1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
เวลานึกถึงบาร์บี้
จะนึกภาพตุ๊กตาตัวเล็กๆ ผิวขาว

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
ตาสีฟ้า ผมสีทอง ริมฝีปากสีชมพู

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
และสีชมพูทั้งตัว

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
นั่นแหละภาพที่เห็น

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,300
ส่วนตัวฉันคิดว่าบาร์บี้ดูไม่สมจริงเลย

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
จำได้ว่าเคยคิดว่า

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
"โอเค นี่ฉันต้องโตไปเป็นเหมือนบาร์บี้สินะ"

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
พอโตแล้วฉันอาจดูเหมือนแบบนั้นมั้ง

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
แต่แม่ก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
ไม่เห็นเหมือนบาร์บี้เลย

12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
ฉันถึงคิดได้ว่า "ปลอม"

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
บาร์บี้มีผิวขาว

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,609
เคนก็ผิวขาว เป็นภาพที่เราเห็นกัน

15
00:01:07,692 --> 00:01:10,612
ตอนไปเห็นบาร์บี้ผิวดำเลยคิด
"เฮ้ย ทำบาร์บี้ผิวดำแล้วเหรอ"

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
ส่วนตัวฉันคิดว่า

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
บาร์บี้ผิวดำเกิดขึ้นได้
เพราะว่ามีคนผิวดำไปทำงานที่แมทเทล

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
แล้วเขาก็พูด "เดี๋ยวก่อนสิ"

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,292
ยกมือขึ้นในที่ประชุม
"ขอโทษนะ ไม่มีใครเห็นช่องโหว่เลยเหรอ"

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
"นี่มันไม่ถูกต้อง ไม่เห็นมีตุ๊กตาที่เหมือนฉันเลย"

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
แล้วพวกคนขาวที่แมทเทลก็ตอบประมาณ

22
00:01:31,257 --> 00:01:34,511
"เออ ไม่เคยคิดเลยแฮะ ก็คงจริงอย่างว่า"

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
"แต่ใครเขาจะซื้อ ไม่ดีมั้ง"

24
00:01:37,597 --> 00:01:43,812
แล้วคนก็ดำก็ตอบ
"เอิ่ม ฉันซื้อ และทุกคนที่รู้จักก็จะซื้อ"

25
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
แล้วคนที่แมทเทลก็แบบ

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
"แค่นั้นยังมั่นใจไม่ได้ ไม่ดีหรอก"

27
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
"เราไม่อยากทุ่มทุนทำของที่ขายไม่ออก"

28
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
แล้วคนดำคนนี้

29
00:01:55,406 --> 00:01:59,494
ก็ต้องพูดไปเรื่อยๆ ว่าสินค้านี้มีมูลค่าแค่ไหน

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
จนในที่สุดพวกเขายอมผลิต

31
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
นั่นแหละลำดับเหตุการณ์ที่คิดไว้

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
จบข่าว

33
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
สารคดีครบจบเรื่อง

34
00:02:26,354 --> 00:02:29,315
บาร์บี้ผิวดำรุ่นเดอะนางเปรี้ยวมาก

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
ผมแอโฟรความโป๊ะเป็นศูนย์

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
ฉันอุทาน "ว้าว มีบาร์บี้ผิวดำด้วย"

37
00:02:36,281 --> 00:02:37,448
"อยากได้สักตัว"

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
ถ้าไม่ประทับแบรนด์เนม "บาร์บี้"

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
มันก็ไม่เหมือนกัน

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
การสวมมงยอมรับว่าตุ๊กตาตัวนี้คือบาร์บี้

41
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
เป็นการบอกให้ทั้งโลกรับรู้
ว่าผิวดำก็สวยเหมือนกัน

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
นางเป็นตัวแทนของความสำเร็จ

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
นางเป็นตัวแทนของความสวย

44
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
นางทำให้ฉันเห็นความเป็นไปได้ในตัวเอง

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
นางผิวดำ นางสวย นางปังปั๊วะ

46
00:03:04,559 --> 00:03:08,688
(แบล็ก บาร์บี้)

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
เมื่อปี 2011 ฉันย้ายไปอยู่แอลเอ…

48
00:03:29,459 --> 00:03:31,794
(ลาจีเรีย เดวิส (สรรพนามหญิง)
นักเขียน/ผู้กำกับ)

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,255
เพื่อสานฝันอยากเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ให้เป็นจริง

50
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
ฉันไปอยู่บ้านป้า
แล้วนอนในห้องที่ห้อมล้อมด้วยตุ๊กตา

51
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
ฉันเกลียดตุ๊กตา

52
00:03:43,389 --> 00:03:47,435
แต่ป้าเขาชอบ ก็เลยตัดสินใจถามว่าทำไม

53
00:03:48,394 --> 00:03:54,067
ป้าชื่อบิวล่าห์ เม มิทเชลล์
จากฟอร์ตเวิร์ท รัฐเท็กซัส

54
00:03:54,150 --> 00:03:58,947
เกิดปี 1938
วันที่ 15 พฤษภาคม ปี 1938

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
ยุค 60 นู่นถึงมีขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมือง

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
งั้นก็จะรู้ว่าป้าไม่มีสิทธิอยู่ตั้งกี่ปี

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
อะไรๆ มันไม่เหมือนสมัยนี้เลย

58
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
ตอนเป็นเด็ก ป้าไปทำงานในบ้านคนขาว

59
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
เป็นแม่ครัวตั้งแต่อายุ 13

60
00:04:15,338 --> 00:04:20,677
ตั้งแต่ป.หนึ่งถึงม.สาม
ต้องเรียนโรงเรียนคนผิวดำล้วน

61
00:04:20,760 --> 00:04:25,848
สมัยนั้นไปใช้สิทธิใช้เสียงก็ไม่ได้นะ
เราต้องจ่ายค่าเข้าคูหา

62
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
สมัยป้ายังเด็ก เราต้องจ่ายเงินถ้าอยากเลือกตั้ง

63
00:04:31,980 --> 00:04:36,943
แล้วคิดว่าเป็นเพราะโตมาในยุคนั้นไหม

64
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
ที่ทำให้พอเห็นตุ๊กตาผิวดำ…

65
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
ป้าทึ่งมากตอนได้เห็นตุ๊กตาผิวดำ

66
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
แม่ป้าชอบตุ๊กตามาก แล้วป้าก็ชอบด้วย

67
00:04:47,203 --> 00:04:52,542
เพราะป้าชอบแฟชั่น
ชอบตุ๊กตาสวยๆ ชอบคนสวยๆ งามๆ

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
มองแล้วสบายตา

69
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
ป้าเคยเอาโหลใส่แยมมาทำเป็นตุ๊กตาด้วย

70
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
เอาเชือกไปร้อยใส่ หวีผมให้ ดัดผมเป็นลอน

71
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
ตอนยังเด็กๆ น่ะนะ

72
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
มีตุ๊กตาแบบนั้นเล่นมันก็สนุกดีนะ

73
00:05:07,515 --> 00:05:12,603
ถึงจะมีตุ๊กตาของแท้ แต่ก็ชอบเล่นตุ๊กตาขวดโหล

74
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
ที่มีผมให้หวีแล้วแต่งทรงได้

75
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
สมัยป้าเด็กๆ มันไม่น่าจะมีตุ๊กตาผิวดำนะ

76
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
ตุ๊กตาเด็กผิวดำก็ไม่มีเหรอ

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
ตุ๊กตาเด็กผิวดำก็ไม่มี

78
00:05:26,951 --> 00:05:31,789
แทบจะมั่นใจได้เลยว่าตุ๊กตา…
พอถึงวันคริสต์มาส เราก็ได้ตุ๊กตาผิวขาว

79
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
ตอนเจ็ดแปดขวบเนี่ย
ป้าเคยอยากได้ตุ๊กตาผิวดำมากไหม

80
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
เคยไหม

81
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
ป้าไม่เคยไปคิดเลย มันก็แค่ตุ๊กตา

82
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
เดี๋ยวนี้พอใครมาเห็นว่า

83
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
ป้ามีตุ๊กตาผิวดำมากกว่าตุ๊กตาผิวขาว

84
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย
เพราะมันก็ต้องเป็นแบบนั้นสิ

85
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
พอได้ฟังป้าเล่าว่า
สมัยเด็กๆ ป้าเล่นกับตุ๊กตาผิวขาว

86
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
ฉันก็คิด "โอเค
นี่ก็เล่นกับตุ๊กตาผิวขาวเหมือนกัน"

87
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
ถึงจะไม่เต็มใจก็เถอะ

88
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
แต่ป้าไม่เคยคิดอยากเล่นกับตุ๊กตาผิวดำเลย

89
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
อยากรู้จังว่าตอนฉันเป็น
หนูน้อยลาจีเรียเคยคิดบ้างไหมนะ

90
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
ช่างน่าพิศวง

91
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
ที่เมื่อส่องกระจกสังคมแล้วไม่เห็นภาพตัวเองเลย

92
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
ตลกดีเหมือนกัน

93
00:06:19,170 --> 00:06:22,799
ฉันกับป้าอายุห่างกันหลายรุ่น
แต่ประสบการณ์เรากลับคล้ายกัน

94
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
(บทที่ 1
ก่อนมีบาร์บี้ผิวดำ: ไร้ซึ่งตุ๊กตาผิวดำ)

95
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
ฉันชื่อแม็กซีน วอเตอร์ส

96
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
เป็นสมาชิกสภา และฉันสะสมตุ๊กตาผิวดำ

97
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
ฉันมีพี่น้อง 12 คน

98
00:06:32,975 --> 00:06:38,106
เรายากจน เลยได้ของเล่นเฉพาะช่วงคริสต์มาส

99
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
ซึ่งเราต้องไปตรงจุดที่มีคนจัดไว้ให้

100
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
คนจนไปรับของเล่นบริจาค

101
00:06:45,613 --> 00:06:50,535
แล้วฉันจะเสียสละตุ๊กตาให้น้องๆ ผู้หญิงเสมอ

102
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
ตัวเองก็จะบอกว่า "พี่ไม่ต้องมีหรอก"

103
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
เป็นตุ๊กตาผิวดำหรือเปล่า

104
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
ยุคนั้นไม่มีตุ๊กตาผิวดำ

105
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
ทุกตัวผิวขาวทั้งหมด

106
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
สมัยนั้นเราไม่ค่อยรู้อะไร เลยไม่ค่อยคิด

107
00:07:01,879 --> 00:07:05,967
แต่พอเราเริ่มมีความรู้ความเข้าใจมากขึ้น

108
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
เกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับคนผิวสี

109
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
ฉันก็เริ่มเล็งเห็นถึง
ความสำคัญของการมีตุ๊กตาผิวดำ

110
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
และการมีคนที่หน้าตาเหมือนฉัน

111
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
การสะสมตุ๊กตาผิวดำ
จึงกลายเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับเรา

112
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
เพื่อสื่อว่าเราชอบมัน ดีใจที่มีมัน

113
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
มีเงินจะซื้อได้ แล้วก็ต้องซื้อให้ได้

114
00:07:25,236 --> 00:07:26,571
แม่ฉันชอบตุ๊กตาจริงจัง…

115
00:07:26,654 --> 00:07:28,781
(ชอนดา ไรมส์
ผู้สร้างซีรีส์ นักเขียน และบาร์บี้)

116
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
แม่มีคอลเลคชั่นตุ๊กตาที่หลากหลายมาก

117
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
ฉันว่าน่าจะเป็นเพราะ
ตอนแม่เป็นเด็ก เขาไม่ทำตุ๊กตาผิวดำกัน

118
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
แม่ก็เลยคลั่งไคล้มาก

119
00:07:36,998 --> 00:07:40,751
ถ้าอยู่มาทั้งชีวิตแล้ว
ยังไม่เคยเห็นอะไรที่หน้าตาเหมือนเราเลย

120
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
มันก็ต้องเป็นโมเมนต์ที่ทรงพลังมาก
สำหรับเราที่เป็นผู้หญิงคนนึง

121
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
ในทวีปอเมริกา มีหลายที่มากที่แบนตุ๊กตาผิวดำ

122
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
คนก็เลยทำตุ๊กตาที่เหมือนหมอน ไม่ก็ผ้าควิลท์

123
00:07:52,430 --> 00:07:57,768
หรือไม่ก็ทำจากผ้าดิบเพื่อเป็นตัวแทนตุ๊กตาดำ

124
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
ในแถบแคริบเบียน
เขามีสิ่งที่เรียกว่าตุ๊กตากลับหัวกลับหาง

125
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
ซึ่งข้างนึงจะเป็นตุ๊กตาผิวขาวกระโปรงยาว

126
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
แต่พอพลิกอีกฝั่ง ดึงกระโปรงลงมา

127
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
ก็จะเป็นตุ๊กตาผิวดำ

128
00:08:11,532 --> 00:08:17,079
ป้าจำได้นะว่าเคยเห็นตุ๊กตาผิวดำ
แต่ว่ามันเป็นแนวเหยียดผิว

129
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
- พอจะเข้าใจใช่ไหม
- เข้าใจ

130
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
ไม่ทำตัวที่สวยๆ กันเลย

131
00:08:22,835 --> 00:08:26,130
ที่เรารู้ว่ามันเคยมีตุ๊กตาผิวดำ ก็เป็นเพราะ

132
00:08:26,214 --> 00:08:29,967
เคนเนธและเมมี่ คลาร์คได้ทำการทดลอง

133
00:08:30,801 --> 00:08:34,222
กับเด็กผิวดำโดยถามว่าชอบตุ๊กตาแบบไหน

134
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
แล้วพวกเขาใช้ตุ๊กตาผิวดำในการทดลองนั้น

135
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
(ปี 1938 - บิวล่าห์ เม มิตเชลล์เกิด)

136
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
(ปี 1940 - การทดลองตุ๊กตาคลาร์ค)

137
00:08:41,938 --> 00:08:43,356
เราเอาไปวางที่โต๊ะ

138
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
ตุ๊กตาผิวขาวสองตัวและตุ๊กตาผิวน้ำตาลสองตัว

139
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
เหมือนกันทุกกระเบียดนิ้วยกเว้นสีผิว

140
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
เราไม่ใส่เสื้อผ้าให้ตุ๊กตา ใส่แต่ผ้าอ้อม

141
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
แล้วเราก็ถามคำถามที่ง่ายมากๆ กับเด็กๆ

142
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
"ตัวไหนตุ๊กตาผิวขาว"

143
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
"ตัวไหนตุ๊กตาผิวสี"

144
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
จากนั้นก็ถามเรื่องความชอบ

145
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
เช่น "ขอดูตุ๊กตาตัวที่ชอบเล่นหน่อย"

146
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
"ขอตุ๊กตาตัวที่นิสัยดีหน่อย"

147
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
"ขอตุ๊กตาตัวที่นิสัยไม่ดีหน่อย"

148
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
และเราได้พบว่าเด็กผิวดำส่วนใหญ่ในยุคนั้น

149
00:09:21,143 --> 00:09:25,523
มองว่าคุณลักษณะที่ดีจะเป็นของตุ๊กตาผิวขาว

150
00:09:26,190 --> 00:09:30,236
และคุณลักษณะที่ไม่ดีจะเป็นของตุ๊กตาผิวดำ

151
00:09:31,153 --> 00:09:35,700
แล้วผมก็ถามว่า "ทีนี้ตุ๊กตาตัวไหนเหมือนเธอ"

152
00:09:38,077 --> 00:09:42,039
เด็กๆ บางคนมองผมตาขวาง
เหมือนผมชั่วช้าสามานย์มาก

153
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
ที่ทำให้พวกเขาต้องตกอยู่ในสภาวะนั้น

154
00:09:45,668 --> 00:09:49,505
มันเป็นจุดที่นักจิตวิทยาเริ่มจะเข้าใจ

155
00:09:49,589 --> 00:09:56,596
ว่าการปฏิเสธเผ่าพันธุ์
มันสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อมนุษย์เพียงไร

156
00:09:56,679 --> 00:10:00,683
ซึ่งฉันว่าวิจัยนั้นมันไปสะเทือนชุมชนคนผิวดำมาก

157
00:10:00,766 --> 00:10:03,394
เพราะเราเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่า

158
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
เด็กผู้หญิงผิวดำไม่มั่นใจในตัวเอง

159
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
ไม่มองว่าตัวเองสวย
และอยากเล่นกับตุ๊กตาผิวขาวมากกว่า

160
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
การทดลองนั้นเป็นผลให้

161
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
ผู้พิพากษาศาลฎีกาหลายๆ คน

162
00:10:18,284 --> 00:10:21,120
ที่ตัดสินคดีระหว่างบราวน์
กับคณะกรรมการการศึกษา

163
00:10:21,203 --> 00:10:26,584
บอกว่านั่นคือหลักฐานชิ้นที่ทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ

164
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
ไม่ใช่สถิติ

165
00:10:28,127 --> 00:10:31,589
ไม่ใช่อุปกรณ์ที่ส่งให้ไม่เท่าเทียมกันตามโรงเรียน

166
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
ไม่ใช่การก่อสร้างโรงเรียนแบบขอไปที

167
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
เรื่องพวกนั้นไม่ได้มีอำนาจโน้มน้าวใจ
เท่ากับผลลัพธ์จากการทดลองคลาร์คเลย

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
ผลจากเรื่องนั้นคือ

169
00:10:41,474 --> 00:10:45,353
ศาลฎีกาจึงได้ตัดสินในคดีระหว่างบราวน์
กับคณะกรรมการการศึกษา

170
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
ให้ยกเลิกการแบ่งแยกในโรงเรียน

171
00:10:47,480 --> 00:10:50,566
(ปี 1953 บิวล่าห์ย้ายจากเท็กซัส
ไปแคลิฟอร์เนีย (การอพยพครั้งใหญ่))

172
00:10:50,650 --> 00:10:55,863
ในปี 1953 ป้าย้ายไปลอสแอนเจลิสกับแม่

173
00:10:56,447 --> 00:11:00,826
แล้วปี 55 พี่สาวป้าแต่งงานเดือนกรกฎาคม

174
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
พี่สะใภ้ของพี่ทำงานให้แมทเทล

175
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
แล้วเธอถาม
"ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอยากไปทำงานกันไหม"

176
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
เพราะเขาจ้างนักศึกษากันอยู่

177
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
ที่จริงต้องอายุ 18 ขึ้นไป
แต่ป้าโกหกอายุให้ได้งานทำ

178
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
นี่ป้าเอง

179
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
หมุนกล่องตุ๊กตาจ๊ะเอ๋อยู่

180
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
มันเขียนว่า "เอลานอร์ รูอิซ
ปิดด้านล่างและด้านบนของกล่อง

181
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
จากนั้นบิวล่า มิทเชลล์ตรงเครื่องจักร
จะหมุนกล่อง"

182
00:11:36,570 --> 00:11:39,156
ป้าได้ตำแหน่ง "นักหมุน"
ค่าจ้างเลยเยอะกว่านิดนึง

183
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
เพราะมารับหน้าที่นี้

184
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
คนนี้ป้าเอง นี่พี่สาว

185
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
เราเริ่มงานวันเดียวกัน

186
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
คนนี้รูธ แฮนด์เลอร์
และเอลเลียต แฮนด์เลอร์

187
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
เราทำงานให้กับเจ้าของเดิม

188
00:12:01,679 --> 00:12:04,932
พวกเขาเรียกมันว่าธุรกิจครอบครัวเล็กๆ

189
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
เราชอบรูธมากเพราะเธอเป็นผู้หญิงแกร่ง

190
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
รูธ แฮนด์เลอร์ไปต่างประเทศ

191
00:12:11,188 --> 00:12:14,316
พอกลับมาเธอก็อยากทำตุ๊กตาที่มีหน้าอก

192
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
เราช็อกไปเลย

193
00:12:16,152 --> 00:12:20,823
ป้าได้อยู่ไลน์ผลิตแรก
เพราะว่ากลายเป็นหัวหน้าทีมไปแล้ว

194
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
(ปี 1955 - แมทเทลจ้างบิวล่าห์)

195
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
(ปี 1959 - บาร์บี้ถือกำเนิด)

196
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
บาร์บี้ เธอช่างงดงาม

197
00:12:28,956 --> 00:12:32,501
เธอทำให้คิด

198
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
ตุ๊กตาบาร์บี้ฉันมีชีวิต

199
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
เธอตั้งชื่อตุ๊กตาบาร์บี้กับเคน
ตามชื่อลูกสองคน

200
00:12:40,384 --> 00:12:45,556
ป้ายังจำตอนสองคนนั้นยังตัวเล็กได้อยู่เลย
พวกเขาอายุน้อยกว่าป้านิดเดียว

201
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
หนังสือเล่มนี้เขียนโดยรูธ แฮนด์เลอร์

202
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
และในหนังสือเล่มนี้

203
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
เธอใส่ชื่อป้าไว้ด้วย

204
00:12:55,232 --> 00:12:59,487
แล้วป้าไปผูกมิตรเป็นเพื่อนกับนายจ้างได้ยังไง

205
00:13:00,946 --> 00:13:04,658
ก็เธอเป็นคนคุยง่าย

206
00:13:04,742 --> 00:13:08,829
ป้าทำงานในไลน์ผลิต แล้วเธอจะมาดูงานเรา

207
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
พวกเราทำงานกันเร็วมาก เธอก็จะถามขึ้นมาว่า

208
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
"มีคำแนะนำบ้างไหมว่าฉันควรทำอะไร"

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
เธอจะถามคำถามเรา

210
00:13:18,589 --> 00:13:22,176
"คิดว่าตุ๊กตาตัวนี้จะขายดีไหม"

211
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
"คิดว่าเราต้องเพิ่มอะไรให้ตุ๊กตาตัวนี้เป็นที่นิยม"

212
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
เธอสนใจความเห็นของเรา
มากไม่แพ้พนักงานห้องแอร์เลย

213
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
เพราะเราเป็นคนทำของเล่นให้

214
00:13:33,062 --> 00:13:37,691
ปี 60 หรือ 61 นี่แหละ
เขาพูดว่า "เราอยากได้บาร์บี้ผิวดำ"

215
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
เธอตอบ "ดีเลย เดี๋ยวรอดู"

216
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
การไปขอให้รูธ แฮนด์เลอร์

217
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
พิจารณาเพิ่มบาร์บี้ผิวดำเข้าไปสายผลิตภัณฑ์

218
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
ถือเป็นการปฏิวัติครั้งย่อมๆ เลย

219
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
เรามักจะมองข้ามเหล่าคนรุ่นก่อนหน้าเรา

220
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
และสิ่งที่พวกเขาทำลงไปมันมักจะไม่ธรรมดา

221
00:14:02,967 --> 00:14:08,764
ในยุค 60 แมทเทลได้สร้าง
เพื่อนบาร์บี้ที่มีผิวดำ

222
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
ตุ๊กตาแฟรนซี่รุ่นแรกออกมาในปี 1966

223
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
ทางบริษัทโฆษณาขายว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องบาร์บี้

224
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
ในปี 1967 แมทเทลวางขาย
แฟรนซี่เวอร์ชั่นผิวดำ

225
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
คริสตี้ออกมาในปี 1968

226
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
ฉันภูมิใจในตุ๊กตาคริสตี้ที่สุดแล้ว

227
00:14:23,863 --> 00:14:28,826
เขาติดป้ายว่าเธอเป็นพี่เลี้ยง
และเพื่อนซี้ของบาร์บี้

228
00:14:28,909 --> 00:14:32,580
ฉันก็คิด "จะเป็นทั้งคู่ได้ไง
เป็นเพื่อนได้นะ แต่จะเป็นพี่เลี้ยงใครได้"

229
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
สัดส่วนหน้าตามันไม่ใช่เรา

230
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
โหนกแก้ม จมูก
ริมฝีปาก ดวงตา ทุกอย่าง

231
00:14:39,503 --> 00:14:40,880
มันเหมือนแบบ

232
00:14:40,963 --> 00:14:43,424
"โอเค เราก็แค่จะทำให้ตุ๊กตาผิวสีเข้มขึ้น

233
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
แค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว"

234
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
แล้วก็มีจูเลีย

235
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
(ไดแอนน์)

236
00:14:48,762 --> 00:14:53,392
จูเลียถูกทำขึ้นมาให้เหมือน
หญิงแอฟริกันอเมริกันคนแรก

237
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
ที่เป็นนางเอกในรายการโทรทัศน์

238
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
ซึ่งก็คือไดแอนน์ แคร์โรลล์

239
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
คลินิก คุณนายเบเกอร์พูดสายค่ะ

240
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
สำหรับฉัน ตอนไดแอนน์ แคร์โรลล์รับบทจูเลีย

241
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
นั่นเป็นผู้หญิงผิวดำคนแรกที่เป็นตัวเอกในซีรีส์ทีวี

242
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
มันจึงมีความสำคัญตรงนั้นน่ะ

243
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
ฉันไปเริ่มทำงานในวงการโทรทัศน์แล้ว
และฉันชอบเธอมาก

244
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
นี่คิดว่าจูเลีย เบเกอร์คือที่สุด

245
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
ฉันมีตุ๊กตาคริสตี้

246
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
มีตุ๊กตาคาร่า

247
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
มีตุ๊กตาคาร่าสามตัวเลย

248
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
หน้าตาเหมือนกันหมด แต่ว่าทำคนละอาชีพกัน

249
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
ฉันไม่เคยมองว่าคาร่ากับคริสตี้ไม่ใช่บาร์บี้

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
มันมีความหมายเท่ากับบาร์บี้สำหรับฉัน

251
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
แต่พอมารู้ทีหลังว่าตุ๊กตาพวกนั้นไม่ใช่บาร์บี้

252
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
และถูกมองอย่างเจาะจงมากว่าไม่ใช่บาร์บี้

253
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
ฉันว่ามันน่าสนใจดีค่ะ

254
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
(ปี 1965 - การจลาจลวัตส์)

255
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
ลู สมิธและโรเบิร์ท ฮอลล์
ที่ได้เห็นการจลาจลวัตส์

256
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
อยากจะลงมือทำอะไรสักอย่าง
เรื่องความยากจนและคนตกงาน

257
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
ในพื้นที่เซาท์แอลเอและย่านวัตส์

258
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
พวกเขาก่อตั้งองค์กร
ที่มีชื่อว่าปฏิบัติการบูตสแตรป

259
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
เพื่อให้บริการฝึกงาน

260
00:16:04,713 --> 00:16:06,006
การเปิดโลกคนผิวดำ

261
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
สู่วงการเทคโนโลยี
ที่พวกเขาไม่เคยมีส่วนเกี่ยวข้องมาก่อน

262
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
ใช่ นั่นคือหน้าที่ของเรา

263
00:16:11,470 --> 00:16:15,683
การทำให้ทุกคนเห็นว่าเอาพรสวรรค์
ไปทำอย่างอื่นดีกว่าไปค้าของเถื่อนตามมุมถนน

264
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
ใช่ นั่นคือหน้าที่ของเรา

265
00:16:17,142 --> 00:16:21,438
ผ่านปฏิบัติการบูตสแตรปนี้
ได้ทำให้เกิดกิจการมากมาย

266
00:16:21,522 --> 00:16:24,233
และความพยายามนึงที่ประสบความสำเร็จมาก

267
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
คือบริษัทของเล่นชินดานา

268
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
(ของเล่นชินดานา)

269
00:16:28,696 --> 00:16:31,573
พ่อผมเชื่อว่าเด็กผิวดำ
ต้องได้เห็นคุณค่าในตัวเอง…

270
00:16:31,657 --> 00:16:33,784
(ลูอิน เชลตัน สมิธ ที่สาม
เสียงลูกชายลู สมิธ)

271
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
พ่อก็เลยตัดสินใจทำตุ๊กตาผิวดำ
ที่หน้าตาเหมือนคนดำ

272
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
แล้วพ่อก็ไปคุยกับเจ้าของแมทเทล
เอลเลียต์และรูธ แฮนด์เลอร์

273
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
ให้สนับสนุนพ่อ 200,000 ดอลลาร์
เพื่อไปเปิดบริษัททำของเล่น

274
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
ลู สมิธเขาเป็นคนมีความคิดล้ำสมัย
และเขาเป็นนักเคลื่อนไหว

275
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
ตอนที่พวกเขาผลิตของเล่นออกมา
นั่นคือความสำเร็จอย่างมาก

276
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
ตอนที่พวกเขาตกลงกับแมทเทล

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
นั่นถือเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่

278
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
พวกเขาทุ่มเทให้ไปทุกอย่างเลย

279
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
ทั้งส่งพนักงานจากบริษัทเราไปให้

280
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
สอนวิธีทำตุ๊กตาผิวดำ

281
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
คนจากแมทเทลไปช่วยสอน

282
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
ขั้นตอนการผลิตบางขั้นตอนที่พวกเขาใช้

283
00:17:17,036 --> 00:17:21,457
มีการลงทุนลงแรงไปมาก
เพราะอยากให้โรงงานของเล่นชินดานารุ่ง

284
00:17:27,504 --> 00:17:29,423
นี่คือเบบี้แนนซี่

285
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
(บิลลี่ เจ. กรีน
นักสะสมตุ๊กตา)

286
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
เกิดเมื่อปี 1968

287
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
แล้วเราจะซื้อเบบี้แนนซี่ผมธรรมชาติก็ได้

288
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
ถ้าอยากได้ตุ๊กตาที่มีผมตามธรรมชาติ

289
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
แล้วก็มีรุ่นผมหยักศกสั้น

290
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
อันนี้เป็นชุดดั้งเดิมของตุ๊กตา

291
00:17:50,194 --> 00:17:54,656
มันให้ความสำคัญกับการผลิตลักษณะ

292
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
ที่ตรงกับความจริงมากกว่า

293
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
สิ่งที่เราเคยเห็นกับตุ๊กตาแมทเทล

294
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
ตุ๊กตาตัวนี้มีความสมจริงอย่างมาก

295
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
อีกทั้งยังเป็นตุ๊กตาผิวดำตัวเดียว

296
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
ที่ได้เขาเข้าหอเกียรติยศของเล่น

297
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
ตัวนี้ดิสโก้วานด้า

298
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
ดิสโก้วานด้าถูกผลิตขึ้นในยุค 70

299
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
ชินดานาผลิตตุ๊กตาแฟชั่นเวอร์ชั่นของเขาเอง

300
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
ไม่เพียงเด็กจะได้รับของเล่นแล้ว
แต่ยังจะได้รับแผ่นพับ

301
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
ในแผ่นพับนี้

302
00:18:23,685 --> 00:18:27,439
จะเห็นวานด้าที่เป็นพยาบาล
วานด้าที่เป็นนักบัลเลต์

303
00:18:27,523 --> 00:18:30,567
วานด้าที่เป็นแอร์โฮสเตส

304
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
ล้วนอ้างอิงจากคนที่มีจริง

305
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
สตรีผิวดำจริงๆ เหรอ

306
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
ผู้หญิงผิวดำที่มีอยู่จริง

307
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
ตุ๊กตาเหล่านี้สร้างจาก
ผู้หญิงในท้องที่ที่ทำอาชีพเหล่านี้จริงๆ

308
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
และพวกเขาอยากจะใช้อาชีพ

309
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
ที่มีเหตุผลสำหรับเด็กผู้หญิงผิวดำโดยเฉพาะ

310
00:18:47,501 --> 00:18:51,088
บริษัทของเล่นชินดานา
ได้ผลิตตุ๊กตาและของเล่น

311
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
ที่เด็กเข้าถึงได้ทุกคน

312
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
และทุกตัวก็น่ารักและน่าเล่นมาก

313
00:18:56,969 --> 00:19:02,891
ฉันคิดว่าเป็นเพราะคนที่ทำงานที่ชินดานา

314
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
และคนที่บริหารบริษัท

315
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
แรงงานทั้งหมดมาจากเซาท์เซ็นทรัลแอลเอ

316
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
คนงานของชินดานา 99%
แทบจะเดินไปที่ทำงานได้เลย

317
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
ถึงแม้ว่าผู้ปกครองจะเป็นคนซื้อตุ๊กตา

318
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
และพวกเขาอาจไม่ได้ไปเห็นในโรงงาน

319
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
แต่พวกเขาก็สัมผัสได้

320
00:19:23,036 --> 00:19:23,954
(ของเล่นชินดานา)

321
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
สุดท้ายแล้วบริษัทของเล่นชินดานาจะได้เป็น

322
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
ผู้ผลิตของเล่นผิวดำ
เจ้าใหญ่ที่สุดในยุค 70 และต้นยุค 80

323
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
มันกลายเป็นเหมือนการพิสูจน์แนวคิดที่น่าทึ่ง

324
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
ว่ามีตลาดที่พร้อมซื้อ ทำขายได้จริงๆ

325
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
และมันมีวิธีการผลิตสินค้า

326
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
ที่ตลาดนั้นต้องการและชอบจริงๆ

327
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
พอเข้ายุค 80

328
00:19:47,269 --> 00:19:52,691
พวกบริษัทใหญ่ๆ
ก็เริ่มที่จะเอาโมเดลพวกเขาไปใช้

329
00:19:52,774 --> 00:19:56,737
ทำให้สุดท้ายในปี 1983 บริษัทนี้ต้องปิดตัวลง

330
00:19:57,738 --> 00:20:03,660
ป้าทำงานในโรงงานอยู่ 14 ปี
แล้วในปี 69 ก็ได้ไปทำในออฟฟิศ

331
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
ป้ามักจะบอกตัวเองว่า

332
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
"พวกเขาต้องมีคนผิวสีบ้าง"

333
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
เพราะในนั้นมีผู้ชายผิวดำคนเดียว

334
00:20:13,212 --> 00:20:16,423
ซึ่งเป็นโปรแกรมเมอร์ที่ทำงานชั้นหก

335
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
แล้วป้าเป็นคนผิวดำคนที่สอง

336
00:20:19,968 --> 00:20:23,805
ป้าชอบอยู่กับคน
และใครๆ ก็สบายใจเวลาอยู่ใกล้ป้า

337
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
ป้าก็แค่เป็นคนแบบนั้น

338
00:20:28,852 --> 00:20:32,648
พวกเขาจ้างผู้หญิงผิวดำ คิตตี้ แบล็ค

339
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
จบใหม่จากเทรดเทค

340
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
เธอเข้ามาเป็นนักออกแบบเสื้อผ้า

341
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
ดีไซเนอร์ผิวดำคนแรกของเรา

342
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
ฉันชื่อคิตตี้ แบล็ค เพอร์กินส์

343
00:20:45,911 --> 00:20:50,749
ฉันออกแบบตุ๊กตาบาร์บี้ผิวดำตัวแรก
ให้กับบริษัทของเล่นแมทเทล

344
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
ฉันตอบโฆษณารับสมัคร

345
00:20:53,043 --> 00:20:55,295
เข้าไปสัมภาษณ์

346
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
แล้วตอนออกมาก็คิดว่า

347
00:20:58,507 --> 00:21:04,304
"ต้องทำงานนี้ให้ได้ ไม่อยากทำอย่างอื่นแล้ว"

348
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
พวกเขาขอให้ฉันดีไซน์หนึ่งชุด

349
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
เอาตุ๊กตาไปแต่งตัว

350
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
เอาแพทเทิร์นแนวราบกลับมา

351
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
พร้อมกับชุดที่ตัดเย็บเสร็จแล้ว

352
00:21:16,066 --> 00:21:20,320
ฉันกลับไปพร้อมหกดีไซน์

353
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
แทนที่จะเป็นชุดเดียว

354
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
สิ่งที่บิวล่าห์ เมทำ

355
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
คือการวางรากฐาน
ให้คิตตี้เข้าไปทำงานในฐานะมืออาชีพ

356
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
พวกเขา… ปรับตัวให้คุ้นเคยกับการมี

357
00:21:33,458 --> 00:21:38,213
ผู้หญิงผิวดำที่เข้มแข็ง
และมีความสามารถในที่ทำงานแล้ว

358
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
ทำให้มีก้าวต่อไปได้

359
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
ซึ่งก็คือการมีผู้หญิงผิวดำที่เข้มแข็ง
และมีความสามารถมาเป็นดีไซเนอร์

360
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
คิตตี้จะเป็นที่ต้อนรับหรือไม่

361
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
ถ้าบิวล่าห์ไม่ได้ไปทำงานอยู่ก่อน

362
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
เรื่องนั้นไม่มีใครฟันธงได้

363
00:21:53,520 --> 00:21:59,151
ฉันเจอบิวล่าห์น่าจะวันที่สอง
ที่ไปทำงานที่แมทเทลได้มั้ง

364
00:21:59,651 --> 00:22:04,406
เราภูมิใจในตัวเธอ เพราะเธอขับรถสปอร์ต

365
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
แล้วสวยเหมือนบาร์บี้ผิวดำของเราเลย

366
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
เรานึกว่าเธอเนี่ยแหละเป็นบาร์บี้ผิวดำ

367
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
บาร์บี้ผิวดำตัวจริง

368
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
- เป็นไงจ๊ะ
- คิตตี้!

369
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
ดูดีจังเลย สบายดีไหม

370
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
- รู้สึกโชคดีที่ได้มาอยู่ตรงนี้
- จ้าสาว

371
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- ฉันอยู่ชมรมจ.ม.ส.ย
- คืออะไร

372
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
"จำไม่ได้สักอย่าง"

373
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
ฉันก็อยู่ชมรมนั้นด้วย

374
00:22:32,017 --> 00:22:35,979
- ฉันทำงานที่แมทเทลอยู่ 28 ปี
- โอเค

375
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
แต่ตลอดเวลาที่ทำงานนั้น ฉันรู้จักบิวล่าห์

376
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
จบใหม่จากเทรดเทค

377
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
ดีไซเนอร์ผิวดำคนแรกของบาร์บี้

378
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
แล้วฉันให้ความสำคัญบาร์บี้ผิวดำมากกว่าบาร์บี้นะ

379
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
และเธอทำออกมาได้ดีมาก

380
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
รู้ไหม ยุคนั้นมันน่าตื่นเต้นมากสำหรับฉัน

381
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
และคนผิวดำทุกคนในบริษัท

382
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
ซึ่งไม่สำคัญว่าจะทำตำแหน่งไหน
และตอนนั้นก็มีอยู่ไม่กี่คน

383
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
พวกเขามาหาฉัน

384
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
ซึ่งฉันคิดว่าน่ารักมาก

385
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
ฉันชื่อชอนดา ไรมส์

386
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
เป็นโปรดิวเซอร์รายการโทรทัศน์ นักเขียน

387
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
และยังเป็นผู้หญิงคนแรกที่สร้างละครสามเรื่อง

388
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
ที่ประสบความสำเร็จจนได้ทำ 100 ตอน

389
00:23:21,566 --> 00:23:24,653
มันต้องมีใครเป็นคนแรก
และฉันไม่เคยอยากจะเป็นคนแรกเลย

390
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
มันรู้สึกเหมือนเป็นภาระ

391
00:23:25,821 --> 00:23:30,409
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันทำไม่สำเร็จ
คนอื่นที่มาทีหลังจะได้รับโอกาสไหมนะ

392
00:23:30,492 --> 00:23:31,410
มันรู้สึกสำคัญมาก

393
00:23:31,493 --> 00:23:34,162
เขาจะยอมให้ผู้หญิงผิวดำ
เป็นตัวเองในซีรีส์หรือละครอีกไหม

394
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
เรื่องพวกนั้นสำคัญมาก

395
00:23:35,705 --> 00:23:40,168
ฉันชื่อมิสตี้ โคปแลนด์ เป็นนักเต้นบัลเลต์อาชีพ

396
00:23:40,252 --> 00:23:42,796
เป็นผู้หญิงผิวดำคนแรกที่ได้เลื่อนขั้น

397
00:23:42,879 --> 00:23:44,714
สู่ตำแหน่งดารานำ

398
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
ในประวัติศาสตร์ยาวนาน 80 ปี
ของโรงละครบัลเลต์อเมริกัน

399
00:23:48,301 --> 00:23:52,931
ฉันได้เจอซูซาน เฟลส์-ฮิลล์
ที่เป็นกรรมการของโรงละครบัลเลต์อเมริกัน

400
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
เป็นผู้หญิงผิวดำที่น่าทึ่งมาก
แล้วเธอเป็นที่ปรึกษาให้ฉัน

401
00:23:55,350 --> 00:24:00,188
เธอได้เริ่มเปิดโลกให้ฉันเห็นว่า

402
00:24:00,272 --> 00:24:04,317
สิ่งสำคัญคือการพาผู้หญิงผิวดำ
มาสามัคคีกันและสนับสนุนกัน

403
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
ฉันชื่ออิบติฮัจ มูฮัมหมัด

404
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
เป็นนักกีฬาโอลิมปิก

405
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
เป็นนักดาบ แล้วก็เป็นบาร์บี้ด้วย

406
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
เนื่องจากโตมาในแวดล้อม
ที่ฉันเป็นชาวแอฟริกันอเมริกันคนเดียว

407
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
และเป็นเด็กคนเดียวที่สวมฮิญาบ

408
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
บางครั้งแม้แต่เวลาเล่นกีฬาฟันดาบ

409
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
หรือฟันกระบี่ บางครั้งการเป็นผู้หญิงคนเดียว

410
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
มันทำให้ฉันเรียนรู้แต่เนิ่นๆ
ว่าฉันต้องผลักดันตัวเองเพื่อตัวเอง

411
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
และอย่ากลัวที่จะแปลกแยก

412
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
มันเป็นการประท้วง

413
00:24:33,263 --> 00:24:36,433
มันคือการประท้วงแล้ว
ที่เราเป็นคนผิวดำที่ได้ไปอยู่บนเวที

414
00:24:36,516 --> 00:24:39,519
เป็นส่วนนึงของประวัติศาสตร์ที่ไม่เห็นหัวเรา

415
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
ไม่ได้สร้างขึ้นมาเพื่อเรา

416
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
ฉันจึงรู้สึกว่าแรงกดดันนี้
คอยขับเคลื่อนฉันไปข้างหน้า

417
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
เพราะแค่ได้ก้าวขึ้นไปบนเวที

418
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
มันก็อาจเปลี่ยนชีวิตใครสักคนนึงได้

419
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
พอถึงตอนที่ฉันเป็นนักแสดงเดี่ยวและนักแสดงนำ

420
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
มันเหมือนมีความรู้สึกว่า "ถ้าฉันมาถึงจุดนี้ไม่ได้

421
00:24:58,538 --> 00:25:01,208
เมื่อไรจะได้มีผู้หญิงผิวดำอีกคนในคณะนี้

422
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
ที่ได้มารับโอกาสนี้อีก"

423
00:25:02,667 --> 00:25:07,672
มันกลายเป็นความมุ่งมั่น ฉันต้องทำมันให้จงได้

424
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
เธอเป็นดีไซเนอร์ผิวดำคนแรกของเรา

425
00:25:10,884 --> 00:25:16,515
ป้าจำตอนที่คิตตี้เรียกเรามารวมตัวกันได้

426
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
เธอพูดว่า

427
00:25:18,058 --> 00:25:23,021
"คิดไหมว่าเขาน่าจะสามารถ
ทำตุ๊กตาที่หน้าตาเหมือนคนดำหน่อย"

428
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
นั่นแหละที่เธอคิด

429
00:25:25,649 --> 00:25:28,777
ฉันคิดว่ามันมีความเสียหายเกิดขึ้นนะ

430
00:25:28,860 --> 00:25:32,030
เมื่อเราบังคับให้เด็กผิวสีเล่นกับตุ๊กตาผิวขาว

431
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
ฉันชื่อโมนิก้า เบลีย์

432
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
เป็นแม่ลูกสาม

433
00:25:38,286 --> 00:25:43,250
เกิดที่อิงเกิลวู้ด รัฐแคลิฟอร์เนีย
แต่ส่วนใหญ่ไปโตที่แอริโซนา

434
00:25:43,917 --> 00:25:47,546
เราอยู่เมืองเล็กมาก ดังนั้นการจะหาพื้นที่

435
00:25:48,255 --> 00:25:51,383
สำหรับคนผิวดำ มันหายากมากๆ

436
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
ตุ๊กตาส่วนใหญ่ที่ฉันเล่นเป็นตุ๊กตาผิวขาว

437
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
ฉันก็เลยจะเอาน้ำมันทาผม
ที่แม่ชอบนวดใส่ผมให้ฉัน

438
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
ไปทาหัวบาร์บี้ ขยี้เข้าไปที่โคนผมเลย

439
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
หวีออกมา หาทางทำให้ผมมันหยิกฟู

440
00:26:06,314 --> 00:26:07,983
จะได้ดูเหมือนฉันหน่อย

441
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
ถึงจะรู้ว่าไม่เหมือน

442
00:26:09,859 --> 00:26:13,780
แต่ก็ทำให้รู้สึกเหมือนมันเชื่อมกับฉันได้ระดับนึง

443
00:26:13,863 --> 00:26:18,868
ตาที่เป็นสีฟ้า ฉันก็จะเอาสีเทียนหรือปากกาเมจิก

444
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
ไปแต้มให้เป็นสีน้ำตาล

445
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
บาร์บี้ทุกตัวที่ฉันมีเป็นบาร์บี้ผิวขาว

446
00:26:23,540 --> 00:26:26,042
ซึ่งมันทำให้รู้สึกว่าฉันต้องหน้าตาเหมือนมัน

447
00:26:26,126 --> 00:26:27,627
แต่การที่สิ่งนั้น

448
00:26:29,504 --> 00:26:32,257
มาเป็นมาตรฐาน มันทำให้ฉันรู้สึก…

449
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
ทั้งตัวฉันและเด็กผู้หญิงผิวดำคนอื่นรู้สึกไม่ดีพอ

450
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
ฉันบอกตัวเอง "ฉันต้องเหมือนตุ๊กตา
ฉันต้องเป็นแบบตุ๊กตาให้ได้"

451
00:26:38,680 --> 00:26:41,641
จำได้ชัดเลย แค่คิดก็ขนลุกแล้วเนี่ย

452
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
คือมัน…

453
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
เออ

454
00:26:47,480 --> 00:26:50,025
โห ไม่นึกว่าจะสะเทือนแบบนี้

455
00:27:00,160 --> 00:27:01,411
ฉันจำได้ว่า

456
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
รู้สึกว่าตัวเองไม่สวย

457
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
เพราะสีผิว

458
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
และลักษณะเส้นผมของฉัน

459
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
เพราะต้องไปอยู่
ท่ามกลางคนที่หน้าตาไม่เหมือนฉัน

460
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
และไม่ยอมรับฉัน

461
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
มันเจ็บมาก

462
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
มันเจ็บมาก ทำใจยากมาก

463
00:27:25,769 --> 00:27:27,270
ความคิดของเรา…

464
00:27:27,354 --> 00:27:29,522
(จูลิสซ่า คัลเดรอน (สรรพนามหญิง)
นักแสดงและนักธุรกิจ)

465
00:27:29,606 --> 00:27:32,275
กับทุกอย่างที่เราคิดว่าจริงหรือเท็จ

466
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
มันเรียนรู้มาตั้งแต่เด็ก

467
00:27:34,152 --> 00:27:37,947
แล้วถ้าตุ๊กตาบาร์บี้มันไม่ได้เป็นตัวแทน

468
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
ว่าตัวจริงของเราหน้าตาเป็นยังไง

469
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
แล้วมันจะสอนอะไรเด็กๆ กลุ่มนี้ล่ะ

470
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
ว่า "เธอไม่มีตัวตน" ไง

471
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
ตอนที่ฉันออกแบบตุ๊กตาตัวนี้

472
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
มันมีความจำเป็น

473
00:27:49,167 --> 00:27:54,881
ที่จะต้องมีอะไรให้เด็กผู้หญิงผิวดำเอาไปเล่นได้

474
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
แล้วหน้าตาเหมือนเธอ

475
00:28:03,890 --> 00:28:08,603
ฉันอยากให้ตุ๊กตาสะท้อนถึง
ลุคภาพรวมของผู้หญิงผิวดำ

476
00:28:09,396 --> 00:28:14,943
ถ้าเป็นบาร์บี้ธรรมดา
ชุดราตรีจะกระโปรงบานเสมอ

477
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
และผมยาวเสมอ

478
00:28:18,196 --> 00:28:23,451
แต่ฉันอยากให้ตัวนี้ตรงกันข้ามกับบาร์บี้

479
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
และตรงกันข้ามกับคริสตี้สิ้นเชิง

480
00:28:27,414 --> 00:28:32,877
ฉันเลยใช้สีสันฉูดฉาด
เครื่องประดับเด่นชัด ผมสั้น

481
00:28:33,420 --> 00:28:38,842
และกระโปรงผ้าพันที่แหวกให้เห็นผิวหนัง

482
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
นักร้องคนโปรดของฉันคนนึงคือไดอาน่า รอสส์

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
แฟชั่นที่ฉันออกแบบ

484
00:28:44,723 --> 00:28:48,852
มันจะดูเหมือนชุดที่ไดอาน่า รอสส์ก็คงอยากใส่

485
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
มีดีไซเนอร์ทรงผมอีกคน

486
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
ชื่อว่าเมลลี่ ฟิลลิปส์

487
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
เธอเป็นคนผิวดำ

488
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
เราก็เลยเลือกทรงผมสั้น หยิกธรรมชาติ

489
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
ตัวฉันเองตอนนั้นก็ผมสั้นหยิกธรรมชาติ

490
00:29:01,990 --> 00:29:07,412
เรามีดีไซเนอร์นักปั้นชื่ออาโบล
เขาก็เป็นผู้ชายผิวสี

491
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
เราปั้นให้ปากของนางอวบอิ่มขึ้นหน่อย
และจมูกบานออกอีกนิด

492
00:29:12,959 --> 00:29:19,299
สีผิวของนางสีอ่อนลงมา
จากสีเข้มที่สุดที่เราทำได้เล็กน้อย

493
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
มันเป็นแค่ความชอบส่วนตัว

494
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
ฉันชอบสีนั้นที่สุด

495
00:29:25,847 --> 00:29:29,642
ฉันรู้อยู่แล้วว่าบาร์บี้ผิวดำนั้นแปลกใหม่

496
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
แต่ไม่รู้เลยว่ากระแสจะแรงขนาดนั้น

497
00:29:33,438 --> 00:29:35,815
(ปี 1976 - แมทเทลจ้างคิตตี้)

498
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
(ปี 1980 - เปิดตัวบาร์บี้ผิวดำ)

499
00:29:38,902 --> 00:29:42,030
(ปี 1959-1980: บาร์บี้และบาร์บี้ผิวดำ
เปิดตัวห่างกัน 21 ปี)

500
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
(ตุ๊กตาผิวดำตัวแรกที่ใช้ชื่อ "บาร์บี้"
1980 บาร์บี้ผิวดำ)

501
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
("ตอนที่ฉันดีไซน์บาร์บี้ผิวดำ…
ฉันอยากให้สะท้อนวัฒนธรรมผิวดำ")

502
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
("ตอนที่บาร์บี้ผิวดำวางขาย…
มันยกระดับความคาดหวังของตุ๊กตาผิวดำ")

503
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
ฉันยังรู้สึกได้ถึงความปีติใจ

504
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
ตอนที่ฉันได้เห็นบาร์บี้ผิวดำเป็นครั้งแรก

505
00:30:02,550 --> 00:30:04,344
บาร์บี้ผิวดำรุ่นเดอะนางเปรี้ยวมาก

506
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
(เฮย์ลี่ย์ มารี นอร์แมน
นางแบบบาร์บี้เด็กและนักแสดง)

507
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
ผมแอโฟรความโป๊ะเป็นศูนย์

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,226
นางจะไปท่องราตรี ชุดสีแดงก็จึ้งมาก…

509
00:30:11,309 --> 00:30:12,936
(เชลลี่ ลิวอิส
นักเขียน/โปรดิวเซอร์)

510
00:30:13,019 --> 00:30:16,773
ผิวนางมีเมลานินจ้า สีน้ำตาลมาเลย

511
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
คุณตกหลุมรักบาร์บี้ผิวดำครั้งแรกตอนไหน

512
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
ก็ตอนได้ถือตัวแรกในมือน่ะสิจ๊ะ

513
00:30:23,321 --> 00:30:27,700
กล่องเขียนว่า
"นางผิวดำ นางสวย นางปังปั๊วะ"

514
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
ป้าแอบภูมิใจมากจริงๆ
ที่ได้เห็นบาร์บี้ผิวดำตัวแรก

515
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
สำหรับฉัน ก้าวสำคัญที่ผลักดันเราไปข้างหน้า

516
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
ก็คือตอนที่เขาเรียกตุ๊กตาผิวดำตัวนี้ว่าบาร์บี้

517
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
ไม่เรียกว่าแฟรนซี่หรือชื่ออื่นใด

518
00:30:43,758 --> 00:30:47,053
สิ่งนั้นทำให้สาวผิวดำ
ได้เป็นนางเอกของเรื่องแล้ว…

519
00:30:47,136 --> 00:30:48,972
(แพทริเชีย เอ. เทอร์เนอร์
ศ.ยูซีแอลเอ)

520
00:30:49,055 --> 00:30:54,394
เวลาใครใช้จินตนาการเล่นบาร์บี้
เธอเป็นจุดศูนย์กลางเสมอ

521
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
เธอคือดาวเด่นในงานราตรี

522
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
เธอคือคนที่เราอยากได้เป็น

523
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
และฉันไม่คิดว่าในชีวิตใคร

524
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
จะมีคนอยากเป็นเพื่อนสนิทของดาวเด่น

525
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
มันเหมือนเป็นการยอมรับว่าเรามีตัวตน

526
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
ว่าเราอยู่ตรงนี้ และมีคนเห็นคุณค่าเรา

527
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
การสวมมงยอมรับว่าตุ๊กตาตัวนี้คือบาร์บี้

528
00:31:16,207 --> 00:31:21,921
การต่อสู้เพื่อ "ไม่ได้ๆ ห้ามเรียกตัวนี้
ว่าตุ๊กตาแฟชั่นหรืออะไร"

529
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
"นี่ก็บาร์บี้เหมือนกัน"

530
00:31:24,757 --> 00:31:27,427
เป็นการบอกให้ทั้งโลกรับรู้
ว่าผิวดำก็สวยเหมือนกัน

531
00:31:27,510 --> 00:31:33,016
ดังนั้นฉันซาบซึ้งใจมากที่ตอนนี้เรามีตัวตนซะที

532
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
ในมรดกของเรื่องนั้น

533
00:31:34,475 --> 00:31:38,187
ภายในครอบครัวฉัน ในหมู่ผู้ใหญ่

534
00:31:38,271 --> 00:31:43,526
เราสนทนากันว่านี่เป็นการก้าวไปข้างหน้าไหม

535
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
ว่านี่ดูเหมือนตุ๊กตา

536
00:31:46,571 --> 00:31:49,949
ที่เราจะอยากซื้อให้คนในครอบครัวหรือเปล่า

537
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
แล้วฉันไม่อยากไปด้อยค่าประเด็นนะ
แต่มันอยู่ที่ทรงผมล้วนๆ

538
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
เราจัดทำการสนทนากลุ่ม

539
00:31:55,413 --> 00:31:58,374
แม่ๆ บางคนออกความเห็นว่า

540
00:31:58,458 --> 00:32:03,296
ทำไมผมสั้น ทำไมไม่ทำผมยาว

541
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
ว่าทำไมชุดถึงเข้ารูปแทนที่กระโปรงจะบาน

542
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
พวกเขาไม่รู้ว่าจงใจทำหรือเปล่า

543
00:32:11,596 --> 00:32:14,557
หรือว่าก็แค่เหน็บกัน

544
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
ในตอนนั้นแมทเทลได้เชิญ…

545
00:32:20,313 --> 00:32:24,484
นักจิตวิทยาเด็กเข้าไปที่แมทเทล

546
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
เพื่อคุยเรื่องตุ๊กตา

547
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
พวกเขารู้สึกไปในทางเดียวกันกับพวกแม่ๆ

548
00:32:32,825 --> 00:32:37,872
แต่พอนักจิตวิทยาเด็ก
มารู้ว่าดีไซเนอร์เป็นคนผิวดำ

549
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
ก็พากันถอนคำพูด

550
00:32:40,959 --> 00:32:45,213
ใช้เวลาถึง 21 ปีกว่าที่ตุ๊กตาแฟชั่นผิวดำสักตัว

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,465
จะคู่ควรแก่ชื่อบาร์บี้

552
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
ให้ตาย มันก็แค่ตุ๊กตาป่ะ

553
00:32:50,551 --> 00:32:53,262
แต่ขอบอกตามตรง
นี่ไม่รู้มาก่อนเลยว่ามีบาร์บี้ผิวดำ

554
00:32:53,346 --> 00:32:55,139
จนป้ามาเล่าเรื่องราวชีวิตให้ฟังนี่แหละ

555
00:32:55,223 --> 00:32:58,685
ก็เลยทำให้ฉุกคิดว่า
"คนทั่วไปรู้เรื่องบาร์บี้ผิวดำกันไหมนะ"

556
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
- ขอดูหน่อย
- ได้

557
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
อันนี้ชุดนึงของนาง

558
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
อ๋อ ใช่ๆ เคยเห็นตัวนี้แล้ว

559
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
เพราะเคยคิดว่าเหมือนไดอาน่า รอสส์เปี๊ยบ

560
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
เคย เคยเห็นแล้ว ขอบใจ

561
00:33:13,032 --> 00:33:15,493
ลืมไปเลย ผิวสีอ่อนไปหน่อยนะ

562
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
เหมือนฟ็อกซี่ บราวน์

563
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
- เนอะ
- ใช่ๆ ลุคนี้ยุค 70 มาก

564
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
ทรงชุดน่ารักอ่ะ มีแหวกตรงไหล่ด้วย

565
00:33:28,840 --> 00:33:31,384
- น่ารักอ่ะ
- เนอะ

566
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
แล้วนี่คือแอโฟรในความคิดเขาสินะ

567
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
แทบไม่รู้ว่านางมีตัวตน
คลับคล้ายคลับคลาว่าเคยเห็นรูป

568
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
ดูจากยุคแล้ว

569
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
ไม่ได้มองในบริบทของ "นี่ตัวแรก" เลย

570
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
น่าจะไม่เคยเห็นตัวแรกอย่างเป็นทางการนะ

571
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
งั้นที่ร้านแถวบ้านคงไม่มีขายมั้ง

572
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
ไม่เคยเห็นวางขายเลย

573
00:33:52,196 --> 00:33:54,866
ตอนนี้ฉันก็ 40 กว่าๆ เพิ่งมารู้ว่า
"เฮ้ย มันมีมานานแล้วเหรอ"

574
00:33:54,949 --> 00:33:57,493
ก็ดีนะที่ได้เห็นพวกเขาถอดแบบ

575
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
รูปลักษณ์ของผู้หญิงผิวดำในยุคนั้น

576
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
อย่างน้อยก็ตั้งแต่คอขึ้นไป

577
00:34:02,623 --> 00:34:05,835
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย
เพราะงั้นก็ผิดหวังที่พลาดของดีไป

578
00:34:06,836 --> 00:34:09,756
พอฟังแบบนั้นแล้วก็ต้องถามต่อว่า

579
00:34:09,839 --> 00:34:11,716
"เขาได้ทำการตลาดบาร์บี้ผิวดำหรือเปล่า"

580
00:34:12,383 --> 00:34:14,302
ฉันไม่น่าจะเคยเห็นโฆษณานะ

581
00:34:14,385 --> 00:34:17,096
ซึ่งมันต้องได้เห็นสิ
เพราะชอบดูการ์ตูนทุกเช้าวันเสาร์

582
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
แต่นี่น่าจะไม่เคยเห็นโฆษณาตัวนี้

583
00:34:19,849 --> 00:34:22,810
ทุกครั้งที่เห็นโฆษณาบาร์บี้ จะมีแต่ผิวขาว

584
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
ถ้ามีการโปรโมทตุ๊กตาผิวดำ

585
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
เป็นสินค้าที่สวยและมาแรงที่สุด

586
00:34:28,858 --> 00:34:33,488
มันก็คงจะขายดีพอๆ กัน
หรืออาจขายดีกว่าบาร์บี้ผิวขาว

587
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
ฉันว่าฉันได้ของก๊อปมา

588
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
พ่อแม่น่าจะไม่ได้ซื้อของแท้ให้

589
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
เพราะมันก็ยังหาซื้อยากอ่ะ

590
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
ฉันคิดว่าถ้าแมทเทลรู้แต่แรกว่ามันจะฮิตแค่ไหน

591
00:34:47,418 --> 00:34:54,258
เขาน่าจะเพิ่มความพยายามเข้าไปในการสร้าง

592
00:34:54,342 --> 00:34:59,222
โลกทั้งใบของบาร์บี้ผิวดำ
แทนที่จะสร้างแค่ตัวเดียว

593
00:34:59,722 --> 00:35:04,435
(ข้อความจากแมทเทล
ตอนผู้ทำสารคดีขอสื่อโฆษณาบาร์บี้ผิวดำ:)

594
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
("ในเรื่องของสื่อสิ่งพิมพ์
หรือสื่อโฆษณาของบาร์บี้ผิวดำ)

595
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
(ทางนี้ได้ไปเจอบทความที่เขียนว่า)

596
00:35:11,150 --> 00:35:15,363
(มีการโปรโมทตุ๊กตาตัวนี้น้อยมาก)

597
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
(การตลาดอันน้อยนิดที่อาจมีอยู่นั้น
ทางนี้ยังหาไม่เจอเลยสักอัน")

598
00:35:24,247 --> 00:35:27,959
(ปี 1968-1983: บริษัทของเล่นชินดานา
ทำกิจการนาน 15 ปี)

599
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
(ปี 1985 - บ้านในฝันของบาร์บี้)

600
00:35:35,842 --> 00:35:40,471
นี่แอบอินเรื่องราว
เกี่ยวกับป้า คิตตี้ บาร์บี้ผิวดำ

601
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
กับที่ได้คุยกับหลายๆ คนเรื่องตุ๊กตาผิวดำ

602
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
โอเค ไม่ได้จะบอกว่าชอบตุ๊กตาแล้วนะ

603
00:35:46,477 --> 00:35:50,064
แต่ก็นะ เริ่มได้เรียนรู้ว่า
ทำไมมันไม่ใช่แค่สำคัญกับป้าเท่านั้น

604
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
แต่สำคัญเลยจริงๆ

605
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
(บทที่ 2
หลังบาร์บี้ผิวดำ: ผลักดันต่อไป)

606
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
แล้วมันทำให้คิดถึงหนูน้อยลาจีเรีย

607
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
กับที่เธอกับพี่สาวเคยเล่นกัน

608
00:36:00,408 --> 00:36:04,203
เราเคยเล่นเอาปลอกหมอนมาคลุมหัว

609
00:36:04,287 --> 00:36:07,623
แล้วสมมุติว่าเป็นผมยาวสีทอง

610
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
ตอนเป็นเด็ก เราไม่เข้าใจว่ามันแปลว่าอะไร

611
00:36:10,835 --> 00:36:14,964
แต่ตอนนี้มันทำให้ฉันคิดมากขึ้น
เกี่ยวกับการเล่น

612
00:36:15,047 --> 00:36:18,718
และถ้ามีโลกบาร์บี้ผิวดำสักใบมันจะเป็นยังไง

613
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
(ปี 1991 - เปิดตัวไลน์ชานี่บาร์บี้)

614
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
ชานี่มาแล้ว

615
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
ชานี่ ชานี่
เธอย่าง เธอยิ้ม

616
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
ใครจ๋า เธอจ้า
สาวมีสไตล์

617
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
นี่คือชานี่และผองเพื่อน

618
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
ร้อนแรง

619
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
เราชอบลุคของเธอทั้งหมด

620
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
ฉันดีไซน์ไลน์ตุ๊กตาผิวดำชื่อว่าชานี่ด้วย

621
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
ไลน์นั้นโดยเฉพาะเป็นผลมาจาก

622
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
ความสำเร็จของบาร์บี้ผิวดำ

623
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
ผมเริ่มสะสมตุ๊กตาบาร์บี้ตอนเรียนมหาลัย…

624
00:36:50,166 --> 00:36:52,335
(สตีเฟน แมนเดลา ซัมเนอร์
อดีตโปรเจกต์ดีไซเนอร์ของบาร์บี้)

625
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
ตอนได้เห็นชานี่ มันเปิดโลกใบใหม่เลย

626
00:36:57,048 --> 00:37:02,261
เขามีอาช่าที่ผิวประมาณเฉดคุณ

627
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
และโครงหน้าคมหน่อย

628
00:37:04,347 --> 00:37:09,435
แล้วก็มีนิเชลล์ที่หน้าเหมือนป้าทูสลี่ย์
ลูกพี่ลูกน้องของแม่มาก

629
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
แล้วนางผิวเข้มมาก

630
00:37:11,604 --> 00:37:15,608
แล้วก็มีชานี่ ที่ก็เป็นแค่สาวสวยผิวน้ำตาลนางนึง

631
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
มันเปลี่ยนโลกไปเลย

632
00:37:17,818 --> 00:37:20,321
ตอนที่เปิดตัววางขายตุ๊กตา

633
00:37:20,404 --> 00:37:22,657
พวกเขาเปิดตัว

634
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
ด้วยการแสดงจัดใหญ่จัดเต็มที่นิวยอร์ก

635
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
อยากรู้จัง

636
00:37:27,954 --> 00:37:33,125
- อยากรู้จัง
- อยากรู้จัง

637
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
ว่าใคร

638
00:37:35,294 --> 00:37:39,507
ใคร

639
00:37:40,174 --> 00:37:41,050
ที่รัก…

640
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
พวกเขาอยากมีตุ๊กตาที่สีผิวหลากหลายเฉด

641
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
เพราะชุมชนแอโฟร-อเมริกันก็มีหลายเฉด

642
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
จำได้ว่ามีบทความในเดอะวิลเลจวอยซ์

643
00:37:50,059 --> 00:37:52,603
พวกเขาร่ายยาวตั้งหลายหน้าเรื่องตุ๊กตาพวกนี้

644
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
ว่าของใหม่อันนี้สำคัญแค่ไหน

645
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
แล้วนี่ก็เก็บไว้นะ อยู่ในห้องเก็บของตรงไหนสักที่

646
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
ชานี่จะเป็นตัวกรุยทางตลาดกลุ่มต่างเชื้อชาติ

647
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
จะมีการทำการตลาดแบบรุก ซึ่งถือเป็นครั้งแรก

648
00:38:05,866 --> 00:38:10,538
เพราะในตอนนี้ไม่มี
ไลน์ตุ๊กตาแอฟริกันอเมริกันเลย

649
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
ที่มีโฆษณาของตัวเอง
ที่มีการโฆษณาและพูดถึงในสื่อพิมพ์

650
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
ที่จะได้รับการประชาสัมพันธ์

651
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
และการโปรโมทขายที่เราจัดทำเอง

652
00:38:20,923 --> 00:38:22,967
(นางงามมิสแบล็คแคลิฟอร์เนียยูเอสเอ 2005)

653
00:38:23,050 --> 00:38:25,886
ฉันชื่อไอซิส แม็คเคนซี่ จอห์นสัน

654
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
ฉันตกหลุมรักกับบาร์บี้ผิวดำ
ครั้งแรกตอนเป็นวัยรุ่น

655
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
ฉันมาจากแถบวัตส์
ที่เซาท์เซ็นทรัลแอลเอ ชีวิตลำบากมาก

656
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
เราไม่มีเวลามาสนใจเรื่องสวยๆ งามๆ
ขอแค่อยู่รอดไปวันๆ ก็พอ

657
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
แล้วพอครอบครัวย้ายออกจากแถบกลางเมือง
ไปแรนโชคูคามองกา

658
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
ที่นั่นก็ไม่ค่อยมีคนผิวสีกันเลย

659
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
ฉันเลยถูกเรียกว่า "อีมืด"
ถูกล้อ "ยัยแท่งช็อกโกแลต"

660
00:38:46,699 --> 00:38:50,036
ถูกเรียกด้วยคำดูหมิ่นมากมายนับไม่ถ้วน

661
00:38:50,119 --> 00:38:51,662
เพราะฉันหน้าตาแบบนี้

662
00:39:03,007 --> 00:39:05,551
โอ๊ยตาย เมคอัพเละหมดเลย

663
00:39:07,553 --> 00:39:10,723
แล้วเวลาดูโทรทัศน์
มันไม่มีใครที่ฉันรู้สึกเข้าถึงได้เลย

664
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
ไม่มีใครที่เหมือนฉัน

665
00:39:12,391 --> 00:39:14,685
ให้ฉันใช้เป็นทางหนีโลกความจริง

666
00:39:14,769 --> 00:39:17,313
ที่รุมทำร้ายฉันเพราะรูปร่างหน้าตา

667
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
เด็กส่วนใหญ่หนีไปในโลกทีวี

668
00:39:19,148 --> 00:39:22,026
แต่ทุกครั้งที่ดูทีวี ทุกคนก็ยังผิวขาวอยู่อ่ะ

669
00:39:22,109 --> 00:39:24,820
แล้วพอได้ดูไม่กี่รายการที่มีคนดำอยู่บ้าง

670
00:39:24,904 --> 00:39:26,364
ก็มีแต่ที่เป็นคนจน

671
00:39:26,447 --> 00:39:27,948
มันเป็นเครื่องเตือนใจเสมอว่า

672
00:39:28,032 --> 00:39:30,451
ยังไงฉันก็ต้องดิ้นรนไปตลอด

673
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
ดังนั้นตอนที่วางขายบาร์บี้ผิวดำ

674
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
นางเป็นตัวแทนของความสำเร็จ
นางเป็นตัวแทนของความสวย

675
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
นางทำให้ฉันเห็นความเป็นไปได้ในตัวเอง

676
00:39:42,213 --> 00:39:46,759
เด็กผู้หญิงผิวขาวเขาได้เห็น
ศักยภาพตัวเองผ่านบาร์บี้ของพวกเขา

677
00:39:47,635 --> 00:39:50,304
เวลาดูบาร์บี้ตัวนั้น ฉันจะพยายามมองให้เห็นนะ

678
00:39:50,388 --> 00:39:53,099
แต่มันย้ำเตือนให้รู้ว่าฝันนั้นมันไม่ใช่ของฉัน

679
00:39:53,182 --> 00:39:54,600
เพราะฉันผิวดำ

680
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
แล้วตอนที่วางขายตุ๊กตาบาร์บี้ผิวดำ

681
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
ฉันถึงคิดได้ว่า "ไม่
มันเป็นไปได้สำหรับฉันจริงๆ"

682
00:40:00,189 --> 00:40:03,943
เพราะงั้นใครจะเกลียดก็ช่างหัวเขา
เพราะมันช่วยฉันได้เยอะเลย

683
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
บาร์บี้ผิวดำช่วยฉันไว้เยอะ

684
00:40:07,696 --> 00:40:12,243
เนื่องจากฉันสร้างชื่อเสียงตัวเองได้แล้ว
เลยได้รับกลุ่มลูกน้อง

685
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
ให้เราดีไซน์ตุ๊กตากันมากขึ้น

686
00:40:17,581 --> 00:40:21,710
ฉันชื่อสเตซี่ย์ แม็คไบรด์-เออร์บี้
อดีตดีไซเนอร์บาร์บี้

687
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
ตอนเป็นเด็ก ฉันชอบเล่นตุ๊กตา

688
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
บาร์บี้เป็นตุ๊กตาโปรด

689
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
นั่นละที่ทำให้ฉันอยากเป็นนักดีไซน์แฟชั่น

690
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
มีบทความในหนังสือพิมพ์จากลอสแอนเจลิสไทมส์

691
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
ที่ทำข่าวคิตตี้ แบล็ค เพอร์กินส์

692
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
พ่อเก็บบทความนั้นไว้ให้

693
00:40:39,186 --> 00:40:42,815
เพราะพ่ออยากสร้างแรงบันดาลใจและผลักดันฉัน

694
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
ตอนที่ฉันเข้าวงการตัดเย็บเสื้อผ้าต้นยุค 90

695
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
ฉันเห็นแค่ไม่กี่คนที่เหมือนฉัน

696
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
แต่ตัวเองก็ไม่ได้มีแผนสำรอง

697
00:40:53,701 --> 00:40:57,371
เลยหยิบบทความข่าว
ของคิตตี้ แบล็ค เพอร์กินส์ออกมา

698
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
โทรไปทั้งที่ไม่รู้จักกัน

699
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
- ไงคะ
- ไง!

700
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
สบายดีไหม

701
00:41:05,671 --> 00:41:10,593
ตอนเจอคิตตี้ครั้งแรก เธอใส่สูทนักธุรกิจสีขาว

702
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
และไว้ผมหยิกฟูๆ

703
00:41:13,304 --> 00:41:15,848
ฉันนี่ปลื้มแบบ "แม่เจ้า นางเป็น

704
00:41:15,931 --> 00:41:21,270
นางฟ้า/ดารา/บาร์บี้"

705
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
ฉันรู้ว่านางมีรถเปิดประทุน
ผมก็ปลิวไสวในสายลม

706
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
ไม่รู้ คุณมีออร่า

707
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
สัมภาษณ์ไปได้สวย เธอให้การบ้านมาทำ

708
00:41:31,155 --> 00:41:34,575
ฉันต้องกลับบ้านไปซื้อตุ๊กตาบาร์บี้

709
00:41:34,658 --> 00:41:37,578
แล้วรังสรรค์แฟชั่นให้บาร์บี้ตัวนี้

710
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
แล้วตอนที่เรามานั่งคุยกัน
เรื่องความคาดหวังที่เธอมี

711
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
เป้าหมายของเธอ เรื่องพวกนั้น

712
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
สเตซี่ย์ก็ดึงแฟ้มออกมา

713
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
ในนั้นมีบทความเยอะแยะเลย

714
00:41:53,052 --> 00:41:56,472
เกี่ยวกับฉันที่ตัดมาจากหน้าหนังสือพิมพ์

715
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
เธอแกล้งทำเหมือนมันแค่บังเอิญร่วงออกมา

716
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
- ก็บังเอิญจริงๆ
- เดี๋ยว

717
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
เธอจงใจทำหล่นจ้า อยากให้ฉันเห็น

718
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
ขอบอกนะ ได้งานก็เพราะงั้นแหละ

719
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
เธอทะเยอทะยานมาก

720
00:42:12,696 --> 00:42:15,157
มีไอเดียดีๆ เต็มหัว

721
00:42:15,741 --> 00:42:17,493
ฉันก็เลยจ้าง

722
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
(ปี 1996: สเตซี่ย์ได้งานทำ)

723
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
ฉันยังจำครั้งแรกที่คิตตี้พาไปทัวร์ได้อยู่เลย

724
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
ฉันได้เจอกับป้าเมย์ของคุณ
เธอเป็นคนช่างพูดช่างคุยมาก

725
00:42:31,006 --> 00:42:32,299
คิตตี้พาไปรู้จัก

726
00:42:32,383 --> 00:42:37,388
ดังนั้นทุกครั้งที่แวะไปที่ตึกผู้บริหาร

727
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
เธอจะทัก "ไงจ๊ะหนูน้อยคิตตี้"

728
00:42:41,058 --> 00:42:44,061
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอรู้ว่าฉันชื่อจริงชื่อสเตซี่ย์ไหม

729
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
ป้าได้ไปเป็นพนักงานต้อนรับตอนปี 89

730
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
แล้วออกมาปี 99

731
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
ป้าเจอผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกเลยนะ

732
00:42:52,695 --> 00:42:56,782
ข้อดีที่สุดของการได้สื่อสารกับผู้คนคือรอยยิ้ม

733
00:42:56,865 --> 00:43:02,204
เธอมีพลังล้นเหลือ
แล้วมันดีมากที่ได้เห็นผู้หญิงผิวดำอีกคน

734
00:43:02,788 --> 00:43:05,374
ภายในอาคารผู้บริหารในบริษัทแมทเทล

735
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
(บิวล่าห์กับรูธ แฮนด์เลอร์)

736
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
ฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้ในวงการของเล่น

737
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
จากคิตตี้ แบล็ค เพอร์กินส์

738
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
ฉันจ้างเธอมาเป็นดีไซเนอร์

739
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
ฉันจ้างดีไซเนอร์ผิวดำอีกคน

740
00:43:20,222 --> 00:43:22,141
เขาชื่อโธมัส ควินน์

741
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
ฉันก็แค่สอนให้พวกเขาสามารถทำงานกันเองได้

742
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
แล้วพวกเขาก็เก่งมาก

743
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
ผ่านไปประมาณสองปี

744
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
ฉันถูกขอให้ไปทำงานในทีมบาร์บี้อีกทีมนึง

745
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
มันน่ากลัวนิดนึง แต่ก็ตื่นเต้นนะ

746
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
รู้สึกว่าตัวเองพร้อมแล้ว

747
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
แต่มันพาฉันไปเจอโลกอีกใบนึงเลย

748
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
เพราะตอนนี้ต้องแข่งเองแล้ว

749
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
ฉันเกษียณจากแมทเทลในปี 2003

750
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
ตอนออกมา

751
00:43:56,216 --> 00:43:58,636
สเตซี่ย์ก็รับตำแหน่งใหญ่ไป

752
00:43:58,719 --> 00:44:00,054
ซึ่งเยี่ยมมาก

753
00:44:00,554 --> 00:44:02,806
ไม่รู้หรือว่าทำไม

754
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
(ปี 2008: เปิดตัวเอเคเอบาร์บี้)

755
00:44:04,558 --> 00:44:07,227
ฉันอยากเป็นเอเคเอ

756
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
อัลฟ่าแคปปาอัลฟ่า

757
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
ฉันอยากเป็นเอเคเอ

758
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
เพื่อนร่วมงานฉันคนนึง

759
00:44:15,402 --> 00:44:20,366
มาพูดว่า "สเตซี่ย์ เรามีตุ๊กตาเอเคเอ"

760
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
"คุณอยากจะดีไซน์ไหม
เพราะนี่ไม่รู้จักเอเคเออะไรเลย"

761
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
ฉันก็แบบ "เอา อยากทำอย่างแรง"

762
00:44:29,083 --> 00:44:32,628
สโมสรนักศึกษาหญิงอัลฟ่าแคปปาอัลฟ่า
ก่อตั้งในปี 1908

763
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
เพราะงั้นนี่รอบร้อยปี นี่ตุ๊กตาฉลองร้อยปี

764
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
ผลิตมาเพื่อการสะสม

765
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
นี่เป็นสเก็ตช์ต้นฉบับที่ฉันวาดเอาไว้

766
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
ดีไซน์นึงตั้งชื่อให้ว่าเทพีร่วมสมัย

767
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
ต่อมาคือสาวมาดนักธุรกิจ

768
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
แล้วสุดท้ายคือ… เธอจะไปงานกาล่าธีมกรีก

769
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
แล้วสโมสรเอเคเอ

770
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
อยากได้ทั้งสามดีไซน์

771
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
แต่เราผลิตออกมาได้แค่ตัวเดียว

772
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
ทุกคนพากันหาซื้อ

773
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
ตอนนั้นฉันไม่ได้ทำงานที่แมทเทลแล้ว
พวกเขาก็โทรมาหา

774
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
ขายหมดเกลี้ยง

775
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
มีตัวนั้นไหม

776
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
มีสิ เหมือนที่มีทุกตัวที่เกี่ยวกับกมลา

777
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
ก็ของมันต้องมี นี่เรื่องใหญ่นะ

778
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
นี่เป็นตุ๊กตาที่ฉันออกแบบเองคนเดียว

779
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
ฉันไปหาข้อมูลมาแล้ว
มันรู้สึกดี มันมีความหมายกับฉัน

780
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
และนั่นคือตอนที่
ฉันเริ่มจะตื่นเต้นว่าอาจทำอะไรต่อ

781
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
ตอนนั้นเองที่โซอินสไตล์ถือกำเนิด

782
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
สวัสดี หนูชื่อเซียร์ร่า
และนี่คือแม่ของหนู ชื่อสเตซี่ย์

783
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
เซียร์ร่าเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันดีไซน์
ไลน์ตุ๊กตาบาร์บี้แอฟริกันอเมริกันนี้

784
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
เพราะฉันอยากทำตุ๊กตาที่หน้าตาเหมือนลูก

785
00:45:41,363 --> 00:45:42,906
ที่จะเข้าถึงเด็กผู้หญิงในชุมชนของฉัน

786
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
และให้ตุ๊กตาที่คล้ายกับพวกเขา

787
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
ตอนนั้นลูกสาวฉันไม่เล่นบาร์บี้เลย

788
00:45:48,454 --> 00:45:50,873
แล้วฉันไม่เข้าใจจริงๆ เพราะตัวเองติ่งบาร์บี้

789
00:45:51,665 --> 00:45:55,252
วิธีการทำงานของแมทเทลคือ
ฝ่ายการตลาดจะให้ไอเดียเรามา

790
00:45:55,335 --> 00:45:57,212
และเราจะสร้างสรรค์ตามไอเดียนั้นๆ

791
00:45:57,296 --> 00:46:01,633
แล้วฝ่ายการตลาดก็จะบอกว่า
"อ๋อ เราต้องการตุ๊กตาผิวดำด้วยนะ"

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
ดังนั้นไม่ใช่ทุกตัวที่จะมีเวอร์ชั่นผิวดำ

793
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
แต่ร้านค้าปลีกก็อาจไม่เลือก
ที่จะขายตุ๊กตาแอฟริกันอเมริกัน

794
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
ฉันอยากสร้างไลน์ตุ๊กตาขึ้นมา
ที่ผู้ค้าปลีกปฏิเสธไม่ได้

795
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
พี่ใหญ่จะฝึกฝนน้องเล็ก

796
00:46:17,441 --> 00:46:21,487
ด้านคณิตศาสตร์ ดนตรี
เชียร์ลีดเดอร์ กับวิทยาศาสตร์

797
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
หรือศิลปะและสื่อสารมวลชน

798
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
ดังนั้นฉันอยากให้มีองค์ประกอบความสนุก

799
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
แต่ก็อยากให้มันมีการศึกษาด้วยเหมือนกัน

800
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
ฟอรัมแอฟริกันอเมริกันของแมทเทล
มีส่วนช่วยชูนโยบายนี้เช่นกัน

801
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
สตีเฟนออกแบบโลโก้ให้เรา

802
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
เดวิดคิดสโลแกน "โซอินสไตล์ เอสไอเอส"

803
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
ดีไซเนอร์บรรจุภัณฑ์ออกไปช้อปปิ้งกับฉัน

804
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
ที่ตลาดสลอว์สันสวอปมีทเพื่อหาแรงบันดาลใจ

805
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
ดังนั้นเราทำงานกันทั้งทีมเพื่อสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

806
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
และมันรู้สึกดีมาก

807
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
ลูกสาวฉันชอบเล่นกับตุ๊กตาพวกนี้มาก

808
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
ดีใจนะคะที่ได้เห็นว่าสิ่งที่ฉันรังสรรค์ขึ้นมา

809
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
ได้ไปทำให้ลูกฉันสุขใจได้ขนาดนี้

810
00:47:03,237 --> 00:47:08,784
แม่ของฉันตั้งมั่นในภารกิจว่าฉันกับน้องสาว

811
00:47:08,867 --> 00:47:11,203
จะต้องมองเห็นตัวเองในของเล่นที่เราเล่น

812
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
ดังนั้นแม่จะซื้อแต่บาร์บี้ผิวดำให้เราเล่น

813
00:47:15,290 --> 00:47:17,960
ฉันเข้าใจอย่างชัดเจนตั้งแต่เด็กมาก

814
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
ว่าในบ้านเราจะไม่มีตุ๊กตาผิวขาว

815
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
ฉันเคยทำฮิญาบให้ตุ๊กตาสวมสมัยเป็นเด็กด้วย

816
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
โดยเฉพาะถ้าเล่นขับรถ

817
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
แบบว่า จะขึ้นรถเปิดประทุน
ไม่ใส่ฮิญาบได้ไง ผมเสียทรงหมด

818
00:47:32,808 --> 00:47:34,226
ฉันไม่ได้มองว่ามันเป็นตุ๊กตา

819
00:47:34,309 --> 00:47:37,396
แต่มันเป็นตัวแทน
ของคนที่ฉันอยากเป็นในแต่ละช่วง

820
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
มีทั้งหมอ ทนาย
นักบินที่บินไปทั่วประเทศ มีอาชีพทำ

821
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
แล้วพอคิดถึงอาชีพของฉันตอนนี้
ซึ่งก็คือการเล่าเรื่องราว

822
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ทรงพลัง
และน่าสนใจที่มีชีวิตที่น่าตื่นเต้น

823
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
ฉันก็ทำแบบนั้นตั้งแต่ห้าขวบแล้ว

824
00:47:49,992 --> 00:47:53,787
ถ้าเคอร์รี่ วอชิงตันในเรื่องสแกนดัล
ไม่ใช่บาร์บี้ผิวดำ

825
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
ไปจนถึงเสื้อผ้าหน้าผม

826
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
งั้นก็ไม่มีใครใช่ละ

827
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
ฉันใช้ชื่อว่าไบโรนีค บาร์บี้

828
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
ฉันก็เป็นบาร์บี้ผิวดำที่แต่งตั้งตัวเองค่ะ

829
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
สักไว้ที่นิ้วเลย "ตุ๊กตาบาร์บี้"

830
00:48:08,594 --> 00:48:12,598
มีเสื้อผ้าเต็มตู้ ต่างหู

831
00:48:12,681 --> 00:48:16,059
ไม่รู้นะว่าข้างไหน
แต่ข้างนึงเขียนชื่อต้น "ไบโรนีค"

832
00:48:16,143 --> 00:48:17,102
อีกข้างเขียน "บาร์บี้"

833
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
ฉันก็สวมวิญญาณ
ความเป็นบาร์บี้ผิวดำในแบบของฉันเอง

834
00:48:20,647 --> 00:48:23,483
ในแง่ของการที่เป็นคนรักการผจญภัย

835
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
มีเส้นทางอาชีพมากมาย

836
00:48:25,819 --> 00:48:27,571
เคยดิ่งพสุธาสองรอบ

837
00:48:27,654 --> 00:48:30,657
เคยไปว่ายน้ำกับฉลามที่ฮาวาย

838
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
เล่นเจ็ตสกี เคยเล่นพาราเซล

839
00:48:34,244 --> 00:48:36,997
มีอยู่นานมากที่คิดว่ามันเป็นสถิติ

840
00:48:37,080 --> 00:48:39,416
ที่มีแต่ผู้หญิงผิวขาวเขาทำกัน

841
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
ที่ไปผจญภัย ทำเรื่องน่าตื่นเต้น

842
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
และมีชีวิตที่หลากหลายรสชาติ

843
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
แต่ตอนนี้ พอได้เห็นว่า
บาร์บี้ผิวดำก็ทำได้เหมือนกัน

844
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
มันสำคัญกับฉันมาก
และฉันก็พยายามสวมวิญญาณนั้น

845
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
การต้องเป็นหญิงเก่งมั่นหน้า
มันก็มีความกดดันกับความเครียดนะ

846
00:48:56,099 --> 00:49:01,438
แต่การที่เราสามารถใช้ชีวิต
และฝ่าฟันทุกอย่างได้ง่ายดาย

847
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
ฉันรู้สึกว่านั่นคือจิตวิญญาณบาร์บี้ผิวดำ

848
00:49:04,733 --> 00:49:08,570
มันคือการที่แม้จะเจอแรงกดดันกับความเครียด

849
00:49:08,654 --> 00:49:11,740
แต่จริตก็ยังน่ารัก มีระดับ ไม่ปรี๊ดแตก

850
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
ก็แค่ใช้ชีวิตไป

851
00:49:14,201 --> 00:49:17,287
และทำให้ทุกวันและทุกช่วงเวลามีความหมาย

852
00:49:18,163 --> 00:49:19,957
เป็นแรงบันดาลใจให้มากๆ เลยสินะ

853
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
ใช่แล้ว

854
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
ทุกวันฉันจะถามตัวเองว่า

855
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
"ถ้าเป็นบาร์บี้ผิวดำจะทำไงตอนนี้" เข้าใจไหม

856
00:49:30,926 --> 00:49:36,723
ทุกๆ ปีเราจะจัดอีเวนต์
ให้กองทุนยูไนเต็ดนิโกรคอลเลจ

857
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
พวกเขาอยากฉลอง
โอกาสครบรอบ 30 ปีของบาร์บี้ผิวดำ

858
00:49:41,645 --> 00:49:45,565
ฉันไม่รู้ว่าสเตซี่ย์จะเป็น
คนออกแบบรุ่นครบรอบ 30 ปี

859
00:49:46,066 --> 00:49:50,988
ฉันกลับไปเพื่อร่วมงานฉลอง
แล้วไปรู้ว่าเธอเป็นคนดีไซน์

860
00:49:51,071 --> 00:49:56,201
มันทำให้ฉันดีใจสุดขีดเลย
เพราะว่าเธอเหมาะสมที่สุดแล้ว

861
00:49:59,037 --> 00:50:02,332
นี่คือบาร์บี้ผิวดำตัวแรก

862
00:50:02,416 --> 00:50:06,253
ที่ฉันออกแบบ
ให้กับวันฉลองครบรอบ 30 ปีบาร์บี้ผิวดำ

863
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
ซึ่งก็ดัดแปลงมาจากเวอร์ชั่นปี 1980

864
00:50:08,922 --> 00:50:10,882
ฉันอยากจับมาแต่งองค์ทรงเครื่องเพิ่ม

865
00:50:10,966 --> 00:50:13,010
เพราะคิดว่าทั้งสองแบบจะถูกนำไปประมูล

866
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
แต่พวกเขาเลือกประมูลแค่ตัวเดียว

867
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
ฉันได้แรงบันดาลใจจาก
ตรงที่จัมพ์สูทดั้งเดิมมีการแหวกเสื้อผ้า

868
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
นางเซ็กซี่กว่านิดหน่อย

869
00:50:22,477 --> 00:50:24,479
ก็เลยแหวกเว้าด้านหน้า

870
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
แล้วแทนที่จะใส่จัมพ์สูทสั้นๆ

871
00:50:27,399 --> 00:50:31,403
ฉันทำให้มันยาวขึ้นแล้วแหวกขากางเกง

872
00:50:31,903 --> 00:50:35,115
จากนั้นก็เพิ่มเครื่องประดับหินไรน์สโตนเข้าไป

873
00:50:35,198 --> 00:50:39,786
แล้วที่จริงตัวนี้เป็นบาร์บี้ชานดร้าโซอินสไตล์

874
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
ซึ่งมีผิวสีเข้มกว่า

875
00:50:41,663 --> 00:50:46,209
(นอกจากจะมีการประมูล
ตุ๊กตาครบรอบ 30 ปีตัวเดียวที่มีแล้ว)

876
00:50:46,293 --> 00:50:49,212
(แมทเทลยังได้วางขาย
บาร์บี้ผิวดำอีกครั้งในปี 2010)

877
00:50:52,758 --> 00:50:55,010
(ปี 2020 - ครบรอบ 40 ปี
หลังเปิดตัวบาร์บี้ผิวดำ)

878
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
นึกว่านี่จะเป็นเรื่องเรียบง่าย
เกี่ยวกับตุ๊กตาโง่ๆ ซะอีก

879
00:50:58,597 --> 00:51:02,184
แต่เรื่องราวของบาร์บี้ผิวดำ
มันมีอะไรบางอย่างที่โดนยังไงไม่รู้

880
00:51:02,267 --> 00:51:05,228
นี่ฉันสื่อจิตกับตุ๊กตาได้เฉยเลยทุกคน

881
00:51:05,937 --> 00:51:10,776
แบบว่า รู้สึกผูกพันกับนาง
กับป้า กับคิตตี้ และสเตซี่ย์

882
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
ในแบบที่ไม่รู้จะบรรยายยังไง

883
00:51:13,153 --> 00:51:17,074
ได้ยินเรื่องราวตำนานยิ่งใหญ่
ว่าการเสนอภาพลักษณ์มันเวิร์กยังไง

884
00:51:17,157 --> 00:51:20,410
ฟังแล้วปลื้มปีติเว่อร์มาก

885
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
ที่จริงนี่ตื่นเต้นและอยากเห็นละนะ

886
00:51:22,370 --> 00:51:26,583
ว่าใครจะได้ดีไซน์บาร์บี้ผิวดำ
รุ่นครบรอบ 40 ปีในปี 2020

887
00:51:26,666 --> 00:51:29,461
ได้ข่าวบ้างไหมคะว่าเขาจะฉลอง

888
00:51:29,544 --> 00:51:31,755
วันเกิดครบรอบ 40 ปีของบาร์บี้ผิวดำยังไง

889
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
ซึ่งก็คือ…

890
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
- ปีหน้า
- ใช่

891
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
อืม ฉันยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย

892
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
เรื่องการฉลองครบรอบ 40 ปีบาร์บี้ผิวดำ

893
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
ถ้ามีก็แจ๋วนะ

894
00:51:46,019 --> 00:51:49,439
โทรหาได้เสมอ พร้อมไปฉลองกับทุกคนอยู่แล้ว

895
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
มรดกนี้จะสืบทอดต่อไปไหม

896
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
ก็คง…

897
00:51:58,323 --> 00:51:59,324
ไม่มั้ง

898
00:52:00,909 --> 00:52:05,372
บิลเป็นคนประเภทที่โตมากับบาร์บี้

899
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
เขาเลือกมาทำสายอาชีพบาร์บี้โดยเฉพาะ

900
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
ฉันน่าจะร่วมงานกับเขาประมาณสิบปีได้

901
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
ผมชื่อบิล กรีนนิ่ง

902
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
เป็นดีไซเนอร์หลักที่ทำไลน์บาร์บี้ซิกเนเจอร์

903
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
ทำงานให้แมทเทลมานาน 25 ปี

904
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
ผมเล่นกับบาร์บี้ตอนเป็นเด็ก

905
00:52:24,266 --> 00:52:26,518
ตุ๊กตาหลายๆ ตัวที่เล่นเป็นของคิตตี้

906
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
ผมเล่นบาร์บี้กับลูกพี่ลูกน้องอย่างบ่อย

907
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
และจำได้ว่าเล่นกับดีไซน์ของคิตตี้บ่อย

908
00:52:31,648 --> 00:52:34,442
เราเล่นกับพริตตี้เชนจ์ เราเล่นกับบาร์บี้ผิวดำ

909
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
เราเล่นกับรุ่นชมพูหวานแหวว

910
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
ดังนั้นเมื่อผมคิดถึงความสัมพันธ์กับบาร์บี้ในวัยเด็ก

911
00:52:39,406 --> 00:52:41,408
คิตตี้มีส่วนสำคัญมาก

912
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
ผมคิดถึงตุ๊กตาตัวดั้งเดิมของเธอ

913
00:52:45,662 --> 00:52:49,040
แล้ววิธีการคงไว้ซึ่งองค์ประกอบที่คิตตี้ชอบ

914
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
ผมพยายามโยงมันเข้าด้วยกันสุดความสามารถ

915
00:52:52,043 --> 00:52:55,755
แต่ก็ทำให้ดูทันสมัยขึ้นหน่อย จะใช้คำนั้นก็ได้เนอะ

916
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
- เธอทำได้เริ่ดมาก
- ขอบคุณ คิตตี้

917
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
คือแบบ… พอคิตตี้ชมนี่ก็…

918
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
เป็นคำชมที่ชื่นใจที่สุดละ

919
00:53:03,889 --> 00:53:07,184
ผมอยากเชิดชูมรดกของคิตตี้ด้วยตุ๊กตาตัวนี้

920
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
แล้วฉันก็อยากพูดว่า

921
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
ในแง่ของตัวดีไซเนอร์

922
00:53:14,900 --> 00:53:21,448
มันยากที่จะหาดีไซเนอร์ที่มุ่งเน้นไปที่ตัวตุ๊กตา

923
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
ในแง่ของดีไซเนอร์

924
00:53:22,616 --> 00:53:25,410
ตอนนี้ทีมเราไม่มีดีไซเนอร์ผิวดำ

925
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
ผมรู้ว่ามันสำคัญมากในการเป็นผู้นำ

926
00:53:28,622 --> 00:53:31,458
และนี่เป็นโอกาส

927
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
ให้เด็กสาวผิวดำหลายๆ คน

928
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
หรือเด็กหนุ่มผิวดำ

929
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
ได้มุ่งความตั้งใจ

930
00:53:42,219 --> 00:53:47,057
ไปที่การทำบาร์บี้ผิวดำขึ้นมาอีก

931
00:53:47,849 --> 00:53:53,438
ผมมีความหวังนะว่าเราจะมี
ว่าที่คิตตี้ ว่าที่สเตซี่ย์ ว่าที่สตีเฟน

932
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
เข้ามาสร้างความแตกต่าง

933
00:53:55,815 --> 00:53:58,318
สิ่งนึงที่น่าสนใจเกี่ยวกับตุ๊กตาผิวดำ

934
00:53:58,401 --> 00:54:02,322
ก็คือเมื่อคนที่ออกแบบเป็นคนผิวดำ

935
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
มันจะมีความหลากหลายมาก

936
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
จะมีไอเดียที่หลากหลายถูกนำเสนอ

937
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
มีลุคที่แตกต่างกันไป

938
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
มีหลายวิธีที่จะสร้างสรรค์ตุ๊กตาตัวนี้ขึ้นมา

939
00:54:16,044 --> 00:54:17,587
มันน่าสนใจมาก

940
00:54:17,671 --> 00:54:22,133
เพราะเราจะไม่เห็นตุ๊กตาที่เป็นพิมพ์เดียวกันหมด

941
00:54:22,217 --> 00:54:26,346
แต่จะได้เห็นตุ๊กตาที่ใส่ใจ
และใส่ความสร้างสรรค์ลงไป

942
00:54:26,429 --> 00:54:27,847
ผมชื่อเมสัน วิลเลียมส์

943
00:54:27,931 --> 00:54:30,392
ผมเป็นผู้อำนวยการอาวุโสระดับโลก

944
00:54:30,475 --> 00:54:33,103
ด้านความหลากหลาย เสมอภาค
และครอบคลุมที่แมทเทล

945
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
ทำงานในวงการของเล่น
และวงการเกมมาราว 25 ปีแล้ว

946
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
เวลาพูดถึงบาร์บี้ ผมภูมิใจอย่างมาก

947
00:54:39,317 --> 00:54:41,236
ผมชอบตรงที่มีข้อบกพร่อง

948
00:54:41,319 --> 00:54:44,531
และต้องถูกคอลเอาท์
ว่าเราต้องเพิ่มความหลากหลาย

949
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
เราต้องคิดถึงความพึงพอใจในรูปลักษณ์ตัวเอง
เราต้องคิดถึงเรื่องพวกนั้นทั้งหมด

950
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
ในแผนกดีไซน์ของแมทเทล
เรามีดีไซเนอร์ผิวดำสองสามคน

951
00:54:53,373 --> 00:54:55,792
แต่มันไม่ได้มากเท่าที่คิดไว้

952
00:54:55,875 --> 00:54:57,377
ในตอนที่คิตตี้ยังทำงานอยู่

953
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
ในขณะที่บริษัทอื่นๆ เติบโต

954
00:54:59,629 --> 00:55:02,090
ตัวเราเองไม่ได้เติบโตทวีคูณอะไรขนาดนั้น

955
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
ตัวเลขของเราไม่ค่อยเติบโตเลย

956
00:55:05,427 --> 00:55:09,514
เรามาดูสมาชิกแผนกดีไซน์ในตอนนี้

957
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
ทั่วทั้งวงการของเล่นกันก่อนดีกว่า

958
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
ในนั้นมีคนดำน้อยที่สุดแล้ว

959
00:55:14,728 --> 00:55:17,480
ผมคิดว่าไม่น่าจะมีใครแปลกใจหรอก

960
00:55:17,564 --> 00:55:22,319
เพราะเราไม่มีทางรู้ได้ว่าทำอาชีพนี้ได้

961
00:55:22,402 --> 00:55:23,903
ถ้าเราไม่เคยเห็นมันมาก่อน

962
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
ผมไปงานส่งเสริมอาชีพ
ไปมาตลอด 20 ปีแล้วมั้ง

963
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
แล้วเวลาไปงาน ผมจะติดป้าย
"เมสัน คนทำของเล่น"

964
00:55:33,538 --> 00:55:37,042
ซึ่งผมจะติดป้ายนั้นเสมอ
แม้แต่ตอนนี้ก็ติดว่าทำอาชีพนี้

965
00:55:37,125 --> 00:55:40,337
เพราะผมเชื่อว่าควรโชว์ให้เห็น

966
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
ว่ามีคนที่ทำอาชีพนี้อยู่จริง

967
00:55:43,214 --> 00:55:46,885
เราต้องคิดหาทางให้เด็กๆ
มามีส่วนร่วมให้เร็วขึ้น

968
00:55:47,510 --> 00:55:51,306
ตั้งแต่ระดับมัธยมปลายเลย
ไปจับมือกับสถาบันการศึกษาสำหรับคนผิวดำอีก

969
00:55:51,389 --> 00:55:55,393
เปิดประตูเส้นทางที่เรามองเห็นทักษะ

970
00:55:55,477 --> 00:55:57,103
หรือคุณสมบัติด้านการศึกษา

971
00:55:57,187 --> 00:55:59,814
ลงทุนสร้างท่อส่งคนมีพรสวรรค์เข้ามา

972
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
ทีนี้ก็อย่างที่พูด มันต้องใช้เวลาสักพัก
กว่าจะกล้าพูดว่า "ลงมือกันเลย"

973
00:56:04,194 --> 00:56:06,237
นั่นจึงเป็นชิ้นส่วนที่สำคัญ

974
00:56:06,321 --> 00:56:08,948
และเป็นเวลานานเกินไปแล้ว
ที่บทสนทนาพวกนั้นชะงักไป

975
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
ฉันชื่อทาช่า เคิร์ควู้ด

976
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
เป็นหัวหน้าฝ่ายมุมมองผู้บริโภคทั่วโลกที่แมทเทล

977
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
ฉันคุยกับเด็กๆ ทั้งวัน

978
00:56:16,706 --> 00:56:20,335
หลายๆ อย่างที่ฉันทำ
ช่วยขับเคลื่อนขั้นตอนการดีไซน์และพัฒนา

979
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
และฉันคิดว่านั่นสำคัญมาก
ในหัวข้อนี้โดยเฉพาะ

980
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
ฉันคิดว่าท่อส่งนั้นสำคัญมาก

981
00:56:26,299 --> 00:56:30,136
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของความหลากหลาย
แต่ก็เป็นเรื่องของความคิดที่แตกต่างกันไปด้วย

982
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
ทุกคนคิดไม่เหมือนกัน
มีประสบการณ์แตกต่างกัน

983
00:56:32,597 --> 00:56:35,683
ดังนั้นการผสมผสานความหลากหลาย
ทางความคิดเข้าไปในทุกอย่างที่ทำ

984
00:56:35,767 --> 00:56:39,229
ตั้งแต่ขั้นตอนการดีไซน์และผลิต
ไปจนถึงกลยุทธ์ทางการตลาด หรืออะไรก็เถอะ

985
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
มันสำคัญมาก

986
00:56:40,605 --> 00:56:43,441
เราแค่ต้องป่าวประกาศออกไปว่างานมีอะไรบ้าง

987
00:56:43,525 --> 00:56:46,986
และมันสร้างผลกระทบได้มากแค่ไหน

988
00:56:47,070 --> 00:56:50,573
ซึ่งฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่บาร์บี้ผิวดำทำสำเร็จ

989
00:56:50,657 --> 00:56:52,200
ทำให้เห็นถึงอาชีพที่ทำได้

990
00:56:52,283 --> 00:56:55,829
ทางเราเองก็แค่ต้องป่าวประกาศ
เรื่องนั้นออกไปอย่างต่อเนื่อง

991
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
ใช่จ้า ลงมือกันเลย

992
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
มาสตาร์ทบทสนทนาที่หยุดชะงักขึ้นมาใหม่ดีกว่า

993
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
คือแบบ ทั้งหมดนี่มันเริ่มต้นจากคำถาม

994
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
จากบทสนทนาระหว่างฉันกับป้า

995
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
แล้วดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว

996
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
จากบาร์บี้ผิวดำหนึ่งนาง

997
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
สู่โลกทั้งใบของบาร์บี้ผิวดำ

998
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
สู่โลกที่ผู้หญิงผิวดำกลายเป็นบาร์บี้กันมากขึ้น

999
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
พร้อมหนุนแนวนี้อย่างแรง โดน

1000
00:57:22,230 --> 00:57:28,027
ฉันยังจำได้ตอนที่ได้รับข้อความ
ว่าแมทเทลโทรมาบอกว่า

1001
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
"เราอยากทำให้ชอนดาเป็นบาร์บี้
เธออยากเป็นบาร์บี้ไหม"

1002
00:57:31,364 --> 00:57:34,033
ฉันตอบ "อยากมากๆ" เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

1003
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
มันรู้สึกมหัศจรรย์

1004
00:57:35,952 --> 00:57:41,833
ตอนที่พวกเขาโทรมาบอกว่า
จะทำบาร์บี้ที่เหมือนกับตัวเรา

1005
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
ฉันว่ามันน่าตื่นเต้นมาก

1006
00:57:43,585 --> 00:57:48,256
แบบว่า "ว้าว ฉันเป็นส่วนนึง
ของสิ่งที่เป็นไอดอลฉันได้

1007
00:57:48,339 --> 00:57:52,385
ในแบบที่ต่างออกไป
เพราะผู้หญิงผิวดำเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว"

1008
00:57:52,469 --> 00:57:57,891
นี่บาร์บี้ของฉันค่ะ
ครั้งแรกที่เห็น น้ำตาไหลหลากเลย

1009
00:57:57,974 --> 00:58:02,103
ตัวนี้รักเลย ตุ๊กตาตัวนี้คือฉัน ตุ๊กตาชอนดา

1010
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
ฉันเรียกนางว่าชอนดาจัดเต็ม เพราะแต่งตัวสวย

1011
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
อันนี้ตุ๊กตาบาร์บี้ตัวที่สองของฉัน

1012
00:58:08,026 --> 00:58:11,112
ตัวนี้เป็นเจ้าหญิงนักเต้นบัลเลต์

1013
00:58:11,196 --> 00:58:14,949
ที่ฉันรับบทกับดิสนีย์ใน
เดอะนัทแครกเกอร์กับสี่อาณาจักรมหัศจรรย์

1014
00:58:15,033 --> 00:58:18,286
ฉันมีส่วนในกระบวนการทุกอย่างเลย

1015
00:58:18,369 --> 00:58:23,791
ที่ชอนดาแลนด์เรามีหัวหน้าฝ่ายดีไซน์ที่เก่งมาก

1016
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
แล้ว… ชื่อแซนดี้ เบลี่ย์

1017
00:58:25,627 --> 00:58:29,506
แซนดี้ได้แวะเข้าไปคุยยาวกับแมทเทล

1018
00:58:29,589 --> 00:58:31,299
ว่าตุ๊กตาควรหน้าตายังไง

1019
00:58:31,382 --> 00:58:34,802
พอฉันได้ต้นแบบมาจากเธอ
ฉันก็จะตอบกลับไปว่า "ก้นเล็กไป"

1020
00:58:34,886 --> 00:58:37,639
เธอก็จะกลับไปคิดหาคำพูดจะบอกพวกเขา

1021
00:58:37,722 --> 00:58:40,642
สิ่งแรกที่เราทำคือส่งรูปไปให้พวกเขาใช้เป็นแบบ

1022
00:58:40,725 --> 00:58:41,809
(แซนดี้ เบลี่ย์)

1023
00:58:41,893 --> 00:58:46,189
ฉันกับชอนดาช่วยกันเลือกมาราวห้าถึงแปดรูป

1024
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
ที่เธอรู้สึกว่าหน้าผมมันได้

1025
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
ในช่วงที่เธออยากให้ตุ๊กตามันเหมือน

1026
00:58:54,864 --> 00:58:58,117
ฉันอยากแน่ใจได้ว่าถ้าจะมีคนมาเห็น

1027
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
มันจะสะท้อนถึงตัวตนจริงๆ ของฉัน

1028
00:59:00,411 --> 00:59:04,123
ไม่ใช่เวอร์ชั่นที่สมบูรณ์แบบ หรือตัดต่อมาแล้ว

1029
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
ฉันต่อสู้ให้เอวหนาให้ได้

1030
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
แล้วก็สั่งให้หน้าอกเหมือนกับของฉัน

1031
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
ตัวนึงจะมีทรงนาฬิกาทรายมากกว่า

1032
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
แล้วก้นก็ไม่เหมือนกันเลยจริงๆ

1033
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
สุดท้ายเราเลือกหุ่นนี้

1034
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
นางจะเป็นตัวแทนของฉัน

1035
00:59:20,765 --> 00:59:23,560
แล้วฉันจำได้ว่าตุ๊กตาเวอร์ชั่นก่อนหน้า

1036
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
หน้าอกนางใหญ่ไม่พอ

1037
00:59:25,478 --> 00:59:28,273
พวกเขาบอกว่า "แก้ไม่ทันแล้ว"
ฉันก็สั่ง "งั้นเสริมเสื้อในซะ"

1038
00:59:28,356 --> 00:59:29,857
เราเลยเสริมโฟมให้เสื้อใน

1039
00:59:30,400 --> 00:59:35,363
มีคนบอกฉันมาตั้งแต่เด็กว่าขาฉันใหญ่

1040
00:59:35,446 --> 00:59:38,366
และฉันรู้สึกว่าขาคู่นี้แหละ
ที่ทำให้ชนะเหรียญโอลิมปิกมาได้

1041
00:59:38,449 --> 00:59:42,745
ก็เลยอยากให้ตุ๊กตาบาร์บี้ของฉัน
แข็งแรงและหุ่นนักกีฬา

1042
00:59:42,829 --> 00:59:46,332
ฉันจะได้เป็นบาร์บี้อีกรอบ ซึ่งจึ้งมาก

1043
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
การที่พวกเขากลับมาบอกว่า

1044
00:59:48,334 --> 00:59:52,046
"เราอยากให้ออกแบบอีกตัว
ตัวที่สื่อถึงอาชีพของคุณมากกว่านี้"

1045
00:59:52,130 --> 00:59:54,632
ฉันอยากให้นางดูมืออาชีพขึ้น

1046
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
ฉันคิดว่าบาร์บี้ตัวที่สองเป็นโอกาสที่ดีมาก

1047
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
ให้เด็กสาวได้เห็นนักเขียน

1048
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
ผู้หญิงผิวสีในตำแหน่งแบบนั้น

1049
01:00:07,604 --> 01:00:12,400
ฉันพูดเสมอว่าเราต้องมีพลังที่จะฝันได้

1050
01:00:12,483 --> 01:00:15,069
แต่ถ้าไม่เคยเห็นมาก่อน เราก็ฝันไม่ได้

1051
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
ตุ๊กตาที่ฉันซื้อให้ลูกสาวเล่น
เป็นตุ๊กตาผิวดำทั้งหมด

1052
01:00:22,243 --> 01:00:26,456
ฉันพยายามเลือกตุ๊กตาที่ผมคล้ายๆ ลูกด้วย

1053
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
ลูกจะได้รู้สึกเข้าถึงมากกว่า

1054
01:00:29,250 --> 01:00:32,253
ตอนนี้มันปกติแล้ว "ก็ต้องไว้เดรดล็อกอยู่แล้ว"

1055
01:00:32,337 --> 01:00:35,465
"ก็ต้องมีแอโฟรอยู่แล้ว"
ก็ทำไมจะมีไม่ได้ล่ะ

1056
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
เรามีตุ๊กตาบาร์บี้นั่งวีลแชร์ด้วย เยี่ยมไปเลย

1057
01:00:38,885 --> 01:00:41,679
องค์ประกอบพวกนี้มันจำเป็นมาก

1058
01:00:41,763 --> 01:00:43,806
จำเป็นจริงๆ ในโลกของเราทุกวันนี้

1059
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
ฉันมีลูกสาว อายุยังน้อย แค่เจ็ดขวบ

1060
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
การเล่นที่ใช้จินตนาการมันเกี่ยวกับโลก
และเกี่ยวกับการสร้างชุมชนขึ้นมา

1061
01:00:51,022 --> 01:00:52,398
ดังนั้นลูกมีตุ๊กตามากกว่า

1062
01:00:52,482 --> 01:00:54,067
และมีสีผิวหลากหลาย

1063
01:00:54,150 --> 01:00:57,445
เพราะฉันอยากให้ลูกรู้ว่านอกจากตัวลูกเองแล้ว

1064
01:00:57,528 --> 01:00:59,322
โลกนี้ก็มีคนหลากหลายรูปแบบ

1065
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
ที่พูดภาษาที่แตกต่าง ความคิดแตกต่าง

1066
01:01:02,075 --> 01:01:03,743
และมีมุมมองที่แตกต่าง

1067
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
ในหลายๆ มุม มันเปลี่ยนโลกได้เลยนะ

1068
01:01:07,205 --> 01:01:11,042
พูดไปอาจฟังดูแรงและยิ่งใหญ่เว่อร์

1069
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
แต่มันจริง

1070
01:01:12,460 --> 01:01:16,589
เด็กสามารถเรียนรู้เรื่อง
การโอบรับความหลากหลายได้ตั้งแต่ยังเล็ก

1071
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
เรียนรู้เรื่องความหลากหลาย

1072
01:01:18,174 --> 01:01:21,135
เรียนรู้เรื่องเส้นผมหรือเมลานินที่แตกต่างกันไป

1073
01:01:21,219 --> 01:01:22,512
มีอะไรเยอะและเลย

1074
01:01:22,595 --> 01:01:27,308
ถ้าเราดูแต่ตุ๊กตาบาร์บี้ที่หน้าตาเหมือนเรา

1075
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
ใจมันก็ไม่มีทางเปิดรับได้เองหรอก

1076
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
ทุกครั้งที่คนขาวที่รู้จักฉันจะมีลูก

1077
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
พวกเขารู้เลย

1078
01:01:36,401 --> 01:01:38,861
ว่าฉันจะให้ของขวัญเป็นตุ๊กตาผิวดำ

1079
01:01:38,945 --> 01:01:40,321
หนังสือที่มีรูปเด็กผิวดำ

1080
01:01:40,405 --> 01:01:42,323
เพื่อนๆ ผิวดำที่มีลูกก็ได้เหมือนกัน แน่นอน

1081
01:01:42,407 --> 01:01:45,243
จนถึงตอนนี้ผลตอบรับดีทุกครั้ง

1082
01:01:45,326 --> 01:01:47,912
ไม่มีใครมาพูด "ซื้อตุ๊กตาผิวดำให้ทำไม"

1083
01:01:47,995 --> 01:01:49,038
ก็เด็กๆ ชอบ

1084
01:01:51,791 --> 01:01:54,377
แต่เรายังต้องก้าวหน้าต่ออีกไกลแค่ไหน

1085
01:01:54,919 --> 01:01:58,673
ก็แบบ ตอนนี้บาร์บี้ก็หลากหลายขึ้นแล้วนะ

1086
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
เพราะงั้นฉันว่าหนูน้อยลาจีเรีย

1087
01:02:01,467 --> 01:02:04,345
น่าจะชอบเล่นบาร์บี้พวกนี้แล้วนะ

1088
01:02:04,429 --> 01:02:06,597
(บทที่ 3 - อนาคตของบาร์บี้ผิวดำ:
ศูนย์กลางเรื่องราวตัวเอง)

1089
01:02:06,681 --> 01:02:10,518
แต่ก็ยังอดสงสัยไม่ได้ว่า
มันเปลี่ยนไปแค่ไหนกันเชียว

1090
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
ฉันชื่ออามิราห์ ซาฟีร์

1091
01:02:13,146 --> 01:02:17,692
เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
ที่ฟูลเลอร์ตัน คณะศึกษาวิเคราะห์เด็ก

1092
01:02:17,775 --> 01:02:20,570
และฉันสนใจว่าปัจจัยเชิงบริบท

1093
01:02:20,653 --> 01:02:22,655
โดยเฉพาะปัจจัยเชิงบริบทในโรงเรียน

1094
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
ส่งผลต่อความรู้สึก
ที่เด็กผิวดำมีต่อสีผิวตัวเองยังไง

1095
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
แนวคิดคือเราอยากรับฟังความเห็นจากเด็กๆ

1096
01:02:28,369 --> 01:02:31,247
และเอาบาร์บี้ยุคนี้ให้พวกเขาดู

1097
01:02:31,330 --> 01:02:33,249
แล้วรับฟังว่าพวกเขามีมุมมองยังไง

1098
01:02:33,332 --> 01:02:36,711
เราได้แรงบันดาลใจมาจาก
การทดลองตุ๊กตาของคลาร์คและคลาร์ค

1099
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
ฉันใช้คำว่า "ได้แรงบันดาลใจจาก"
ไม่ใช่ "ลอกแบบมาจาก"

1100
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
เพราะเราตั้งใจไว้ว่า

1101
01:02:42,467 --> 01:02:45,344
ไม่อยากเน้นไปที่เรื่องผิวดำเทียบกับผิวขาว

1102
01:02:45,428 --> 01:02:48,055
แต่จะพูดถึงทุกเฉดผิว รูปร่าง และขนาด

1103
01:02:48,139 --> 01:02:49,724
ของบาร์บี้สมัยนี้

1104
01:02:49,807 --> 01:02:52,685
และตบท้ายด้วยการได้ไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญ

1105
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
โดยที่เราเชิญนักวิจัย

1106
01:02:54,353 --> 01:02:56,939
ที่ชำนาญการหลากหลายด้านเข้ามา

1107
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
เพื่อที่จะเก็บมุมมองให้ครบ
ว่าทั้งหมดนี้มันหมายความว่ายังไง

1108
01:03:01,694 --> 01:03:02,904
พร้อมนะ

1109
01:03:04,113 --> 01:03:07,700
เจอกันที่เส้นชัย

1110
01:03:09,202 --> 01:03:11,496
ไหนชี้ตัวที่มองว่าสวยที่สุดมาซิ

1111
01:03:11,579 --> 01:03:16,292
หนูว่าตัวที่สวยที่สุดคือ…

1112
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
บรูคลิน

1113
01:03:19,420 --> 01:03:21,380
- บรูคลินสวยที่สุดเหรอ
- ใช่

1114
01:03:21,464 --> 01:03:22,757
ทำไมถึงคิดว่าสวยที่สุดล่ะ

1115
01:03:22,840 --> 01:03:25,009
ก็เพราะว่ามีผิวสีดำเหมือนพวกเราไง

1116
01:03:25,092 --> 01:03:27,261
อ๋อ ผิวดำเหมือนพวกเราจริงๆ ด้วย

1117
01:03:27,345 --> 01:03:29,096
จริงจ้ะ จริงมาก

1118
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
แล้วก็มีความสามารถพิเศษ เล่นกีตาร์ได้

1119
01:03:32,350 --> 01:03:37,438
คิดว่าตัวไหนสวยที่สุดเอ่ย

1120
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
ตัวนี้สวยที่สุดเหรอ

1121
01:03:39,273 --> 01:03:41,400
อะไรทำให้บาร์บี้ตัวนี้สวยเหรอ

1122
01:03:41,901 --> 01:03:44,737
- เพราะชุดที่ใส่
- ชอบชุดนี้เหรอ

1123
01:03:45,738 --> 01:03:48,616
มีอย่างอื่นอีกไหมที่ทำให้ตัวนี้สวย

1124
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
- รองเท้า
- รองเท้า

1125
01:03:50,284 --> 01:03:52,537
- เพราะหนูชอบชุด
- อืม

1126
01:03:52,620 --> 01:03:55,289
- แล้วก็ชอบทรงผม
- แล้วก็ชอบทรงผมด้วย

1127
01:03:55,373 --> 01:03:58,209
หนูชอบเสื้อกับกระเป๋า

1128
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
รองเท้าสวย แล้วก็ผม

1129
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
เวลาพูดถึงบาร์บี้แล้วถามเรื่องบาร์บี้ตัวโปรด

1130
01:04:04,590 --> 01:04:07,051
หลายๆ คนจะพูดถึงชุดที่ใส่

1131
01:04:07,134 --> 01:04:08,594
หรือรองเท้าที่ใส่

1132
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
และไม่ค่อยจะพูดถึงสีผิว

1133
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
ฉันก็เลยอยากถามความเห็นจากพวกคุณทุกคน

1134
01:04:14,433 --> 01:04:16,435
คิดว่ามันหมายความว่ายังไง

1135
01:04:16,519 --> 01:04:19,480
ที่พวกเขาคิดถึงเชื้อชาติแบบนี้
ความเด่นของเชื้อชาติ

1136
01:04:19,564 --> 01:04:23,359
หรือว่าในฐานะเด็ก
พวกเขาคิดถึงเรื่องเชื้อชาติมากน้อยแค่ไหน

1137
01:04:23,442 --> 01:04:25,486
ฉันทำงานในโรงเรียนประถมของรัฐ

1138
01:04:25,570 --> 01:04:26,529
(บริทนี่ โจนส์)

1139
01:04:26,612 --> 01:04:32,660
แล้วเวลาเด็กพูดถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเชื้อชาติ

1140
01:04:32,743 --> 01:04:34,203
จะไม่ใช่คำว่า "เชื้อชาติ"

1141
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
- ใช่
- ไม่เคยได้ยินเด็กใช้คำนั้น…

1142
01:04:36,789 --> 01:04:39,750
ไม่เคยเห็นในหลักสูตรเลย

1143
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
ส่วนใหญ่ใช้คำว่า "เชื้อสาย" "วัฒนธรรม"

1144
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
แล้วพอได้ดูคลิป

1145
01:04:45,464 --> 01:04:48,593
เด็กก็จะพูดคำว่า "วัฒนธรรม"
"เชื้อสาย" "ศาสนา"

1146
01:04:48,676 --> 01:04:50,136
สิ่งที่ทำให้คนไม่เหมือนใคร

1147
01:04:50,219 --> 01:04:55,141
เคยได้ยินสิ่งที่เรียกว่าเชื้อชาติไหม

1148
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
- ไม่
- ไม่เหรอ

1149
01:04:57,268 --> 01:04:58,895
- ไม่
- "เชื้อชาติ" หมายความว่าไง

1150
01:04:58,978 --> 01:05:00,313
เป็นคำถามที่ดีมาก

1151
01:05:00,396 --> 01:05:06,319
เวลาคิดถึงคำนั้น หนูคิดถึงบาร์บี้ที่ชอบเอาไปแข่ง

1152
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
"เรซ" ที่แปลว่าวิ่งแข่งเหรอ จ้ะ

1153
01:05:08,529 --> 01:05:12,491
เวลาคุยกับพ่อแม่หรือครอบครัวเกี่ยวกับเชื้อชาติ

1154
01:05:13,242 --> 01:05:14,911
พวกเขาบอกว่าอะไรบ้าง

1155
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
"อย่าตัดสินคนที่ภายนอก"

1156
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
แล้วการไม่ตัดสินคนที่ภายนอกแปลว่าอะไร

1157
01:05:23,628 --> 01:05:27,715
ก็เหมือนมนุษย์ป้าที่มาล้อเลียนเรา

1158
01:05:27,798 --> 01:05:30,051
ถ้าพี่พูดคำว่า "เชื้อชาติ"

1159
01:05:32,553 --> 01:05:34,138
จะคิดถึงอะไรเหรอ

1160
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
- เหยียดเชื้อชาติ
- คิดถึงการเหยียดเชื้อชาติเหรอ

1161
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
การเหยียดเชื้อชาติคืออะไร

1162
01:05:40,144 --> 01:05:45,232
ก็เวลาที่คนมาตัดสินเราที่สีผิว

1163
01:05:45,316 --> 01:05:47,568
ที่หน้าตา วัฒนธรรมเรา

1164
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
พวกเขาอาจไม่คุ้นเคยกับคำว่า "เชื้อชาติ"

1165
01:05:50,029 --> 01:05:52,198
- แต่มีการพูดถึงคำว่า "เหยียดเชื้อชาติ"
- ใช่

1166
01:05:52,281 --> 01:05:57,119
ครอบครัวหนูหรือพ่อแม่หนู
เคยบอกอะไรเกี่ยวกับการเป็นคนผิวดำบ้าง

1167
01:05:58,204 --> 01:06:03,751
ให้เรากล้าหาญและคิดว่า
เราเป็นราชินีผิวดำสุดสวยเสมอ

1168
01:06:04,710 --> 01:06:07,838
แม่สอนว่าหนูควรภูมิใจที่มีผิวสีดำ

1169
01:06:07,922 --> 01:06:12,468
แล้วถ้าคนที่ไม่มีผิวสีดำถามว่า
"สาวดำสุดวิเศษคืออะไร"

1170
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
หนูก็จะตอบว่า
"อ๋อ เธอไม่มีวันเข้าใจได้หรอก"

1171
01:06:15,596 --> 01:06:17,431
พวกเขาบอกว่า

1172
01:06:18,599 --> 01:06:22,353
เราเป็นตัวเองได้ไม่ผิด
ต่อให้ดูไม่เหมือนใครในโลกก็ตาม

1173
01:06:22,436 --> 01:06:23,270
อืม จ้ะ

1174
01:06:23,354 --> 01:06:26,023
เพราะเราก็ยังเป็นคนเหมือนทุกคน

1175
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
พวกเขาสอนว่าตำรวจไม่ควรใจร้ายกับเรา

1176
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
แล้วจับเรากดไว้กับพื้นทั้งที่เราไม่ได้ทำอะไรผิด

1177
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
ถึงเด็กๆ จะไม่ใช้คำที่ผู้ใหญ่อย่างเราเข้าใจ

1178
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
แต่ก็บอกอยู่ว่ารู้เรื่องเชื้อชาติ

1179
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
มีเด็กคนนึงบอกว่า
"ชีวิตคนดำมีค่า สาวดำสุดวิเศษ"

1180
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
ดังนั้นก็กำลังบอกว่ารู้เรื่องเชื้อชาติ

1181
01:06:47,128 --> 01:06:48,212
(แอนทอนย่า แจ็คสัน)

1182
01:06:48,295 --> 01:06:50,715
แต่เราต้องสอนคำพูดให้เด็กๆ
สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

1183
01:06:50,798 --> 01:06:54,635
มันเป็นคำพูดและคำสอน
ที่เด็กๆ ได้ยินหรือได้รับมา

1184
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
แต่มันไม่ได้สื่อถึงความเป็นอยู่ของเด็กๆ

1185
01:06:57,179 --> 01:06:58,973
หรือว่าเด็กๆ เห็นคนอื่นอยู่ยังไง

1186
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
เพราะถ้าทุกคนเหมือนกันและสีผิวไม่สำคัญ

1187
01:07:02,768 --> 01:07:06,313
แล้วทำไมผู้ชายผิวดำถึงถูกตำรวจฆ่าตามถนนอยู่

1188
01:07:06,397 --> 01:07:09,483
บาร์บี้มีบทบาทยังไงในการช่วย
ให้เด็กๆ เข้าใจเรื่องนี้

1189
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
มันควรเป็นความรับผิดชอบของบาร์บี้
หรือของแมทเทลไหม

1190
01:07:12,403 --> 01:07:14,905
ที่จะต้องระวังและตั้งใจ

1191
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
ช่วยให้เด็กๆ เข้าใจความแตกต่างด้วย

1192
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
- ใช่
- คิดอย่างนั้นเหรอ

1193
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
เพราะฉันคิดว่า
มันเป็นความรับผิดชอบของทั้งสังคม

1194
01:07:22,413 --> 01:07:24,874
และฉันคิดว่ามีหลายวิธีการที่จะ…

1195
01:07:25,624 --> 01:07:27,668
ที่แมทเทลจะสามารถ

1196
01:07:28,961 --> 01:07:32,673
ทำให้มันชัดเจนขึ้นได้ว่าบาร์บี้เป็นเชื้อชาติไหน

1197
01:07:32,757 --> 01:07:35,676
เชื้อสายไหน หรือมีวัฒนธรรมอะไร

1198
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
ที่แมทเทลเขามีทีมหรือเปล่า

1199
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
ที่มุ่งเน้นเรื่องความหมาย
ของความแตกต่าง ว่ามันหน้าตายังไง

1200
01:07:42,183 --> 01:07:45,144
ฉันว่าอันนั้นจะน่าสนใจ ฉันว่าอันนั้น…

1201
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
ถ้าเราต้องการความเปลี่ยนแปลง
จะทำอยู่คนเดียวไม่ได้

1202
01:07:48,564 --> 01:07:50,900
ต้องทำกันเป็นทีมและต้องตั้งใจทำ

1203
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
- ใช่
- มันต้องเป็นทีมที่ใช่

1204
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
บาร์บี้ตัวไหนในนี้หน้าเหมือนเธอ

1205
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
- คิดว่าตัวนี้เหมือนเธอเหรอ
- ค่ะ

1206
01:08:02,119 --> 01:08:05,247
หนูว่าตัวนี้เหมือนหนูนิดนึง

1207
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
เพราะมีผมกับตาสีน้ำตาล

1208
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
ทำไมสองตัวนี้ถึงเหมือนเธอล่ะ

1209
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
เพราะบางครั้งเวลาหนูทำผม
หนูจะมัดไปข้างหลัง

1210
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
- เธอสวยมาก แล้วก็มีเดรดล็อกเหมือนหนู
- จริงด้วย

1211
01:08:18,552 --> 01:08:20,638
- มีอะไรอีกไหมที่ทำให้เหมือนแม่
- มี

1212
01:08:20,721 --> 01:08:21,555
อะไรอีก

1213
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
เพราะใส่วิก มันเหมือนกำลังใส่วิกอยู่

1214
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
ไม่มีบาร์บี้ตัวไหนเหมือนหนูเลย

1215
01:08:28,479 --> 01:08:30,314
เหมือนกัน

1216
01:08:30,397 --> 01:08:33,776
ความรับผิดชอบของพ่อแม่คืออะไร
ความรับผิดชอบของเราคืออะไร

1217
01:08:33,859 --> 01:08:35,402
นอกจากแค่ให้เด็กได้เห็น

1218
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
สุดท้ายแล้ว

1219
01:08:36,862 --> 01:08:41,283
นี่คิดว่าบาร์บี้มันไม่สามารถทำอะไร
ที่ตัวเราเองยังไม่ทำหรอก จริงไหม

1220
01:08:42,451 --> 01:08:46,205
ซึ่งนั่นก็ขึ้นอยู่กับผู้ปกครอง
อีกทั้งขึ้นอยู่กับแมทเทล

1221
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
ดังนั้นนี่ไม่อยากผลักภาระให้บาร์บี้…

1222
01:08:48,165 --> 01:08:51,502
(แอนทอน ไมเคิล ซิมพ์คินส์ (ลื่นไหล)
ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต ยูซีแอลเอ คณะสังคมวิทยา)

1223
01:08:51,585 --> 01:08:54,505
ทั้งที่เราควรรับผิดชอบกันทั้งสังคม

1224
01:08:54,588 --> 01:08:56,549
ช่วยกันรื้อถอน

1225
01:08:56,632 --> 01:08:58,926
สำหรับนี่ งานสุดท้ายที่ต้องทำ

1226
01:08:59,009 --> 01:09:03,264
เพื่อความหลากหลาย
เท่าเทียม และครอบคลุมที่ไม่เสแสร้ง

1227
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
คือเราต้องไปขัดขวาง
สถาบันที่รุนแรง โครงสร้างที่รุนแรง

1228
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
ตุ๊กตาที่รุนแรง โลกที่เหมือนตุ๊กตา

1229
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
ที่มีอยู่ทุกวันนี้เพราะ
ผลงานอันยาวนานของลัทธิล่าอาณานิคม

1230
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
แล้วถ้าเรายังไม่ทำงานนั้นกัน
งั้นนี่ก็แค่หลอกตัวเองไปวันๆ

1231
01:09:20,489 --> 01:09:24,243
ลูกสาวผมห้าขวบแล้ว ตอนนี้เป็นเจ้าหญิงนินจา

1232
01:09:24,326 --> 01:09:27,246
ที่อยากฆ่าแคนตาลูป

1233
01:09:27,329 --> 01:09:30,791
ลูกมีบาร์บี้หลายตัว แล้วที่ผมภูมิใจ

1234
01:09:30,875 --> 01:09:34,128
ก็คือลูกเห็นตุ๊กตาบาร์บี้เหมือนกันหมด

1235
01:09:34,211 --> 01:09:38,424
เราซื้อมาให้สารพัดสีสันเลย

1236
01:09:38,507 --> 01:09:41,427
ทั้งสีผิว ทรงผม หุ่น

1237
01:09:41,510 --> 01:09:42,928
ผมภูมิใจนะ

1238
01:09:43,012 --> 01:09:45,431
และเวลาผมเห็นลูกเล่นกับเพื่อนๆ

1239
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
เราจะเริ่มเห็นว่าเด็กๆ สนใจการละเล่น

1240
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
ไม่ได้สนใจว่าเล่นอยู่กับอะไรโดยเฉพาะ

1241
01:09:52,313 --> 01:09:56,734
ผมพนันได้เลยว่า
ถ้าไปหาเด็กมา 30 คนตอนนี้เลย

1242
01:09:56,817 --> 01:10:00,696
แล้วถามว่า "บาร์บี้หน้าตาเป็นยังไง"
เราจะได้คำตอบคนละแบบ 26 อย่าง

1243
01:10:00,779 --> 01:10:04,116
คิดว่าตัวไหนคือบาร์บี้ตัวจริง

1244
01:10:05,659 --> 01:10:07,161
ตัวนี้ตัวจริงเหรอ

1245
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
ตัวนี้

1246
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
อะไรทำให้ตัวนี้เป็นบาร์บี้ตัวจริง

1247
01:10:11,749 --> 01:10:13,083
เพราะว่าสีผิว

1248
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
- เพราะผมเป็นสีทอง
- เพราะผมเป็นสีทองเหรอ

1249
01:10:16,378 --> 01:10:20,299
ตัวนั้นเป็นบาร์บี้ตัวจริง แล้วตัวนั้นเขาทำมาทีหลัง

1250
01:10:20,382 --> 01:10:23,552
บาร์บี้จะได้หน้าเหมือนเด็กผู้หญิงผิวดำด้วย

1251
01:10:23,636 --> 01:10:26,347
แล้วไม่ต้องไปเล่นกับบาร์บี้ผิวขาวตลอด

1252
01:10:26,430 --> 01:10:27,723
หนูค้นคว้ามาเยอะ

1253
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
แล้วก็ดูรายการผลิตของเล่น

1254
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
แล้วตัวนั้นเป็นบาร์บี้ตัวแรกสุดที่ออกมา

1255
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
เวลาไปที่ร้าน อันนั้นจะเป็นบาร์บี้ตัวแรกที่เห็น

1256
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
แล้วก็ในโฆษณาด้วย

1257
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
"ใครคือบาร์บี้ตัวจริง"
นั่นคือคำถามนึงที่คนถามกัน

1258
01:10:43,405 --> 01:10:47,326
แล้วทุกคนก็ชี้ไปที่มิสมาลิบู จริงไหม

1259
01:10:47,409 --> 01:10:51,163
แล้วส่วนตัวมองว่ามันสื่อว่า

1260
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
มาลิบูอยู่ตรงกลาง

1261
01:10:54,041 --> 01:10:56,460
แล้วตัวอื่นๆ อยู่รอบนอก เป็นปางของนาง

1262
01:10:56,543 --> 01:10:58,629
ซึ่งนั่นถือเป็นมาตรฐานของโลก

1263
01:10:58,712 --> 01:11:01,173
บาร์บี้คลาสสิค บาร์บี้รุ่นมาลิบู บาร์บี้ปกติ

1264
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
รุ่นพิมพ์นิยมนั้นคือสารที่เราป้อนให้เด็ก

1265
01:11:04,009 --> 01:11:08,264
ว่าอะไรปกติ อะไรคืออุดมคติ
ว่าพวกเขาควรเอาใครเป็นไอดอล

1266
01:11:08,347 --> 01:11:11,558
แล้วเด็กๆ ก็เข้าใจว่าบาร์บี้ผิวดำ

1267
01:11:11,642 --> 01:11:13,769
บาร์บี้ละติน บาร์บี้เอเชีย

1268
01:11:13,852 --> 01:11:17,606
เป็นรุ่นที่มาทีหลัง มาเสริม
ทำมาให้เราได้เห็นตัวเองบ้าง

1269
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
โครงสร้างอำนาจและสิทธิ์พิเศษทางสังคม
ที่ที่คนดำอยู่ข้างล่างสุด

1270
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
เป็นอะไรที่เราสื่อให้เด็กๆ เข้าใจชัดเจน

1271
01:11:23,821 --> 01:11:27,116
ถึงเด็กจะไม่สามารถ
อธิบายด้วยคำพูดนั้นเป๊ะๆ ได้

1272
01:11:27,199 --> 01:11:29,743
เพราะเด็กมองเห็นว่ามันมีการแบ่งชั้น

1273
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
แม้แต่ในของเล่นของเด็ก

1274
01:11:31,495 --> 01:11:33,539
ถ้าต้องให้เลือก

1275
01:11:33,622 --> 01:11:36,959
หนูน่าจะเลือกบาร์บี้ตัวปกติ

1276
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
เพราะบาร์บี้ตัวจริงมีรายการทีวี

1277
01:11:39,837 --> 01:11:42,631
ผมคิดว่าตัวนั้นเป็นบาร์บี้ดั้งเดิม

1278
01:11:42,715 --> 01:11:48,012
เพราะตอนที่ผมไปนั่งรออยู่ตรงนั้น
ผมดูรายการการ์ตูน

1279
01:11:48,095 --> 01:11:51,640
แล้วเวอร์ชั่นนั้นเป็นตัวแรกที่โผล่มา

1280
01:11:53,392 --> 01:11:55,811
เวลาลูกสาวฉันดูการ์ตูนทางทีวี

1281
01:11:55,894 --> 01:11:57,688
บาร์บี้ผิวดำไม่ได้เป็นตัวเอก

1282
01:11:57,771 --> 01:12:00,816
เราไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับบาร์บี้ผิวดำ
หรือตัวละครผิวดำเลย

1283
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
เราไม่ได้รู้เรื่องครอบครัวพวกเขา
หรือเรื่องอะไรเลย

1284
01:12:04,486 --> 01:12:05,863
ส่วนใหญ่เป็นแค่เพื่อน

1285
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
มันแทบเหมือนเป็นวิธีที่ยุคปัจจุบัน

1286
01:12:09,533 --> 01:12:13,912
กีดกันคนในแบบที่
เมื่อก่อนกีดกันด้วยการไม่มีบาร์บี้ผิวดำ

1287
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
- ได้ดูหนังบาร์บี้บ้างไหม
- ดู

1288
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
- ดูแล้ว
- ดูแล้วเหรอ

1289
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
ดูเรื่องไหนบ้าง

1290
01:12:18,834 --> 01:12:21,211
ฉันดูภาคที่เป็นสายลับ

1291
01:12:21,295 --> 01:12:22,379
ภาคอวกาศ

1292
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
ภาคคนธรรมดา

1293
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
หนูเคยชอบดูวิดีโอบ้านในฝันของบ้าบี้อันเก่า

1294
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
เหรอ

1295
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
ครับ เราดูหนังบาร์บี้

1296
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
เป็นเงือกบาร์บี้ แล้วก็หน้าตาแบบนี้

1297
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
ฉันชื่อนาเชลล์ แจ็คสัน

1298
01:12:38,687 --> 01:12:41,023
และนี่เคย์เดน ลูกสาวฉันเอง

1299
01:12:41,106 --> 01:12:42,816
(เคย์เดน แจ็คสัน (สรรพนามหญิง))

1300
01:12:42,900 --> 01:12:45,402
สวัสดี หนูอายุ 14

1301
01:12:46,111 --> 01:12:47,905
แล้วโดนบังคับให้เล่นกับตุ๊กตา

1302
01:12:48,405 --> 01:12:50,616
ไม่ได้บังคับให้เล่นซะหน่อย

1303
01:12:50,699 --> 01:12:52,284
ฉันจำได้ว่าช่วงนึง

1304
01:12:52,368 --> 01:12:58,665
เราดูหนังบาร์บี้ต่อกันหลายภาคมากๆ

1305
01:12:59,166 --> 01:13:02,753
แล้วเลยไปหาตุ๊กตาบาร์บี้ตัวใหม่ที่ห้างทาร์เก็ต

1306
01:13:02,836 --> 01:13:06,924
ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ที่ช่องสินค้า
แล้วพูดว่า "โอเค นี่ไงบาร์บี้"

1307
01:13:07,424 --> 01:13:10,177
แล้วฉันก็ชี้ "โอเค นี่บาร์บี้นะ ผิวสีดำ"

1308
01:13:11,011 --> 01:13:14,390
แล้วจำได้ว่าลูกคัดค้านหัวชนฝาว่า

1309
01:13:14,473 --> 01:13:17,309
"นี่ไม่ใช่บาร์บี้ บาร์บี้ไม่ได้ดำ"

1310
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
"บาร์บี้ต้องขาว"

1311
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
หนูว่าในการ์ตูนมันต้องมี
เชื้อชาติให้หลากหลายบ้าง

1312
01:13:22,481 --> 01:13:25,943
เพราะปกติจะมีเชื้อชาติเดียวเป็นตัวเอก

1313
01:13:26,026 --> 01:13:28,821
การ์ตูนมันเพิ่งออกมาตอนหนูโตมากแล้ว

1314
01:13:28,904 --> 01:13:31,532
ตอนอายุเก้าหรือสิบขวบ

1315
01:13:32,241 --> 01:13:34,993
หนูชอบมากกว่าเพราะมันมีตัวละครผิวดำด้วย

1316
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
คงเพราะงั้นแหละที่หนูไม่เคยคิดว่าบาร์บี้ผิวดำได้

1317
01:13:38,205 --> 01:13:42,000
เพราะคนผิวดำเป็นได้แค่เพื่อนตลอด

1318
01:13:42,501 --> 01:13:45,254
อย่างนิกกี้หรือคริสตี้ หรืออะไรแบบนั้น

1319
01:13:45,337 --> 01:13:46,505
ฉันชื่อเอเดรีย วอลเดน

1320
01:13:46,588 --> 01:13:48,924
เป็นนักเขียนที่อาศัยอยู่ที่ลอสแอนเจลิส

1321
01:13:49,007 --> 01:13:51,093
ฉันก็พอจะเคยได้ยินบาร์บี้วล็อก

1322
01:13:51,176 --> 01:13:52,845
ก่อนที่จะได้เข้าไปมีส่วนร่วม

1323
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
มีผลงานอยู่สองสามชิ้นที่หลุดมาในวงโคจรฉัน

1324
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
ฉันรู้จักแมทเทล

1325
01:14:00,853 --> 01:14:03,355
เคยทำงานให้กับแมทเทลในรายการอื่น

1326
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
ดังนั้นก็มีความสัมพันธ์ที่ดีกับพวกเขา

1327
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
ตอนที่เขามาบอกฉันว่าอยากทำอะไร

1328
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
ที่แตะถึงปัญหาที่เกิดขึ้นในปี 2020

1329
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
ไง ทุกคน

1330
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
ไง ทุกคน

1331
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
ตอนนี้กำลังมีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เลย

1332
01:14:21,165 --> 01:14:23,917
ผู้คนนับล้านทั่วโลก

1333
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
กำลังยืนหยัดต่อสู้การเหยียดผิว

1334
01:14:26,962 --> 01:14:30,924
แล้วที่ทำแบบนี้ก็เพราะว่า
บ่อยครั้ง และเป็นเวลานาน

1335
01:14:31,008 --> 01:14:35,304
ที่คนถูกปฏิบัติอย่างไม่เท่ากัน
แล้วในบางกรณีก็มีคนถูกทำร้าย

1336
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
เพราะสีผิวของเขา

1337
01:14:37,097 --> 01:14:40,184
เขาบอกว่า "เราอยากทำเป็นบาร์บี้วล็อก"

1338
01:14:40,267 --> 01:14:42,895
"ถ้าคุณบอกอะไรได้
คุณอยากสื่อสารอะไรออกไป"

1339
01:14:42,978 --> 01:14:44,980
คนอาจคิดว่าชีวิตฉันดีอยู่แล้ว

1340
01:14:45,063 --> 01:14:48,400
แต่ความจริงคือฉันกับคนดำอีกหลายคน

1341
01:14:48,484 --> 01:14:51,361
ต้องโดนเหยียดผิวกันตลอดเวลา

1342
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
ฉันว่ามันน่าทึ่งมากที่คนสองคน
สามารถอยู่ที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน

1343
01:14:55,324 --> 01:14:57,784
แต่มีประสบการณ์ที่ต่างกันมาก
ขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร

1344
01:14:57,868 --> 01:14:59,369
นั่นคือประเด็นที่ฉันอยากพูดถึง

1345
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
เดือนที่แล้วฉันกับบาร์บี้
ไปแข่งขายสติ๊กเกอร์กันที่ชายหาด

1346
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
เราแบ่งสติ๊กเกอร์กันคนละครึ่ง
แล้วไปแข่งขายกันคนละทิศ

1347
01:15:06,043 --> 01:15:09,963
ตอนที่ฉันไปขายอยู่ที่ทางเดินริมทะเล
รปภ.ชายหาดมาขวางฉันสามรอบ

1348
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
อะไรนะ

1349
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
พวกเขาสอบสวนฉันซ้ำๆ
แล้วถึงกับโทรหาแม่ฉันด้วยนะ

1350
01:15:15,302 --> 01:15:18,764
ฉันไม่เคยเล่าให้เธอฟัง
แต่เพราะงั้นแหละถึงได้ขายสติ๊กเกอร์ได้น้อยกว่า

1351
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
รปภ.คิดว่าฉันทำเรื่องไม่ดี

1352
01:15:21,266 --> 01:15:23,602
ทั้งที่ก็ทำเหมือนกับเธอเป๊ะ

1353
01:15:23,685 --> 01:15:25,938
เราก็เลยยกเอาเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1354
01:15:26,021 --> 01:15:28,190
เรื่องจริงที่เคยเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

1355
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
แล้วปรับแต่งให้เหมาะสมกับกลุ่มวัยผู้ชม

1356
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
ซึ่งฉันทำแบบนั้นบ่อยๆ ในสายงานนี้
คือการเอาปัญหาผู้ใหญ่

1357
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
เอาไปปรับให้เหมาะสมกับผู้ชมวัยเด็ก

1358
01:15:38,492 --> 01:15:42,162
ปกติเวลาพูดถึงเรื่องแบบนี้ คนจะหาข้ออ้างกัน

1359
01:15:42,246 --> 01:15:44,957
เขาจะพูดแบบ "ก็น่าจะไปขอใบอนุญาตแต่แรก

1360
01:15:45,040 --> 01:15:46,250
ก่อนจะไปขายของที่หาด"

1361
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
แต่นั่นเป็นแค่ข้ออ้าง

1362
01:15:48,001 --> 01:15:50,212
ที่ฉันถูกกระทำแบบนี้ก็เพราะเป็นคนดำ

1363
01:15:50,295 --> 01:15:52,297
พวกเขาเลยทึกทักผิดไปเองว่าฉันเป็นยังไง

1364
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
ซึ่งพวกเขาไม่มีอคติแบบนั้นกับคนขาวอย่างฉัน

1365
01:15:56,093 --> 01:15:59,263
ฉากนั้นง่ายมาก
ก็แค่เพื่อนสองคนที่เล่าประสบการณ์ให้กันฟัง

1366
01:15:59,346 --> 01:16:02,516
ฉันก็เลยคิดว่าจะดีเหมือนกันที่ใช้สถานการณ์

1367
01:16:02,599 --> 01:16:04,434
ที่คนสองคนคุยกัน

1368
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
ในเรื่องที่อาจทำให้ทั้งสองฝ่ายอึดอัด

1369
01:16:06,603 --> 01:16:09,481
เรื่องพวกนี้คุยลำบาก และก็ไม่น่าฟัง

1370
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
และฉันคิดว่าทั้งทีมทำออกมาได้ดีเลย

1371
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
ฉันพอใจกับผลงานชิ้นนั้นมาก

1372
01:16:14,778 --> 01:16:16,738
มุกเดฟ ชาพเพลล์อันนั้นว่าไงแล้วนะ

1373
01:16:16,822 --> 01:16:19,116
ที่บอกว่า "แล้วจารูลคิดยังไง"

1374
01:16:20,659 --> 01:16:21,660
รู้จักไหม

1375
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
ผมคงไม่ไปถามหรอกว่า
"บาร์บี้คิดยังไงเรื่องเหยียดผิว"

1376
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
เราน่าจะ…

1377
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
มาสัมภาษณ์บาร์บี้กัน

1378
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
โอเค

1379
01:16:37,050 --> 01:16:37,926
โห

1380
01:16:38,468 --> 01:16:41,221
บาร์บี้ขาวเป็นพันธมิตรด้วย รักเลย

1381
01:16:41,305 --> 01:16:42,514
ถ้าเวิร์คก็ชอบ

1382
01:16:42,598 --> 01:16:47,853
ถ้าเด็กผู้หญิงผิวขาวที่เชิดชูบาร์บี้

1383
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
แล้วอยากเป็นเหมือนนาง

1384
01:16:50,105 --> 01:16:52,232
ถ้าพวกเขาสนใจสิ่งที่พูด

1385
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
แล้วเริ่มคอลเอาท์เมื่อมีการเหยียดผิวเกิดขึ้น

1386
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
แล้วปกป้องเพื่อนผิวดำหรือเพื่อนชาวละติน

1387
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
หรือใครก็ตามที่อาจดูแตกต่าง

1388
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
มันอาจช่วยนะที่พวกเขาได้เห็นมัน
เพราะส่วนใหญ่จะไม่เห็นกัน

1389
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
ฉันว่าอย่างนึงที่วิดีโอนั้นยังขาดอยู่

1390
01:17:12,461 --> 01:17:17,841
ก็คือมันไม่มีคำแนะนำที่นำไปปรับใช้ได้จริง

1391
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
แค่การเปิดใจรับฟัง

1392
01:17:20,260 --> 01:17:25,724
มันไม่ได้ช่วยสร้างภูมิคุ้มกัน
ให้เรารู้วิธีรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1393
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
เวลาเพื่อนโดนล้อตอนไปนอนค้างบ้านกันหรอก

1394
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
นี่แอบเศร้านิสนุง

1395
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
ที่เด็กจะเป็นแค่เด็กไม่ได้

1396
01:17:37,569 --> 01:17:42,616
ไม่ได้แปลว่ามันไม่จำเป็นนะ
เพราะโลกความจริงมันไม่แคร์ และมันมีจริง

1397
01:17:42,699 --> 01:17:44,910
แล้วมันเกิดขึ้นตอนเรายังเด็กมาก

1398
01:17:44,993 --> 01:17:49,915
แล้วถ้ารายการโลกในจินตนาการ
พบกับโลกความจริง

1399
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
สามารถช่วยสร้างให้โลกของเราอ่อนโยนขึ้นได้

1400
01:17:53,627 --> 01:17:58,423
และยอมรับการเหยียดผิว
และการเลือกปฏิบัติให้มันน้อยลง

1401
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
งั้นมันก็สวยงามและคุ้มค่า

1402
01:18:01,051 --> 01:18:04,471
ฉันว่าดีมากเลยที่มันแตะประเด็นสังคมที่สำคัญ

1403
01:18:04,554 --> 01:18:08,809
ฉันคิดว่าการที่เด็ก
ที่อาจไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้น

1404
01:18:09,351 --> 01:18:10,894
ได้เรียนรู้จากวิดีโอพวกนั้น

1405
01:18:10,977 --> 01:18:13,980
ซึ่งพวกเขาอาจไม่เคย
คุยเรื่องแบบนั้นที่บ้าน ฉันว่ามันเยี่ยมมาก

1406
01:18:14,064 --> 01:18:15,899
แต่สิ่งแรกที่คิดคือ

1407
01:18:15,982 --> 01:18:18,985
"แต่ตัวละครนี้เคยพูดมากขนาดนี้
ในการ์ตูนตอนไหนก่อน"

1408
01:18:19,069 --> 01:18:20,362
ไม่เคยพูด

1409
01:18:20,445 --> 01:18:24,116
อาจพูดคำสองคำตรงนั้นตรงนี้
แต่ช่วงที่เหลือเป็นแค่เพื่อนนางเอก

1410
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
ถ้าเราอยากจะก้าวไปข้างหน้า
เราก็ต้องก้าวก่อน จริงไหม

1411
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
ความก้าวหน้าไม่เกิดขึ้นแบบก้าวกระโดดหรอก

1412
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
เรามีคนหลากหลายเชื้อชาติมากขึ้น

1413
01:18:34,251 --> 01:18:36,420
หนังปีที่แล้ว
บาร์บี้ เมืองใหญ่ ความฝันอันยิ่งใหญ่

1414
01:18:36,503 --> 01:18:39,131
เรามีบาร์บี้ โรเบิร์ตส์ รุ่นมาลิบู

1415
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
เธอได้ไปเจอบาร์บี้ โรเบิร์ตส์อีกคนจากบรูคลิน

1416
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
- มาจากบรูคลิน ที่นิวยอร์กเหรอ
- มีที่อื่นด้วยเหรอ

1417
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
มีอันนึงที่ฉันว่าน่ารักดี

1418
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
มันมีบาร์บี้ผิวขาว แล้วก็บาร์บี้ผิวดำ

1419
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
ทั้งคู่นอนหอเดียวกัน

1420
01:18:53,019 --> 01:18:54,980
เอิ่ม นี่น่าจะเป็นห้องฉันนะ

1421
01:18:55,731 --> 01:18:58,442
แต่ป้ายนั้นชื่อฉันนะ ฉันบาร์บี้

1422
01:18:58,525 --> 01:19:00,819
แต่ฉันคือบาร์บี้

1423
01:19:01,403 --> 01:19:03,655
- นามสกุลอะไร
- โรเบิร์ตส์

1424
01:19:04,448 --> 01:19:06,575
- ชื่อเราเหมือนกันเหรอ
- ชื่อเราเหมือนกันเหรอ

1425
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
แต่มันเจ๋งมากที่พวกเขาให้เราเห็น

1426
01:19:08,869 --> 01:19:11,580
ว่ามีบาร์บี้ผิวเข้ม แล้วก็มีบาร์บี้ขาว

1427
01:19:11,663 --> 01:19:13,165
เป็นตุ๊กตาตัวเดียวกัน

1428
01:19:13,248 --> 01:19:15,459
แต่ต่างกันแค่ที่สีผิว

1429
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
มัลติเวิร์สบาร์บี้ถูกเปิดออกมาแล้ว

1430
01:19:18,628 --> 01:19:22,257
ความคิดที่มีคือ "เฮ้ย นี่หัวก้าวหน้ามาก"

1431
01:19:22,340 --> 01:19:24,551
เพราะว่า

1432
01:19:24,634 --> 01:19:27,888
บรูคลินได้เฉิดฉายบนจอแล้ว จริงไหม

1433
01:19:28,597 --> 01:19:30,390
จะมาโผล่ยังไงก็ไม่สำคัญ

1434
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
แต่นางมาแล้ว เพราะงั้นถือว่าก้าวหน้า

1435
01:19:33,518 --> 01:19:36,563
นี่ว่ามันน่าสนใจที่เราเข้าใจ

1436
01:19:36,646 --> 01:19:38,774
ว่าบรูคลินกำลังแข่งขัน

1437
01:19:38,857 --> 01:19:42,903
กับคนที่ไม่คู่ควร
จะไปอยู่บนเวทีกับนางเลย จริงมะ

1438
01:19:42,986 --> 01:19:45,822
และนี่คือประสบการณ์ที่ผู้หญิงผิวดำหลายคน

1439
01:19:45,906 --> 01:19:48,867
ต้องพบเจออยู่ทุกวี่ทุกวัน ใช่ไหม

1440
01:19:49,367 --> 01:19:52,078
แต่เขามองว่าแค่จ้างเรามันก็ก้าวหน้าพอแล้ว

1441
01:19:56,374 --> 01:19:58,877
คนคนนึงอาจไม่ดีพอ

1442
01:19:59,878 --> 01:20:02,339
แล้วเป็นคนขาว

1443
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
แต่ถูกมองว่าดีเท่า…

1444
01:20:05,133 --> 01:20:06,843
กระเป๋าหนีจ้า

1445
01:20:06,927 --> 01:20:10,680
ซึ่งในกรณีนี้ก็คือผู้หญิงผิวดำที่คุณสมบัติดีเลิศ

1446
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
เป็นอีกครั้งที่บัลเลต์กอบกู้โลก

1447
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
พวกเขาถูกจับไปแข่งบนเวทีเดียวกัน

1448
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
แล้วตรงนี้แหละที่คนมองว่าก้าวหน้า
ซึ่งไม่ใช่เลยจ้า

1449
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
ไว้เจอกันที่เส้นชัย

1450
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
ถึงทั้งสองคนจะได้คะแนนเสมอกัน
แต่นี่ก็มองว่าบทมันมีไว้เอาใจคนเฉยๆ

1451
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
ทำไมแมทเทลถึงไม่กล้าเอาจริงแล้วบอกเลยว่า

1452
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
"โอเค บรูคลินมีคุณสมบัติพร้อม
นางมีพรสวรรค์ นางจะเป็นผู้ชนะ"

1453
01:20:39,501 --> 01:20:41,920
ฉันคิดว่าสำหรับเด็กบางคน

1454
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
สื่อที่มีมันยังเอียงข้างอยู่ ไม่ได้หลากหลายจริง

1455
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
มีการพูดคุยกันในแง่ที่ว่า

1456
01:20:48,677 --> 01:20:53,390
"จะต้องทำยังไงให้ตัวละครผิวดำ

1457
01:20:53,473 --> 01:20:56,434
ตัวละครละติน ตัวละครเอเชีย

1458
01:20:56,518 --> 01:20:58,854
ได้เป็นนางเอกของเรื่องตัวเองซะที"

1459
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
ครับ ผมว่าเราก็กำลังหาทางทำกันอยู่
เราทำเรื่องนั้นกันอยู่จริงๆ

1460
01:21:02,190 --> 01:21:06,027
ด้วยการขยายไลน์บาร์บี้ โรเบิร์ตส์…
ขออภัย บาร์บี้ โรเบิร์ตส์ บรูคลิน

1461
01:21:06,111 --> 01:21:08,113
การขยายผลมันถือเป็นก้าวที่ใหญ่

1462
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
เนื่องจากหนังที่ฉายปีที่แล้วขายดี

1463
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
บรูคลินจึงกำลังจะได้ภาคแยกของตัวเอง

1464
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
ทั้งจักรวาลของตัวเอง

1465
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
ที่ที่เธอยังเป็นเพื่อนกับบาร์บี้ที่มาลิบู

1466
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
แต่เราจะสร้างโลกของบรูคลิน

1467
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
ภาคบรูคลินจะมีซีรีส์ NETFLIX

1468
01:21:26,631 --> 01:21:28,300
และจะมีตุ๊กตา

1469
01:21:28,383 --> 01:21:31,595
แล้วก็น่าจะไปมีปฏิสัมพันธ์
ในวล็อกหรือในอะไรมากขึ้น

1470
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
เพราะงั้นมันกำลังขยายผล

1471
01:21:33,054 --> 01:21:37,267
ทุกวันนี้ผู้ปกครองยังพูดกันอยู่ว่า
อยากมีบาร์บี้ผิวดำหรือผิวสี

1472
01:21:37,350 --> 01:21:39,728
เป็นตัวละครหลักบ้าง

1473
01:21:39,811 --> 01:21:43,106
ดังนั้นฉันรู้สึกว่าสิ่งสำคัญคือการเสริมสร้างพลัง

1474
01:21:43,189 --> 01:21:44,608
และผลกระทบทางวัฒนธรรม

1475
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
เรากำลังโอบรับและเพิ่ม
คนที่หลากหลายเข้าไปมากขึ้นอยู่

1476
01:21:48,695 --> 01:21:52,282
ขอย้ำ ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่เราต้องคำนึงถึงคือ

1477
01:21:54,117 --> 01:21:55,785
จังหวะมันสำคัญ

1478
01:21:55,869 --> 01:22:00,916
และถ้าเราก้าวหน้าทีละนิด
แบบที่ยั่งยืนโดยที่เห็นว่ามีผลต่อตลาด

1479
01:22:00,999 --> 01:22:02,626
มันดีกว่าทำได้แค่ครั้งเดียว

1480
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
ถ้าเราไม่เห็นความก้าวหน้าที่เร็วทันใจผม

1481
01:22:08,548 --> 01:22:11,593
หรือเร็วทันใจคุณ หรือทันใจใครก็ตาม

1482
01:22:12,177 --> 01:22:17,515
ก็ไม่เป็นไร เพราะความคาดหวังผมคือ
เราจะผลักดันมันต่อไป

1483
01:22:17,599 --> 01:22:20,477
และผมตระหนักว่าถ้ามันก้าวหน้าไปสักนิด

1484
01:22:20,560 --> 01:22:22,395
งั้นผมก็ทำดีแล้ว เราทำดีแล้ว

1485
01:22:22,479 --> 01:22:24,397
หนูว่านางไม่น่าจะขายดีเท่า

1486
01:22:24,481 --> 01:22:25,732
ทำไมล่ะ

1487
01:22:25,815 --> 01:22:28,401
ก็เราอยู่ใน…

1488
01:22:29,277 --> 01:22:31,655
- ไม่อยากพูดเลย
- พูดมา

1489
01:22:32,948 --> 01:22:36,785
เราอยู่ในโลกที่คนส่วนใหญ่เป็นคนขาวมั้ง

1490
01:22:36,868 --> 01:22:41,164
แล้วคนส่วนใหญ่ที่ประสบความสำเร็จที่เรานึกออก

1491
01:22:42,290 --> 01:22:43,959
เป็นคนขาว ใช่มะ

1492
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
แล้วหนูคิดว่าในเมื่อคนขาวเขามีอุปสงค์มากกว่า

1493
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
หนูว่าบาร์บี้ผิวดำ
คงเป็นตัวละครหลักเองไม่ได้หรอก

1494
01:22:54,803 --> 01:22:58,181
ถ้าไม่มีตัวละครผิวขาวเข้าไปเสริมสักคน

1495
01:22:59,057 --> 01:23:00,558
งั้นเด่นคนเดียวไม่ได้

1496
01:23:01,059 --> 01:23:04,437
หนูก็ไม่อยากให้แบ่งแสงนะ
แต่คิดว่ามันคงไม่ขายดีเท่า

1497
01:23:05,772 --> 01:23:07,691
ผิดหวังนะที่ได้ยินว่า…

1498
01:23:09,609 --> 01:23:14,239
ลูกไม่คิดว่ามันจะขายดีได้เอง

1499
01:23:14,322 --> 01:23:16,825
เพียงเพราะเป็นคนผิวสี

1500
01:23:19,995 --> 01:23:22,789
คนนั้นพี่สาวกับหลานฉันเอง

1501
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
ฉันแปลกใจนะที่ได้ฟังความรู้สึกของหลาน

1502
01:23:27,002 --> 01:23:31,089
เราทำดีแล้วจริงๆ เหรอ
ถ้านี่ก็ตั้งปี 2024 แต่เยาวชนยังคิดว่า

1503
01:23:31,172 --> 01:23:33,550
ชาวโลกส่วนใหญ่เป็นคนขาว

1504
01:23:34,217 --> 01:23:37,303
เรามาไกลมากจากบทที่หนึ่ง

1505
01:23:37,387 --> 01:23:39,848
และยุคที่ไร้ซึ่งตุ๊กตาผิวดำ

1506
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
จริงป่ะ

1507
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
(บิวล่าห์ มิทเชลล์
ทำงานมา 40 ปี)

1508
01:23:47,522 --> 01:23:51,234
เล่าเรื่องเหตุการณ์ในหนังสือเล่มนี้ให้ฟังหน่อย

1509
01:23:52,610 --> 01:23:54,696
หนังสือครบรอบ 70 ปี

1510
01:23:55,280 --> 01:23:58,074
พวกเขาเอาคำพูดป้าไปอ้างอิงด้วยนะ

1511
01:23:59,367 --> 01:24:02,203
"ฉันโชคดีที่ได้ทำงานกับแมทเทลมา 44 ปี"

1512
01:24:02,287 --> 01:24:04,664
"ฉันมีความสุขที่สุด" ก็จริงแหละนะ

1513
01:24:05,582 --> 01:24:07,542
คิตตี้ต้องอยู่ในนี้สิ

1514
01:24:07,625 --> 01:24:09,085
- ตรงนี้ว่าไง
- "คิตตี้ แบล็ค เพอร์กินส์"

1515
01:24:09,169 --> 01:24:13,256
"ผู้สร้างบาร์บี้ผิวดำตัวแรก
และไลน์บาร์บี้ฮอลิเดย์"

1516
01:24:13,339 --> 01:24:17,427
"ส่วนที่ดีที่สุดของงานฉันคือ
เด็กผู้หญิงทุกคนจะรักฉัน

1517
01:24:17,510 --> 01:24:20,388
ทันทีที่ได้รู้ว่าทำอาชีพอะไร"

1518
01:24:20,472 --> 01:24:22,307
อยู่นี่เอง

1519
01:24:22,390 --> 01:24:23,808
(ไทม์ไลน์)

1520
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
ไหนดูซิ

1521
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
ในปี 1980 อย่างที่เรารู้
บาร์บี้ผิวดำถือกำเนิดขึ้น

1522
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
- 82
- ในปี 1980

1523
01:24:32,692 --> 01:24:35,779
- แต่ไหนดูซิ บาร์บี้ผิวดำอยู่ในนี้ไหม
- ไม่ ไม่เห็นบอก

1524
01:24:35,862 --> 01:24:37,906
- "แชมป์โลก…"
- "ผลักดันต่อไป"

1525
01:24:37,989 --> 01:24:40,742
พวกเขาผลักดันต่อไป
แต่ไม่เห็นพูดถึงบาร์บี้ผิวดำเลยเหรอ

1526
01:24:40,825 --> 01:24:42,035
นั่นสิ

1527
01:24:42,660 --> 01:24:46,915
หนูเศร้านะที่บาร์บี้ผิวดำ
ไม่ติดลิสต์ "ผลักดันต่อไป"

1528
01:24:46,998 --> 01:24:49,000
- ไม่ติด
- ใช่

1529
01:24:49,667 --> 01:24:51,169
แต่บาร์บี้ฮอลิเดย์ติดชาร์ต

1530
01:24:53,963 --> 01:24:55,715
ระหว่างทำหนังเรื่องนี้

1531
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
ฉันมักจะนึกถึงหนูน้อยลาจีเรีย

1532
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
เด็กสาวผิวดำขี้อาย วาจานุ่มนวลจากเท็กซัส

1533
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
และมันจะมีความหมายยังไง
ถ้าฉันได้ดูสารคดีแบบนี้บ้าง

1534
01:25:06,851 --> 01:25:10,605
ได้ทั้งดูและอยากเป็น
เพราะเหมือนกับป้าของเธอ

1535
01:25:10,688 --> 01:25:12,732
เธออยากถามคำถามยากๆ

1536
01:25:12,816 --> 01:25:15,902
และวางรากฐานเพื่อคนรุ่นหลัง

1537
01:25:16,486 --> 01:25:21,032
และเหมือนชอนดา เธอรู้สึกถึงภาระ
อันหนักอึ้งของการเป็นคนแรก แต่ก็ทำอยู่ดี

1538
01:25:21,116 --> 01:25:25,411
และเหมือนมิสตี้ เธอเข้าใจ
ว่ามันเหมือนการประท้วงจริงๆ

1539
01:25:25,495 --> 01:25:28,373
ที่ตัวเรา ซึ่งเป็นคนดำ
มาพูดว่าเราเป็นส่วนนึงของประวัติศาสตร์

1540
01:25:28,456 --> 01:25:31,084
ที่ไม่ได้เห็นหัวเราเสมอ

1541
01:25:31,167 --> 01:25:34,754
และเหมือนคิตตี้กับสเตซี่ย์
เธอเล็งเห็นความจำเป็น

1542
01:25:34,838 --> 01:25:37,882
เธอเล็งเห็นความจำเป็น
ที่จะต้องบอกเล่าเรื่องราวบาร์บี้ผิวดำ

1543
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
ให้นางได้ไปอยู่ในไทม์ไลน์

1544
01:25:39,676 --> 01:25:42,804
เพราะบาร์บี้ผิวดำสำคัญ

1545
01:25:42,887 --> 01:25:44,889
และเรื่องราวของเธอก็มีค่า

1546
01:25:46,266 --> 01:25:47,809
อย่างที่เห็น

1547
01:25:47,892 --> 01:25:52,105
ระหว่างทำหนังเรื่องนี้
จู่ๆ ฉันก็มีแรงบันดาลใจเอ่อล้น

1548
01:25:52,188 --> 01:25:55,191
และฉันก็สงสัยว่ามันจะไปดลใจคุณยังไง

1549
01:25:56,067 --> 01:25:58,695
ฉันว่าเพราะแบบนั้นแหละที่ทำให้หนังแบบนี้สำคัญ

1550
01:25:58,778 --> 01:26:00,780
จะเรียกว่าเป็นการคงไว้ซึ่งมรดกนั้นก็ได้

1551
01:26:01,573 --> 01:26:05,451
ฉันคิดจริงๆ ว่าบาร์บี้ผิวดำ
ได้กรุยทางให้เรา 100% เลย

1552
01:26:06,035 --> 01:26:10,957
ฉันอยากให้ทุกคนรับรู้
ว่าบาร์บี้ผิวดำสะท้อนตัวตนของฉัน

1553
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
บุคลิกของฉัน และทั้งหมดนั้น
ถูกใส่เข้าไปในตุ๊กตาตัวนี้

1554
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถมอบความสุขบางอย่าง

1555
01:26:22,177 --> 01:26:26,222
ให้กับสาวน้อยทุกคนที่เล่นกับตุ๊กตาที่ฉันดีไซน์

1556
01:26:26,306 --> 01:26:29,100
และฉันคิดว่าฉันได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์

1557
01:26:29,184 --> 01:26:30,685
ที่พระเจ้าประทานมาให้

1558
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
ไปในทางที่ดี

1559
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
ฉันซาบซึ้งมากที่มีการเติบโต
และเส้นทางในอนาคตของบาร์บี้

1560
01:26:39,110 --> 01:26:43,114
แต่ก็รู้เหมือนกันว่ามันคงไม่ได้มีอนาคตนี้

1561
01:26:43,198 --> 01:26:44,782
ถ้าไม่ได้มีบาร์บี้ผิวดำ

1562
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
และขอพูดย้ำอีก ฉันภูมิใจในตัวผู้หญิงผิวดำ

1563
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
ที่คอลเอาท์เรื่องที่สำคัญต่อเรา

1564
01:26:55,126 --> 01:26:58,379
ในพื้นที่ที่เรามักจะถูกปิดปากให้เงียบ

1565
01:26:58,463 --> 01:27:00,965
มันต้องยากมากแน่ๆ

1566
01:27:01,549 --> 01:27:03,843
ดังนั้นฉันตื่นเต้นนะ

1567
01:27:03,927 --> 01:27:07,263
แต่ต้องขอคารวะความเป็นมาของมันก่อน

1568
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
ฉันซาบซึ้งในมรดกที่เป็นผลมาจากมัน

1569
01:27:18,691 --> 01:27:22,195
โอเค งั้นนี่ไม่เกลียดตุ๊กตาละ

1570
01:27:22,946 --> 01:27:28,117
ที่จริงฉันซาบซึ้งนะที่ได้รู้เรื่องราวของมัน
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเลือดสูบฉีดมาก

1571
01:27:28,201 --> 01:27:32,705
ที่ได้มานำเสนอว่าผู้หญิงผิวดำ
ประสบความสำเร็จและสนับสนุนกันยังไง

1572
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
ผู้หญิงสามคนนี้

1573
01:27:34,749 --> 01:27:39,337
คิตตี้ สเตซี่ย์ และป้าของฉัน
บิวล่าห์ เม มิทเชลล์

1574
01:27:39,420 --> 01:27:41,089
ได้ร่วมมือกัน

1575
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
เพราะเมื่อไม่เห็นสิ่งที่ต้องการ
ก็เลยสร้างขึ้นมาเองเลย

1576
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
อ้าว นั่นแหละวิถีของเรา

1577
01:27:48,846 --> 01:27:52,684
พวกเขาเป็นกลุ่มแรก
แต่ก็ทิ้งทวนไว้ไม่ให้เป็นกลุ่มสุดท้าย

1578
01:27:52,767 --> 01:27:55,228
ด้วยการส่งต่อคบเพลิงมาให้ฉัน

1579
01:27:55,812 --> 01:27:58,606
ดังนั้น เช่นเดียวกันกับพวกเขา
ฉันเล็งเห็นถึงความจำเป็น

1580
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
จึงรวบรวมทีมงานที่น่าทึ่ง

1581
01:28:01,192 --> 01:28:05,488
และทำให้บาร์บี้ผิวดำ
ได้เป็นนางเอกของเรื่องราวตัวเองซะที

1582
01:28:05,571 --> 01:28:08,199
(2011-2023: ระยะเวลาการสร้าง
สารคดีแบล็ก บาร์บี้นาน 13 ปี)

1583
01:28:11,744 --> 01:28:15,707
(แบล็ก บาร์บี้)

1584
01:28:15,790 --> 01:28:17,750
(หลังดูสารคดี แมทเทลขอให้แชร์อัพเดทว่า:)

1585
01:28:17,834 --> 01:28:20,628
(ตั้งแต่ปี 2016 บาร์บี้เป็นตุ๊กตา
ที่หลากหลายที่สุดในตลาด)

1586
01:28:20,712 --> 01:28:23,756
(บาร์บี้ "บรูคลิน" โรเบิร์ตส์
เป็นตัวเอกร่วมในสื่อออกอากาศ)

1587
01:28:23,840 --> 01:28:26,634
(โครงการ FLIP
เปิดให้นักเรียนและนักศึกษาผิวดำได้มาฝึกงาน)

1588
01:28:26,718 --> 01:28:28,928
(ได้มีการจ้างงานเป็นพนักงานประจำสามคน)

1589
01:28:29,012 --> 01:28:32,056
(แมทเทลได้เปิดโอกาส
ให้ดีไซเนอร์ผิวดำจากวิทยาลัย OTIS)

1590
01:28:32,140 --> 01:28:36,019
(บิลกับคิตตี้กำลังร่วมมือกัน
ทำตุ๊กตาบาร์บี้ตัวใหม่ ดีไซน์โดยคิตตี้)

1591
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
ฉันละดีใจจริงๆ ที่พอเดินเข้ามา
ในสตูดิโอแล้วเห็นทีมงานที่หลากหลายมาก

1592
01:29:22,982 --> 01:29:28,363
เมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่ฉันเพิ่งเข้าวงการการเมืองใหม่ๆ

1593
01:29:29,447 --> 01:29:31,574
ไม่เคยได้เห็นความหลากหลายแบบนี้เลย

1594
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
ไม่เคยเจอช่างแต่งหน้า
ที่รู้ว่าต้องใช้สีไหนกับหน้าฉัน

1595
01:29:36,454 --> 01:29:39,123
ไม่เคยเห็นคนหลังกล้อง

1596
01:29:39,207 --> 01:29:42,293
หรือเห็นการสัมภาษณ์เรื่องคนผิวสี

1597
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
อะไรๆ เปลี่ยนไปเยอะเลยในวงการบันเทิง

1598
01:29:45,880 --> 01:29:49,175
ฉันชอบมากที่ได้เห็นทุกคน
ชอบมากที่มีความหลากหลาย

1599
01:29:49,258 --> 01:29:50,802
ขอบคุณที่เชิญฉันมานะ

1600
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
อยากเป็นบาร์บี้บ้างไหมคะ

1601
01:30:11,531 --> 01:30:16,994
ฉันว่าก็เคยมีความคิดนั้น
ครั้งนึงเมื่อหลายปีมาแล้ว

1602
01:30:17,620 --> 01:30:18,621
อยู่ไหนล่ะ

1603
01:30:21,958 --> 01:30:23,918
แคเรนบอกว่า "ใช่"

1604
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
ใช่ จะชอบมากเลย

1605
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
ฉันว่าเธอคู่ควรแล้วนะ

1606
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
และฉันคิดว่ามันจะสอนแนวคิดใหม่

1607
01:30:31,217 --> 01:30:34,095
ให้กับสาวเยาวชนผิวดำ คนเจนวายในโลก

1608
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
เพราะว่าหลายๆ คนเรียกเธอว่าคุณป้า

1609
01:30:36,139 --> 01:30:38,391
แล้วถ้าได้เห็นเธอหรือเห็นชื่อเธอในแบรนด์บาร์บี้

1610
01:30:38,474 --> 01:30:40,017
มันน่าจะวิเศษมากจริงๆ

1611
01:30:41,436 --> 01:30:43,187
ไหนแนะนำตัวหน่อย กล้องถ่ายแล้ว

1612
01:30:43,271 --> 01:30:45,064
อ้าว ไม่รู้ว่าออกกล้องด้วย

1613
01:30:46,941 --> 01:30:49,402
ฉันชื่อแคเรน วอเตอร์ส และนี่แม่ฉันเอง

1614
01:30:49,485 --> 01:30:52,238
- และเธอควรเป็นบาร์บี้
- และแม่ควรเป็นบาร์บี้

1615
01:30:52,321 --> 01:30:54,782
- ได้ยินไหม แมทเทล
- ได้ยินไหม แมทเทล

1616
01:30:54,866 --> 01:30:57,201
ลูกสาวมาบอกเองทางทีวีเลยนะ

1617
01:30:58,828 --> 01:31:02,165
ก็ สักวันจะต้องมี

1618
01:31:02,665 --> 01:31:04,876
บาร์บี้ที่มีอายุมากๆ สักตัว

1619
01:32:58,447 --> 01:33:03,452
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล

1620
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
(แด่หนูน้อยลาจีเรีย
เด็กน้อยในตัวพวกเราทุกคน)