1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
Kiedy myślę o Barbie,
mam przed oczami białą lalkę

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
z niebieskimi oczami, blond włosami
i różowymi ustami.

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
I ubraną całą na różowo.

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Tak to widzę.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
Barbie wydawała mi się nierealistyczna.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
Pamiętam, że myślałam o tym,

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
że niby mam dorosnąć
i stać się jak Barbie, wyglądać jak ona.

10
00:00:56,973 --> 00:01:01,352
Ale rozumiałam, że moja mama
jest dorosła, a tak nie wygląda.

11
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Wniosek: bzdura!

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,525
Barbie była biała. Ken był biały.
Tak to wyglądało.

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
Gdy zobaczyłem Czarną Barbie,
nie mogłem uwierzyć.

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
Byłam przeświadczona,

15
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
że Czarna Barbie powstała,
bo Czarna osoba pracowała w firmie Mattel.

16
00:01:18,703 --> 00:01:24,292
I ta osoba zwróciła uwagę na fakt,
że coś było nie tak,

17
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
że nie było lalki, która wygląda jak ona.

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
A biali pracownicy Mattel przyznali,

19
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
że nigdy o tym nie pomyśleli,
i że rzeczywiście tak jest.

20
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Spytali, kto miałby kupić taką lalkę.

21
00:01:37,597 --> 00:01:43,812
Czarna osoba powiedziała im,
że ona i wszyscy, których zna.

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Mattel miał jednak wątpliwości.

23
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
To ich nie przekonywało,

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
żeby zainwestować w coś,
co się może nie sprzedać.

25
00:01:52,695 --> 00:01:59,494
I to ta sama Czarna osoba musiała im
ciągle powtarzać, że ma to wartość.

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
W końcu pociągają za spust.

27
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Tak to sobie wyobrażam.

28
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
Wiesz co?

29
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
Film dokumentalny gotowy.

30
00:02:26,354 --> 00:02:29,315
Oryginalna Czarna Barbie jest super.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
Ma perfekcyjne afro.

32
00:02:33,194 --> 00:02:37,448
Byłam pod wrażeniem, że Czarna Barbie
istnieje i chciałam ją mieć.

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
Jeśli lalka nie jest marki Barbie,

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
to już nie to samo.

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
Nazwanie tej lalki Barbie

36
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
wysyła światu przekaz,
że Czarne też jest piękne.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
Uosabiała sukces.

38
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Uosabiała piękno.

39
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
Widziałam w niej własne możliwości.

40
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
Jest Czarna, jest piękna,
jest wystrzałowa.

41
00:03:04,559 --> 00:03:08,688
CZARNA BARBIE

42
00:03:27,624 --> 00:03:29,375
W 2011 roku wyjechałam do LA…

43
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
LAGUERIA DAVIS (ONA/JEJ)
SCENARIUSZ/REŻYSERIA

44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
…by realizować marzenia
zostania filmowczynią.

45
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
Zatrzymałam się w domu ciotki,
w pokoju pełnym lalek.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Nie cierpię lalek.

47
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Ale ciotka je kocha,
więc postanowiłam dowiedzieć się dlaczego.

48
00:03:47,518 --> 00:03:50,939
BEULAH MAE MITCHELL (ONA/JEJ)
PRACOWNICA MATTEL, 1955-1999

49
00:03:51,022 --> 00:03:54,067
Jestem Beulah Mae Mitchell
z Fort Worth w Teksasie.

50
00:03:54,150 --> 00:03:58,863
Urodziłam się 15 maja 1938 roku.

51
00:03:58,947 --> 00:04:02,158
Ruch praw obywatelskich
powstał w latach 60. XX wieku.

52
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Długo żyłam w tamtych okolicznościach.

53
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Wszystko wyglądało wtedy inaczej.

54
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
Jako 13-letnia dziewczynka

55
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
pracowałam jako pomoc kuchenna
w domu białych.

56
00:04:15,338 --> 00:04:20,677
Chodziłam do szkoły podstawowej
dla Czarnych dzieci.

57
00:04:20,760 --> 00:04:25,848
Nie mogliśmy wtedy głosować.
Było coś takiego jak opłata za głos.

58
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
Kiedy dorastałam,
trzeba było płacić, żeby głosować.

59
00:04:31,980 --> 00:04:36,943
Wydaje ci się, że dlatego,
że dorastałaś w tamtych czasach,

60
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
kiedy widzisz Czarne lalki…

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
One mnie fascynowały.

62
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
Moja matka uwielbiała lalki,
i ja mam tak samo.

63
00:04:47,203 --> 00:04:52,542
Uwielbiam modę,
piękne lalki, pięknych ludzi.

64
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Były wręcz prześliczne.

65
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
Korzystając ze słoika,
robiłam własną lalkę.

66
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
Wsadzałam do niego sznurek,
żeby czesać i kręcić włosy,

67
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
gdy byłam mała.

68
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
Tego typu lalka była ciekawa.

69
00:05:07,515 --> 00:05:12,603
Mimo iż miałyśmy prawdziwe lalki,
wciąż lubiłyśmy te słoikowe,

70
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
bo miały włosy,
które można było czesać i układać.

71
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
Nie przypominam sobie,
żebym miała Czarną lalkę jako dziecko.

72
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Nawet nie lalkę bobasa?

73
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Nawet taką.

74
00:05:26,951 --> 00:05:31,789
Jestem niemal pewna,
na Gwiazdkę dostawałyśmy białe lalki.

75
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
Jako siedmiolatka
bardzo chciałaś mieć Czarną lalkę?

76
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
Czy w ogóle…

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
Nie myślałam o tym, to była tylko lalka.

78
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
Kiedy teraz ktoś widzi,

79
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
że mam więcej Czarnych niż białych lalek,

80
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
to nie jest nic wielkiego,
wręcz się tego oczekuje.

81
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
Opowieści ciotki o zabawie białymi lalkami

82
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
uświadomiły mi,
że ja też się nimi bawiłam.

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
Choć bez entuzjazmu.

84
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
Ale zabawa Czarną lalką
nigdy nie wpadła jej do głowy.

85
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
Ciekawe, czy ja
miałam taki pomysł jako dziecko?

86
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
Cóż za konsternacja.

87
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
Patrzysz w lustro społeczeństwa
i nie widzisz tam siebie.

88
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
To zabawne.

89
00:06:18,961 --> 00:06:22,882
Z ciotką dzieli mnie przepaść pokoleniowa,
a mamy podobne doświadczenia.

90
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
ROZDZIAŁ 1
PRZED CZARNĄ BARBIE: BRAK CZARNYCH LALEK

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Jestem Maxine Waters.

92
00:06:27,762 --> 00:06:31,182
Jestem członkinią Kongresu USA
i kolekcjonuję Czarne lalki.

93
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Mam dwanaścioro rodzeństwa.

94
00:06:32,975 --> 00:06:38,106
Nie przelewało się u nas,
więc zabawki dostawaliśmy na Gwiazdkę.

95
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
Musieliśmy iść do miejsca
wskazanego dla biednych,

96
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
gdzie mogli otrzymać zabawki.

97
00:06:45,613 --> 00:06:50,451
Zawsze dbałam,
by moje siostry dostały lalkę,

98
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
mówiąc, że ja jej nie potrzebuję.

99
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
To były Czarne lalki?

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
Nie było Czarnych lalek.

101
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Wszystkie były białe.

102
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
W tamtym okresie
niespecjalnie o tym myśleliśmy.

103
00:07:01,879 --> 00:07:05,967
Jednak wraz ze zdobywaniem wiedzy
na swój temat

104
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
i na temat innych ludzi koloru,

105
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
zrozumiałam, jak ważne jest
posiadanie Czarnej lalki,

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
która wygląda tak jak ja.

107
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
Kolekcjonowanie Czarnych lalek
stało się dla nas ważne.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
Okazywałyśmy w ten sposób,
że je cenimy, lubimy,

109
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
że możemy je kupić i będziemy je mieć.

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Moja mama uwielbia lalki.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
TWÓRCZYNI TELEWIZYJNA, PISARKA I BARBIE

112
00:07:29,031 --> 00:07:30,825
Ma kolekcję różnorakich lalek.

113
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
Sądzę, że to dlatego, że gdy była mała,
Czarnych lalek nie było.

114
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
Więc ją zafascynowały.

115
00:07:36,998 --> 00:07:40,751
Jeśli w życiu nie widziałaś produktu
odzwierciedlającego ciebie,

116
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
gdy go zobaczysz,
to musi być mocne przeżycie.

117
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
W wielu miejscach Ameryk
zakazano Czarnych lalek.

118
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
Robiono więc lalki przypominające
kawałki poduszki czy narzuty.

119
00:07:52,430 --> 00:07:57,768
Albo zrobione z płótna kaliko,
aby przedstawiały Czarne lalki.

120
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
Na Karaibach robiono obracane lalki.

121
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
Z jednej strony była
biała lalka z długą spódnicą,

122
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
a po drugiej stronie,
po odsunięciu spódnicy,

123
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
była Czarna lalka.

124
00:08:11,532 --> 00:08:17,079
Pamiętam Czarne lalki,
które przypominały Ciotkę Jemimę.

125
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak.

126
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Nie było ładnych lalek.

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
Wiemy choć, że istniały…

128
00:08:24,420 --> 00:08:25,922
PATRICIA A. TURNER (ONA/JEJ)

129
00:08:26,005 --> 00:08:29,467
PROFESORKA UCLA: AFROAMERYKANISTYKA,
SZTUKA, KULTURA/TANIEC ŚWIATA

130
00:08:29,550 --> 00:08:34,222
…gdyż wykonano eksperyment
z udziałem Czarnych dzieci, i pytano je,

131
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
jakie lalki wolą,
gdy miały do zabawy Czarne lalki.

132
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
NARODZINY BEULAH MAE MITCHELL

133
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
BADANIE CLARKÓW

134
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Kładziemy je na stole.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Dwie białe i dwie brązowe lalki.

136
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
Są identyczne pod każdym względem
poza kolorem.

137
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Są ubrane jedynie w pieluchy.

138
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
Zadajemy dzieciom szereg prostych pytań.

139
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
„Pokaż białą lalkę”.

140
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
„Pokaż kolorową lalkę”.

141
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Potem pytania o preferencje.

142
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
„Pokaż lalkę, którą chcesz się pobawić”.

143
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
„Pokaż lub daj mi lalkę,
która jest ładna”.

144
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
„Pokaż mi złą lalkę”.

145
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
Okazało się, że większość Czarnych dzieci
w tamtym czasie

146
00:09:21,143 --> 00:09:25,523
przypisywało pozytywne cechy białej lalce,

147
00:09:26,190 --> 00:09:30,236
zaś te negatywne brązowej lalce.

148
00:09:31,153 --> 00:09:35,700
Potem prosiłem:
„Pokaż mi lalkę, która jest taka jak ty”.

149
00:09:38,077 --> 00:09:42,039
Niektóre dzieci patrzyły na mnie,
jak na diabła wcielonego,

150
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
bo stawiałem je w tej sytuacji.

151
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
W psychologii zaczęto wtedy rozumieć,

152
00:09:49,380 --> 00:09:56,178
jak okropną krzywdę wyrządza ludziom
brak akceptacji rasowej.

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,683
To potrząsnęło społecznością Czarnych.

154
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Zrozumiano dokumentnie,

155
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
że Czarnym dziewczynkom
brakowało poczucia wartości,

156
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
że nie uważały się za piękne
i wolały bawić się białą lalką.

157
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
SĄD NAJWYŻSZY ZAKAZUJE
SEGREGACJI RASOWEJ W SZKOŁACH

158
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
W wyniku tego badania
wielu sędziów Sądu Najwyższego

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,120
wydających decyzję w sprawie
Brown kontra Kuratorium oświaty

160
00:10:21,203 --> 00:10:26,584
podało, że był to kluczowy dowód,
który ich przekonał.

161
00:10:26,667 --> 00:10:31,589
Nie statystyki,
nie nierówne dostawy zasobów do szkół,

162
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
nie niedbała konstrukcja
szkolnych budynków.

163
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
To wszystko nie było tak przekonujące,
jak badanie Clarków.

164
00:10:39,680 --> 00:10:43,392
W rezultacie sąd ogłosił wyrok w sprawie

165
00:10:43,476 --> 00:10:47,438
Brown kontra Kuratorium oświaty
obalający segregację w szkołach.

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,232
BEULAH PRZENOSI SIĘ DO KALIFORNII
(WIELKA MIGRACJA)

167
00:10:50,316 --> 00:10:55,863
W 1953 roku przeniosłam się
z mamą do Los Angeles.

168
00:10:56,447 --> 00:11:00,826
W lipcu 1955 roku
moja siostra wzięła ślub.

169
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
Jej szwagierka pracowała dla Mattel.

170
00:11:03,621 --> 00:11:06,707
Zapytała, czy chciałybyśmy
pracować w okresie letnim.

171
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
Firma zatrudniała studentów.

172
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
Trzeba było mieć skończone 18 lat,
ale trochę skłamałam i dostałam pracę.

173
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
To ja.

174
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Kręcę rączką zabawki z klaunem Jackiem.

175
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
„Eleanor Ruiz
przytwierdza górę i dół lalki Jacka,

176
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
zaś Beulah Mitchell,
siedząca przy maszynie, kręci rączką”.

177
00:11:36,570 --> 00:11:41,450
Byłam tak zwaną prządką
i płacili mi za to trochę więcej.

178
00:11:49,375 --> 00:11:55,089
To ja i moja siostra.
Zaczęłyśmy pracę tego samego dnia,

179
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
Tutaj są Ruth Handler i Elliot Handler.

180
00:11:59,802 --> 00:12:04,932
Pracowałyśmy dla pierwszych właścicieli,
którzy nazywali firmę rodzinnym biznesem.

181
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
Uwielbiałyśmy Ruth, bo była silną kobietą.

182
00:12:09,395 --> 00:12:14,316
Ruth pojechała za granicę, a gdy wróciła,
chciała, by produkowane lalki miały biust.

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
Byłyśmy w szoku.

184
00:12:16,152 --> 00:12:20,823
Byłam na pierwszej linii,
bo zostałam brygadzistką.

185
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
MATTEL ZATRUDNIA BEULAH

186
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
NARODZINY BARBIE

187
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
Barbie, jesteś piękna

188
00:12:28,956 --> 00:12:32,501
Sprawiasz, że czuję

189
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
Że moja lalka Barbie jest prawdziwa

190
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
Nazwała lalki Barbie i Ken
po swoich dzieciach.

191
00:12:39,091 --> 00:12:40,301
RODZINA HANDLERÓW

192
00:12:40,384 --> 00:12:45,556
Pamiętam, jak byli mali,
bo są trochę młodsi ode mnie.

193
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
Ruth Handler napisała tę książkę.

194
00:12:50,060 --> 00:12:54,482
Wspomina w niej o mnie.

195
00:12:55,232 --> 00:12:59,487
Jak to się stało,
że zaprzyjaźniłaś się z szefową?

196
00:13:00,946 --> 00:13:04,575
Bo zawsze była sympatyczna.

197
00:13:04,658 --> 00:13:08,829
Pracowałam na liniach produkcyjnych,
a ona przychodziła się przyglądać.

198
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
Pracowałyśmy bardzo szybko,
a ona pytała nas,

199
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
czy mamy jakieś sugestie.

200
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
Zadawała nam pytania.

201
00:13:18,589 --> 00:13:22,176
Pytała, czy naszym zdaniem
dana lalka się sprzeda.

202
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
Co naszym zdaniem można zrobić,
aby lalka odniosła sukces.

203
00:13:26,514 --> 00:13:30,643
Nasza opinia była dla niej tak samo ważna,
jak opinia pracowników biurowych,

204
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
bo my produkowałyśmy zabawki.

205
00:13:33,062 --> 00:13:37,691
Około 1960, 1961 roku pojawiają się głosy,
by powstała Czarna Barbie.

206
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Ruth je słyszy i mówi, że zobaczymy.

207
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Skierowanie do Ruth Handler prośby,

208
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
by rozważyła dodanie do linii lalek
Czarnej Barbie,

209
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
było małym działaniem rewolucyjnym.

210
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
Często zapominamy o działaniach
wcześniejszych pokoleń,

211
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
a wiele z nich było niezwykłych.

212
00:14:02,967 --> 00:14:07,680
W latach 60. Mattel stworzył dla Barbie
przyjaciół, Czarnych przyjaciół.

213
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
GŁÓWNY PROJEKTANT

214
00:14:08,848 --> 00:14:12,017
Oryginalna lalka Francie
pojawiła się w 1966 roku.

215
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Nazwano ją kuzynką Barbie.

216
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
W 1967 roku Mattel wypuścił
Czarną wersję Francie.

217
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Christie wyszła w 1968 roku.

218
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Byłam najbardziej dumna
z mojej lalki Christie.

219
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
To miała być
opiekunka i przyjaciółka Barbie.

220
00:14:26,615 --> 00:14:30,244
W 1999 R. BARBIE Z WÓZKIEM, NIE CHRISTIE,
SPRZEDAWANO JAKO OPIEKUNKĘ „KRISSY”

221
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
Nie brałam jej za niczyją opiekunkę.

222
00:14:33,247 --> 00:14:35,457
Nie miała naszych cech.

223
00:14:35,541 --> 00:14:39,169
Kości policzkowe, nos,
usta, oczy, wszystko.

224
00:14:39,253 --> 00:14:43,215
Jakby doszli do wniosku, że wystarczy
przyciemnić tylko kolor skóry.

225
00:14:43,299 --> 00:14:44,800
MONICA L. BAILEY (ONA/JEJ)
BAJARKA

226
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Potem pojawiła się Julia, w 1969 roku.

227
00:14:48,762 --> 00:14:53,392
Julię wzorowano
na pierwszej Afroamerykance,

228
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
która grała główną rolę
w serialu telewizyjnym.

229
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
Była to Diahann Carroll.

230
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
Pani Baker przy telefonie.

231
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
Diahann Carroll jako Julia

232
00:15:02,651 --> 00:15:06,155
to pierwsza Czarna kobieta
obsadzona w roli głównej serialu.

233
00:15:06,238 --> 00:15:07,990
To było dla mnie istotne.

234
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
Zaczęłam już wtedy pracę w telewizji.

235
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Julia Baker była dla mnie najwspanialsza.

236
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Miałam lalki Christie.

237
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Miałem lalki Cara.

238
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Miałam trzy lalki Cara.

239
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Wyglądały identycznie,
ale robiły różne rzeczy.

240
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
Nigdy nie uważałam,
że Cara i Christie nie są Barbie.

241
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
Dla mnie były uosobieniem Barbie.

242
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
PRZYJACIÓŁKA BARBIE

243
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Gdy dowiedziałam się, że nie są Barbie,

244
00:15:32,014 --> 00:15:35,684
i że wyraźnie nie uznawano ich za nią,
było to ciekawe przeżycie.

245
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
ZAMIESZKI W WATTS

246
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
Lou Smith i Robert Hall,
którzy był świadkami zamieszek w Watts,

247
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
chcieli coś zrobić w związku
z ubóstwem i bezrobociem,

248
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
jakie panowały w okolicy Watts,
w rejonie South Los Angeles.

249
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
Stworzyli organizację o nazwie
Operation Bootstrap,

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
by oferować szkolenia zawodowe.

251
00:16:04,713 --> 00:16:09,343
Umożliwienie Czarnym dostępu
do ofert pracy w sektorze technologii

252
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
to nasze zadanie.

253
00:16:10,511 --> 00:16:11,470
ZAŁOŻYCIEL

254
00:16:11,553 --> 00:16:14,139
Pokazanie, że mogą
lepiej wykorzystać talent

255
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
niż szukać kłopotów na ulicach,
to nasze zadanie.

256
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
HISTORYCZKA

257
00:16:18,143 --> 00:16:21,438
Zatem dzięki Operation Bootstrap
powstało wiele firm.

258
00:16:21,522 --> 00:16:24,233
Jedną z nich, która odniosła duży sukces,

259
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
była firma Shindana Toy Company.

260
00:16:28,696 --> 00:16:34,034
Ojciec uważał, że Czarne dzieci i młodzież
muszą mieć lepszy autowizerunek.

261
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
Postanowił produkować Czarne lalki
na wizerunek Czarnych osób.

262
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
Przekonał Handlerów, właścicieli Mattel,

263
00:16:44,336 --> 00:16:47,673
by zainwestowali 200 000 $
w jego pomysł firmy zabawkowej.

264
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Lou Smith był pionierem i aktywistą.

265
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
Produkcja tych zabawek
była nie lada osiągnięciem.

266
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
Zawarcie porozumienia z Mattel

267
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
było uważane za ważne osiągnięcie.

268
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
Zapewnili im szerokie wsparcie.

269
00:17:04,023 --> 00:17:09,486
Wysłali pracowników Mattel, by pokazali,
jak produkować Czarne lalki.

270
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
Pracownicy Mattel pokazali im

271
00:17:12,781 --> 00:17:16,869
niektóre procesy produkcyjne,
które wykorzystywali.

272
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Nie szczędzono zasobów,
aby zapewnić firmie Shindana sukces.

273
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
To jest Baby Nancy.

274
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
KOLEKCJONERKA LALEK

275
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
Urodziła się w 1968 roku.

276
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
Można ją było kupić
z naturalnymi włosami afro.

277
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
Jeśli takiej lalki szukałaś.

278
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Była też wersja
z krótkimi kręconymi włosami.

279
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
To jej oryginalny strój.

280
00:17:50,194 --> 00:17:56,408
Te lalki dużo dokładniej
oddawały cechy Czarnych

281
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
niż lalki wypuszczone wcześniej
przez Mattel.

282
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
Cechowała ją ogromna autentyczność.

283
00:18:03,499 --> 00:18:08,837
To też jedyna Czarna lalka,
która trafiła do Toy Hall of Fame.

284
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
To jest Disco Wanda.

285
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
Wyprodukowano ją w latach 70.

286
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
Shindana wydała
własną wersję lalki modelki.

287
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
Do zabawek dołączone były broszurki.

288
00:18:22,017 --> 00:18:27,439
W broszurkach pojawiają się
Pielęgniarka Wanda, Baletnica Wanda.

289
00:18:27,523 --> 00:18:32,319
Jest też Stewardessa Wanda.
Wzorowane były na prawdziwych osobach.

290
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
Na Czarnych kobietach?

291
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
Prawdziwych Czarnych kobietach.

292
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
Te lalki były inspirowane
lokalnymi kobietami i ich profesjami.

293
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Celem było pokazanie opcji zawodowych,

294
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
które były logiczne
dla młodych Czarnych kobiet.

295
00:18:47,501 --> 00:18:51,088
Dzięki firmie Shindana
lalki i zabawki stały się dostępne

296
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
dla wszystkich dzieci.

297
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
Zabawki były piękne
i cudownie było się nimi bawić.

298
00:18:56,969 --> 00:19:03,934
Był to rezultat starań osób pracowniczych
i zarządu firmy Shindana.

299
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
Cały personel pochodził
z rejonu South Central LA.

300
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
W firmie Shindana 99% kadry
mogło niemal chodzić pieszo do pracy.

301
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
Choć rodzice kupujący te lalki

302
00:19:19,116 --> 00:19:22,953
nie są w fabryce i nie widzą personelu,
odczuwają to jednak.

303
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Firma Shindana Toy Company stała się

304
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
największym producentem
Czarnych zabawek w latach 70. i 80.

305
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
Był to swoisty dowód słuszności koncepcji,

306
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
że istnieje rentowny rynek zbytu

307
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
i można wytwarzać produkt,

308
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
który jest doceniany
i oczekiwany na tym rynku.

309
00:19:44,308 --> 00:19:48,770
Gdy nadeszły lata 80., większe korporacje

310
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
zaczęły naśladować ten model.

311
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Firmę zamknięto w 1983 roku.

312
00:19:57,738 --> 00:20:03,702
Po czternastu latach pracy w fabryce,
w 1969 roku przeniosłam się do biura.

313
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Zawsze miałam poczucie,

314
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
że potrzebowali tam osoby koloru.

315
00:20:10,751 --> 00:20:16,423
Wcześniej pracował tam tylko jeden Czarny.
Programista na szóstym piętrze.

316
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
Byłam drugą Czarną osobą.

317
00:20:19,843 --> 00:20:23,805
Zawsze lubiłam towarzystwo innych
i sprawiałam, że czuli się dobrze.

318
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Taki mam charakter.

319
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
Zatrudnili Czarną dziewczynę, Kitty Black.

320
00:20:33,106 --> 00:20:38,320
Uczęszczała do college'u Trade-Tech.
Była projektantką ubrań.

321
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Pierwsza Czarna projektantka w firmie.

322
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
Jestem Kitty Black Perkins.

323
00:20:45,911 --> 00:20:50,749
Zaprojektowałam pierwszą Czarną Barbie
dla firmy Mattel.

324
00:20:50,832 --> 00:20:55,295
Odpowiedziałam na enigmatyczne ogłoszenie.
Odbyłam rozmowę kwalifikacyjną.

325
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
Wychodząc, wiedziałam,
że muszę dostać tę pracę,

326
00:20:58,507 --> 00:21:04,304
że nie mogę robić nic innego.

327
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Poprosili o jeden projekt.

328
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Stworzenie ubrania dla lalki,

329
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
przedstawienie płaskich szablonów

330
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
oraz uszytego ubrania.

331
00:21:16,066 --> 00:21:21,613
Wróciłam z sześcioma projektami
zamiast jednego.

332
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
Beulah Mae przygotowała grunt,

333
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
aby Kitty mogła dostać pracę
jako specjalistka.

334
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
Po etapie przyzwyczajenia się

335
00:21:33,458 --> 00:21:38,213
do obecności silnej i kompetentnej
Czarnej kobiety w miejscu pracy

336
00:21:38,297 --> 00:21:40,674
możliwy jest kolejny krok,

337
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
czyli silna, kompetentna Czarna kobieta
jako projektantka.

338
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
Trudno stwierdzić,
czy Kitty zostałaby przyjęta do pracy,

339
00:21:49,016 --> 00:21:53,437
jeżeli Beulah
nie byłaby wcześniej obecna w firmie.

340
00:21:53,520 --> 00:21:59,151
Poznałam Beulah
chyba drugiego dnia pracy w Mattel.

341
00:21:59,651 --> 00:22:06,658
Byłyśmy z niej dumne, bo jeździła
sportowym autem i była jak Czarna Barbie.

342
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
Dla nas ona była Czarną Barbie.

343
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
Prawdziwą Czarną Barbie.

344
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
- Jak się masz?
- Kitty!

345
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
Świetnie wyglądasz. Jak się masz?

346
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
To błogosławieństwo
i wielki przywilej być tutaj.

347
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Należę do klubu GP.
- Co to takiego?

348
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
Guzik Pamiętam.

349
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Też jestem członkinią.

350
00:22:32,017 --> 00:22:35,979
Pracowałam w Mattel przez 28 lat.

351
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Cały ten czas znałam Beulah.

352
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Prosto z Trade-Tech.

353
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
Pierwsza Czarna projektantka Barbie.

354
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Czarna Barbie jest dla mnie ważniejsza
niż inne Barbie.

355
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
Kitty świetnie się spisała.

356
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
To był bardzo ekscytujący czas dla mnie

357
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
i dla pozostałego Czarnego personelu.

358
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
Niezależnie od stanowiska pracy.
Była nas garstka.

359
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Przychodzili do mnie w pracy.

360
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
To było takie miłe.

361
00:23:12,516 --> 00:23:13,767
Jestem Shonda Rhimes.

362
00:23:13,850 --> 00:23:16,311
Producentka, pisarka i pierwsza kobieta,

363
00:23:16,395 --> 00:23:21,483
która stworzyła trzy seriale pozostające
na antenie przez co najmniej sto odcinków.

364
00:23:21,566 --> 00:23:24,653
Ktoś musi być pierwszy.
Ale mnie to nigdy nie cieszyło.

365
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
To był ciężar.

366
00:23:25,821 --> 00:23:30,409
Bo jeśli ja nie odniosę sukcesu,
czy osoby idące za mną będą miały szansę?

367
00:23:30,492 --> 00:23:34,162
Czy obsadzą raz jeszcze Czarną aktorkę
jako bohaterkę serialu?

368
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
To istotne kwestie.

369
00:23:35,705 --> 00:23:40,168
Nazywam się Misty Copeland.
Jestem zawodową baletnicą.

370
00:23:40,252 --> 00:23:44,714
Jestem pierwszą Czarną kobietą,
która pełni funkcję primaballeriny

371
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
w 80-letniej historii
American Ballet Theatre.

372
00:23:48,301 --> 00:23:52,931
Poznałam Susan Fales-Hill
z zarządu American Ballet Theatre.

373
00:23:53,014 --> 00:23:59,688
Ta wyjątkowa Czarna kobieta stała się
moją mentorką i otworzyła mi oczy.

374
00:24:00,272 --> 00:24:04,317
Pojęłam, że chodzi o współpracę
i wsparcie wśród Czarnych kobiet.

375
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
Nazywam się Ibtihaj Muhammad.

376
00:24:06,611 --> 00:24:12,701
Jestem olimpijką w szermierce.
Jestem też Barbie.

377
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
Dorastając, byłam jedyną Afroamerykanką.

378
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Jedyną noszącą hidżab.

379
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
Nawet w sporcie takim jak szermierka,

380
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
gdzie władasz szablą,
gdy jesteś jedyną dziewczyną…

381
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
dość wcześnie zdajesz sobie sprawę,
że musisz być własną podporą,

382
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
nie bać się bycia jedyną.

383
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
To sprzeciw.

384
00:24:33,180 --> 00:24:36,433
Sama obecność na scenie
w Czarnym ciele jest sprzeciwem.

385
00:24:36,516 --> 00:24:40,937
Sprzeciwem wobec historii,
która cię nie uwzględnia, nie obejmuje.

386
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
Ta presja mnie napędzała,

387
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
bo moja obecność na scenie

388
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
może zmienić życie choć jednej osoby.

389
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
Zanim zostałam solistką i primaballeriną,

390
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
cały czas myślałam,
że jeśli mi się nie uda,

391
00:24:58,538 --> 00:25:02,584
to nie wiadomo, kiedy kolejna
Czarna dziewczyna dostanie szansę.

392
00:25:02,667 --> 00:25:07,672
To było nieustanne,
czułam, że muszę to osiągnąć.

393
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
Była naszą pierwszą Czarną projektantką.

394
00:25:10,967 --> 00:25:17,974
Pamiętam, gdy Kitty
zebrała nas wszystkich i powiedziała,

395
00:25:18,058 --> 00:25:23,021
że chyba czas,
aby lalka miała cechy Czarnej osoby.

396
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Taki miała pomysł.

397
00:25:25,649 --> 00:25:28,777
W moim przekonaniu,
zmuszając dzieci osób koloru

398
00:25:28,860 --> 00:25:32,030
do zabawy białymi lalkami,
wyrządzamy im krzywdę.

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Nazywam się Monica Bailey.

400
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Mam troje dzieci.

401
00:25:38,286 --> 00:25:43,250
Dorastałam w Inglewood, w Kalifornii,
oraz głównie w Arizonie.

402
00:25:43,917 --> 00:25:47,546
Mieszkaliśmy w małym mieście,
więc znalezienie przestrzeni,

403
00:25:48,255 --> 00:25:51,383
która byłaby
przestrzenią Czarnych, było trudne.

404
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
Bawiłam się głównie białymi lalkami.

405
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
Olejowałam im włosy,
tak samo jak mama moje.

406
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
Wmasowywałam w skórę głowy,

407
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
czesałam, by stały się
mocno skręcone, szorstkie.

408
00:26:06,314 --> 00:26:07,983
By były podobne do moich.

409
00:26:08,066 --> 00:26:13,780
Wiem, że tak nie było,
ale miałam poczucie jakiejś więzi.

410
00:26:13,863 --> 00:26:18,159
Brałam świecówkę lub mazak

411
00:26:18,243 --> 00:26:21,580
i kolorowałam niebieskie oczy na brązowo.

412
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
Miałam tylko białe Barbie
i czułam, że powinnam wyglądać jak one.

413
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
Ponieważ to był pewien wyznacznik,

414
00:26:29,504 --> 00:26:35,051
sprawiał, że ja sama i inne
Czarne dziewczynki czułyśmy się wadliwe.

415
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
Czułam, że muszę
wyglądać jak Barbie, być jak ona.

416
00:26:38,680 --> 00:26:41,641
To mocne wspomnienia.
Do dzisiaj mnie to rusza.

417
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
To było bardzo…

418
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Właśnie.

419
00:26:47,480 --> 00:26:50,025
Nie spodziewałam się tego.

420
00:27:00,160 --> 00:27:06,082
Pamiętam, że nie czułam się piękna.

421
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
Przez kolor mojej skóry

422
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
i teksturę moich włosów.

423
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
Przez przebywanie wśród ludzi,
którzy nie wyglądali jak ja

424
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
i mnie nie akceptowali.

425
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
To było bardzo trudne.

426
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
Bardzo trudne, bardzo ciężkie.

427
00:27:25,769 --> 00:27:32,192
Postrzeganie tego, co jest prawdziwe,
a co nie,

428
00:27:32,275 --> 00:27:34,069
kształtuje się w dzieciństwie.

429
00:27:34,152 --> 00:27:40,659
Jeżeli Barbie nie odzwierciedlają
naszej rzeczywistości,

430
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
jaką wiadomość otrzymują dzieci?

431
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
„Nie istniejesz”.

432
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
Gdy projektowałam tę lalkę,

433
00:27:47,374 --> 00:27:51,294
istniała ogromna potrzeba,
aby małe Czarne dziewczynki

434
00:27:51,378 --> 00:27:56,257
miały przedmiot do zabawy,
który wyglądał jak one.

435
00:28:03,890 --> 00:28:08,603
Chciałam, by lalka w każdym aspekcie
odzwierciedlała Czarną kobietę.

436
00:28:09,396 --> 00:28:14,943
Normalna Barbie miała zawsze
rozkloszowaną spódnicę

437
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
i długie włosy.

438
00:28:18,196 --> 00:28:23,451
Czarna Barbie miała być
jej całkowitym przeciwieństwem.

439
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
I przeciwieństwem Christie.

440
00:28:27,414 --> 00:28:32,877
Z tego powodu kolory są wyraziste,
biżuteria również, a włosy krótkie.

441
00:28:33,420 --> 00:28:38,842
I ma wąską, wiązaną w pasie spódnicę,
ujawniającą ciało.

442
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Diana Ross była
jedną z moich ulubionych piosenkarek.

443
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Moje projekty miały styl,

444
00:28:44,723 --> 00:28:48,852
który pasował właśnie do niej.

445
00:28:49,519 --> 00:28:53,982
Była też projektantka fryzur,
nazywała się Mellie Phillips.

446
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
Też była Czarna.

447
00:28:55,900 --> 00:28:58,236
Razem wymyśliłyśmy naturalne krótkie afro.

448
00:28:58,319 --> 00:29:01,030
Sama takie wtedy nosiłam.

449
00:29:01,990 --> 00:29:07,412
Projektantem w dziale rzeźby był Abol.
Również osoba koloru.

450
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
Usta stały się pełniejsze,
nos nieco szerszy.

451
00:29:12,959 --> 00:29:19,299
Skóra nieco jaśniejsza
niż najciemniejszy możliwy kolor,

452
00:29:19,382 --> 00:29:25,221
ale to była kwestia preferencji,
ten kolor wolałam.

453
00:29:25,847 --> 00:29:29,642
Wiedziałam, że Czarna Barbie jest inna.

454
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
Nie zdawałem sobie sprawy
z tego, co oznaczała.

455
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
MATTEL ZATRUDNIA KITTY

456
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
NA RYNEK WCHODZI CZARNA BARBIE

457
00:29:38,860 --> 00:29:42,030
21 LAT DZIELI WEJŚCIE NA RYNEK
BARBIE I CZARNEJ BARBIE

458
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
PIERWSZA CZARNA LALKA
NAZWANA „BARBIE”

459
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
CHCIAŁAM, BY CZARNA BARBIE
ODZWIERCIEDLAŁA CZARNĄ KULTURĘ

460
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
CZARNA BARBIE PODNIOSŁA POPRZECZKĘ
DLA CZARNYCH LALEK

461
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
Nadal czuję tę radość, którą czułam,

462
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
gdy miałam
pierwszy kontakt z Czarną Barbie.

463
00:30:02,550 --> 00:30:08,473
Oryginalna Czarna Barbie jest super.
To afro to perfekcja.

464
00:30:08,556 --> 00:30:12,936
Wygląda, jakby wychodziła do klubu,
ma wypasioną czerwoną sukienkę.

465
00:30:13,019 --> 00:30:16,773
Widzimy tę melaninę.
To brązowa dziewczyna.

466
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
Kiedy pokochałaś Czarną Barbie?

467
00:30:20,235 --> 00:30:22,445
Gdy pierwszy raz trafiła w moje ręce.

468
00:30:23,321 --> 00:30:27,700
Jest czarna. Jest piękna.
Jest wystrzałowa.

469
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
Pierwsza Czarna Barbie napawała dumą.

470
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
Najważniejszym krokiem naprzód,

471
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
jaki wynikał z tego,
że Czarną lalkę nazwano Barbie,

472
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
nie zaś Francie czy jakoś inaczej,

473
00:30:43,758 --> 00:30:48,388
było to, że teraz to Czarna dziewczyna
była protagonistką.

474
00:30:49,055 --> 00:30:54,394
W zabawach dzieci z użyciem wyobraźni
to na niej skupia się uwaga.

475
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
To ona jest najpiękniejsza na balu.

476
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
To nią chcesz być.

477
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
I chyba nikt nie powinien chcieć być

478
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
najlepszą przyjaciółką
najpiękniejszej dziewczyny.

479
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
To jakby dowód uznania twojego istnienia.

480
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
Tego, że tu jesteś, że masz wartość.

481
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
Nazwanie tej lalki właśnie Barbie…

482
00:31:16,207 --> 00:31:21,921
Sprzeciw wobec tego,
że to nie może być lalka modelka albo…

483
00:31:22,005 --> 00:31:27,427
Nazwanie jej Barbie wysyła światu przekaz,
że Czarne też jest piękne.

484
00:31:27,510 --> 00:31:34,392
Jestem wdzięczna, że teraz jesteśmy
częścią tej spuścizny.

485
00:31:34,475 --> 00:31:38,187
W mojej rodzinie dorośli rozmawiali o tym,

486
00:31:38,271 --> 00:31:43,526
czy jest to krok do przodu, postęp.

487
00:31:44,444 --> 00:31:49,949
Czy wyglądała jak lalka,
którą chcesz podarować komuś z rodziny.

488
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
Nie chcę upraszczać,
ale wszystko rozbijało się o włosy.

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
Mieliśmy grupę fokusową.

490
00:31:55,413 --> 00:32:02,337
Uwagi niektórych mam
dotyczyły krótkich, a nie długich włosów.

491
00:32:02,420 --> 00:32:06,132
Sukienki, która była
dopasowana i wąska, a nie pełna.

492
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
Nie wiedziały, czy to było zamierzone,

493
00:32:11,596 --> 00:32:14,557
czy może miało być obraźliwe, uchybiające.

494
00:32:14,641 --> 00:32:19,479
Firma Mattel zaprosiła…

495
00:32:19,562 --> 00:32:24,484
sprowadziła psycholożkę dziecięcą,

496
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
aby przeanalizować lalkę.

497
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
Chodziło o te same kwestie,
które poruszyły mamy.

498
00:32:32,825 --> 00:32:37,872
Gdy psycholożka dowiedziała się,
że projektantka jest Czarna,

499
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
było po sprawie.

500
00:32:40,959 --> 00:32:47,465
Jedna Czarna lalka modelka
po 21 latach zasłużyła na imię Barbie.

501
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
Cholewcia, to w końcu lalka, ludzie.

502
00:32:50,551 --> 00:32:55,139
A tak na serio, do czasu opowieści ciotki,
nie wiedziałam o Czarnej Barbie.

503
00:32:55,223 --> 00:32:58,685
To mi dało do myślenia:
czy ludzie wiedzą o Czarnej Barbie?

504
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
- Mogę ją zobaczyć?
- Tak.

505
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
To jeden z jej strojów.

506
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
Fakt, widziałam ją.

507
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
Wygląda dokładnie jak Diana Ross.

508
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
Widziałam ją. Dzięki.

509
00:33:13,032 --> 00:33:15,576
Zapomniałam. Ma dość jasną skórę.

510
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Jak Foxy Brown.

511
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
- Tak.
- Wygląda jak z lat 70.

512
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
Fajny fason. Wycięcie na ramieniu.

513
00:33:28,840 --> 00:33:31,384
Urocze.

514
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
A to ich wersja afro, zdaje się.

515
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Niespecjalnie byłam jej świadoma.
Widziałam jej zdjęcie.

516
00:33:39,517 --> 00:33:44,355
Ze względu na moment nie postrzegałam
tego kontekstu pierwszej Czarnej Barbie.

517
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
Nie wiem, czy widziałam
oficjalną pierwszą Czarną Barbie.

518
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
Może w moim sklepie jej nie mieli.

519
00:33:50,403 --> 00:33:54,866
Nie widziałam jej w sprzedaży.
Jestem po 40-tce i się dowiaduję.

520
00:33:54,949 --> 00:33:57,493
Fajnie zobaczyć, że stworzono replikę

521
00:33:57,577 --> 00:34:01,998
tego, jak wyglądały wtedy Czarne kobiety,
przynajmniej od szyi w górę.

522
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
Ale ja tego nie widziałam.
Szkoda, że to przegapiłem.

523
00:34:06,836 --> 00:34:09,756
I tutaj pojawiło się inne pytanie.

524
00:34:09,839 --> 00:34:11,716
Była jakaś kampania reklamowa?

525
00:34:12,383 --> 00:34:14,302
Chyba nie widziałam reklam.

526
00:34:14,385 --> 00:34:17,096
Pewnie tak,
bo oglądałam kreskówki w soboty.

527
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
Ale nie kojarzę oglądania tych reklam.

528
00:34:19,849 --> 00:34:22,810
W reklamach Barbie była biała.

529
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
Jeśli Czarne lalki byłyby promowane,

530
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
jako coś pięknego i wystrzałowego,

531
00:34:28,858 --> 00:34:33,488
sprzedawałyby się tak samo
jak białe Barbie, albo lepiej.

532
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Dostałam chyba podróbkę.

533
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Nie wiem, czy rodzice kupili oryginalną.

534
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
Nie było łatwo ją kupić.

535
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
Gdyby firma Mattel wiedziała,
jakie wyniki będzie miała Czarna Barbie,

536
00:34:47,418 --> 00:34:54,258
może włożono by więcej wysiłku
w stworzenie całego świata Czarnych lalek,

537
00:34:54,342 --> 00:34:59,222
nie zaś tylko jednej.

538
00:34:59,806 --> 00:35:04,435
ODPOWIEDŹ MATTEL NA PROŚBĘ FILMOWCZYNI
O MATERIAŁY PROMOCYJNE BLACK BARBIE:

539
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
„ODNOŚNIE DO REKLAM PRASOWYCH
DOTYCZĄCYCH CZARNEJ BARBIE

540
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
NATRAFIŁAM NA ARTYKUŁ, KTÓRY PODAJE,

541
00:35:11,150 --> 00:35:15,363
ŻE LALKĘ BARDZO SŁABO PROMOWANO.

542
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
NIE UDAŁO MI SIĘ ODNALEŹĆ
TYCH MOŻLIWYCH PRÓB MARKETINGU”.

543
00:35:24,247 --> 00:35:27,959
SHINDANA TOY COMPANY
15 LAT NA RYNKU

544
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
DOM MARZEŃ BARBIE

545
00:35:35,842 --> 00:35:40,471
Sekretnie podoba mi się historia
mojej ciotki, Kitty i Czarnej Barbie.

546
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
I rozmawianie z ludźmi o Czarnych lalkach.

547
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
Nie oznacza to, że lubię teraz lalki,

548
00:35:46,477 --> 00:35:50,565
ale odkrywam, dlaczego są dla niej ważne,
i dlaczego ogólnie są ważne.

549
00:35:50,648 --> 00:35:53,568
ROZDZIAŁ 2
PO CZARNEJ BARBIE: PRZESUWANIE GRANIC

550
00:35:53,651 --> 00:35:56,696
Zaczęłam się zastanawiać nad małą Laguerią

551
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
i jak bawiła się z siostrą.

552
00:36:00,408 --> 00:36:04,203
Bawiłyśmy się, zakładając halki na głowę,

553
00:36:04,287 --> 00:36:07,623
udając, że to długie blond włosy.

554
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Nie rozumiałyśmy, co to oznaczało.

555
00:36:10,835 --> 00:36:14,964
Ale teraz myślę o tym,
jak byśmy się bawiły,

556
00:36:15,047 --> 00:36:18,718
jeśli istniałby świat Czarnych Barbie.

557
00:36:21,804 --> 00:36:23,431
WCHODZI LINIA SHANI BARBIE

558
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
Jest już Shani!

559
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
Shani, Shani
Chodzisz i się uśmiechasz

560
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
Kto, ja? Ty, dziewczyno
Masz styl

561
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Shani i przyjaciółki.

562
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Odlotowe

563
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Wszystkie stroje są wystrzałowe

564
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
Zaprojektowałam też
linię Czarnych lalek Shani.

565
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
Ta linia w szczególności powstała

566
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
w wyniku sukcesu Czarnej Barbie.

567
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
Zacząłem kolekcjonować
lalki Barbie na studiach.

568
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
Shani była przełomowa.

569
00:36:57,048 --> 00:37:02,261
Była lalka Asha, miała twój kolor skóry.

570
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
Miała ostrzejsze rysy.

571
00:37:04,347 --> 00:37:09,435
Była też Nichelle, która wygląda
identycznie jak moja ciotka Toosley.

572
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
Miała dużo ciemniejszą skórę.

573
00:37:11,604 --> 00:37:15,608
Była też Shani,
zwykła, ładna brązowa dziewczyna.

574
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
To było radykalne.

575
00:37:17,818 --> 00:37:20,321
Gdy lalki weszły na rynek,

576
00:37:20,404 --> 00:37:26,327
w Nowym Jorku zorganizowano
wielkie wydarzenie promocyjne.

577
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
I zastanawiam się

578
00:37:27,954 --> 00:37:33,125
Zastanawiam się

579
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
Kto

580
00:37:35,294 --> 00:37:39,507
Kto

581
00:37:40,174 --> 00:37:41,050
Kocha ciebie

582
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
To miała być lalka,
która miałaby różne odcienie skóry,

583
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
co odzwierciedla
społeczność afroamerykańską.

584
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Pamiętam artykuł w The Village Voice,

585
00:37:50,017 --> 00:37:54,981
który na wielu stronach rozpisywał się,
o tym jak ważne były te nowe lalki.

586
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Mam gdzieś ten artykuł,
zachowałem go sobie.

587
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
Shani to nasza przepustka
na rynek grup etnicznych.

588
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
Będzie intensywnie promowana,
co jest przełomowe,

589
00:38:05,866 --> 00:38:10,538
gdyż obecnie nie istnieje linia
afroamerykańskich lalek

590
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
z własną reklamą telewizyjną,
reklamami w prasie i wsparciem PR-owym.

591
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
ZABAWKI CELEBRUJĄCE CZARNĄ TOŻSAMOŚĆ

592
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
Będzie w sprzedaży wiązanej
w wielu miejscach.

593
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Nazywam się Isis McKenzie Johnson.

594
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
Zakochałam się w Czarnej Barbie
jako nastolatka.

595
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Pochodzę z rejonu South Central LA,
z Watts, gdzie żyło się ciężko.

596
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
Chcesz zwyczajnie przetrwać dzień,
nie masz czasu na próżność.

597
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
Kiedy wreszcie się wyprowadziliśmy
do Rancho Cucamonga, poza LA,

598
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
nie było tam wielu osób koloru.

599
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
Nazywano mnie „czarnuchem”.
Nazywano mnie „czekoladą”.

600
00:38:46,699 --> 00:38:51,662
Mój wygląd prowokował
tak wiele obelg i zniewag.

601
00:39:03,007 --> 00:39:05,551
O rany, i po moim makijażu.

602
00:39:07,428 --> 00:39:10,723
Gdy oglądałam telewizję,
nic nie przypominało mojego świata.

603
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
Nie widziałam tam siebie.

604
00:39:12,391 --> 00:39:17,313
Nie mogłam uciec od rzeczywistości, która
mnie niszczyła przez to, jak wyglądam.

605
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
Dzieci uciekają w telewizję.

606
00:39:19,148 --> 00:39:22,026
Ale ja widziałam tam tylko białych ludzi.

607
00:39:22,109 --> 00:39:26,364
Gdy w końcu pojawiły się programy
z Czarnymi osobami, były one biedne.

608
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Jakby ciągle nam przypominano,
że przed nami ciężkie życie.

609
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
Pojawienie się Czarnej Barbie,

610
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
która uosabia sukces, piękno,

611
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
sprawiło, że poczułam,
że i ja mam jakieś możliwości.

612
00:39:42,213 --> 00:39:46,759
Tak samo jak białe dziewczynki
widziały w Barbie swoją przyszłość.

613
00:39:47,635 --> 00:39:50,221
Ale kiedy ja patrzyłam na tamtą Barbie,

614
00:39:50,304 --> 00:39:54,600
była przypomnieniem, że ta przyszłość
nie jest dla mnie, bo jestem Czarna.

615
00:39:55,184 --> 00:40:00,106
Więc gdy pojawiła się Czarna Barbie,
poczułam, że i ja mam możliwości.

616
00:40:00,189 --> 00:40:05,653
Niech wszyscy hejterzy biorą nogi za pas,
bo dla mnie Czarna Barbie była megaważna.

617
00:40:07,696 --> 00:40:12,243
Wypracowałam sobie pewną renomę,
więc przydzielono mi zespół,

618
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
aby stworzyć jeszcze więcej lalek.

619
00:40:17,581 --> 00:40:21,710
Nazywam się Stacey McBride-Irby,
Była projektantka Barbie.

620
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
Jako mała dziewczynka
uwielbiałam bawić się lalkami.

621
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
Barbie była moją ulubienicą.

622
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
To przez nią
chciałam zostać projektantką mody.

623
00:40:31,053 --> 00:40:36,517
W Los Angeles Times pojawił się artykuł
o Kitty Black Perkins.

624
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Tata wyciął go dla mnie i zachował,

625
00:40:39,186 --> 00:40:42,815
bo chciał mnie zainspirować
i dodać wiary w siebie.

626
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
Gdy trafiłam do branży konfekcyjnej
na początku lat 90.,

627
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
niewiele osób wyglądało tak jak ja.

628
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
Nie miałam jednak żadnej alternatywy.

629
00:40:53,701 --> 00:40:58,914
Wyjęłam artykuł o Kitty Black Perkins.
Zadzwoniłam do niej w ciemno.

630
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Jak się miewasz?

631
00:41:05,671 --> 00:41:10,634
Gdy pierwszy raz zobaczyłam Kitty na żywo,
miała na sobie białą garsonkę,

632
00:41:10,718 --> 00:41:15,306
burzę kręconych włosów.

633
00:41:15,389 --> 00:41:21,270
Była jak anioł, aktorka i Barbie w jednym.

634
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
Wiedziałam, że jeździ kabrioletem,
więc ma wiatr we włosach.

635
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Było w tobie coś wyjątkowego.

636
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
Rozmowa poszła świetnie. Dała mi zadanie.

637
00:41:31,155 --> 00:41:37,161
Miałam kupić lalkę Barbie
i stworzyć dla niej stroje.

638
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
Rozmawiałyśmy o jej oczekiwaniach,

639
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
jej celach i tego typu kwestiach.

640
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
I nagle Stacey wyciąga teczkę.

641
00:41:49,924 --> 00:41:56,472
A tam są różne artykuły na mój temat,
wycięte z gazet.

642
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
Chciała, żeby wyglądało na to,
że teczka jej wypadła.

643
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
- Tak było.
- Czekaj.

644
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
Ale celowo ją upuściła, abym ją zobaczyła.

645
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
To dzięki temu dostałaś pracę.

646
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Była bardzo ambitna.

647
00:42:12,696 --> 00:42:15,157
Miała wiele świetnych pomysłów.

648
00:42:15,741 --> 00:42:17,493
Więc ją zatrudniłam.

649
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
STACEY DOSTAJE PRACĘ

650
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
Pamiętam, gdy Kitty
oprowadzała mnie po firmie.

651
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
Poznałam twoją ciotkę Mae,
która była taka energiczna.

652
00:42:31,006 --> 00:42:32,299
Kitty nas przedstawiła.

653
00:42:32,383 --> 00:42:37,388
Za każdym razem,
gdy chodziłam do budynku administracji,

654
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
Mae wołała na mnie Mała Kitty.

655
00:42:41,058 --> 00:42:44,061
To nadal tajemnica,
czy wiedziała, że jestem Stacey.

656
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
Zostałam recepcjonistką w 1989 roku,

657
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
a w 1999 roku odeszłam z pracy.

658
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Miałam okazję
poznać ludzi z całego świata.

659
00:42:52,695 --> 00:42:56,782
Najlepiej porozumiesz się z innymi
przez uśmiech.

660
00:42:56,865 --> 00:43:02,204
Miała w sobie tyle energii i cudownie było
widzieć inną Czarną kobietę

661
00:43:02,788 --> 00:43:06,458
w budynku administracji Mattel.

662
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
Wszystkiego, co niezbędne,
do pracy w branży zabawkowej

663
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
nauczyłam się od Kitty Black Perkins.

664
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
Zatrudniłam ją jako projektantkę.

665
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
Zatrudniłam innego Czarnego projektanta.

666
00:43:20,222 --> 00:43:22,141
Nazywał się Thomas Quinn.

667
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
Byłam ich mentorką,
chciałam, by się realizowali.

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
Byli cudowni.

669
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
Po około dwóch latach

670
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
poproszono mnie,
bym dołączyła do innego zespołu Barbie.

671
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Trochę mnie to przerażało, ale i cieszyło.

672
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
Czułam się gotowa.

673
00:43:43,078 --> 00:43:49,376
Ale czekał mnie inny świat,
gdzie będę musiała polegać tylko na sobie.

674
00:43:49,460 --> 00:43:51,253
STACEY DOSTAJE PRACĘ

675
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
W 2003 roku odeszłam na emeryturę.

676
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
Po moim odejściu

677
00:43:56,216 --> 00:44:00,054
Stacey objęła ważne stanowisko,
co było wspaniałą wiadomością.

678
00:44:00,554 --> 00:44:02,806
Nie wiesz dlaczego

679
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
WYCHODZI AKA BARBIE

680
00:44:04,558 --> 00:44:07,227
Chciałam być AKA

681
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
Alfa Kappa Alfa

682
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
Chciałam być AKA

683
00:44:13,651 --> 00:44:20,366
Jeden z moich współpracowników
powiedział mi o lalce AKA.

684
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
Zapytał, czy chciałabym ją zaprojektować,
bo on nie ma o tym pojęcia.

685
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
Oczywiście, że chciałam!

686
00:44:28,999 --> 00:44:32,628
Stowarzyszenie studentek Alfa Kappa Alfa
powstało w 1908 roku.

687
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
To była lalka na ich stulecie.

688
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
Lalka kolekcjonerska.

689
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
To niektóre z moich oryginalnych szkiców.

690
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Jedna nazywała się Współczesną Boginią.

691
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Inna Kobietą Biznesu.

692
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
A ta wybiera się na grecką galę.

693
00:44:49,228 --> 00:44:53,857
Stowarzyszenie AKA chciało wszystkie trzy,

694
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
ale udało się nam
wyprodukować tylko jedną.

695
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
Ludzie szukali tej lalki.

696
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
Dzwonili do mnie,
choć nie pracowałam w Mattel.

697
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
Lalka była wyprzedana.

698
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
Masz tę lalkę?

699
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
Owszem. No i mam wszystko,
co dotyczy Kamali Harris.

700
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Nie mam wyjścia. To duża sprawa.

701
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
Tę lalkę stworzyłam samodzielnie.

702
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
Zebrałam informacje.
Dużo dla mnie znaczyła.

703
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
I zaczęłam się zastanawiać
nad tym, co dalej.

704
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
I tak powstała Barbie So In Style.

705
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
Cześć, mam na imię Sierra,
a to moja mama, Stacey.

706
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
Sierra zainspirowała mnie do stworzenia
tej linii afroamerykańskich lalek Barbie.

707
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
Chciałam, by miała lalki,
które wyglądają jak ona.

708
00:45:41,363 --> 00:45:45,534
I by takie lalki dotarły do dzieci
w naszej społeczności.

709
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
Moja córka nie bawiła się Barbie,

710
00:45:48,454 --> 00:45:50,873
czego, jako fanka Barbie, nie rozumiałam.

711
00:45:51,582 --> 00:45:55,252
Proces w Mattel był taki:
pomysł wychodził z działu marketingu,

712
00:45:55,335 --> 00:45:57,212
a my tworzyliśmy na jego bazie.

713
00:45:57,296 --> 00:46:01,633
I czasami dostawaliśmy prośbę
o Czarną wersję lalki.

714
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
Ale nie wszystkie lalki taką miały.

715
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
Jednak sprzedawcy nie zawsze zamawiali
afroamerykańskie lalki.

716
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
Chciałam stworzyć linię lalek,
której nie będą mogli się oprzeć.

717
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
Starsza siostra była mentorką młodszej,

718
00:46:17,441 --> 00:46:23,238
czy to w matematyce, czy w muzyce,
byciu cheerleaderką albo artystką.

719
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Chciałam, aby miały frajdę,

720
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
ale również, aby były wykształcone.

721
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
Forum Afroamerykańskie Pracowników Mattel
pomogło w ich powstaniu.

722
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
Stephen zaprojektował logo.

723
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
„So In Style, S.I.S.” to pomysł Davida.

724
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
Z projektantką opakowań
poszłyśmy na zakupy

725
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
na giełdę branżową Slauson Swap Meet,
szukać inspiracji.

726
00:46:48,555 --> 00:46:54,228
Była to więc praca zespołowa
i dobrze się bawiliśmy.

727
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
Moja córka uwielbiała
bawić się tymi lalkami.

728
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
Wspaniałe było to, że coś, co stworzyłam,

729
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
daje mojej córce tyle radości.

730
00:47:03,237 --> 00:47:06,824
Moja mama robiła to z premedytacją.

731
00:47:06,907 --> 00:47:11,203
Chciała, byśmy z siostrami dostrzegały
siebie w zabawkach, którymi się bawimy.

732
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
Kupowała nam tylko Czarne Barbie.

733
00:47:15,290 --> 00:47:17,960
Od bardzo wczesnego dzieciństwa
byłam świadoma,

734
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
że w domu nie będzie białych lalek.

735
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
Sama robiłam hidżaby dla moich lalek.

736
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Zwłaszcza bawiąc się samochodami.

737
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
Nie mogłam wsiąść do corvetty bez hidżabu,
bo byłoby po mojej fryzurze.

738
00:47:32,808 --> 00:47:34,226
Dla mnie nie były lalkami.

739
00:47:34,309 --> 00:47:37,396
Uosabiały kogoś,
kim chciałam być w przyszłości.

740
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
Były lekarkami, prawniczkami, pilotkami.
Miały ciekawe życie.

741
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
W moim życiu zawodowym opowiadam historie.

742
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
Historie silnych i ciekawych kobiet.

743
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
Robiłam to już, gdy miałam pięć lat.

744
00:47:49,992 --> 00:47:53,787
Jeśli Kerry Washington w serialu Skandal
nie jest Czarną Barbie,

745
00:47:53,871 --> 00:47:57,875
włącznie z kreacjami i strojami,
to nie wiem, kto mógłby nią być.

746
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
Nazywam się Byronique Barbie.

747
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
Jestem samozwańczą Czarną Barbie.

748
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
Mam na palcu tatuaż: „Lalka Barbie”.

749
00:48:08,594 --> 00:48:12,598
Mam całą garderobę, kolczyki.

750
00:48:12,681 --> 00:48:17,102
Na jednym z kolczyków jest „Byronique”,
na drugim „Barbie”.

751
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
Na swój sposób
urzeczywistniam Czarną Barbie,

752
00:48:20,647 --> 00:48:23,483
gdyż czuję w sobie zew przygody,

753
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
podejmowałam się różnych zawodów.

754
00:48:25,819 --> 00:48:30,657
Dwa razy skakałam ze spadochronem.
Pływałam z rekinami na Hawajach.

755
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
Jeździłam na skuterze wodnym.
Latałam na lotni.

756
00:48:34,244 --> 00:48:39,416
Mam poczucie, że przez długi czas
robienie tego było domeną białych kobiet.

757
00:48:39,499 --> 00:48:43,921
Wszystkie te przygody, ekscytujące rzeczy,
wielowymiarowe życie.

758
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
Ale fakt, że teraz Czarna Barbie
może robić dokładnie to samo,

759
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
jest dla mnie niezmiernie ważny,
i staram się to ucieleśniać.

760
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
Bycie szefową-żyletą
wiąże się ze stresem i presją.

761
00:48:56,099 --> 00:49:01,438
Ale zdolność
przechodzenia przez życie, i to bez trudu,

762
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
to nieodzowna cecha Czarnej Barbie.

763
00:49:04,733 --> 00:49:08,570
Zdolność do wytrzymania presji,
radzenia sobie ze stresem,

764
00:49:08,654 --> 00:49:11,740
bycia uroczą, elegancką,
zachowania kontroli.

765
00:49:11,823 --> 00:49:17,287
Robisz po prostu swoje i sprawiasz,
że każdy moment życia ma znaczenie,

766
00:49:18,163 --> 00:49:19,957
Ona bardzo cię inspiruje.

767
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
Zgadza się.

768
00:49:21,750 --> 00:49:28,090
Często w ciągu dnia zadaję sobie pytanie,
co zrobiłaby w danej chwili Czarna Barbie?

769
00:49:30,926 --> 00:49:36,723
Co roku była impreza
funduszu uczelnianego UNCF.

770
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
Chcieli uczcić 30 rocznicę Czarnej Barbie.

771
00:49:41,645 --> 00:49:45,565
Nie wiedziałam, że Stacey pracuje
nad 30 rocznicą.

772
00:49:46,066 --> 00:49:51,071
Już na imprezie dowiedziałam się,
że to jej sprawka,

773
00:49:51,154 --> 00:49:56,201
i bardzo się ucieszyłam,
bo była do tego najlepszą osobą.

774
00:49:59,037 --> 00:50:02,332
Oto pierwsza Czarna Barbie

775
00:50:02,416 --> 00:50:06,253
zaprojektowana przeze mnie na 30 rocznicę.

776
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
A to moja wersja lalki z 1980 roku.

777
00:50:08,922 --> 00:50:13,010
Chciałam ją trochę ożywić, bo myślałam,
że obie zostaną sprzedane na aukcji.

778
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
Ale postanowili zrobić tylko jedną.

779
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
Zainspirowały mnie wycięcia
oryginalnego stroju.

780
00:50:20,017 --> 00:50:24,479
Ta wersja jest bardziej seksowna,
ma wycięcie z przodu,

781
00:50:24,563 --> 00:50:31,403
a kombinezon jest dłuższy i ma wycięcia
na nogawkach spodni.

782
00:50:31,903 --> 00:50:35,115
Dodałam też klejnoty ze strasu.

783
00:50:35,198 --> 00:50:41,580
To jest lalka Barbie Chandra So In Style,
która miała ciemniejszą skórę.

784
00:50:41,663 --> 00:50:46,168
JEDYNĄ LALKĘ Z OKAZJI 30 ROCZNICY
SPRZEDANO NA LICYTACJI,

785
00:50:46,251 --> 00:50:50,213
A W 2010 ROKU MATTEL PONOWNIE
WYPUŚCIŁ NA RYNEK CZARNĄ BARBIE.

786
00:50:52,591 --> 00:50:55,010
CZARNA BARBIE
Z OKAZJI 40 ROCZNICY

787
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
Myślałam, że to będzie
prosta historyjka o durnych lalkach,

788
00:50:58,597 --> 00:51:02,184
ale okazuje się,
że historia Czarnej Barbie ma moc.

789
00:51:02,267 --> 00:51:05,228
Słuchajcie, identyfikuję się z lalką.

790
00:51:05,937 --> 00:51:10,776
Czuję więź z nią, z ciotką,
z Kitty i Stacy,

791
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
której nie sposób opisać.

792
00:51:13,153 --> 00:51:17,407
Poznałam inspirującą historię o tym,
jak zadziałać może reprezentacja Czarnych.

793
00:51:17,491 --> 00:51:20,410
Daje mi to obecnie wiele radości.

794
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
Ciekawi mnie i ekscytuje to,

795
00:51:22,370 --> 00:51:26,583
kto zaprojektuje Czarną Barbie
na 40 rocznicę w 2020 roku.

796
00:51:26,666 --> 00:51:29,461
Wiesz coś na temat obchodzenia

797
00:51:29,544 --> 00:51:31,755
40 urodzin Czarnej Barbie?

798
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
To będzie…

799
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
- W przyszłym roku.
- Tak.

800
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
Nie, nic nie słyszałam na temat

801
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
celebracji 40 urodzin Czarnej Barbie.

802
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
Byłoby wspaniale.

803
00:51:46,019 --> 00:51:49,439
Zadzwońcie do mnie. Chętnie dołączę.

804
00:51:51,108 --> 00:51:53,235
Czy dziedzictwo będzie kontynuowane?

805
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
Chyba…

806
00:51:58,323 --> 00:51:59,324
nie.

807
00:52:00,909 --> 00:52:05,372
Bill dorastał z Barbie.

808
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
Barbie stała się jego karierą.

809
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
Pracowałam z nim przez około dziesięć lat.

810
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
Nazywam się Bill Greening.

811
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
Jestem głównym projektantem
linii Barbie Signature.

812
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
Pracuję dla Mattel od 25 lat.

813
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Jako dziecko bawiłem się Barbie.

814
00:52:24,266 --> 00:52:26,518
Wiele z nich zaprojektowała Kitty.

815
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
Bawiłem się Barbie z kuzynką nieustannie.

816
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
Pamiętam zabawę lalkami projektu Kitty.

817
00:52:31,648 --> 00:52:34,442
Pretty Changes, Czarną Barbie.

818
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Pink and Pretty.

819
00:52:36,611 --> 00:52:41,408
Dlatego też Kitty jest ogromną częścią
mojej dziecięcej relacji z Barbie.

820
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
Miałem na uwadze jej oryginalną lalkę

821
00:52:45,662 --> 00:52:49,040
i jej elementy, które Kitty sobie ceniła.

822
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
Starałem się bardzo,
aby były ze sobą związane,

823
00:52:52,043 --> 00:52:55,755
ale żeby ta lalka
było nieco nowocześniejszą odsłoną.

824
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
- Świetnie się spisałaś.
- Dzięki.

825
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
Kiedy Kitty dała lalce
swoje błogosławieństwo,

826
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
to był najlepszy komplement.

827
00:53:03,889 --> 00:53:07,184
Chciałem tą lalką oddać hołd
dziedzictwu Kitty.

828
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
W kontekście samych projektantów

829
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
niełatwo jest znaleźć…

830
00:53:14,900 --> 00:53:21,448
projektantów skupiających się na lalkach.

831
00:53:21,531 --> 00:53:25,410
Obecnie w zespole
nie mamy Czarnego projektanta.

832
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
Wiem, że to bardzo ważna kwestia.

833
00:53:28,622 --> 00:53:31,458
Jest to też szansa

834
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
dla wielu Czarnych dziewczynek

835
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
i Czarnych chłopców,

836
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
aby naprawdę skupić się

837
00:53:42,219 --> 00:53:47,057
na naśladowaniu
sukcesów Czarnej Barbie w swoim życiu.

838
00:53:47,849 --> 00:53:53,438
Mam nadzieję, że pojawi się kolejna Kitty,
Stacy, kolejny Stephen,

839
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
i że naprawdę odcisną swój ślad.

840
00:53:55,815 --> 00:53:58,318
Ciekawe w przypadku Czarnych lalek

841
00:53:58,401 --> 00:54:02,322
jest to, że kiedy tworzą je Czarne osoby,

842
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
powstaje wielka różnorodność.

843
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
Pojawia się ogrom pomysłów.

844
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Wiele stylów.

845
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
Mnóstwo sposobów kreacji.

846
00:54:16,044 --> 00:54:17,671
To przeciekawe.

847
00:54:17,754 --> 00:54:22,133
Nie powstają szablonowe lalki.

848
00:54:22,217 --> 00:54:26,346
Powstają lalki pełne kreatywności.

849
00:54:26,429 --> 00:54:27,847
Jestem Mason Williams.

850
00:54:27,931 --> 00:54:33,103
Pełnię funkcję starszego dyrektora Mattel
ds. różnorodności, równości i integracji.

851
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
Pracuję w branży zabawek i gier
od około 25 lat.

852
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Mówię o Barbie z wielką dumą.

853
00:54:39,317 --> 00:54:41,236
To dobrze, że istniały słabości,

854
00:54:41,319 --> 00:54:44,531
że wskazano nas palcem,
bo brakowało nam różnorodności.

855
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
Bo konieczne było nowe podejście
do obrazu ciała. To ważne.

856
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
W Mattel pracuje
kilkoro Czarnych projektantów,

857
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
ale niewiele więcej niż za czasów Kitty.

858
00:54:58,003 --> 00:55:02,090
O ile różne firmy się rozwinęły,
u nas gwałtownego wzrostu brak.

859
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
Utrzymujemy się na poziomie bez zmian.

860
00:55:04,718 --> 00:55:06,594
TARGI ZABAWEK
NOWY JORK

861
00:55:06,678 --> 00:55:09,514
Przyjrzyjmy się składowi
działów projektowania

862
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
w całej branży zabawkowej.

863
00:55:12,600 --> 00:55:17,480
Czarni są najbardziej niedoreprezentowani.
Nie sądzę, że to kogoś zaskoczy.

864
00:55:17,564 --> 00:55:21,860
Jeśli nigdy nie widzisz kogoś
wyglądającego jak ty, w jakiejś roli,

865
00:55:21,943 --> 00:55:23,903
siebie też w niej nie zobaczysz.

866
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
Od jakichś 20 lat uczęszczam
na dni kariery.

867
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
Na identyfikatorze zawsze wpisuję:
„Mason, wytwórca zabawek”.

868
00:55:33,538 --> 00:55:37,042
Zawsze tak robię,
niezależnie od mojego stanowiska.

869
00:55:37,125 --> 00:55:40,337
Wierzę w to, że musimy młodzieży pokazać,

870
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
że niektórzy z nas się tym zajmują.

871
00:55:43,214 --> 00:55:46,885
Musimy wcześniej zainteresować tym
nowe pokolenia.

872
00:55:47,510 --> 00:55:51,306
Już w liceum. Współpracując
z historycznie czarnymi uczelniami.

873
00:55:51,389 --> 00:55:55,393
Być elastycznymi w kwestii
niezbędnych umiejętności,

874
00:55:55,477 --> 00:55:57,103
kryteriów edukacyjnych.

875
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
Naprawdę zainwestować
w znajdowanie talentów.

876
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
Zanim dochodzi to takiej decyzji,
mija sporo czasu.

877
00:56:04,194 --> 00:56:06,154
Więc jej podjęcie jest ważne.

878
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Te rozmowy zbyt długo
trwały w martwym punkcie.

879
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
Jestem Tasja Kirkwood.

880
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Jestem dyrektorką
ds. potrzeb osób klienckich.

881
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
Całymi dniami rozmawiam z dziećmi.

882
00:56:16,706 --> 00:56:20,335
Moja praca to paliwo dla opracowywania
i projektowania produktów.

883
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
To bardzo ważne w kontekście tego tematu.

884
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
Pozyskiwanie talentów jest ważne.

885
00:56:26,299 --> 00:56:30,136
Chodzi tu o różnorodność społeczną,
ale i o różnorodność myślenia.

886
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
Mamy różne myśli, różne doświadczenia.

887
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Ta różnorodność myśli
we wszystkim, co robimy…

888
00:56:35,642 --> 00:56:39,229
Od projektowania i opracowywania
przez marketing i strategię,

889
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
jest bardzo ważna.

890
00:56:40,605 --> 00:56:46,986
Musimy lepiej wyjaśnić te stanowiska
i to, jaki rzeczywiście mogą mieć wpływ.

891
00:56:47,070 --> 00:56:52,200
I to jest to. To zaszło z Czarną Barbie.
Pokazała możliwości kariery zawodowej.

892
00:56:52,283 --> 00:56:55,829
Musimy to kontynuować
i wzmocnić ten przekaz.

893
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
Tak, zróbmy to.

894
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
Obudźmy te rozmowy,
które utknęły w martwym punkcie.

895
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
To, co teraz oglądacie,
zapoczątkowało pytanie

896
00:57:06,548 --> 00:57:10,969
podczas mojej rozmowy z ciotką.
Zobaczcie, dokąd nas to już doprowadziło.

897
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
Od jednej Czarnej Barbie

898
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
po cały świat Czarnych Barbie

899
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
i więcej Czarnych kobiet,
które mają swoją Barbie.

900
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
Jestem na tak, w całej rozciągłości.

901
00:57:22,230 --> 00:57:28,027
Pamiętam, gdy dostałam wiadomość,
że zadzwonili do mnie z Mattel.

902
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
Zapytali, czy chciałabym zostać Barbie.

903
00:57:31,364 --> 00:57:34,033
Zgodziłam się od razu,
to była wyjątkowa chwila.

904
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
Magiczne uczucie.

905
00:57:35,952 --> 00:57:41,833
Ten moment, gdy dostajesz telefon:
chcą zrobić Barbie na twoje podobieństwo.

906
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
To było takie ekscytujące.

907
00:57:43,585 --> 00:57:48,256
Pomyślałam, że mogę stać się
częścią czegoś dla mnie ikonicznego,

908
00:57:48,339 --> 00:57:52,385
ale w inny sposób,
bo z udziałem Czarnych kobiet.

909
00:57:52,469 --> 00:57:57,891
To moja Barbie.
Rozpłakałam się, gdy ją zobaczyłam.

910
00:57:57,974 --> 00:58:02,103
Uwielbiam tę lalkę. To moja lalka Shonda.

911
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
Nazywam ją Glamour Shonda,
bo jest cała wystrojona.

912
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
To moja druga lalka Barbie.

913
00:58:08,026 --> 00:58:10,653
To baletnica księżniczka,

914
00:58:10,737 --> 00:58:15,033
którą zatańczyłam w filmie Disneya
Dziadek do orzechów i cztery królestwa.

915
00:58:15,116 --> 00:58:18,286
Byłam zaangażowana w cały proces.

916
00:58:18,369 --> 00:58:23,791
W Shondaland mamy wspaniałą
dyrektorkę projektowania,

917
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Sandie Bailey.

918
00:58:25,627 --> 00:58:31,299
Sandie przeprowadziła rozmowy z Mattel
na temat tego, jak powinna wyglądać lalka.

919
00:58:31,382 --> 00:58:35,011
Informowała mnie, a ja mówiłam
na przykład, że tyłek jest za mały.

920
00:58:35,094 --> 00:58:37,639
Sandie przekazywała to im dyplomatycznie.

921
00:58:37,722 --> 00:58:41,809
Najpierw wysłałyśmy im zdjęcia.

922
00:58:41,893 --> 00:58:46,189
Wybrałyśmy z Shondą pięć czy osiem,

923
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
które przedstawiały ją
z właściwą fryzurą i makijażem

924
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
z okresu,
który miała odzwierciedlać lalka.

925
00:58:54,864 --> 00:58:57,909
Chciałam, aby osoby,
które zobaczą tę lalkę,

926
00:58:57,992 --> 00:59:00,537
zobaczyły, że przedstawia prawdziwą mnie.

927
00:59:00,620 --> 00:59:04,123
Nie jakąś wyidealizowaną, sterylną wersję.

928
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
Miała być grubsza w talii.

929
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
I mieć piersi jak moje.

930
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
Jedna ma bardziej figurę klepsydry,

931
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
pupy też mają różne.

932
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
Wybrałyśmy tę.

933
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
Ma wyglądać tak jak ja.

934
00:59:20,765 --> 00:59:23,560
Pamiętam, że w ostatniej wersji lalki,

935
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
jej piersi były za małe.

936
00:59:25,478 --> 00:59:30,316
Powiedziano mi, że za późno na zmiany.
Więc zrobiliśmy wkładki do biustonosza.

937
00:59:30,400 --> 00:59:35,363
W dzieciństwie mówiono mi,
że mam grube nogi.

938
00:59:35,446 --> 00:59:38,366
Te nogi pomogły mi
zdobyć medal olimpijski.

939
00:59:38,449 --> 00:59:42,745
Dlatego nogi mojej Barbie muszą być
silne i umięśnione.

940
00:59:42,829 --> 00:59:46,332
Będę miała drugą Barbie,
co jest niesamowite.

941
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
Poprosili mnie drugi raz.

942
00:59:48,334 --> 00:59:52,046
Chcieli zrobić Barbie
lepiej odzwierciedlającą moją pracę.

943
00:59:52,130 --> 00:59:54,632
Chciałam, by wyglądała profesjonalnie.

944
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
Druga Barbie była wspaniałą okazją,

945
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
aby pokazać młodym dziewczynom pisarkę,

946
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
kobietę koloru mającą takie stanowisko.

947
01:00:07,604 --> 01:00:12,191
Aby coś sobie wymarzyć, potrzeba siły.

948
01:00:12,275 --> 01:00:15,069
Nie masz tej siły,
gdy nigdy tego nie widziałaś.

949
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
Lalki, które kupuję dla córek,
to tylko Czarne lalki.

950
01:00:22,243 --> 01:00:26,456
Szukam nawet lalek z teksturą włosów
taką, jak moich córek,

951
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
aby bardziej się z nimi identyfikowały.

952
01:00:29,250 --> 01:00:32,253
Teraz to już normalne. Jasne, że ma dredy.

953
01:00:32,337 --> 01:00:35,465
Jasne, że ma afro.
Czemu miałaby ich nie mieć?

954
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
Mamy lalkę Barbie
na wózku inwalidzkim. Świetnie.

955
01:00:38,885 --> 01:00:43,806
To wszystko jest niezbędne.
Niezbędne w świecie, w którym żyjemy.

956
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
Mam córkę. Ma siedem lat.

957
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
Zabawa z użyciem wyobraźni dotyczy świata
i stworzenia wspólnoty.

958
01:00:51,022 --> 01:00:54,067
Moja córka ma dużo lalek, różnych kolorów.

959
01:00:54,150 --> 01:00:59,322
Chcę, żeby wiedziała, że oprócz niej
na świecie jest wielu różnych ludzi.

960
01:00:59,405 --> 01:01:03,743
Mówią różnymi językami, mają różne pomysły
i różne punkty widzenia.

961
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
Pod wieloma względami
to może zmienić świat.

962
01:01:07,205 --> 01:01:11,042
To brzmi mocno i ekspansywnie,

963
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
ale to prawda.

964
01:01:12,460 --> 01:01:16,589
Od małego dzieci mogą
uczyć się o inkluzywności.

965
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
O różnorodności.

966
01:01:18,174 --> 01:01:21,135
O różnych teksturach włosów
i kolorach skóry.

967
01:01:21,219 --> 01:01:22,512
O tym wszystkim,

968
01:01:22,595 --> 01:01:27,308
czego nie dowiedzą się, bawiąc się Barbie,
która wygląda tak jak one.

969
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
Ich umysł nie zdobędzie tej elastyczności.

970
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
Gdy biali znajomi mają dzieci,

971
01:01:33,606 --> 01:01:40,321
dostają ode mnie Czarną lalkę i książki
z Czarnymi dziecięcymi bohaterami.

972
01:01:40,405 --> 01:01:42,323
Tak samo z Czarnymi znajomymi.

973
01:01:42,407 --> 01:01:45,243
Jak dotąd wszyscy byli zadowoleni.

974
01:01:45,326 --> 01:01:49,038
Nikt nie narzekał na Czarną lalkę.
Dzieci ją kochają.

975
01:01:51,791 --> 01:01:54,377
Jak daleka droga nas jeszcze czeka?

976
01:01:54,919 --> 01:01:58,673
Barbie są teraz bardziej inkluzywne,

977
01:01:58,756 --> 01:02:04,345
więc pewnie mała Lagueria
lubiłaby się nimi bawić.

978
01:02:04,429 --> 01:02:07,473
ROZDZIAŁ 3 PRZYSZŁOŚĆ CZARNEJ BARBIE:
CENTRUM JEJ WŁASNEJ HISTORII

979
01:02:07,557 --> 01:02:11,018
Nadal jednak zastanawiałam się,
ile tak naprawdę się zmieniło?

980
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
Nazywam się Amirah Saafir.

981
01:02:13,146 --> 01:02:17,692
Wykładam na Cal State Fullerton
w Wydziale badań nad dziećmi i młodzieżą.

982
01:02:17,775 --> 01:02:20,570
Interesuje mnie to,
jak czynniki kontekstowe,

983
01:02:20,653 --> 01:02:25,116
zwłaszcza szkolne, wpływają na to,
jak Czarne dzieci odczuwają swą Czarność.

984
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
Celem było wysłuchanie reakcji dzieci.

985
01:02:28,369 --> 01:02:33,249
Pokazanie im współczesnych Barbie
i wysłuchanie tego, jak je postrzegają.

986
01:02:33,332 --> 01:02:36,711
Było to inspirowane badaniem Clarków
z użyciem lalek,

987
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
ale nie było na nim wzorowane.

988
01:02:40,715 --> 01:02:45,344
Celowo nie chcieliśmy skupić rozmowy
na podziale Czarny kontra biały.

989
01:02:45,428 --> 01:02:49,724
Chodziło o uwzględnienie wszystkich
odcieni, rozmiarów i kształtów Barbie.

990
01:02:49,807 --> 01:02:52,685
Ostatnim etapem była rozmowa z ekspertami.

991
01:02:52,769 --> 01:02:56,939
Z badaczami, naukowcami różnych dyscyplin,

992
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
aby mieć wszechstronny ogląd tego,
co samo badanie oznacza.

993
01:03:01,694 --> 01:03:02,904
Gotowi?

994
01:03:04,113 --> 01:03:07,700
Do zobaczenia na mecie

995
01:03:09,202 --> 01:03:11,496
Powiedz mi, która jest najładniejsza.

996
01:03:11,579 --> 01:03:16,292
Dla mnie najładniejsza jest…

997
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Brooklyn.

998
01:03:19,420 --> 01:03:21,422
- Brooklyn jest najładniejsza?
- Tak.

999
01:03:21,506 --> 01:03:22,757
Dlaczego?

1000
01:03:22,840 --> 01:03:27,261
- Bo ma Czarną skórę, jak my.
- Rzeczywiście ma Czarną skórę, jak my.

1001
01:03:27,345 --> 01:03:29,096
To prawda. Tak.

1002
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
Posiada też umiejętność gry na gitarze.

1003
01:03:32,350 --> 01:03:37,438
Powiedz mi, która jest najładniejsza.

1004
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
Ta jest.

1005
01:03:39,273 --> 01:03:41,400
Czemu ta Barbie jest taka piękna?

1006
01:03:41,901 --> 01:03:44,737
- Przez sukienkę.
- Podoba ci się?

1007
01:03:45,738 --> 01:03:48,616
Czy coś jeszcze sprawia, że jest piękna?

1008
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
Jej buty.

1009
01:03:50,284 --> 01:03:52,537
Ma super strój.

1010
01:03:52,620 --> 01:03:55,289
- I super fryzurę.
- I fryzurę.

1011
01:03:55,373 --> 01:04:01,337
Podoba mi się jej bluzka, torebka,
te piękne buty i fryzura.

1012
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
Kiedy dzieci mówią o Barbie,
wybierają ulubioną,

1013
01:04:04,590 --> 01:04:08,594
wiele z nich skupia się raczej
na sukienkach, butach,

1014
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
a nie na odcieniu skóry.

1015
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Chciałabym poznać
wasze opinie na ten temat.

1016
01:04:14,433 --> 01:04:19,480
Co to oznacza dla istotności rasy,
zważywszy na ich sposób myślenia o niej.

1017
01:04:19,564 --> 01:04:23,359
Czy rasa jest w ich myśleniu, jako dzieci,
na pierwszym planie?

1018
01:04:23,442 --> 01:04:25,820
Pracuję w publicznej szkole podstawowej.

1019
01:04:26,571 --> 01:04:32,660
Kiedy dzieci odnoszą się do czegoś
luźno powiązanego z rasą,

1020
01:04:32,743 --> 01:04:34,203
nie używają słowa rasa.

1021
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
- Prawda.
- Nigdy nie słyszę tego słowa…

1022
01:04:36,789 --> 01:04:39,750
Nigdy nie widziałam go
w programie nauczania.

1023
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
Pojawiają się raczej:
tożsamość etniczna, kulturowa.

1024
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
W badaniu dzieci używały tych słów.

1025
01:04:45,464 --> 01:04:50,136
Kultura, etniczność, wyznanie.
To, co czyni ludzi wyjątkowymi.

1026
01:04:50,219 --> 01:04:55,141
Czy słyszeliście może
o czymś takim jak rasa?

1027
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
- Nie.
- Nie?

1028
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
- Nie.
- Co masz na myśli?

1029
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
Dobre pytanie.

1030
01:05:00,396 --> 01:05:06,319
Kiedy myślę o słowie „race”,
myślę, że jedna Barbie lubi się ścigać.

1031
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Chodzi ci o bieganie? Tak.

1032
01:05:08,529 --> 01:05:14,911
Gdy rozmawiacie z rodzicami
i rodziną o rasie, jakie słowa słyszycie?

1033
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
„Nie oceniaj książki po okładce”.

1034
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
Co to znaczy,
by nie oceniać książki po okładce?

1035
01:05:23,628 --> 01:05:27,715
Jak kiedy jakaś Karen
się z ciebie naśmiewa.

1036
01:05:27,798 --> 01:05:34,138
Kiedy mówię słowo rasa,
co przychodzi wam do głowy?

1037
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
- Rasizm.
- Rasizm przychodzi do głowy?

1038
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
Czym jest rasizm?

1039
01:05:40,144 --> 01:05:44,982
Gdy ludzie cię oceniają
po kolorze twojej skóry,

1040
01:05:45,066 --> 01:05:47,568
po tym, jak wyglądasz i twojej kulturze.

1041
01:05:47,652 --> 01:05:49,862
Niekoniecznie znają słowo rasa.

1042
01:05:49,946 --> 01:05:52,198
- Ale rasizm pojawił się szybko.
- Tak.

1043
01:05:52,281 --> 01:05:57,119
Co rodzice i rodzina
mówią wam o byciu Czarną osobą?

1044
01:05:58,204 --> 01:06:03,751
By być odważną i zawsze pamiętać,
że jesteś piękną Czarną królową.

1045
01:06:04,710 --> 01:06:07,838
Mama mówi, że mam być dumna
z mojej Czarnej skóry,

1046
01:06:07,922 --> 01:06:12,468
a jeśli osoba, która nie ma Czarnej skóry,
spyta o „magię Czarnej dziewczyny”,

1047
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
odpowiem jej, że nie jest to coś,
co by zrozumiała.

1048
01:06:15,596 --> 01:06:22,353
Mówią, że w porządku jest być sobą,
nawet jeśli wyglądasz inaczej niż inni.

1049
01:06:23,354 --> 01:06:26,023
Bo wciąż jesteś człowiekiem,
tak jak wszyscy.

1050
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
Mówią, że to nie w porządku,
aby gliniarze nas nękali,

1051
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
kazali kłaść się na ziemi,
bo nic nie zrobiliśmy.

1052
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
Choć dzieci nie używały
terminologii dorosłych,

1053
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
pokazały, że są świadome rasy.

1054
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
Wspomniały o Black Lives Matter,
magii Czarnej dziewczyny.

1055
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
Powiedziały, że wiedzą o rasie.

1056
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
Musimy skupić się na tym,
by dać im słownictwo, by o tym mówić.

1057
01:06:50,798 --> 01:06:54,635
To słownictwo i to, co im się mówi,
co słyszą w różnych miejscach,

1058
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
ale niekoniecznie to, co same przeżywają

1059
01:06:57,179 --> 01:06:58,973
i widzą, że przeżywają inni.

1060
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
Bo jeśli wszyscy są równi
i kolor skóry jest bez znaczenia,

1061
01:07:02,768 --> 01:07:06,313
dlaczego gliniarze zabijają na ulicach
Czarnych mężczyzn?

1062
01:07:06,397 --> 01:07:09,608
Jaką rolę pełni Barbie,
by pomóc dzieciom to zrozumieć?

1063
01:07:09,692 --> 01:07:12,278
Czy Barbie i firma Mattel
są odpowiedzialne

1064
01:07:12,361 --> 01:07:14,905
za podejmowanie
bardziej świadomych działań,

1065
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
by pomóc dzieciom to rozróżnić?

1066
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
- Tak.
- Tak myślisz?

1067
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
Bo to odpowiedzialność
całego społeczeństwa.

1068
01:07:22,413 --> 01:07:27,668
Wydaje mi się, że firma Mattel
może na wiele różnych sposobów

1069
01:07:28,961 --> 01:07:32,673
sprawić, by ten przekaz o rasie,
pochodzeniu etnicznym

1070
01:07:32,757 --> 01:07:35,676
lub kulturowym Barbie był czytelniejszy.

1071
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
Czy Mattel ma zespół,

1072
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
który skupia się na różnorodności
i jak się ona manifestuje?

1073
01:07:42,183 --> 01:07:44,560
To byłoby ciekawe. Myślę, że to naprawdę…

1074
01:07:44,643 --> 01:07:48,272
Jeśli poważnie myślimy o zmianie,
to nie może być jedna osoba.

1075
01:07:48,355 --> 01:07:50,900
To musi być zespół
działający intencjonalne.

1076
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
Tak. To musi być odpowiedni zespół.

1077
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
Która z tych Barbie wygląda jak ty?

1078
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
- Ta Barbie wygląda jak ty?
- Tak.

1079
01:08:02,119 --> 01:08:05,247
Ta wygląda trochę jak ja.

1080
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
Ma brązowe włosy i brązowe oczy.

1081
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
Czemu wyglądają jak ty?

1082
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
Bo czasem zaczesuję włosy do tyłu.

1083
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
- Jest ładna i ma dredy, jak ja.
- Jasne.

1084
01:08:18,552 --> 01:08:21,555
- Czymś jeszcze przypomina ci mamę?
- Tak.

1085
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
Nosi peruki. Wygląda na to, że ma perukę.

1086
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
Żadna z tych Barbie nie wygląda jak ja.

1087
01:08:28,479 --> 01:08:30,314
Ani ja.

1088
01:08:30,397 --> 01:08:33,776
Jaka jest odpowiedzialność rodziców,
nasza odpowiedzialność?

1089
01:08:33,859 --> 01:08:35,402
Poza zapewnieniem kontaktu.

1090
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
Koniec końców…

1091
01:08:36,862 --> 01:08:41,283
Powiem tyle: Barbie nie zrobi niczego,
czego nie zrobiliśmy my.

1092
01:08:42,451 --> 01:08:46,205
I to dotyczy i rodzica, i Mattel.

1093
01:08:46,288 --> 01:08:49,208
Nie chcę nakładać na Barbie

1094
01:08:49,291 --> 01:08:54,505
obowiązku pracy, którą powinniśmy
wykonywać jako społeczeństwo,

1095
01:08:54,588 --> 01:08:56,549
by zdemontować system opresji.

1096
01:08:56,632 --> 01:08:58,926
Dla mnie, aby osiągnąć cel w postaci

1097
01:08:59,009 --> 01:09:03,264
realnej różnorodności,
równości i inkluzywności,

1098
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
konieczne jest zdezorganizowanie
przemocowych instytucji, struktur,

1099
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
lalek, lalkopodobnych światów,

1100
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
które istnieją dzięki długotrwałemu
dziedzictwu kolonializmu.

1101
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
Do czasu wykonania tej pracy
podejmujemy tylko powierzchowne działania.

1102
01:09:20,489 --> 01:09:24,243
Moja pięcioletnia córka jest obecnie
księżniczką ninja,

1103
01:09:24,326 --> 01:09:27,246
która chce uśmiercać melony.

1104
01:09:27,329 --> 01:09:30,791
Ma sporo lalek Barbie,
a najbardziej dumą napawa mnie,

1105
01:09:30,875 --> 01:09:34,128
że dla niej wszystkie są takie same.

1106
01:09:34,211 --> 01:09:38,424
Mamy cały wachlarz kolorów,

1107
01:09:38,507 --> 01:09:41,427
odcieni skóry, fryzur, kształtów ciała.

1108
01:09:41,510 --> 01:09:42,928
Jestem z tego dumny.

1109
01:09:43,012 --> 01:09:45,431
Kiedy bawi się z innymi dziećmi,

1110
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
widzisz, że dzieci interesuje zabawa,

1111
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
a nie to, czym konkretnie się bawią.

1112
01:09:52,313 --> 01:09:56,734
Jeśli teraz zapytalibyśmy 30 dzieci,

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,696
jak wygląda Barbie, uzyskalibyśmy
nawet 26 różnych odpowiedzi.

1114
01:10:00,779 --> 01:10:04,116
Która waszym zdaniem to prawdziwa Barbie?

1115
01:10:05,576 --> 01:10:07,161
To prawdziwa Barbie?

1116
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
Ta.

1117
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
Czemu to prawdziwa Barbie?

1118
01:10:11,749 --> 01:10:13,083
Przez jej skórę.

1119
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
- Bo ma blond włosy.
- Bo ma blond włosy?

1120
01:10:16,378 --> 01:10:20,299
To prawdziwa Barbie,
a potem ta, którą zrobili później,

1121
01:10:20,382 --> 01:10:23,552
żeby wyglądała jak Czarne dziewczynki,

1122
01:10:23,636 --> 01:10:26,347
by nie musiały ciągle bawić się
białymi Barbie.

1123
01:10:26,430 --> 01:10:30,142
Dużo rzeczy sprawdzam,
oglądam różne programy o zabawkach.

1124
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
To pierwsza wyprodukowana Barbie.

1125
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
W sklepach to te Barbie
widzisz jako pierwsze.

1126
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
W reklamach też.

1127
01:10:40,277 --> 01:10:43,447
Pytanie dotyczyło wskazania
tej najważniejszej Barbie.

1128
01:10:43,530 --> 01:10:47,326
I dzieci zawsze wybierały Miss Malibu.

1129
01:10:47,409 --> 01:10:51,163
I dla mnie to wskazówka,

1130
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
że Miss Malibu jest w centrum,

1131
01:10:54,041 --> 01:10:56,460
a cała reszta odgrywa role wokół niej.

1132
01:10:56,543 --> 01:10:58,629
I tak standardowo działa świat.

1133
01:10:58,712 --> 01:11:01,382
Klasyczna Barbie, Malibu Barbie,
normalna Barbie.

1134
01:11:01,465 --> 01:11:04,260
Ten centralny ideał to przekaz dla dzieci,

1135
01:11:04,343 --> 01:11:08,264
o tym, co jest normalne, idealne,
do czego powinny aspirować.

1136
01:11:08,347 --> 01:11:13,560
I dzieci wiedzą, że Czarna Barbie,
Latynoska Barbie, Azjatycka Barbie

1137
01:11:13,644 --> 01:11:17,606
pojawiły się później, jako dodatki.
Byśmy się z nimi identyfikowały.

1138
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
Społeczna struktura władzy,
gdzie Czarni ludzie są na dole,

1139
01:11:21,694 --> 01:11:27,116
jest wyraźnie komunikowana dzieciom,
nawet jeśli brak im słów, by to wyrazić.

1140
01:11:27,199 --> 01:11:31,412
Dostrzegają hierarchię, która obowiązuje,
nawet w świecie ich zabawek.

1141
01:11:31,495 --> 01:11:33,539
Gdybym musiała wybierać,

1142
01:11:33,622 --> 01:11:36,959
myślę, że to jest normalna Barbie.

1143
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
Bo prawdziwa Barbie ma własny program.

1144
01:11:39,837 --> 01:11:42,631
To chyba oryginalna Barbie,

1145
01:11:42,715 --> 01:11:48,012
bo kiedy czekałem, oglądałem program

1146
01:11:48,095 --> 01:11:51,640
i ona pojawiła się jako pierwsza.

1147
01:11:53,392 --> 01:11:57,688
Moja córka ogląda programy w TV
i Czarna Barbie nie jest główną bohaterką.

1148
01:11:57,771 --> 01:12:00,816
Nie dowiadujemy się nic o Czarnej Barbie.

1149
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Nie dowiadujemy się o rodzinach
Czarnych postaci, nie poznajemy ich.

1150
01:12:04,486 --> 01:12:05,863
Odgrywają rolę pomocniczą.

1151
01:12:05,946 --> 01:12:10,409
To jakby współczesna wersja wykluczenia,

1152
01:12:10,492 --> 01:12:13,912
jak wtedy, gdy nie było Czarnej Barbie.

1153
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
- Oglądałyście filmy Barbie?
- Tak.

1154
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
- Tak.
- Oglądałyście?

1155
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
Który film widziałyście?

1156
01:12:18,834 --> 01:12:21,211
Widziałam ten szpiegowski,

1157
01:12:21,295 --> 01:12:22,379
kosmiczny

1158
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
i normalny.

1159
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
Kiedyś oglądałam
stare odcinki z Barbie Dreamhouse.

1160
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
Tak?

1161
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
Oglądaliśmy film o Barbie.

1162
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
To była Syrenka Barbie i tak wyglądała.

1163
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
Jestem Nachelle Jackson,

1164
01:12:38,687 --> 01:12:41,023
a to moja córka, Kayden.

1165
01:12:42,900 --> 01:12:45,402
Cześć. Mam 14 lat.

1166
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
Zmuszano mnie do zabawy lalkami.

1167
01:12:48,405 --> 01:12:50,616
Nie zmuszano cię.

1168
01:12:50,699 --> 01:12:52,284
Pamiętam czas,

1169
01:12:52,368 --> 01:12:58,665
kiedy oglądałyśmy różne filmy Barbie.

1170
01:12:59,166 --> 01:13:02,753
Wybrałyśmy się do sklepu,
aby kupić nową lalkę Barbie.

1171
01:13:02,836 --> 01:13:06,924
Pamiętam, że pokazałam córce lalkę.

1172
01:13:07,424 --> 01:13:10,511
Pokazałam jej Barbie
i powiedziałam, że jest Czarna.

1173
01:13:11,011 --> 01:13:14,139
Na co ona, z wielką determinacją,

1174
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
powiedziała, że to nie Barbie,
bo Barbie nie jest Czarna.

1175
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
Barbie jest biała.

1176
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
W programach musi być więcej ras.

1177
01:13:22,481 --> 01:13:25,943
Bo zwykle główna bohaterka
jest jednej rasy.

1178
01:13:26,026 --> 01:13:28,821
Program wyszedł dopiero,
gdy byłem starsza,

1179
01:13:28,904 --> 01:13:31,532
miałam dziewięć lub dziesięć lat.

1180
01:13:32,116 --> 01:13:34,993
Bardziej mi się podobał,
bo była tam Czarna postać.

1181
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
Pewnie dlatego Barbie
nigdy nie była dla mnie Czarna.

1182
01:13:38,205 --> 01:13:42,000
Bo Czarna postać
była zawsze znajomą Barbie.

1183
01:13:42,501 --> 01:13:45,254
Jak Nikki czy Christie albo coś podobnego.

1184
01:13:45,337 --> 01:13:48,924
Jestem Aydrea Walden.
Jestem pisarką, mieszkam w Los Angeles.

1185
01:13:49,007 --> 01:13:52,845
Zanim się zaangażowałam,
wiedziałam co nieco o Vlogu Barbie.

1186
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
Parę opublikowanych treści
do mnie dotarło.

1187
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
Znałam firmę Mattel.

1188
01:14:00,853 --> 01:14:03,355
Pracowałam z nimi nad innymi programami.

1189
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Mieliśmy dobrą relację.

1190
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
Zwrócili się do mnie, aby przygotować coś

1191
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
dotyczącego tematów
prominentnych w 2020 roku.

1192
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Cześć wszystkim.

1193
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
Cześć.

1194
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
Zrodził się ogromny ruch,

1195
01:14:21,165 --> 01:14:23,917
a miliony ludzi na całym świecie

1196
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
powstało, aby sprzeciwić się rasizmowi.

1197
01:14:26,962 --> 01:14:30,924
Dzieje się tak,
gdyż za często i zbyt długo

1198
01:14:31,008 --> 01:14:35,304
ludzi traktowano niesprawiedliwie,
a czasem nawet krzywdzono fizycznie,

1199
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
ze względu na kolor skóry.

1200
01:14:37,097 --> 01:14:40,142
Powiedzieli, że chcą to opublikować
na Vlogu Barbie.

1201
01:14:40,225 --> 01:14:42,895
Zapytali, jaką wiadomość
chciałabym przekazać.

1202
01:14:42,978 --> 01:14:47,858
Ludzie mogą myśleć, że moje życie
jest w porządku, ale prawda jest taka,

1203
01:14:47,941 --> 01:14:51,361
że ja i inne Czarne osoby
ciągle zmagamy się z rasizmem.

1204
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
Zawsze fascynował mnie fakt,
że dwie osoby w tym samym miejscu,

1205
01:14:55,324 --> 01:14:59,369
mogą mieć różne doświadczenia
przez to, kim są. To chciałam poruszyć.

1206
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
Miałyśmy z Barbie zawody
w sprzedaży naklejek na plaży.

1207
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
Poszłyśmy w różne strony,
by jak najwięcej sprzedać.

1208
01:15:06,043 --> 01:15:09,963
Gdy byłam na promenadzie,
ochrona zatrzymała mnie trzy razy.

1209
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
Co?

1210
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
Zadawali mi dużo pytań
i zadzwonili do mojej mamy.

1211
01:15:15,302 --> 01:15:18,764
Nie mówiłam ci, ale dlatego
sprzedałam mało naklejek.

1212
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
Ochrona myślała, że robię coś złego,

1213
01:15:21,266 --> 01:15:23,602
choć robiłam dokładnie to, co ty.

1214
01:15:23,685 --> 01:15:26,146
Wykorzystaliśmy
moje prawdziwe doświadczenia,

1215
01:15:26,230 --> 01:15:28,190
rzeczy, które mi się przytrafiły.

1216
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
I dostosowaliśmy je do wieku oglądających.

1217
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
Często tak pracuję, biorąc na tapetę
poważne zagadnienia świata dorosłych,

1218
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
i dostosowując je na potrzeby
młodszych oglądających.

1219
01:15:38,492 --> 01:15:42,162
Zwykle, gdy o tym mówię,
ludzie podają różne wymówki.

1220
01:15:42,246 --> 01:15:46,250
Na przykład, że powinnam była mieć
pozwolenie na sprzedaż na plaży.

1221
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Ale to tylko wymówki.

1222
01:15:48,001 --> 01:15:52,297
Potraktowano mnie tak, bo jestem Czarna.
Źle mnie przez to ocenili.

1223
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
Nie oceniają w ten sposób
białych osób, jak ja.

1224
01:15:56,093 --> 01:15:59,346
Prosty układ: dwie koleżanki
dzielą się doświadczeniami.

1225
01:15:59,429 --> 01:16:04,434
Podobało mi się, że dawaliśmy przykład
tego, jak dwie osoby

1226
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
rozmawiają o czymś niekomfortowym.

1227
01:16:06,603 --> 01:16:09,481
Bo trudno o tym mówić,
ale i trudno tego słuchać.

1228
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
Uważam, że zespół świetnie się spisał.

1229
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Jestem zadowolona z rezultatu.

1230
01:16:14,653 --> 01:16:16,738
Pamiętacie żart Dave'a Chappelle'a?

1231
01:16:16,822 --> 01:16:21,660
Wiecie: „Co sądzi o tym Ja Rule?”.

1232
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
Nie sądzę, że ja będę pytać:
„Co Barbie myśli o rasizmie?”.

1233
01:16:28,000 --> 01:16:31,211
Rozgrzewajmy Barbie do wywiadu…

1234
01:16:38,468 --> 01:16:41,221
Biała Barbie jest sojuszniczką. Wspaniale.

1235
01:16:41,305 --> 01:16:47,853
Super, jeśli to naprawdę działa.
Jeśli małe, białe fanki Barbie,

1236
01:16:48,395 --> 01:16:52,232
które chcą być jak ona,
zwrócą na to swoją uwagę.

1237
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
I zaczną pokazywać palcem rasizm,
gdy dzieje się na ich oczach.

1238
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
I bronić swoich Czarnych znajomych,
Latynoskich znajomych,

1239
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
i wszystkich innych odmiennych osób.

1240
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
To może pomóc im dostrzec rasizm,
bo często go nie widzą.

1241
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
Wydaje mi się, że w tym vlogu brakowało

1242
01:17:12,461 --> 01:17:17,841
rad praktycznych, tego, jak postępować.

1243
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
Samo wysłuchanie drugiej osoby

1244
01:17:20,260 --> 01:17:25,724
nie jest narzędziem pomocnym
w uporaniu się z sytuacją,

1245
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
gdy choćby ktoś dokucza koleżance
podczas nocowanki.

1246
01:17:29,311 --> 01:17:36,234
Jest mi troszkę, ociupinkę smutno,
że dzieci nie mogą być po prostu dziećmi.

1247
01:17:37,569 --> 01:17:42,199
To nie znaczy, że to nie jest konieczne,
bo rzeczywistość jest nieubłagana.

1248
01:17:42,282 --> 01:17:44,910
Za małe dzieci
muszą się z nią konfrontować.

1249
01:17:44,993 --> 01:17:49,915
Jeśli to spotkanie
rzeczywistości z fantazją

1250
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
może sprawić, że nasz świat
stanie się bardziej życzliwy

1251
01:17:53,627 --> 01:17:58,423
i mniej obojętny
na rasizm i dyskryminację,

1252
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
to jest to coś pięknego i warto to zrobić.

1253
01:18:01,051 --> 01:18:04,471
Świetnie, że odnieśli się
do ważnego problemu społecznego.

1254
01:18:04,554 --> 01:18:08,809
Myślę, że dzieci,
które nie mają tych doświadczeń,

1255
01:18:09,351 --> 01:18:10,894
mogą czegoś się nauczyć,

1256
01:18:10,977 --> 01:18:13,980
bo może w domu
nie rozmawia się na ten temat.

1257
01:18:14,064 --> 01:18:18,985
Moja pierwsza myśl to, że ta postać nigdy
nie powiedziała tylu słów w programie.

1258
01:18:19,069 --> 01:18:20,362
To się nie zdarza.

1259
01:18:20,445 --> 01:18:24,116
Czasem ma jakąś poboczną kwestię,
ale ogólnie jest dodatkiem.

1260
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
Postęp odbywa się krok po kroku.

1261
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
To nie jest jeden wielki skok.

1262
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Reprezentacja wzrosła.

1263
01:18:34,251 --> 01:18:39,131
Film Wielkie Miasto Wielkie Marzenia
ma w obsadzie Barbie Roberts z Malibu.

1264
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
W końcu poznaje ona
Barbie Roberts z Brooklynu.

1265
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
- Jesteś z Brooklynu, tego z Nowego Jorku?
- A jest inny?

1266
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
Jedno nagranie było fajne.

1267
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
Były w nim biała Barbie i Czarna Barbie.

1268
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
Miały ten sam pokój w akademiku.

1269
01:18:53,645 --> 01:18:54,980
To chyba mój pokój.

1270
01:18:55,731 --> 01:18:58,442
Jest tu moje imię. Jestem Barbie.

1271
01:18:58,525 --> 01:19:00,819
Ale ja jestem Barbie.

1272
01:19:01,403 --> 01:19:03,655
- Jak masz na nazwisko?
- Roberts.

1273
01:19:04,448 --> 01:19:06,575
Nazywamy się tak samo?

1274
01:19:06,658 --> 01:19:11,580
Pokazali Barbie z większą ilością melaniny
i drugą z mniejszą jej ilością.

1275
01:19:11,663 --> 01:19:15,459
To jedna i ta sama lalka,
w dwóch wariantach odcienia skóry.

1276
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
Multiwersum Barbie otworzyło się.

1277
01:19:18,628 --> 01:19:24,551
Film uważa się za postępowy, dlatego że

1278
01:19:24,634 --> 01:19:30,390
Brooklyn trafiła na duży ekran.
Nieważne, jak wygląda jej obecność.

1279
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
Ma miejsce w tej przestrzeni,
co jest postępowe.

1280
01:19:33,518 --> 01:19:38,774
Co ciekawe, powinniśmy zrozumieć,
że Brooklyn rywalizuje z kimś,

1281
01:19:38,857 --> 01:19:42,903
kto jest całkowicie niekompetentny,
aby dzielić z nią scenę.

1282
01:19:42,986 --> 01:19:48,950
I to jest codzienne doświadczenie życiowe
wielu Czarnych kobiet.

1283
01:19:49,034 --> 01:19:52,078
Uważa się za postępowy fakt,
że cię zatrudniliśmy.

1284
01:19:56,374 --> 01:20:02,339
Niekompetentna biała osoba

1285
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
jest uważana za równą…

1286
01:20:05,133 --> 01:20:06,843
Uciekająca walizka.

1287
01:20:06,927 --> 01:20:11,097
…w tym przypadku, Czarnej kobiecie
ze zbyt wysokimi kwalifikacjami.

1288
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
I znów balet ratuje sytuację.

1289
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
Znalazły się na jednej scenie rywalizacji.

1290
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
Jest to postrzegane jako postępowe,
kiedy tak wcale nie jest.

1291
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
Do zobaczenia na mecie

1292
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Mimo, że dochodzi do remisu,
dla mnie to nadal gest dobrej woli.

1293
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
Dlaczego Mattel nie wykazał się tu odwagą?

1294
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
Brooklyn ma kwalifikacje, talent,
ona zgarnia zwycięstwo.

1295
01:20:39,501 --> 01:20:41,920
Dla niektórych dzieci

1296
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
treści medialne nadal odstawały,
nie były tak inkluzywne jak zabawki.

1297
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
Dużo mówiło się o tym,

1298
01:20:48,677 --> 01:20:53,390
kiedy możliwe będzie,
aby jedna z Czarnych,

1299
01:20:53,473 --> 01:20:56,434
Latynoskich czy Azjatyckich postaci

1300
01:20:56,518 --> 01:20:58,854
była bohaterką własnej historii.

1301
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
Pracujemy nad tym, właśnie nad tym.

1302
01:21:02,190 --> 01:21:06,027
Amplifikacja postaci
Barbie Robert Brooklyn

1303
01:21:06,111 --> 01:21:08,113
to bardzo duży krok.

1304
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
Zeszłoroczny sukces filmu oznacza,

1305
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
że Brooklyn będzie miała własną linię.

1306
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
Swój własny świat.

1307
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
Nadal przyjaźni się
z Barbie Roberts Malibu,

1308
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
ale tworzymy świat wokół Brooklyn.

1309
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
Linia Brooklyn będzie miała
własny serial na Netfliksie.

1310
01:21:26,631 --> 01:21:28,300
Będzie miała lalki.

1311
01:21:28,383 --> 01:21:31,595
Będzie pewnie
więcej interakcji na vlogach.

1312
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
Więc to się rozwija.

1313
01:21:33,054 --> 01:21:37,267
Rodzice wciąż mówią o tym, że chcą,
by Czarna Barbie czy Barbie koloru

1314
01:21:37,350 --> 01:21:39,728
była główną postacią.

1315
01:21:39,811 --> 01:21:43,356
Dziedzictwo trzeba więc skupiać
na wzmacnianiu podmiotowości,

1316
01:21:43,440 --> 01:21:44,608
wpływie kulturowym.

1317
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
Zwiększona inkluzywność
i reprezentacja są częścią rzeczywistości.

1318
01:21:48,695 --> 01:21:52,282
Należy jednak pamiętać,
że tempo ma znaczenie.

1319
01:21:54,117 --> 01:22:00,457
Stałe i ciągłe tempo, osiągalne tempo
wykazujące wpływ na rynek,

1320
01:22:00,540 --> 01:22:02,626
jest lepsze niż chwilowe działanie.

1321
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
Jeśli nie widzimy postępów w tempie,
jakiego oczekujemy,

1322
01:22:08,548 --> 01:22:11,593
jakiego ktokolwiek może oczekiwać,

1323
01:22:12,177 --> 01:22:17,515
to nadal jest w porządku,
bo moim celem jest nadal naciskać.

1324
01:22:17,599 --> 01:22:20,477
I jeśli widzimy inkrementalne zmiany,

1325
01:22:20,560 --> 01:22:22,395
wiem, że wykonuję swoją pracę.

1326
01:22:22,479 --> 01:22:24,397
Nie odniesie podobnego sukcesu.

1327
01:22:24,481 --> 01:22:25,732
Dlaczego?

1328
01:22:25,815 --> 01:22:28,401
Bo żyjemy w…

1329
01:22:29,277 --> 01:22:31,655
- Nie chcę tego mówić.
- Powiedz.

1330
01:22:32,948 --> 01:22:36,785
Żyjemy w głównej mierze białym świecie.

1331
01:22:36,868 --> 01:22:43,541
Większość ludzi sukcesu to osoby białe.

1332
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
Ponieważ popyt wśród białych ludzi
jest tak duży,

1333
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
nie sądzę, by Czarna Barbie mogła istnieć
jako samodzielna postać,

1334
01:22:54,803 --> 01:22:58,181
bez jakiegoś udziału białej postaci.

1335
01:22:59,057 --> 01:23:00,558
Więc sama nie da rady.

1336
01:23:01,059 --> 01:23:04,437
Chciałabym, żeby tak było,
ale nie odniesie to sukcesu.

1337
01:23:05,438 --> 01:23:08,191
Przykro jest mi słyszeć, że…

1338
01:23:09,609 --> 01:23:14,239
nie uważa, że Czarna Barbie
może samodzielnie odnieść sukces,

1339
01:23:14,322 --> 01:23:16,825
tylko dlatego, że jest osobą koloru.

1340
01:23:19,995 --> 01:23:22,789
To moja siostra i siostrzenica.

1341
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
Zaskoczyło mnie, że ma takie odczucia.

1342
01:23:27,002 --> 01:23:31,172
Czy rzeczywiście wykonujemy naszą pracę,
jeśli w 2024 roku nasze dzieci

1343
01:23:31,256 --> 01:23:33,633
wciąż myślą, że świat to głównie biali?

1344
01:23:34,217 --> 01:23:37,303
Przebyliśmy długą drogę
od rozdziału pierwszego

1345
01:23:37,387 --> 01:23:39,848
i braku Czarnych lalek.

1346
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Prawda?

1347
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
BEAULAH MITCHELL
40 LAT PRACY

1348
01:23:47,522 --> 01:23:51,234
Opowiedz mi o tej książce.

1349
01:23:52,610 --> 01:23:53,945
Książka w 70 rocznicę.

1350
01:23:54,029 --> 01:23:55,280
70 LAT INNOWACJI I ZABAWY

1351
01:23:55,363 --> 01:23:58,074
Zacytowali mnie w niej.

1352
01:23:59,367 --> 01:24:04,664
„Te 44 lata w Mattel to błogosławieństwo.
Jestem bardzo szczęśliwa”. To prawda.

1353
01:24:05,582 --> 01:24:07,542
Kitty gdzieś tu jest.

1354
01:24:07,625 --> 01:24:08,626
Co powiedziała?

1355
01:24:08,710 --> 01:24:13,256
„Kitty Black Perkins, twórczyni pierwszej
Czarnej Barbie i Holiday Barbie".

1356
01:24:13,339 --> 01:24:17,427
„Najlepsze w mojej pracy jest,
że każda mała dziewczynka mnie kocha,

1357
01:24:17,510 --> 01:24:20,388
kiedy dowiaduje się, czym się zajmuję".

1358
01:24:20,472 --> 01:24:22,348
Oto ona.

1359
01:24:22,432 --> 01:24:23,683
OŚ CZASU

1360
01:24:23,767 --> 01:24:25,060
Zobaczmy.

1361
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
Jak wiemy, w 1980 roku
powstała Czarna Barbie.

1362
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
- Osiemdziesiąt dwa.
- W 1980 roku.

1363
01:24:32,692 --> 01:24:35,779
- Zobaczmy. Jest tu Czarna Barbie?
- Nie, nic nie ma.

1364
01:24:35,862 --> 01:24:37,947
- „Mistrz…”
- „Przesuwanie granic”.

1365
01:24:38,031 --> 01:24:41,117
Przesuwają granice,
ale ani słowa o Czarnej Barbie?

1366
01:24:41,201 --> 01:24:42,035
Wiem.

1367
01:24:42,660 --> 01:24:46,915
To smutne, że Czarna Barbie nie trafiła
na listę przesuwanych granic.

1368
01:24:46,998 --> 01:24:49,125
- Niestety nie.
- Nie.

1369
01:24:49,667 --> 01:24:51,169
Holiday Barbie już tak.

1370
01:24:53,963 --> 01:24:55,715
Pracując nad tym filmem,

1371
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
często myślałam o małej Laguerii,

1372
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
nieśmiałej, małomównej
Czarnej dziewczynie z Teksasu,

1373
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
i co obejrzenie takiego dokumentu
oznaczałoby dla niej.

1374
01:25:06,851 --> 01:25:10,605
Zobaczyłaby go i chciałaby taka być,
bo jak jej ciotka,

1375
01:25:10,688 --> 01:25:12,732
chciała zadawać trudne pytania

1376
01:25:12,816 --> 01:25:15,902
i przygotować grunt
dla przyszłych pokoleń.

1377
01:25:16,486 --> 01:25:21,032
Jak Shonda czuła ciężar bycia pierwszą,
ale i tak to zrobiła.

1378
01:25:21,116 --> 01:25:25,411
Jak Misty rozumiała,
że to niczym sprzeciw,

1379
01:25:25,495 --> 01:25:29,415
życie w tym Czarnym ciele,
pokazywanie, że jesteś częścią historii,

1380
01:25:29,499 --> 01:25:31,084
która nie zawsze cię uwzględnia.

1381
01:25:31,167 --> 01:25:34,671
Jak Kitty i Stacey, dostrzegła potrzebę.

1382
01:25:34,754 --> 01:25:37,882
Potrzebę, by opowiedzieć
historię Czarnej Barbie.

1383
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Umieścić ją na osi czasu.

1384
01:25:39,676 --> 01:25:42,804
Bo Czarna Barbie jest ważna,

1385
01:25:42,887 --> 01:25:44,889
a jej historia ma znaczenie.

1386
01:25:46,266 --> 01:25:47,809
Jak widzicie,

1387
01:25:47,892 --> 01:25:52,105
pracując na tym filmem,
poczułam świadomą inspirację.

1388
01:25:52,188 --> 01:25:55,191
Zastanawiam się, jak zainspiruje was.

1389
01:25:56,067 --> 01:25:58,695
Myślę, że dlatego te filmy są takie ważne.

1390
01:25:58,778 --> 01:26:00,780
Zabezpieczają spuściznę.

1391
01:26:01,573 --> 01:26:05,451
Jestem stuprocentowo przekonana,
że Czarna Barbie przetarła szlak.

1392
01:26:06,035 --> 01:26:10,957
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli,
że Czarna Barbie odzwierciedla mnie.

1393
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
Moja osobowość jest zawarta w tej lalce.

1394
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
Mam poczucie, że przyniosłam radość

1395
01:26:22,177 --> 01:26:26,222
wszystkim dziewczynkom,
które bawiły się moimi lalkami.

1396
01:26:26,306 --> 01:26:29,100
Wykorzystałam swoją kreatywność,

1397
01:26:29,184 --> 01:26:30,685
którą otrzymałam od Boga,

1398
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
w pozytywny sposób.

1399
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
Doceniam cały proces rozwoju
i to, dokąd Barbie zmierza w przyszłości.

1400
01:26:39,110 --> 01:26:44,782
Choć wiem, że nie zmierzałaby
w tym kierunku bez udziału Czarnej Barbie.

1401
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
Jestem bardzo dumna z Czarnych kobiet,

1402
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
które odważyły się mówić o tym,
co jest dla nas ważne,

1403
01:26:55,126 --> 01:26:58,379
w miejscach,
gdzie często nie daje się nam głosu.

1404
01:26:58,463 --> 01:27:00,965
To musiało być niewiarygodnie trudne.

1405
01:27:01,549 --> 01:27:03,843
Cieszę się na przyszłość,

1406
01:27:03,927 --> 01:27:07,263
ale w pierwszej kolejności
chcę oddać hołd.

1407
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
Jestem wdzięczna za dziedzictwo,
które powstało.

1408
01:27:18,691 --> 01:27:22,195
Już nie nienawidzę lalek.

1409
01:27:22,946 --> 01:27:28,117
Jestem wdzięczna za ich historię,
bo dodała mi energii,

1410
01:27:28,201 --> 01:27:32,705
aby pokazywać, jak Czarne kobiety
zabierają głos i się wzajemnie wspierają.

1411
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
Te trzy kobiety,

1412
01:27:34,749 --> 01:27:39,337
Kitty, Stacey i moja ciotka,
Beulah Mae Mitchell,

1413
01:27:39,420 --> 01:27:41,089
połączyły siły,

1414
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
bo nie znajdowały tego, czego szukały,
więc to stworzyły.

1415
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
Taki mamy styl.

1416
01:27:48,846 --> 01:27:52,684
Były pierwsze, ale zadbały o to,
by nie były ostatnie.

1417
01:27:52,767 --> 01:27:55,228
Przekazały mi pałeczkę.

1418
01:27:55,812 --> 01:27:59,983
Tak jak one, zidentyfikowałam potrzebę,
zebrałam świetny zespół…

1419
01:28:00,066 --> 01:28:03,069
13 LAT POWSTAWANIA FILMU
CZARNA BARBIE

1420
01:28:03,152 --> 01:28:08,199
…i sprawiłam, że nareszcie Czarna Barbie
jest główną bohaterką własnej historii.

1421
01:28:11,744 --> 01:28:15,707
CZARNA BARBIE

1422
01:28:15,790 --> 01:28:17,458
MATTEL INFORMUJE:

1423
01:28:17,542 --> 01:28:20,628
Od 2016 roku Barbie to najbardziej
różnorodna linia lalek na rynku.

1424
01:28:20,712 --> 01:28:23,756
Barbie „Brooklyn” Roberts
współprowadzi program i transmisje.

1425
01:28:23,840 --> 01:28:26,634
Program FLIP od czterech lat oferuje
Czarnym studentom staże.

1426
01:28:26,718 --> 01:28:28,928
Troje stażystów zatrudniono w firmie.

1427
01:28:29,012 --> 01:28:32,056
Mattel oferuje możliwości
Czarnym projektantom z OTIS College.

1428
01:28:32,140 --> 01:28:36,019
Bill i Kitty pracują nad nową Barbie
dla kolekcjonerów, autorstwa Kitty.

1429
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
To ogromna radość zobaczyć
taką różnorodność podczas nagrania.

1430
01:29:22,982 --> 01:29:28,363
Kiedy zaczynałam karierę w polityce
lata temu,

1431
01:29:29,447 --> 01:29:31,574
taka różnorodność była niespotykana.

1432
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
Osoby zajmujące się makijażem
nie wiedziały, jakiego koloru użyć.

1433
01:29:36,454 --> 01:29:39,123
Nie było różnorodności operatorów,

1434
01:29:39,207 --> 01:29:42,293
nie było wywiadów o osobach koloru.

1435
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Sporo się zmieniło w branży rozrywkowej.

1436
01:29:45,880 --> 01:29:49,175
To cudownie was tu widzieć.
Co za wspaniała różnorodność.

1437
01:29:49,258 --> 01:29:50,802
Dziękuję za zaproszenie.

1438
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
Chciałaby pani być Barbie?

1439
01:30:11,531 --> 01:30:16,994
Pomysł się chyba kiedyś pojawił,
lata temu.

1440
01:30:17,620 --> 01:30:18,621
Gdzie ona jest?

1441
01:30:21,958 --> 01:30:23,918
Karen jest na tak.

1442
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
Byłoby miło.

1443
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
Zasługuje na to.

1444
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
To jest znowu przekaz skierowany

1445
01:30:31,217 --> 01:30:34,095
do młodych Czarnych kobiet, milenialsek.

1446
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
Bo dla nich, w społeczności, to Ciocia.

1447
01:30:36,139 --> 01:30:38,391
Zobaczyć jej imię jako Barbie

1448
01:30:38,474 --> 01:30:40,017
byłoby niesamowite.

1449
01:30:41,436 --> 01:30:43,187
Jak się nazywasz? Nagrywamy.

1450
01:30:43,271 --> 01:30:45,064
Nie wiedziałam, że nagrywacie.

1451
01:30:46,941 --> 01:30:49,402
Nazywam się Karen Waters, a to moja mama.

1452
01:30:49,485 --> 01:30:52,238
I powinna mieć swoją Barbie.

1453
01:30:52,321 --> 01:30:54,782
Słyszycie tam w Mattel?

1454
01:30:54,866 --> 01:30:57,201
Usłyszeliście to na żywo od jej córki.

1455
01:30:58,828 --> 01:31:02,165
Kiedyś doczekamy się

1456
01:31:02,665 --> 01:31:04,876
bardzo dojrzałej Barbie.

1457
01:32:58,447 --> 01:33:03,452
Napisy: Dorota Miklasińska

1458
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
DLA MAŁEJ LAGUERII
I DZIECKA, KTÓRE MIESZKA W KAŻDYM Z NAS