1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
Când mă gândesc la Barbie,
văd o păpușică albă

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
cu ochi albaștri, păr blond și buze roz,

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
în roz de sus până jos.

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Asta am în minte.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
Barbie mi se părea nerealistă.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
Îmi amintesc că mă gândeam

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
că trebuia să arăt ca o Barbie
când mă făceam mare.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Poate că așa avea să fie.

11
00:00:59,017 --> 00:01:02,896
Dar mama era mare și nu arăta așa,
deci mi-am spus: „O aiureală”.

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Barbie era albă.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,525
Ken era alb. Asta vedeai.

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
Apoi am văzut o Barbie de culoare.
„Fac așa ceva?”

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
În mintea mea,

16
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
Black Barbie a apărut
fiindcă cineva de culoare era la Mattel.

17
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
Și a spus: „Ia stai așa!”

18
00:01:20,330 --> 00:01:24,292
A ridicat mâna la ședință:
„Vede cineva care e problema aici?

19
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Nu e corect. Nu arată niciuna ca mine.”

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
Iar toți albii de la Mattel au spus:

21
00:01:31,257 --> 00:01:34,511
„Nu ne-am gândit la asta. Așa e.

22
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Dar cine le-ar cumpăra? Nu știu.”

23
00:01:37,597 --> 00:01:43,812
Iar persoana de culoare le-a zis:
„Eu și toți cunoscuții mei.”

24
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Iar cei de la Mattel au zis…

25
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
„Ne trebuie mai mult de-atât.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
Nu vrem să investim atâția bani
în ceva ce nu se vinde.”

27
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
Iar persoana respectivă de culoare

28
00:01:55,406 --> 00:01:59,494
le-a tot spus că ideea aducea valoare.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
În cele din urmă, au acceptat.

30
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
În mintea mea, așa au stat lucrurile.

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
Știi ceva?

32
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
Am terminat documentarul.

33
00:02:26,354 --> 00:02:29,315
Black Barbie originală e foarte elegantă.

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
Coafura afro e perfectă.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Mi-am spus: „Există o Barbie de culoare.

36
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
Vreau și eu.”

37
00:02:38,283 --> 00:02:42,871
Dacă nu e marca Barbie,
n-are același farmec.

38
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
Încununarea acestei păpuși ca Barbie

39
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
a spus lumii că și negrul este frumos.

40
00:02:48,835 --> 00:02:52,005
Ea reprezenta succesul.
Ea reprezenta frumusețea.

41
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
Mă pot regăsi în ea.

42
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
E negresă. E frumoasă. E dinamită.

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
În 2011 m-am mutat la Los Angeles

44
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
pe urmele visurilor mele
de a deveni cineastă.

45
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
Stăteam la mătușa mea și dormeam
într-o cameră înconjurată de păpuși.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Urăsc păpușile.

47
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
Dar mătușii mele îi plac,
așa că am decis să aflu motivul.

48
00:03:48,394 --> 00:03:54,067
Mă numesc Beulah Mae Mitchell
și sunt din Fort Worth, Texas.

49
00:03:54,150 --> 00:03:58,863
M-am născut în 1938. La 15 mai 1938.

50
00:03:58,947 --> 00:04:02,033
Mișcarea pentru drepturi civile
a fost prin anii '60.

51
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Deci vezi cât am trăit în perioada aia.

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Lucrurile erau foarte diferite.

53
00:04:08,957 --> 00:04:15,255
Când eram mică, am lucrat
în casa unui alb, găteam la 13 ani.

54
00:04:15,338 --> 00:04:20,677
Până în clasa a noua,
am fost la o școală numai pentru negri.

55
00:04:20,760 --> 00:04:25,848
Pe atunci, nu aveai drept de vot.
Trebuia să plătești ca să votezi.

56
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
Când am crescut eu, plăteai ca să votezi.

57
00:04:31,980 --> 00:04:36,943
Crezi că, din cauză că ai crescut
în acea perioadă,

58
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
când vezi păpuși de culoare…

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Eram fascinantă
când vedeam păpuși de culoare.

60
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
Mama adora păpușile, eu, la fel,

61
00:04:47,203 --> 00:04:52,542
fiindcă îmi place moda
și păpușile frumoase, oamenii frumoși.

62
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Erau superbe.

63
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
Mi-am făcut singură o păpușă
dintr-un borcan,

64
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
am pus niște sfoară în el
și-i pieptănam părul, o coafam

65
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
când eram mică.

66
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
Era distractiv să avem o astfel de păpușă.

67
00:05:07,515 --> 00:05:12,603
Deși aveam păpuși adevărate,
ne plăceau cele din borcan,

68
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
pe care le puteam pieptăna și coafa.

69
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
Nu-mi amintesc să fi avut
o păpușă negresă când eram mică.

70
00:05:23,239 --> 00:05:26,868
- Nici măcar un bebeluș de culoare?
- Nici măcar.

71
00:05:26,951 --> 00:05:31,789
Sunt aproape sigură că toate păpușile…
De Crăciun, primeam păpuși albe.

72
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
Când aveai șapte, opt ani,
îți doreai mult o păpușă negresă?

73
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
Te-ai gândit…

74
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
Nu mi-a trecut prin cap.
Era doar o păpușă.

75
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
Când oamenii văd acum

76
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
că am mai multe păpuși negrese decât albe,

77
00:05:46,846 --> 00:05:51,142
nu li se pare cine știe ce,
fiindcă se așteaptă la asta.

78
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
Auzind-o pe mătușa spunând
că a crescut jucându-se cu păpuși albe,

79
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
mi-am amintit că și eu am făcut la fel.

80
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
De nevoie, desigur.

81
00:06:05,656 --> 00:06:09,035
Dar ea nici nu s-a gândit
să se joace cu o păpușă negresă.

82
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
Mă întreb dacă eu m-am gândit
când era mică.

83
00:06:12,830 --> 00:06:17,794
Ce straniu, să te privești
în oglinda socială și să nu te vezi!

84
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
E ciudat.

85
00:06:19,170 --> 00:06:24,217
Sunt din altă generație decât mătușa mea,
dar avem experiențe similare.

86
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Mă numesc Maxine Waters.

87
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
Sunt congresmen
și colecționară de păpuși de culoare.

88
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
Am 12 frați și surori.

89
00:06:32,975 --> 00:06:38,106
Eram săraci,
așa că primeam jucării de Crăciun.

90
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
Și trebuia să mergem
într-un loc special amenajat,

91
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
unde se duceau săracii să-și ia jucării.

92
00:06:45,613 --> 00:06:50,535
Aveam grijă ca surorile mele
să primească o păpușă

93
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
și ziceam că mie nu-mi trebuia.

94
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
Erau păpuși de culoare?

95
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
Nu existau păpuși de culoare.

96
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Toate erau albe.

97
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
Pe atunci nu știam prea multe
și nu prea ne gândeam la asta.

98
00:07:01,879 --> 00:07:05,967
Dar pe măsură ce am început
să aflu mai multe

99
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
despre mine și persoanele de culoare,

100
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
am înțeles ce important era
să am o păpușă de culoare,

101
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
una care arăta ca mine.

102
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
A devenit important
să colecționăm păpuși negrese.

103
00:07:19,272 --> 00:07:25,153
Să spunem că ne plăceau, le apreciam,
ni le permiteam și le puteam avea.

104
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Mamei mele îi plac mult păpușile.

105
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
Are propria ei colecție de păpuși
de tot felul.

106
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
Probabil fiindcă în copilăria ei
nu existau păpuși de culoare.

107
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
Deci a fost fascinată de ele.

108
00:07:36,998 --> 00:07:40,751
Dacă ai crescut
fără să vezi ceva care seamănă cu tine,

109
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
trebuie să fie impresionant ca adultă.

110
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
În America, multe locuri interziseseră
păpușile de culoare.

111
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
Și atunci se făceau păpuși
care arătau ca niște perne sau cuverturi.

112
00:07:52,430 --> 00:07:58,186
Sau care erau făcute din stambă,
să sugereze păpuși negrese.

113
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
În Caraibe existau păpuși Topsy-Turvy.

114
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
Într-o parte era o păpușă albă,
cu rochie lungă,

115
00:08:06,694 --> 00:08:11,449
iar când o răsturnai și trăgeai rochia,
aveai o păpușă negresă.

116
00:08:11,532 --> 00:08:17,079
Îmi amintesc că văzusem păpuși negrese,
dar create pe calapod rasist.

117
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
- Înțelegi ce spun?
- Da.

118
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Nu aveau păpuși frumoase.

119
00:08:22,835 --> 00:08:29,717
Știm că existau, fie și doar datorită
experimentului lui Kenneth și Mamie Clark

120
00:08:30,801 --> 00:08:34,222
în care au întrebat copii de culoare
ce păpușă preferau,

121
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
iar în acel experiment au avut
și păpuși de culoare.

122
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
1938 - SE NAȘTE BEULAH MITCHELL

123
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
1940 - TESTUL CLARK

124
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Le-am pus pe o masă.

125
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Două păpuși albe, două de culoare,

126
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
identice în toate privințele
în afara culorii.

127
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Erau doar în scutece.

128
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
Le-am cerut copiilor
câteva lucruri foarte simple.

129
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
„Arată-mă păpușa albă.”

130
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
„Arată-mi păpușa de culoare.”

131
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Apoi, să ne spună preferințele lor.

132
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
„Arată-mi păpușa
cu care ai vrea să te joci.”

133
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
„Arată-mi sau dă-mi păpușa frumoasă.”

134
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
„Arată-mi păpușa rea.”

135
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
Am descoperit că majoritatea
copiilor de culoare de atunci

136
00:09:21,143 --> 00:09:24,355
atribuiau caracteristici pozitive

137
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
păpușii albe

138
00:09:26,190 --> 00:09:30,444
și caracteristici negative
păpușii de culoare.

139
00:09:31,153 --> 00:09:35,908
Apoi le-am cerut să îmi arate păpușa
care semăna cu ei.

140
00:09:38,077 --> 00:09:42,039
Unii copii m-au privit
de parcă eram un diavol,

141
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
pentru că le ceream așa ceva.

142
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
Atunci au început psihologii să înțeleagă

143
00:09:49,380 --> 00:09:54,594
traumele cumplite
suferite de ființele umane

144
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
din cauza respingerii rasiale.

145
00:09:56,679 --> 00:10:00,683
Asta a trimis o undă de șoc
în comunitatea afro-americană.

146
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
A reieșit foarte clar

147
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
că fetițele negrese
nu aveau mândrie de sine,

148
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
nu se considerau frumoase
și preferau o păpușă albă.

149
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
Drept rezultat al acelui test,

150
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
mulți judecători de la Curtea Supremă

151
00:10:18,284 --> 00:10:21,120
implicați în decizia
Brown vs inspectoratul școlar

152
00:10:21,203 --> 00:10:26,584
au spus că acea constatare i-a convins.

153
00:10:26,667 --> 00:10:31,589
Nu statisticile, nici inechitatea
în aprovizionarea școlilor,

154
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
nici clădirile precare
unde funcționau școlile.

155
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
Niciunul dintre acestea n-a fost
la fel de convingător ca testul Clark.

156
00:10:39,680 --> 00:10:45,353
Consecința a fost decizia Curții Supreme
în dosarul Brown vs inspectoratul școlar

157
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
care elimina segregarea în școli.

158
00:10:50,316 --> 00:10:55,863
În 1953, m-am mutat cu mama
la Los Angeles.

159
00:10:56,447 --> 00:11:00,826
În iulie '55, sora mea s-a căsătorit.

160
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
Cumnata ei lucra la Mattel

161
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
și a întrebat
dacă voiam să lucrăm acolo vara.

162
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
Fiindcă angajau liceeni.

163
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
Trebuia să ai 18 ani,
dar am mințit și am primit slujba.

164
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
Aici sunt eu.

165
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Rotesc jack-in-the-box.

166
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
Scrie: „Eleanor Ruiz fixează partea de sus
și de jos de corpul lui Jack,

167
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
iar Beulah Mitchell rotește jucăria.”

168
00:11:36,570 --> 00:11:41,450
Eram „rotitoare”, deci primeam
ceva mai mult pentru ce făceam acolo.

169
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
Aici sunt eu, iar ea e sora mea.

170
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Am început în aceeași zi.

171
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
Ruth Handler și Elliot Handler.

172
00:11:59,802 --> 00:12:04,932
Am lucrat pentru primii patroni,
spuneau că sunt o mică afacere de familie.

173
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
Țineam mult la Ruth,
fiindcă era o femeie puternică.

174
00:12:09,395 --> 00:12:14,316
Când Ruth s-a întors din străinătate,
voia să facă o păpușă cu sâni.

175
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
Am fost șocate.

176
00:12:16,152 --> 00:12:20,823
Eu eram în prima linie,
fiindcă devenisem coordonatoare.

177
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
1955 - BEULAH E ANGAJATĂ LA MATTEL

178
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
1959 - SE NAȘTE BARBIE

179
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
Barbie, ești frumoasă

180
00:12:28,956 --> 00:12:32,501
Cu tine, în mintea mea

181
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
Păpușa mea Barbie e aievea

182
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
A numit acele păpuși Barbie și Ken,
după copiii săi.

183
00:12:40,384 --> 00:12:45,556
Mi-i amintesc când erau mici.
Sunt ceva mai tineri decât mine.

184
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
Cartea asta a fost scrisă de Ruth Handler.

185
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Iar în această carte

186
00:12:52,354 --> 00:12:54,607
îmi menționează numele.

187
00:12:55,232 --> 00:12:59,653
Cum ai devenit prietenă cu șefa ta?

188
00:13:00,946 --> 00:13:04,658
Fiindcă era întotdeauna abordabilă.

189
00:13:04,742 --> 00:13:08,829
Lucram la linia de montaj,
iar ea venea să ne vadă.

190
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
Noi lucram foarte rapid,

191
00:13:11,957 --> 00:13:16,879
iar ea ne întreba
dacă aveam să-i dăm vreo sugestie.

192
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
Ne punea întrebări.

193
00:13:18,589 --> 00:13:22,718
„Oare păpușa asta s-ar vinde bine?”

194
00:13:22,802 --> 00:13:26,430
„Ce ar trebui să mai facem
ca să reușim cu păpușa asta?”

195
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
Aprecia la fel de mult opinia noastră
ca opinia celor de la birouri,

196
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
fiindcă noi făceam jucăriile.

197
00:13:33,062 --> 00:13:37,691
Prin '60 sau '61 i-au spus
că vor o Barbie de culoare.

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Ea a răspuns: „Bine. Mai vedem.”

199
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Să-i ceară lui Ruth Handler

200
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
să includă o Barbie de culoare
în linia de produse

201
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
a fost o mică revoluție.

202
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
Adeseori luăm de-a gata
generațiile care ne-au precedat,

203
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
dar lucrurile pe care le-au făcut
sunt adeseori remarcabile.

204
00:14:02,967 --> 00:14:08,764
În anii '60, Mattel a creat pentru Barbie
prietene de culoare.

205
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Păpușa originală Francie
a fost lansată în 1966.

206
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
A fost prezentată drept vara lui Barbie.

207
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
În 1967, Mattel a oferit
o versiune de culoare a lui Francie.

208
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Christie a fost lansată în 1968.

209
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Am fost foarte mândră de Christie a mea.

210
00:14:23,863 --> 00:14:28,826
Au prezentat-o drept dădaca lui Barbie
și buna ei prietenă.

211
00:14:28,909 --> 00:14:32,580
Am spus că nu poate fi și una, și alta.
Nu e dădaca nimănui.

212
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
Nu aveau trăsăturile noastre.

213
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
Pomeții, nasul, buzele, ochii, totul.

214
00:14:39,503 --> 00:14:44,800
De parcă ar fi decis să ia o păpușă
și să-i facă pielea mai închisă, atât.

215
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Apoi a venit Julia.

216
00:14:48,762 --> 00:14:53,392
Julia a fost inspirată
după prima femeie afro-americană

217
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
cu un rol principal
într-un serial de televiziune,

218
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
și anume Diahann Carroll.

219
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
Clinica, aici dna Baker.

220
00:15:00,983 --> 00:15:02,776
Diahann Carroll ca Julia

221
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
a fost prima eroină de culoare
într-un serial TV.

222
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
Asta a însemnat pentru mine.

223
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
Începusem deja să lucrez în televiziune
și mi-era dragă.

224
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Julia Baker era cea mai bună.

225
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Aveam păpuși Christie.

226
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Aveam păpuși Cara.

227
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Aveam trei păpuși Cara.

228
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Toate arătau la fel,
dar făceau lucruri diferite.

229
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
Pentru mine, Cara și Christie
au fost întotdeauna Barbie.

230
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
Asta însemna Barbie pentru mine.

231
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
Când am aflat
că păpușile acelea nu erau Barbie,

232
00:15:32,014 --> 00:15:34,183
și că se făcea o distincție clară,

233
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
mi s-a părut interesant.

234
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
1965 - REVOLTA DIN WATTS

235
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
Lou Smith și Robert Hall,
care asistaseră la revolta din Watts,

236
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
au vrut să ajute
la reducerea sărăciei și a șomajului

237
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
care afectau cartierul Watts din sudul LA.

238
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
Au format o organizație
numită Operațiunea Bootstrap,

239
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
oferind formare profesională.

240
00:16:04,713 --> 00:16:09,343
Să le oferim negrilor o lume a tehnicii
până atunci inaccesibilă.

241
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
Asta e treaba noastră.

242
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
Să le arătăm oamenilor
că au opțiuni mai bune

243
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
decât să facă bișniță.

244
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Asta e treaba noastră.

245
00:16:17,142 --> 00:16:21,438
Prin Operațiunea Bootstrap
s-au înființat mai multe firme.

246
00:16:21,522 --> 00:16:26,318
Una dintre cele mai profitabile
a fost fabrica de jucării Shindana.

247
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
JUCĂRII SHINDANA

248
00:16:28,696 --> 00:16:34,034
Tata s-a gândit că puștii de culoare
aveau nevoie de o imagine pozitivă de sine

249
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
și a decis să facă păpuși de culoare
care arătau ca persoanele de culoare.

250
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
I-a convins pe patronii Mattel,
Elliot și Ruth Handler,

251
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
să îi dea 200.000 de dolari
pentru fabrica de jucării.

252
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Lou Smith a fost un vizionar
și un activist.

253
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
Când au produs jucăriile,
a fost o realizare.

254
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
Când au semnat contractul cu Mattel,

255
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
a fost considerat o mare reușită.

256
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
I-au dat tot ce avea nevoie.

257
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
Au trimis oameni din firma noastră

258
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
ca să le arate
cum să facă păpuși de culoare.

259
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
Cei de la Mattel le-au prezentat

260
00:17:12,781 --> 00:17:16,869
câteva dintre procesele de producție
folosite de ei.

261
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Investiția a urmărit realmente
ca fabrica Shindana să fie un succes.

262
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Ea e Baby Nancy

263
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
și s-a născut în 1968.

264
00:17:37,639 --> 00:17:43,228
Puteai să o cumperi pe Baby Nancy
cu frizură naturală, dacă voiai așa.

265
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Și o variantă cu păr scurt și cârlionțat.

266
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Asta e ținuta ei originală.

267
00:17:50,194 --> 00:17:56,408
La ele, accentul s-a pus pe trăsături
care erau mult mai fidele

268
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
decât cele văzute la început
la păpușile Mattel.

269
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
Ea a fost concepută
cu multă autenticitate.

270
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
E și singura păpușă de culoare

271
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
care a fost primită
în Galeria jucăriilor faimoase.

272
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
Ea e Disco Wanda.

273
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
Disco Wanda a fost creată în anii '70.

274
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
Shindana a produs propria păpușă de modă.

275
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
Pe lângă jucării,
copiii primeau și o broșură.

276
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
În broșură

277
00:18:23,685 --> 00:18:30,567
găsești Asistenta Wanda, Balerina Wanda,
stewardesa Wanda.

278
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
Toate, inspirate din realitate.

279
00:18:32,528 --> 00:18:35,239
- După negrese adevărate?
- Da.

280
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
Acele păpuși au fost inspirate
după localnice și meseriile lor.

281
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Au vrut să aleagă meserii

282
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
care erau relevante
mai ales pentru fetițele de culoare.

283
00:18:47,501 --> 00:18:52,714
Fabrica Shindana a produs păpuși
și jucării accesibile pentru toți copiii,

284
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
care erau adorabile și minunate
să te joci cu ele.

285
00:18:56,969 --> 00:19:02,891
Cred că asta li s-a datorat
celor care lucrau la Shindana

286
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
și care conduceau firma.

287
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
Întreaga forță de muncă provenea
din Los Angeles, din zona de sud.

288
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
Dintre angajații Shindana, 99%
aproape că puteau veni pe jos la serviciu.

289
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
Deși părinții cumpărau aceste păpuși

290
00:19:19,116 --> 00:19:22,953
și poate că nu erau în fabrică să vadă,
își dădeau seama.

291
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
În cele din urmă, Shindana a devenit

292
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
cea mai mare fabrică de jucării de culoare
în anii '70 și începutul anilor '80.

293
00:19:31,795 --> 00:19:37,926
Într-un fel, a ajuns să confirme conceptul
că exista o piață viabilă

294
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
și că exista o cale de a fabrica un produs

295
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
pe care piața și-l dorește
și pe care îl apreciază.

296
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
Cu trecerea timpului, în anii '80,

297
00:19:47,269 --> 00:19:52,691
corporațiile mai mari au început
să le copieze modelul.

298
00:19:52,774 --> 00:19:56,653
În cele din urmă, în 1983,
fabrica s-a închis.

299
00:19:57,738 --> 00:20:03,702
Am lucrat în fabrică 14 ani,
iar în '69 am prins o slujbă la birou.

300
00:20:04,453 --> 00:20:10,667
Mi-am spus dintotdeauna
că aveau nevoie de cineva de culoare.

301
00:20:10,751 --> 00:20:16,423
Fiindcă aveau un singur afro-american,
un programator la etajul șase,

302
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
iar eu eram a doua persoană de culoare.

303
00:20:19,968 --> 00:20:23,805
Dintotdeauna mi-au plăcut oamenii,
toți erau în largul lor cu mine.

304
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Așa e firea mea.

305
00:20:28,852 --> 00:20:32,648
Au angajat o fată de culoare,
pe Kitty Black.

306
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
Direct de la Liceul Tehnic.

307
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
S-a angajat creatoare de haine.

308
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Prima noastră creatoare de culoare.

309
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
Sunt Kitty Black Perkins.

310
00:20:45,911 --> 00:20:50,749
Am creat prima păpușă Black Barbie
pentru Mattel Toys.

311
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
Am răspuns la un anunț anonim.

312
00:20:53,043 --> 00:20:57,714
M-am dus la interviu și am plecat de acolo

313
00:20:57,798 --> 00:21:04,304
gândindu-mă că trebuia să iau slujba aia,
fiindcă nu putea face nimic altceva.

314
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Mi-au cerut să duc o ținută.

315
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Să iau o păpușă, s-o îmbrac,

316
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
să duc înapoi tiparele,

317
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
precum și hainele cusute.

318
00:21:16,066 --> 00:21:21,613
M-am dus cu șase ținute în loc de una.

319
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
Ce a făcut Beulah Mae

320
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
a fost să deschidă calea
pentru intrarea lui Kitty.

321
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
Să-i aclimatizeze la prezența

322
00:21:33,458 --> 00:21:38,213
unei negrese puternice, competente,
la locul de muncă.

323
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Asta a făcut posibil următorul pas,

324
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
o negresă puternică, competentă,
ca creatoare de modă.

325
00:21:44,303 --> 00:21:50,892
Dacă Kitty ar fi fost primită bine
fără să fi venit în urma lui Beulah,

326
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
asta nu pot să spun.

327
00:21:53,520 --> 00:21:59,151
Am cunoscut-o pe Beulah
în a doua mea zi de muncă la Mattel.

328
00:21:59,651 --> 00:22:04,406
Ne mândream cu ea,
fiindcă avea o mașină sport

329
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
și semăna cu Black Barbie a noastră.

330
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
Pentru noi, ea era o Black Barbie.

331
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
O Black Barbie în carne și oase.

332
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
- Ce mai faci?
- Kitty!

333
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
Arăți minunat. Cum merge?

334
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
- E o binecuvântare să fiu aici.
- Bine, fată!

335
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Sunt membră în clubul NAN.
- Cum adică?

336
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
„Nu-mi amintesc nimic.”

337
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Și eu sunt membră.

338
00:22:32,017 --> 00:22:35,979
- Am lucrat la Mattel 28 de ani.
- Așa.

339
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Dar am cunoscut-o pe Beulah
de la bun început.

340
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Ai venit direct din liceu.

341
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
Prima creatoare negresă de Barbie.

342
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Am pus-o pe Black Barbie
față în față cu Barbie

343
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
și s-a descurcat excelent.

344
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
A fost o perioadă foarte captivantă
pentru mine.

345
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
Toți cei de culoare din companie,

346
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
indiferent de funcția lor,
și erau foarte puțini,

347
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
veneau să mă caute.

348
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
Și îmi plăcea asta.

349
00:23:12,516 --> 00:23:16,269
Sunt Shonda Rhimes,
producătoare și scenaristă de televiziune

350
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
și prima creatoare
a trei drame de televiziune

351
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
ajunse la 100 de episoade.

352
00:23:21,566 --> 00:23:25,737
Cineva trebuia să fie prima
și n-am ținut să fiu eu. A fost o povară.

353
00:23:25,821 --> 00:23:30,409
Un eșec de-al meu ar fi putut anula
șansele oricui ar fi venit în urma mea.

354
00:23:30,492 --> 00:23:34,162
Era important. Ar mai fi dat o dramă TV
pe mâna unei negrese?

355
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Era important.

356
00:23:35,705 --> 00:23:40,168
Sunt Misty Copeland,
balerină profesionistă.

357
00:23:40,252 --> 00:23:44,714
Sunt prima negresă promovată
în postul de prim-balerină

358
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
în istoria de 80 de ani
a Societății Americane de Balet.

359
00:23:48,301 --> 00:23:52,931
Am cunoscut-o pe Susan Fales-Hill,
din conducerea Societății de Balet.

360
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
O negresă incredibilă, mentorul meu,

361
00:23:55,350 --> 00:24:00,188
care m-a ajutat să înțeleg

362
00:24:00,272 --> 00:24:04,317
că era important ca femeile de culoare
să se ajute între ele.

363
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
Mă numesc Ibtihaj Muhammad.

364
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
Sunt sportivă olimpică.

365
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
Scrimeră, precum și Barbie.

366
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
În copilărie eram singura afro-americană,

367
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
singura fetiță cu hijab

368
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
și, chiar într-un sport ca scrima,

369
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
în care ne luptăm cu spada,
uneori am fost singura fată.

370
00:24:25,130 --> 00:24:31,511
Așa am învățat să fiu tare
și să nu mă tem că eram doar eu.

371
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
E o formă de protest.

372
00:24:33,263 --> 00:24:36,433
Un protest prin prezența mea pe scenă,
într-un trup negru,

373
00:24:36,516 --> 00:24:40,937
într-o pagină a istoriei ce nu te include,
ce n-a fost scrisă pentru tine.

374
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
Presiunea asta m-a ambiționat să continui,

375
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
fiindcă simpla mea prezență pe scenă

376
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
putea schimba viața cuiva.

377
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
Până să ajung solistă și prim-balerină,

378
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
mi-am făcut griji
ca nu cumva un eșec al meu

379
00:24:58,538 --> 00:25:02,584
să distrugă șansele la balet
ale unei alte fete de culoare.

380
00:25:02,667 --> 00:25:07,672
Și nu-mi mai ieșea asta din cap.
Îmi spuneam că trebuia să reușesc.

381
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
A fost prima noastră creatoare de culoare.

382
00:25:10,884 --> 00:25:16,515
Îmi amintesc când ne-a chemat Kitty

383
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
și ne-a spus

384
00:25:18,058 --> 00:25:23,021
că ar trebui să poată face o păpușă
cu trăsături afro-americane.

385
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Era ceva ce o preocupa.

386
00:25:25,649 --> 00:25:28,777
Cred că e distructiv

387
00:25:28,860 --> 00:25:32,030
când pui copii de culoare
să se joace cu păpuși albe.

388
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Sunt Monica Bailey.

389
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Am trei copii.

390
00:25:38,286 --> 00:25:43,250
Am crescut în Inglewood, California,
și în Arizona.

391
00:25:43,917 --> 00:25:47,546
Locuiam într-un orășel,
unde era foarte greu

392
00:25:48,255 --> 00:25:51,383
să găsești un loc primitor
ca afro-americană.

393
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
Mai toate păpușile mele erau albe.

394
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
Deci efectiv luam pomada
folosită de mama în părul meu

395
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
și o puneam pe părul păpușii,

396
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
încercând să i-l încrețesc,

397
00:26:06,314 --> 00:26:07,983
ca să semene un pic cu mine.

398
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Deși știu că nu era așa,

399
00:26:09,859 --> 00:26:13,780
într-un fel, asta mă făcea
să mă simt legată de ea.

400
00:26:13,863 --> 00:26:18,868
Ochii erau albaștri, așa că luam o cariocă

401
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
și îi coloram ochii căprui.

402
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
Toate păpușile mele Barbie erau albe
și credeam că trebuia să fiu ca ele.

403
00:26:26,126 --> 00:26:32,257
Dar acest standard ne-a dat sentimentul,

404
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
mie și altor fete de culoare,
că eram inadecvate.

405
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
Îmi spuneam că trebuia să arăt ca ele,
să fiu ca ele.

406
00:26:38,680 --> 00:26:41,641
Îmi amintesc asta.
Mă cutremur și acum gândindu-mă.

407
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
Era foarte…

408
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Da.

409
00:26:48,648 --> 00:26:50,442
Nu m-am așteptat!

410
00:27:00,160 --> 00:27:06,082
Îmi amintesc că nu mă simțeam frumoasă.

411
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
Din cauza pielii mele

412
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
și a texturii părului.

413
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
Și a faptului că eram alături de oameni
care nu semănau cu mine

414
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
și care nu mă acceptau.

415
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
A fost foarte dificil.

416
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
Foarte dificil. Foarte greu.

417
00:27:25,769 --> 00:27:32,275
Mintea ta învață să distingă
ce e adevărat sau nu e

418
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
în copilărie.

419
00:27:34,152 --> 00:27:37,947
Dacă acele Barbie nu sunt reprezentative

420
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
pentru cum arată realitatea cu adevărat,

421
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
ce le spunem de fapt acestor copii?

422
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
„Voi nu existați.”

423
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
Când am creat această păpușă,

424
00:27:47,374 --> 00:27:51,294
fetița de culoare avea nevoie

425
00:27:51,378 --> 00:27:54,881
de ceva cu care să se joace,

426
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
care să semene cu ea.

427
00:28:03,890 --> 00:28:08,687
Am vrut ca păpușa să aibă
toate trăsăturile unei femei de culoare.

428
00:28:09,396 --> 00:28:14,943
Păpușa Barbie originală
avea o rochie până la glezne

429
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
și părul lung întotdeauna.

430
00:28:18,196 --> 00:28:23,451
Am vrut ca ea să fie opusul lui Barbie

431
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
și opusul lui Christie,

432
00:28:27,414 --> 00:28:32,877
în sensul că am conceput-o cu culori
și bijuterii vibrante, păr scurt

433
00:28:33,420 --> 00:28:38,842
și o fustă despicată, cu piciorul expus.

434
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Una dintre solistele mele favorite
a fost Diana Ross.

435
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Am creat acele ținute

436
00:28:44,723 --> 00:28:48,852
gândindu-mă la ce ar fi purtat Diana Ross.

437
00:28:49,519 --> 00:28:53,982
Mai era o creatoare de coafuri
pentru păpuși pe nume Mellie Phillips,

438
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
care era de culoare.

439
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
Am ales o tunsoare scurtă, naturală.

440
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
Pe atunci, și eu eram tunsă la fel.

441
00:29:01,990 --> 00:29:07,412
Aveam un designer de mulaje, Abol.
Un bărbat de culoare.

442
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
Am îngroșat un pic buzele păpușii.
I-am lărgit nasul.

443
00:29:12,959 --> 00:29:19,299
Pielea ei e un pic mai deschisă
decât nuanța cea mai închisă posibilă.

444
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
Asta a fost o chestiune de preferință,

445
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
eu am preferat acea culoare.

446
00:29:25,847 --> 00:29:29,642
Știam că Black Barbie era diferită.

447
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
Nu realizasem însă cât de mult.

448
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
1976 - KITTY E ANGAJATĂ LA MATTEL

449
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
1980 - E LANSATĂ BLACK BARBIE

450
00:29:38,860 --> 00:29:42,030
1959-1980 - 21 DE ANI
ÎNTRE BARBIE ȘI BLACK BARBIE

451
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
1980 PRIMA PĂPUȘĂ DE CULOARE BARBIE

452
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
„AM VRUT CA BLACK BARBIE
SĂ REFLECTE CULTURA AFRO-AMERICANĂ.”

453
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
„BLACK BARBIE A RIDICAT STANDARDUL
PENTRU PĂPUȘILE NEGRESE.”

454
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
Am și acum sentimentul acela de bucurie

455
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
când am văzut-o pe Black Barbie.

456
00:30:02,550 --> 00:30:08,473
Black Barbie originală e elegantă.
Coafura ei afro e perfectă.

457
00:30:08,556 --> 00:30:12,936
Ai zice că se duce la discotecă,
cu rochia aceea roșie grozavă.

458
00:30:13,019 --> 00:30:16,773
Are melanină în piele, de-adevăratelea.
E o fetiță de culoare.

459
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
Când te-ai îndrăgostit de Black Barbie?

460
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Când am ținut una în mână.

461
00:30:23,321 --> 00:30:27,700
Scrie: „E negresă.
E frumoasă. E dinamită.”

462
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
Am fost mândre
să vedem prima Black Barbie.

463
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
Pentru mine, marele pas înainte a fost

464
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
când i-au spus păpușii negrese Barbie,

465
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
nu Francie sau alt nume.

466
00:30:43,758 --> 00:30:48,388
Asta a permis fetei de culoare
să fie eroina poveștii.

467
00:30:49,055 --> 00:30:54,394
În toate jocurile imaginative cu Barbie,
ea e în centrul atenției.

468
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
Ea e regina balului.

469
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
Îți dorești să fii ea.

470
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
Nu cred că există cineva

471
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
care să-și dorească
să fie prietena reginei balului.

472
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
Într-un fel, e o recunoaștere
a existenței tale,

473
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
a faptului că ești aici și ești apreciată.

474
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
Când păpușa aceasta a fost numită Barbie…

475
00:31:16,207 --> 00:31:21,921
Refuzul insistent de a spune
că e doar o păpușă de modă sau…

476
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
„Și ea e Barbie.”

477
00:31:24,757 --> 00:31:27,427
Așa, am spus lumii că și negrul e frumos.

478
00:31:27,510 --> 00:31:33,016
Deci sunt recunoscătoare
că acum suntem incluse

479
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
în moștenirea ei.

480
00:31:34,475 --> 00:31:38,187
Între adulții din familia mea
au fost discuții

481
00:31:38,271 --> 00:31:43,526
dacă asta reprezenta un pas înainte.

482
00:31:44,444 --> 00:31:49,949
Dacă arăta ca păpușa
pe care ai vrea să o dăruiești unei rude.

483
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
Și nu vreau să simplific,
dar totul se reduce la păr.

484
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
Am organizat un focus grup.

485
00:31:55,413 --> 00:31:58,374
Unele mame au spus

486
00:31:58,458 --> 00:32:03,296
că părul era cam prea scurt, nu lung,

487
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
sau talia cam subțire,
în loc să fie mai generoasă.

488
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
Nu știau dacă făcuserăm asta intenționat

489
00:32:11,596 --> 00:32:14,557
sau dacă fusese o scăpare.

490
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
Atunci, Mattel a invitat…

491
00:32:20,313 --> 00:32:24,484
un psiholog pentru copii la sediu,

492
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
să discute despre păpușă.

493
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
Percepția a fost aceeași cu a mamelor.

494
00:32:32,825 --> 00:32:37,872
Dar când psihologul a aflat
că creatoarea păpușii era de culoare,

495
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
lucrurile s-au calmat.

496
00:32:40,959 --> 00:32:45,213
Au trebuit 21 de ani
pentru ca o păpușă de modă negresă

497
00:32:45,296 --> 00:32:47,465
să ajungă să merite numele Barbie.

498
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
E o păpușă, oameni buni!

499
00:32:50,551 --> 00:32:55,139
Sinceră să fiu, am aflat de Black Barbie
doar când mi-a spus mătușa mea.

500
00:32:55,223 --> 00:32:58,685
Atunci m-am întrebat
dacă lumea știe despre Black Barbie.

501
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
- Pot s-o văd?
- Da.

502
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
E una dintre ținutele ei.

503
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
Da, de fapt, am văzut-o,

504
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
fiindcă mi s-a părut
că arată ca Diana Ross.

505
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
Da, am văzut-o. Mersi.

506
00:33:13,032 --> 00:33:15,576
Uitasem. E mai deschisă la culoare.

507
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Gen Foxy Brown.

508
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
- Da.
- Stilul anilor '70.

509
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
E o ținută drăguță, cu umărul dezgolit.

510
00:33:28,840 --> 00:33:31,384
- E chiar drăguță.
- Da.

511
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
Asta e versiunea lor de coafură afro, nu?

512
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Abia dacă am știut de ea.
Îmi amintesc că am văzut o poză.

513
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
Dată fiind perioada,

514
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
n-am fost entuziasmată
de faptul că era prima.

515
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
Nu știu dacă am văzut-o vreodată pe prima.

516
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
Poate că n-o aveau în magazinul meu.

517
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
N-am văzut-o pe piață.

518
00:33:52,196 --> 00:33:54,866
Am peste 40 de ani
și acum aflu că a existat.

519
00:33:54,949 --> 00:33:57,493
Mă bucur să văd că au creat o păpușă

520
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
care aducea
cu afro-americancele de atunci,

521
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
cel puțin de la gât în sus.

522
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
Dar eu n-am văzut-o.
Sunt dezamăgită că am ratat-o.

523
00:34:06,836 --> 00:34:11,716
Apropo de asta, mi-am mai pus o întrebare:
„I-au făcut reclamă lui Black Barbie?”

524
00:34:12,383 --> 00:34:14,302
Nu am văzut reclamele pentru ea.

525
00:34:14,385 --> 00:34:17,096
Sâmbătă dimineața mă uitam la desene,

526
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
dar nu cred că am văzut reclamele.

527
00:34:19,849 --> 00:34:22,810
În reclamele la Barbie, păpușa era albă.

528
00:34:23,644 --> 00:34:28,775
Dacă cele de culoare ar fi fost prezentate
drept frumoase și dezirabile,

529
00:34:28,858 --> 00:34:33,488
poate că s-ar fi vândut chiar mai bine
decât Barbie albă.

530
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Cred că a mea era imitație.

531
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Nu știu dacă ai mei au luat originalul…

532
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
Erau totuși greu de găsit.

533
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
Dacă Mattel ar fi știut
ce succes urma să aibă,

534
00:34:47,418 --> 00:34:54,258
poate că ar fi făcut mai multe eforturi
să creeze

535
00:34:54,342 --> 00:34:59,222
o lume de păpuși de culoare, nu doar una.

536
00:34:59,722 --> 00:35:04,435
Răspunsul lui Mattel la întrebarea
despre publicitatea pentru Black Barbie:

537
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
„În ce privește reclamele din presă
și TV pentru Black Barbie,

538
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
am citit un articol care arată

539
00:35:11,150 --> 00:35:15,363
că această păpușă a beneficiat
de foarte puțină publicitate.

540
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
Nu am reușit să descopăr
unul dintre puținele astfel de exemple.”

541
00:35:24,247 --> 00:35:27,959
1968-1983: FABRICA DE JUCĂRII SHINDANA
15 ANI DE EXISTENȚĂ

542
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
1985 - CASA DE VIS A LUI BARBIE

543
00:35:35,842 --> 00:35:40,471
Pe undeva îmi place povestea asta
despre mătușa mea Kitty, Black Barbie

544
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
și discuția despre păpuși negrese.

545
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
Nu spun că acum îmi plac păpușile,

546
00:35:46,477 --> 00:35:50,064
dar descopăr de ce sunt importante
nu doar pentru ea,

547
00:35:50,565 --> 00:35:52,316
ci în general.

548
00:35:52,984 --> 00:35:56,696
Și m-am gândit la micuța Lagueria

549
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
și cum se juca ea cu sora ei.

550
00:36:00,408 --> 00:36:04,203
Ne puneam câte un combinezon pe cap

551
00:36:04,287 --> 00:36:07,623
și ne imaginam că era păr lung și blond.

552
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Eram mici, nu înțelegeam ce însemna asta.

553
00:36:10,835 --> 00:36:14,964
Dar acum mă gândesc cu mai multă atenție
când e vorba de joacă

554
00:36:15,047 --> 00:36:18,718
și ce ar însemna
o lume cu Barbie de culoare.

555
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
1991 - SHANI BARBIE

556
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
A venit Shani!

557
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
Shani, Shani
Mergi, zâmbești

558
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
Cine? Chiar tu
Și elegantă ești

559
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Shani și prietenele ei.

560
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Ești tare

561
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Ne plac toate ținutele tale

562
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
Am creat și o colecție de păpuși negrese
pe nume Shani.

563
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
Acea colecție a fost rezultatul

564
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
succesului lui Black Barbie.

565
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
Am început să colecționez
păpuși Barbie la facultate.

566
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
Shani a deschis noi orizonturi.

567
00:36:57,048 --> 00:37:02,261
Era Asha, care avea tenul tău

568
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
și trăsături mai pronunțate.

569
00:37:04,347 --> 00:37:09,435
Mai era Nichelle, care seamănă
cu mătușa mea Toosley, vara mamei.

570
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
Ea avea pielea foarte închisă.

571
00:37:11,604 --> 00:37:15,650
Și mai era Shani,
o fată drăguță, de culoare.

572
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
A fost revoluționară.

573
00:37:17,818 --> 00:37:20,321
Când au lansat păpușile,

574
00:37:20,404 --> 00:37:22,657
momentul a fost prefațat

575
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
de un eveniment uriaș
organizat la New York.

576
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Și mă întreb

577
00:37:27,954 --> 00:37:33,125
- Mă întreb
- Mă întreb

578
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
Cine

579
00:37:35,294 --> 00:37:39,507
Cine

580
00:37:40,174 --> 00:37:41,050
O iubește…

581
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
Au vrut o păpușă
cu câteva nuanțe diferite,

582
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
așa cum există
în comunitatea afro-americană.

583
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Era un articol în The Village Voice.

584
00:37:50,017 --> 00:37:54,981
Mai multe pagini despre acele păpuși
și cât de importante erau.

585
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Am păstrat articolul.
Îl am undeva, pus deoparte.

586
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
Cu Shani vom intra pe piața altor etnii.

587
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
Va fi promovată intens,
ceea ce e o premieră,

588
00:38:05,866 --> 00:38:10,538
fiindcă în prezent nicio colecție
de păpuși afro-americane

589
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
nu e promovată
la televiziune sau în presă,

590
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
nu beneficiază
de susținerea campaniilor de PR

591
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
și de ofertele promoționale
pe care le-am conceput.

592
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Mă numesc Isis McKenzie Johnson.

593
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
M-am îndrăgostit de Black Barbie
în adolescență.

594
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Eram din Watts, sudul LA,
o zonă foarte defavorizată.

595
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
N-aveai timp de frivolități.
Voiai doar s-o scoți la capăt.

596
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
Când ne-am mutat în sfârșit
în Rancho Cucamonga,

597
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
acolo nu erau
prea multe persoane de culoare.

598
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
Așa că mi s-a spus „cioară”, „tuciurie”.

599
00:38:46,699 --> 00:38:50,036
Am fost făcută în toate felurile

600
00:38:50,119 --> 00:38:51,662
pentru cum arătam.

601
00:39:03,007 --> 00:39:05,551
Doamne, îmi fac praf machiajul.

602
00:39:07,553 --> 00:39:10,723
Iar la televizor,
nu găseam nimic care să-mi semene.

603
00:39:10,806 --> 00:39:14,685
Ceva cu care să mă identific,
ca să evadez dintr-o realitate

604
00:39:14,769 --> 00:39:17,313
care mă ataca pentru aspectul meu.

605
00:39:17,396 --> 00:39:22,026
Copiii se refugiază la TV,
dar, pentru mine, și acolo toți erau albi.

606
00:39:22,109 --> 00:39:26,364
Când în sfârșit au apărut seriale
cu oameni de culoare, erau săraci.

607
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Îți aduceai întruna aminte
că nu avea să-ți fie ușor în viață.

608
00:39:32,244 --> 00:39:38,209
Deci când a fost lansată Black Barbie,
ea a reprezentat succesul și frumusețea

609
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
și puteam să aspir să fiu ca ea.

610
00:39:42,213 --> 00:39:46,759
Fetițele albe puteau aspira
să fie ca păpușile lor Barbie.

611
00:39:47,635 --> 00:39:50,304
Încercam să fac la fel cu păpușile lor,

612
00:39:50,388 --> 00:39:53,099
dar realitatea îmi amintea
că era imposibil,

613
00:39:53,182 --> 00:39:54,600
fiindcă eu eram negresă.

614
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Când a fost lansată Black Barbie,

615
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
a devenit posibil și pentru mine.

616
00:40:00,189 --> 00:40:02,691
Deci haterii n-au decât să critice,

617
00:40:02,775 --> 00:40:05,653
pe mine m-au ajutat enorm
păpușile Black Barbie.

618
00:40:07,696 --> 00:40:12,243
Fiindcă arătasem ce pot,
mi s-a dat un grup

619
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
ca să creăm și mai multe păpuși.

620
00:40:17,581 --> 00:40:21,710
Mă numesc Stacey McBride-Irby,
fostă creatoare de Barbie.

621
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
Când eram mică,
îmi plăcea să mă joc cu păpuși.

622
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
Barbie era favorita mea.

623
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
Așa am ajuns să îmi doresc
să fiu creatoare de modă.

624
00:40:31,053 --> 00:40:36,517
În Los Angeles Times apăruse un articol
despre Kitty Black Perkins.

625
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Tata a păstrat articolul pentru mine,

626
00:40:39,186 --> 00:40:42,815
fiindcă voia să mă inspire
și să îmi dea putere.

627
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
Când am ajuns în industria textilă,
la începutul anilor '90,

628
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
nu erau prea multe persoane ca mine.

629
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
Dar nu aveam un plan de rezervă.

630
00:40:53,701 --> 00:40:57,371
Am scos articolul
despre Kitty Black Perkins.

631
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
Și i-am dat un telefon.

632
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
- Bună!
- Bună!

633
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Ce mai faci?

634
00:41:05,671 --> 00:41:10,593
Când am văzut-o prima oară pe Kitty,
purta un costum alb, formal,

635
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
și avea părul mare, cârlionțat.

636
00:41:13,304 --> 00:41:15,848
Mi-am spus că este

637
00:41:15,931 --> 00:41:21,270
înger, actriță și Barbie, toate la un loc.

638
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
Știam că avea o decapotabilă,
deci își putea lăsa părul în vânt.

639
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Nu știu. Aveai ceva anume.

640
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
Interviul a mers grozav. Mi-a dat o temă.

641
00:41:31,155 --> 00:41:34,575
Trebuia să mă duc acasă,
să cumpăr o Barbie

642
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
și să creez o ținută pentru ea.

643
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
În timp ce discutam despre așteptările ei,

644
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
despre obiective și tot restul,

645
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
Stacey a scos un dosar.

646
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
În el avea tot felul de articole

647
00:41:53,052 --> 00:41:56,472
pe care le decupase din ziar, despre mine.

648
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
A încercat să pară
că a fost neintenționat.

649
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
- Chiar a fost.
- Stai așa!

650
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
L-a lăsat dinadins să îi scape,
ca să-l văd.

651
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
Să știi că de-aia te-am angajat.

652
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Era foarte ambițioasă.

653
00:42:12,696 --> 00:42:15,157
Avea multe idei excelente.

654
00:42:15,741 --> 00:42:17,493
Așa că am angajat-o.

655
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
1996 - STACEY E ANGAJATĂ

656
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
Îmi amintesc când Kitty m-a dus
să dăm o tură pentru prima oară

657
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
și am cunoscut-o pe mătușa ta, Mae,
care era atât de plină de viață.

658
00:42:31,006 --> 00:42:32,299
Kitty m-a prezentat,

659
00:42:32,383 --> 00:42:37,388
iar apoi, de câte ori intram
în sediul corporativ,

660
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
spunea: „Bună, Mini-Kitty!”

661
00:42:41,058 --> 00:42:44,061
N-o să aflu niciodată
dacă știa că mă cheamă Stacey.

662
00:42:44,144 --> 00:42:49,024
M-am angajat la recepție în '89
și am plecat în '99.

663
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Am putut să cunosc
oameni din întreaga lume.

664
00:42:52,695 --> 00:42:56,782
Cel mai bine comunici cu oamenii
printr-un zâmbet.

665
00:42:56,865 --> 00:43:02,204
Avea multă energie
și mi-a plăcut să văd o altă negresă

666
00:43:02,788 --> 00:43:06,458
în sediul corporativ al Mattel.

667
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
Am învățat tot ce trebuia să știu
despre industria jucăriilor

668
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
de la Kitty Black Perkins.

669
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
Am angajat-o ca designer.

670
00:43:17,761 --> 00:43:22,141
Am mai angajat un alt designer
de culoare pe nume Thomas Quinn.

671
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
I-am învățat să meargă pe drumul lor

672
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
și au fost minunați.

673
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
După aproximativ doi ani,

674
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
am fost chemată la o altă echipă Barbie.

675
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Eram un pic temătoare,
dar și nerăbdătoare.

676
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
Simțeam că eram gata,

677
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
însă ajungeam
într-o lume complet diferită,

678
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
unde trebuia să reușesc de una singură.

679
00:43:49,460 --> 00:43:51,253
1996 - STACEY E ANGAJATĂ

680
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
M-am pensionat de la Mattel în 2003.

681
00:43:55,007 --> 00:43:58,636
Când am plecat,
Stacey a preluat o funcție importantă

682
00:43:58,719 --> 00:44:00,054
și a fost bine.

683
00:44:00,554 --> 00:44:02,806
Nu știu de ce

684
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
2008 - LANSAREA AKA BARBIE

685
00:44:04,558 --> 00:44:07,227
Am vrut să fiu în AKA

686
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
În Alpha Kappa Alpha

687
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
Am vrut să fiu în AKA

688
00:44:13,651 --> 00:44:20,366
Un coleg mi-a spus
că aveam de creat o păpușă AKA.

689
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
„Vrei să te ocupi tu?
Fiindcă eu nu știu nimic despre asta.”

690
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
I-am spus că mi-ar plăcea mult.

691
00:44:29,083 --> 00:44:32,628
Societatea Alpha Kappa Alpha
a fost înființată în 1908.

692
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Deci trecuseră… Era o păpușă centenară.

693
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
O piesă de colecție.

694
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Iată câteva
dintre desenele mele originale.

695
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Una era Zeița Contemporană.

696
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Una, Femeia de afaceri.

697
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
Iar una e… Ea se duce la o gală grecească.

698
00:44:49,228 --> 00:44:53,857
Societatea AKA le-a vrut pe toate trei,

699
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
dar nu am putut să producem decât una.

700
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
Lumea o căuta.

701
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
Nu eram la Mattel. Lumea mă suna.

702
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
Stocul a fost epuizat.

703
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
Tu ai păpușa?

704
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
Da, am tot ce are de-a face cu Kamala.

705
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Nu se putea să n-o ai. Era mare chestie.

706
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
E o păpușă pe care am creat-o singură.

707
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
M-am documentat și mi-a plăcut.
A însemnat ceva pentru mine.

708
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
Și atunci am început să mă entuziasmez
pentru ce putea să urmeze.

709
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
Atunci s-a născut So In Style.

710
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
Mă cheamă Sierra,
iar ea e mama mea, Stacey.

711
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
Sierra m-a inspirat să creez
o colecție de Barbie afro-americane,

712
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
fiindcă am vrut să îi dăruiesc păpuși
care semănau cu ea,

713
00:45:41,363 --> 00:45:45,534
să le ofer fetelor din comunitatea mea
păpuși cu care se puteau identifica.

714
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
Pe atunci, fiica mea nu se juca cu Barbie

715
00:45:48,454 --> 00:45:50,873
și nu înțelegeam, fiindcă mie îmi plăcea.

716
00:45:51,582 --> 00:45:52,958
Cum funcționa Mattel?

717
00:45:53,041 --> 00:45:57,212
Marketing ne dădea o idee,
iar noi cream pornind de la ea.

718
00:45:57,296 --> 00:46:01,633
Apoi, Marketing ne spunea:
„Vrem și o păpușă negresă.”

719
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
Deci nu toate aveau păpuși negrese.

720
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
Dar poate că unele magazine
nu alegeau păpușa afro-americană.

721
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
Am vrut să creez o colecție de păpuși
pe care comercianții să n-o poată refuza.

722
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
Sora cea mare care își ajută surioara

723
00:46:17,441 --> 00:46:21,487
la matematică, muzică,
dans de majorete și știință

724
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
sau la arte și jurnalism.

725
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Voiam să fie distractive,

726
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
dar în același timp să fie și educate.

727
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
Forumul Afro-American Mattel
a ajutat să promovăm ideea.

728
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
Stephen a venit cu sigla.

729
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
David, cu „So In Style, SIS.”

730
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
Eu și creatoarea de accesorii
am ieșit la cumpărături

731
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
la târgul Slauson, pentru inspirație.

732
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
Deci am fost o întreagă echipă
care am lucrat la asta

733
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
și a fost minunat.

734
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
Fiica mea adora aceste păpuși.

735
00:46:56,939 --> 00:47:02,736
M-am bucurat să văd câtă bucurie îi aducea
fiicei mele ceva ce creasem eu.

736
00:47:03,237 --> 00:47:06,824
Mama mea a ținut neapărat

737
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
ca eu și surorile mele

738
00:47:08,867 --> 00:47:11,203
să ne regăsim în jucăriile noastre.

739
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
Deci ne cumpăra doar Barbie de culoare.

740
00:47:15,290 --> 00:47:17,960
Mi s-a spus foarte clar de la bun început

741
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
că la noi în casă
nu aveau să fie păpuși albe.

742
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
Când eram mică,
le făceam hijaburi păpușilor mele.

743
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Mai ales dacă mă jucam cu mașini.

744
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
Nu puteam să ies fără hijab.
Nu voiam să-mi distrug coafura.

745
00:47:32,808 --> 00:47:37,396
Pentru mine, nu erau păpuși.
Ele reprezentau cine voiam să fiu.

746
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
Deci erau doctorițe, avocate.
Mergeau de colo colo. Erau ocupate.

747
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
Mă gândesc la ce fac acum, spun povești

748
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
despre femei puternice,
care duc o viață captivantă.

749
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
Asta făceam când aveam cinci ani.

750
00:47:49,992 --> 00:47:53,787
Dacă Kerry Washington în Scandal
nu e o Barbie de culoare,

751
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
până la ultimele accesorii vestimentare,

752
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
zău dacă știu ce e.

753
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
Mi se spune Byronique Barbie.

754
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
Sunt o Black Barbie autoproclamată.

755
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
Mi-am tatuat pe deget „Barbie doll”.

756
00:48:08,594 --> 00:48:12,598
Am o întreagă garderobă, cu tot cu cercei.

757
00:48:12,681 --> 00:48:17,102
Nu știu care, dar pe unul scrie Byronique,
iar pe celălalt, „Barbie”.

758
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
Sunt personificarea unei Black Barbie

759
00:48:20,647 --> 00:48:25,736
prin firea mea foarte aventuroasă
și feluritele cariere.

760
00:48:25,819 --> 00:48:27,571
Am făcut skydiving.

761
00:48:27,654 --> 00:48:30,657
Am înotat cu rechini în Hawaii.

762
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
Am fost cu ski-jetul,
am făcut parasailing.

763
00:48:34,244 --> 00:48:36,997
Multă vreme, parcă era un dat

764
00:48:37,080 --> 00:48:39,416
că doar femeile albe făceau asta,

765
00:48:39,499 --> 00:48:43,921
să le placă aventura și să facă astea,
să trăiască diferite vieți.

766
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
Să văd că o Barbie de culoare
poate face exact la fel

767
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
e foarte important pentru mine
și încerc să personific asta.

768
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
E foarte stresant
să fii o femeie tare și ambițioasă.

769
00:48:56,099 --> 00:49:01,438
Dar să reușești
să trăiești cu naturalețe în pielea ei,

770
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
cred că asta întruchipează
o Barbie de culoare.

771
00:49:04,733 --> 00:49:08,570
Să poți rezista presiunii, stresului,

772
00:49:08,654 --> 00:49:11,740
rămânând totodată amabilă și calmă.

773
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Să îți urmezi calea

774
00:49:14,201 --> 00:49:17,287
și să faci ca fiecare clipă să conteze.

775
00:49:18,163 --> 00:49:21,667
- Deci e o inspirație pentru tine.
- Da.

776
00:49:21,750 --> 00:49:28,090
Chiar stau și mă întreb uneori
ce ar face Black Barbie în situația asta.

777
00:49:30,926 --> 00:49:36,723
În fiecare an participam la evenimentul
caritabil United Negro College Fund.

778
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
Voiau să sărbătorească
a 30-a aniversare a Black Barbie.

779
00:49:41,645 --> 00:49:45,565
Nu știam că Stacey lucra
la a 30-a aniversare.

780
00:49:46,066 --> 00:49:51,071
La întoarcere, am găsit
ediția aniversară realizată de ea

781
00:49:51,154 --> 00:49:56,201
și m-am bucurat nespus,
fiindcă era persoana ideală pentru asta.

782
00:49:59,037 --> 00:50:02,332
Aceasta este prima Black Barbie

783
00:50:02,416 --> 00:50:06,253
pe care am creat-o
pentru cea de-a 30-a aniversare.

784
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
Și așa mi-am imaginat păpușa din 1980.

785
00:50:08,922 --> 00:50:13,010
Am aranjat-o un pic,
credeam că ambele aveau să fie licitate.

786
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
Dar au optat să liciteze una singură.

787
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
M-am inspirat după salopeta originală.

788
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
E un pic mai sexy,

789
00:50:22,477 --> 00:50:24,479
am despicat partea din față

790
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
și, în loc să fie o salopetă scurtă,

791
00:50:27,399 --> 00:50:31,403
am făcut-o mai lungă,
cu pantalonii despicați.

792
00:50:31,903 --> 00:50:35,115
Apoi am adăugat strasuri.

793
00:50:35,198 --> 00:50:41,580
Ea e Chandra So In Style Barbie,
cea cu pielea mai închisă.

794
00:50:41,663 --> 00:50:46,209
Pe lângă licitarea modelului unicat
pentru a 30-a aniversare

795
00:50:46,293 --> 00:50:49,212
Mattel a relansat Black Barbie în 2010.

796
00:50:52,799 --> 00:50:55,010
2020 - LANSAREA EDIȚIEI ANIVERSARE 40

797
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
Credeam că e o povestioară
despre niște păpuși oarecare,

798
00:50:58,597 --> 00:51:02,184
dar povestea lui Black Barbie e deosebită.

799
00:51:02,267 --> 00:51:05,228
Mă identific cu o păpușă.

800
00:51:05,937 --> 00:51:10,776
Mă simt legată de ea,
de mătușa mea Kitty și de Stacey

801
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
într-un fel greu de descris.

802
00:51:13,153 --> 00:51:17,074
Când aud această poveste
despre ce înseamnă să te identifici,

803
00:51:17,157 --> 00:51:20,410
mă bucur nespus.

804
00:51:20,494 --> 00:51:26,583
De-abia aștept să aflu cine creează
Black Barbie pentru a 40-a aniversare.

805
00:51:26,666 --> 00:51:31,755
Ai auzit ceva despre sărbătorirea
celei de-a 40-a aniversări a Black Barbie?

806
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
Mai exact…

807
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
- Anul viitor.
- Da.

808
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
Nu am auzit nimic

809
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
despre a 40-a aniversare a Black Barbie.

810
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
Ar fi minunat.

811
00:51:46,019 --> 00:51:49,439
Sunați-mă! Aș vrea să sărbătoresc cu voi.

812
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
Oare va continua tradiția?

813
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
Poate…

814
00:51:58,323 --> 00:51:59,324
că nu.

815
00:52:00,909 --> 00:52:05,372
Bill e genul de om
care a crescut cu Barbie.

816
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
A făcut din Barbie cariera lui.

817
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
Cred că am lucrat cu el vreo zece ani.

818
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
Mă numesc Bill Greening.

819
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
Sunt designer coordonator
al colecției Barbie Signature.

820
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
Lucrez la Mattel de 25 de ani.

821
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
M-am jucat cu Barbie când eram mic.

822
00:52:24,266 --> 00:52:26,518
Aveam multe păpuși create de Kitty.

823
00:52:26,601 --> 00:52:31,565
Mă jucam întruna cu vara mea
cu Barbie și cu creațiile lui Kitty.

824
00:52:31,648 --> 00:52:34,442
Ne jucam cu Pretty Changes,
cu Black Barbie,

825
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
cu Pink and Pretty.

826
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
Când mă gândesc
la copilăria mea cu Barbie,

827
00:52:39,406 --> 00:52:41,408
Kitty e foarte prezentă.

828
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
Mă gândeam la păpușa ei originală,

829
00:52:45,662 --> 00:52:49,040
cum să păstrăm
elementele îndrăgite de Kitty.

830
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
M-am străduit să mențin legătura,

831
00:52:52,043 --> 00:52:55,755
dându-i o notă de modernitate,
ca să spun așa.

832
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
- Ai reușit de minune.
- Mersi.

833
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
Și înseamnă…
Când Kitty mi-a spus că îi place…

834
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
A fost complimentul suprem.

835
00:53:03,889 --> 00:53:07,184
Am vrut să onorez moștenirea lui Kitty
cu această păpușă.

836
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
Și aș mai adăuga o observație

837
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
legată de partea de creație.

838
00:53:14,900 --> 00:53:21,448
E greu să găsești designeri
care vizează păpuși.

839
00:53:21,531 --> 00:53:25,410
Apropo de designeri,
nu avem niciunul de culoare în echipă.

840
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
Știu că e foarte important
pentru conducere.

841
00:53:28,622 --> 00:53:31,458
Aceasta este o ocazie

842
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
pentru multe fetițe afro-americane,

843
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
băieței afro-americani,

844
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
să se concentreze

845
00:53:42,219 --> 00:53:47,057
pe noi versiuni ale păpușii Black Barbie.

846
00:53:47,849 --> 00:53:53,438
Sper să avem o viitoare Kitty,
o viitoare Stacey, un alt Stephen

847
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
care să vină și să își lase amprenta.

848
00:53:55,815 --> 00:53:58,318
Un lucru interesant la păpușile de culoare

849
00:53:58,401 --> 00:54:02,322
este că, atunci când sunt create
de persoane de culoare,

850
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
ele sunt mult mai versatile.

851
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
Apar o mulțime de idei diferite.

852
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Atâtea aspecte.

853
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
Atâtea feluri în care ele creează
pentru acele păpuși.

854
00:54:16,044 --> 00:54:17,671
E foarte interesant,

855
00:54:17,754 --> 00:54:22,133
fiindcă nu găsești păpuși trase la indigo.

856
00:54:22,217 --> 00:54:26,346
Găsești păpuși în care s-a investit
multă creativitate.

857
00:54:26,429 --> 00:54:27,847
Sunt Mason Williams.

858
00:54:27,931 --> 00:54:30,392
Sunt director și coordonator Mattel

859
00:54:30,475 --> 00:54:33,103
pentru diversitate,
egalitate și incluziune.

860
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
Lucrez cu jucării
și jocuri de vreo 25 de ani.

861
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Sunt nespus de mândru
când vorbesc de Barbie.

862
00:54:39,317 --> 00:54:44,531
Îmi place că au existat puncte slabe
și că a trebuit să devenim mai diverși.

863
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
A trebuit să ne gândim
la imaginea corpului, la așa ceva.

864
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
Avem câteva persoane de culoare
în design la Mattel,

865
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
dar nu mult mai multe
decât pe vremea lui Kitty.

866
00:54:58,003 --> 00:55:02,090
Corporațiile au crescut,
dar noi nu am crescut exponențial.

867
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
Numărul nostru a crescut foarte lent.

868
00:55:05,427 --> 00:55:09,514
Să ne uităm la profilul actual
al departamentelor de design

869
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
din industria jucăriilor, întâi de toate.

870
00:55:12,600 --> 00:55:17,480
Afro-americanii sunt cel mai puțin
reprezentați. Nu e o surpriză.

871
00:55:17,564 --> 00:55:23,903
Fiindcă nu știi că poți să fii ceva
dacă nu ai văzut acel ceva.

872
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
Mă duc la târguri de locuri de muncă.
Mă tot duc de vreo 20 de ani.

873
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
Și pe ecusonul meu scrie:
„Mason, creator de jucării”.

874
00:55:33,538 --> 00:55:37,042
Întotdeauna am scris așa.
Și acum, chiar din funcția asta.

875
00:55:37,125 --> 00:55:43,131
Fiindcă vreau să arăt
că există bărbați care fac așa ceva.

876
00:55:43,214 --> 00:55:46,885
Trebuie să implicăm oamenii mai timpuriu.

877
00:55:47,510 --> 00:55:51,306
De la liceu.
Colaborând cu universități HBCU.

878
00:55:51,389 --> 00:55:57,103
Să explicăm aptitudinile
care ne interesează, educația necesară.

879
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
Să investim în viitoarele talente.

880
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
Sigur, trebuie să îți propui conștient
să faci asta.

881
00:56:04,194 --> 00:56:06,237
Este un aspect important.

882
00:56:06,321 --> 00:56:08,948
Mult timp, discuțiile astea
n-au dus nicăieri.

883
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
Sunt Tasja Kirkwood.

884
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Șefă cu Analiza consumatorilor
aici, la Mattel.

885
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
Vorbesc cu copii toată ziua.

886
00:56:16,706 --> 00:56:20,335
Mult din ce fac susține
procesul de design și dezvoltare

887
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
și cred că asta e cu atât mai important
în cazul de față.

888
00:56:24,005 --> 00:56:30,136
Produsele în pregătire sunt cruciale.
Cheia e diversitatea, inclusiv în gândire.

889
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
Gândim diferit, avem experiențe diferite.

890
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Injectarea acelei diversități
în tot ce facem,

891
00:56:35,642 --> 00:56:39,229
de la design la dezvoltare,
la marketing, la strategie,

892
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
e foarte importantă.

893
00:56:40,605 --> 00:56:43,441
Trebuie să amplificăm aceste meserii

894
00:56:43,525 --> 00:56:46,986
și care poate fi impactul posibil.

895
00:56:47,070 --> 00:56:50,573
Eu cred că tocmai asta e.
Asta a făcut Black Barbie.

896
00:56:50,657 --> 00:56:52,200
A arătat posibile cariere

897
00:56:52,283 --> 00:56:55,829
și trebuie să continuăm să amplificăm
la rândul nostru asta.

898
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
Da, s-o facem!

899
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
Să reluăm acele discuții
care n-au dus nicăieri.

900
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
Toate astea au pornit de la o întrebare,

901
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
într-o discuție dintre mine și mătușa mea.

902
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
Și iată ce departe am ajuns!

903
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
De la o singură Black Barbie

904
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
la o lume de Barbie de culoare,

905
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
la mai multe femei de culoare
care devin Barbie.

906
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
Susțin asta din tot sufletul. Da.

907
00:57:22,230 --> 00:57:28,027
Îmi amintesc când mi-au spus
că au sunat de la Mattel.

908
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
Voiau o Barbie Shonda
și întrebau dacă eram de acord.

909
00:57:31,364 --> 00:57:34,033
Am acceptat pe loc. Mi s-a părut grozav.

910
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
Mi s-a părut magic.

911
00:57:35,952 --> 00:57:41,833
Să ajungi să te sune
ca să facă o Barbie după imaginea ta

912
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
mi s-a părut minunat.

913
00:57:43,585 --> 00:57:48,256
M-am gândit că puteam să iau parte
la ceva care e simbolic pentru mine

914
00:57:48,339 --> 00:57:52,385
în alt fel, pentru că acum
și femeile de culoare sunt incluse.

915
00:57:52,469 --> 00:57:57,891
Asta sunt eu ca Barbie.
Am plâns de bucurie când am văzut-o.

916
00:57:57,974 --> 00:58:02,103
Iubesc păpușa asta. E păpușa Shonda.

917
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
E Fermecătoarea Shonda,
fiindcă e îmbrăcată elegant.

918
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
Asta e a doua mea păpușă Barbie.

919
00:58:08,026 --> 00:58:11,112
Este prințesa balerină jucată de mine

920
00:58:11,196 --> 00:58:14,949
în Spărgătorul de Nuci
și Cele Patru Tărâmuri, de la Disney.

921
00:58:15,033 --> 00:58:18,286
Am fost parte integrantă din proces.

922
00:58:18,369 --> 00:58:23,791
Shondaland are o șefă de creație grozavă

923
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
și… pe Sandie Bailey.

924
00:58:25,627 --> 00:58:29,506
Sandie a intervenit
și a purtat discuții cu Mattel

925
00:58:29,589 --> 00:58:31,299
despre cum să arate păpușa.

926
00:58:31,382 --> 00:58:34,802
Primeam schițe de la ea
și-i spuneam: „Fundul e prea mic.”

927
00:58:34,886 --> 00:58:37,639
Ea le transmitea asta în cuvinte frumoase.

928
00:58:37,722 --> 00:58:41,809
Am început prin a le trimite
fotografii de model.

929
00:58:41,893 --> 00:58:46,189
Deci eu și Shonda alegeam
între cinci și opt fotografii

930
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
în care i se părea că avea părul,
figura și machiajul potrivite

931
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
pentru cum voia să arate păpușa.

932
00:58:54,864 --> 00:59:00,328
Am vrut să mă asigur că cine o vede
are în față o imagine a mea așa cum sunt.

933
00:59:00,411 --> 00:59:04,123
Nu o versiune perfectă, idealizată.

934
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
M-am asigurat că avea talie mare.

935
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
Că avea pieptul ca mine.

936
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
Asta are talia un pic mai bine definită,

937
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
iar fundurile sunt categoric diferite.

938
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
Am ales-o pe asta.

939
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
Mă va reprezenta pe mine.

940
00:59:20,765 --> 00:59:25,395
Îmi amintesc că, în versiunea anterioară,
pieptul nu era destul de mare.

941
00:59:25,478 --> 00:59:29,857
Au zis că era târziu. Le-am spus
să căptușească sutienul. Asta am făcut.

942
00:59:30,400 --> 00:59:35,363
Când eram mică, mi se spunea
că aveam picioare musculoase.

943
00:59:35,446 --> 00:59:38,366
Cu picioarele astea am câștigat
medalia olimpică,

944
00:59:38,449 --> 00:59:42,745
deci vreau ca Barbie a mea să aibă
picioare puternice, să fie sportivă.

945
00:59:42,829 --> 00:59:46,332
Voi avea a doua Barbie,
ceea ce e fantastic.

946
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
Au revenit și mi-au spus

947
00:59:48,334 --> 00:59:52,046
că mai vor o păpușă,
care să ilustreze munca pe care o fac.

948
00:59:52,130 --> 00:59:54,632
Am vrut să aibă un aer mai profesionist.

949
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
A doua Barbie a fost o ocazie minunată

950
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
pentru fetițe să vadă o scenaristă,

951
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
o femeie de culoare
într-o astfel de funcție.

952
01:00:07,604 --> 01:00:12,400
Dintotdeauna am spus
că trebuie să ai puterea să visezi ceva.

953
01:00:12,483 --> 01:00:15,069
N-o ai, dacă nu ai mai văzut-o
până atunci.

954
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
Toate păpușile pe care le cumpăr
fetelor mele sunt negrese.

955
01:00:22,243 --> 01:00:26,456
Încerc chiar să le iau păpuși
care au părul ca ele,

956
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
ca să se regăsească și mai mult în ele.

957
01:00:29,250 --> 01:00:32,253
Acum, e normal. „Sigur că are dreaduri.”

958
01:00:32,337 --> 01:00:35,465
„Normal că e afro. Cum să nu fie?”

959
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
Avem o Barbie
în cărucior cu rotile. Minunat!

960
01:00:38,885 --> 01:00:43,806
E nevoie de toate astea.
E mare nevoie în lumea în care trăim.

961
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
Am o fată, încă e mică, are șapte ani.

962
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
Jocul imaginativ se raportează la lume,
la crearea unei comunități.

963
01:00:51,022 --> 01:00:54,067
Are mai multe păpuși de diferite culori.

964
01:00:54,150 --> 01:00:59,322
Fiindcă vreau să știe că, pe lângă ea,
există mulți oameni diferiți,

965
01:00:59,405 --> 01:01:03,743
cu limbi diferite, idei diferite
și perspective diferite.

966
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
În multe privințe,
asta poate schimba lumea.

967
01:01:07,205 --> 01:01:12,377
Știu că pare o exagerare, dar e adevărat.

968
01:01:12,460 --> 01:01:16,589
Copiii pot învăța de mici
despre incluziune.

969
01:01:16,673 --> 01:01:21,135
Pot descoperi diversitatea,
tipuri diferite de păr și melanină

970
01:01:21,219 --> 01:01:22,512
și așa mai departe.

971
01:01:22,595 --> 01:01:27,308
Dacă te uiți doar la păpuși și Barbie
care arată exact ca tine,

972
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
mintea ta nu se va deschide de la sine.

973
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
Când o cunoscută albă așteaptă un copil,

974
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
știe

975
01:01:36,401 --> 01:01:40,321
că îi voi da o păpușă negresă,
o carte cu copii de culoare.

976
01:01:40,405 --> 01:01:42,323
Ca prietenele mele de culoare.

977
01:01:42,407 --> 01:01:45,243
Până acum, reacțiile au fost pozitive.

978
01:01:45,326 --> 01:01:49,038
N-a întrebat nimeni
ce e cu păpușa negresă. Copiilor le place.

979
01:01:51,791 --> 01:01:54,377
Dar oare cât mai avem de parcurs?

980
01:01:54,919 --> 01:01:58,673
Păpușile Barbie sunt mai inclusive,

981
01:01:58,756 --> 01:02:04,345
așa că sper că micuței Lagueria
i-ar fi plăcut să se joace cu ele.

982
01:02:05,555 --> 01:02:10,101
Dar tot mă întrebam
cât s-a schimbat de fapt.

983
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
Mă numesc Amirah Saafir.

984
01:02:13,146 --> 01:02:17,692
Predau la Universitatea din Fullerton
un curs privind copiii și adolescenții

985
01:02:17,775 --> 01:02:20,570
și mă interesează mult
cum afectează contextul

986
01:02:20,653 --> 01:02:25,116
percepția de către copiii de culoare
a propriei rase, mai ales la școală.

987
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
Ideea era să discut cu copii,

988
01:02:28,369 --> 01:02:31,247
să le arăt păpuși Barbie
așa cum sunt ele acum

989
01:02:31,330 --> 01:02:33,249
și să îmi spună cum le percep.

990
01:02:33,332 --> 01:02:36,711
Inspirația a fost testul cu păpuși
al lui Clark și Clark,

991
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
deci m-am inspirat după el,
dar nu l-am urmat ca atare.

992
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Am insistat în mod explicit

993
01:02:42,467 --> 01:02:45,344
să nu centrăm discuția pe negru-alb,

994
01:02:45,428 --> 01:02:49,724
ci să includem păpuși Barbie
de toate nuanțele, formele și mărimile.

995
01:02:49,807 --> 01:02:52,685
Ultima componentă
a fost o discuție cu experți,

996
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
la care avem cercetători,

997
01:02:54,353 --> 01:02:56,939
oameni de diferite specializări,

998
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
care ajută la formarea unei imagini
holistice a acestei percepții.

999
01:03:01,694 --> 01:03:02,904
Sunteți gata?

1000
01:03:04,113 --> 01:03:07,700
Ne vedem la finiș

1001
01:03:09,202 --> 01:03:11,496
Care vi se pare cea mai drăguță?

1002
01:03:11,579 --> 01:03:16,292
Pentru mine, cea mai drăguță e…

1003
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Brooklyn.

1004
01:03:19,420 --> 01:03:21,380
- Brooklyn?
- Da.

1005
01:03:21,464 --> 01:03:22,757
De ce crezi asta?

1006
01:03:22,840 --> 01:03:25,009
Fiindcă are pielea neagră, ca noi.

1007
01:03:25,092 --> 01:03:27,261
Chiar că are pielea neagră ca noi.

1008
01:03:27,345 --> 01:03:29,096
E adevărat. Așa e.

1009
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
Și are un talent unic
de a cânta la chitară.

1010
01:03:32,350 --> 01:03:37,605
Ție care ți se pare cea mai frumoasă?

1011
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
Asta.

1012
01:03:39,273 --> 01:03:41,400
De ce e atât de frumoasă?

1013
01:03:41,901 --> 01:03:44,737
- Îmi place rochia ei.
- Îți place rochia?

1014
01:03:45,738 --> 01:03:48,616
Mai e și altceva
care o face să fie frumoasă?

1015
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
- Pantofii.
- Pantofii.

1016
01:03:50,284 --> 01:03:52,119
Îmi plac hainele ei.

1017
01:03:52,620 --> 01:03:55,289
- Și cum îi stă părul.
- Îți place părul ei.

1018
01:03:55,373 --> 01:03:58,209
Mie îmi place bluza și borseta ei,

1019
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
pantofii frumoși și părul ei.

1020
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
Când vorbesc
despre păpușa lor Barbie favorită,

1021
01:04:04,590 --> 01:04:07,051
mulți copii se gândesc la cum e îmbrăcată

1022
01:04:07,134 --> 01:04:08,594
sau ce pantofi are

1023
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
și mai puțin la culoarea pielii.

1024
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Voiam să aflu părerea voastră.

1025
01:04:14,433 --> 01:04:19,480
Și să știu ce credeți că înseamnă
felul cum percep ei conceptul de „rasă”.

1026
01:04:19,564 --> 01:04:23,359
Sau dacă rasa e semnificativă
pentru ei, ca și copii.

1027
01:04:23,442 --> 01:04:25,695
Lucrez la o școală primară de stat

1028
01:04:26,571 --> 01:04:32,660
și, când discută despre orice lucru
care are o vagă legătură cu rasa,

1029
01:04:32,743 --> 01:04:34,203
nu spun „rasă”.

1030
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
- Așa e.
- Nu am auzit vreodată…

1031
01:04:36,789 --> 01:04:39,750
Nu am văzut cuvântul în programă.

1032
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
E mai degrabă „etnie”, „cultură”.

1033
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
Am văzut și în clipuri

1034
01:04:45,464 --> 01:04:48,593
că vorbesc despre „cultură”,
„etnie” și „religie”.

1035
01:04:48,676 --> 01:04:50,136
Ce ne face să fim unici.

1036
01:04:50,219 --> 01:04:55,141
Ați auzit vreodată de ceva numit rasă?

1037
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
- Nu.
- Nu?

1038
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
- Nu.
- Ce e aia „rasă”?

1039
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
E o întrebare bună.

1040
01:05:00,396 --> 01:05:06,319
Când spun rasă, mă gândesc la răsad.
Cum ar fi să pună răsaduri.

1041
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Să dea fuga în grădină? Da.

1042
01:05:08,529 --> 01:05:12,491
Când vorbiți cu mama, tata
și familia despre rasă,

1043
01:05:13,242 --> 01:05:14,911
ei ce vă spun?

1044
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
„Nu judeca o carte după copertă.”

1045
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
Ce înseamnă asta?

1046
01:05:23,628 --> 01:05:27,715
Ca o tanti albă îngâmfată,
care se ia de noi.

1047
01:05:27,798 --> 01:05:30,051
Dacă spun cuvântul „rasă”…

1048
01:05:32,553 --> 01:05:34,138
la ce vă gândiți?

1049
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
- Rasism.
- Te gândești la rasism?

1050
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
Ce e rasismul?

1051
01:05:40,144 --> 01:05:45,232
Când lumea te judecă după culoarea pielii,

1052
01:05:45,316 --> 01:05:47,568
după cum arăți și după cultura ta.

1053
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
Nu știu neapărat cuvântul „rasă”.

1054
01:05:50,029 --> 01:05:52,198
- Dar „rasism” a apărut repede.
- Da.

1055
01:05:52,281 --> 01:05:57,119
Ce vă spun părinții
despre faptul că sunteți negrese?

1056
01:05:58,204 --> 01:06:03,751
Să am curaj și să mă gândesc
că sunt o frumoasă regină negresă.

1057
01:06:04,710 --> 01:06:07,838
Mama spune să mă mândresc
cu culoarea pielii mele

1058
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
și dacă întreabă cineva
care nu e de culoare

1059
01:06:10,716 --> 01:06:12,468
ce e aia „negresă magică”,

1060
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
să îi spun că e ceva
ce n-ar înțelege oricum.

1061
01:06:15,596 --> 01:06:17,431
Mie îmi spun

1062
01:06:18,599 --> 01:06:22,353
să fiu eu însumi,
chiar dacă lumea din jur arată altfel.

1063
01:06:23,354 --> 01:06:26,023
Fiindcă sunt tot om, la fel ca ceilalți.

1064
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
Mie îmi spun că nu e bine
că polițiștii sunt răi cu noi

1065
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
și ne trântesc la pământ,
fiindcă n-am făcut nimic.

1066
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
Deși nu rostesc cuvintele
folosite de noi, ca adulți,

1067
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
ne spun că știu despre rasă.

1068
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
Cineva a spus: „Viețile negrilor contează.
Magia negreselor.”

1069
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
Deci îți spun că știu despre rasă.

1070
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
Dar trebuie să le oferim limbajul
pentru a vorbi despre asta.

1071
01:06:50,798 --> 01:06:54,635
E ceea ce li se spune
și ceea ce aud în unele cercuri,

1072
01:06:54,719 --> 01:06:58,973
dar nu înseamnă că așa trăiesc
și așa îi văd pe alții că trăiesc.

1073
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
Dacă toți suntem la fel
și culoarea pielii nu contează,

1074
01:07:02,768 --> 01:07:06,313
de ce poliția omoară afro-americani
pe stradă?

1075
01:07:06,397 --> 01:07:09,483
Cum poate Barbie să ajute copiii
să înțeleagă asta?

1076
01:07:09,567 --> 01:07:14,905
Ar trebui ca Barbie sau Mattel
să fie mai expliciți în ceea ce fac

1077
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
ca să ajute copiii să distingă?

1078
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
- Da.
- Crezi?

1079
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
Cred că e răspunderea întregii societăți.

1080
01:07:22,413 --> 01:07:24,874
Și că sunt o mulțime de feluri

1081
01:07:25,624 --> 01:07:27,668
în care Mattel poate fi

1082
01:07:28,961 --> 01:07:32,673
mai explicită în ce privește rasa

1083
01:07:32,757 --> 01:07:35,676
sau etnia și cultura unei păpuși Barbie.

1084
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
Există o echipă la Mattel

1085
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
care se concentrează pe ce înseamnă
și cum arată diferența?

1086
01:07:42,183 --> 01:07:45,144
Cred că ar fi interesant.
Mi se pare foarte…

1087
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
Dacă ne gândim la schimbare,
nu poate fi doar o persoană.

1088
01:07:48,564 --> 01:07:50,900
Trebuie să fie o echipă, un efort.

1089
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
- Da.
- Să fie echipa potrivită.

1090
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
Care dintre aceste păpuși Barbie
seamănă cu tine?

1091
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
- Spui că asta?
- Da.

1092
01:08:02,119 --> 01:08:05,247
Cred că asta arată un pic ca mine,

1093
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
fiindcă are păr șaten și ochi căprui.

1094
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
De ce arată ca tine?

1095
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
Fiindcă uneori îmi leg și eu părul așa.

1096
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
- E frumoasă și are dreaduri ca mine.
- Așa deci.

1097
01:08:18,552 --> 01:08:20,638
- Seamănă cu mama ta?
- Da.

1098
01:08:20,721 --> 01:08:21,555
De ce?

1099
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
Poartă peruci.
Și ea pare să aibă o perucă.

1100
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
Niciuna nu seamănă cu mine.

1101
01:08:28,479 --> 01:08:30,314
Nici cu mine, de fapt.

1102
01:08:30,397 --> 01:08:33,776
Care e răspunderea părinților,
răspunderea noastră,

1103
01:08:33,859 --> 01:08:35,402
dincolo de simpla expunere?

1104
01:08:35,486 --> 01:08:41,283
La urma urmei, Barbie nu va face
ceva ce noi nu am făcut.

1105
01:08:42,451 --> 01:08:46,205
Asta e valabil și pentru părinți,
și pentru Mattel.

1106
01:08:46,288 --> 01:08:49,208
Deci nu aș da păpușii Barbie

1107
01:08:49,291 --> 01:08:54,505
rolul pe care trebuie să ni-l asumăm noi,
ca societate,

1108
01:08:54,588 --> 01:08:56,549
de a demonta.

1109
01:08:56,632 --> 01:08:58,926
Pentru mine, obiectivul suprem

1110
01:08:59,009 --> 01:09:03,264
al adevăratei diversități,
echități și incluziuni

1111
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
este de a deregla instituțiile violente,
structurile violente,

1112
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
păpușile violente, lumile de păpuși

1113
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
ce există din cauza
îndelungatei moșteniri coloniale.

1114
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
Până când nu facem asta,
ne îmbătăm cu apă rece.

1115
01:09:20,489 --> 01:09:24,243
Fiica mea are cinci ani
și acum e o prințesă ninja

1116
01:09:24,326 --> 01:09:27,246
care vrea să nimicească pepeni.

1117
01:09:27,329 --> 01:09:30,791
Are multe păpuși Barbie
și sunt mândru de faptul

1118
01:09:30,875 --> 01:09:34,128
că le vede pe toate cu aceiași ochi.

1119
01:09:34,211 --> 01:09:38,424
Deci avem o întreagă paletă de culori,

1120
01:09:38,507 --> 01:09:41,427
tonuri de piele, coafuri, corpuri.

1121
01:09:41,510 --> 01:09:42,928
Sunt mândru de asta.

1122
01:09:43,012 --> 01:09:45,431
Când o privesc jucându-se cu prietenele,

1123
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
văd cum copiii gravitează spre joacă,

1124
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
fără a fi atenți cu ce se joacă.

1125
01:09:52,313 --> 01:09:56,734
Pun pariu că dacă întrebi acum 30 de copii

1126
01:09:56,817 --> 01:10:00,696
cum arată Barbie,
vei primi 26 de răspunsuri diferite.

1127
01:10:00,779 --> 01:10:04,116
Care credeți că e adevărata Barbie?

1128
01:10:05,576 --> 01:10:07,161
Asta?

1129
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
Asta.

1130
01:10:09,997 --> 01:10:13,083
- De ce e ea cea adevărată?
- Datorită pielii.

1131
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
- Fiindcă e blondă.
- Fiindcă e blondă?

1132
01:10:16,378 --> 01:10:20,299
Asta e cea adevărată,
iar pe asta au făcut-o după,

1133
01:10:20,382 --> 01:10:23,552
ca să fie una
care arată ca fetele de culoare,

1134
01:10:23,636 --> 01:10:26,347
să nu trebuiască să se joace
doar cu Barbie albe.

1135
01:10:26,430 --> 01:10:30,142
Mă documentez mult
și mă uit la filme cu și despre jucării,

1136
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
iar ea a fost prima Barbie de pe piață.

1137
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
Când te duci la magazin,
ele sunt primele Barbie pe care le vezi.

1138
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
La fel, și în reclame.

1139
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
„Cine e adevărata Barbie?”
a fost o întrebare.

1140
01:10:43,405 --> 01:10:47,326
Și întotdeauna au indicat-o
pe Miss Malibu, cea albă.

1141
01:10:47,409 --> 01:10:51,163
Pentru mine, asta înseamnă

1142
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
că Malibu e în centru,

1143
01:10:54,041 --> 01:10:56,460
iar restul lumii gravitează în jurul ei

1144
01:10:56,543 --> 01:10:58,629
și asta e regula în lume.

1145
01:10:58,712 --> 01:11:01,173
Barbie clasică, Malibu, obișnuită.

1146
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
E idealul care li se transmite,

1147
01:11:04,009 --> 01:11:08,264
la asta li se spune să aspire.

1148
01:11:08,347 --> 01:11:11,558
Și copiii înțeleg că Barbie negresă,

1149
01:11:11,642 --> 01:11:13,769
latino-americană sau asiatică

1150
01:11:13,852 --> 01:11:17,606
au venit mai târziu, în plus.
Ca să ne regăsim în ele.

1151
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
Structura de putere a societății,
cu persoanele de culoare la bază

1152
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
e transmisă clar copiilor,

1153
01:11:23,821 --> 01:11:27,116
chiar dacă ei nu descriu asta
în acești termeni.

1154
01:11:27,199 --> 01:11:31,412
Ei văd că există această ierarhie
până și în jucăriile lor.

1155
01:11:31,495 --> 01:11:33,539
Dacă ar fi să aleg,

1156
01:11:33,622 --> 01:11:36,959
aș alege-o pe Barbie cea obișnuită,

1157
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
fiindcă ea are propriul serial.

1158
01:11:39,837 --> 01:11:42,631
Cred că ea e Barbie originală,

1159
01:11:42,715 --> 01:11:48,012
fiindcă în timp ce așteptam acolo,
mă uitam la serial

1160
01:11:48,095 --> 01:11:51,640
și ea a fost prima care a apărut pe ecran.

1161
01:11:53,392 --> 01:11:57,688
Când fiica mea se uită la seriale,
Black Barbie nu e personajul principal.

1162
01:11:57,771 --> 01:12:00,816
Nu aflăm nimic despre ea
sau despre cineva de culoare.

1163
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Nu le cunoaștem familiile,
nu știm nimic despre ele.

1164
01:12:04,486 --> 01:12:05,863
Au roluri secundare.

1165
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
E aproape o versiune contemporană

1166
01:12:09,533 --> 01:12:13,912
a marginalizării de pe vremea
când nu exista o Barbie negresă.

1167
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
- Ați văzut filme cu Barbie?
- Da.

1168
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
- Da.
- Da?

1169
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
Ce film ați văzut?

1170
01:12:18,834 --> 01:12:21,211
Eu, pe cel în care e spioană,

1171
01:12:21,295 --> 01:12:22,379
cosmonaută

1172
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
și o fată ca oricare.

1173
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
Eu mă uitam la clipuri vechi cu Barbie.

1174
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
Da?

1175
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
Da, și am văzut un film cu Barbie.

1176
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
Era o Barbie sirenă, arăta exact așa.

1177
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
Sunt Nachelle Jackson,

1178
01:12:38,687 --> 01:12:41,023
iar ea e fiica mea, Kayden.

1179
01:12:42,900 --> 01:12:45,402
Salut! Am 14 ani.

1180
01:12:45,986 --> 01:12:50,616
- Și am fost forțată să mă joc cu păpuși.
- Nu-i adevărat.

1181
01:12:50,699 --> 01:12:52,284
Îmi amintesc o vreme

1182
01:12:52,368 --> 01:12:58,665
când ne uitam la diferite filme cu Barbie

1183
01:12:59,166 --> 01:13:02,753
și ne-am dus la magazin,
să cumpărăm o Barbie nouă.

1184
01:13:02,836 --> 01:13:06,924
Îmi amintesc că am ajuns la raionul acela
și am spus: „Iată o Barbie!”

1185
01:13:07,424 --> 01:13:10,177
I-am zis: „E Barbie și e negresă.”

1186
01:13:11,011 --> 01:13:17,309
Îmi amintesc că a insistat că nu putea fi
Barbie, fiindcă Barbie nu e negresă.

1187
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
„Barbie e albă.”

1188
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
Ar trebui să includă mai multe rase
în filmele lor.

1189
01:13:22,481 --> 01:13:25,943
De obicei includ doar o rasă
ca personaj principal.

1190
01:13:26,026 --> 01:13:31,532
Filmul a fost lansat când mai crescusem,
deci aveam vreo nouă, zece ani.

1191
01:13:32,241 --> 01:13:34,993
Mi-a plăcut fiindcă era cineva de culoare.

1192
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
Poate de-aia nu mi-am imaginat-o
pe Barbie negresă.

1193
01:13:38,205 --> 01:13:42,000
Fiindcă negresa e întotdeauna prietena.

1194
01:13:42,501 --> 01:13:45,254
E Nikki sau Christie, așa ceva.

1195
01:13:45,337 --> 01:13:48,924
Sunt Aydrea Walden, scenaristă
și locuiesc în Los Angeles.

1196
01:13:49,007 --> 01:13:52,845
Aveam o idee despre Barbie Vlog
înainte să mă implic.

1197
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
Avuseseră câteva articole
care îmi atrăseseră atenția.

1198
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
Cunoșteam firma Mattel.

1199
01:14:00,853 --> 01:14:03,355
Lucrasem cu Mattel pentru alte programe,

1200
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
deci aveam o relație excelentă cu ei

1201
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
când mi-au propus să fac ceva

1202
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
pentru a discuta evenimentele din 2020.

1203
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Bună, tuturor!

1204
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
Bună!

1205
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
Are loc o mare mișcare.

1206
01:14:21,165 --> 01:14:23,917
Milioane de oameni din toată lumea

1207
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
se ridică împotriva rasismului

1208
01:14:26,962 --> 01:14:30,924
și fac asta pentru că prea des
și de atât timp

1209
01:14:31,008 --> 01:14:35,304
oamenii au fost tratați nedrept
și uneori au fost atacați de alții

1210
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
din cauza culorii pielii.

1211
01:14:37,097 --> 01:14:40,184
Practic mi-au spus
că voiau un vlog Barbie.

1212
01:14:40,267 --> 01:14:42,895
„Dacă ai putea să spui ceva, ce ai spune?”

1213
01:14:42,978 --> 01:14:44,980
Poate credeți că nu am probleme,

1214
01:14:45,063 --> 01:14:48,400
dar să știți că eu
și mulți oameni de culoare

1215
01:14:48,484 --> 01:14:51,361
ne confruntăm întruna cu rasismul.

1216
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
Mi se pare fascinant
că două persoane aflate în același loc

1217
01:14:55,324 --> 01:14:57,784
se pot simți diferit
în funcție de cine sunt.

1218
01:14:57,868 --> 01:14:59,369
Asta am vrut să discut.

1219
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
Eu și Barbie ne-am întrecut
să vindem abțibilduri pe plajă.

1220
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
Ne-am despărțit,
să vedem cine vinde mai multe.

1221
01:15:06,043 --> 01:15:09,963
Pe faleză, am fost oprită de trei ori
de agenți de pază.

1222
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
Poftim?

1223
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
Mi-au pus întrebări,
ba au sunat-o și pe mama.

1224
01:15:15,302 --> 01:15:18,347
Nu ți-am spus,
dar de-aia am vândut puține.

1225
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
Au bănuit că făceam ceva rău,

1226
01:15:21,266 --> 01:15:23,602
deși făceam exact ce făceai și tu.

1227
01:15:23,685 --> 01:15:28,190
Am luat câteva lucruri
care mi se întâmplaseră de-adevăratelea

1228
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
și le-am adaptat la vârsta publicului.

1229
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
Fac des asta când lucrez,
iau probleme majore, de adulți,

1230
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
și le fac accesibile
pentru copii și adolescenți.

1231
01:15:38,492 --> 01:15:42,162
De regulă, când povestesc așa ceva,
lumea caută pretexte.

1232
01:15:42,246 --> 01:15:46,250
Unii spun că trebuia să fi avut permis
ca să vând pe plajă.

1233
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Dar astea sunt pretexte.

1234
01:15:48,001 --> 01:15:52,297
S-au luat de mine căci eram de culoare
și aveau idei preconcepute.

1235
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
Despre persoanele albe ca mine
nu au idei preconcepute.

1236
01:15:56,093 --> 01:15:59,263
Structura era simplă,
o discuție între două prietene.

1237
01:15:59,346 --> 01:16:04,434
M-am gândit că era bine că aveam
două persoane care vorbeau despre ceva

1238
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
potențial neplăcut pentru ambele.

1239
01:16:06,603 --> 01:16:09,481
E neplăcut să povestești
sau să asculți așa ceva.

1240
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
Cred că echipa a făcut o treabă bună.

1241
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Mă bucur pentru cum a ieșit.

1242
01:16:14,778 --> 01:16:16,738
Cum spunea Dave Chappelle?

1243
01:16:16,822 --> 01:16:19,116
„Ce părere are Ja Rule?”

1244
01:16:20,659 --> 01:16:21,660
Știți?

1245
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
Deci n-o să întreb
ce crede Barbie despre rasism.

1246
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
Mai bine…

1247
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
Să ia cuvântul Barbie!

1248
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
Bine.

1249
01:16:38,468 --> 01:16:41,221
Micuța Barbie albă e aliată. Îmi place.

1250
01:16:41,305 --> 01:16:42,514
E bine, dacă iese.

1251
01:16:42,598 --> 01:16:47,853
Dacă fetițele albe care o adoră pe Barbie

1252
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
și vor să fie ca ea

1253
01:16:50,105 --> 01:16:52,232
sunt atente la așa ceva

1254
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
și încep să identifice rasismul
când acesta se manifestă

1255
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
și își apără prietenele afro-americane
sau latino-americane

1256
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
sau pe oricine ar putea fi altfel.

1257
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
Le-ar putea ajuta să vadă asta,
pentru că de multe ori nu văd.

1258
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
În acel clip lipsește un lucru,

1259
01:17:12,461 --> 01:17:17,841
și anume un sfat
pe baza căruia să se poată acționa.

1260
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
Faptul că ești dispusă să asculți

1261
01:17:20,260 --> 01:17:25,724
nu îți dă și instrumentele
pentru a face față la ce se întâmplă

1262
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
când prietenele tale sunt hărțuite
la o petrecere.

1263
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
Sunt un pic tristă

1264
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
că nu putem menține inocența copilăriei.

1265
01:17:37,569 --> 01:17:42,616
Nu înseamnă că nu e nevoie,
pentru că realitatea e dură

1266
01:17:42,699 --> 01:17:44,910
și adeseori lovește devreme în viață.

1267
01:17:44,993 --> 01:17:49,915
Dacă acest amestec
de realitate și fantezie

1268
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
poate ajuta la făurirea unei lumi mai bune

1269
01:17:53,627 --> 01:17:58,423
și mai puțin indiferente
la rasism și discriminare,

1270
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
atunci e minunat și merită s-o facem.

1271
01:18:01,051 --> 01:18:04,471
E extraordinar că au abordat
o problemă socială importantă.

1272
01:18:04,554 --> 01:18:10,894
Copiii care poate că nu trec prin așa ceva
pot afla din acele clipuri

1273
01:18:10,977 --> 01:18:13,980
lucruri pe care nu le-ar fi discutat,
și e bine așa.

1274
01:18:14,064 --> 01:18:15,899
Dar primul meu gând a fost:

1275
01:18:15,982 --> 01:18:18,985
„Când a mai vorbit atât în serial
acest personaj?”

1276
01:18:19,069 --> 01:18:20,362
Nu vorbește.

1277
01:18:20,445 --> 01:18:24,116
Mai spune câte un cuvânt,
dar în general e de umplutură.

1278
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
Progresul e posibil
făcând o serie de pași, nu?

1279
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
Progresul nu se face în salturi.

1280
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Reprezentarea a crescut.

1281
01:18:34,251 --> 01:18:39,131
În Big City, Big Dreams de anul trecut
o avem pe Barbie Roberts, Malibu.

1282
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
Ea cunoaște o altă Barbie Roberts,
din Brooklyn.

1283
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
- Ești din Brooklyn, New York?
- Mai e altul?

1284
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
E unul care mi s-a părut drăguț.

1285
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
Cu o Barbie albă și una de culoare.

1286
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
Împărțeau camera la cămin.

1287
01:18:53,645 --> 01:18:54,980
Cred că e camera mea.

1288
01:18:55,731 --> 01:18:58,442
E numele meu pe ușă. Sunt Barbie.

1289
01:18:58,525 --> 01:19:00,819
Dar eu sunt Barbie.

1290
01:19:01,403 --> 01:19:03,655
- Cum te mai cheamă?
- Roberts.

1291
01:19:04,448 --> 01:19:06,575
- Ne cheamă la fel?
- La fel?

1292
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
A fost o idee super să le arate

1293
01:19:08,869 --> 01:19:11,580
pe Barbie de culoare și pe cea albă,

1294
01:19:11,663 --> 01:19:13,165
practic, una și aceeași,

1295
01:19:13,248 --> 01:19:15,459
în afară de culoarea pielii.

1296
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
Deci multiversul Barbie
și-a deschis porțile.

1297
01:19:18,628 --> 01:19:22,257
Ideea ar fi că e progresist,

1298
01:19:22,340 --> 01:19:27,888
fiindcă Brooklyn a ajuns pe ecran, nu?

1299
01:19:28,597 --> 01:19:30,390
Nu contează cum anume.

1300
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
E acolo, deci e progresist.

1301
01:19:33,518 --> 01:19:38,774
Mi se pare interesant să înțelegem
că Brooklyn e în competiție

1302
01:19:38,857 --> 01:19:42,903
cu cineva care n-are ce căuta
pe scenă lângă ea.

1303
01:19:42,986 --> 01:19:48,867
Prin asta trec multe femei de culoare
zi de zi.

1304
01:19:49,367 --> 01:19:52,078
„E progresist fiindcă te-am angajat.”

1305
01:19:56,374 --> 01:19:58,877
O persoană albă poate fi

1306
01:19:59,878 --> 01:20:02,339
complet inadecvată,

1307
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
dar să fie considerată egală cu…

1308
01:20:05,133 --> 01:20:06,843
Valiză fugară!

1309
01:20:06,927 --> 01:20:10,680
…în cazul de față,
o femeie de culoare foarte competentă.

1310
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Încă o dată, baletul salvează situația.

1311
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
Sunt plasate pe aceeași scenă în concurs,

1312
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
iar asta e considerat ceva progresist,
deși nu e cazul.

1313
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
Ne vedem la finiș

1314
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Deși sunt pe picior de egalitate,
percepția e că îi face un serviciu.

1315
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
De ce n-a putut Mattel să intervină

1316
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
și să spună că Brooklyn are ce trebuie,
e talentată, poate să câștige?

1317
01:20:39,501 --> 01:20:41,920
Pentru unii copii,

1318
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
incluziunea n-a fost atât de evidentă
în producțiile video.

1319
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
Unii s-au întrebat

1320
01:20:48,677 --> 01:20:53,390
de ce e nevoie
pentru ca un personaj afro-american,

1321
01:20:53,473 --> 01:20:56,434
latino-american sau asiatic

1322
01:20:56,518 --> 01:20:58,854
să fie eroul propriei sale povestiri.

1323
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
Da, ne ocupăm de asta. Chiar o facem.

1324
01:21:02,190 --> 01:21:06,027
Cu extinderea Barbie Roberts…
Barbie Roberts Brooklyn.

1325
01:21:06,111 --> 01:21:08,113
Extinderea e un mare pas.

1326
01:21:08,196 --> 01:21:13,743
După filmul de succes de anul trecut,
Brooklyn va avea propria colecție.

1327
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
Întregul ei univers.

1328
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
Rămâne prietenă cu Barbie Malibu,

1329
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
dar construim o lume centrată pe Brooklyn.

1330
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
Colecția Brooklyn
va apărea într-un serial la Netflix,

1331
01:21:26,631 --> 01:21:28,300
va include păpuși

1332
01:21:28,383 --> 01:21:31,595
și mai multe elemente de interacțiune
prin vloguri.

1333
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
Deci se extinde.

1334
01:21:33,054 --> 01:21:37,267
Părinții spun și acum că vor
ca Black Barbie sau o Barbie de culoare

1335
01:21:37,350 --> 01:21:39,728
să aibă rolul principal,

1336
01:21:39,811 --> 01:21:43,106
deci cred că vorbim
despre un transfer de putere.

1337
01:21:43,189 --> 01:21:44,608
E impactul cultural.

1338
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
Creșterea incluziunii și reprezentării
e o realitate.

1339
01:21:48,695 --> 01:21:52,282
Repet, trebuie să ne amintim
în primul rând

1340
01:21:54,117 --> 01:21:55,785
că ritmul e important.

1341
01:21:55,869 --> 01:22:02,626
Un ritm sustenabil, fezabil, cu impact,
e mai bun decât un efort de moment.

1342
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
Chiar dacă progresul nu avansează
pe cât de repede aș vrea eu

1343
01:22:08,548 --> 01:22:11,593
sau tu sau altcineva,

1344
01:22:12,177 --> 01:22:17,515
e totuși bine, fiindcă intenționez
să continui în aceeași direcție.

1345
01:22:17,599 --> 01:22:22,395
Din punctul meu de vedere,
dacă înaintăm un pic, înseamnă că reușim.

1346
01:22:22,479 --> 01:22:25,732
- Nu va avea la fel de mult succes.
- De ce?

1347
01:22:25,815 --> 01:22:28,401
Fiindcă trăim într-o lume…

1348
01:22:29,277 --> 01:22:31,655
- Nu vreau să o spun.
- Spune!

1349
01:22:32,948 --> 01:22:36,785
Trăim într-o lume predominant albă,

1350
01:22:36,868 --> 01:22:41,164
iar oamenii de succes pe care îi cunoaștem

1351
01:22:42,290 --> 01:22:43,959
sunt albi, nu?

1352
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
Și fiindcă cererea e atât de mare
în rândul albilor,

1353
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
nu cred că Barbie de culoare
va fi un personaj de sine stătător,

1354
01:22:54,803 --> 01:22:58,181
fără să aibă
măcar un personaj alb alături.

1355
01:22:59,057 --> 01:23:00,558
N-ar putea fi singură.

1356
01:23:01,059 --> 01:23:04,437
Aș vrea, dar nu cred
că ar avea la fel de mult succes.

1357
01:23:05,772 --> 01:23:07,691
Sunt dezamăgită să aud asta…

1358
01:23:09,609 --> 01:23:14,239
Că nu crede că ar putea avea succes
pe picioarele ei

1359
01:23:14,322 --> 01:23:16,825
doar din cauză că e de culoare.

1360
01:23:19,995 --> 01:23:22,789
Ea este sora mea, iar ea, nepoata mea.

1361
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
M-a surprins să aflu părerea ei.

1362
01:23:27,002 --> 01:23:31,089
Chiar reușim în ceea ce facem,
dacă în 2024 copiii noștri tot mai cred

1363
01:23:31,172 --> 01:23:33,550
că lumea e predominant albă?

1364
01:23:34,217 --> 01:23:37,303
Am înaintat mult de la primul capitol

1365
01:23:37,387 --> 01:23:39,848
și de la lipsa păpușilor de culoare.

1366
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Nu-i așa?

1367
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
40 DE ANI DE ACTIVITATE

1368
01:23:47,522 --> 01:23:51,234
Spune-mi despre albumul acesta.

1369
01:23:52,610 --> 01:23:54,696
Albumul celei de-a 70-a aniversări.

1370
01:23:55,280 --> 01:23:58,074
Mă citează în el.

1371
01:23:59,367 --> 01:24:04,664
„Am fost foarte fericită
în cei 44 de ani la Mattel.” Așa a fost.

1372
01:24:05,582 --> 01:24:07,542
Kitty e pe aici, pe undeva.

1373
01:24:07,625 --> 01:24:09,085
„Kitty Black Perkins.

1374
01:24:09,169 --> 01:24:13,256
Creatoarea primei Barbie de culoare
și a colecției de sărbători.”

1375
01:24:13,339 --> 01:24:17,427
„Partea cea mai frumoasă
e că toate fetițele mă adoră

1376
01:24:17,510 --> 01:24:20,388
când află ce fac eu la serviciu.”

1377
01:24:20,472 --> 01:24:22,307
Aici e.

1378
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
Să vedem!

1379
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
În 1980 s-a născut Black Barbie, cum știm.

1380
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
- În '82.
- În 1980.

1381
01:24:32,692 --> 01:24:35,779
- Să vedem. Aici e Black Barbie?
- Nu scrie.

1382
01:24:35,862 --> 01:24:37,906
„Pași revoluționari…”

1383
01:24:37,989 --> 01:24:40,742
Pași revoluționari, dar fără Black Barbie?

1384
01:24:40,825 --> 01:24:42,035
Știu.

1385
01:24:42,660 --> 01:24:46,915
Îmi pare rău că Black Barbie
nu e pe lista „Pașilor revoluționari”.

1386
01:24:46,998 --> 01:24:49,000
- Nu e.
- Nu.

1387
01:24:49,667 --> 01:24:51,336
Dar Barbie de sărbători e.

1388
01:24:53,963 --> 01:24:55,715
Cât am lucrat la acest film,

1389
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
m-am gândit adesea la micuța Lagueria,

1390
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
fetița timidă, de culoare, din Texas,

1391
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
și la ce ar fi însemnat pentru ea
să vadă acest documentar.

1392
01:25:06,851 --> 01:25:10,605
Și să-și dorească să apară în el,
fiindcă, așa ca mătușa ei,

1393
01:25:10,688 --> 01:25:12,732
voia să pună întrebări dificile

1394
01:25:12,816 --> 01:25:15,902
și să pregătească terenul
pentru noi generații.

1395
01:25:16,486 --> 01:25:21,032
Ca Shonda, a simțit presiunea
de a fi fost prima, dar nu s-a lăsat.

1396
01:25:21,116 --> 01:25:25,411
Ca Misty, a înțeles
că era o formă de protest

1397
01:25:25,495 --> 01:25:31,084
să fii într-un trup negru, într-o istorie
care nu te include întotdeauna.

1398
01:25:31,167 --> 01:25:34,671
Ca și Kitty și Stacey, a văzut o nevoie.

1399
01:25:34,754 --> 01:25:37,882
A văzut nevoia
să spună povestea lui Black Barbie.

1400
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Să o includă în cronologie.

1401
01:25:39,676 --> 01:25:42,804
Fiindcă Black Barbie e importantă,

1402
01:25:42,887 --> 01:25:44,889
iar povestea ei contează.

1403
01:25:46,266 --> 01:25:47,809
După cum vedeți,

1404
01:25:47,892 --> 01:25:52,105
m-am inspirat în mod intenționat
în realizarea acestui film

1405
01:25:52,188 --> 01:25:55,191
și mă întreb cum v-ar inspira pe voi.

1406
01:25:56,067 --> 01:25:58,695
De aceea sunt importante aceste filme.

1407
01:25:58,778 --> 01:26:00,780
Pentru a păstra acea moștenire.

1408
01:26:01,573 --> 01:26:05,451
Sunt convinsă că Black Barbie
a fost deschizătoare de drumuri.

1409
01:26:06,035 --> 01:26:10,957
Vreau ca toată lumea să știe
că Black Barbie mă reprezintă.

1410
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
Personalitatea mea se regăsește
în această păpușă, în mod special.

1411
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
Cred că am reușit să aduc bucurie

1412
01:26:22,177 --> 01:26:26,222
fiecărei fetițe care s-a jucat
cu toate păpușile create de mine

1413
01:26:26,306 --> 01:26:30,685
și că mi-am folosit creativitatea
primită de la Dumnezeu

1414
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
într-un mod pozitiv.

1415
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
Sunt recunoscătoare pentru expansiunea
și viitorul care o așteaptă pe Barbie.

1416
01:26:39,110 --> 01:26:44,782
Dar acel viitor ar fi arătat altfel
dacă nu ar fi existat Black Barbie.

1417
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
Sunt mândră de femeile de culoare

1418
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
care au insistat asupra unor lucruri
importante pentru noi,

1419
01:26:55,126 --> 01:26:58,379
în spații unde adeseori
suntem reduse la tăcere.

1420
01:26:58,463 --> 01:27:00,965
Trebuie să fi fost incredibil de greu.

1421
01:27:01,549 --> 01:27:03,843
Deci sunt încântată,

1422
01:27:03,927 --> 01:27:07,263
dar și recunoscătoare
celor care au făcut-o posibilă.

1423
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
Recunoscătoare pentru moștenirea
creată în acest fel.

1424
01:27:18,691 --> 01:27:22,195
Bine, deci nu mai detest păpușile.

1425
01:27:22,946 --> 01:27:28,117
De fapt, mă bucur să le cunosc povestea,
fiindcă ea m-a inspirat

1426
01:27:28,201 --> 01:27:32,705
să arăt cum se mobilizează
și se susțin reciproc femeile de culoare.

1427
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
Aceste trei femei,

1428
01:27:34,749 --> 01:27:39,337
Kitty, Stacey
și mătușa mea, Beulah Mae Mitchell,

1429
01:27:39,420 --> 01:27:41,089
au făcut o echipă

1430
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
fiindcă, atunci când nu au văzut ce voiau,
au făcut-o chiar ele.

1431
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
Asta facem noi.

1432
01:27:48,846 --> 01:27:52,684
Ele au fost primele,
dar au avut grijă să nu fie ultimele,

1433
01:27:52,767 --> 01:27:55,228
transferându-mi mie ștafeta.

1434
01:27:55,812 --> 01:27:58,606
Așa ca ele, am văzut o nevoie,

1435
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
am reunit o echipă fantastică

1436
01:28:01,192 --> 01:28:07,573
și am făcut în sfârșit din Black Barbie
eroina propriei sale povestiri.

1437
01:28:15,790 --> 01:28:17,125
Un mesaj de la Mattel:

1438
01:28:17,208 --> 01:28:20,962
Din 2016, Barbie e cea mai diversă
colecție de păpuși de pe piață.

1439
01:28:21,045 --> 01:28:23,756
Brooklyn e co-protagonistă
în producțiile TV.

1440
01:28:23,840 --> 01:28:26,634
Programul FLIP oferă stagii
studenților de culoare.

1441
01:28:26,718 --> 01:28:28,928
Trei au fost angajați.

1442
01:28:29,012 --> 01:28:32,056
Mattel creează oportunități
pentru designeri de culoare.

1443
01:28:32,140 --> 01:28:36,019
Bill și Kitty colaborează la o nouă Barbie
creată de Kitty.

1444
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
Mă bucur să vin într-un studio
și să văd atâta diversitate.

1445
01:29:22,982 --> 01:29:28,363
Cu ani în urmă, când debutam în politică,

1446
01:29:29,447 --> 01:29:31,574
n-am văzut o astfel de diversitate.

1447
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
N-am văzut asistente de machiaj
care știau ce culoare să folosească.

1448
01:29:36,454 --> 01:29:39,123
N-am văzut persoane de culoare
în spatele camerei

1449
01:29:39,207 --> 01:29:42,293
sau ținând microfonul la interviuri.

1450
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Lucrurile s-au schimbat mult
în industria divertismentului.

1451
01:29:45,880 --> 01:29:49,175
Mă bucur să vă văd pe toți.
Îmi place diversitatea asta.

1452
01:29:49,258 --> 01:29:50,802
Mersi pentru invitație.

1453
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
Ați dori să fiți o Barbie?

1454
01:30:11,531 --> 01:30:16,994
Ideea asta a apărut acum câțiva ani.

1455
01:30:17,620 --> 01:30:18,621
Unde e?

1456
01:30:21,958 --> 01:30:23,918
Karen a zis: „Da”.

1457
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
Da, mi-ar plăcea.

1458
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
Cred că merită

1459
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
și că trimite un alt mesaj

1460
01:30:31,217 --> 01:30:34,095
tinerelor de culoare, milenialelor,

1461
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
fiindcă ele o știu ca „Mătușa”.

1462
01:30:36,139 --> 01:30:40,017
Să o vadă ca Barbie, cu numele ei,
ar fi ceva fantastic.

1463
01:30:41,436 --> 01:30:45,064
- Spune-ne cine ești. Te filmăm.
- N-am știut.

1464
01:30:46,941 --> 01:30:49,402
Mă numesc Karen Waters, iar ea e mama mea.

1465
01:30:49,485 --> 01:30:52,238
- Și ar trebui să fie o Barbie.
- Da.

1466
01:30:52,321 --> 01:30:54,782
- Ați auzit, Mattel?
- Ați auzit, Mattel?

1467
01:30:54,866 --> 01:30:57,201
V-o spune în direct fiica ei.

1468
01:30:58,828 --> 01:31:02,165
Într-o bună zi va exista

1469
01:31:02,665 --> 01:31:04,876
o Barbie foarte matură.

1470
01:32:58,447 --> 01:33:03,452
Subtitrarea: Nicu Teodorescu

1471
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
PENTRU MICUȚA LAGUERIA
ȘI COPILUL DIN NOI TOȚI.