1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
Коли я думаю про Барбі,
я уявляю маленьку білу ляльку

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
з блакитними очима,
світлим волоссям, рожевими губами

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
й рожевим одягом.

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Отак.

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
Ляльки Барбі
видавалися мені нереалістичними.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
Пам'ятаю, як думала:

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
«Гаразд, коли виросту,
я маю стати такою, як Барбі».

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Коли виросту, буду як вона.

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
Але моя мама такою не була,

12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
тож я така: «Непотріб».

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Барбі була білою.

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,525
Кен був білим. Ми бачили лише такі.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
Коли я побачив темношкіру Барбі,
я дуже здивувався.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,698
Ну, я думала,

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
що своєю появою темношкіра Барбі
завдячує темношкірому працівнику «Маттел».

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
Ця людина така: «Стоп».

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,292
Підняла руку.
«Перепрошую? Лише мені щось не так?

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Це неправильно.
Тут немає схожих на мене ляльок».

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
І всі білошкірі працівники «Маттел» такі:

22
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
«Ми ніколи про це не думали.
Певно, так і є.

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Але хто їх купить? Я не знаю».

24
00:01:37,597 --> 00:01:43,812
А одна темношкіра каже:
«Я б купила. І всі мої знайомі».

25
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
А працівники «Маттел» такі:

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
«Цього мало. Ми не віримо.

27
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
Ми не хочемо витрачати гроші
на невигідну справу».

28
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
І тій темношкірій людині довелося

29
00:01:55,406 --> 00:01:59,494
пояснювати цінність такого вибору.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
І, зрештою, вона домоглася свого.

31
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Для мене так вона й з'явилася.

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
Знаєте що?

33
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
На цьому й завершимо.

34
00:02:26,396 --> 00:02:29,315
Оригінальна темношкіра
Барбі така крутезна.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
У неї ідеальне афро.

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Я думала: «Овва, це ж темношкіра Барбі.

37
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
Я хочу таку ж».

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
Якщо лялька не Барбі,

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
то це вже не те.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
Те, що цю ляльку назвали Барбі,

41
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
показувало світу,
що темношкіра краса теж чудова.

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
Вона символізувала успіх.

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Символізувала красу.

44
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
У ній я бачу свій власний успіх.

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,596
Вона темношкіра.
Вона гарна. Вона бомбезна.

46
00:03:04,559 --> 00:03:08,688
ТЕМНОШКІРА БАРБІ

47
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
У 2011 році я переїхала до Лос-Анджелеса,

48
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
аби здійснити свою мрію
стати кінорежисеркою.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
Я жила з тіткою
і спала в кімнаті з ляльками.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
Ненавиджу ляльки.

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
Але моя тітка їх любить,
тож я вирішила дізнатися чому.

52
00:03:48,394 --> 00:03:54,067
Мене звати Б'юла Мей Мітчелл.
Я з Форт-Ворта, Техас.

53
00:03:54,150 --> 00:03:58,863
Я народилася 15 травня 1938 року.

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
Рух за права темношкірих почався в 60-х.

55
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
Я багато прожила до цього.

56
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
Тоді все було інакше.

57
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
Коли я була малою,
я працювала на білошкірих.

58
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
У 13 років я готувала їм.

59
00:04:15,338 --> 00:04:20,677
З першого до дев'ятого класу
я вчилася в школі для темношкірих.

60
00:04:20,760 --> 00:04:25,848
Голосувати нам не можна було.
Потрібно було платити.

61
00:04:27,350 --> 00:04:31,896
Тоді за голосування потрібно було платити.

62
00:04:31,980 --> 00:04:36,943
То як гадаєте,
через те, що ви росли в такі часи,

63
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
поява темношкірих ляльок…

64
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Темношкірі ляльки мене дуже вразили.

65
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
Моя мама любила ляльки. І я теж люблю.

66
00:04:47,245 --> 00:04:52,542
Я просто люблю моду,
гарних ляльок, гарних людей.

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Вони були чудові.

68
00:04:54,627 --> 00:04:58,548
Я зробила собі ляльку
з банки з-під варення.

69
00:04:58,631 --> 00:05:03,011
Я почепила її на мотузку,
причісувала їй волосся й завивала його.

70
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
Це ще в дитинстві.

71
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
З такою лялькою було весело говорити.

72
00:05:07,515 --> 00:05:12,603
Хоч у нас і була справжня лялька,
ми любили наших саморобних ляльок,

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
яких ми могли причісувати
й робити їм зачіски.

74
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
Коли я була малою,
у нас наче не було темношкірих ляльок.

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Навіть усяких малюків?

76
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Навіть малюків.

77
00:05:26,951 --> 00:05:31,372
Я майже впевнена,
що всі мої ляльки були білими.

78
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
Коли вам було сім чи вісім,
ви хотіли отримати темношкіру ляльку?

79
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
Вам колись…

80
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
Я про це й не думала.
Це була просто лялька.

81
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
Але зараз,

82
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
коли люди бачать, що в мене більше
темношкірих ляльок, ніж білих,

83
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
вони не звертають уваги.
Бо всім це очевидно.

84
00:05:55,355 --> 00:05:59,233
Тітка каже,
що в дитинстві гралася білими ляльками.

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
І я подумала:
«Гаразд, я теж такими гралася».

86
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
Неохоче, звісно.

87
00:06:05,656 --> 00:06:08,326
Але вона й не задумувалася над цим.

88
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Цікаво, чи я в дитинстві
про це задумувалася.

89
00:06:12,830 --> 00:06:17,794
Як же дивно дивитися на своє
відображення в соціумі, і не бачити себе.

90
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
Смішно.

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,506
Нас із тіткою розділяє кілька поколінь,

92
00:06:21,589 --> 00:06:23,966
але переживали ми схожі речі.

93
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Мене звати Максін Вотерс.

94
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
Я членкиня Конгресу
й колекціонерка темношкірих ляльок.

95
00:06:31,432 --> 00:06:32,975
У мене 12 братів і сестер.

96
00:06:33,059 --> 00:06:38,106
Ми були бідними,
тож нам дарували іграшки лише на Різдво.

97
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
Нам призначали місце,

98
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
куди приходили бідні й забирали іграшки.

99
00:06:45,613 --> 00:06:50,535
Своїм сестрам я завжди брала ляльку,

100
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
а сама казала, що не хочу.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
Це були темношкірі ляльки?

102
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
Темношкірих ляльок не було.

103
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Усі були білими.

104
00:06:58,042 --> 00:07:01,796
Ми тоді про це й не задумувалися.

105
00:07:01,879 --> 00:07:05,967
Але що більше я дізнавалася

106
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
про себе й людей різних рас,

107
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
то більше я розуміла,
як важливо було мати темношкіру ляльку.

108
00:07:13,307 --> 00:07:15,643
Ляльку, яка б нагадувала мене.

109
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
Колекціонування темношкірих
ляльок стало важливим для нас.

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
Як і те, що ми любимо їх, цінуємо,

111
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
можемо купити й дістати їх.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Моя мама обожнює ляльок.

113
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
У неї своя колекція різних ляльок.

114
00:07:30,908 --> 00:07:34,745
Я думаю, що це все через
відсутність таких ляльок у її дитинстві.

115
00:07:34,829 --> 00:07:36,914
Тепер вона одержима ними.

116
00:07:36,998 --> 00:07:40,751
Якщо до цього ти не бачила чогось,
зробленого за твоєю подобою,

117
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
такі моменти дуже надихають тебе як жінку.

118
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
В Америці багато магазинів
забороняли продавати темношкірих ляльок.

119
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
Тож люди робили ляльок,
що нагадували подушки або ковдри.

120
00:07:52,930 --> 00:07:57,685
Темношкірі ляльки також робили із ситцю.

121
00:07:58,269 --> 00:08:01,981
На Карибах люди робили
так звані ляльки «догори дриґом».

122
00:08:02,064 --> 00:08:06,611
З одного боку це була
біла лялька з довгою сукнею,

123
00:08:06,694 --> 00:08:11,449
а якщо її перевернути й опустити
сукню, вона ставала темношкірою.

124
00:08:11,532 --> 00:08:17,079
Я пам'ятаю темношкірих ляльок,
але всі вони нагадували тітку Джемайму.

125
00:08:18,289 --> 00:08:20,249
-Розумієш, так?
-Так.

126
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Гарних ляльок не було.

127
00:08:22,835 --> 00:08:26,130
Ми знаємо,
що вони існували принаймні тому,

128
00:08:26,214 --> 00:08:29,967
що Кеннет і Меймі Кларки
провели експеримент

129
00:08:30,801 --> 00:08:34,222
із темношкірими дітьми,
де питали їх про улюблених ляльок

130
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
і давали їм темношкірих ляльок.

131
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
1938 — НАРОДИЛАСЯ Б'ЮЛА МІТЧЕЛ

132
00:08:40,311 --> 00:08:41,604
1940 — ЛЯЛЬКОВИЙ ТЕСТ

133
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
Ми поклали їх на стіл.

134
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Дві білі й дві темношкірі ляльки.

135
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
Вони були однакові у всьому, крім кольору.

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
На них не було одягу, окрім підгузка.

137
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
І ми поставили дітям
кілька простих запитань.

138
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
«Покажи білу ляльку».

139
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
«Покажи темношкіру ляльку».

140
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Потім ми запитали про вподобання.

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
Наприклад: «З якою
лялькою хочеш погратися?»

142
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
«Покажи хорошу ляльку».

143
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
«Покажи погану ляльку».

144
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
Більшість тогочасних темношкірих дітей

145
00:09:21,143 --> 00:09:24,355
приписували позитивні характеристики

146
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
білим лялькам,

147
00:09:26,190 --> 00:09:30,236
а негативні — темношкірим.

148
00:09:31,153 --> 00:09:35,700
Тоді я сказав:
«Тепер покажи ляльку, яка схожа на тебе».

149
00:09:38,077 --> 00:09:41,914
Дехто з дітей дивився на мене так,
наче я сам диявол,

150
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
який карає їх такими випробуваннями.

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Це був момент,
коли психологи почали розуміти,

152
00:09:49,380 --> 00:09:54,594
якої жахливої шкоди завдає людям

153
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
неприйняття людей іншої раси.

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,683
Це ударною хвилею
пройшлося по темношкірій спільноті.

155
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Люди зрозуміли,

156
00:10:03,477 --> 00:10:07,189
що темношкірі дівчата
мали дуже низьку самооцінку,

157
00:10:07,273 --> 00:10:12,236
вони не вважали себе гарними
й хотіли гратися білими ляльками.

158
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
Цей тест уплинув на те,

159
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
щоб багато суддів Верховного суду

160
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
у позові Брауна проти
Ради з питань освіти сказали,

161
00:10:22,121 --> 00:10:26,584
що завдяки йому вони змінили свою думку.

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
Не статистика,

163
00:10:28,127 --> 00:10:31,589
не нерівномірне постачання шкіл,

164
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
не халтурне проєктування шкіл.

165
00:10:34,592 --> 00:10:39,597
Ніщо з цього не переконало їх так,
як тест Кларків.

166
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Тож у результаті

167
00:10:41,474 --> 00:10:45,353
суд у справі Брауна
проти Ради з питань освіти постановив

168
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
заборонити сегрегацію в школах.

169
00:10:50,316 --> 00:10:55,863
У 1953 році я переїхала
до Лос-Анджелеса з мамою.

170
00:10:56,447 --> 00:11:00,826
У липні 1955 моя сестра вийшла заміж.

171
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
Її невістка працювала на «Маттел».

172
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
Вона спитала: «Хочете попрацювати влітку?»

173
00:11:06,624 --> 00:11:09,627
Вони тоді наймали студентів.

174
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
Тобі мало бути 18,
але я збрехала про вік і влаштувалася.

175
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
Це я.

176
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
Кручу Джека-стрибунця.

177
00:11:25,768 --> 00:11:32,525
Тут написано: «Елеанор Руз прикручує
нижню й верхню частину до тіла Джека,

178
00:11:32,608 --> 00:11:36,487
а Б'юла Мітчел,
що за станком, крутить коробку».

179
00:11:36,570 --> 00:11:39,156
Мене називали «крутилка». За цю роботу

180
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
мені платили трохи більше.

181
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
Це я, а це моя сестра.

182
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
Ми почали працювати в один день.

183
00:11:55,589 --> 00:11:59,719
Це Рут Гендлер й Еліот Гендлер.

184
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Ми працювали на підприємців,

185
00:12:01,679 --> 00:12:04,932
що називали свій бізнес
сімейним магазинчиком.

186
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
Ми любили Рут.
Вона була дуже сильною жінкою.

187
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
Рут Гендлер полетіла за кордон,

188
00:12:11,313 --> 00:12:14,316
а по поверненню
захотіла зробити ляльку з грудьми.

189
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
Ми були шоковані.

190
00:12:16,152 --> 00:12:20,823
Я була лідеркою, тож однією
з перших почала працювати над нею.

191
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
1955 — «МАТТЕЛ» НАЙНЯЛИ Б'ЮЛУ

192
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
1959 — ПОЯВА БАРБІ

193
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
Барбі, ти прекрасна

194
00:12:29,039 --> 00:12:32,501
Скажу без вагання

195
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
Ти наче справжня

196
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
Вона назвала ляльок
Барбі й Кеном на честь своїх дітей.

197
00:12:40,384 --> 00:12:45,556
Пам'ятаю, коли вони були ще малими.
Вони були трохи молодшими за мене.

198
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
Цю книгу написала Рут Гендлер.

199
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
І в цій книзі

200
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
є моє ім'я.

201
00:12:55,232 --> 00:12:59,361
То як ви подружилися з начальницею?

202
00:13:00,946 --> 00:13:04,658
Вона була дуже приємною.

203
00:13:04,742 --> 00:13:08,829
Я працювала на виробничій лінії,
а вона приходила нас провідувати.

204
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
Ми дуже швидко працювали,
і вона казала нам:

205
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
«Не підкажете, чим я можу допомогти?»

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
Вона питала нас щось.

207
00:13:18,589 --> 00:13:22,176
«Як думаєте, ця лялька буде популярною?»

208
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
«Що, на вашу думку, нам слід зробити,
аби цю ляльку купували?»

209
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
Вона цінувала нашу думку так само,
як і думку офісних працівників,

210
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
бо ми робили ці іграшки.

211
00:13:33,062 --> 00:13:37,691
У 60-му чи 61-му казали:
«Нам потрібна темношкіра Барбі».

212
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Вона сказала: «Добре. Побачимо».

213
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Попросити Рут Гендлер

214
00:13:43,239 --> 00:13:47,701
розглянути включення
темношкірої Барбі у виробництво

215
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
було невеличкою революцією.

216
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
Ми зазвичай не сильно думаємо
над досягненнями попередніх поколінь,

217
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
хоча їхні дії і рішення
зазвичай неймовірні.

218
00:14:02,967 --> 00:14:08,764
У 60-х «Маттел» створили
темношкірих подруг Барбі.

219
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Оригінальна Френсі вийшла в 1966 році.

220
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Її назвали кузиною Барбі.

221
00:14:14,311 --> 00:14:18,858
У 1967 році «Маттел»
запропонували темношкіру версію Френсі.

222
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Крісті випустили у 1968-му.

223
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Я дуже пишалася своєю лялькою Крісті.

224
00:14:23,863 --> 00:14:28,826
Її назвали нянькою
і найкращою подругою Барбі.

225
00:14:28,909 --> 00:14:32,580
Я така: «Це ж неможливо поєднати.
Вона ніяка не нянька».

226
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
Риси обличчя не нагадували наші.

227
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
Вилиці, ніс, губи, очі й усе інше.

228
00:14:39,503 --> 00:14:44,800
Вони просто зробили ту саму ляльку, але
з темною шкірою, і вирішили, що досить».

229
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
А потім з'явилася Джулія.

230
00:14:48,470 --> 00:14:52,850
Джулію зробили
за подобою першої афроамериканки,

231
00:14:52,933 --> 00:14:56,770
яка грала головну роль у телесеріалі —

232
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
Дайан Керролл.

233
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
Лікарня. Бейкер слухає.

234
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Дайан Керолл у ролі Джулії

235
00:15:02,776 --> 00:15:05,988
була першою темношкірою жінкою,
яка грала головну роль.

236
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Для мене це було важливо.

237
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
Я тоді вже працювала
на телебаченні й дуже любила її.

238
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Для мене вона була найкращою.

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
У мене були ляльки Крісті.

240
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Були ляльки Кара.

241
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Кар було десь три.

242
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Вони були однакові, але робили різні речі.

243
00:15:21,921 --> 00:15:26,425
Я ніколи не відрізняла
Кару й Крісті від Барбі.

244
00:15:26,508 --> 00:15:28,719
Для мене вони були тими самими Барбі.

245
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
Але я здивувалася, коли дізналася,

246
00:15:32,014 --> 00:15:34,183
що це не Барбі

247
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
і їх не вважають Барбі.

248
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
1965 — ПОВСТАННЯ У ВОТТСІ

249
00:15:45,986 --> 00:15:50,449
Лу Сміт і Роберт Голл,
які були очевидцями заворушень у Воттсі,

250
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
хотіли побороти бідність і безробіття,

251
00:15:54,119 --> 00:15:58,040
які панували в районі
Воттс, що в Лос-Анджелесі.

252
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
Вони створили організацію
під назвою «Оперейшн Бутстреп»,

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
яка надавала професійну освіту.

254
00:16:04,713 --> 00:16:09,343
Залучення темношкірого населення до
світу технологій, який був їм заборонений.

255
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
Це наша робота.

256
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
Показувати людям, як реалізувати таланти,

257
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
а не барижити на розі.

258
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Це теж наша робота.

259
00:16:17,142 --> 00:16:19,311
І завдяки «Оперейшн Бутстреп»

260
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
утворилося багато підприємств.

261
00:16:21,522 --> 00:16:24,233
І одним із найуспішніших таких підприємств

262
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
було «Шиндана Той Компані».

263
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
«ШИНДАНА ТОЙЗ»

264
00:16:28,779 --> 00:16:33,659
Мій батько вважав, що темношкірим
дітям потрібно підвищити самооцінку.

265
00:16:34,535 --> 00:16:39,415
Тож він вирішив робити темношкірих ляльок,
які були схожі на темношкірих людей.

266
00:16:39,498 --> 00:16:43,335
І він домовився з власниками «Маттел»,
Елліот і Рут Гендлерами,

267
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
про надання йому 200 000 доларів
на відкриття компанії.

268
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Луї Сміт був активістом,
що випереджав свій час.

269
00:16:51,802 --> 00:16:56,348
І коли вони зробили іграшки,
це було досягненням.

270
00:16:56,432 --> 00:16:59,018
Коли вони уклали угоду з «Маттел»,

271
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
це вважалося великим досягненням.

272
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
Їм надали все необхідне для роботи.

273
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
Їм надсилали працівників нашої компанії,

274
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
аби ті показали,
як робити темношкірих ляльок.

275
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
Працівники «Маттел» показали їм

276
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
деякі виробничі процеси,
які використовували самі.

277
00:17:17,036 --> 00:17:21,457
Вони дійсно хотіли, аби іграшкова
фабрика «Шиндана» досягла успіху.

278
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Це Маленька Ненсі.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,303
Вона з'явилася на світ у 1968 році.

280
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
Якщо ми хотіли Маленьку Ненсі з афро,

281
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
її можна було купити.

282
00:17:43,312 --> 00:17:46,106
Також була версія
з коротким звивистим волоссям.

283
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Це її оригінальне вбрання.

284
00:17:50,194 --> 00:17:54,656
Вони зробили акцент на передаванні рис,

285
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
які були набагато точнішими,

286
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
ніж ті, що ми бачили від ляльок «Маттел».

287
00:17:59,411 --> 00:18:03,415
Вона мала дуже автентичний вигляд.

288
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
Також це єдина темношкіра лялька,

289
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
якій виділили місце
в Залі слави для іграшок.

290
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
Це Диско Ванда.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
Такі ляльки робили в 70-х.

292
00:18:15,135 --> 00:18:18,347
«Шиндана» випускала
свою версію модних ляльок.

293
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
Діти не лише отримували іграшки,
а й невеличку листівку.

294
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
У листівці

295
00:18:23,685 --> 00:18:27,439
була Медсестра Ванда й Балерина Ванда.

296
00:18:27,523 --> 00:18:30,567
Також була Стюардеса Ванда.

297
00:18:30,651 --> 00:18:33,529
-Вони робилися за образом людей.
-Темношкірих?

298
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
Так, темношкірих жінок.

299
00:18:35,322 --> 00:18:40,494
Цих ляльок робили
за образом місцевих жінок і їх професій.

300
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
І вони акцентували на професіях,

301
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
які були зрозумілими.
Особливо темношкірим дівчаткам.

302
00:18:47,584 --> 00:18:51,088
«Шиндана Той Компані»
зробила ляльок доступними

303
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
для всіх дітей.

304
00:18:52,798 --> 00:18:56,385
Це були чудові іграшки,
з якими подобалося гратися.

305
00:18:56,969 --> 00:19:02,891
Гадаю, це все завдяки працівникам

306
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
і керівникам «Шиндани».

307
00:19:04,726 --> 00:19:10,482
Усі працівники були родом
із Південного Лос-Анджелеса.

308
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
У «Шиндані» 99% робітників можуть
ледь не пішки дістатися роботи.

309
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
Батьки, що купували ці іграшки,

310
00:19:19,116 --> 00:19:22,953
хоч і не бували на самій фабриці,
але чудово все розуміли.

311
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Зрештою, «Шиндана Той Компані» стане

312
00:19:27,124 --> 00:19:31,712
найбільшим виробником
темношкірих іграшок у 70-х і 80-х роках.

313
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
Вона стала чудовим
підтвердженням концепції того,

314
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
що існує цілий живий ринок,

315
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
а також спосіб створити продукт,

316
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
який цей ринок хоче й любить.

317
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
Коли почалися 80-ті,

318
00:19:47,269 --> 00:19:52,691
більші корпорації почали
також переймати цю модель.

319
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
І, зрештою, у 1983 році,
«Шиндана» закрилася.

320
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
Я працювала на фабриці 14 років,

321
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
а в 1969 змогла
потрапити на офісну роботу.

322
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Я завжди казала собі:

323
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
«Ну, їм потрібна була темношкіра людина».

324
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
У них був один темношкірий чоловік,

325
00:20:13,212 --> 00:20:16,423
що працював
програмістом на шостому поверсі,

326
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
а я була другою темношкірою особою.

327
00:20:19,968 --> 00:20:23,805
Я всіх любила,
і всім було комфортно зі мною.

328
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Така я людина.

329
00:20:28,852 --> 00:20:32,648
Потім найняли
темношкіру дівчину — Кітті Блек.

330
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
Узяли з торгово-технічного.

331
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Вона прийшла працювати дизайнеркою одягу.

332
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Перша темношкіра дизайнерка.

333
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
Мене звати Кітті Блек Перкінс.

334
00:20:45,911 --> 00:20:50,749
Я авторка дизайну першої
темношкірої Барбі для «Маттел».

335
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
Я подалася на анонімне оголошення.

336
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
Я пішла на співбесіду

337
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
й покинула її з думками про те,

338
00:20:58,507 --> 00:21:04,304
що повинна отримати цю роботу.
Вона створена для мене.

339
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Мене попросили зробити дизайн одягу.

340
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Узяти ляльку, одягнути її,

341
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
принести креслення,

342
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
а також сам пошитий одяг.

343
00:21:16,066 --> 00:21:20,320
Я прийшла із сімома дизайнами

344
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
замість одного.

345
00:21:23,031 --> 00:21:28,954
Б'юла Мей заклала основу
для професійної реалізації Кітті.

346
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
Компанія звикла до присутності

347
00:21:33,458 --> 00:21:38,213
сильної і компетентної
темношкірої жінки на робочому місці.

348
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Це дало поштовх до наступного кроку:

349
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
сильної і компетентної
темношкірої дизайнерки.

350
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
Чи взяли б Кітті на цю посаду,

351
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
якби там не працювала Б'юла?

352
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Не впевнена.

353
00:21:53,520 --> 00:21:59,151
Я зустрілася з Б'юлою
через день після того, як мене найняли.

354
00:21:59,735 --> 00:22:04,406
Ми пишалися нею,
адже вона їздила на спорткарі

355
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
й нагадувала нашу темношкіру Барбі.

356
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
Ми думали, що вона нею і є.

357
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
Справжня темношкіра Барбі.

358
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
-Як справи?
-Кітті!

359
00:22:16,626 --> 00:22:19,087
Така красуня. Як ти?

360
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
-Безмежно рада бути тут.
-Гаразд.

361
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
-Я належу до клубу ННП.
-Це що?

362
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
Ніфіга не пам'ятаю.

363
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Я теж.

364
00:22:32,017 --> 00:22:35,479
-Я працювала в «Маттел» 28 років.
-Гаразд.

365
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Але весь цей час я знала Б'юлу.

366
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Прямо з коледжу.

367
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
Перша темношкіра дизайнерка Барбі.

368
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Я поклала темношкіру Барбі
до звичайної Барбі,

369
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
і вона була нічим не гіршою.

370
00:22:49,868 --> 00:22:56,500
Ті часи були неймовірними.

371
00:22:56,583 --> 00:23:00,253
Усі темношкірі працівники компанії,

372
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
незалежно від своєї посади,
їх було дуже мало,

373
00:23:05,634 --> 00:23:07,302
приходили до мене.

374
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
Що мене дуже радувало.

375
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
Мене звати Шонда Раймс.

376
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
Я телепродюсерка, письменниця,

377
00:23:16,353 --> 00:23:19,314
а також перша жінка, що зняла три драми,

378
00:23:19,398 --> 00:23:21,483
у яких понад сто серій.

379
00:23:21,566 --> 00:23:24,653
Хтось мав бути першим.
Я не дуже цього хотіла.

380
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
Це був тягар.

381
00:23:25,821 --> 00:23:30,367
Адже якби я провалилася, це могло
б поставити крапку на намаганнях інших.

382
00:23:30,450 --> 00:23:31,284
Це турбувало.

383
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
Чи зможе темношкіра
жінка отримати головну роль?

384
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Це було важливо.

385
00:23:35,705 --> 00:23:40,168
Мене звати Місті Коупленд.
Я професійна балерина.

386
00:23:40,252 --> 00:23:42,796
А також перша темношкіра жінка,

387
00:23:42,879 --> 00:23:44,714
яку обрали примою-балериною

388
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
в Американському театрі балету,
якому вже 80 років.

389
00:23:48,301 --> 00:23:52,931
Я познайомилася із Сьюзен Фелес-Гілл,
яка була однією з керівників театру.

390
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
Ця чудова жінка була моєю менторкою

391
00:23:55,350 --> 00:24:00,188
і допомогла мені зрозуміти,

392
00:24:00,272 --> 00:24:04,317
наскільки важливо темношкірим
жінкам допомагати одна одній.

393
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
Мене звати Ібтіхадж Мухаммад.

394
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
Я олімпійська спортсменка.

395
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
Я фехтувальниця, а також образ для Барбі.

396
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
У дитинстві я була єдиною
афроамериканкою з оточення,

397
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
єдина носила хіджаб,

398
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
навіть під час фехтування.

399
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
Іноді я була єдиною дівчиною
серед фехтувальників,

400
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
тож дуже рано навчилася
ставити свої пріоритети на перше місце

401
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
й не боятися бути унікальною.

402
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
Це протест.

403
00:24:33,263 --> 00:24:36,433
Коли ти темношкіра
й виступаєш на цій сцені,

404
00:24:36,516 --> 00:24:39,227
яка є частиною історії,
що не стосувалася тебе,

405
00:24:39,311 --> 00:24:40,937
яку не створювали для тебе.

406
00:24:41,021 --> 00:24:45,609
Цей тиск надавав мені сил продовжувати,

407
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
адже простий вихід на сцену

408
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
може змінити життя людини.

409
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
Коли я стала солісткою,
а потім примою-балериною,

410
00:24:54,493 --> 00:24:58,455
я думала: «Якщо я не виступатиму там,

411
00:24:58,538 --> 00:25:01,208
чи буде ще шанс у темношкірої дівчини

412
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
виступити там?»

413
00:25:02,667 --> 00:25:07,672
Мене охопило завзяття. Я мала це зробити.

414
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
Наша перша темношкіра дизайнерка.

415
00:25:10,884 --> 00:25:16,056
Пам'ятаю, коли Кітті зібрала нас разом,

416
00:25:16,598 --> 00:25:17,557
вона сказала:

417
00:25:18,058 --> 00:25:23,021
«Чи не варто зробити
темношкіру ляльку з відповідними рисами?»

418
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Вона про це постійно думала.

419
00:25:25,649 --> 00:25:28,777
Я впевнена,
що примушення темношкірих дітей

420
00:25:28,860 --> 00:25:32,030
гратися білими ляльками
мало свій негативний уплив.

421
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Мене звати Моніка Бейлі.

422
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Я матір трьох дітей.

423
00:25:38,286 --> 00:25:43,250
Я народилася в Інґлвуді, Каліфорнія,
але більшість дитинства провела в Аризоні.

424
00:25:43,917 --> 00:25:47,546
Ми жили в маленькому місті,
тож знайти місця,

425
00:25:48,255 --> 00:25:51,383
де збиралися темношкірі, було важко.

426
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
Я гралася здебільшого білими ляльками.

427
00:25:54,469 --> 00:25:59,558
Тож я брала трохи воску,
яким мама змащувала моє волосся,

428
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
і наносила на волосся ляльки
від коренів до кінчиків,

429
00:26:03,144 --> 00:26:07,983
зачісувала його, аби зробити звивистим,
щоб лялька була схожою на мене.

430
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Хоч я знала, що це неправда,

431
00:26:09,859 --> 00:26:13,780
але так я певним чином
могла поріднитися з нею.

432
00:26:13,863 --> 00:26:18,868
У ляльки були блакитні очі,
тож я брала пастель або маркер

433
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
і буквально перефарбовувала їх у карий.

434
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
Усі мої Барбі були білими,

435
00:26:23,540 --> 00:26:26,042
тож я відчувала потребу
бути схожою на них.

436
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Але те,

437
00:26:29,504 --> 00:26:32,257
що це було стандартом краси,

438
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
занижувало самооцінку темношкірих дівчат.

439
00:26:35,135 --> 00:26:37,971
Я думала: «Я маю бути схожою.
Такою ж, як вони».

440
00:26:38,763 --> 00:26:41,641
Я це пам'ятаю. У мене аж мурашки по шкірі.

441
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
Це було дуже…

442
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Так.

443
00:26:47,480 --> 00:26:50,025
Овва! Я цього не очікувала!

444
00:27:00,201 --> 00:27:01,536
Я пам'ятаю, як думала,

445
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
що я негарна.

446
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
Через колір шкіри

447
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
і текстуру волосся.

448
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
Я знаходилася серед людей,
які не були схожими на мене

449
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
й не приймали мене.

450
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
І це дуже виснажувало.

451
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
Дуже виснажувало. Це було важко.

452
00:27:25,769 --> 00:27:32,275
Наше враження про правдиві
чи неправдиві речі формується

453
00:27:32,359 --> 00:27:33,568
в дитинстві.

454
00:27:34,152 --> 00:27:37,947
І якщо Барбі не передають те,

455
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
який вигляд ми дійсно маємо,

456
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
то що взагалі казати тим дітям?

457
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
«Вас не існує».

458
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
Коли я проєктувала цю ляльку,

459
00:27:47,374 --> 00:27:51,294
темношкірим дівчаткам
потрібно було мати іграшку,

460
00:27:51,378 --> 00:27:54,798
з якою вони могли гратися,

461
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
і яка нагадувала б їх.

462
00:28:03,890 --> 00:28:08,561
Я хотіла, аби вона передавала
узагальнений вигляд темношкірої жінки.

463
00:28:09,396 --> 00:28:14,442
У звичайної Барбі завжди було пишне плаття

464
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
й довге волосся.

465
00:28:18,196 --> 00:28:23,451
Я ж хотіла створити повну
протилежність звичайній Барбі

466
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
й повну протилежність Крісті.

467
00:28:27,414 --> 00:28:32,877
Я прикрасила її яскравими кольорами,
прикрасами, зробила коротку зачіску

468
00:28:33,420 --> 00:28:38,842
й спідницю на запах,
яка трохи відкривала ноги.

469
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Однією з моїх улюблених співачок
була Даяна Росс.

470
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Дизайн мого одягу

471
00:28:44,723 --> 00:28:48,852
надихався тим, що могла б одягнути вона.

472
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
У нас була одна дизайнерка зачісок,

473
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
на ім'я Меллі Філліпс.

474
00:28:54,065 --> 00:28:55,400
Вона була темношкірою.

475
00:28:55,900 --> 00:28:58,194
Ми придумали нашій Барбі коротке афро.

476
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
У мене тоді в самої була така зачіска.

477
00:29:01,990 --> 00:29:07,412
У нас був скульптор, на ім'я Абол.
Він теж не був білошкірим.

478
00:29:07,495 --> 00:29:12,876
Ми зробили трохи товщими її губи.
Зробили ніс ширшим.

479
00:29:12,959 --> 00:29:19,299
Шкіра була трохи світлішою,
ніж найтемніший доступний нам варіант.

480
00:29:19,382 --> 00:29:22,302
Це був суб'єктивний вибір.

481
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
Мені він більше подобався.

482
00:29:25,972 --> 00:29:29,642
Я знала, що темношкіра Барбі відрізнялася.

483
00:29:29,726 --> 00:29:33,354
Але я не усвідомлювала наскільки.

484
00:29:33,438 --> 00:29:35,982
1976 — КІТТІ ПОЧИНАЄ ПРАЦЮВАТИ В «МАТТЕЛ»

485
00:29:36,065 --> 00:29:38,109
1980 — ВИПУСК ТЕМНОШКІРОЇ БАРБІ

486
00:29:38,777 --> 00:29:42,030
РІЗНИЦЯ МІЖ ВИПУСКОМ БАРБІ
Й ТЕМНОШКІРОЇ БАРБІ — 21 РІК

487
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
1980 ПЕРША ТЕМНОШКІРА БАРБІ

488
00:29:46,493 --> 00:29:49,746
«ТЕМНОШКІРА БАРБІ
МАЛА СТАТИ УОСОБЛЕННЯМ НАШОЇ КУЛЬТУРИ.

489
00:29:49,829 --> 00:29:53,374
ЇЇ ВИХІД СПРИЯВ ПІДВИЩЕННЮ
ПОПУЛЯРНОСТІ ТЕМНОШКІРИХ ЛЯЛЬОК».

490
00:29:53,958 --> 00:29:59,380
Я досі відчуваю радість, яку відчувала,

491
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
коли мені вперше
показали темношкіру Барбі.

492
00:30:02,550 --> 00:30:08,473
Оригінальна темношкіра Барбі
така крутезна. У неї ідеальне афро.

493
00:30:08,556 --> 00:30:12,936
Вона готова до нічного життя,
у неї крута червона сукня.

494
00:30:13,019 --> 00:30:16,773
У неї багато меланіну.
Це справжня темношкіра дівчина.

495
00:30:16,856 --> 00:30:20,151
Коли ви зрозуміли,
що закохалися в темношкіру Барбі?

496
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Коли вперше взяла її до рук.

497
00:30:23,321 --> 00:30:27,575
Тут написано: «Вона темношкіра.
Вона гарна. Вона бомбезна».

498
00:30:28,201 --> 00:30:32,747
Коли я побачила темношкіру Барбі,
мене охопило почуття гордості.

499
00:30:33,373 --> 00:30:37,168
Коли темношкіру ляльку назвали Барбі,

500
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
а не Френсі чи якось ще,

501
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
для мене це був крок уперед,

502
00:30:43,758 --> 00:30:46,302
бо темношкіра дівчина

503
00:30:46,386 --> 00:30:48,263
змогла стати героїнею історії.

504
00:30:49,055 --> 00:30:54,394
У всіх ігрових сценаріях з Барбі
вона є центром уваги.

505
00:30:54,894 --> 00:30:56,563
Вона заправляє балом.

506
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
Ти хочеш бути нею,

507
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
І я не думаю, що навіть у житті

508
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
ти маєш бути найкращою
подругою головної героїні.

509
00:31:05,196 --> 00:31:09,075
Це наче визнання твого існування.

510
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
Визнання того, що ти існуєш,
що тебе цінують.

511
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
Коли цю ляльку назвали Барбі,

512
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
ми вже не могли називати її

513
00:31:19,043 --> 00:31:21,921
просто модною лялькою або ще якось.

514
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
Це теж Барбі.

515
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Так ми казали світу,
що темношкірі теж гарні.

516
00:31:27,510 --> 00:31:34,392
Тож зараз я дуже вдячна за те,
що ми тепер частина цієї спадщини.

517
00:31:34,475 --> 00:31:38,187
У моїй родині та серед дорослих

518
00:31:38,271 --> 00:31:43,526
були дискусії щодо того,
чи дійсно був це крок уперед.

519
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
Чи нагадувала вона ляльку,

520
00:31:46,571 --> 00:31:49,949
яку можна було б подарувати члену родини.

521
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
Не люблю спрощувати,
але все зводилося до зачіски.

522
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
У нас було групове опитування.

523
00:31:55,413 --> 00:31:58,374
Деякі мами казали,

524
00:31:58,458 --> 00:32:03,296
що в неї коротке волосся,

525
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
що її плаття в обтяжку, а не пишне.

526
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
Вони не знали, навмисне це зроблено,

527
00:32:11,596 --> 00:32:14,557
чи це просто якась зневага.

528
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
У той час «Маттел» запросили

529
00:32:20,313 --> 00:32:24,484
дитячого психолога,

530
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
щоб обговорити вигляд ляльки.

531
00:32:26,444 --> 00:32:31,324
Реакція була та сама, що й у мам.

532
00:32:32,825 --> 00:32:37,872
Але коли психологу стало відомо,
що дизайнеркою була темношкіра жінка,

533
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
думка змінилася.

534
00:32:40,959 --> 00:32:45,213
Аж 21 рік знадобився,
аби темношкіра лялька

535
00:32:45,296 --> 00:32:47,465
змогла називатися Барбі.

536
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
Дідько, оце так лялька.

537
00:32:50,551 --> 00:32:55,139
Якщо чесно, я не знала про її існування,
поки тітка не розповіла свою історію.

538
00:32:55,223 --> 00:32:58,685
І я задумалася:
«Люди знають про темношкіру Барбі?»

539
00:32:59,227 --> 00:33:00,561
-Можна поглянути?
-Так.

540
00:33:01,354 --> 00:33:03,189
Це один з її костюмів.

541
00:33:03,272 --> 00:33:06,109
О, так, я бачила її.

542
00:33:06,192 --> 00:33:08,778
Ще подумала, що вона схожа на Даяну Росс.

543
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
Так, я її бачила. Дякую.

544
00:33:13,032 --> 00:33:15,451
Я це пропустила. У неї світлувата шкіра.

545
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Наче Фоксі Браун.

546
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
-Так.
-Так, у неї вигляд із 70-х.

547
00:33:25,586 --> 00:33:28,089
Мила сукня. З вирізом на плечах.

548
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
-Мило.
-Так.

549
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
Це їхня версія афро?

550
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Я майже не знала про її існування.
Але пам'ятаю її фото.

551
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
На той час

552
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
я не сприймала
її в контексті першої такої ляльки.

553
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
Не знаю, чи бачила першу офіційну ляльку.

554
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
Може, у мене в магазині її не було.

555
00:33:50,403 --> 00:33:54,866
Я не бачила її на ринку. І у свої
сорок з гаком дивуюся, що вона існувала.

556
00:33:54,949 --> 00:33:57,493
Було приємно бачити, що її створили

557
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
за образом тогочасної темношкірої жінки.

558
00:34:00,329 --> 00:34:02,040
Принаймні за рисами обличчя.

559
00:34:02,707 --> 00:34:05,710
Але я цього не бачила.
Шкода, що я це пропустила.

560
00:34:06,878 --> 00:34:09,380
Знаєте, на цій ноті
виникло інше запитання.

561
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Темношкіру Барбі рекламували?

562
00:34:12,383 --> 00:34:14,427
Гадаю, я не бачила жодної реклами.

563
00:34:14,510 --> 00:34:17,096
Я мала б бачити, адже дивилася мультики,

564
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
але не думаю, що бачила хоч одну рекламу.

565
00:34:19,849 --> 00:34:22,810
У рекламі Барбі завжди була білою.

566
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
Якби темношкірих ляльок рекламували

567
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
як найгарніший і актуальний товар,

568
00:34:28,858 --> 00:34:31,778
вони би продавалися так само,
якщо й не краще,

569
00:34:32,278 --> 00:34:33,488
ніж білі Барбі.

570
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Гадаю, у мене була дешева копія.

571
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Не знаю, чи батьки купили справжню.

572
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
Бо їх було важко дістати.

573
00:34:41,037 --> 00:34:47,335
Гадаю, якби «Маттел» знали,
як добре окупився б такий товар,

574
00:34:47,418 --> 00:34:54,258
вони б доклали більше зусиль у створення

575
00:34:54,342 --> 00:34:59,222
цілої франшизи темношкірих ляльок,
а не просто одного типу.

576
00:34:59,847 --> 00:35:04,435
Відповідь «Маттел» на питання
режисерів про рекламні проєкти:

577
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
«Стосовно друкованої
чи телевізійної реклами темношкірої Барбі

578
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
мені траплялася стаття, у якій ідеться,

579
00:35:11,150 --> 00:35:15,363
що цю ляльку дуже мало рекламували.

580
00:35:15,446 --> 00:35:20,868
Навіть якщо якісь рекламні матеріали
й існують, знайти їх не вдалося».

581
00:35:24,247 --> 00:35:27,959
1968–1983: 15 РОКІВ РОБОТИ
«ШИНДАНА ТОЙ КОМПАНІ»

582
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
1985 — БАРБІ «БУДИНОК МРІЇ»

583
00:35:35,842 --> 00:35:40,471
Якщо чесно, мені подобається історія
про мою тітку, Кітті й темношкіру Барбі.

584
00:35:40,555 --> 00:35:42,932
Я люблю обговорювати темношкірих ляльок.

585
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
Я не кажу, що люблю ляльок зараз,

586
00:35:46,477 --> 00:35:50,064
але, знаєте, я розумію,
чому вони важливі не лише для неї,

587
00:35:50,565 --> 00:35:51,983
а й загалом.

588
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
Я задумалася про те,

589
00:35:55,444 --> 00:36:00,324
як маленька Ладжерія гралася із сестрою.

590
00:36:00,408 --> 00:36:03,744
Ми чіпляли до голови стрічки

591
00:36:04,328 --> 00:36:07,623
й так удавали,
що маємо довге світле волосся.

592
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
У дитинстві ми не розуміли значення цього.

593
00:36:11,002 --> 00:36:14,964
Але зараз я набагато більше
задумуюся про дитячі ігри

594
00:36:15,047 --> 00:36:18,634
й про те, що означає
мати світ темношкірих Барбі.

595
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
1991 — ВИПУСК БАРБІ ШАНІ

596
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
Це Шані!

597
00:36:24,765 --> 00:36:27,143
Шані, Шані
Посміхаєшся й ходиш ти

598
00:36:27,226 --> 00:36:29,729
Хто, кралю? Ти, кралю
І у тебе модний стиль

599
00:36:29,812 --> 00:36:31,147
Це Шані з друзями.

600
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Така гарна

601
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Нам подобається твій прикид

602
00:36:34,984 --> 00:36:39,822
Я також доклала руку до
створення серії темношкірих ляльок «Шані».

603
00:36:39,906 --> 00:36:44,785
Ця колекція була наслідком

604
00:36:44,869 --> 00:36:48,080
успіху темношкірої Барбі.

605
00:36:48,164 --> 00:36:52,335
Я почав колекціонувати Барбі в коледжі.

606
00:36:52,418 --> 00:36:56,964
Коли я побачив Шані,
це було щось новеньке.

607
00:36:57,048 --> 00:37:02,261
Ну, тоді вже була Аша, у якої був
десь такий колір обличчя, як у вас,

608
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
і виразніші риси обличчя.

609
00:37:04,347 --> 00:37:09,393
Була Нішель, яка дуже нагадувала
мою тітку Тузлі, кузину мами.

610
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
У неї була дуже темна шкіра.

611
00:37:11,604 --> 00:37:15,608
А потім зробили Шані —
гарну темношкіру ляльку.

612
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
Це був прорив.

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,321
Коли цих ляльок випустили,

614
00:37:20,404 --> 00:37:22,240
компанія організувала

615
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
величезний показ у Нью-Йорку.

616
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
І цікаво

617
00:37:27,954 --> 00:37:33,167
-Цікаво
-Цікаво

618
00:37:33,251 --> 00:37:35,294
Хто

619
00:37:35,378 --> 00:37:39,382
Хто

620
00:37:40,174 --> 00:37:41,050
Любить…

621
00:37:41,133 --> 00:37:44,303
Компанія хотіла отримати ляльку
в декількох відтінках,

622
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
як в афроамериканців.

623
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
У «Віллідж Войс» була одна стаття.

624
00:37:50,017 --> 00:37:52,645
Вони написали кілька
сторінок про цих ляльок,

625
00:37:52,728 --> 00:37:54,981
і наскільки важливими вони були.

626
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Я зберіг цю статтю.
Вона десь у мене лежить.

627
00:37:58,567 --> 00:38:02,863
Шані була мостом до етнічного ринку.

628
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
Ми багато рекламуватимемо її,
що буде вперше,

629
00:38:05,866 --> 00:38:10,538
адже зараз немає колекції
афроамериканських ляльок,

630
00:38:10,621 --> 00:38:15,126
яка має свою телевізійну
й друковану рекламу,

631
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
а також піар-підтримку

632
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
з додатковими творами, які ми придумали.

633
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Мене звати Айзіс Маккензі Джонсон.

634
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
Я полюбила темношкіру Барбі ще в юності.

635
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Я народилася у Воттсі,
де пережила багато труднощів.

636
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
Не було часу на дрібниці.
Потрібно було пережити день.

637
00:38:37,023 --> 00:38:40,735
І коли моя родина нарешті переїхала
до Ранчо-Кукамонґа,

638
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
там було небагато людей інших рас.

639
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
Мене називали «нігеркою», «шоколадкою».

640
00:38:46,699 --> 00:38:49,368
Через мій вигляд мене принижували

641
00:38:49,452 --> 00:38:51,329
й давали мені різні прізвиська.

642
00:39:03,007 --> 00:39:05,259
Боже мій, зараз макіяж розмиє.

643
00:39:07,553 --> 00:39:10,723
Я і по телевізору
не могла знайти чогось близького.

644
00:39:10,806 --> 00:39:14,685
З чим могла себе пов'язати
й утекти від реальності,

645
00:39:14,769 --> 00:39:17,313
яка знущалася з мене через мій вигляд.

646
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
Діти тікали до телевізора,

647
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
але коли я дивилася його, усі були білими.

648
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
І коли я знаходила
передачі з темношкірими,

649
00:39:24,904 --> 00:39:26,364
там вони були бідними.

650
00:39:26,447 --> 00:39:30,034
Це було нагадуванням про те,
що тобі завжди буде важко.

651
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
А коли з'явилися ці ляльки,

652
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
вони уособлювали успіх, уособлювали красу,

653
00:39:38,292 --> 00:39:42,129
і я змогла побачити в них шанс для себе.

654
00:39:42,213 --> 00:39:46,550
Білошкірі дівчатка бачили
можливості у своїх Барбі.

655
00:39:47,635 --> 00:39:50,304
Але коли я намагалася
бачити в них можливості,

656
00:39:50,388 --> 00:39:54,100
мені одразу нагадували,
що це можливості не для темношкірих.

657
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Тож коли випустили ту Барбі,

658
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
я подумала:
«Можливості відкриті й для мене».

659
00:40:00,189 --> 00:40:03,943
Нехай усі ненависники йдуть лісом.
Вона допомогла мені.

660
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
Дуже допомогла.

661
00:40:07,696 --> 00:40:12,243
Я заробила собі ім'я в компанії,
тож мені дали групу людей,

662
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
з якою ми могли робити ще більше ляльок.

663
00:40:17,581 --> 00:40:21,710
Мене звати Стейсі Макбрайд-Ірбі,
і я колишня дизайнерка ляльок Барбі.

664
00:40:21,794 --> 00:40:25,172
У дитинстві я любила гратися з ляльками.

665
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
І Барбі була улюбленою.

666
00:40:27,091 --> 00:40:30,469
Тому я захотіла бути модельєркою.

667
00:40:31,053 --> 00:40:36,517
Була одна стаття в Los Angeles Times,
у якій писали про Кітті Блек Перкінс.

668
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Тато зберіг цю статтю для мене,

669
00:40:39,186 --> 00:40:42,815
бо хотів надихнути й мотивувати мене.

670
00:40:42,898 --> 00:40:48,279
Коли я почала працювати
у швейному кварталі в 90-х роках,

671
00:40:48,362 --> 00:40:50,698
схожих на мене людей було небагато.

672
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
Але плану Б в мене не було.

673
00:40:53,701 --> 00:40:57,371
Я взяла ту статтю про Кітті Блек Перкінс.

674
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
І подзвонила їй.

675
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
-Привіт!
-Привіт!

676
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Як ти?

677
00:41:05,671 --> 00:41:10,593
Коли я вперше побачила Кітті,
у неї був білий бізнес-костюм

678
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
і пишна кучерява зачіска.

679
00:41:13,304 --> 00:41:15,389
Я така: «Боже,

680
00:41:15,931 --> 00:41:21,270
вона наче янгол,
акторка й Барбі в одному».

681
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
Я знаю, що в неї є кабріолет,
тож її волосся розвивалося на вітрі.

682
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Не знаю. Щось у тобі було таке.

683
00:41:28,486 --> 00:41:31,155
Співбесіда пройшла чудово.
Мені дали завдання.

684
00:41:31,238 --> 00:41:34,575
Я мала поїхати додому, купити ляльку Барбі

685
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
й створити для неї дизайн.

686
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
Ми тоді обговорювали її очікування,

687
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
її цілі й усе таке,

688
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
і Стейсі дістала цілу теку.

689
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
У неї були статті про мене,

690
00:41:53,052 --> 00:41:56,472
які вона вирізала з газет.

691
00:41:56,555 --> 00:41:59,850
Вона вдала, що вони всі випали.

692
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
-Це було навмисно.
-Чекай.

693
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
Вона навмисно впустила їх, би я побачила.

694
00:42:05,856 --> 00:42:08,192
Але це дало тобі роботу.

695
00:42:08,275 --> 00:42:10,986
Вона була дуже амбітною.

696
00:42:12,696 --> 00:42:15,157
У неї було багато чудових ідей.

697
00:42:15,783 --> 00:42:17,493
Тож я найняла її.

698
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
1996 — НАЙМАЮТЬ СТЕЙСІ

699
00:42:21,622 --> 00:42:25,960
Я пам'ятаю, як Кітті
вперше провела мені тур компанією,

700
00:42:26,043 --> 00:42:30,923
і я зустріла вашу тітку Мей.
Вона була такою жвавою.

701
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
Кітті нас представила,

702
00:42:32,424 --> 00:42:37,388
і щоразу, коли я заходила в офіс,

703
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
вона казала: «Привіт, маленька Кітті».

704
00:42:41,058 --> 00:42:44,061
Я не дізнаюся,
чи знала вона, що мене звати Стейсі

705
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
Я почала працювати на рецепції в 89-му,

706
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
а звільнилася у 99-му.

707
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Я познайомилася з людьми з усього світу.

708
00:42:52,778 --> 00:42:56,782
Найкращий спосіб комунікації
з людьми — це посмішка.

709
00:42:56,865 --> 00:43:02,204
Вона була такою енергійною. Було приємно
бачити ще одну темношкіру жінку,

710
00:43:02,830 --> 00:43:06,458
в офісі компанії «Маттел».

711
00:43:07,209 --> 00:43:11,630
Я навчилася всього, що потрібно
було знати в індустрії іграшок,

712
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
від Кітті Блек Перкінс.

713
00:43:14,508 --> 00:43:17,678
Я найняла її на посаду дизайнерки.

714
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
І ще одного темношкірого дизайнера.

715
00:43:20,222 --> 00:43:22,141
Його звали Томас Квінн.

716
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
Я допомагала їм із їхніми проєктами,

717
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
і вони показували чудові результати.

718
00:43:29,690 --> 00:43:32,234
Десь через два роки

719
00:43:32,318 --> 00:43:37,573
мене перевели працювати
до іншої команди, яка працювала над Барбі.

720
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Це було страшнувато,
але я все одно раділа.

721
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
Я була готова,

722
00:43:43,078 --> 00:43:46,874
але це все ж була зовсім інша атмосфера,

723
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
адже я мусила конкурувати з усіма сама.

724
00:43:49,460 --> 00:43:51,253
1996 — НАЙМАЮТЬ СТЕЙСІ

725
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
Я звільнився з «Маттел» у 2003 році.

726
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
Коли я пішла,

727
00:43:56,216 --> 00:43:58,636
Стейсі взяла на себе керівну роль,

728
00:43:58,719 --> 00:44:00,054
і це було чудово.

729
00:44:00,554 --> 00:44:02,806
Хіба не знаєш чому

730
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
2008 — ВИПУСК «АКА» БАРБІ

731
00:44:04,558 --> 00:44:07,227
Я хотіла бути в «АКА»

732
00:44:07,895 --> 00:44:10,522
В «Альфа Каппа Альфа»

733
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
Я хотіла бути в «АКА»

734
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Один з моїх колег казав:

735
00:44:15,402 --> 00:44:20,366
«Ми тут зробили ляльку "АКА".

736
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
Хочеш зробити дизайн одягу?
Бо я в цьому не тямлю».

737
00:44:24,953 --> 00:44:28,332
Я кажу: «Так, з радістю!»

738
00:44:29,083 --> 00:44:32,836
«Альфа Каппа Альфа Сороріті Інкорпорейтед»
створили в 1908 році.

739
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Це була лялька
приурочена до сторіччя організації.

740
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
Колекційна лялька.

741
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Ось мої перші дизайни.

742
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Перший дизайн — Сучасна Богиня.

743
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Другий — Бізнесвумен.

744
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
А третій дизайн надихався
студентськими балами.

745
00:44:49,228 --> 00:44:53,857
І «АКА» хотіли реалізувати всі три,

746
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
але ми могли створити лише один дизайн.

747
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
Люди шукали її.

748
00:44:58,612 --> 00:45:01,573
Я вже не працювала в «Маттел»,
але мені дзвонили.

749
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
Усі розкупили.

750
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
У вас є така лялька?

751
00:45:04,660 --> 00:45:07,788
Так. Як і все пов'язане з Камалою.

752
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Це обов'язкова річ. Важливий предмет.

753
00:45:11,375 --> 00:45:14,002
Цю ляльку я створила сама.

754
00:45:14,086 --> 00:45:18,424
Я знайшла багато інформації,
дизайн підходив. Він був мені небайдужим.

755
00:45:18,507 --> 00:45:25,264
І мені вже не терпілося дізнатися,
що ще в мене вийде.

756
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
Тоді з'явилася Барбі «Соу Ін Стайл».

757
00:45:28,851 --> 00:45:32,438
Привіт, мене звати Сьєрра,
а це моя мама Стейсі.

758
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
Сьєрра надихнула мене спроєктувати
афроамериканську колекцію ляльок Барбі,

759
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
бо я хотіла створити ляльок,
схожих на неї,

760
00:45:41,363 --> 00:45:42,906
і подарувати дівчатам

761
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
зі нашої спільноти близькі їм ляльки.

762
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
Тоді моя донька не гралася ляльками Барбі,

763
00:45:48,454 --> 00:45:50,873
і я не розуміла цього, бо любила їх.

764
00:45:51,582 --> 00:45:55,252
У «Маттелі» все працювало так:
відділ маркетингу давав ідею,

765
00:45:55,335 --> 00:45:57,212
і ми вже працювали з нею.

766
00:45:57,296 --> 00:46:01,633
Тоді відділ маркетингу каже:
«Нам потрібна і темношкіра лялька».

767
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
Не всі типи мали темношкірих ляльок.

768
00:46:04,052 --> 00:46:08,766
Але магазини могли
не виставляти афроамериканських ляльок.

769
00:46:08,849 --> 00:46:14,229
Тому я хотіла створити таку колекцію, від
якої роздрібні торговці б не відмовилися.

770
00:46:14,313 --> 00:46:17,357
Старша сестра б навчала меншу

771
00:46:17,441 --> 00:46:21,487
математики, музики, чирлідерства, науки,

772
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
мистецтва чи журналістики.

773
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Я хотіла, аби це було весело,

774
00:46:26,658 --> 00:46:30,037
але водночас і повчально.

775
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
І Афроамериканський форум
від «Маттел» допоміг це просунути.

776
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
Стівен придумав логотип.

777
00:46:37,169 --> 00:46:41,548
Девід придумав слоган
«Соу Ін Стайл» або ж «СІС».

778
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
Ми з дизайнеркою пакування
пішли закуповуватися

779
00:46:45,177 --> 00:46:48,472
й шукати натхнення
на блошиний ринок у ТЦ «Слонсон».

780
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
Уся наша команда працювала над цим,

781
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
і це було чудово.

782
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
Моїй доньці подобалися ці ляльки.

783
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
Було приємно бачити, як моє творіння

784
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
приносило стільки радості моїй донці.

785
00:47:03,237 --> 00:47:06,824
Моя мама взяла на себе місію зробити так,

786
00:47:06,907 --> 00:47:08,700
аби я і мої сестри

787
00:47:08,784 --> 00:47:11,203
бачили себе в іграшках, з якими гралися.

788
00:47:11,286 --> 00:47:15,207
Тож вона купувала нам
лише темношкірих Барбі.

789
00:47:15,290 --> 00:47:17,960
Я майже одразу зрозуміла,

790
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
що білошкірих ляльок
у нашому домі не буде.

791
00:47:21,171 --> 00:47:25,259
Колись я сама робила
хіджаби для своїх ляльок.

792
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Особливо коли гралася з машинками.

793
00:47:29,137 --> 00:47:32,724
У машину не залізеш без хіджаба.
Зачіска зіпсується.

794
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
Це не були просто ляльки.

795
00:47:34,393 --> 00:47:37,396
Це було уособлення того,
ким я колись хотіла бути.

796
00:47:37,479 --> 00:47:41,942
Це були ляльки-лікарі, юристки.
Вони літали по всій країні. Робили різне.

797
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
Зараз я розповідаю історії

798
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
про сильних і цікавих жінок,
у яких захопливе життя.

799
00:47:47,781 --> 00:47:49,908
Я робила так само в п'ять років.

800
00:47:49,992 --> 00:47:53,787
Якщо Керрі Вошингтон зі «Скандалу»
не темношкіра Барбі,

801
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
включно з одягом, макіяжем і вбранням,

802
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
то не знаю, хто нею є.

803
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
Мене звуть Байронік Барбі.

804
00:48:01,712 --> 00:48:05,674
І я самопроголошена темношкіра Барбі.

805
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
На пальці у мене
татуювання «Лялька Барбі».

806
00:48:08,594 --> 00:48:12,598
У мене цілий гардероб убрання Барбі.
Навіть сережки.

807
00:48:12,681 --> 00:48:17,102
Не знаю, на якій що, але на одній
написано «Байронік». А на іншій — «Барбі».

808
00:48:17,185 --> 00:48:20,564
Я по-своєму уособлюю темношкіру Барбі.

809
00:48:20,647 --> 00:48:23,483
Я дуже активна,

810
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
часто змінювала кар'єру.

811
00:48:25,819 --> 00:48:27,571
Двічі стрибала з парашутом.

812
00:48:27,654 --> 00:48:30,532
Я плавала з акулами на Гаваях.

813
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
Каталася на гідроциклі.
Займалася парасейлінгом.

814
00:48:34,244 --> 00:48:36,997
Гадаю, довгий час

815
00:48:37,080 --> 00:48:39,416
усі ці подорожі й розваги

816
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
асоціювалися з білошкірими жінками.

817
00:48:42,002 --> 00:48:43,462
Вони могли бути різними.

818
00:48:44,046 --> 00:48:47,841
Але зараз я бачу,
що темношкіра Барбі може робити те саме,

819
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
і це важливо для мене,
тож я намагаюся бути нею.

820
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
Бути такою залізною леді
дуже важко, потрібні міцні нерви.

821
00:48:56,099 --> 00:49:01,438
Але, гадаю, темношкіра Барбі —
це образ людини,

822
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
яка вміє невимушено й легко
долати життєві труднощі.

823
00:49:04,733 --> 00:49:08,570
Вона показує, як витримувати тиск, стрес

824
00:49:08,654 --> 00:49:11,740
і залишатися милою, вишуканою і зібраною.

825
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Просто бути собою

826
00:49:14,201 --> 00:49:17,287
і робити кожен день і момент важливими.

827
00:49:18,163 --> 00:49:19,957
То вона дійсно вас надихає.

828
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
Так і є.

829
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
Часто за буденною рутиною я запитую себе:

830
00:49:24,753 --> 00:49:27,631
«Що б на моєму місці
зробила темношкіра Барбі?»

831
00:49:30,926 --> 00:49:36,723
Щороку ми проводимо якусь подію при
«Фонді допомоги темношкірим студентам».

832
00:49:36,807 --> 00:49:41,561
Ми хотіли організувати святкування
30-тої річниці випуску темношкірої Барбі.

833
00:49:41,645 --> 00:49:45,649
Я не знала, що Стейсі хотіла
організувати святкування 30-ї річниці.

834
00:49:46,149 --> 00:49:51,029
Я прийшла на святкування
й лише тоді дізналася про нього.

835
00:49:51,113 --> 00:49:56,201
Я була рада, бо вона була найкращою
людиною, яка могла організувати її.

836
00:49:59,204 --> 00:50:02,332
Це перша темношкіра Барбі,

837
00:50:02,416 --> 00:50:06,253
яку я зробила
на тридцяту річницю темношкірої Барбі.

838
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
Це моє відтворення ляльки 1980-х.

839
00:50:08,922 --> 00:50:13,010
Я трохи прикрасила її вбрання,
бо думала, що вони будуть на аукціоні.

840
00:50:13,093 --> 00:50:15,721
Але вирішили обрати лише одну.

841
00:50:15,804 --> 00:50:19,933
Мій дизайн надихали
вирізи оригінального костюма.

842
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
Так вона більш сексуальна,

843
00:50:22,477 --> 00:50:24,479
тож я зробила виріз спереду

844
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
й замість короткого комбінезона

845
00:50:27,399 --> 00:50:31,403
зробила довший і додала вирізи на ногах.

846
00:50:31,903 --> 00:50:35,115
Також я додала трохи стразів.

847
00:50:35,198 --> 00:50:39,786
Це моя лялька Чандра «Соу Ін Стайл»,

848
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
у якої була темніша шкіра.

849
00:50:41,663 --> 00:50:45,417
«Маттел» не лише
продали на аукціоні ювілейну ляльку,

850
00:50:45,500 --> 00:50:49,212
але й перевипустили
оригінальну темношкіру Барбі у 2010-му.

851
00:50:52,799 --> 00:50:55,010
2020 — 40-ВА РІЧНИЦЯ
ТЕМНОШКІРОЇ БАРБІ

852
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
Я думала, що це буде
проста історія про якихось ляльок,

853
00:50:58,597 --> 00:51:02,184
але в історії темношкірої Барбі
є щось особливе.

854
00:51:02,267 --> 00:51:05,228
Я починаю до неї прив'язуватися.

855
00:51:05,937 --> 00:51:10,776
Я відчуваю такий зв'язок із нею,
зі своєю тіткою, Кітті, Стейсі

856
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
який не можу описати словами.

857
00:51:13,153 --> 00:51:17,074
Коли я чую цю чудову історію
про силу репрезентації,

858
00:51:17,157 --> 00:51:20,410
я щиро радію.

859
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
Мені дійсно цікаво дізнатися,

860
00:51:22,370 --> 00:51:26,583
хто робитиме дизайн темношкірої Барбі
на 40 річницю, яка буде у 2020-му.

861
00:51:26,666 --> 00:51:29,461
Ви чули щось про святкування

862
00:51:29,544 --> 00:51:31,755
40 річниці темношкірої Барбі?

863
00:51:31,838 --> 00:51:33,131
Яка буде…

864
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
-Наступного року.
-Так.

865
00:51:34,800 --> 00:51:37,552
Так, я нічого не чула

866
00:51:37,636 --> 00:51:42,766
про святкування
40 річниці темношкірої Барбі.

867
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
Це було б чудово.

868
00:51:46,019 --> 00:51:49,439
Подзвоніть раптом що.
Я б з радістю відсвяткувала з іншими.

869
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
Історія цієї Барбі продовжиться?

870
00:51:55,612 --> 00:51:56,863
Мабуть…

871
00:51:58,323 --> 00:51:59,324
ні.

872
00:52:00,992 --> 00:52:05,372
Білл виріс разом з Барбі.

873
00:52:05,455 --> 00:52:08,667
Барбі стала його кар'єрою.

874
00:52:08,750 --> 00:52:12,671
Я працювала з ним десь десять років.

875
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
Мене звати Білл Ґрінінґ.

876
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
Я головний дизайнер
колекції «Барбі Сігнчер».

877
00:52:18,468 --> 00:52:21,263
Я працюю в «Маттел» уже 25 років.

878
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
У дитинстві я грався з Барбі.

879
00:52:24,266 --> 00:52:26,518
Багато моїх іграшок зробила Кітті.

880
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
Я грався зі своєю кузиною.

881
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
Багато ляльок були з дизайном Кітті.

882
00:52:31,648 --> 00:52:34,568
Ми гралися з «Пріті Ченджес».
З темношкірою Барбі.

883
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
З «Пінк енд Пріті».

884
00:52:36,570 --> 00:52:39,322
Тож якщо зважати на те,
що я грався з Барбі,

885
00:52:39,406 --> 00:52:41,408
то Кітті була частиною мого життя.

886
00:52:41,491 --> 00:52:45,078
Я постійно думав
про її оригінальну ляльку,

887
00:52:45,662 --> 00:52:49,040
як ми могли б залишити ті елементи,
які подобалися Кітті.

888
00:52:49,124 --> 00:52:51,960
Я дуже старався лишити старі елементи,

889
00:52:52,043 --> 00:52:55,755
але й трохи осучаснити її.
Гадаю, так можна сказати.

890
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
-І ти чудово впорався.
-Дякую.

891
00:52:57,966 --> 00:53:01,178
Коли Кітті схвалила мою роботу, я…

892
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
Це був найкращий комплімент.

893
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Цією лялькою я хотів
ушанувати спадщину Кітті.

894
00:53:07,267 --> 00:53:09,019
Також я хотіла б сказати,

895
00:53:09,644 --> 00:53:14,816
що зараз важко

896
00:53:14,900 --> 00:53:21,448
знайти дизайнерів,
які працюють із ляльками.

897
00:53:21,531 --> 00:53:25,410
Зараз у нас у команді
немає темношкірого дизайнера.

898
00:53:25,493 --> 00:53:28,538
Я знаю, що для керівництва це важливо.

899
00:53:28,622 --> 00:53:31,291
Це можливість

900
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
для темношкірих дівчаток

901
00:53:36,338 --> 00:53:37,797
і темношкірих хлопчиків

902
00:53:38,465 --> 00:53:41,426
зосередитися

903
00:53:42,219 --> 00:53:47,057
на відтворенні темношкірої Барбі.

904
00:53:47,849 --> 00:53:53,438
Сподіваюся, що нові Кітті,
нові Стейсі, Стівени

905
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
прийдуть до нас вносити свою лепту.

906
00:53:55,815 --> 00:53:58,318
У темношкірих ляльках цікаво те,

907
00:53:58,401 --> 00:54:02,322
що коли їх роблять темношкірі люди,

908
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
вони всі дуже різноманітні.

909
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
З'являється купа нових ідей.

910
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Купа видів убрання.

911
00:54:10,622 --> 00:54:15,961
Купа способів створення ляльок.

912
00:54:16,044 --> 00:54:17,587
І це дуже цікаво,

913
00:54:17,671 --> 00:54:22,133
адже нецікавих ляльок немає.

914
00:54:22,217 --> 00:54:26,346
Усі ляльки дуже продумані
й творчо виконані.

915
00:54:26,429 --> 00:54:27,847
Я Мейсон Вільямс.

916
00:54:27,931 --> 00:54:30,392
Я старший директор і менеджер

917
00:54:30,475 --> 00:54:33,103
«Дайверсіті,
Еквіті енд Інклюжн», «Маттел».

918
00:54:33,186 --> 00:54:36,273
Я працюю в індустрії іграшок
й ігор вже 25 років.

919
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Я дуже пишаюся Барбі.

920
00:54:39,317 --> 00:54:41,236
Мені подобається те,

921
00:54:41,319 --> 00:54:44,531
що нам вказували на недоліки
щодо нашого різноманіття.

922
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
Щодо образу тіла. Щодо всіх цих проблем.

923
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
У відділі дизайну
у нас є кілька темношкірих дизайнерів,

924
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
але їх не більше,
ніж коли там працювала Кітті.

925
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
Хоч компанії росли,

926
00:54:59,629 --> 00:55:02,090
число робітників не сильно змінювалося.

927
00:55:02,173 --> 00:55:04,634
Нас не стало більше.

928
00:55:05,427 --> 00:55:09,514
Погляньмо на склад відділів дизайну

929
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
в різних іграшкових компаніях.

930
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Темношкірих там найменше.

931
00:55:14,728 --> 00:55:17,439
Не думаю, що це когось дивує.

932
00:55:17,522 --> 00:55:22,319
Ти не знаєш, що можеш бути кимось,

933
00:55:22,402 --> 00:55:23,903
якщо не бачив прикладу.

934
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
Я вже 20 років ходжу
на заходи профорієнтації.

935
00:55:28,658 --> 00:55:32,704
І там я записую:
«Мейсон — виробник іграшок».

936
00:55:33,538 --> 00:55:37,042
Я завжди так робив.
І навіть зараз так роблю.

937
00:55:37,125 --> 00:55:40,337
І я вірю, що важливо показувати іншим,

938
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
що є люди, яким це вдалося.

939
00:55:43,214 --> 00:55:46,718
Потрібно залучати людей раніше.

940
00:55:47,510 --> 00:55:51,306
Ще в школі. Робити колаборації
з університетами для темношкірих.

941
00:55:51,389 --> 00:55:55,393
Повідомляти про потрібні навички,

942
00:55:55,477 --> 00:55:57,103
потрібні знання.

943
00:55:57,187 --> 00:55:59,314
Інвестувати у фабрику талантів.

944
00:55:59,898 --> 00:56:04,110
Але одразу це зробити не вийде.

945
00:56:04,194 --> 00:56:06,237
І це важливо.

946
00:56:06,321 --> 00:56:08,948
Занадто ми не заходили далі розмов.

947
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
Я Таша Кірквуд.

948
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Я голова відділу
вивчення споживачів «Маттел».

949
00:56:13,703 --> 00:56:16,206
Я щодня розмовляю з дітьми.

950
00:56:16,706 --> 00:56:20,335
Моя робота має не останнє значення
для процесу розробки,

951
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
і я думаю, що ця тема
особливо важлива для нього.

952
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
Процес виробництва дуже важливий.

953
00:56:26,299 --> 00:56:27,967
Для нього важливе розмаїття,

954
00:56:28,051 --> 00:56:30,136
але не лише людей, але й думок.

955
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
Усі і по-різному думають і відчувають.

956
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Надзвичайно важливо
стимулювати різноманіття думок

957
00:56:35,642 --> 00:56:39,229
у дизайні, маркетинговій стратегії

958
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
чи будь-чому іншому.

959
00:56:40,605 --> 00:56:43,441
Нам варто краще
пояснити суть цих професій,

960
00:56:43,525 --> 00:56:46,986
а також можливості, які вони надають.

961
00:56:47,070 --> 00:56:50,573
І в цьому суть.
Цього й досягла темношкіра Барбі.

962
00:56:50,657 --> 00:56:55,328
Вона показала, що можливості є, і ми
повинні постійно наголошувати на цьому.

963
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
Так, зробімо це.

964
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
Дамо новий поштовх розмовам,
що зайшли в глухий кут.

965
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
Усе почалося з питання,

966
00:57:06,548 --> 00:57:09,175
яке я поставила своїй тітці.

967
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
І ось куди ми зайшли.

968
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
Від однієї темношкірої Барбі,

969
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
до світу темношкірих Барбі,

970
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
до створення Барбі
за подобою темношкірих жінок.

971
00:57:19,060 --> 00:57:22,147
Я тут заради цього. Так.

972
00:57:22,230 --> 00:57:28,027
Я пам'ятаю, як мені повідомили,
що в «Маттел» сказали:

973
00:57:28,111 --> 00:57:31,281
«Ми хочемо зробити Шонду Барбі.
Вона не проти?»

974
00:57:31,364 --> 00:57:33,825
Я така: «Авжеж». Я була дуже рада.

975
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
Я була в захваті.

976
00:57:35,952 --> 00:57:41,833
Коли тобі дзвонять і кажуть,
що хочуть зробити з тебе Барбі —

977
00:57:41,916 --> 00:57:43,501
це неймовірно.

978
00:57:43,585 --> 00:57:48,256
Я думала: «Овва, я можу стати частиною
зразкової для мене історії,

979
00:57:48,339 --> 00:57:52,385
адже темношкірі жінки
тепер стали її частиною».

980
00:57:52,469 --> 00:57:57,891
Це моя Барбі.
Коли я побачила її, то аж розплакалася.

981
00:57:57,974 --> 00:58:02,061
Чудова лялька.
Це моя лялька. Лялька Шонда.

982
00:58:02,145 --> 00:58:04,731
Я називаю її Гламурною Шондою.
Вона нарядна.

983
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
Це моя друга лялька Барбі.

984
00:58:08,026 --> 00:58:11,112
Ця лялька зображає мою роль
принцеси-балерини

985
00:58:11,196 --> 00:58:14,949
з фільму «Лускунчик і чотири королівства».

986
00:58:15,033 --> 00:58:18,286
Я повністю була залучена в процес.

987
00:58:18,369 --> 00:58:23,791
У нашій компанії «Шондаленд» чудова
керівниця відділу дизайну —

988
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Сенді Бейлі.

989
00:58:25,627 --> 00:58:29,422
У розмовах із «Маттел»
Сенді підіймала тему того,

990
00:58:29,506 --> 00:58:31,424
який вигляд повинні мати ляльки.

991
00:58:31,508 --> 00:58:34,761
Вона показувала мені дизайн,
і я казала: «Дупа замала».

992
00:58:34,844 --> 00:58:37,639
Вона поверталася до «Маттел»
і все пояснювала.

993
00:58:37,722 --> 00:58:41,809
Спершу ми надіслали їм фото.

994
00:58:41,893 --> 00:58:46,189
Ми з Шондою робили
від п'яти до восьми фото,

995
00:58:46,272 --> 00:58:51,027
на яких її зачіска,
вираз обличчя й макіяж підходили під те,

996
00:58:51,110 --> 00:58:54,781
якою вона хотіла бачити ляльку.

997
00:58:54,864 --> 00:58:58,117
Я хотіла зробити все так,
щоб дивлячись на ляльку,

998
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
люди бачили мій образ.

999
00:59:00,411 --> 00:59:04,123
Не якусь вихолощену версію.

1000
00:59:04,207 --> 00:59:06,876
Я попросила зробити велику талію.

1001
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
А також такі ж груди, як у мене.

1002
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
В однієї фігури більш збалансована форма,

1003
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
і їхні дупи точно різні.

1004
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
Ми обрали оцю.

1005
00:59:18,888 --> 00:59:20,682
Це чудова репрезентація мене.

1006
00:59:20,765 --> 00:59:23,560
Пам'ятаю, що в останньому варіанті

1007
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
в неї були малуваті груди.

1008
00:59:25,478 --> 00:59:28,314
Кажуть: «Уже пізно», —
а я: «Додаємо підкладки».

1009
00:59:28,398 --> 00:59:29,857
І ми їх додали.

1010
00:59:30,400 --> 00:59:35,363
У дитинстві мені казали,
що в мене великі ноги.

1011
00:59:35,446 --> 00:59:38,366
Гадаю, ці ноги допомогли мені
виграти медаль,

1012
00:59:38,449 --> 00:59:42,745
тому я хотіла, аби ноги моєї
ляльки були сильними, як у спортсменки.

1013
00:59:42,829 --> 00:59:46,332
Зроблять ще одну мою Барбі, і це чудово.

1014
00:59:46,416 --> 00:59:48,126
Мені передзвонили й сказали:

1015
00:59:48,209 --> 00:59:52,130
«Ми хочемо зробити ляльку,
яка краще б репрезентувала вашу роботу».

1016
00:59:52,213 --> 00:59:54,632
Їй зробили професійніший вигляд.

1017
00:59:54,716 --> 00:59:57,927
Гадаю, друга Барбі була чудовою можливістю

1018
00:59:58,011 --> 01:00:03,433
показати молодим дівчатам сценаристку,

1019
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
і що темношкіра жінка займає таку посаду.

1020
01:00:07,604 --> 01:00:12,275
Кожній людині потрібна сила мріяти.

1021
01:00:12,358 --> 01:00:15,069
Ви не зможете мріяти,
якщо не бачили мрійників.

1022
01:00:17,405 --> 01:00:21,743
Я купую своїм донькам
лише темношкірі ляльки.

1023
01:00:22,243 --> 01:00:26,456
Я навіть намагаюся купувати ляльки,
із текстурою волосся, як у них,

1024
01:00:26,539 --> 01:00:29,167
щоб вони відчували зв'язок із ними.

1025
01:00:29,250 --> 01:00:32,253
Зараз це вже нормально.
«Так, звісно, у неї дреди».

1026
01:00:32,337 --> 01:00:35,465
«Звісно, у неї афро. Чому б не було?»

1027
01:00:35,548 --> 01:00:38,801
У нас є ляльки в колісних кріслах.
І це чудово.

1028
01:00:38,885 --> 01:00:41,638
Створювати все це просто необхідно.

1029
01:00:41,721 --> 01:00:43,806
Усе це необхідно в сучасному світі.

1030
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
У мене є донька. Вона ще мала. Їй сім.

1031
01:00:46,517 --> 01:00:50,938
Дитячі ігри — це практика
перед виходом у світ, у спільноту.

1032
01:00:51,022 --> 01:00:52,398
Тож у неї ляльки

1033
01:00:52,482 --> 01:00:54,067
різного кольору.

1034
01:00:54,150 --> 01:00:59,322
Я хочу, аби вона знала, що окрім неї
у світі є ще багато різних людей

1035
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
з різними мовами, ідеями

1036
01:01:02,075 --> 01:01:03,743
й світоглядом.

1037
01:01:04,243 --> 01:01:07,121
Усе це може змінити світ.

1038
01:01:07,205 --> 01:01:11,042
Звучить дуже пафосно,

1039
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
але це правда.

1040
01:01:12,460 --> 01:01:16,589
Ще з раннього дитинства
люди можуть дізнаватися про інклюзивність.

1041
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Про різноманіття.

1042
01:01:18,174 --> 01:01:22,512
Про різну текстуру волосся,
про меланін і таке інше.

1043
01:01:22,595 --> 01:01:27,308
Якщо ж мати лише ляльок,
які схожі на тебе,

1044
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
твій мозок не сприйматиме всі ці речі.

1045
01:01:30,186 --> 01:01:33,523
Якщо в моїх білошкірих знайомих
народиться дитина,

1046
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
вони знають,

1047
01:01:36,401 --> 01:01:40,321
що я подарую їм темношкіру ляльку
й книгу з темношкірими дітьми.

1048
01:01:40,405 --> 01:01:42,323
Темношкірим знайомим теж.

1049
01:01:42,407 --> 01:01:44,742
Поки негативних відгуків не було.

1050
01:01:45,410 --> 01:01:47,870
Ніхто не питав: «Чому ти подарувала це?»

1051
01:01:47,954 --> 01:01:49,038
Дітям подобається.

1052
01:01:51,791 --> 01:01:54,377
Але який шлях ще в нас попереду?

1053
01:01:54,919 --> 01:01:58,673
Зараз Барбі стали більш інклюзивними,

1054
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
і мені хочеться думати,
що маленькій Ладжерії

1055
01:02:01,467 --> 01:02:04,345
сподобалося б гратися з ними.

1056
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
Але мені досі цікаво,

1057
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
чи багато насправді змінилося?

1058
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
Мене звати Аміра Сафір.

1059
01:02:13,146 --> 01:02:17,692
Я професорка кафедри
психології дитячого й підліткового віку.

1060
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
Мені цікаво, як певні середовища,

1061
01:02:20,570 --> 01:02:25,116
а особливо шкільне середовище, упливають
на самосприйняття темношкірих дітей.

1062
01:02:25,199 --> 01:02:28,286
Ми вислуховували дітей,

1063
01:02:28,369 --> 01:02:33,249
показували їм сучасних Барбі
й вивчали, як вони їх сприймають.

1064
01:02:33,332 --> 01:02:36,711
Ми надихалися ляльковим тестом Кларків.

1065
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
Ми надихалися ним, але не копіювали.

1066
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Ми не концентрувалися

1067
01:02:42,467 --> 01:02:45,344
на відмінностях темношкірих і білошкірих,

1068
01:02:45,428 --> 01:02:48,055
а на всіх відтінках, формах і розмірах

1069
01:02:48,139 --> 01:02:49,140
ляльок Барбі.

1070
01:02:49,807 --> 01:02:52,685
І останнім етапом була
розмова з експертами,

1071
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
де ми консультувалися

1072
01:02:54,353 --> 01:02:56,939
зі спеціалістами з різних сфер,

1073
01:02:57,023 --> 01:03:01,611
щоб отримати фінальну картину всього.

1074
01:03:01,694 --> 01:03:02,779
Готові?

1075
01:03:04,113 --> 01:03:07,700
Побачимося на фініші

1076
01:03:09,202 --> 01:03:11,496
Яка лялька видається найгарнішою?

1077
01:03:11,579 --> 01:03:16,292
Для мене найгарніша тут

1078
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Бруклін.

1079
01:03:19,420 --> 01:03:21,380
-Вона найгарніша?
-Так.

1080
01:03:21,464 --> 01:03:22,757
Чому вона найгарніша?

1081
01:03:22,840 --> 01:03:25,009
Бо в неї така шкіра, як у всіх нас.

1082
01:03:25,092 --> 01:03:27,345
У неї дійсно темна шкіра, як і у нас.

1083
01:03:27,428 --> 01:03:29,096
Це правда. Так і є.

1084
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
А ще вона вміє грати на гітарі.

1085
01:03:32,350 --> 01:03:37,438
Яка із ляльок цих найгарніша?

1086
01:03:38,231 --> 01:03:39,190
Оця.

1087
01:03:39,273 --> 01:03:41,234
Чому вона така гарна?

1088
01:03:41,901 --> 01:03:44,737
-Через сукню.
-Тобі подобається її сукня?

1089
01:03:45,738 --> 01:03:48,616
Тобі ще щось подобається в ній?

1090
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
-Її взуття.
-Її взуття.

1091
01:03:50,284 --> 01:03:52,537
-У неї гарне вбрання.
-Ага.

1092
01:03:52,620 --> 01:03:55,289
-І гарна зачіска.
-Гарна зачіска.

1093
01:03:55,373 --> 01:03:58,209
У неї гарна футболка й сумочка,

1094
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
а ще в неї гарне взуття і зачіска.

1095
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
Коли вони обирають улюблену Барбі,

1096
01:04:04,590 --> 01:04:07,051
вони частіше говорять про їхні сукні,

1097
01:04:07,134 --> 01:04:08,594
їхнє взуття,

1098
01:04:08,678 --> 01:04:10,888
ніж про колір шкіри.

1099
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Я хочу почути вашу думку щодо цього.

1100
01:04:14,433 --> 01:04:16,435
Як це формує

1101
01:04:16,519 --> 01:04:19,480
їхнє сприйняття особливостей раси.

1102
01:04:19,564 --> 01:04:23,359
І чи думають вони в першу чергу про неї.

1103
01:04:23,442 --> 01:04:25,695
Я працюю в початковій школі,

1104
01:04:26,571 --> 01:04:32,660
і коли діти починають говорити
про щось наближене до раси,

1105
01:04:32,743 --> 01:04:34,203
це слово не вживають.

1106
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
-Так.
-Я не чула, щоб уживали.

1107
01:04:36,789 --> 01:04:39,750
Та й у навчальній програмі
немає нічого про це.

1108
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
Завжди кажуть «етнічність», «культура».

1109
01:04:43,170 --> 01:04:45,381
І в різних відео я бачу,

1110
01:04:45,464 --> 01:04:48,593
що люди кажуть «культура»,
«етнічність», «релігія».

1111
01:04:48,676 --> 01:04:50,136
Вони дають унікальність.

1112
01:04:50,219 --> 01:04:54,974
Ви коли-небудь чули про расу?

1113
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
-Ні.
-Ні?

1114
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
-Ні.
-Що таке раса?

1115
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
Гарне запитання.

1116
01:05:00,396 --> 01:05:06,319
Гадаю, якась із Барбі
любила бігати по расі.

1117
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Бігати по росі? Ага.

1118
01:05:08,529 --> 01:05:12,491
Коли ви розмовляєте
з батьками чи членами родини про расу,

1119
01:05:13,242 --> 01:05:14,911
як вони про це говорять?

1120
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
«Не суди книгу за обкладинкою».

1121
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
І що це означає?

1122
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Не судити всіх людей,
за однією, що висміює тебе.

1123
01:05:27,798 --> 01:05:30,051
Коли ви чуєте слово раса,

1124
01:05:32,553 --> 01:05:34,138
що спадає на думку?

1125
01:05:34,221 --> 01:05:36,682
-Расизм.
-Расизм спадає на думку?

1126
01:05:36,766 --> 01:05:38,059
Що таке расизм?

1127
01:05:40,144 --> 01:05:45,232
Коли люди формують свою думку про тебе
спираючись на колір твоєї шкіри,

1128
01:05:45,316 --> 01:05:47,568
твій вигляд і твою культуру.

1129
01:05:47,652 --> 01:05:49,946
Вони можуть і не знати, що таке раса.

1130
01:05:50,029 --> 01:05:52,198
-Але про расизм знають.
-Так.

1131
01:05:52,281 --> 01:05:57,119
Як ваші родини пояснюють вам,
що таке бути темношкірою людиною?

1132
01:05:58,329 --> 01:06:03,751
Бути хороброю і завжди знати,
що ти прекрасна темношкіра королева.

1133
01:06:04,710 --> 01:06:07,838
Мама каже, що я маю пишатися тим,
що я темношкіра,

1134
01:06:07,922 --> 01:06:10,925
і якщо хтось із відмінним
кольором шкіри запитає:

1135
01:06:11,008 --> 01:06:12,468
«Чому ти така крута?», —

1136
01:06:12,551 --> 01:06:15,513
я скажу: «Ти не зрозумієш».

1137
01:06:15,596 --> 01:06:17,431
Мені кажуть,

1138
01:06:18,599 --> 01:06:22,353
що навіть коли ти відрізняєшся,
ти не маєш цуратися себе.

1139
01:06:22,436 --> 01:06:23,270
Ага.

1140
01:06:23,354 --> 01:06:26,023
Бо така сама людина, як і всі інші.

1141
01:06:26,607 --> 01:06:30,444
Кажуть, що поліція не повинна
погано до нас ставитися,

1142
01:06:30,528 --> 01:06:35,408
класти нас на землю без вагомої причини.

1143
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
Хоч вони й не вживають слова,
які вживають дорослі,

1144
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
вони знають, що таке раса.

1145
01:06:40,788 --> 01:06:44,834
Хтось казав: «Життя темношкірих важливі.
Темношкіра краса».

1146
01:06:44,917 --> 01:06:47,044
Вони знають, що таке раса.

1147
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
Але ми повинні навчити їх
правильно говорити про неї.

1148
01:06:50,798 --> 01:06:54,635
Вони переповідають те,
що їм розповідають, що вони почули,

1149
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
але не обов'язково те, що пережили,

1150
01:06:57,179 --> 01:06:58,973
і як сприймають інших людей.

1151
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
Бо якщо всі однакові,
а колір шкіри неважливий,

1152
01:07:02,768 --> 01:07:06,313
то чому темношкірих убивають поліціянти?

1153
01:07:06,397 --> 01:07:09,483
Як Барбі може
допомогти дітям зрозуміти це?

1154
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Чи має Барбі або «Маттел»

1155
01:07:12,403 --> 01:07:16,991
докладати більше зусиль, аби допомогти
дітям зрозуміти ці відмінності?

1156
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
-Так.
-Думаєте?

1157
01:07:18,784 --> 01:07:22,329
Гадаю, це відповідальність
усього суспільства.

1158
01:07:22,413 --> 01:07:24,832
І «Маттел» має

1159
01:07:25,624 --> 01:07:27,668
багато можливостей

1160
01:07:28,961 --> 01:07:32,673
зрозуміліше пояснити, що таке раса,

1161
01:07:32,757 --> 01:07:35,676
що таке етнічність
і який культурний внесок Барбі.

1162
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
А в «Маттел» є якась команда,

1163
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
що займається питаннями
різноманіття і його значення?

1164
01:07:42,183 --> 01:07:45,144
Це було б цікаво. Гадаю, це…

1165
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
Одна людина не може внести зміни.

1166
01:07:48,564 --> 01:07:50,900
Для цього потрібна команда.

1167
01:07:50,983 --> 01:07:53,194
-Так.
-Ще й правильна.

1168
01:07:54,236 --> 01:07:58,908
Яка із цих Барбі нагадує вас?

1169
01:07:58,991 --> 01:08:02,036
-Оця схожа на тебе?
-Так.

1170
01:08:02,119 --> 01:08:05,247
Оця трохи схожа на мене,

1171
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
бо в неї коричневе волосся й карі очі.

1172
01:08:08,584 --> 01:08:10,086
Чому вони схожі на тебе?

1173
01:08:10,169 --> 01:08:14,757
Бо я інколи теж закидаю волосся назад.

1174
01:08:14,840 --> 01:08:18,469
-Вона дуже гарна, і в неї є дреди.
-Так.

1175
01:08:18,552 --> 01:08:20,638
-Щось ще нагадує твою маму?
-Так.

1176
01:08:20,721 --> 01:08:21,555
Що ще?

1177
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
Вона носить перуки.
Здається, наче ця Барбі теж.

1178
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
Жодна з них не схожа на мене.

1179
01:08:28,479 --> 01:08:30,314
І на мене.

1180
01:08:30,397 --> 01:08:33,776
Що повинні робити батьки та й ми,

1181
01:08:33,859 --> 01:08:35,402
окрім розмов про це?

1182
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
Зрештою,

1183
01:08:36,862 --> 01:08:41,283
Барбі не зможуть зробити більше,
ніж уже зробили, правда?

1184
01:08:42,451 --> 01:08:46,205
Відповідальність на батьках
і компанії «Маттел».

1185
01:08:46,288 --> 01:08:49,208
Я не хочу переносити на Барбі ту роботу,

1186
01:08:49,291 --> 01:08:54,505
яку маємо виконувати ми як суспільство.

1187
01:08:54,588 --> 01:08:56,549
Ми повинні ламати стереотипи.

1188
01:08:56,632 --> 01:08:58,926
Для мене фінальним результатом

1189
01:08:59,009 --> 01:09:03,264
автентичного різноманіття,
рівності й інклюзивності повинно бути

1190
01:09:03,347 --> 01:09:08,269
руйнування жорстоких інституцій, структур,

1191
01:09:08,352 --> 01:09:10,980
ляльок та лялькових штучних світів,

1192
01:09:11,063 --> 01:09:15,484
які існують через спадок колоніалізму.

1193
01:09:15,568 --> 01:09:20,406
І поки ми не робитимемо цього,
то ми просто граємося із собою.

1194
01:09:20,489 --> 01:09:24,243
Моїй донці п'ять років.
Вона уявляє себе принцесою-нінджя,

1195
01:09:24,326 --> 01:09:27,246
яка хоче різати фрукти в грі.

1196
01:09:27,329 --> 01:09:30,791
У неї багато Барбі, і я пишаюся тим,

1197
01:09:30,875 --> 01:09:34,128
що вона сприймає всіх Барбі однаково.

1198
01:09:34,211 --> 01:09:38,424
Там повна діаспора кольорів,

1199
01:09:38,507 --> 01:09:41,427
відтінків шкіри, зачісок й фігур.

1200
01:09:41,510 --> 01:09:42,928
І я цим пишаюся.

1201
01:09:43,012 --> 01:09:44,972
Коли я бачу, як вона грається,

1202
01:09:45,514 --> 01:09:49,935
помічаю, що діти більше
прив'язуються до самої гри,

1203
01:09:50,019 --> 01:09:52,229
а не до того, чим граються.

1204
01:09:52,313 --> 01:09:56,192
Гадаю, якщо зараз
узяти 30 дітей і спитати:

1205
01:09:56,817 --> 01:10:00,696
«Яка на вигляд Барбі», —
ви отримаєте 26 різних відповідей.

1206
01:10:00,779 --> 01:10:04,116
На вашу думку, яка із цих Барбі справжня?

1207
01:10:05,576 --> 01:10:06,660
Оця?

1208
01:10:08,913 --> 01:10:09,914
Оця.

1209
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
Чому так думаєш?

1210
01:10:11,749 --> 01:10:13,083
Через її шкіру.

1211
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
-Бо в неї світле волосся.
-Бо в неї світле волосся?

1212
01:10:16,378 --> 01:10:20,299
Оця Барбі справжня, а цю зробили потім.

1213
01:10:20,382 --> 01:10:23,469
Барбі можуть бути,
як деякі темношкірі дівчата,

1214
01:10:23,552 --> 01:10:26,347
тож їм не треба постійно гратися
з білими Барбі.

1215
01:10:26,430 --> 01:10:30,142
Я багато вивчаю, часто дивлюся шоу про те,
як роблять іграшки.

1216
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
Оця Барбі була першою.

1217
01:10:32,853 --> 01:10:38,484
Коли йдеш у магазин,
ці Барбі одразу на видному місці,

1218
01:10:38,567 --> 01:10:40,194
у рекламі теж частіше вони.

1219
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
Суть питання була в тому,
хто справжня Барбі.

1220
01:10:43,405 --> 01:10:47,326
Діти постійно обирали білу Барбі.

1221
01:10:47,409 --> 01:10:51,163
І мені це натякнуло на те,

1222
01:10:51,247 --> 01:10:53,290
що вона стоїть в центрі,

1223
01:10:54,041 --> 01:10:56,460
і всі інші вже розташовані навколо неї,

1224
01:10:56,543 --> 01:10:58,629
і це світовий стандарт.

1225
01:10:58,712 --> 01:11:01,173
Класична Барбі, білошкіра, звичайна.

1226
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Це спонукає дітей думати,

1227
01:11:04,009 --> 01:11:08,264
що це стандарт, це ідеал,
і до цього потрібно прагнути.

1228
01:11:08,347 --> 01:11:11,392
І вони розуміють, що темношкіра Барбі,

1229
01:11:11,475 --> 01:11:13,811
що латиноамериканська, азійська Барбі —

1230
01:11:13,894 --> 01:11:17,606
вони з'явилися пізніше,
аби ми могли асоціювати себе з ними.

1231
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
Це показує дітям, що темношкірі
люди знаходяться на нижчих ланках

1232
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
соціальної структури,

1233
01:11:23,821 --> 01:11:27,116
хоч і прямо цього не кажуть,

1234
01:11:27,199 --> 01:11:29,743
адже діти бачать цю ієрархію

1235
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
навіть в іграшках.

1236
01:11:31,495 --> 01:11:33,539
Якби я могла обрати,

1237
01:11:33,622 --> 01:11:36,959
я була б звичайною Барбі,

1238
01:11:37,042 --> 01:11:39,753
бо в неї є власний мультик

1239
01:11:39,837 --> 01:11:42,172
Гадаю, це була оригінальна Барбі,

1240
01:11:42,715 --> 01:11:48,012
бо коли я чекав на вході,
я дивився мультик,

1241
01:11:48,095 --> 01:11:51,390
і її показали першою.

1242
01:11:53,392 --> 01:11:57,688
У мультиках моєї доньки
темношкіра Барбі — не головна героїня.

1243
01:11:57,771 --> 01:12:00,816
Там не розповідають
про темношкірих персонажів.

1244
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Нам не розповідають про їхні сім'ї
і взагалі хоч про щось.

1245
01:12:04,486 --> 01:12:05,863
Вони якісь другорядні.

1246
01:12:05,946 --> 01:12:10,034
Це наче сучасна версія
ізоляції таких персонажів із часів,

1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,912
коли темношкірої ляльки Барбі ще не було.

1248
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
-Бачили мультики про Барбі?
-Так.

1249
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
-Так.
-Так?

1250
01:12:17,374 --> 01:12:18,751
Який бачили?

1251
01:12:18,834 --> 01:12:21,211
Я бачила мультик про шпигунку,

1252
01:12:21,295 --> 01:12:22,379
про космос

1253
01:12:22,463 --> 01:12:23,881
і про звичайну Барбі.

1254
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
Я дивилася старі відео про дім мрії Барбі.

1255
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
Так?

1256
01:12:28,510 --> 01:12:32,139
Так. Ми дивилися фільм про Барбі.

1257
01:12:32,222 --> 01:12:34,725
Там були Барбі-русалки. Вони були отакі.

1258
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
Я Нішель Джексон,

1259
01:12:38,687 --> 01:12:41,023
а це моя донька, Кейден.

1260
01:12:42,900 --> 01:12:45,110
Привіт. Мені 14.

1261
01:12:46,111 --> 01:12:47,905
Мене змусили гратися ляльками.

1262
01:12:48,530 --> 01:12:50,616
Тебе не змушували.

1263
01:12:50,699 --> 01:12:52,284
Я пам'ятаю,

1264
01:12:52,368 --> 01:12:58,374
як ми подивилися
кілька мультиків про Барбі,

1265
01:12:59,166 --> 01:13:02,753
і ми пішли в магазин,
аби купити нову ляльку Барбі.

1266
01:13:02,836 --> 01:13:06,924
Пам'ятаю, як стояла біля полички
й кажу: «Ось Барбі.

1267
01:13:07,424 --> 01:13:09,802
Вона темношкіра».

1268
01:13:11,011 --> 01:13:14,390
І вона впевнено сказала мені:

1269
01:13:14,473 --> 01:13:17,309
«Це не Барбі, бо Барбі не темношкіра.

1270
01:13:17,393 --> 01:13:18,560
Барбі білошкіра».

1271
01:13:18,644 --> 01:13:21,980
Гадаю, у мультиках має бути більше рас.

1272
01:13:22,564 --> 01:13:25,943
Адже головні герої завжди однієї раси.

1273
01:13:26,026 --> 01:13:28,821
Мультик вийшов, коли я вже була старша.

1274
01:13:28,904 --> 01:13:31,532
Мені було десь дев'ять чи десять років.

1275
01:13:32,282 --> 01:13:34,993
Там була темношкіра героїня.
Мені сподобалось.

1276
01:13:35,077 --> 01:13:38,122
Мабуть, тому я не сприймала
темношкіру Барбі.

1277
01:13:38,205 --> 01:13:42,000
Бо темношкіра героїня
завжди грала подругу.

1278
01:13:42,543 --> 01:13:45,254
Як от Ніккі чи Крісті, чи ще хтось.

1279
01:13:45,337 --> 01:13:48,924
Мене звати Айдрея Волден,
і я сценаристка з Лос-Анджелеса.

1280
01:13:49,007 --> 01:13:51,093
Я трохи знала про «Влог Барбі»

1281
01:13:51,176 --> 01:13:52,845
до роботи з ним.

1282
01:13:52,928 --> 01:13:58,475
Кілька серій потрапили на мій радар.

1283
01:13:58,559 --> 01:14:00,769
Я знала про «Маттел».

1284
01:14:00,853 --> 01:14:03,355
Я працювала з їхніми іншими шоу,

1285
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
тож у нас були
гарні партнерські відносини,

1286
01:14:06,233 --> 01:14:10,070
коли вони звернулися до мене
з пропозицією попрацювати над шоу

1287
01:14:10,154 --> 01:14:14,408
про проблеми 2020 року.

1288
01:14:14,992 --> 01:14:16,243
Усім привіт.

1289
01:14:16,326 --> 01:14:17,327
Привіт усім.

1290
01:14:17,411 --> 01:14:21,081
Зараз відбуваються важливі події.

1291
01:14:21,165 --> 01:14:23,917
Мільйони людей по всьому світу

1292
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
протестують проти расизму,

1293
01:14:26,962 --> 01:14:30,924
і роблять вони це тому, що вже довгий час

1294
01:14:31,008 --> 01:14:35,304
до людей ставилися нечесно,
а інколи їх навіть кривдили

1295
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
за колір їхньої шкіри.

1296
01:14:37,097 --> 01:14:40,184
Вони сказали:
«Це має бути схожим на "Влог Барбі".

1297
01:14:40,267 --> 01:14:42,895
Яке повідомлення ви б хотіли донести?»

1298
01:14:42,978 --> 01:14:44,980
Люди думають, що я добре живу,

1299
01:14:45,063 --> 01:14:48,400
але насправді я,
як і багато темношкірих людей,

1300
01:14:48,484 --> 01:14:51,361
постійно стикаються з расизмом.

1301
01:14:51,445 --> 01:14:55,240
Мене завжди дивувало те,
як в одному середовищі

1302
01:14:55,324 --> 01:14:57,784
дві різні людини мають різний досвід.

1303
01:14:57,868 --> 01:14:59,369
Про це я й говорила.

1304
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
Минулого місяця
ми з Барбі продавали наклейки на пляжі.

1305
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
Ми розділилися,
аби перевірити, хто продасть більше.

1306
01:15:06,043 --> 01:15:09,963
На тротуарі охорона пляжу
зупинила мене три рази.

1307
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
Що?

1308
01:15:11,131 --> 01:15:15,219
Вони все розпитували мене щось
і навіть мамі подзвонили.

1309
01:15:15,302 --> 01:15:18,347
Я тобі не казала,
але саме тому я продала так мало.

1310
01:15:18,847 --> 01:15:21,225
Охоронці думали, що я роблю щось погане,

1311
01:15:21,308 --> 01:15:23,602
хоч я робила те саме, що й ти.

1312
01:15:23,685 --> 01:15:25,938
Ми взяли кілька історій з мого життя,

1313
01:15:26,021 --> 01:15:28,190
історій, що трапилися зі мною,

1314
01:15:28,273 --> 01:15:30,817
і підігнали їх під вік авдиторії.

1315
01:15:30,901 --> 01:15:35,239
Я часто роблю так на роботі.
Беру серйозні дорослі питання

1316
01:15:35,322 --> 01:15:38,408
й спрощую їх під молоду авдиторію.

1317
01:15:38,492 --> 01:15:42,162
Коли я таке розповідаю,
люди починають вигадувати виправдання.

1318
01:15:42,246 --> 01:15:44,957
Кажуть: «Може, у тебе не було дозволу

1319
01:15:45,040 --> 01:15:46,250
продавати на пляжі».

1320
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Але це лише виправдання.

1321
01:15:48,001 --> 01:15:50,212
Люди робили це через мій колір шкіри.

1322
01:15:50,295 --> 01:15:51,880
На мене вішали ярлик.

1323
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
І такі ярлики
не вішають на білошкірих людей.

1324
01:15:56,093 --> 01:15:59,263
Задум простий.
Дві подруги ділилися досвідом.

1325
01:15:59,346 --> 01:16:02,516
Я подумала, що доволі гарно було б

1326
01:16:02,599 --> 01:16:06,478
зобразити двох людей,
які говорять на некомфортні їм теми.

1327
01:16:06,562 --> 01:16:09,481
Людям некомфортно говорити
про них та чути їх.

1328
01:16:09,565 --> 01:16:12,025
І команда чудово це зобразила.

1329
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Я задоволена результатом.

1330
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Здається, це казав Дейв Шапел.

1331
01:16:16,822 --> 01:16:19,116
«А що думає Джа Рул?»

1332
01:16:20,659 --> 01:16:21,660
Розумієте?

1333
01:16:23,912 --> 01:16:27,916
Не думаю, що мені цікаво,
що Барбі думає про расизм.

1334
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
Нумо

1335
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
слухати думку Барбі.

1336
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
Гаразд.

1337
01:16:37,050 --> 01:16:37,926
Овва!

1338
01:16:38,468 --> 01:16:41,221
Маленька біла Барбі — наша союзниця. Клас.

1339
01:16:41,305 --> 01:16:42,514
Аби працювало.

1340
01:16:42,598 --> 01:16:47,853
Якщо білошкірі дівчатка,
які рівняються на Барбі

1341
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
й хочуть бути як вона,

1342
01:16:50,105 --> 01:16:52,232
звернуть на це увагу

1343
01:16:52,316 --> 01:16:57,404
й почнуть помічати расизм,
коли він відбувається,

1344
01:16:57,487 --> 01:17:02,075
захищати темношкірих
або латиноамериканських друзів,

1345
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
або тих, хто відрізняється від них.

1346
01:17:04,369 --> 01:17:08,915
Це може допомогти помічати ці речі,
але зазвичай цього не відбувається.

1347
01:17:08,999 --> 01:17:12,377
Гадаю, цьому відео не вистачало

1348
01:17:12,461 --> 01:17:17,841
якоїсь вагомої поради щодо дій.

1349
01:17:17,924 --> 01:17:20,177
Бажання слухати

1350
01:17:20,260 --> 01:17:25,724
не надає тобі інструментів,
які б допомогли в ситуації,

1351
01:17:25,807 --> 01:17:28,810
коли твоїх друзів дражнять на ночівлі.

1352
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
Мені трошки сумно,

1353
01:17:32,648 --> 01:17:36,652
що діти не можуть бути просто дітьми.

1354
01:17:37,569 --> 01:17:42,616
Адже реальність дається взнаки

1355
01:17:42,699 --> 01:17:44,910
і робить це надто рано.

1356
01:17:44,993 --> 01:17:49,915
І якщо поєднання реальності й вигадки

1357
01:17:49,998 --> 01:17:53,543
допоможе зробити світ добрішим

1358
01:17:53,627 --> 01:17:58,423
і не таким байдужим
до расизму й дискримінації,

1359
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
тоді це чудово й повністю варте того.

1360
01:18:01,051 --> 01:18:04,471
Гадаю, чудово,
що вони зачепили таку важливу тему.

1361
01:18:04,554 --> 01:18:08,809
Думаю, для дітей,
у яких не було такого досвіду,

1362
01:18:09,351 --> 01:18:10,894
це чудова можливість

1363
01:18:10,977 --> 01:18:13,980
дізнатися щось нове із цих розмов.

1364
01:18:14,064 --> 01:18:15,899
Але спершу я подумала:

1365
01:18:15,982 --> 01:18:18,985
«Ця героїня в цьому шоу
раніше стільки говорила?»

1366
01:18:19,069 --> 01:18:20,362
Ні.

1367
01:18:20,445 --> 01:18:24,116
Вона десь щось говорила,
але весь час була якоюсь другорядною.

1368
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
Прогрес завжди
відбувається маленькими кроками. Так?

1369
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
Він не відбувається в один стрибок.

1370
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Різноманіття збільшилося.

1371
01:18:34,251 --> 01:18:39,131
У мультику «Барбі: Мрії великого міста»
Барбі Робертс — звичайна Барбі,

1372
01:18:39,214 --> 01:18:42,050
знайомиться з Барбі Робертс із Брукліна.

1373
01:18:42,134 --> 01:18:45,679
-Ти з Брукліна, того що в Нью-Йорку?
-Є ще якісь?

1374
01:18:45,762 --> 01:18:47,973
Був один милий момент.

1375
01:18:48,056 --> 01:18:51,143
Там була білошкіра Барбі
й темношкіра Барбі.

1376
01:18:51,226 --> 01:18:52,936
Вони жили в одній кімнаті.

1377
01:18:53,645 --> 01:18:54,980
Це ніби моя кімната.

1378
01:18:55,814 --> 01:18:58,442
На ній моє ім'я. Я Барбі.

1379
01:18:58,525 --> 01:19:00,819
Але це ж я Барбі.

1380
01:19:01,403 --> 01:19:03,655
-Як твоє прізвище?
-Робертс.

1381
01:19:04,448 --> 01:19:06,575
-У нас одне ім'я?
-У нас одне ім'я?

1382
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
Але вони дуже круто показали,

1383
01:19:08,869 --> 01:19:11,580
що є темношкіра Барбі, білошкіра Барбі,

1384
01:19:11,663 --> 01:19:13,165
але вони одна лялька

1385
01:19:13,248 --> 01:19:15,459
просто з різним кольором шкіри.

1386
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
Відкрився мультивсесвіт Барбі.

1387
01:19:18,628 --> 01:19:22,257
Ти одразу розумієш прогресивність цього,

1388
01:19:22,340 --> 01:19:27,637
адже Бруклін потрапила на екрани.

1389
01:19:28,597 --> 01:19:30,390
Байдуже як.

1390
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
Вона на екранах, а тому це прогресивно.

1391
01:19:33,518 --> 01:19:36,563
Гадаю, цікаво усвідомлювати,

1392
01:19:36,646 --> 01:19:38,899
що Бруклін на сцені змагається з тією,

1393
01:19:38,982 --> 01:19:42,903
хто поряд із нею виступає доволі слабко.

1394
01:19:42,986 --> 01:19:45,822
І так багато темношкірих жінок

1395
01:19:45,906 --> 01:19:48,867
почуваються щодня.

1396
01:19:49,367 --> 01:19:52,078
Коли їх наймають, це прогресивно.

1397
01:19:56,374 --> 01:19:58,877
Білошкіра людина

1398
01:19:59,878 --> 01:20:02,339
може бути непрофесійною,

1399
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
але все одно вважатися рівною…

1400
01:20:05,133 --> 01:20:06,843
Валіза тікає.

1401
01:20:06,927 --> 01:20:10,514
…особливо в цьому випадку,
умілій темношкірій жінці.

1402
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Балет рятує світ.

1403
01:20:14,351 --> 01:20:16,853
Їх поміщають в однакові конкурентні умови,

1404
01:20:16,937 --> 01:20:21,858
і вважають це за прогресивність.
Це ж зовсім не так.

1405
01:20:21,942 --> 01:20:26,279
Побачимося на фініші

1406
01:20:26,363 --> 01:20:30,492
Хоч у них була нічия, тут
простежується вигода для однієї сторони.

1407
01:20:31,117 --> 01:20:34,162
Як «Маттел» могли не визнати:

1408
01:20:34,246 --> 01:20:38,834
«Гаразд, Бруклін краще.
Вона талановитіша. Вона перемагає»?

1409
01:20:39,626 --> 01:20:41,920
Гадаю, деякі діти

1410
01:20:42,003 --> 01:20:46,007
вважають медіаскладову
Барбі не такою інклюзивною.

1411
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
Вони обговорюють

1412
01:20:48,677 --> 01:20:53,390
чи можна було б зробити так,
аби темношкіра,

1413
01:20:53,473 --> 01:20:56,393
латиноамериканська чи азійська персонажки

1414
01:20:56,476 --> 01:20:58,854
стали героїнями власних історій?»

1415
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
Так, ми працюємо в цьому напрямку.

1416
01:21:02,190 --> 01:21:06,027
Ми розширюємо історію
Барбі Робертс Бруклін.

1417
01:21:06,111 --> 01:21:08,113
І це великий крок уперед.

1418
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
Успіх тогорічного фільму

1419
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
приніс Бруклін власну колекцію.

1420
01:21:13,827 --> 01:21:15,829
Цілий власний усесвіт.

1421
01:21:15,912 --> 01:21:18,623
Вона досі подруга звичайної Барбі,

1422
01:21:18,707 --> 01:21:21,668
але історія вже фокусується на ній.

1423
01:21:21,751 --> 01:21:26,548
Вона отримала свою адаптацію від Netflix,

1424
01:21:26,631 --> 01:21:28,300
отримає колекцію ляльок,

1425
01:21:28,383 --> 01:21:31,553
а також більш з'являтиметься
у влогах чи ще чомусь.

1426
01:21:31,636 --> 01:21:32,971
Її світ розширюється.

1427
01:21:33,054 --> 01:21:37,267
Батьки досі хочуть,
аби темношкіра або Барбі іншої раси

1428
01:21:37,350 --> 01:21:39,728
була головною героїнею.

1429
01:21:39,811 --> 01:21:44,608
Це надає впевненості.
Збільшує культурний уплив.

1430
01:21:44,691 --> 01:21:48,612
Ми підвищуємо інклюзивність
та збільшуємо репрезентацію.

1431
01:21:48,695 --> 01:21:52,282
Але дуже важливо не забувати

1432
01:21:54,117 --> 01:21:55,785
про важливість темпу.

1433
01:21:55,869 --> 01:22:00,916
Стабільний темп реальний,
показує результати

1434
01:22:00,999 --> 01:22:02,626
й кращий за один ривок.

1435
01:22:02,709 --> 01:22:08,465
Якщо прогрес не відбувається з тією
швидкість, з якою хочу бачити його я,

1436
01:22:08,548 --> 01:22:11,593
або ви, або хтось іще,

1437
01:22:12,177 --> 01:22:17,515
це нормально,
бо моє завдання — аби прогрес існував.

1438
01:22:17,599 --> 01:22:20,477
І якщо він є, хоч і маленький,

1439
01:22:20,560 --> 01:22:22,395
то ми все робимо правильно.

1440
01:22:22,479 --> 01:22:24,397
Не думаю, що вона буде успішною.

1441
01:22:24,481 --> 01:22:25,315
Чому?

1442
01:22:25,857 --> 01:22:28,401
Бо ми живемо в…

1443
01:22:29,277 --> 01:22:31,655
-Не хочу цього казати.
-Кажи.

1444
01:22:32,948 --> 01:22:36,785
Бо ми живемо у світі,
де домінують білошкірі, і тому, гадаю,

1445
01:22:36,868 --> 01:22:41,164
найуспішніші люди, яких ми знаємо, —

1446
01:22:42,290 --> 01:22:43,959
білі.

1447
01:22:44,042 --> 01:22:49,589
І через те, що попит найбільший
серед білошкірого населення,

1448
01:22:49,673 --> 01:22:54,719
я не думаю, що темношкіра Барбі
зможе існувати самостійно

1449
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
без супроводу якогось білого персонажа.

1450
01:22:59,057 --> 01:23:00,558
Вона не досягне успіху.

1451
01:23:01,101 --> 01:23:04,270
Я б хотіла, але не думаю,
що успіх буде таким самим.

1452
01:23:05,772 --> 01:23:07,691
Мені сумно чути від неї те,

1453
01:23:09,609 --> 01:23:14,239
що ця лялька не зможе бути
такою ж успішною сама.

1454
01:23:14,322 --> 01:23:16,825
І лише через те, що вона темношкіра.

1455
01:23:19,995 --> 01:23:22,664
Це мої сестра й племінниця.

1456
01:23:23,832 --> 01:23:26,167
Мене здивувала її думка.

1457
01:23:27,002 --> 01:23:31,089
Ми дійсно все правильно робимо,
якщо у 2024 році діти досі думають,

1458
01:23:31,172 --> 01:23:33,550
що у світі більше білошкірих?

1459
01:23:34,217 --> 01:23:37,303
Ми пройшли довгий шлях від першого розділу

1460
01:23:37,387 --> 01:23:39,305
й нестачі темношкірих ляльок.

1461
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Так?

1462
01:23:43,268 --> 01:23:45,311
Б'ЮЛА МІТЧЕЛЛ
40 РОКІВ ВИСЛУГИ

1463
01:23:47,522 --> 01:23:51,234
Розкажіть, про що йдеться в цій книзі.

1464
01:23:52,610 --> 01:23:54,696
Це книга до 70 річниці.

1465
01:23:55,280 --> 01:23:58,074
У них була моя цитата.

1466
01:23:59,367 --> 01:24:02,162
«Я вдячна за 44 роки роботи в "Маттел".

1467
01:24:02,245 --> 01:24:04,664
Тут я була дуже щаслива». Так, це правда.

1468
01:24:05,582 --> 01:24:07,542
Кітті теж десь тут.

1469
01:24:07,625 --> 01:24:09,085
-Ось.
-«Кітті Перкінс.

1470
01:24:09,169 --> 01:24:13,256
авторка першої серії
"Темношкірої Барбі" й "Холідей Барбі".

1471
01:24:13,339 --> 01:24:17,427
Найбільше в роботі мені подобається те,
що кожна дівчинка любить мене,

1472
01:24:17,510 --> 01:24:20,388
коли дізнається про мою професію».

1473
01:24:20,472 --> 01:24:21,931
Ось.

1474
01:24:23,933 --> 01:24:25,060
Подивимось.

1475
01:24:25,143 --> 01:24:30,440
Темношкіра Барбі
в сучасному вигляді з'явилася в 1980 році.

1476
01:24:30,523 --> 01:24:32,609
-У 82-му.
-У 1980-му.

1477
01:24:32,692 --> 01:24:35,779
-Подивимося. Тут вона є?
-Ні, так не пише.

1478
01:24:35,862 --> 01:24:37,906
-«Чемпіон світу…
-«Вихід за межі».

1479
01:24:37,989 --> 01:24:40,784
Виходять за межі
й не згадують темношкіру Барбі?

1480
01:24:40,867 --> 01:24:42,035
Так.

1481
01:24:42,744 --> 01:24:46,915
Шкода, що в розділі «Вихід за межі»
вони не внесли темношкіру Барбі.

1482
01:24:46,998 --> 01:24:49,000
-Так і є.
-Так.

1483
01:24:49,667 --> 01:24:51,294
А «Холідей Барбі» внесли.

1484
01:24:54,047 --> 01:24:55,715
Під час створення фільму

1485
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
я постійно думала про маленьку Ладжерію,

1486
01:24:58,760 --> 01:25:02,347
сором'язливу, приємну
темношкіру дівчинку з Техасу,

1487
01:25:02,430 --> 01:25:06,017
і про те, що б для неї означало
побачити такий фільм?

1488
01:25:06,893 --> 01:25:10,563
Вона побачила його
втілила в життя, адже як і її тітка,

1489
01:25:10,647 --> 01:25:12,732
вона хотіла ставити важкі запитання

1490
01:25:12,816 --> 01:25:15,777
й закладати основу для майбутніх поколінь.

1491
01:25:16,486 --> 01:25:21,032
Як і Шонді, їй було важко бути першою,
але вона не відмовилася від цього.

1492
01:25:21,116 --> 01:25:25,328
Як і Місті, вона розуміла,
що бути частиною історії

1493
01:25:25,411 --> 01:25:28,373
в цьому темношкірому тілі —
наче протест проти неї.

1494
01:25:28,456 --> 01:25:31,084
Адже вона не завжди зважає на тебе.

1495
01:25:31,167 --> 01:25:34,671
Як Кітті й Стейсі вона знала,
чого потребувала.

1496
01:25:34,754 --> 01:25:38,007
Вона бачила потребу
розповісти про темношкіру Барбі.

1497
01:25:38,091 --> 01:25:39,592
Внести її в історію.

1498
01:25:39,676 --> 01:25:42,804
Бо темношкіра Барбі важлива,

1499
01:25:42,887 --> 01:25:44,430
які її історія.

1500
01:25:46,349 --> 01:25:47,809
Як бачите,

1501
01:25:47,892 --> 01:25:52,105
я надихалася створенням цього фільму,

1502
01:25:52,188 --> 01:25:55,191
і мені цікаво, чи надихне він вас.

1503
01:25:56,067 --> 01:25:58,695
Тому такі фільми й важливі.

1504
01:25:58,778 --> 01:26:00,780
Вони зберігають історію.

1505
01:26:01,573 --> 01:26:05,451
Я впевнена, що темношкіра Барбі
проклала шлях для інших.

1506
01:26:06,035 --> 01:26:10,957
Я хочу, аби всі знали,
що темношкіра Барбі уособлює мене.

1507
01:26:11,040 --> 01:26:16,629
У цю ляльку вклали всю мою особистість.

1508
01:26:17,172 --> 01:26:21,467
Гадаю, я змогла хоч якось порадувати

1509
01:26:22,177 --> 01:26:26,222
кожну дівчинку,
яка гралася з ляльками, які я зробила.

1510
01:26:26,306 --> 01:26:30,685
Гадаю, я добре використала свою

1511
01:26:30,768 --> 01:26:32,478
подаровану Богом творчість.

1512
01:26:33,021 --> 01:26:39,027
Мене дуже радує ріст
і майбутнє Барбі. Я вдячна за це.

1513
01:26:39,110 --> 01:26:43,114
Однак я також знаю, що Барбі
не рухалася б до цього майбутнього,

1514
01:26:43,198 --> 01:26:44,782
якби не темношкіра Барбі.

1515
01:26:44,866 --> 01:26:50,288
І я вкотре скажу,
що пишаюся темношкірими жінками за те,

1516
01:26:50,371 --> 01:26:55,043
що не мовчали про важливі для нас речі

1517
01:26:55,126 --> 01:26:57,962
у місцях,
де нас дуже часто змушували мовчати.

1518
01:26:58,463 --> 01:27:00,965
Це, певно, було надзвичайно важко.

1519
01:27:01,549 --> 01:27:03,843
Я в захваті

1520
01:27:03,927 --> 01:27:06,930
й маю віддати шану тому,
як усе це стало можливим.

1521
01:27:07,764 --> 01:27:11,976
Я безмежно вдячна за спадщину,
яку створила темношкіра Барбі.

1522
01:27:18,691 --> 01:27:22,028
Гаразд, моя нелюбов до ляльок зникла.

1523
01:27:22,946 --> 01:27:28,701
Я навіть була рада дізнатися їхні історії,
бо вони надихнули мене розповісти про те,

1524
01:27:28,785 --> 01:27:32,705
як темношкірі жінки заявили про себе
й допомагали одна одній.

1525
01:27:32,789 --> 01:27:34,666
Ці три жінки:

1526
01:27:34,749 --> 01:27:39,337
Кітті, Стейсі й моя тітка,
Б'юла Мей Мітчел,

1527
01:27:39,420 --> 01:27:41,089
згуртувалися,

1528
01:27:41,172 --> 01:27:44,926
бо коли не бачили того,
чого хотіли, вони це створювали.

1529
01:27:45,510 --> 01:27:48,012
Отакі от ми.

1530
01:27:48,846 --> 01:27:52,684
Вони були першими,
але щоб не стати останніми,

1531
01:27:52,767 --> 01:27:55,228
передали естафету мені.

1532
01:27:55,812 --> 01:27:58,606
Тож як і вони, я побачила потребу,

1533
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
зібрала чудову команду

1534
01:28:01,192 --> 01:28:07,573
й нарешті зробила темношкіру Барбі
героїнею власної історії.

1535
01:28:11,744 --> 01:28:15,707
ТЕМНОШКІРА БАРБІ

1536
01:28:15,790 --> 01:28:17,458
«Маттел» попросили додати:

1537
01:28:17,542 --> 01:28:20,628
З 2016 року Барбі —
найбільш різноманітна лялька.

1538
01:28:20,712 --> 01:28:23,756
Бруклін — співведуча влогів і трансляцій.

1539
01:28:23,840 --> 01:28:26,634
Є програма стажування
для темношкірих студентів.

1540
01:28:26,718 --> 01:28:29,012
Трьох студентів уже найняли на роботу.

1541
01:28:29,095 --> 01:28:32,181
«Маттел» надає можливості
для темношкірих дизайнерів.

1542
01:28:32,265 --> 01:28:36,019
Білл і Кітті працюють
над новою лялькою за дизайном Кітті.

1543
01:29:17,018 --> 01:29:21,689
Я рада бачити в цій студії
таке різноманіття людей.

1544
01:29:22,982 --> 01:29:28,363
Коли я лише починала
свою кар'єру в політиці,

1545
01:29:29,447 --> 01:29:31,574
такого різноманіття не було.

1546
01:29:31,657 --> 01:29:35,870
Не було візажистів,
які знали, який колір мені підібрати.

1547
01:29:36,454 --> 01:29:39,123
Не було операторів,

1548
01:29:39,207 --> 01:29:42,293
про людей різних рас не випускали статті.

1549
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
У сфері розваг усе змінилося.

1550
01:29:45,880 --> 01:29:49,175
І я рада бачити вас усіх.
Таких різних людей.

1551
01:29:49,258 --> 01:29:50,802
Дякую за запрошення.

1552
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
Ви б хотіли стати Барбі?

1553
01:30:11,531 --> 01:30:16,994
Гадаю, така думка
промайнула в мене кілька років тому.

1554
01:30:17,620 --> 01:30:18,621
Де вона?

1555
01:30:21,958 --> 01:30:23,918
Карен така: «Так».

1556
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
Я була б удячна.

1557
01:30:26,254 --> 01:30:27,964
Гадаю, вона заслуговує на це.

1558
01:30:28,047 --> 01:30:30,716
Гадаю, це ще одне повідомлення

1559
01:30:31,217 --> 01:30:34,095
темношкірим дівчатам, міленіалкам,

1560
01:30:34,178 --> 01:30:36,055
бо вони називають її тітонькою,

1561
01:30:36,139 --> 01:30:39,892
а коли побачать її ім'я на ляльці Барбі,
це буде неймовірно.

1562
01:30:41,436 --> 01:30:43,187
Скажіть на камеру, хто ви.

1563
01:30:43,271 --> 01:30:45,064
Я не знала, що мене знімають.

1564
01:30:46,941 --> 01:30:49,402
Мене звати Карен Вотерс, а це моя матір.

1565
01:30:49,485 --> 01:30:52,238
-Вона має стати Барбі.
-Має стати Барбі.

1566
01:30:52,321 --> 01:30:54,782
-«Маттел», ви чули?
-«Маттел», ви чули?

1567
01:30:54,866 --> 01:30:57,201
Її донька просить у прямому етері.

1568
01:30:58,828 --> 01:31:02,165
Колись створять

1569
01:31:02,665 --> 01:31:04,876
дорослу Барбі.

1570
01:32:58,447 --> 01:33:03,452
Переклад субтитрів: Павло Дум'як

1571
01:33:06,622 --> 01:33:13,629
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ МАЛЕНЬКІЙ ЛАДЖЕРІЇ
І ДІТЯМ, ЩО ЖИВУТЬ УСЕРЕДИНІ НАС.