Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Khi nghĩ đến Barbie, tôi tưởng tượng ra một con búp bê nhỏ màu trắng,
mắt xanh, tóc vàng, môi hồng
và mặc toàn màu hồng.
Đó là thứ tôi nghĩ đến.
Tôi đơn giản là thấy Barbie không được thực tế.
Tôi vẫn nhớ là đã nghĩ:
"Ừ, thế là sau này lớn lên mình sẽ giống một con Barbie à".
Khi lớn lên, tôi sẽ như thế.
Nhưng mẹ tôi lớn rồi và đâu có như thế, nên tôi nghĩ: "Vớ vẩn".
Barbie da trắng.
Ken cũng thế. Đó là những gì bạn thấy.
Khi thấy một con Barbie Đen, tôi nghĩ: "Họ làm cả Barbie Đen à?"
Tôi tưởng tượng là
Barbie Đen ra đời vì ở Mattel từng có một người Da đen.
Họ kiểu: "Khoan đã".
Đang họp thì giơ tay. "Xin lỗi? Có ai thấy ở đây thiếu gì đó không?
Cứ sai sai ấy. Chẳng thấy con nào giống tôi cả".
Và tất cả những người da trắng ở Mattel nói:
"Ồ, bọn tôi chưa từng nghĩ đến vụ đó. Có lẽ là đúng.
Mà ai sẽ mua nó chứ? Không biết nữa".
Rồi người Da đen đó nói: "Tôi sẽ mua, và những người tôi quen cũng sẽ mua".
Mấy người ở Mattel kiểu:
"Bọn tôi cần hơn thế. Chẳng biết nữa.
Bọn tôi đâu muốn đổ hết tiền vào một thứ không bán được".
Và người Da đen này đã phải
liên tục thuyết phục họ về giá trị của nó.
Cuối cùng họ cũng chịu hành động.
Tôi tưởng tượng là nó đã ra đời như thế.
Biết gì không?
Xong phim tài liệu.
Barbie Đen bản gốc "cháy" lắm.
Kiểu tóc Afro đó quá là hoàn hảo.
Tôi nói: "Ôi, có một con Barbie Đen kìa.
Mình muốn một con".
Nếu nó không mang trên mình tên thương hiệu Barbie
thì lại khác hẳn.
Việc gọi con búp bê đó là Barbie
đã nói với cả thế giới rằng người Da đen cũng đẹp.
Nó đại diện cho thành công. Nó đại diện cho cái đẹp.
Ở nó, tôi nhìn ra được những cơ hội dành cho mình.
Nó Da đen. Nó xinh. Nó sống động.
BARBIE ĐEN
Năm 2011, tôi chuyển đến Los Angeles
để phát triển giấc mơ trở thành nhà làm phim.
Tôi ở với dì và ngủ trong một căn phòng xung quanh toàn là búp bê.
Tôi ghét búp bê.
Nhưng dì tôi lại mê chúng, nên tôi liền quyết định tìm hiểu lý do.
Tôi là Beulah Mae Mitchell, tôi đến từ Fort Worth, Texas.
Tôi sinh năm 1938. Ngày 15 tháng Năm năm 1938.
Phong trào Dân Quyền xuất hiện quanh thập niên 1960.
Nên bạn hiểu tôi đã sống bao lâu trước đó.
Mọi thứ hồi đó rất khác.
Từ nhỏ, tôi đã đi làm ở nhà của một người da trắng,
nấu ăn cho họ, khi mới 13 tuổi.
Tôi học từ lớp một đến lớp chín ở một trường Da đen.
Hồi đó bạn không được bỏ phiếu. Có luật gì mà "trả tiền để bỏ phiếu" ấy.
Hồi tôi còn bé là bạn phải trả tiền để bỏ phiếu.
Thế dì có nghĩ là, vì dì lớn lên ở giai đoạn đó
nên khi thấy những búp bê Da đen…
Lúc thấy búp bê Da đen, dì mê mẩn lắm.
Mẹ tôi mê búp bê, tôi cũng mê búp bê
vì tôi rất mê thời trang, mê búp bê xinh, người xinh.
Chúng đẹp mê hồn.
Tôi từng tự làm búp bê từ một lọ mứt,
quấn thừng quanh nó, chải tóc, uốn tóc cho nó rồi này nọ
hồi tôi còn bé.
Có búp bê kiểu đó là bọn tôi vui lắm.
Dù có búp bê thật, bọn tôi vẫn thích búp bê từ lọ,
chúng có tóc cho bọn tôi chải rồi tạo kiểu.
Tôi không nhớ là tôi có một con búp bê Da đen khi còn nhỏ.
Kể cả búp bê em bé Da đen à?
Cả búp bê em bé Da đen.
Tôi gần như chắc chắn búp bê của tôi… Giáng sinh, bọn tôi có búp bê trắng.
Khi bảy hay tám tuổi, dì có thực sự muốn có búp bê Da đen không?
Dì có bao giờ…
Dì chẳng nghĩ đến. Đó chỉ là một con búp bê thôi mà.
Nên giờ, khi người ta gặp tôi
và thấy tôi có nhiều búp bê Da đen hơn búp bê da trắng,
giờ thì chuyện đó cũng thường thôi vì mọi người không thấy lạ nữa.
Khi nghe dì tôi nói về việc chơi búp bê da trắng hồi nhỏ,
tôi đã nghĩ: "Ừ, mình cũng chơi búp bê da trắng mà".
Dĩ nhiên là miễn cưỡng.
Mà dì chưa từng nghĩ đến việc chơi với búp bê Da đen.
Tôi tự hỏi liệu Lagueria hồi nhỏ có nghĩ vậy không.
Thật bối rối
khi nhìn vào tấm gương xã hội và không thấy mình.
Thật hài hước.
Dì tôi và tôi cách nhau nhiều thế hệ,
nhưng bọn tôi có trải nghiệm giống nhau.
Tên tôi là Maxine Waters.
Tôi là thành viên Quốc hội, và tôi sưu tập búp bê Da đen.
Tôi có 12 anh chị em.
Nhà bọn tôi nghèo, nên chỉ có đồ chơi vào dịp Giáng sinh.
Và bọn tôi phải tới một nơi được chỉ định
cho người nghèo đến để nhận đồ chơi.
Và tôi luôn đảm bảo rằng các chị em gái của tôi có búp bê,
và tôi sẽ nói: "Con không cần".
Búp bê đó là búp bê Da đen à?
Lấy đâu ra búp bê Da đen. Tất cả đều là búp bê da trắng.
Hồi đó bọn tôi không biết hay suy nghĩ gì nhiều về chuyện đó.
Nhưng khi có kiến thức và hiểu biết hơn
về bản thân và về người da màu,
tôi bắt đầu hiểu ra tầm quan trọng của việc có búp bê Da đen
và có một thứ đồ chơi trông giống mình.
Tôi nghĩ việc sưu tập búp bê Da đen đã trở nên rất quan trọng với bọn tôi.
Để nói rằng chúng tôi thích chúng, coi trọng chúng,
có thể mua chúng và sẽ có chúng.
Mẹ tôi chắc chắn rất thích búp bê.
Mẹ có bộ sưu tập búp bê riêng với đủ loại búp bê.
Tôi luôn nghĩ mẹ làm thế vì hồi xưa không có búp bê Da đen.
Nên bà rất thích chúng.
Nếu bạn chưa từng thấy thứ gì được tạo nên từ chính hình ảnh của mình,
đó hẳn là một giây phút đáng nhớ với một người phụ nữ.
Nhiều nơi tại châu Mỹ đã cấm búp bê Da đen.
Nên nhiều người đã làm búp bê trông giống gối hoặc chăn.
Hoặc họ làm bằng vải hoa để đại diện cho búp bê Da đen.
Ở vùng Caribe, họ có một loại búp bê gọi là Topsy-Turvy,
với một mặt là búp bê da trắng, mặc váy dài,
và khi lật ngược lại, kéo váy xuống, bạn có một con búp bê Da đen.
Tôi nhớ đã từng thấy búp bê Da đen, nhưng chúng như búp bê của Dì Jemima.
- Hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
Hồi đó không có búp bê đẹp đâu.
Ta biết rằng ít nhất chúng tồn tại chỉ vì một lý do là
Kenneth và Mamie Clark đã thực hiện một thử nghiệm
với trẻ em Da đen, hỏi về sở thích búp bê của chúng,
và dùng búp bê Da đen trong thử nghiệm này.
1938 - BEULAH MAE MITCHELL RA ĐỜI
1940 - THỬ NGHIỆM BÚP BÊ CLARK
Bọn tôi đặt chúng lên bàn.
Hai búp bê trắng và hai búp bê nâu…
TIẾN SĨ KENNETH CLARK
…giống hệt nhau về mọi mặt trừ màu sắc.
Chúng không có quần áo, chỉ đóng bỉm.
Và chúng tôi hỏi lũ trẻ vài câu hỏi rất đơn giản.
"Đâu là búp bê da trắng".
"Đâu là búp bê da màu".
Rồi bọn tôi hỏi chúng thích loại nào hơn.
Kiểu: "Cháu thích chơi với búp bê nào hơn.
Cháu thấy búp bê nào dễ thương.
Cháu tháy búp bê nào không ngoan".
Và bọn tôi phát hiện rằng thực tế phần lớn trẻ em Da đen
đều gán các đặc điểm tích cực
cho búp bê da trắng
và các đặc điểm tiêu cực cho búp bê da nâu.
Sau đó tôi đặt câu hỏi:
"Búp bê nào giống cháu?"
Vài đứa trẻ nhìn tôi như thể chính tôi là ác quỷ
vì đưa chúng vào tình thế khó khăn đó.
Đó là khởi đầu cho sự hiểu biết của các nhà tâm lý học
về thiệt hại khủng khiếp mà con người đã phải chịu đựng
do sự chối bỏ chủng tộc.
Và điều đó đã tạo ra một làn sóng phẫn nộ trong cộng đồng Da đen.
Họ đã hiểu một cách rõ ràng rằng
các bé gái Da đen không có lòng tự tôn,
không nghĩ rằng mình đẹp, và thích búp bê da trắng hơn.
Và kết quả của thử nghiệm đó là
nhiều thẩm phán của tòa án Tối cao
khi phán quyết về vụ Brown và Hội đồng Giáo dục
đã nói đó chính là chứng cứ khiến họ quyết định.
Không phải số liệu thống kê,
không phải sự bất bình đẳng về nguồn lực khi tới trường
hay sự thiếu trách nhiệm khi xây dựng trường học.
Không có gì thuyết phục bằng kết quả họ có được từ thử nghiệm Clark.
Do đó, phán quyết của tòa án Tối cao ở vụ Brown kiện Hội đồng Giáo dục
đã xóa bỏ sự phân biệt ở trường học.
Năm 1953, tôi chuyển đến Los Angeles cùng mẹ tôi.
Năm 1955, chị gái tôi kết hôn vào tháng Bảy.
Chị của chồng chị tôi làm việc cho Mattel,
và chị ấy nói: "Muốn đi làm vào mùa hè không?"
Vì họ đang tuyển sinh viên đại học.
Lẽ ra bạn phải đủ 18 tuổi, nhưng tôi đã khai thêm tuổi và được nhận.
Đây là tôi này.
Đang quay hộp hình nộm.
Ở đây có ghi là: "Eleanor Ruiz cố định phần trên và dưới của hình nộm,
và Beulah Mitchell quay hình nộm khi đang ngồi trên máy".
Tôi được gọi là "thợ quay", nên lương cao hơn một chút vì công việc đặc biệt này.
Đây là tôi, và đây là chị gái tôi.
Bọn tôi bắt đầu cùng ngày.
Đây là Ruth Handler và Elliot Handler.
Bọn tôi làm việc cho chủ sở hữu đầu tiên, và họ tự nhận là một công ty gia đình nhỏ.
Bọn tôi yêu Ruth vì bà ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.
Ruth Handler ra nước ngoài,
và khi quay về, bà ấy muốn làm búp bê có ngực.
Bọn tôi bị sốc.
Và lúc đó tôi làm việc ở đầu dây chuyền vì tôi đã lên trưởng nhóm.
BEULAH ĐƯỢC MATTEL THUÊ
BARBIE RA ĐỜI
Barbie, em thật xinh đẹp
Em khiến chị cảm thấy
Búp bê Barbie của chị là người thật
Bà ấy lấy tên hai con, Barbie và Ken, để đặt tên cho búp bê.
Tôi vẫn nhớ họ hồi còn nhỏ. Họ trẻ hơn tôi một chút.
Đây là cuốn sách do Ruth Handler viết.
Và trong cuốn sách này,
bà ấy đã đề tên tôi.
Làm thế nào mà tình bạn giữa dì và sếp của dì lại nảy nở thế?
Vì bà ấy luôn thân thiện.
Dì làm ở dây chuyền, và bà ấy thường đi kiểm tra.
Bọn dì làm việc rất nhanh, và bà ấy hay hỏi:
"Các cô có thể gợi ý xem tôi nên làm gì không?"
Bà ấy hay hỏi bọn dì.
"Các cô có nghĩ búp bê này sẽ bán chạy không?
Để búp bê này tốt hơn, ta nên làm gì nữa?"
Bà ấy, những người ở văn phòng và bọn tôi đều suy nghĩ rất nhiều,
vì bọn tôi làm đồ chơi mà.
Năm 1960 hay 1961, họ nói: "Chà, chúng tôi muốn Barbie Đen".
Bà ấy nói: "Được thôi. Để xem sao".
Yêu cầu Ruth Handler
xem xét việc kết hợp búp bê Barbie Đen vào danh mục sản phẩm
là một hành động nhỏ mang tính cách mạng.
Ta thường coi những gì thế hệ trước làm được là điều đương nhiên,
trong khi những bước tiến của họ là rất đáng kể.
Vào những năm 1960, Mattel đã tạo ra các bạn bè Da đen của Barbie.
Francie, búp bê đầu tiên, được ra mắt vào năm 1966.
Nó được quảng cáo là em họ của Barbie.
Năm 1967, Mattel ra mắt một phiên bản Da đen của Francie.
Christie xuất hiện vào năm 1968.
Tôi tự hào nhất về búp bê Christie của mình.
Họ dán nhãn nó là người trông trẻ và bạn thân của Barbie.
Tôi nói: "Nó không thể là cả hai. Nó chẳng trông đứa trẻ nào".
MÀU HỒNG VÀ XINH ĐẸP
Các đặc điểm đó không phải của bọn tôi. Xương gò má, mũi, môi, mắt, mọi thứ.
Nó như thể: "Được rồi, ta chỉ cần làm một con búp bê da tối hơn,
và thế là đủ".
Và rồi Julia xuất hiện.
Julia được tạo hình dựa trên người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên
đóng vai chính trong một chương trình truyền hình,
và đó là Diahann Carroll.
Phòng khám, Baker xin nghe.
Với tôi, Diahann Carroll vai Julia
là phụ nữ Da đen đầu tiên được đóng chính một phim truyền hình.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Khi đó tôi đã bắt đầu làm truyền hình, và rất yêu mến bà.
Tôi nghĩ Julia Baker là tuyệt nhất.
Tôi có búp bê Christie.
Tôi có búp bê Cara.
Tôi có ba búp bê Cara.
Chúng giống hệt nhau, nhưng làm những thứ rất khác.
Tôi chưa từng nghĩ Cara và Christie không phải Barbie.
Với tôi, chúng mang đầy đủ ý nghĩa về Barbie.
Mà sau đó thật thú vị khi biết chúng không phải Barbie
và cũng không được coi là Barbie một cách có chủ đích.
1965 - BẠO LOẠN WATTS
Lou Smith và Robert Hall, người đã chứng kiến cuộc Bạo loạn Watts,
muốn giải quyết tình trạng nghèo đói và thất nghiệp
diễn ra ở phía Nam Los Angeles trong khu vực Watts.
Họ nghĩ ra một tổ chức tên là Operation Bootstrap
để đào tạo nghề.
Giúp người Da đen
hòa nhập với thế giới công nghệ mà họ chưa từng tham gia.
Phải, đó là việc của ta.
Cho người ta thấy họ có nhiều cách sử dụng tài năng hơn là bon chen ở góc phố.
Phải, đó là việc của ta.
Và thông qua Operation Bootstrap,
một số doanh nghiệp đã hình thành.
Và một trong những nỗ lực thành công nhất
chính là Công ty Đồ chơi Shindana.
ĐỒ CHƠI SHINDANA
Bố tôi nghĩ trẻ em Da đen cần một hình ảnh tích cực về bản thân,
và ông đã quyết định làm búp bê Da đen giống với người Da đen.
Và ông đã thuyết phục được Elliot và Ruth Handler, chủ của Mattel
cấp cho mình 200.000 đô la để mở công ty đồ chơi này.
Lou Smith đã đi trước thời đại, và ông ấy là một nhà hoạt động.
Và khi họ sản xuất đồ chơi, đó là một thành tích lớn.
Khi họ đạt được thỏa thuận với Mattel,
đó được coi là một thành tựu tuyệt vời.
Họ được cấp mọi nguồn lực làm việc.
Người từ công ty bọn tôi được cử tới đó để chỉ cho họ cách làm búp bê Da đen.
Những người ở Mattel đã giới thiệu cho họ
một số quy trình sản xuất mà họ đã sử dụng.
Họ đã đầu tư rất nhiều và muốn nhà máy đồ chơi Shindana thành công.
Đây là Em bé Nancy…
NHÀ SƯU TẬP BÚP BÊ
…và nó ra đời năm 1968.
Bạn có thể mua Em bé Nancy với kiểu đầu tự nhiên
nếu bạn muốn búp bê có kiểu đầu tự nhiên.
Nó còn có phiên bản tóc ngắn và xoăn.
Đây là bộ trang phục nguyên bản của nó.
Nó có những đặc điểm nhận dạng
chính xác hơn nhiều
so với những gì ta thấy từ đầu với búp bê Mattel.
Nó được làm với độ xác thực cao.
Đó cũng là búp bê Da đen duy nhất
được giới thiệu vào Đại sảnh Danh vọng Đồ chơi.
Đây là Disco Wanda.
Disco Wanda được sản xuất vào thập kỷ 1970.
Shindana đã sản xuất phiên bản búp bê thời trang riêng.
Trẻ em không chỉ nhận được đồ chơi, mà còn có một cuốn sách nhỏ.
Trong cuốn sách đó,
bạn có Y tá Wanda, Vũ công ba lê Wanda.
Bạn có Tiếp viên hàng không Wanda. Chúng đều được dựa trên người thật.
Phụ nữ Da đen?
Phụ nữ Da đen thực thụ.
Các búp bê đó mang khuôn mẫu của phụ nữ địa phương và nghề nghiệp của họ.
Và họ muốn đề cập đến các nghề nghiệp
phù hợp với các bé gái Da đen.
Công ty Đồ chơi Shindana làm cho búp bê và đồ chơi dễ tiếp cận với tất cả trẻ em,
và chúng đều đáng yêu và tuyệt vời để chơi cùng.
Tôi nghĩ có được điều đó là nhờ những người làm việc ở Shindana
và các lãnh đạo của họ.
Toàn bộ lực lượng lao động đều đến từ phía Nam của Trung tâm Los Angeles.
Đến 99% công nhân Shindana có thể đi bộ đến nơi làm việc.
Dù phụ huynh là người mua các búp bê này,
có thể họ không ở nhà máy để thấy điều đó, họ vẫn cảm nhận được.
ĐỒ CHƠI SHINDANA
Công ty Đồ chơi Shindana cuối cùng trở thành
nhà sản xuất đồ chơi Da đen lớn nhất thập kỷ 1970 và đầu những năm 1980.
Nó trở thành minh chứng tuyệt vời cho khái niệm
rằng có tồn tại một thị trường, đó là một việc khả thi
và có cách để làm ra thứ sản phẩm
mà thị trường thực sự muốn và trân trọng.
Bước vào những năm 1980,
các tập đoàn lớn hơn bắt đầu thiết kế mẫu của riêng họ.
Và cuối cùng, đến năm 1983, nó đóng cửa.
Tôi đã làm việc 14 năm trong nhà máy,
và vào năm 1969, tôi đã được lên văn phòng.
Tôi luôn tự nhủ:
"Chà, họ cần một người da màu".
Vì họ chỉ có một nhân viên nam Da đen làm lập trình viên trên tầng sáu,
và tôi là người Da đen thứ hai.
Tôi luôn yêu quý mọi người, nên tất cả đều thoải mái với tôi.
Tôi là kiểu người đó.
Họ đã thuê một cô gái Da đen, Kitty Black. Họ mang cô ấy về từ trường Trade-Tech.
Cô ấy thiết kế trang phục.
Nhà thiết kế Da đen đầu tiên của bọn tôi.
Tôi là Kitty Black Perkins.
Tôi đã thiết kế cho Mattel chiếc váy Barbie Đen đầu tiên.
Tôi đã trả lời một quảng cáo giấu tên công ty. Tôi đi phỏng vấn,
và rời khỏi đó với suy nghĩ:
"Mình phải có được công việc này. Mình không thể làm gì khác".
Họ yêu cầu tôi mang một thiết kế.
Chọn búp bê, "lên đồ" cho nó,
quay lại cùng với giác sơ đồ mẫu,
và trang phục đã được may.
Tôi quay lại đó với sáu thiết kế
thay vì một.
Với những gì Beulah Mae đã làm,
bà đã đặt nền móng cho Kitty bước vào làm việc.
Họ đã
thích nghi với sự hiện diện
của một phụ nữ Da đen mạnh mẽ, có năng lực ở nơi làm việc.
Điều đó cho phép bước tiếp theo xảy ra,
một nhà thiết kế nữ Da đen mạnh mẽ và có năng lực.
Tôi không dám chắc Kitty sẽ được chào đón
nếu không có Beulah.
Tôi gặp Beulah có lẽ là vào ngày thứ hai sau khi vào làm ở Mattel.
Bọn tôi rất tự hào về cô ấy vì cô ấy lái xe thể thao
và giống với Barbie Đen của bọn tôi.
Bọn tôi còn nghĩ cô ấy là Barbie Đen.
Một Barbie Đen thực thụ.
- Chị khỏe chứ? - Kitty!
Trông chị đẹp lắm. Chị khỏe chứ?
- Có phước và may mắn khi được ở đây. - Vâng, chị gái.
- Chị thuộc câu lạc bộ KNG. - Là gì vậy?
Không nhớ gì.
Em cũng thế.
- Chà, tôi đã làm việc ở Mattel 28 năm. - Được.
Nhưng tôi đã quen chị Beulah suốt quãng thời gian đó.
Ngay khi học xong Trade-Tech.
Nhà thiết kế Da đen đầu tiên của búp bê Barbie.
Và tôi thì chú ý hơn vào Barbie đen trong những con Barbie,
và cô ấy đã làm rất tốt.
Bạn biết đấy, hồi đó với tôi thật thú vị.
Và trong số ít ỏi những người Da đen ở công ty,
dù vị trí của họ là gì,
họ đều đến tìm gặp tôi.
Tôi nghĩ điều đó thật tử tế.
Tôi là Shonda Rhimes, nhà sản xuất truyền hình, biên kịch,
và là người phụ nữ đầu tiên tạo ra ba phim truyền hình đạt cột mốc 100 tập.
Phải có ai đó đi đầu. Và thật thú vị khi tôi là người đó. Nó như một gánh nặng.
Tôi cảm thấy, nếu tôi không thành công, liệu sau tôi có ai khác có cơ hội không?
Điều đó quan trọng. Họ có cho phụ nữ Da đen đóng chính trên tivi nữa không?
Những điều đó quan trọng.
Tôi là Misty Copeland. Tôi là diễn viên ba lê chuyên nghiệp.
Tôi là phụ nữ Da đen đầu tiên được thăng chức lên diễn viên ba lê chính
trong Nhà hát Ba lê Mỹ có lịch sử 80 năm.
Tôi đã gặp Susan Fales-Hill, thành viên hội đồng của Nhà hát Ba lê Mỹ.
Người phụ nữ Da đen tuyệt vời đó dìu dắt và thực sự giúp tôi mở mang tầm mắt về…
Đó là việc phụ nữ Da đen đoàn kết và ủng hộ nhau.
Tên tôi là Ibtihaj Muhammad.
Tôi là một vận động viên Olympic.
Tôi là một kiếm thủ và là một cô gái Barbie.
Vì tôi là đứa trẻ Mỹ gốc Phi duy nhất, đứa trẻ duy nhất đội khăn trùm đầu,
đôi khi, cả trong một môn thể thao như đấu kiếm,
nơi bạn dùng vũ khí là kiếm, đôi khi việc là cô gái duy nhất
khiến tôi học được từ sớm rằng mình phải đứng lên vì bản thân
và không sợ hãi khi là người duy nhất.
Đó là một sự phản kháng.
Việc mang hình hài Da đen lên sân khấu đã là một sự phản kháng.
Đó là một phần của lịch sử không bao gồm bạn, không được tạo ra cho bạn.
Và tôi cảm thấy áp lực đó thúc đẩy tôi tiếp tục cố gắng
vì riêng việc bước lên sân khấu đó
cũng đã có thể thay đổi một cuộc đời.
Khi tôi trở thành nghệ sĩ độc tấu và hiệu trưởng,
cảm giác đó giống như: "Nếu mình không đến được nơi này,
khi nào mới có một cô gái Da đen khác được trao cơ hội này?"
Và suy nghĩ đó không bao giờ dừng lại. Kiểu: "Mình phải làm được".
Cô ấy là nhà thiết kế Da đen đầu tiên.
Tôi vẫn nhớ khi Kitty gọi bọn tôi đến
và nói:
"Các chị nghĩ người ta làm được búp bê có các đặc điểm của người Da đen chứ?"
Và đó là suy nghĩ của cô ấy.
Tôi nghĩ có thiệt hại xảy ra
khi bạn bắt trẻ em da màu chơi búp bê da trắng.
Tên tôi là Monica Bailey.
Tôi là mẹ của ba đứa con.
Tôi lớn lên ở Inglewood, California, và chủ yếu được nuôi dạy ở Arizona.
Bọn tôi ở một thị trấn rất nhỏ, nên việc cố tìm không gian
của người Da đen đã là rất khó rồi.
Hầu như tôi chỉ chơi với búp bê da trắng.
Tôi sẽ bôi dầu tóc mà mẹ đổ vào tay tôi
từ da đầu tới ngọn tóc của nó,
chải tóc cho nó, cố khiến cho nó xoăn và xù lên
cho giống tôi một chút.
Dù tôi biết là không giống,
nó khiến tôi cảm thấy được kết nối theo cách nào đó.
Với đôi mắt xanh, tôi sẽ dùng bút sáp màu hoặc bút dạ
và tô mắt thành màu nâu.
Tôi chỉ có Barbie da trắng,
và tôi cảm thấy mình cần trông giống chúng.
Nhưng một điều như thế
lại trở thành tiêu chuẩn khiến tôi
và các bé gái Da đen khác cảm thấy kém cỏi.
Tôi nghĩ: "Tôi cần trông giống chúng, cần là chúng".
Tôi vẫn nhớ. Giờ nghĩ lại, tôi vẫn thấy nổi da gà. Nó thật…
Phải.
Ôi! Không ngờ là tôi lại thế này!
Tôi chỉ nhớ
tôi đã cảm thấy mình không xinh đẹp
Vì màu da
và kiểu tóc của tôi.
Và vì tôi ở gần những người không giống tôi,
không chấp nhận tôi.
Điều đó thật khó khăn.
Thực sự rất khó khăn. Rất khó.
Tâm trí của bạn, mọi thứ bạn cho là đúng hoặc không đúng
được hình thành từ hồi nhỏ.
Và nếu các búp bê Barbie này không đại diện
cho thực tế mà ta thấy,
bạn đang nói gì với lũ trẻ này? "Các em không tồn tại".
Khi tôi thiết kế con búp bê này,
các bé gái Da đen có nhu cầu
được thực sự có một món đồ chơi
trông giống mình.
Tôi muốn nó phản ánh ngoại hình tổng thể của một phụ nữ Da đen.
Với Barbie thường, váy lúc nào cũng bồng
và tóc thì luôn dài.
Chà, tôi đã muốn nó trông hoàn toàn trái ngược với Barbie
và hoàn toàn trái ngược với Christie
bằng cách cho nó những màu đậm, trang sức to bản, tóc ngắn,
và một chiếc váy quấn để lộ da thịt.
Một trong những ca sĩ yêu thích của tôi là Diana Ross.
Thời trang mà tôi đã làm
trông giống thứ mà Diana Ross sẽ mặc.
Còn một nhà tạo mẫu tóc khác
tên là Mellie Phillips, và cô ấy là người Da đen,
nên bọn tôi đã nghĩ ra kiểu tóc ngắn tự nhiên. Lúc đó tôi cũng để tóc kiểu đó.
Bọn tôi có một nhà tạo hình, Abol. Anh ấy cũng là người da màu.
Bọn tôi làm môi nó dày hơn và mũi to hơn một chút.
Da của nó sáng hơn một chút so với màu tối nhất mà bọn tôi có thể làm.
Đó thực sự là vấn đề về sở thích,
và tôi thích màu đó hơn.
Tôi biết Barbie Đen khác biệt.
Tôi chỉ không nhận ra mức độ.
1976 - KITTY ĐƯỢC MATTEL THUÊ
1980 - BARBIE ĐEN RA ĐỜI
1959-1980: KHOẢNG CÁCH 21 NĂM GIỮA BARBIE VÀ BARBIE ĐEN
BÚP BÊ DA ĐEN ĐẦU TIÊN TÊN "BARBIE" 1980 - BARBIE ĐEN
"KHI THIẾT KẾ BARBIE ĐEN… TÔI MUỐN NÓ PHẢN ÁNH VĂN HÓA DA ĐEN"
"KHI BARBIE ĐEN RA MẮT… NÓ NÂNG TIÊU CHUẨN VỀ BÚP BÊ DA ĐEN".
Tôi vẫn có thể cảm nhận được sự vui sướng
khi lần đầu biết đến Barbie Đen.
Barbie Đen bản gốc "cháy" lắm. Kiểu tóc Afro đó quá là hoàn hảo.
Nó chuẩn bị bước vào sàn nhảy, và mang một chiếc váy đỏ "chết người".
Nó có sắc tố da thật. Một cô bé da nâu.
Bà mê Barbie Đen từ khi nào?
Lần đầu được cầm nó trên tay.
Nó nói: "Da đen. Xinh đẹp. Bùng nổ".
Chắc chắn đó là một niềm tự hào khi thấy con Barbie Đen đầu tiên.
Với tôi, bước tiến đã được thực hiện
khi họ gọi búp bê Da đen là Barbie,
không phải Francie hay tên nào khác,
chính là việc nó cho phép một cô gái Da đen
được làm nữ chính trong câu chuyện.
Trong tất cả các tình huống chơi Barbie, nó đều là trung tâm của sự chú ý.
Nó là ngôi sao của vũ hội.
Nó là người mà bạn muốn trở thành,
và tôi không nghĩ có ai
lại muốn làm bạn thân của nhân vật nữ chính.
Đó là sự công nhận về sự hiện diện của bạn,
rằng bạn đang ở đây, và bạn có giá trị.
Việc gọi con búp bê đó là Barbie…
Cuộc chiến: "Không, ta không thể gọi nó
là búp bê thời trang hay một…
Đây cũng là Barbie".
…đã nói với cả thế giới rằng người Da đen cũng đẹp.
Nên tôi rất biết ơn vì giờ bọn tôi đã được là một phần
trong di sản đó.
Trong gia đình tôi, trong số những người lớn
đã có nhiều cuộc tranh luận xem đây có phải là một bước đi tiến bộ không.
Liệu nó có giống một con búp bê
mà bạn muốn tặng một thành viên trong gia đình hay không.
Và tôi ghét việc thu nhỏ, nhưng tất cả là về mái tóc.
Bọn tôi đã có một nhóm tập trung. Một số bà mẹ có ý kiến
về mái tóc ngắn thay vì tóc dài,
hoặc váy ôm thay vì váy bồng.
Họ không biết đây là việc làm có chủ đích
hay nó chỉ là sự coi nhẹ.
Khi đó, Mattel đã mời một…
nhà tâm lý học trẻ em tới đó để thảo luận về toàn bộ con búp bê.
Nó giống với cảm giác của các bà mẹ.
Nhưng khi nhà tâm lý học trẻ em biết được nhà thiết kế là người Da đen,
tất cả đã biến mất.
Mất 21 năm để một con búp bê thời trang Da đen
xứng đáng với cái tên Barbie.
Khỉ thật, một con búp bê thôi mà các người.
Nói thật, tôi không biết Barbie Đen tồn tại
cho tới khi dì tôi kể chuyện.
Và nó làm tôi tự hỏi: "Người ta biết về Barbie Đen chứ?"
- Cho tôi xem nhé? - Được.
Đây là một bộ đồ của nó.
À, phải rồi, tôi từng thấy nó
vì tôi nghĩ nó giống hệt Diana Ross.
Ừ, tôi đã thấy nó trước đây rồi. Cảm ơn.
Tôi đã bỏ lỡ điều đó. Da nó hơi sáng.
Trông như Foxy Brown.
- Phải. - Ừ, nó đậm chất thập niên 1970.
Bộ này dễ thương quá. Phần cắt ngang vai kìa.
- Dễ thương thật. - Phải.
Và tôi đoán đây là phiên bản đầu Afro của họ, phải chứ?
Tôi gần như không biết nó tồn tại. Tôi chỉ nhớ từng xem một bức ảnh.
Vào thời điểm đó, tôi chắc chắn không đặt nó vào ngữ cảnh: "Đây là con đầu tiên".
Tôi không chắc đã nhìn thấy con chính thức đầu tiên.
Có lẽ tôi chưa từng thấy nó ở cửa hàng của tôi.
Tôi chưa từng thấy nó được bán.
Giờ tôi đã ngoài 40. Tôi kiểu: "Nó ở đây suốt bấy lâu ư?"
Thật tốt khi thấy họ tạo ra một bản sao
giống phụ nữ Da đen thời đó hơn,
ít nhất là từ cổ trở lên.
Nhưng tôi chưa từng thấy nó. Tôi thất vọng vì đã bỏ lỡ.
Nhân chuyện đó, lại có một câu hỏi khác.
"Họ có tiếp thị Barbie Đen chứ?"
Tôi chưa từng xem quảng cáo nào.
Hẳn là vậy vì tôi đã xem hoạt hình sáng thứ Bảy
mà chưa từng thấy quảng cáo nào.
Ở quảng cáo Barbie, bạn sẽ thấy Barbie da trắng.
BARBIE BỪNG SÁNG GIẤC MƠ
Nếu búp bê Da đen được quảng bá như món hàng đẹp mắt và có sức hút nhất,
chúng có khi còn bán tốt hơn
cả Barbie trắng.
Tôi nghĩ tôi có một con được làm nhái. Không biết liệu bố mẹ có mua cho tôi…
Vì chúng hiếm lắm.
Tôi nghĩ nếu Mattel thực sự biết chúng sẽ bán chạy ra sao,
có lẽ họ sẽ nỗ lực hơn để tạo ra
một thế giới búp bê Da đen thay vì chỉ một con.
Mattel trả lời nhà làm phim về tài liệu khuyến mãi cho Barbie Đen:
"Liên quan đến các quảng cáo in hoặc phim quảng cáo Barbie Đen,
tôi đã thấy một bài báo nói rằng
búp bê này được quảng cáo rất ít.
Tôi chưa thể tìm thấy các tài liệu đó, dù chúng có thể tồn tại".
1968-1983: CÔNG TY ĐỒ CHƠI SHINDANA HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC 15 NĂM
Tôi đang ngầm say mê câu chuyện về dì tôi, Kitty, Barbie Đen,
và nói chuyện với mọi người về búp bê Da đen.
Được rồi, tôi không nói giờ tôi đã yêu búp bê,
mà tôi đã hiểu vì sao chúng quan trọng không chỉ với dì,
mà còn quan trọng nói chung.
Và nó khiến tôi nghĩ về Lagueria hồi nhỏ
và cách chị em bọn tôi thường chơi.
Bọn tôi từng chơi bằng cách để các miếng giấy lên đầu,
giả vờ đó là mái tóc dài, màu vàng.
Hồi nhỏ, bọn tôi không hiểu ý nghĩa của việc đó.
Nhưng giờ tôi nghĩ nhiều hơn về việc chơi
và ý nghĩa của việc có một thế giới Barbie Đen.
1991 - DÒNG SHANI BARBIE RA MẮT
Shani đến rồi!
Shani, Shani Bạn đi, bạn cười
Ai cơ? Bạn đó, cô gái Bạn có phong cách
Đây là Shani và các bạn.
Thật quyến rũ
Chúng tôi yêu mọi bộ cánh của bạn
Tôi cũng làm một dòng búp bê Da đen tên là Shani.
Dòng sản phẩm cụ thể đó là kết quả của
thành công từ Barbie Đen.
Tôi bắt đầu sưu tập búp bê Barbie khi học đại học.
Khi tôi thấy Shani, đó là một chân trời mới.
Chà, họ đã có Asha, với làn da đẹp…
DI CHUYỂN
…và có đường nét sắc sảo hơn.
Họ đã có Nichelle, giống hệt dì Toosley, em họ của mẹ tôi.
Và da của nó rất tối.
Và rồi họ có Shani, một cô gái da nâu xinh đẹp.
THÀNH CÔNG
Nó mang tính cách mạng.
Khi các búp bê này được ra mắt,
phần giới thiệu
đã được thực hiện một cách kỳ công ở New York.
Và tôi tự hỏi
- Tự hỏi - Tự hỏi
Ai
Sẽ yêu…
Họ muốn một con búp bê có nhiều sắc thái khác nhau,
giống như cộng đồng người Mỹ gốc Phi.
Có một bài báo trên The Village Voice.
Họ nói về các búp bê này trong nhiều trang
và tầm quan trọng của thứ mới mẻ này.
Và tôi đã giữ lại bài báo đó. Tôi để nó đâu đó trong kho.
Shani sẽ đánh dấu sự gia nhập của bọn tôi vào thị trường sắc tộc.
Nó sẽ được quảng bá mạnh mẽ, điều lần đầu xảy ra
vì hiện tại không có bất kỳ dòng búp bê người Mỹ gốc Phi nào
có video quảng cáo riêng, quảng cáo in và hỗ trợ,
sẽ nhận được sự tập trung về PR
và chương trình khuyến mãi mà bọn tôi phát triển.
Tên tôi là Isis McKenzie Johnson.
Tôi yêu Barbie Đen từ khi còn là một thiếu niên.
Khu Watts ở phía Nam của Trung tâm Los Angeles rất nghèo khó.
Bạn không có thì giờ để phù phiếm mà chỉ muốn sống qua ngày.
Rồi khi gia đình tôi chuyển từ nội thành đến Rancho Cucamonga,
ở đó không có nhiều người da màu.
Tôi đã bị gọi là "mọi đen", "thanh sô-cô-la",
rất nhiều từ xúc phạm và những cái tên để miêu tả
ngoại hình của tôi.
Ôi trời, hỏng hết lớp trang điểm rồi.
Và tôi chẳng liên hệ được gì khi xem tivi.
Tôi không liên hệ được gì, cũng không thể thoát khỏi thực tế
là tôi bị đánh vì ngoại hình của mình. Hầu hết trẻ em trốn vào tivi,
mà khi tôi xem tivi, ai cũng là người da trắng.
Và cuối cùng, khi tôi xem các sô có người Da đen, họ luôn nghèo.
Luôn có lời nhắc nhở
về sự khó khăn mà bạn thực sự gặp phải.
Nên khi Barbie Đen ra mắt,
nó đại diện cho thành công, sự xinh đẹp
và tôi có thể thấy tiềm năng của mình ở trong con búp bê.
Các cô bé da trắng có thể thấy tiềm năng của mình trong con Barbie của chúng.
Tôi sẽ cố tìm tiềm năng trong con Barbie đó,
mà tôi sẽ được nhắc rằng nó không thuộc về tôi vì tôi là người Da đen.
Và khi Barbie Đen xuất hiện,
tôi nghĩ: "Không, điều này là có thể với mình".
Nên ai ghét thì kệ xác họ vì nó đã giúp tôi rất nhiều.
Barbie Đen đã giúp tôi rất nhiều.
Vì tôi đã tạo dựng tên tuổi cho mình, tôi được giao một nhóm
để có thể thiết kế nhiều búp bê hơn nữa.
Tên tôi là Stacey McBride-Irby, cựu thiết kế của Barbie.
Hồi bé, tôi rất thích chơi với búp bê.
Tôi thích nhất là Barbie.
Vì thế, tôi muốn trở thành một nhà thiết kế thời trang.
Có một bài báo trên Los Angeles Times có sự góp mặt của Kitty Black Perkins.
Bố tôi giữ lại bài báo đó cho tôi
vì ông muốn tôi có cảm hứng và sức mạnh.
Khi tôi bước vào ngành công nghiệp may mặc vào đầu thập niên 1990,
tôi không thấy nhiều người giống mình.
Nhưng thực sự tôi không có kế hoạch B.
Tôi mang bài báo có Kitty Black Perkins đó ra.
Tôi gọi cho chị ấy.
- Chào! - Chào!
Chị thế nào?
Lần đầu tôi gặp Kitty, chị ấy mặc một bộ vest công sở màu trắng,
có một mái tóc xoăn lớn,
và tôi kiểu: "Chúa ơi, chị ấy giống như
thiên thần kiêm diễn viên kiêm Barbie vậy".
Tôi biết chị ấy có xe mui trần, để tóc chị ấy có thể bay trong gió.
Không biết nữa. Có gì đó đặc biệt về chị.
Buổi phỏng vấn rất ổn. Chị ấy cho tôi một bài tập.
Tôi phải về và mua một con búp bê Barbie
và thiết kế thời trang cho nó.
Và khi bọn tôi đang ngồi nói chuyện về các kỳ vọng của cô ấy,
mục tiêu của cô ấy, vân vân,
Stacey lấy ra một tập tài liệu.
Cô ấy có những bài viết
về tôi, được cắt ra từ báo.
Cô ấy giả vờ như cô ấy lỡ làm rơi.
- Nhưng đúng thế mà. - Chờ đã.
Cô ấy cố tình làm rơi để tôi có thể nhìn thấy chúng.
Chị nói này, vì thế mà em được nhận.
Cô ấy là một người rất tham vọng.
Có rất nhiều ý tưởng tuyệt vời.
Nên tôi thuê cô ấy.
1996 - STACEY ĐƯỢC THUÊ
Tôi nhớ lần đầu chị Kitty đưa tôi đi tham quan,
và tôi gặp dì Mae của bạn, dì ấy thật sôi nổi.
Kitty giới thiệu tôi,
nên mỗi khi tôi đến tòa nhà công ty,
chị ấy sẽ nói: "Chào Kitty nhỏ".
Tôi còn không biết chị ấy có biết tên tôi là Stacey không.
Năm 1989, tôi trở thành lễ tân
và rời công ty vào năm 1999.
Tôi đã được gặp mọi người từ khắp nơi trên thế giới.
Điều tuyệt nhất về việc giao tiếp với mọi người là một nụ cười.
Chị ấy tràn đầy năng lượng và thật tốt khi thấy một phụ nữ Da đen khác
trong tòa nhà công ty Mattel.
Tôi đã học mọi thứ mà tôi cần biết về ngành công nghiệp đồ chơi
từ Kitty Black Perkins.
Tôi đã thuê cô ấy làm nhà thiết kế.
Tôi đã thuê một nhà thiết kế Da đen nữa.
Tên anh ấy là Thomas Quinn.
Tôi chỉ dạy để họ có thể tự làm việc của mình,
và họ đã làm rất tốt.
Sau khoảng gần hai năm,
tôi được xin về một đội Barbie khác.
Hơi đáng sợ, nhưng tôi rất phấn khích.
Tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng,
nhưng nó đã đưa tôi đến một thế giới hoàn toàn khác
vì giờ tôi phải tự mình chiến đấu.
Tôi nghỉ việc ở Mattel vào năm 2003.
Khi tôi đi,
Stacey đã đảm nhận vai trò quan trọng,
một điều rất tốt.
Bạn có biết vì sao
2008 - AKA BARBIE RA MẮT
Tôi muốn là một AKA
Alpha Kappa Alpha
Tôi muốn là một AKA
Một đồng nghiệp của tôi nói:
"Stacey, ta có một con búp bê AKA.
Cô muốn thiết kế nó chứ? Vì tôi chẳng biết gì về nó cả".
Tôi kiểu: "Có, tôi rất muốn!"
Hội Nữ sinh Hợp nhất Alpha Kappa Alpha được thành lập năm 1908.
Và đã được một trăm… Đây là một búp bê trăm năm tuổi.
Đây là một món đồ sưu tập.
Đây là một số phác thảo ban đầu mà tôi tạo ra.
Một bản được gọi là Nữ thần Đương đại.
Một là Nữ Doanh nhân.
Và một là… Cô ấy sẽ đi dự dạ tiệc Hy Lạp.
Và hội nữ sinh AKA
muốn có cả ba,
nhưng bọn tôi chỉ có thể sản xuất được một.
Người ta săn tìm nó.
Khi đó tôi không ở Mattel. Họ đã gọi tôi.
Nó cháy hàng.
Cô có búp bê đó chứ?
Có, giống như tôi có mọi thứ liên quan đến Kamala.
Bạn phải có nó. Nó quan trọng mà.
Đây là con búp bê do chính tay tôi tạo ra.
Tôi đã nghiên cứu, và thấy thật tuyệt. Nó có ý nghĩa với tôi.
Và đó là khi tôi thực sự phấn khích về tương lai.
Đó là khi So In Style ra đời.
Chào, tôi là Sierra, và đây là mẹ tôi, Stacey.
Sierra đã truyền cảm hứng cho tôi thiết kế dòng búp bê Barbie Mỹ gốc Phi này
vì tôi muốn cho con bé những con búp bê trông giống nó,
tiếp cận các bé gái ở cộng đồng tôi, cho chúng thứ búp bê chúng có thể liên hệ.
Hồi đó, con gái tôi không chơi Barbie, và người yêu Barbie như tôi thấy khó hiểu.
Cách làm ở Mattel là phòng Marketing sẽ nói cho bọn tôi ý tưởng
và từ đó, bọn tôi sáng tạo.
Rồi bên đó nói: "À, ta cũng cần một búp bê Da đen".
Nên không phải tất cả đều có búp bê Da đen.
Nhưng các nhà bán lẻ có thể không chọn búp bê người Mỹ gốc Phi.
Tôi muốn tạo ra một dòng búp bê mà các nhà bán lẻ không thể từ chối.
Chị gái sẽ dạy cho em gái
về toán học, âm nhạc, cổ vũ, khoa học
hoặc mỹ thuật và báo chí.
Tôi muốn chúng có khía cạnh vui vẻ
và cả khía cạnh giáo dục nữa.
Diễn đàn Người Mỹ gốc Phi Mattel đã giúp bọn tôi làm điều đó.
Stephen đã nghĩ ra logo.
David nghĩ ra "So In Style, S.I.S".
Tôi và nhà thiết kế bao bì đi mua sắm
ở Slauson Swap Meet để tìm cảm hứng.
Đó là công sức xây dựng của cả đội bọn tôi
và điều đó thật tuyệt.
Con gái tôi thích chơi với các búp bê này.
Thật tuyệt vời khi thấy thứ mà tôi tạo ra
khiến con gái tôi vui vẻ đến thế.
Mẹ tôi đã cố tình đặt ra nhiệm vụ là đảm bảo rằng tôi và các chị em tôi
thấy mình trong thứ đồ chơi bọn tôi chơi.
Nên bà chỉ mua Barbie Đen cho bọn tôi.
Từ rất nhỏ, tôi đã biết rõ rằng
trong nhà tôi sẽ không có con búp bê trắng nào cả.
Hồi nhỏ, tôi từng tự làm khăn trùm đầu cho búp bê của tôi.
Nhất là khi tôi chơi với ô tô.
Tôi không thể vào khi thiếu khăn trùm đầu. Tóc rối là không được.
Tôi không nghĩ chúng là búp bê.
Chúng là đại diện cho người mà tôi muốn trở thành.
Chúng là bác sĩ, luật sư, bay khắp đất nước. Làm nhiều thứ.
Tôi nghĩ về công việc hiện tại, đó là kể chuyện
về những phụ nữ mạnh mẽ, thú vị, có cuộc đời hấp dẫn.
Tôi đã làm thế hồi năm tuổi.
Nếu Kerry Washington trong Scandal không phải Barbie Đen
trong từng bộ trang phục và cách ăn mặc,
tôi không rõ ai mới giống nữa.
Tôi là Byronique Barbie.
Tôi tự xưng là búp bê Barbie Đen.
Tôi có hình xăm ở ngón tay: "Búp bê Barbie".
Tôi có cả tủ quần áo, khuyên tai.
Tôi không biết là cái nào, mà một bên có tên tôi, "Byronique". Bên kia là "Barbie".
Tôi thể hiện Barbie Đen theo cách của tôi,
rất ưa mạo hiểm, có nhiều con đường sự nghiệp khác nhau.
Tôi đã nhảy skydive hai lần.
Tôi đã bơi với cá mập ở Hawaii.
Đi mô tô nước. Tôi đã đi dù bay.
Đã rất lâu rồi, tôi cảm thấy thiếu thực tế
khi chỉ có phụ nữ da trắng
mới ưa mạo hiểm, làm những thứ thú vị,
sống nhiều cuộc đời khác nhau.
Nhưng giờ, nhìn thấy Barbie Đen có thể làm những việc tương tự
là điều rất quan trọng với tôi, và tôi cố thể hiện điều đó.
Làm "chị đại" là chấp nhận nhiều áp lực và căng thẳng.
Nhưng có thể sống chậm rãi và sống thật dễ dàng.
Và tôi cảm thấy Barbie Đen là hiện thân cho điều đó.
Khả năng chịu đựng áp lực, sự căng thẳng,
nhưng vẫn dễ thương, đẳng cấp, chỉn chu.
Hãy cứ là chính mình,
và làm cho mỗi ngày, mỗi giây phút đều có giá trị.
Nó thực sự truyền cảm hứng cho cô.
Đúng vậy.
Trong mọi thứ hàng ngày, tôi vẫn tự hỏi:
"Liệu Barbie Đen sẽ làm gì lúc này?" Bạn hiểu chứ?
Hàng năm, bọn tôi tổ chức một sự kiện cho United Negro College Fund.
Họ muốn kỷ niệm 30 năm Black Barbie.
Tôi không biết Stacey sẽ làm phiên bản kỷ niệm 30 năm.
Tôi quay lại, thấy một vụ ăn mừng và biết rằng cô ấy là tác giả,
và tôi rất vui vì cô ấy là người giỏi nhất để làm việc đó.
Đây là con Barbie Đen đầu tiên
mà tôi thiết kế để kỷ niệm 30 năm của Barbie Đen.
Và đây là phiên bản 1980 của tôi. Tôi muốn làm cho nó sống động hơn chút
vì tôi nghĩ cả hai sẽ được bán đấu giá. Nhưng họ chỉ chọn làm một mẫu.
Tôi lấy cảm hứng từ những nét cắt xẻ của bộ áo liền quần ban đầu.
Nó gợi cảm hơn một chút, nên tôi cắt một đường ở phía trước,
rồi thay bộ áo liền quần ngắn
bằng một bộ dài hơn và có đường xẻ ở phần ống quần.
Và sau đó tôi thêm vài viên đá quý.
Và đây là Chandra So In Style Barbie của tôi,
có màu da tối hơn.
Ngoài việc bán đấu giá Búp bê Kỷ niệm 30 năm duy nhất,
Mattel đã phát hành lại Barbie Đen vào năm 2010.
2020 - BARBIE ĐEN KỶ NIỆM 40 NĂM RA MẮT
Tôi cứ nghĩ đây sẽ là câu chuyện đơn giản về lũ búp bê ngu ngốc,
nhưng câu chuyện của Barbie Đen đã chạm đến tôi.
Tôi đang liên hệ mình với một con búp bê, các bạn ạ.
Tôi thấy kết nối với nó, với dì tôi, Kitty và Stacey
theo một cách không thể nói bằng lời.
Câu chuyện di sản vĩ đại về cách sự đại diện có thể thành công
làm tôi thấy thật hạnh phúc.
Thực ra tôi háo hức và tò mò
không biết ai sẽ thiết kế phiên bản Barbie Đen Kỷ niệm 40 năm.
Cô có tin gì về việc chào mừng sinh nhật lần thứ 40 của Barbie không?
Đó là…
- Năm sau. - Phải.
Ừ thì tôi cũng chưa có tin gì
về việc kỷ niệm 40 năm Barbie Đen cả.
Sẽ tuyệt lắm.
Cứ gọi cho tôi. Tôi muốn ăn mừng với các bạn.
Liệu di sản sẽ tiếp tục chứ??
Có lẽ
là không.
Bill là một người lớn lên cùng Barbie.
Cậu ấy đã biến Barbie thành sự nghiệp của mình.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã làm việc với cậu ấy khoảng mười năm.
Tên tôi là Bill Greening.
Tôi là nhà thiết kế chính của dòng búp bê Barbie Signature.
Tôi đã làm việc cho Mattel 25 năm.
Tôi chơi với Barbie khi còn nhỏ.
Rất nhiều búp bê mà tôi chơi là của Kitty. Tôi rất hay chơi Barbie với các em họ,
và tôi nhớ đã chơi với nhiều thiết kế của Kitty như Pretty Changes. Barbie Đen.
Và Pink and Pretty. Nên khi nghĩ về quan hệ hồi nhỏ của tôi với Barbie,
Kitty có vai trò lớn trong đó.
Tôi đã nghĩ về búp bê đầu tiên của chị ấy,
và làm sao để giữ lại các yếu tố mà Kitty thích.
Tôi đã cố hết sức, cố gắng liên kết chúng,
nhưng pha trộn nét hiện đại, có thể nói là như vậy.
- Và cậu đã làm rất tốt. - Cảm ơn, Kitty.
Và nó có nghĩa là… Khi được Kitty ban phước, tôi kiểu…
Đó là lời khen tuyệt nhất.
Ừ. Tôi thực sự muốn vinh danh Kitty với con búp bê này.
Và tôi cũng sẽ nói
là về khía cạnh…
nhà thiết kế,
rất khó tìm các nhà thiết kế chỉ tập trung vào búp bê.
Về nhà thiết kế, đội bọn tôi hiện không có nhà thiết kế Da đen nào.
Tôi biết điều này rất quan trọng với lãnh đạo.
Và đây là cơ hội
cho rất nhiều cô gái Da đen,
các cậu bé Da đen,
để thực sự tập trung
vào việc tái tạo Barbie Đen.
Tôi lạc quan là bọn tôi sẽ có một Kitty, một Stacey, một Stephen mới
để thực sự tạo ra sự ảnh hưởng.
Một trong những thứ thú vị về Búp bê Da đen
là khi chúng được tạo ra bởi người Da đen,
chúng có tính linh hoạt cao.
Có rất nhiều ý tưởng khác nhau.
Rất nhiều vẻ ngoài.
Rất nhiều cách để sáng tạo búp bê của họ.
Điều đó thật thú vị
vì bạn không phải thấy những con búp bê đại trà.
Bạn có những con búp bê được đầu tư nhiều suy nghĩ và sự sáng tạo.
Tôi là Mason Williams.
Tôi là giám đốc cấp cao, lãnh đạo toàn cầu
về Đa dạng, Công bằng và Hòa nhập ở Mattel.
Tôi có thâm niêm 25 năm trong ngành đồ chơi và game.
Tôi nói về Barbie với niềm tự hào tột độ.
Tôi yêu việc có những nhược điểm
và bọn tôi cần bị gọi tên và cần sự đa dạng lớn hơn.
Bọn tôi cần nghĩ về hình ảnh cơ thể và những thứ như vậy.
Các phòng thiết kế của Mattel có vài nhà thiết kế Da đen,
nhưng không nhiều hơn con số bạn nghĩ
khi Kitty còn ở đó.
Các công ty khác phát triển, bọn tôi thì không lớn lên theo cấp số nhân.
Bọn tôi không tăng trưởng chút nào.
Hãy nhìn vào thành phần hiện tại ở các phòng thiết kế
trong ngành này trước đã, được chứ?
Người Da đen ít được đại diện nhất. Tôi không nghĩ có ai bất ngờ về điều đó.
Vì bạn không biết bạn có thể trở thành điều gì
nếu chưa từng thấy nó.
Tôi đã tới nhiều ngày hướng nghiệp suốt 20 năm nay, được chứ?
Và khi tới đó, tôi tự xưng là: "Mason, nhà làm đồ chơi".
Và tôi vẫn luôn làm thế. Giờ vẫn vậy, ở công việc hiện tại.
Vì tôi tin vào việc thể hiện ra rằng
ở ngoài kia có đàn ông làm công việc này.
Ta cần nghĩ về chuyện cho các em tham gia sớm hơn.
Từ cấp ba. Phối hợp nhiều hơn với các trường từng của người Da đen.
Mở ra cơ hội để ta có thể thấy được bộ kỹ năng,
yêu cầu về học vấn.
Thực sự đầu tư vào nguồn nhân tài.
Một lần nữa, ta đang dừng lại chút và nói: "Làm thôi".
Và đó là phần quan trọng.
Và câu chuyện đó đã bị dừng lại quá lâu.
Tôi là Tasja Kirkwood,
trưởng bộ phận về Insight Người tiêu dùng Toàn cầu ở Mattel.
Tôi nói chuyện với trẻ em cả ngày.
Nhiều việc tôi làm thúc đẩy quá trình thiết kế và phát triển,
và tôi nghĩ điều đó rất quan trọng khi nói đến chủ đề này.
Tôi nghĩ nguồn nhân tài rất quan trọng. Tôi nghĩ đó là sự đa dạng,
nhưng cũng là sự đa dạng về suy nghĩ.
Ta nghĩ khác nhau, có các trải nghiệm khác nhau.
Truyền tải sự đa dạng về suy nghĩ vào mọi công việc
từ thiết kế, phát triển đến tiếp thị và chiến lược
là rất quan trọng.
Ta phải lan tỏa các công việc này
và khả năng tạo ra tác động của chúng.
Tôi nghĩ đó là mấu chốt, nhỉ? Đó là thứ Barbie Đen làm được.
Nó cho thấy nhiều khả năng nghề nghiệp, và ta phải tiếp tục lan tỏa việc đó.
Được rồi, làm thôi. Hãy khởi động những cuộc trò chuyện bị dừng lại đó nào.
Ý tôi là, mọi chuyện bắt đầu từ một câu hỏi
khi tôi và dì tôi nói chuyện với nhau.
Xem ta đã đi xa tới đâu này.
Từ một con Barbie Đen
đến cả một thế giới Barbie Đen,
nhiều phụ nữ Da đen đang trở thành Barbie.
Tôi ủng hộ tất cả. Đúng vậy.
Tôi nhớ đã nhận được tin nhắn rằng Mattel đã gọi và nói:
"Bọn tôi muốn làm cho Shonda một con Barbie. Cô ấy muốn thế chứ?"
Tôi nói: "Chắc chắn rồi". Điều đó thật hấp dẫn. Thật kỳ diệu.
Giây phút bạn nghe điện thoại, và họ nói sẽ làm một con Barbie giống bạn.
Tôi nghĩ nó rất thú vị.
Kiểu: "Ôi, mình có thể là một phần của một thứ mang tính biểu tượng với mình
theo một cách khác vì giờ phụ nữ Da đen là một phần của nó".
Và đây là Barbie của tôi. Tôi đã khóc rất nhiều khi gặp nó lần đầu.
Tôi yêu con búp bê này. Đây là búp bê của tôi, búp bê Shonda.
Tôi gọi nó là Shonda Mê hoặc vì nó ăn mặc rất đẹp.
Đây là búp bê Barbie thứ hai của tôi.
Đây là nhân vật công chúa múa ba lê
mà tôi đóng trong phim Kẹp Hạt Dẻ và Bốn Vương Quốc của Disney.
Tôi hoàn toàn là một phần của quá trình đó.
Shondaland có một trưởng nhóm thiết kế tuyệt vời,
và… Sandie Bailey.
Sandie đến và thực sự đã có những cuộc nói chuyện với Mattel
về ngoại hình con búp bê.
Tôi sẽ nhận mẫu từ cô ấy, và tôi sẽ nói: "Mông tôi bé quá".
Cô ấy sẽ quay lại và tìm một cách dễ thương để nói về việc đó.
Điều đầu tiên bọn tôi làm là gửi ảnh tham khảo cho họ.
Shonda và tôi đã chọn ra năm đến tám bức ảnh
để có được đúng mái tóc, khuôn mặt và lớp trang điểm
mà cô ấy muốn con búp bê có vào lúc đó.
Tôi muốn đảm bảo rằng nếu mọi người thấy búp bê này,
nó sẽ là đại diện cho con người tôi.
Không phải một phiên bản hoàn hảo, đã được chỉnh sửa nào đó.
Tôi đã đảm bảo vòng eo của nó rộng.
Và đảm bảo nó có bộ ngực giống tôi.
Một con có dáng giống đồng hồ cát hơn,
và mông của chúng chắc chắn khác nhau.
Bọn tôi đã chọn con này.
Nó thực sự sẽ đại diện cho tôi. Và tôi nhớ ở lần lặp lại cuối cùng,
ngực của nó chưa đủ to.
Họ nói: "Quá muộn rồi". Tôi kiểu: "Độn dày lên".
Bọn tôi đã độn ngực cho nó.
Khi còn bé, tôi được bảo rằng tôi có đôi chân to, được chứ?
Và tôi thấy đôi chân này đã giúp tôi có huy chương Olympic,
nên tôi muốn chân búp bê Barbie của tôi thật mạnh mẽ và thể thao.
Tôi sẽ có con Barbie thứ hai, thật tuyệt.
Họ đã quay lại và nói:
"Bọn tôi muốn làm một con nữa để đại diện cho công việc cô làm".
Tôi muốn nó trông chuyên nghiệp hơn.
Tôi nghĩ con Barbie thứ hai là một cơ hội tuyệt vời
để các bé gái thấy một nhà biên kịch,
một phụ nữ da màu ở một vị trí như thế.
Tôi luôn nói rằng bạn phải có được sức mạnh để mơ ước.
Và bạn không có sức mạnh đó nếu bạn chưa từng thấy nó.
Những con búp bê tôi mua cho các con gái tôi đều là búp bê Da đen.
Tôi còn cố tìm mua búp bê có kết cấu tóc giống của chúng,
để chúng dễ liên hệ hơn.
Giờ thì bình thường rồi. "Dĩ nhiên nó có dreadlock.
Dĩ nhiên nó có kiểu đầu Afro. Sao lại không chứ?"
Ta có Barbie ngồi xe lăn. Rất tuyệt.
Những thứ đó đều rất cần thiết. Rất cần trong thế giới ta sống hôm nay.
Tôi có một cô con gái nhỏ, bảy tuổi.
Trò chơi là về thế giới, về việc tạo ra một cộng đồng.
Nó có nhiều búp bê hơn, và chúng có nhiều màu sắc.
Vì tôi muốn con bé biết rằng, ngoài nó,
còn có rất nhiều người khác
với ngôn ngữ, các ý tưởng
và các quan điểm khác nhau.
Theo nhiều cách, nó có thể thay đổi thế giới.
Điều đó nghe có vẻ to tát và nghiêm trọng,
nhưng đó là sự thật.
Ngay từ khi còn nhỏ, trẻ em có thể học về sự hòa nhập.
Về sự đa dạng. Chúng có thể học về các kết cấu tóc và sắc tố khác nhau
và mọi thứ mà,
nếu bạn chỉ nhìn búp bê và những con Barbie giống hệt bạn,
tâm trí bạn không thể cởi mở với điều đó.
Bất cứ khi nào tôi biết một người da trắng sắp có con,
họ biết
là tôi sẽ tặng họ một búp bê Da đen và một cuốn sách có trẻ Da đen.
Giống các bạn bè Da đen có con của tôi. Tới giờ, mọi phản hồi đều tích cực.
Không ai hỏi: "Sao lại là búp bê Da đen?" Trẻ con rất thích.
Nhưng ta còn phải đi bao xa?
Ý tôi là, Barbie giờ đã có tính hòa nhập hơn,
nên tôi muốn nghĩ xem liệu Lagueria hồi nhỏ
có thích chơi với những con Barbie này không.
Nhưng tôi vẫn tự hỏi,
thực sự đã có bao nhiêu thay đổi?
Tên tôi là Amirah Saafir.
Tôi là giáo sư ở Cal State Fullerton, ngành Nghiên cứu Trẻ em và Thiếu niên,
và tôi quan tâm đến sự ảnh hưởng của các yếu tố bối cảnh,
nhất là yếu tố bối cảnh trường học
đến thái độ của trẻ Da đen về màu da của chúng.
Ý tưởng thực sự là lắng nghe trẻ em
và cho chúng thấy búp bê Barbie ngày nay
và nghe cảm nhận của chúng.
Nó lấy cảm hứng từ thử nghiệm búp bê của Clark và Clark,
và chỉ lấy cảm hứng chứ không dùng nguyên mẫu.
Bọn tôi muốn cố tình không tập trung vào câu chuyện da trắng và Da đen
mà là mọi màu da, hình dáng và kích cỡ
của búp bê Barbie.
Và phần cuối cùng là cuộc nói chuyện với các chuyên gia,
các nhà nghiên cứu,
những người có chuyên môn ở nhiều lĩnh vực,
để thực sự có được góc nhìn toàn diện về ý nghĩa của tất cả những điều này.
Sẵn sàng chưa?
Hẹn gặp lại ở vạch đích
Nói xem búp bê nào đẹp nhất nào.
Với con, búp bê đẹp nhất là…
Brooklyn.
- Brooklyn đẹp nhất à? - Vâng.
Sao lại đẹp nhất nhỉ?
Vì nó Da đen giống chúng ta.
À, đúng là giống chúng ta thật.
Đúng vậy. Rất đúng.
Và nó có khả năng độc đáo là chơi ghi-ta.
Con nghĩ búp bê nào đẹp nhất?
Búp bê này ạ.
Điều gì khiến Barbie này xinh đẹp thế?
- Vì váy ạ. - Con thích váy của búp bê này à?
Còn gì khác khiến nó xinh đẹp không?
- Giày ạ. - Giày của nó.
- Vì con thích bộ đồ của nó. - Ừ.
- Kiểu tóc nữa. - Con cũng thích tóc của nó.
Con thích áo và túi của nó,
đôi giày đẹp này, và tóc của nó nữa.
Khi nói về búp bê Barbie và búp bê chúng thích nhất,
nhiều trẻ nói về chiếc váy búp bê mặc
hoặc đôi giày của chúng,
chứ không nói nhiều về màu da.
Nên tôi muốn biết ý kiến của mọi người về việc đó.
Mọi người nghĩ nó có ý nghĩa gì
về cách chúng nghĩ về chủng tộc, sự quan trọng của chủng tộc.
Hoặc liệu trẻ em có nghĩ về chủng tộc đầu tiên hay không.
Tôi làm ở một trường tiểu học công lập…
HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG TIỂU HỌC
…và khi họ nói về bất cứ điều gì liên quan đến chủng tộc,
họ không nói "chủng tộc".
- Đúng vậy. - Tôi chưa từng nghe từ đó…
Tôi chưa từng thấy nó trong chương trình học.
Họ dùng nhiều "sắc tộc", "văn hóa" hơn.
Và trong đoạn phim, trẻ em dùng các từ như "văn hóa", "sắc tộc", "tôn giáo".
Những thứ khiến ta độc đáo.
Các con từng nghe về thứ gọi là chủng tộc chưa?
- Chưa ạ. - Chưa à?
- Chưa. - "Chủng tộc" là sao ạ?
Đó là câu hỏi rất hay.
Con nghĩ về chủng tộc khi… Một con Barbie thích chạy đua.
Chạy đua à? Được.
Khi các con nói chuyện với bố mẹ và gia đình về chủng tộc,
họ nói gì với các con?
"Đừng trông mặt mà bắt hình dong".
"Trông mặt mà bắt hình dong" là sao?
Như một mụ Karen giễu cợt mình.
Nếu cô nói từ "chủng tộc"…
các con nghĩ về điều gì?
- Phân biệt chủng tộc. - Phân biệt chủng tộc?
Phân biệt chủng tộc là gì?
Là khi mọi người đánh giá người khác dựa vào màu da,
ngoại hình và văn hóa.
Chúng không nhất thiết biết từ "chủng tộc".
- Mà "phân biệt chủng tộc" thì rất nhanh. - Ừ.
Gia đình và bố mẹ các con nói gì về việc các con là người Da đen?
Hãy dũng cảm và luôn nghĩ mình là một nữ hoàng Da đen xinh đẹp.
Mẹ con nói con nên tự hào về làn Da đen của mình,
và nếu có ai không phải người Da đen hỏi: "Phép màu của cô gái Da đen là gì?"
thì con sẽ nói: "Đó là thứ cậu không hiểu được".
Bố mẹ nói là
dù con khác biệt trong thế giới này thì là chính mình vẫn ổn.
Ừm.
Vì con vẫn là con người, như những người khác.
Bố mẹ nói cảnh sát không được xấu tính với chúng ta
và ghì chúng ta xuống đất khi chúng ta chẳng làm gì cả.
Dù chúng không dùng từ ngữ mà người lớn hiểu,
chúng đã nói chúng biết về chủng tộc.
Có em đã nói: "Mạng sống người Da đen quan trọng. Phép màu của cô gái Da đen".
Nên ý chúng là: "Con hiểu về chủng tộc".
Nhưng ta cần tập trung cho chúng ngôn ngữ để nói về nó.
Đó là ngôn ngữ mà chúng được dạy và nghe thấy ở vài nơi
mà nó không nhất thiết là cách chúng sống và nhìn người khác sống.
Vì nếu ai cũng như ai và màu da không quan trọng,
vậy tại sao đàn ông Da đen lại bị cảnh sát giết trên phố?
Vai trò của Barbie là gì trong việc giúp bọn trẻ hiểu điều này?
Có phải trách nhiệm của Barbie hay Mattel
là chú tâm hơn vào việc họ đang làm để giúp trẻ em phân biệt điều này không?
- Có. - Cô nghĩ vậy à?
Vì tôi nghĩ đó là trách nhiệm của toàn xã hội.
Và tôi nghĩ có rất nhiều cách
mà Mattel có thể
nói rõ hơn về chủng tộc,
dân tộc hay văn hóa của một con Barbie.
Có đội nào ở Mattel
tập trung vào ý nghĩa và hình dạng của sự khác biệt hay không?
Tôi nghĩ điều đó sẽ thú vị. Tôi nghĩ nó thực sự…
Nếu muốn thay đổi, ta không thể làm một mình.
Phải có một đội. Phải có chủ đích.
- Phải. - Đội đó phải làm đúng.
Búp bê Barbie nào trông giống các con?
- Con nghĩ búp bê Barbie này giống con? - Vâng.
Con nghĩ búp bê này trông hơi giống con
vì nó có tóc nâu và mắt nâu.
Sao chúng lại giống con?
Vì đôi khi, khi con buộc tóc, con hay buộc ra phía sau.
- Nó xinh và có dreadlock giống con. - À, phải.
- Còn gì giống mẹ con nữa chứ? - Có.
Là gì nào?
Nó đội tóc giả. Trông như nó đội tóc giả ấy.
Không có con nào giống con ạ.
Thực ra tớ cũng vậy.
Trách nhiệm của cha mẹ và chúng ta là gì ngoài việc cho trẻ tiếp xúc?
Rốt cuộc,
Barbie sẽ chẳng làm điều gì mà chúng ta chưa từng làm, phải chứ?
Và đó là về phần cha mẹ cũng như Mattel.
Tôi không muốn đặt lên vai Barbie
công việc phá dỡ mà cả xã hội chúng ta
nên làm.
Với tôi, thành quả cuối cùng
về sự đa dạng, công bằng và hòa nhập đích thực
là phá vỡ các tổ chức và cấu trúc bạo lực,
những con búp bê bạo lực, thế giới như búp bê
tồn tại nhờ di sản lâu dài của chủ nghĩa thực dân.
Và cho đến khi ta làm được việc đó, ta chỉ đang đùa giỡn bản thân.
Con gái tôi năm tuổi, và giờ nó là một ninja công chúa
muốn chém quả dưa vàng.
Con bé có khá nhiều búp bê Barbie, và điều tôi tự hào là
nó coi tất cả búp bê Barbie như nhau.
Bọn tôi có đủ màu sắc,
màu da, kiểu tóc, dáng người.
Tôi tự hào về điều đó.
Và khi tôi thấy con chơi với các bạn,
tôi thực sự thấy rằng trẻ con sẽ bị cuốn vào trò chơi,
chứ không phải thứ chúng chơi cùng.
Tôi cá là nếu bạn hỏi 30 đứa trẻ:
"Barbie trông như thế nào?", bạn sẽ có 26 câu trả lời khác nhau.
Theo các con, Barbie nào là Barbie thật?
Đây là Barbie thật à?
Con này.
Sao nó lại là Barbie thật?
Vì làn da của nó.
- Vì tóc nó màu vàng. - Vì tóc nó màu vàng?
Đó là Barbie thật, còn con kia được làm theo
để Barbie có thể giống con gái Da đen,
và họ sẽ không phải chơi Barbie da trắng suốt nữa.
Con nghiên cứu và xem nhiều chương trình về đồ chơi và cách họ làm chúng,
và đó là con Barbie đầu tiên ra mắt.
Khi tới cửa hàng, đó là những con Barbie đầu tiên con thấy,
cả trên quảng cáo nữa.
"Barbie là ai?" là một câu hay được hỏi,
và chúng luôn nói Miss Malibu, phải chứ?
Và điều đó nói với tôi rằng
Malibu là trung tâm,
và mọi người được xếp gần nó,
và đó là tiêu chuẩn của thế giới.
Barbie cổ điển, Malibu Barbie, Barbie thường.
Lý tưởng đó là thông điệp chúng nhận được
về chuyện cái gì là bình thường, lý tưởng, chúng nên cố gắng vì điều gì.
Và chúng có thể hiểu được rằng Barbie Đen,
Barbie La-tinh, Barbie châu Á
đến sau và là vai phụ. Chúng là để ta có thể nhìn thấy mình.
Cấu trúc xã hội của quyền lực nơi người Da đen ở dưới đáy
rõ ràng đã được nói với bọn trẻ,
ngay cả khi chúng không thể dùng ngôn ngữ đó để mô tả nó,
vì chúng có thể thấy hệ thống phân cấp này tồn tại cả trong đồ chơi của chúng.
Nếu con phải chọn,
đây sẽ là Barbie thường,
vì Barbie thật có một chương trình riêng.
Con nghĩ đây là Barbie gốc
vì khi con ngồi ở đó đợi, con đã xem chương trình,
và đó là người đầu tiên xuất hiện.
Ở các chương trình con gái tôi xem, Barbie Đen không phải nhân vật chính.
Ta không biết về Barbie Đen… Hay nhân vật Da đen nào.
Ta không biết gì về gia đình chúng, hay điều gì về chúng.
Chúng thường chỉ là cộng sự. Nó gần giống như phiên bản thời nay
về sự loại trừ đã diễn ra khi chưa có búp bê Barbie Đen.
- Các con xem phim Barbie nào chưa? - Rồi ạ.
- Con xem rồi. - Vậy à?
Con đã xem phim nào?
Con đã xem phim điệp viên,
phim không gian,
phim bình thường.
Con từng xem các video Barbie Dreamhouse.
Thật à?
Và bọn con đã xem phim Barbie.
Đó là nàng tiên cá Barbie, giống hệt thế kia.
Tôi là Nachelle Jackson,
và đây là con gái tôi, Kayden.
(CÔ ẤY) PHÉP MÀU CỦA CÔ GÁI DA ĐEN
Chào. Cháu 14 tuổi.
Và cháu bị ép chơi với búp bê.
Con đâu có bị ép chơi với búp bê.
Tôi còn nhớ hồi đó,
bọn tôi có vài tập của một vài bộ phim Barbie,
và bọn tôi đến Target để tìm búp bê Barbie mới.
Tôi nhớ đã ở trên lối đi đó và nói: "Được rồi, đây là búp bê Barbie".
Và tôi nghĩ: "Được rồi, đây là Barbie Đen".
Và tôi nhớ con bé đã quả quyết rằng:
"Đây đâu phải Barbie vì Barbie không phải Da đen.
Barbie da trắng".
Con nghĩ các chương trình cần có cả các chủng tộc khác.
Vì họ chỉ có một chủng tộc là nhân vật chính.
Cháu lớn hơn một chút mới có chương trình đó,
năm chín, mười tuổi gì đấy.
Cháu thích nó hơn vì nó có nhân vật Da đen.
Có lẽ vì thế cháu chưa từng coi Barbie là Da đen.
Vì người Da đen trong phim đó luôn là bạn nhân vật chính.
Như là Nikki hay Christie hay gì đó.
Tôi là Aydrea Walden, một nhà biên kịch sống ở Los Angeles.
Tôi có biết một chút về Barbie Vlog
trước khi tham gia phim đó.
Đã có một vài thứ khiến tôi chú ý.
Tôi không lạ gì Mattel. Tôi đã làm việc cho họ ở vài chương trình khác,
nên giữa bọn tôi có quan hệ rất tốt
khi họ nói với tôi rằng họ mong muốn làm gì đó
để nói về các vấn đề sẽ diễn ra vào năm 2020.
Chào mọi người.
Có một phong trào lớn đang diễn ra.
Mọi người, hàng triệu người, trên khắp thế giới
đang đứng lên đấu tranh chống phân biệt chủng tộc,
và họ làm việc này vì quá thường xuyên, và trong một thời gian dài,
người ta đã bị đối xử bất công và đôi khi còn bị làm hại
vì màu da của họ.
Họ nói: "Bọn tôi muốn làm điều này trong một tập Barbie Vlog.
Nếu cô có thể nói gì đó, thông điệp là gì?"
Có thể người ta nghĩ tôi sống tốt,
nhưng sự thật là tôi và rất nhiều người Da đen khác
luôn phải đối mặt với nạn phân biệt chủng tộc.
Tôi luôn thấy hấp dẫn khi hai người có thể ở cùng một không gian
nhưng có trải nghiệm khác nhau vì màu da. Đó là điều tôi muốn nói.
Tháng trước, Barbie và tôi đã thi bán nhãn dán ở bờ biển.
Bọn tôi chia ra các hướng để xem ai bán nhiều nhất.
Khi đi trên lối đi lót ván, tôi bị bảo vệ bờ biển chặn lại ba lần.
Sao?
Họ hỏi đi hỏi lại tôi và còn gọi cho mẹ tôi.
Tôi chưa từng kể với cậu, mà vì thế mà hôm đó tôi bán được ít.
Nhân viên bảo vệ nghĩ tôi làm gì đó xấu
dù tôi cũng làm như cậu.
Bọn tôi lấy một vài câu chuyện đã xảy ra với tôi,
những câu chuyện thật tôi từng gặp,
và làm chúng phù hợp với độ tuổi khán giả.
Tôi vẫn hay làm thế trong công việc, lấy các vấn đề lớn của người lớn
và làm cho chúng phù hợp cho khán giả trẻ.
Thông thường khi tôi nói về những thứ này, người ta viện cớ.
Họ nói kiểu: "Có lẽ cậu nên có giấy phép bán hàng trên bãi biển".
Mà đó chỉ là cái cớ. Người ta làm như thế vì tôi là người Da đen
và họ có các giả định sai về tôi.
Họ không có những giả định đó với người da trắng như tôi.
Bối cảnh rất đơn giản, chỉ là hai người bạn ngồi trao đổi.
Tôi nghĩ cũng hay khi bọn tôi đặt bối cảnh là
hai người đang nói chuyện gì đó
có thể không thoải mái cho cả hai.
Những câu chuyện này khó nói và cũng khó nghe.
Và tôi nghĩ cả đội đã làm rất tốt. Tôi rất hài lòng với kết quả cuối cùng.
Dave Chappelle đùa thế nào nhỉ?
Bạn biết đấy: "Ja Rule nghĩ gì nhỉ?"
Được chứ?
Tôi không nghĩ tôi sẽ hỏi: "Barbie nghĩ gì về phân biệt chủng tộc?"
Có lẽ hãy… Chuẩn bị phỏng vấn Barbie nào.
Được rồi.
Chà!
Barbie da trắng là một đồng minh. Được đấy.
Tôi thích nó nếu nó có ích. Nếu các cô bé da trắng yêu quý Barbie
và muốn được như nó,
nếu chúng để tâm đến điều đó,
và bắt đầu chỉ ra sự phân biệt chủng tộc khi nó xảy ra
và ủng hộ những người bạn Da đen, những người bạn La-tinh của chúng
hay bất kỳ ai khác biệt.
Nó có thể giúp họ nhìn thấy vấn đề vì rất nhiều khi, họ không thấy.
Tôi nghĩ một điều mà đoạn phim còn thiếu.
là không có lời khuyên hành động thực sự nào.
Sẵn sàng lắng nghe
không thực sự trang bị công cụ cho bạn để đối phó với những gì xảy ra
khi bạn bè bị trêu chọc khi ngủ qua đêm.
Tôi hơi buồn nhẹ
vì trẻ con không được làm trẻ con.
Không có nghĩa là nó không cần thiết vì thực tế có tác động và thực tế là thật,
và nó xảy ra khi chúng còn quá nhỏ.
Và nếu sự kết hợp giữa thực tế và giả tưởng này
có thể giúp xây dựng thế giới của chúng ta trở nên tử tế hơn,
ít thờ ơ hơn với phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử,
thì nó thật đẹp đẽ và xứng đáng.
Thật tuyệt khi họ chạm vào một vấn đề xã hội quan trọng.
Tôi nghĩ thật tuyệt cho những trẻ em không có trải nghiệm đó,
không có những cuộc đối thoại đó được học hỏi từ các video như thế.
Mà ý nghĩ đầu tiên của tôi là:
"Từ bao giờ nhân vật này lại nói nhiều thế?"
Không hề.
Nó chỉ thỉnh thoảng nói vài từ, và nó luôn là một trợ thủ.
Để có tiến bộ, ta phải đi từng bước, phải chứ?
Sự tiến bộ đâu phải là thứ đạt được trong một sớm một chiều.
Sự đại diện đã tăng lên.
Trong phim Big City, Big Dreams năm ngoái, ta đã có Barbie Roberts, Malibu.
Rốt cuộc nó đã gặp một Barbie Roberts từ Brooklyn.
- Cậu đến từ Brooklyn, New York à? - Còn Brooklyn nào nữa?
Có một đoạn tôi thấy khá dễ thương.
Đó là khi Barbie da trắng và Barbie Đen
ở cùng phòng ký túc xá.
Chắc đây là phòng tôi.
Trên đó có tên tôi. Tôi là Barbie.
Nhưng tôi mới là Barbie.
- Họ của cậu là gì? - Roberts.
- Ta trùng tên à? - Ta trùng tên à?
Nhưng thật tuyệt khi họ thể hiện
rằng có cả Barbie Đen và Barbie da trắng, chúng là một con búp bê,
nhưng khác nhau một chút vì màu da.
Vậy là đa vũ trụ Barbie đã được mở ra.
Ý nghĩ ở đây là: "Này, điều này thật tiến bộ"
bởi vì
Brooklyn đã được lên màn ảnh, phải chứ? Nó xuất hiện ra sao không quan trọng.
Nó ở trong không gian, vì vậy nó tiến bộ.
Tôi nghĩ thật thú vị khi ta hiểu
rằng Brooklyn đang cạnh tranh
với một người hoàn toàn không bằng nó trên sân khấu, phải chứ?
Và đây là trải nghiệm mà nhiều phụ nữ Da đen
gặp phải từ ngày này qua ngày khác, phải chứ?
Tôi thuê bạn tức là tôi tiến bộ rồi.
Một người có thể thua kém
trong khi là người da trắng
và được xem là ngang hàng với…
Vali bỏ trốn.
…trong trường hợp này, một phụ nữ Da đen có trình độ quá cao.
Và một lần nữa, ba-lê lại "cứu bồ".
Chúng được đặt trên cùng một bàn cân,
và điều này được coi là tiến bộ trong khi nó không hề như vậy.
Hẹn gặp lại ở vạch đích
Dù chúng hòa nhau, tôi vẫn coi đó là "nhường".
Sao Mattel không thể dũng cảm và nói:
"Được rồi, Brooklyn có đủ trình độ. Nó có tài năng. Nó sẽ thắng"?
Tôi nghĩ với vài trẻ em,
truyền thông vẫn chưa đủ tính hòa nhập.
Có những bàn tán về việc
"Cần điều gì để một nhân vật Da đen,
một nhân vật La-tinh, một nhân vật châu Á
trở thành người hùng trong câu chuyện của mình?"
Tôi nghĩ bọn tôi đang cố để đạt được điều đó. Bọn tôi đang cố.
Với sự mở rộng của Barbie Roberts… Xin lỗi, Barbie Roberts Brooklyn.
Mở rộng ra là một bước tiến lớn.
Với thành công của bộ phim năm ngoái, Brooklyn sẽ có một dòng phim riêng.
Cả một vũ trụ riêng.
Nó vẫn là bạn với Barbie Malibu,
nhưng bọn tôi đang xây dựng một thế giới xoay quanh Brooklyn.
Dòng sản phẩm Brooklyn sẽ có một chương trình Netflix riêng
cùng nhiều búp bê khác
và có lẽ sẽ tương tác nhiều hơn trên Vlog và tương tự.
Nó sẽ được mở rộng.
Cha mẹ ngày nay vẫn nói về việc muốn Barbie Đen hoặc Barbie da màu
trở thành nhân vật chính,
và tôi cảm thấy di sản này xoay quanh việc trao quyền.
Nó xoay quanh tác động văn hóa.
Việc tăng tính hòa nhập và đại diện đang diễn ra.
Tôi nghĩ điều quan trọng nhất cần tính đến vẫn là
tốc độ
và một tốc độ ổn định có thể đạt được và cho thấy tác động thị trường
vẫn tốt hơn một thời điểm.
Nếu ta không thấy sự tiến bộ xảy ra với tốc độ mà tôi muốn thấy
hay bạn, hay bất cứ ai muốn thấy,
thì cũng không sao vì kỳ vọng của tôi là tiếp tục làm tốt hơn.
Và tôi hiểu là nếu nó chỉ tốt hơn một chút thôi
thì tôi và chúng ta vẫn đang làm tốt.
Cháu không nghĩ nó sẽ thành công bằng.
Vì sao?
Vì ta sống trong…
- Con không muốn nói. - Nói đi.
Ta sống ở trong một thế giới chủ yếu là người da trắng,
và những người thành công nhất mà ta nghĩ tới là
người da trắng, phải chứ?
Và cháu nghĩ, vì nhu cầu của người da trắng là rất lớn,
cháu không nghĩ Barbie Đen sẽ là một nhân vật riêng
mà không có một nhân vật da trắng nào đó đi cùng.
Nên nó không thể đứng một mình.
Cháu muốn thế, mà cháu không nghĩ nó sẽ thành công bằng.
Mẹ thất vọng khi nghe điều đó…
Con bé không nghĩ Barbie Đen có thể tự mình thành công
đơn giản vì nó là một người da màu.
Đó là chị gái và cháu gái tôi.
Tôi bất ngờ khi nghe thấy suy nghĩ đó.
Ta có đang làm tốt không nếu trẻ em năm 2024 vẫn còn nghĩ
thế giới có chủ yếu là người da trắng?
Ta đã đi một đoạn đường dài từ Chương Một
và sự thiếu hụt búp bê Da đen.
Phải chứ?
40 NĂM PHỤC VỤ
Dì hãy kể cho cháu nghe xem cuốn sách này nói gì.
Cuốn sách Kỷ niệm 70 năm.
Họ có một câu trích dẫn của dì.
"Tôi may mắn vì 44 năm ở Mattel.
Tôi hạnh phúc nhất". Đúng vậy.
Cháu biết Kitty có trong này.
- Đây. - "Kitty Black Perkins.
Người tạo ra Barbie Đen đầu tiên và dòng Barbie Kỳ nghỉ.
Phần hay nhất trong công việc của tôi là mọi bé gái đều thích tôi
sau khi biết tôi làm gì để kiếm sống".
Và nó đây rồi.
DÒNG THỜI GIAN
Xem nào.
Năm 1980, như ta đã biết, Barbie Đen ra đời.
- Năm 1982. - Năm 1980.
- Mà xem nào. Barbie Đen ở đây chứ? - Không, nó không nói.
- "Nhà vô địch thế giới"… - "Phá giới hạn".
Họ phá giới hạn mà không nói gì về Barbie Đen à?
Dì biết.
Cháu rất buồn vì Barbie Đen không có trong danh sách "phá giới hạn".
- Không có. - Không.
Nhưng Barbie Kỳ nghỉ thì có.
Khi làm phim này,
tôi thường nghĩ về Lagueria hồi nhỏ,
một cô bé Da đen nhút nhát, ít nói từ Texas,
và thứ ý nghĩa mang lại khi xem phim tài liệu này.
Nhìn thấy nó và muốn trở thành nó vì, như dì của mình,
cô bé muốn hỏi những câu hỏi khó
và đặt nền móng cho thế hệ tương lai.
Và như Shonda, cô bé thấy áp lực khi là người đầu tiên, nhưng vẫn làm.
Và như Misty, cô bé đã hiểu rằng nó giống như một cuộc biểu tình
khi ở trong hình hài Da đen và nói bạn là một phần của lịch sử,
thứ mà không phải lúc nào cũng bao gồm bạn.
Và như Kitty và Stacey, cô bé thấy một nhu cầu.
Cô bé thấy cần kể câu chuyện của Barbie Đen.
Để đặt mình vào dòng thời gian. Vì Barbie Đen rất quan trọng,
và câu chuyện của nó cũng thế.
Như bạn thấy,
tôi thấy mình được truyền cảm hứng một cách cố ý khi làm phim này,
và tôi tự hỏi làm sao để nó truyền cảm hứng cho bạn.
Tôi nghĩ vì thế mà phim thế này rất quan trọng. Để bảo tồn di sản đó.
Tôi hoàn toàn nghĩ Barbie Đen đã mở đường, 100%.
Tôi muốn mọi người biết Barbie Đen phản ánh con người tôi.
Tính cách của tôi và mọi thứ đã đi vào con búp bê đặc biệt này.
Tôi cảm thấy mình có thể gửi niềm vui
tới mọi bé gái khi chơi bất kỳ búp bê nào tôi đã thiết kế,
và tôi nghĩ tôi đã dùng sự sáng tạo
mà Chúa ban cho tôi
theo một cách tích cực.
Tôi rất biết ơn vì sự trưởng thành và tương lai nơi Barbie đang hướng tới.
Tuy nhiên, tôi cũng biết nó sẽ không hướng tới tương lai
nếu không có Black Barbie.
Và, một lần nữa, tôi rất tự hào về phụ nữ Da đen
vì đã lên tiếng với những điều quan trọng với chúng ta
ở những nơi ta thường phải im lặng.
Điều đó hẳn là cực kỳ khó khăn.
Tôi rất hào hứng, mà trước hết tôi phải tỏ lòng kính trọng với cách nó xuất hiện.
Tôi rất biết ơn về di sản được tạo ra từ nó.
Được rồi, tôi không ghét búp bê nữa.
Tôi rất biết ơn khi biết câu chuyện của họ vì nó đã cho tôi nhiều nhiệt huyết
để nói về cách phụ nữ Da đen vươn lên và hỗ trợ lẫn nhau.
Ba người phụ nữ này,
Kitty, Stacey, và dì tôi, Beulah Mae Mitchell,
đã đoàn kết
vì khi họ không thấy những gì họ muốn, họ đã tự tạo ra nó.
Này, chúng ta là thế mà.
Họ là những người đầu tiên, nhưng họ đã đảm bảo họ không phải những người cuối
bằng cách chuyền ngọn đuốc cho tôi.
Như họ, tôi thấy có một nhu cầu,
tôi đã tập hợp một đội tuyệt vời,
và cuối cùng đã giúp Barbie Đen trở thành người hùng trong câu chuyện của chính nó.
BARBIE ĐEN
Mattel yêu cầu chia sẻ như sau:
Từ 2016, Barbie là dòng búp bê đa dạng nhất thị trường.
Barbie "Brooklyn" Roberts là đồng dẫn trong nội dung phát sóng.
Chương trình FLIP cung cấp khóa thực tập cho sinh viên Da đen.
Ba người đã được thuê làm nhân viên toàn thời gian.
Mattel tạo ra cơ hội cho các nhà thiết kế Da đen từ Cao đẳng OTIS.
Bill và Kitty đang hợp tác để làm một búp bê Barbie mới, thiết kế bởi Kitty.
Tôi rất vui khi được tới trường quay và thấy sự đa dạng lớn này.
Nhiều năm trước, khi chân ướt chân ráo bước vào chính trị,
tôi đã không thấy sự đa dạng này.
Tôi không thấy các nghệ sĩ hóa trang biết vẽ màu phù hợp lên mặt bạn.
Tôi không thấy những người phía sau máy quay,
những cuộc phỏng vấn về người da màu.
Mọi thứ đã thay đổi khá nhiều trong ngành giải trí.
Tôi thích gặp tất cả các bạn. Tôi thích sự đa dạng ở đây.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Bà muốn làm Barbie chứ?
Tôi nghĩ là đã từng có ý tưởng như vậy trong quá khứ, khoảng vài năm trước.
Cô ấy đâu rồi?
Karen kiểu: "Tuyệt".
Vâng, tôi rất cảm kích.
Bà ấy xứng đáng có điều đó
và tôi nghĩ nó gửi một thông điệp khác
với các phụ nữ Da đen trẻ tuổi ngoài kia
vì họ quen gọi bà ấy là "Dì",
và được thấy bà ấy, tên bà ấy trên một con Barbie hẳn sẽ rất tuyệt.
- Tự giới thiệu nhé. Bà đang được quay. - Ồ! Vậy mà tôi không biết.
Tôi là Karen Waters, và đây là mẹ tôi.
- Bà ấy nên là Barbie. - Bà ấy nên là Barbie.
- Nghe chưa, Mattel? - Nghe chưa, Mattel?
Trực tiếp, có màu, từ con gái bà ấy.
Chà, một ngày nào đó sẽ có
một Barbie rất già.
Biên dịch: Joy Ng
CHO LAGUERIA BÉ NHỎ VÀ ĐỨA TRẺ TRONG TẤT CẢ CHÚNG TA.