:48,095 --> 01:11:51,640
dan dia orang pertama yang muncul.

1266
01:11:53,392 --> 01:11:55,811
Anak saya tonton rancangan TV Barbie.

1267
01:11:55,894 --> 01:11:57,688
Barbie Kulit Hitam bukan watak utama.

1268
01:11:57,771 --> 01:12:00,816
Kita tak kenal mana-mana
watak kulit Hitam.

1269
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Kita tak tahu tentang keluarga
atau perihal mereka.

1270
01:12:04,486 --> 01:12:05,863
Mereka cuma watak sampingan.

1271
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
Ia hampir sama seperti penyisihan

1272
01:12:09,533 --> 01:12:13,912
yang berlaku semasa
Barbie Kulit Hitam belum ada.

1273
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
- Pernah tonton filem Barbie?
- Ya.

1274
01:12:16,081 --> 01:12:17,291
- Ya.
- Pernah?

1275
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
Filem apa?

1276
01:12:18,834 --> 01:12:21,211
Saya tonton filem tentang perisik,

1277
01:12:21,295 --> 01:12:22,379
angkasa lepas,

1278
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
yang biasa.

1279
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
Dulu saya tonton Barbie Dreamhouse.

1280
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
Yakah?

1281
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
Ya, kami tonton filem Barbie.

1282
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
Filem duyung. Rupanya macam Barbie ini.

1283
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
Saya Nachelle Jackson

1284
01:12:38,687 --> 01:12:41,023
dan ini anak saya, Kayden.

1285
01:12:42,900 --> 01:12:45,402
Hai. Saya 14 tahun.

1286
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
Saya dipaksa main anak patung.

1287
01:12:48,405 --> 01:12:50,616
Awak tak dipaksalah.

1288
01:12:50,699 --> 01:12:52,284
Saya ingat lagi zaman dulu

1289
01:12:52,368 --> 01:12:58,665
semasa kami tonton banyak filem Barbie.

1290
01:12:59,166 --> 01:13:02,753
Kami pergi ke Target
untuk beli patung Barbie baru.

1291
01:13:02,836 --> 01:13:06,924
Semasa di kedai, saya kata,
"Okey, ini Barbie.

1292
01:13:07,424 --> 01:13:10,177
Ini Barbie dan dia berkulit Hitam."

1293
01:13:11,011 --> 01:13:14,390
Anak saya berkeras dan kata,

1294
01:13:14,473 --> 01:13:17,309
"Ini bukan Barbie.
Barbie bukan kulit Hitam.

1295
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
Barbie putih."

1296
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
Rancangan Barbie
perlu ada lebih banyak kaum.

1297
01:13:22,481 --> 01:13:25,943
Biasanya cuma satu kaum saja
jadi watak utama.

1298
01:13:26,026 --> 01:13:28,821
Rancangan itu muncul
semasa saya dah besar,

1299
01:13:28,904 --> 01:13:31,532
semasa saya dah sembilan, sepuluh tahun.

1300
01:13:32,241 --> 01:13:34,993
Saya lebih suka yang itu
kerana ada watak kulit Hitam.

1301
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
Mungkin sebab itu saya tak anggap
Barbie orang kulit Hitam.

1302
01:13:38,205 --> 01:13:42,000
Sebab watak kulit Hitam
selalu jadi kawannya saja.

1303
01:13:42,501 --> 01:13:45,254
Macam Nikki atau Christie.

1304
01:13:45,337 --> 01:13:46,630
Saya Aydrea Walden,

1305
01:13:46,713 --> 01:13:48,924
penulis yang tinggal di Los Angeles.

1306
01:13:49,007 --> 01:13:51,093
Saya tahu tentang Barbie Vlog

1307
01:13:51,176 --> 01:13:52,845
sebelum saya terlibat.

1308
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
Ada beberapa episod
yang menarik perhatian saya.

1309
01:13:58,559 --> 01:14:03,355
Saya pernah bekerja dengan Mattel
dalam rancangan lain,

1310
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
jadi saya ada hubungan yang baik
dengan mereka

1311
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
semasa mereka mengajak saya buat projek

1312
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
untuk bincangkan isu besar pada 2020.

1313
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Hai, semua.

1314
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
Hai, semua.

1315
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
Ada gerakan besar-besaran sedang berlaku.

1316
01:14:21,165 --> 01:14:23,917
Berjuta-juta orang di seluruh dunia

1317
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
bangkit untuk menentang perkauman

1318
01:14:26,962 --> 01:14:29,715
kerana dari dulu lagi, selalu ada kes

1319
01:14:29,798 --> 01:14:33,886
sesetengah kaum dilayan dengan tidak adil,

1320
01:14:33,969 --> 01:14:37,014
malah disakiti kerana warna kulit mereka.

1321
01:14:37,097 --> 01:14:40,184
Mereka kata, "Kami nak buat vlog Barbie.

1322
01:14:40,267 --> 01:14:42,895
Apa mesej yang awak nak sampaikan?"

1323
01:14:42,978 --> 01:14:46,064
Mungkin orang ingat
hidup saya baik-baik saja,

1324
01:14:46,148 --> 01:14:48,400
tapi saya dan ramai orang kulit Hitam

1325
01:14:48,484 --> 01:14:51,361
perlu hadapi isu perkauman sepanjang masa.

1326
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
Saya selalu kagum apabila
dua orang di persekitaran yang sama

1327
01:14:55,324 --> 01:14:57,826
alami pengalaman berbeza
berdasarkan diri mereka.

1328
01:14:57,910 --> 01:14:59,369
Itu yang saya nak sampaikan.

1329
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
Saya dan Barbie lawan jual pelekat
di pantai bulan lepas.

1330
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
Kami berpecah untuk lihat
jualan siapa lebih laris.

1331
01:15:06,043 --> 01:15:09,963
Pengawal keselamatan di pantai
tahan saya tiga kali.

1332
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
Apa?

1333
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
Mereka tanya banyak soalan,
malah mereka telefon ibu saya.

1334
01:15:15,302 --> 01:15:18,347
Sebab itulah jualan saya
tak banyak pada hari itu.

1335
01:15:18,847 --> 01:15:21,141
Pengawal syak saya buat jahat

1336
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
walaupun saya cuma buat sama macam awak.

1337
01:15:23,685 --> 01:15:28,190
Kami ambil kisah benar
yang berlaku kepada saya

1338
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
dan sesuaikannya dengan umur penonton.

1339
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
Dalam kerja saya, saya selalu
ambil isu lebih besar, isu dewasa,

1340
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
dan sesuaikannya untuk penonton muda.

1341
01:15:38,492 --> 01:15:42,204
Biasanya apabila saya cerita hal begini,
orang akan beri alasan.

1342
01:15:42,287 --> 01:15:46,250
Mereka kata, "Awak patut ada permit
untuk meniaga di pantai."

1343
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Tapi itu cuma alasan.

1344
01:15:48,001 --> 01:15:50,212
Semuanya kerana warna kulit saya

1345
01:15:50,295 --> 01:15:52,297
dan mereka prejudis terhadap saya.

1346
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
Mereka tak buat andaian begitu
tentang orang putih macam saya.

1347
01:15:56,093 --> 01:15:59,263
Konsepnya mudah.
Cuma dua kawan berkongsi pengalaman.

1348
01:15:59,346 --> 01:16:02,516
Saya suka kerana kami tunjukkan

1349
01:16:02,599 --> 01:16:06,520
dua orang berbual tentang isu
yang mungkin tak selesa untuk mereka.

1350
01:16:06,603 --> 01:16:09,481
Tak selesa untuk dibualkan dan didengar.

1351
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
Saya rasa pasukan kami
berjaya realisasikannya.

1352
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Saya gembira dengan kerja kami.

1353
01:16:14,778 --> 01:16:16,738
Apa lawak Dave Chappelle itu?

1354
01:16:16,822 --> 01:16:19,116
Dia kata, "Apa pendapat Ja Rule?"

1355
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
Saya tak nak tanya,
"Apa pendapat Barbie tentang perkauman?"

1356
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
Mungkin…

1357
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
Mari tanya Barbie.

1358
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
Okey.

1359
01:16:37,050 --> 01:16:40,304
Wah! Barbie kulit putih
sokong perjuangan kita.

1360
01:16:40,387 --> 01:16:41,221
Hebat.

1361
01:16:41,305 --> 01:16:44,057
Saya suka kalau ia berkesan.

1362
01:16:44,141 --> 01:16:47,853
Jika budak kulit putih yang sanjung Barbie

1363
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
dan mahu jadi seperti dia

1364
01:16:50,105 --> 01:16:52,232
beri perhatian kepada mesejnya

1365
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
dan mula bantah insiden perkauman
apabila ia berlaku

1366
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
dan pertahankan kawan kulit Hitam,
kawan Amerika Latin mereka

1367
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
atau sesiapa yang berbeza.

1368
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
Ia mungkin bantu mereka nampak
kerana selalunya mereka tak nampak.

1369
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
Ada satu perkara
yang tiada dalam video itu

1370
01:17:12,461 --> 01:17:17,841
iaitu nasihat tentang tindakan
yang boleh diambil.

1371
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
Belajar mendengar saja

1372
01:17:20,260 --> 01:17:25,724
tak cukup untuk bantu mereka
hadapi perkara yang berlaku

1373
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
apabila kawan mereka
diejek semasa parti bermalam.

1374
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
Saya agak sedih

1375
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
kerana kanak-kanak
tak boleh jadi kanak-kanak saja.

1376
01:17:37,569 --> 01:17:42,616
Tapi rancangan seperti itu penting
kerana realiti itu pahit

1377
01:17:42,699 --> 01:17:45,327
dan kanak-kanak terdedah sejak kecil lagi.

1378
01:17:45,410 --> 01:17:49,915
Kalau realiti yang diselit
dalam fantasi ini

1379
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
boleh bantu jadikan dunia kita lebih baik

1380
01:17:53,627 --> 01:17:58,423
dan lebih terlindung
daripada perkauman dan diskriminasi,

1381
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
maka ia sangat indah dan berbaloi.

1382
01:18:01,051 --> 01:18:04,471
Saya kagum kerana mereka sentuh
isu sosial yang penting.

1383
01:18:04,554 --> 01:18:08,809
Video itu bagus kerana kanak-kanak
yang tiada pengalaman seperti itu

1384
01:18:09,351 --> 01:18:10,894
boleh belajar daripadanya

1385
01:18:10,977 --> 01:18:13,980
dan mula berbual tentang hal sebegitu.

1386
01:18:14,064 --> 01:18:15,899
Tapi mula-mula saya terfikir,

1387
01:18:15,982 --> 01:18:18,985
"Pernahkah watak ini
bercakap sebanyak ini?"

1388
01:18:19,069 --> 01:18:20,362
Tak pernah.

1389
01:18:20,445 --> 01:18:24,116
Dia bercakap sekali-sekala.
Selalunya dia cuma watak sampingan.

1390
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
Untuk mencapai kemajuan,
kita perlu ambil langkah demi langkah.

1391
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
Kemajuan tak datang secara tiba-tiba.

1392
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Kepelbagaian telah ditingkatkan.

1393
01:18:34,251 --> 01:18:39,131
Filem Big City Big Dreams tahun lalu
menampilkan Barbie Roberts, Malibu.

1394
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
Dia bertemu Barbie Roberts dari Brooklyn.

1395
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
- Awak dari Brooklyn, New York?
- Ada yang lainkah?

1396
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
Ada satu filem yang agak bagus.

1397
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
Ada Barbie kulit putih
dan Barbie Kulit Hitam.

1398
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
Mereka teman sebilik.

1399
01:18:53,019 --> 01:18:54,980
Saya rasa ini bilik saya.

1400
01:18:55,731 --> 01:18:58,442
Ada nama saya. Saya Barbie.

1401
01:18:58,525 --> 01:19:00,819
Tapi sayalah Barbie.

1402
01:19:01,403 --> 01:19:03,655
- Nama keluarga awak?
- Roberts.

1403
01:19:04,448 --> 01:19:06,575
- Nama kita sama?
- Nama kita sama?

1404
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
Saya suka cara mereka tunjukkan

1405
01:19:08,869 --> 01:19:11,580
ada Barbie kulit Hitam
dan Barbie kulit putih.

1406
01:19:11,663 --> 01:19:15,459
Kedua-duanya patung yang sama,
tapi berbeza warna kulit saja.

1407
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
Ini dunia baru Barbie.

1408
01:19:18,628 --> 01:19:22,257
Filem itu dianggap progresif

1409
01:19:22,340 --> 01:19:27,888
kerana Brooklyn akhirnya
muncul dalam filem.

1410
01:19:28,597 --> 01:19:30,390
Tak kisahlah cara dia muncul.

1411
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
Yang penting dia ada, jadi itu progresif.

1412
01:19:33,518 --> 01:19:36,563
Yang menariknya, kita semua faham

1413
01:19:36,646 --> 01:19:38,774
Brooklyn bersaing

1414
01:19:38,857 --> 01:19:42,903
dengan orang yang tak layak
berada di pentas dengan dia.

1415
01:19:42,986 --> 01:19:45,822
Itulah yang wanita kulit Hitam

1416
01:19:45,906 --> 01:19:48,950
alami setiap hari.

1417
01:19:49,034 --> 01:19:52,078
Kalau mereka diambil bekerja,
itu dikira progresif.

1418
01:19:56,374 --> 01:19:58,877
Orang kulit putih

1419
01:19:59,878 --> 01:20:02,339
yang tak cukup bagus

1420
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
tetap dianggap setaraf…

1421
01:20:05,133 --> 01:20:06,676
Beg lari.

1422
01:20:06,760 --> 01:20:10,680
…dengan wanita kulit Hitam
yang sangat berkebolehan, dalam kes ini.

1423
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Sekali lagi, balet jadi penyelamat.

1424
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
Mereka bertanding pada peringkat yang sama

1425
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
dan itu dianggap progresif,
sedangkan bukan begitu.

1426
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
Jumpa di garisan penamat

1427
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Walaupun mereka seri, itu tak cukup bagus.

1428
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
Kenapa Mattel tak boleh kata,

1429
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
"Okey, Brooklyn ada kelayakan.
Dia ada bakat. Dia patut menang."

1430
01:20:39,501 --> 01:20:41,920
Sesetengah kanak-kanak masih rasa

1431
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
media masih belum cukup inklusif.

1432
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
Mereka berkata,

1433
01:20:48,677 --> 01:20:53,390
"Apa kriteria yang diperlukan
untuk watak kulit Hitam,

1434
01:20:53,473 --> 01:20:56,393
watak Amerika Latin, watak Asia,

1435
01:20:56,476 --> 01:20:58,854
jadi watak utama
dalam cerita mereka sendiri?"

1436
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
Kami sedang usahakannya.

1437
01:21:02,190 --> 01:21:04,192
Dengan pertambahan Barbie Roberts…

1438
01:21:04,276 --> 01:21:06,069
Maaf, Barbie Roberts Brooklyn.

1439
01:21:06,152 --> 01:21:08,113
Itu langkah yang besar.

1440
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
Dengan kejayaan filem itu,

1441
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
koleksi eksklusif Brooklyn
akan dihasilkan.

1442
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
Dunianya sendiri.

1443
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
Dia masih berkawan dengan Barbie Malibu,

1444
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
tapi kami sedang bina
dunia khusus untuk Brooklyn.

1445
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
Koleksi Brooklyn merangkumi siri Netflix,

1446
01:21:26,631 --> 01:21:28,216
anak patung

1447
01:21:28,300 --> 01:21:31,595
dan mungkin kerap berinteraksi
dalam vlog dan sebagainya.

1448
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
Ia berkembang.

1449
01:21:33,054 --> 01:21:37,350
Ibu bapa hari ini masih ada keinginan
untuk lihat Barbie bukan kulit putih

1450
01:21:37,434 --> 01:21:39,728
menjadi watak utama.

1451
01:21:39,811 --> 01:21:43,231
Ini mencerminkan legasi Barbie
yang berkisarkan pemerkasaan

1452
01:21:43,315 --> 01:21:44,608
dan impak budaya.

1453
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
Keterangkuman dan kepelbagaian
semakin ditingkatkan.

1454
01:21:48,695 --> 01:21:52,282
Tapi yang paling penting,
kita perlu ingat,

1455
01:21:54,117 --> 01:21:55,785
kemajuan mengambil masa.

1456
01:21:55,869 --> 01:22:00,916
Lebih elok ada kemajuan beransur-ansur,
tapi memberi kesan pada pasaran

1457
01:22:00,999 --> 01:22:02,626
daripada hangat-hangat tahi ayam.

1458
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
Jika saya tak nampak kemajuan
secepat yang saya jangkakan,

1459
01:22:08,548 --> 01:22:12,761
atau yang sesiapa jangkakan,
saya tak kisah

1460
01:22:12,844 --> 01:22:17,474
kerana saya akan terus usahakannya.

1461
01:22:17,557 --> 01:22:22,395
Saya tahu kalau ada sedikit kemajuan pun,
ertinya saya buat kerja, kami buat kerja.

1462
01:22:22,479 --> 01:22:24,397
Tentu Barbie itu kurang berjaya.

1463
01:22:24,481 --> 01:22:25,732
Kenapa?

1464
01:22:25,815 --> 01:22:28,401
Sebab kita hidup di…

1465
01:22:29,277 --> 01:22:31,655
- Saya tak nak cakap.
- Cakaplah.

1466
01:22:32,948 --> 01:22:36,785
Kita hidup di dunia
yang didominasi oleh orang kulit putih.

1467
01:22:36,868 --> 01:22:41,164
Kebanyakan orang paling berjaya
yang kita boleh fikirkan

1468
01:22:42,290 --> 01:22:43,959
ialah orang kulit putih.

1469
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
Memandangkan watak kulit putih
lebih diminati,

1470
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
saya tak rasa Barbie Kulit Hitam
akan jadi watak utama

1471
01:22:54,803 --> 01:22:58,181
tanpa ada watak sampingan kulit putih.

1472
01:22:59,057 --> 01:23:00,558
Dia tak boleh jadi watak utama.

1473
01:23:01,059 --> 01:23:04,437
Saya nak dia berjaya,
tapi saya rasa tak boleh.

1474
01:23:05,772 --> 01:23:07,691
Saya kecewa mendengar…

1475
01:23:09,609 --> 01:23:14,239
dia rasa Barbie Kulit Hitam
tak boleh jadi watak utama

1476
01:23:14,322 --> 01:23:16,825
semata-mata dia bukan berkulit putih.

1477
01:23:19,995 --> 01:23:22,789
Itu adik saya dan anak saudara saya.

1478
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
Saya terkejut mendengar luahan hatinya.

1479
01:23:27,002 --> 01:23:31,089
Adakah usaha kita cukup jika pada 2024,
kanak-kanak masih berfikir

1480
01:23:31,172 --> 01:23:33,550
majoriti orang di dunia berkulit putih?

1481
01:23:34,217 --> 01:23:37,303
Banyak perubahan telah berlaku
sejak Bab Satu

1482
01:23:37,387 --> 01:23:39,848
dan ketiadaan patung kulit Hitam.

1483
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Betul tak?

1484
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
BEAULAH MITCHELL
40 TAHUN BERKHIDMAT

1485
01:23:47,522 --> 01:23:51,234
Ceritakan tentang kandungan buku ini.

1486
01:23:52,610 --> 01:23:54,696
Buku Ulang Tahun ke-70.

1487
01:23:55,280 --> 01:23:58,074
Mereka masukkan kata-kata mak cik.

1488
01:23:59,367 --> 01:24:02,203
"Saya bertuah kerana 44 tahun di Mattel.

1489
01:24:02,287 --> 01:24:04,664
Saya sangat gembira." Ya, betul.

1490
01:24:05,582 --> 01:24:07,542
Mesti Kitty pun ada di sini.

1491
01:24:07,625 --> 01:24:09,085
- Baca.
- "Kitty Black Perkins.

1492
01:24:09,169 --> 01:24:13,256
Pencipta Barbie Kulit Hitam pertama
dan koleksi Holiday Barbie.

1493
01:24:13,339 --> 01:24:17,594
'Yang paling seronok tentang kerja saya,
setiap budak perempuan suka saya

1494
01:24:17,677 --> 01:24:20,388
apabila dia tahu kerja saya.'"

1495
01:24:20,472 --> 01:24:22,307
Dah jumpa.

1496
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
Mari kita baca.

1497
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
Pada 1980, seperti yang kita tahu,
Barbie Kulit Hitam dilahirkan.

1498
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
- Tahun 1982.
- Pada 1980.

1499
01:24:32,692 --> 01:24:35,779
- Barbie Kulit Hitam ada tak?
- Tak tulis pun.

1500
01:24:35,862 --> 01:24:37,906
- "Juara Dunia…"
- "Merentas sempadan."

1501
01:24:37,989 --> 01:24:40,742
Rentas sempadan,
tapi tak sebut Barbie Kulit Hitam?

1502
01:24:40,825 --> 01:24:42,035
Betul.

1503
01:24:42,660 --> 01:24:46,915
Saya sedih Barbie Kulit Hitam
tiada dalam senarai "Merentas Sempadan".

1504
01:24:46,998 --> 01:24:49,000
- Memang tak ada.
- Betul.

1505
01:24:49,667 --> 01:24:51,336
Tapi Holiday Barbie ada.

1506
01:24:53,963 --> 01:24:55,715
Semasa membuat filem ini,

1507
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
saya selalu terfikir
tentang si kecil Lagueria,

1508
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
gadis kulit Hitam pemalu
dan bersuara lembut dari Texas.

1509
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
Apa perasaannya jika dia dapat tonton
dokumentari begini?

1510
01:25:06,810 --> 01:25:10,605
Tentu dia akan dapat inspirasi
kerana seperti ibu saudaranya,

1511
01:25:10,688 --> 01:25:12,732
dia ingin tanya soalan yang sukar

1512
01:25:12,816 --> 01:25:15,819
dan membuka jalan
kepada generasi akan datang.

1513
01:25:15,902 --> 01:25:19,280
Seperti Shonda, dia tahu
betapa sukarnya menjadi perintis,

1514
01:25:19,364 --> 01:25:21,032
tapi dia tetap lakukannya.

1515
01:25:21,116 --> 01:25:25,286
Seperti Misty,
dia faham ini satu bentuk protes

1516
01:25:25,370 --> 01:25:28,915
sebagai orang kulit Hitam
yang mengambil tempat dalam sejarah

1517
01:25:28,998 --> 01:25:31,084
yang meminggirkan orang sepertinya.

1518
01:25:31,167 --> 01:25:34,671
Seperti Kitty dan Stacey,
dia nampak keperluan.

1519
01:25:34,754 --> 01:25:37,882
Keperluan untuk menceritakan
kisah Barbie Kulit Hitam.

1520
01:25:37,966 --> 01:25:42,804
Untuk tonjolkan Barbie Kulit Hitam
kerana dia penting

1521
01:25:42,887 --> 01:25:44,889
dan kisahnya penting.

1522
01:25:46,266 --> 01:25:47,809
Seperti yang anda lihat,

1523
01:25:47,892 --> 01:25:52,105
saya mendapat inspirasi
semasa membuat filem ini.

1524
01:25:52,188 --> 01:25:55,191
Bagaimana agaknya
ia memberi inspirasi kepada anda?

1525
01:25:56,067 --> 01:25:58,695
Sebab itulah filem begini sangat penting.

1526
01:25:58,778 --> 01:26:00,780
Untuk memelihara legasinya.

1527
01:26:01,573 --> 01:26:05,451
Saya rasa Barbie Kulit Hitam
memang membuka jalan.

1528
01:26:06,035 --> 01:26:10,957
Saya nak semua orang tahu
Barbie Kulit Hitam mencerminkan diri saya.

1529
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
Personaliti saya dan segala-galanya
ditonjolkan pada patung ini.

1530
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
Saya rasa saya telah memberi kegembiraan

1531
01:26:22,177 --> 01:26:26,222
kepada setiap budak yang bermain
dengan mana-mana patung rekaan saya.

1532
01:26:26,306 --> 01:26:29,100
Saya rasa saya telah gunakan
kreativiti saya

1533
01:26:29,184 --> 01:26:30,685
yang dikurniakan Tuhan

1534
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
secara positif.

1535
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
Saya bersyukur dengan perkembangan ini
dan masa depan Barbie.

1536
01:26:39,110 --> 01:26:44,782
Tapi saya juga tahu ia takkan berlaku
tanpa Barbie Kulit Hitam.

1537
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
Sekali lagi, saya bangga
dengan wanita kulit Hitam

1538
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
kerana menyuarakan sesuatu
yang penting bagi kami

1539
01:26:55,126 --> 01:26:58,379
di persekitaran yang selalunya
menghalang kami bersuara.

1540
01:26:58,463 --> 01:27:00,965
Itu tentu sangat sukar.

1541
01:27:01,549 --> 01:27:03,635
Jadi, saya teruja,

1542
01:27:03,718 --> 01:27:07,263
tapi saya perlu beri penghormatan
kepada usaha para perintis.

1543
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
Saya berterima kasih atas legasi
yang tercipta daripadanya.

1544
01:27:18,691 --> 01:27:22,195
Okey, saya tak benci anak patung lagi.

1545
01:27:22,946 --> 01:27:28,117
Saya bersyukur dapat tahu kisah mereka
kerana ia memberi saya peluang

1546
01:27:28,201 --> 01:27:32,705
untuk tonjolkan cara wanita kulit Hitam
bangkit dan menyokong satu sama lain.

1547
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
Ketiga-tiga wanita ini,

1548
01:27:34,749 --> 01:27:39,254
Kitty, Stacey dan mak cik saya,
Beulah Mae Mitchell,

1549
01:27:39,337 --> 01:27:41,089
bekerjasama untuk jayakannya.

1550
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
Apabila benda yang mereka mahu tiada,
mereka buat sendiri.

1551
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
Hei, itulah cara kami.

1552
01:27:48,846 --> 01:27:50,056
Mereka yang pertama,

1553
01:27:50,139 --> 01:27:52,600
tapi mereka pastikan
mereka bukan yang terakhir

1554
01:27:52,684 --> 01:27:55,228
dengan menurunkan
tanggungjawab kepada saya.

1555
01:27:55,812 --> 01:27:58,606
Jadi, seperti mereka,
saya nampak keperluan,

1556
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
wujudkan pasukan yang hebat

1557
01:28:01,192 --> 01:28:07,573
dan akhirnya menjadikan Barbie Kulit Hitam
watak utama dalam ceritanya sendiri.

1558
01:28:15,790 --> 01:28:17,458
Mesej terkini daripada Mattel:

1559
01:28:17,542 --> 01:28:20,628
Sejak 2016, koleksi Barbie ialah
koleksi paling inklusif di pasaran.

1560
01:28:20,712 --> 01:28:23,631
Barbie "Brooklyn" Roberts
ialah salah satu watak utama siaran.

1561
01:28:23,715 --> 01:28:26,634
Program FLIP menawarkan latihan amali
kepada pelajar kulit Hitam.

1562
01:28:26,718 --> 01:28:28,928
Tiga orang diambil bekerja sepenuh masa.

1563
01:28:29,012 --> 01:28:32,098
Mattel wujudkan peluang untuk
pereka kulit Hitam daripada Kolej OTIS.

1564
01:28:32,181 --> 01:28:36,019
Bill dan Kitty bekerjasama mencipta
patung Barbie baru yang direka oleh Kitty.

1565
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
Saya gembira lihat
kepelbagaian di studio ini.

1566
01:29:22,982 --> 01:29:28,363
Bertahun-tahun dulu,
ketika saya baru ceburi politik,

1567
01:29:29,447 --> 01:29:31,574
saya tak nampak kepelbagaian begini.

1568
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
Jurusolek zaman itu tak tahu
warna solekan yang sesuai untuk kita.

1569
01:29:36,454 --> 01:29:39,123
Tak ada jurukamera

1570
01:29:39,207 --> 01:29:42,293
atau wartawan yang bukan kulit putih.

1571
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Keadaan dah banyak berubah
dalam industri hiburan.

1572
01:29:45,880 --> 01:29:49,175
Saya suka tengok kamu semua
dan kepelbagaian di sini.

1573
01:29:49,258 --> 01:29:50,802
Terima kasih jemput saya.

1574
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
Awak nak jadi Barbie?

1575
01:30:11,531 --> 01:30:16,994
Idea itu pernah dikemukakan
beberapa tahun lalu.

1576
01:30:17,620 --> 01:30:18,621
Mana Barbienya?

1577
01:30:21,958 --> 01:30:23,918
Karen jawab, "Betul."

1578
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
Ya, seronok kalau ada.

1579
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
Dia layak jadi Barbie.

1580
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
Saya rasa ia pasti
menghantar mesej positif

1581
01:30:31,217 --> 01:30:34,095
kepada wanita muda kulit Hitam
di luar sana

1582
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
yang memanggilnya mak cik,

1583
01:30:36,139 --> 01:30:38,391
jika mereka nampak Barbie sempenanya.

1584
01:30:38,474 --> 01:30:40,017
Itu tentu hebat.

1585
01:30:41,394 --> 01:30:43,187
Sebut nama awak. Awak dirakam.

1586
01:30:43,271 --> 01:30:45,064
Saya tak tahu saya dirakam.

1587
01:30:46,941 --> 01:30:49,318
Nama saya Karen Waters dan ini ibu saya.

1588
01:30:49,402 --> 01:30:52,238
- Dia patut jadi Barbie.
- Dia patut jadi Barbie.

1589
01:30:52,321 --> 01:30:54,824
- Dengar tak, Mattel?
- Dengar tak, Mattel?

1590
01:30:54,907 --> 01:30:57,243
Ini mesej secara langsung oleh anaknya.

1591
01:30:58,828 --> 01:31:02,165
Suatu hari nanti tentu ada

1592
01:31:02,665 --> 01:31:04,876
Barbie warga emas.

1593
01:33:01,742 --> 01:33:03,452
Terjemahan sari kata oleh FZA

1594
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
UNTUK SI KECIL LAGUERIA
DAN KANAK-KANAK DALAM DIRI KITA SEMUA.