1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
ए!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:27,433 --> 00:00:29,200
फ़िल्म का उद्देश्य प्रोफेशनल मेडिकल सलाह,

5
00:00:29,266 --> 00:00:31,000
डायग्नोसिस, या ट्रीटमेंट
का विकल्प बनना नहीं है।

6
00:00:31,066 --> 00:00:32,633
अगर किसी भी मेडिकल कंडीशन
के बारे में आपके कोई सवाल हो

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,266
तो हमेशा अपने फिजिशियन या
अन्य योग्य हेल्थ प्रोवाइडर की सलाह लें।

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,033
इस फ़िल्म में एक बीमारी,"सीवियर
कंबाइंड इम्यून डेफिसिएंसी, (एससीआईडी)"

9
00:00:36,100 --> 00:00:37,666
के दृश्य हैं जिससे
कुछ दर्शक परेशान हो सकते हैं।

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,000
दर्शकों को अपनी समझ से
देखने की सलाह दी जाती है।

11
00:00:39,333 --> 00:00:40,366
आयशा ने कभी अपने
आर्टवर्क पर साइन नहीं किए।

12
00:00:40,433 --> 00:00:41,700
उसे लगता था कि आर्ट,
आर्टिस्ट से ज़्यादा इंपोर्टेंट है।

13
00:00:49,333 --> 00:00:52,533
इस फ़िल्म में रूपांतरित सभी
कलाकृति और लेखन आयशा चौधरी के हैं।

14
00:01:39,700 --> 00:01:40,633
तुम ठीक हो?

15
00:01:49,066 --> 00:01:49,766
बोर्ड पोएम

16
00:01:50,000 --> 00:01:51,766
जले हुए पत्तों से शाम की लालिमा टपकती है

17
00:01:52,000 --> 00:01:55,400
लपटें मेरे दिल पर
छोड़ देती हैं आग के निशान।

18
00:01:55,466 --> 00:01:58,500
ये थकान भरा दिन खत्म ही नहीं होता।

19
00:01:58,566 --> 00:02:00,400
पर जल्द ही मेरा जीवन--

20
00:02:00,466 --> 00:02:04,166
मुझे साइंस टेस्ट से नफ़रत है

21
00:02:23,566 --> 00:02:25,466
आयशा

22
00:02:27,700 --> 00:02:30,166
मैं आपको ये बताना
चाहती हूँ ये किसी भी दूसरी

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,666
साधारण बुक की तरह नहीं लिखी गई है।

24
00:02:31,733 --> 00:02:34,566
दिन-ब-दिन जो विचार मुझे आते हैं

25
00:02:34,633 --> 00:02:37,066
ये उन्हें व्यक्त करने का एक तरीका है।

26
00:02:37,133 --> 00:02:40,133
वास्तव में मेरे दिन
बहुत साधारण भी नहीं हैं।

27
00:02:40,200 --> 00:02:42,733
जैसे एक 18 साल की लड़की के होते हैं।

28
00:02:49,566 --> 00:02:51,333
मुझे याद है मेरी सबसे पहली याद

29
00:02:51,700 --> 00:02:54,566
मेरे तीसरे बर्थडे की थी।

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,033
और मुझे याद है वो ड्रेस

31
00:02:57,133 --> 00:03:00,400
जो मैंने पहनी थी और हरे फूल

32
00:03:00,500 --> 00:03:03,100
और मैं एक चॉकलेट केक
की तरह लग रही थी और…

33
00:03:03,433 --> 00:03:06,200
मुझे याद है मैं बिलकुल नॉर्मल थी।

34
00:03:06,400 --> 00:03:10,733
मैं आज भी अपने बचपन के विडियो देखती हूँ।

35
00:03:10,800 --> 00:03:12,266
आयशु!

36
00:03:12,766 --> 00:03:14,200
-हैलो।
-मुझे लगता है हमारी

37
00:03:14,266 --> 00:03:15,566
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-ट्रेन छूट जाएगी।

38
00:03:15,633 --> 00:03:16,600
-नहीं अभी तो कहा,
-मैं बर्फ़ के साथ

39
00:03:16,666 --> 00:03:18,466
-कि 15 मिनट बचे हैं।
-खेल रही हूँ।

40
00:03:18,666 --> 00:03:21,366
मज़ा आ रहा है, माँ।

41
00:03:21,466 --> 00:03:25,133
मम्मी, बर्फ़ गिर रही है।

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,266
पता है!

43
00:03:32,766 --> 00:03:34,433
आयशा बस हो गई।

44
00:03:34,733 --> 00:03:37,033
वह ब्रह्मांड की इच्छा थी।

45
00:03:37,333 --> 00:03:41,066
किसी ऐसी भयंकर स्थिति से गुज़रने
के बाद, जैसे कि मैं तान्या से गुज़री थी

46
00:03:41,200 --> 00:03:42,733
हम उसे लेकर प्लान नहीं कर रहे थे।

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,233
हम बच्चे का प्लान नहीं कर रहे थे।

48
00:03:44,300 --> 00:03:46,366
ये मेरे जीवन का सबसे छोटा

49
00:03:46,766 --> 00:03:48,666
माहवारी चक्र था।

50
00:03:48,733 --> 00:03:50,633
इसी तरह से आयशा मेरे गर्भ में आई।

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
अगर ये मेरे विश्वास के लिए नहीं होता,

52
00:03:55,466 --> 00:03:59,433
तो मैं सोचती हूँ कि कोई भी
समझदार इंसान उस बच्चे को गिरा देता।

53
00:04:25,400 --> 00:04:28,100
प्यारी तान्या, मैं चाहती हूँ
कि ये बुक तुम्हारे सम्मान में हो।

54
00:04:28,166 --> 00:04:32,033
तुम उन कई कारणों में से एक हो
जिनकी वजह से आज मैं जी रही हूँ।

55
00:04:32,100 --> 00:04:36,466
अगर ये तुम्हारे लिए नहीं होती,
तो मैं इसे लिख ही नहीं रही होती।

56
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
वेल्लोर में…

57
00:04:43,166 --> 00:04:46,733
तान्या गुज़र गई थी और हमें उसे चेन्नई ले
जाना था, उसे दिल्ली वापस लाने के लिए।

58
00:04:47,400 --> 00:04:52,400
उन्होंने तान्या की बॉडी को बर्फ़ के साथ
एक प्लास्टिक बैग में रखा गया…

59
00:04:53,466 --> 00:04:55,666
क्योंकि वो नहीं चाहते थे कि बॉडी सड़ जाए।

60
00:04:56,133 --> 00:04:59,566
और मैंने उसे अपनी गोद में पकड़ा हुआ था,

61
00:05:00,133 --> 00:05:04,633
उन घंटो में, जो ऐसे
लग रहे थे कि कभी खत्म ना हो।

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,700
और पता है, मुझे अभी भी याद
है, जैसे-जैसे बर्फ़ पिघल रही थी

63
00:05:08,133 --> 00:05:10,800
उसके बाल उलझ रहे थे…

64
00:05:11,200 --> 00:05:13,033
और फिर आपको बहुत सारे इमोशन आते हैं।

65
00:05:13,100 --> 00:05:14,800
आप सोचते हैं, "मुझे लगता है
उसे ठंडा नहीं लग रहा है।"

66
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
ऐसे ही इधर-उधर के विचार आते हैं।

67
00:05:16,366 --> 00:05:20,033
"उम्मीद है उसे तकलीफ नहीं है।" और फिर आप
कहते हैं, "नहीं, पर वो तो मर चुकी है" और…

68
00:05:20,433 --> 00:05:24,066
ये बहुत भयानक होता है।

69
00:05:32,366 --> 00:05:33,333
हम दोनों एक ही चीज़ से गुज़रे

70
00:05:33,400 --> 00:05:35,666
पर तुम बच्ची थी जब इस दुनिया को छोड़ गई।

71
00:05:35,733 --> 00:05:38,300
तुम हमेशा हमारे दिलों में रहोगी।

72
00:05:39,633 --> 00:05:42,766
क्योंकि हम मिशनरी हॉस्पिटल में थे,
जहाँ तान्या मरी थी, तो कुछ कारणों से

73
00:05:43,033 --> 00:05:45,800
अदिति को लगा कि वो
जीसस के पास चली गई है।

74
00:05:46,033 --> 00:05:48,600
और इसीलिए वो
ईसाई धर्म अपनाना चाहती थी।

75
00:05:48,700 --> 00:05:50,766
और तान्या को दफनाना भी चाहती थी।

76
00:05:51,533 --> 00:05:54,000
क्या ये मेरे लिए

77
00:05:54,066 --> 00:05:58,533
बाइबल पढ़ना, सुनना,

78
00:05:58,633 --> 00:06:00,400
बाइबल की क्लास सुनना नहीं था,

79
00:06:00,466 --> 00:06:03,166
मैं सिर्फ इतना जानती थी कि ईश्वर
चाहते थे कि मेरे और बच्चे हो।

80
00:06:03,333 --> 00:06:05,700
और ऐसा थ-- ईशान उसी विश्वास से हुआ था।

81
00:06:09,433 --> 00:06:11,266
मैं अपने भाई के बहुत करीब थी।

82
00:06:11,666 --> 00:06:13,800
और हम कई सारे गेम खेला करते थे,

83
00:06:14,033 --> 00:06:15,633
पार्क में खेला करते थे और--

84
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
मुझे जहाँ तक याद है, ये सब बहुत नॉर्मल था।

85
00:06:21,066 --> 00:06:24,000
चलो आगे!

86
00:06:29,100 --> 00:06:31,700
ईशान पैदा हुआ और हम
खुश थे और बस हो गया था।

87
00:06:31,766 --> 00:06:33,466
क्योंकि हम चांस नहीं लेना चाहते थे,

88
00:06:33,533 --> 00:06:35,800
जो तान्या के साथ हुआ
उसे दोहराना नहीं चाहते थे।

89
00:06:36,033 --> 00:06:38,333
हमें लगा कि ये बहुत गैर-जिम्मेदाराना होगा।

90
00:06:38,400 --> 00:06:41,633
मेरा जो विश्वास है, सच में कहता है,
"तुम्हें किसी की जान नहीं लेनी चाहिए।"

91
00:06:41,700 --> 00:06:44,366
इसमें कोई दो-राय नहीं है।

92
00:06:44,433 --> 00:06:45,766
इससे बचा नहीं जा सकता।

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,433
मैं उस बच्चे को नहीं मार सकती थी।

94
00:06:48,633 --> 00:06:49,766
मेरी बहन का जन्म हुआ

95
00:06:50,000 --> 00:06:51,233
मेरे भाई का जन्म हुआ

96
00:06:53,600 --> 00:06:54,700
बहन पैदा होने के सात महीने बाद मर गई

97
00:06:57,033 --> 00:06:58,133
मेरा जन्म हुआ

98
00:07:05,633 --> 00:07:08,066
आयशा एक सफेद परत के साथ पैदा हुई थी।

99
00:07:08,133 --> 00:07:10,200
उसकी जीभ पूरी तरह सफेद थी।

100
00:07:10,466 --> 00:07:12,700
और मैं डॉक्टर से कहती
थी, "प्लीज़ इसकी जाँच कीजिये।"

101
00:07:12,766 --> 00:07:16,366
क्योंकि तान्या के पहले लक्षणों में
ये भी था कि उसके मुँह में फंगस था।

102
00:07:16,433 --> 00:07:18,700
और दोबारा, वो ठंड, फ्लू

103
00:07:18,766 --> 00:07:22,766
और छोटी-मोटी बीमारियों से नहीं
उभर पा रही थी, ठीक उसी तरह से…

104
00:07:23,800 --> 00:07:25,066
जैसे तान्या नहीं उभर पा रही थी।

105
00:07:27,100 --> 00:07:29,500
मेरे पैदा होने के ठीक बाद ही

106
00:07:29,566 --> 00:07:31,233
सारी प्रॉब्लम शुरू हुईं।

107
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
तो, हम यूके चले गए।

108
00:07:34,033 --> 00:07:36,666
और फिर, वहीं मेरा ट्रांसप्लांट हुआ और…

109
00:07:37,100 --> 00:07:38,233
वहीं से…

110
00:07:39,133 --> 00:07:40,566
हर चीज़ शुरू हुई--

111
00:07:43,466 --> 00:07:44,766
लंदन, इंग्लैंड
अगस्त

112
00:07:45,000 --> 00:07:47,533
हम-- हमारे पास खुद से रहने
के लिए भी पर्याप्त पैसा नहीं था।

113
00:07:47,600 --> 00:07:50,433
हम कामत के साथ रहते थे,
जो कि हमारे कॉलेज के दोस्त हैं।

114
00:07:50,500 --> 00:07:52,566
मुझे लगता है वो फरिश्ते थे।

115
00:07:53,266 --> 00:07:55,233
वो हमारे सबसे कमाल के दोस्त थे।

116
00:07:56,066 --> 00:07:57,700
मुझे याद है ग्रेट ओरमंड स्ट्रीट के साथ

117
00:07:57,766 --> 00:08:01,433
हमारी पहली अपॉइंटमेंट,
2 अगस्त, 1996 को हुई।

118
00:08:01,633 --> 00:08:06,166
और… शायद 10 अगस्त
तक वो डाइग्नोस हो गई थी।

119
00:08:06,366 --> 00:08:09,600
और हमारा सबसे बड़ा डर पक्का
हो गया कि सच में आयशा को…

120
00:08:10,700 --> 00:08:12,533
सीवियर कंबाइंड इम्यून डेफिसिएंसी है।

121
00:08:17,433 --> 00:08:19,233
ये लाखों में एक बार होता है

122
00:08:19,700 --> 00:08:22,133
कि जब दो लोग मिलते हैं

123
00:08:22,233 --> 00:08:24,200
और उनमें एक जैसा ही रिसेसिव जीन होता है,

124
00:08:24,266 --> 00:08:26,500
क्योंकि सच तो ये है कि हम सब में

125
00:08:26,600 --> 00:08:28,166
छह से आठ बीमारी वाले जीन होते हैं।

126
00:08:28,333 --> 00:08:29,433
हम सब में होते हैं।

127
00:08:30,066 --> 00:08:32,666
लेकिन वैसे ही जीन वाले किसी व्यक्ति से

128
00:08:33,466 --> 00:08:35,200
मिलना, शादी करना ऐसा होता है…

129
00:08:35,266 --> 00:08:37,133
ये आंकड़ा दस लाख में से एक है।

130
00:08:37,600 --> 00:08:40,566
मैं जानता था कि मेरी
बेटी को जानलेवा बीमारी है।

131
00:08:40,733 --> 00:08:42,100
मुझे पता था कि इसका इलाज है।

132
00:08:42,433 --> 00:08:45,600
मैं जानता था कि 150,000 पाउंड
इकट्ठा करने की ज़रूरत है…

133
00:08:46,166 --> 00:08:48,533
पर मुझे ये नहीं पता था
कि क्या करूँ और कहाँ से शुरु करूँ।

134
00:08:49,766 --> 00:08:52,100
ट्यूडर काल में औसत आयु
35 साल ही हुआ करती थी।

135
00:08:52,166 --> 00:08:54,533
कई लोग अपने बचपन में ही मर गए।

136
00:08:54,600 --> 00:08:57,333
अगर आप अपनी किशोरावस्था
तक बच जाते हैं तो शायद आप

137
00:08:57,400 --> 00:08:59,233
50 या 60 साल तक जी सकते हैं।

138
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
डॉक्टर ने कहा था कि एक
रेग्युलर बोन मेरो ट्रांसप्लांट से शायद

139
00:09:03,266 --> 00:09:06,500
हो सकता है बच्चा पूरी
तरह से स्वस्थ ना रहे,

140
00:09:06,566 --> 00:09:08,633
जिसे बहुत सारी बीमारियाँ हो सकती हैं।

141
00:09:08,700 --> 00:09:11,400
तो फिर उन्होंने ये प्रस्ताव रखा कि वो

142
00:09:11,466 --> 00:09:13,466
सीवियर कंबाइंड इम्यून डेफिसिएंसी के लिए

143
00:09:13,533 --> 00:09:15,433
पहले स्टेम सेल ट्रांसप्लांट करेंगे।

144
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
मुझे याद है डॉक्टर ने कहा था

145
00:09:17,666 --> 00:09:21,633
कि अगर हमें… अगर उन्हें एक
परफेक्ट मैच से सेल मिलता है

146
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
तब वास्तव में वो उसे…

147
00:09:24,066 --> 00:09:25,766
बिना कीमोथेरेपी के आयशा को दे सकते हैं।

148
00:09:26,000 --> 00:09:27,033
वो इसकी कोशिश करेंगे।

149
00:09:27,433 --> 00:09:29,666
और असल में, इससे खर्च में भी कमी आएगी।

150
00:09:29,733 --> 00:09:31,400
और मुझे याद है

151
00:09:31,466 --> 00:09:35,200
मैंने निरेन से कहा था कि मुझे बहुत
खुशी होगी एक बच्चे को कंसीव करके

152
00:09:35,266 --> 00:09:37,400
उसे तीन महीने बाद अबॉर्ट करने में,

153
00:09:37,466 --> 00:09:39,600
इस उम्मीद में कि उस बच्चे के सेल

154
00:09:39,666 --> 00:09:42,366
आयशा के सेल से मैच कर जाएँगे और डॉक्टर

155
00:09:42,433 --> 00:09:45,200
उस भ्रूण के सेल का इस्तेमाल
आयशा को बचाने के लिए कर पाएँगे।

156
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
तो मेरे अंदर की महिला, मैं खुद

157
00:09:54,133 --> 00:09:55,700
जो आयशा को…

158
00:09:56,566 --> 00:09:58,100
अबॉर्ट नहीं करना चाहती थी

159
00:09:58,366 --> 00:10:01,700
वो ही दूसरे बच्चे को
अबॉर्ट करने को तैयार थी…

160
00:10:02,366 --> 00:10:04,566
तीन महीने में या दो महीने में ही

161
00:10:04,633 --> 00:10:07,566
या चाहे जो कुछ भी करना पड़े
आयशा की जान बचाने के लिए।

162
00:10:13,166 --> 00:10:14,800
इसी साल 25 मार्च को,

163
00:10:15,033 --> 00:10:18,133
आयशा चौधरी, सीवियर कंबाइंड
इम्यून डेफिसिएंसी के साथ पैदा हुई थी जिसे

164
00:10:18,200 --> 00:10:19,533
एससीआईडी भी कहा जाता है।

165
00:10:24,700 --> 00:10:26,500
तो, रेडियो से अपील हुई।

166
00:10:26,566 --> 00:10:29,800
आयशा की कहानी ने उस देश का दिल छू लिया

167
00:10:30,066 --> 00:10:33,133
मतलब, जो कि उसका अपना भी नहीं था।

168
00:10:33,566 --> 00:10:35,466
ऐसी उम्मीद है कि खर्चा
उतना ज़्यादा नहीं होगा।

169
00:10:35,533 --> 00:10:38,066
लेकिन चौधरी परिवार को
हमारी मदद की सख्त ज़रूरत है।

170
00:10:38,166 --> 00:10:40,633
एक बार फिर से, प्लीज़
ग्रेट ओरमंड स्ट्रीट हॉस्पिटल

171
00:10:40,700 --> 00:10:42,766
को अपना डोनेशन भेजें।

172
00:10:44,700 --> 00:10:48,333
मैं एक टैक्सी लेकर
ग्रेट ओरमंड स्ट्रीट हॉस्पिटल जा रहा था।

173
00:10:48,400 --> 00:10:49,500
टैक्सी रुकी।

174
00:10:49,566 --> 00:10:52,033
वो एक पाकिस्तानी ड्राईवर
था और उसने मुझसे कहा

175
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
कि इस हॉस्पिटल में एक बच्ची
है आयशा जो कि बहुत बीमार है।

176
00:10:55,633 --> 00:10:58,600
और उसने मुझे पाँच पाउंड दिए। उसने कहा,
"क्या तुम इसे उसके पापा को दे सकते हो?

177
00:10:59,033 --> 00:11:00,366
क्योंकि मुझे लगता है
उनके पास पैसे नहीं हैं।"

178
00:11:00,433 --> 00:11:02,066
और मानो पलक झपकते ही,

179
00:11:02,133 --> 00:11:05,066
सनराइज़ रेडियो के सारे
ऑफिस में धड़ाधड़ चेक आने लगे।

180
00:11:07,600 --> 00:11:08,533
सनराइज़ रेडियो

181
00:11:10,566 --> 00:11:12,500
और सोचिए दो पाउंड से लेकर

182
00:11:12,566 --> 00:11:13,733
इतने सारे चेक।

183
00:11:13,800 --> 00:11:16,366
और फिर हमें बताया गया कि कोई 150 नहीं

184
00:11:16,433 --> 00:11:18,300
बल्कि ये 250,000 पाउंड हैं!

185
00:11:21,600 --> 00:11:25,133
मेरे ख्याल से अभी हमारे पास
दस दिन थे और एक पूरा कमरा

186
00:11:25,200 --> 00:11:27,466
आयशा के लिए डोनेशन
वाले लिफाफों से भर गया था।

187
00:11:28,433 --> 00:11:30,266
और मैं बस

188
00:11:30,333 --> 00:11:33,733
हैरान था इस देश की उदारता को देख कर।

189
00:11:35,033 --> 00:11:37,533
यूके। हम यूके के नागरिक नहीं थे।

190
00:11:37,633 --> 00:11:38,766
हम इंडियन थे।

191
00:11:39,000 --> 00:11:40,066
हम तो वहाँ गए थे।

192
00:11:40,266 --> 00:11:42,300
मैं बस अपनी बेटी
की लाइफ़ बचाना चाहता था।

193
00:11:42,366 --> 00:11:43,800
पर कैसे…

194
00:11:44,633 --> 00:11:48,233
है ना, हम में से कितने सारे
लोग अंदर से बहुत भले हैं

195
00:11:48,466 --> 00:11:50,100
ये ऐसे पलों में एहसास होता है।

196
00:11:50,366 --> 00:11:53,166
कि लोगों के अंदर कितनी अच्छाई है।

197
00:12:00,133 --> 00:12:02,600
मुझे लगता है तान्या के
टाइम पर जो हमने सीखा था

198
00:12:02,666 --> 00:12:04,800
उसी की वजह से आयशा की जान बच पाई।

199
00:12:07,000 --> 00:12:09,266
इनटॉक्स डॉट कॉम

200
00:12:11,700 --> 00:12:15,033
मेरी कहानी कई लोगों से अलग है

201
00:12:15,366 --> 00:12:19,066
क्योंकि मुझे बोन मेरो
ट्रांसप्लांट से गुज़रना पड़ा

202
00:12:19,266 --> 00:12:21,300
जब मैं सिर्फ़ छह महीने की थी।

203
00:12:21,800 --> 00:12:25,133
और अब मुझे पल्मोनरी फाइब्रोसिस है।

204
00:12:25,633 --> 00:12:28,366
जो कि फेफड़ों की बहुत खतरनाक बीमारी है।

205
00:12:28,766 --> 00:12:30,633
मेरा नाम आयशा चौधरी है

206
00:12:30,766 --> 00:12:32,600
और मैं 17 साल की हूँ।

207
00:12:33,433 --> 00:12:36,266
और आज मैं इस बारे में बात करूँगी

208
00:12:36,600 --> 00:12:39,766
कि जीवन में मेरे लिए
सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है।

209
00:12:41,333 --> 00:12:42,800
मैं आने वाले कल में हमारे
लिए भी जीना चाहती हूँ।

210
00:12:43,033 --> 00:12:45,266
कभी-कभी में आसमान की
ओर देखकर मुसकुराती हूँ,

211
00:12:45,333 --> 00:12:47,366
और महसूस करती हूँ कि तुम
नीचे मुझे देख कर मुस्कुरा रही हो।

212
00:12:47,433 --> 00:12:48,766
मैं तुम्हें कभी नहीं जान पाई,

213
00:12:49,000 --> 00:12:51,633
पर मैं तुम से बहुत प्यार
करती हूँ मेरी प्यारी बहन।

214
00:12:56,066 --> 00:12:57,500
समर्पण

215
00:12:57,566 --> 00:13:00,733
हाँ, यूरोप में आयशा पहली ऐसी बच्ची थी

216
00:13:00,800 --> 00:13:03,266
जिसने सीवियर कंबाइंड इम्यून डेफिसिएंसी

217
00:13:03,333 --> 00:13:05,566
के लिए स्टेम सेल ट्रांसप्लांट करवाया था।

218
00:13:05,633 --> 00:13:07,233
लेकिन सिर्फ़ सुरक्षा के तौर पर

219
00:13:07,300 --> 00:13:09,733
क्योंकि उन्होंने ये पहले नहीं किया था
इसलिए उन्होंने उसे मेरो भी दे दिया।

220
00:13:17,733 --> 00:13:21,166
मेरे बोन मेरो और मेरे स्टेम सेल को

221
00:13:21,233 --> 00:13:22,600
आयशा के कमरे में लाया गया

222
00:13:22,666 --> 00:13:26,566
और उन्हें ऊपर लटका
कर उसकी नसों से दिया गया।

223
00:13:26,800 --> 00:13:28,533
और अदिति उसे चूमती जा
रही थी और कह रही थी

224
00:13:28,600 --> 00:13:30,266
"ये पापा ने दिया है, ये पापा ने--"

225
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
"ये पापा ने दिया है। ये
काम करेगा। ये काम करेगा।"

226
00:13:32,466 --> 00:13:34,733
चलो काम करो सेल, चलो काम करो सेल!

227
00:13:34,800 --> 00:13:36,266
चलो काम करो सेल।

228
00:13:36,600 --> 00:13:40,100
चलो सेल! पापा के सेल! पापा के सेल!

229
00:13:41,200 --> 00:13:43,266
हर रात को ऐसे ही मस्ती में खेलते हैं

230
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
ताकि सेल अच्छे से काम करें, ओके?

231
00:13:45,633 --> 00:13:48,433
ओके? चलो काम करो सेल, चलो काम करो सेल!

232
00:13:48,500 --> 00:13:51,066
हम खुश थे। हमने सोचा कि हमने--

233
00:13:51,266 --> 00:13:52,566
इसे संभाल लिया है।

234
00:13:53,333 --> 00:13:55,166
वो हमसे ज़्यादा जीने वाली है।

235
00:13:55,366 --> 00:13:57,266
और हमने सोचा कि "ये कुछ दिनों की ही बात है

236
00:13:57,700 --> 00:13:59,633
कि मैं ईशान का ध्यान रख रहा हूँ

237
00:13:59,700 --> 00:14:02,333
और अदिति हॉस्पिटल में
आयशा का ध्यान रख रही है।"

238
00:14:02,600 --> 00:14:04,133
और जल्दी ही हम साथ में हो जाएँगे।

239
00:14:04,733 --> 00:14:06,433
आओ, कुछ करो मेरे बेटे के लिए।

240
00:14:06,766 --> 00:14:09,366
-ईशान
-क्या? क्या वो अंदर है?

241
00:14:11,100 --> 00:14:13,333
वो विडियो कैमरा के अंदर क्या कर रहा है?

242
00:14:13,400 --> 00:14:14,700
अच्छा, हैलो!

243
00:14:16,100 --> 00:14:18,500
हे! अब हम नीचे जा
रहे हैं तुम्हारी बहन से मिलने।

244
00:14:18,566 --> 00:14:19,500
-ठीक है।
-चलो, चलते हैं।

245
00:14:19,566 --> 00:14:22,033
मुझे याद है माँ ने
मुझे ये विडियो भेजे थे

246
00:14:22,200 --> 00:14:24,266
जैसे मुझे हॉस्पिटल में घूमाते हुए,

247
00:14:24,333 --> 00:14:27,100
सब समझाते हुए और कुछ जोकरों से मिलते हुए।

248
00:14:27,166 --> 00:14:29,566
मुझे एक चीज़ अच्छे से याद है।
मैं उस वक़्त अपने नाना-नानी के पास था,

249
00:14:29,633 --> 00:14:31,533
और मैं स्कूल से लौट कर आया।

250
00:14:31,600 --> 00:14:35,600
और मैं बहुत खुश था क्योंकि मेरी
माँ की तरफ से एक टेप आया था…

251
00:14:36,300 --> 00:14:38,433
जो आज तक मेरी यादों में अटका
हुआ है और वो पहली बार था जब

252
00:14:38,500 --> 00:14:41,433
मुझे एहसास हुआ कि वो ठीक नहीं है।

253
00:14:41,500 --> 00:14:43,233
तब मैं छोटा था पर मैं जानता था।

254
00:14:43,666 --> 00:14:45,533
हाय, ईशान बेटा।

255
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
मम्मा बोल रही है।

256
00:14:47,066 --> 00:14:48,600
मम्मा कुछ दिनों में वापस आ जाएगी।

257
00:14:48,666 --> 00:14:50,066
भगवान तुम्हें सुखी रखें!

258
00:14:50,133 --> 00:14:53,000
भगवान तुम्हें सुखी रखें! आयशा डार्लिंग।

259
00:14:53,066 --> 00:14:55,566
भगवान तुम्हें सुखी रखें!
प्यारी बच्ची। ईशान, यहाँ देखो।

260
00:14:56,500 --> 00:14:58,033
ये आयशा डार्लिंग है।

261
00:14:58,166 --> 00:15:00,366
ओह, नहीं! इसने अपनी
नाक से ट्यूब निकाल दिया है।

262
00:15:00,433 --> 00:15:02,300
हे, भगवान!

263
00:15:28,633 --> 00:15:30,200
नौ महीने एक लंबा समय था।

264
00:15:30,266 --> 00:15:33,000
मैं ईशान के बिना भावनात्मक रूप
से बहुत बुरा महसूस कर रही थी।

265
00:15:33,066 --> 00:15:35,533
और यूके में हमारा कोई सपोर्ट भी नहीं था।

266
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
आयशा और मैं बिलकुल अकेले थे।

267
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
ए! स्वीटी!

268
00:15:43,733 --> 00:15:45,566
तीन-चार महीने के लिए मेरी माँ आई थीं

269
00:15:45,633 --> 00:15:48,633
और तब बहुत आराम मिला था लेकिन…

270
00:15:48,700 --> 00:15:50,333
मैं बहुत डिप्रेशन महसूस कर रही थी।

271
00:15:50,400 --> 00:15:51,733
मतलब मुझे लगा था कि मैं थी--

272
00:15:51,800 --> 00:15:55,000
आज मैं कह सकती हूँ कि शायद
उस वक़्त मैं क्लिनिकल डिप्रेशन में थी।

273
00:15:58,366 --> 00:15:59,266
तो, चाँद को लक्ष्य बनाकर
अँधेरों में साथ चलते हैं,

274
00:15:59,333 --> 00:16:00,400
और रास्ते में चमकते सितारों को पकड़ते हैं।

275
00:16:00,466 --> 00:16:03,733
निरेन को एहसास हो गया था
कि मैं ये सब अकेले नहीं संभाल सकती

276
00:16:03,800 --> 00:16:05,500
और उसे यूके शिफ़्ट होना पड़ेगा

277
00:16:05,566 --> 00:16:08,000
क्योंकि एक ट्रांसप्लांट
किए हुए इम्यून सिस्टम को

278
00:16:08,066 --> 00:16:10,133
पूरी तरह से तैयार
होने में दस साल लगते हैं।

279
00:16:17,100 --> 00:16:21,000
अपने जीवन के पहले
पाँच साल मैं बिलकुल अकेली रही।

280
00:16:21,100 --> 00:16:22,500
सच में, कोई नहीं।

281
00:16:23,033 --> 00:16:26,133
मेरी उम्र… मैं चाह कर भी
लोगों के आसपास नहीं रह सकती थी।

282
00:16:26,366 --> 00:16:28,433
तो मुझे लगता है कि इस वजह से

283
00:16:28,733 --> 00:16:32,366
मैं थोड़ी अजीब और शर्मीली हो गई थी।

284
00:16:33,033 --> 00:16:35,100
तो, हमेशा से मेरे
बहुत कम दोस्त रहे हैं।

285
00:16:48,700 --> 00:16:51,733
अचानक से मुझे लग रहा है
कि मैं एक बॉक्स में बंद हूँ।

286
00:16:52,566 --> 00:16:55,366
शुरुआत के सालों में, जब
मैं हॉलैंड में काम कर रहा था,

287
00:16:55,433 --> 00:16:58,166
मैं मंडे से फ्रायडे तक वहाँ काम करता था।

288
00:16:58,433 --> 00:17:01,000
और फिर वीकेंड पर
मैं घर वापस आता था।

289
00:17:02,066 --> 00:17:03,766
आयशा!

290
00:17:09,433 --> 00:17:10,366
ओह!

291
00:17:10,533 --> 00:17:11,533
तो, ये बहुत मुश्किल था।

292
00:17:12,033 --> 00:17:14,066
मैंने तीन साल तक ऐसा किया।

293
00:17:14,133 --> 00:17:18,200
वीकेंड पर वहाँ होना और उनके
साथ कुछ यादें बनाने की कोशिश करना।

294
00:17:26,200 --> 00:17:28,300
मुझे याद है अदिति
किसी काम से कहीं गई हुई थी

295
00:17:28,366 --> 00:17:31,133
और मैं ईशान और आयशा को
लेकर छुट्टियाँ मनाने ले गया था।

296
00:17:33,266 --> 00:17:34,800
-ओह!
-तुमने देखा उसे?

297
00:17:35,033 --> 00:17:39,333
और हमें हर रात को फ्लाइट
लेनी होती थी। आयशा और मुझे।

298
00:17:39,733 --> 00:17:42,200
हर रात को और कभी-कभी दिन में कई बार।

299
00:17:42,533 --> 00:17:45,566
आयशा… क्या तुम्हें मज़ा आया?

300
00:17:49,033 --> 00:17:50,033
क्यों?

301
00:17:51,133 --> 00:17:54,400
-हमने रेत के साथ खेला।
-नहीं। बस…

302
00:17:55,166 --> 00:17:56,400
अच्छा नहीं था।

303
00:17:57,666 --> 00:18:00,200
तुम्हें मम्मी की याद आ रही है?

304
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
मुझे लगता है कि आयशा
के एक साधारण बचपन के वो

305
00:18:09,033 --> 00:18:11,333
दो साल खाली गए, जिनमें वो

306
00:18:11,400 --> 00:18:13,266
छोटे बच्चों के साथ नहीं खेल पाई, और…

307
00:18:13,333 --> 00:18:15,700
और जिसकी वजह से वो

308
00:18:15,800 --> 00:18:17,466
अदिति के बहुत ज़्यादा करीब हो गई।

309
00:18:17,533 --> 00:18:19,633
तो, मैं उसके जीवन में

310
00:18:20,266 --> 00:18:21,300
एक अनचाहा व्यक्ति था।

311
00:18:21,366 --> 00:18:24,500
मैं वो आदमी था जो
अचानक से आयशा और अदिति

312
00:18:25,133 --> 00:18:26,366
के बीच में आ गया था।

313
00:18:33,300 --> 00:18:35,266
तो, एक लेडी थी बार्ब बैलार्ड

314
00:18:35,333 --> 00:18:37,000
जिसने ये एससीआईडी मेल ग्रुप शुरू किया था।

315
00:18:37,066 --> 00:18:40,066
उनके बेटे को एससीआईडी था। वो यूएस में था।

316
00:18:40,300 --> 00:18:43,666
लगभग 20 साल पहले
जब सच में ये ग्रुप शुरू हुआ था

317
00:18:43,733 --> 00:18:46,333
ये सिर्फ़ माता-पिता को
सपोर्ट करने के लिए ही नहीं था

318
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
बल्कि ये इसलिए भी था

319
00:18:48,733 --> 00:18:51,133
कि डॉक्टर्स को बेहतर
फैसले लेने में मदद की जाए।

320
00:18:53,100 --> 00:18:54,700
और क्या कोई मुझे ये बता सकता है

321
00:18:54,766 --> 00:18:56,433
कि बच्चे को नॉर्मल ज़िंदगी
शुरू करने में कितना समय लगेगा?

322
00:18:59,233 --> 00:19:02,100
ये यात्रा, संघर्ष और अनजान डर

323
00:19:02,166 --> 00:19:08,400
से भरी हुई थी क्योंकि
कुछ भी गलत हो सकता था।

324
00:19:08,466 --> 00:19:09,633
मैंने पीटर पैन नर्सरी,
1999 स्पोर्ट्स डे में हिस्सा लिया।

325
00:19:09,700 --> 00:19:11,766
आयशा चौधरी
मैं कमाल की थी।

326
00:19:14,266 --> 00:19:16,566
-चलो, आयशा!
-वाह!

327
00:19:16,633 --> 00:19:18,433
आयशा जीत गई।

328
00:19:18,500 --> 00:19:21,666
-वाह! बहुत बढ़िया, आयशा!
-बहुत बढ़िया!

329
00:19:24,533 --> 00:19:26,266
हमने उसे प्ले स्कूल में डाला।

330
00:19:26,566 --> 00:19:28,433
पर उसने कभी किसी बच्चे से बात नहीं की।

331
00:19:28,500 --> 00:19:30,200
उसने सभी टीचर से बात की, पर

332
00:19:30,366 --> 00:19:31,800
उसने सभी बच्चों को नज़रअंदाज़ कर दिया।

333
00:19:32,133 --> 00:19:33,600
उसने उनसे कभी बात नहीं की।

334
00:19:44,633 --> 00:19:47,400
मेरा नाम आयशा है।

335
00:19:47,466 --> 00:19:50,066
आयशा है मेरा नाम, पर मैं नहीं
वो इंसान। हर किसी की तरह,

336
00:19:50,133 --> 00:19:53,466
मैं हूँ अनोखी और प्यारी।
मैं लोगों के लिए अच्छा एहसास हूँ।

337
00:19:53,533 --> 00:19:55,300
अहा, अहा, लोगों के लिए। हाँ। हाँ।

338
00:19:57,300 --> 00:19:59,566
मुझे एससीआईडी
के मेल ग्रुप से पता चला

339
00:19:59,733 --> 00:20:03,500
कि जिन बच्चों का
बोन मेरो ट्रांसप्लांट होता है

340
00:20:03,566 --> 00:20:07,400
क्योंकि वो जब बहुत छोटे-छोटे होते हैं तभी
मौत को चुनौती देते हैं, उसे हरा देते हैं,

341
00:20:08,033 --> 00:20:10,500
तो वो अपने अंदर से…

342
00:20:10,566 --> 00:20:12,266
बहुत बड़ा महसूस करने लगते हैं।

343
00:20:12,333 --> 00:20:15,433
उन्हें लगता है कि वो बाकी
दुनिया से ज़्यादा इंपोर्टेंट हैं।

344
00:20:17,633 --> 00:20:19,666
ऐश

345
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
फियोना एक फ्रेंड है।

346
00:20:22,766 --> 00:20:25,133
आयशा को बहुत जल्दी बुरा लगता है।

347
00:20:25,466 --> 00:20:28,133
क्योंकि वो सही में बहुत तरसी है

348
00:20:28,533 --> 00:20:30,033
दोस्ती के लिए।

349
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
हमउम्र रिश्ते उसके
लिए बहुत मुश्किल रहे थे।

350
00:20:33,033 --> 00:20:35,200
फियोना

351
00:20:35,266 --> 00:20:36,166
साशा

352
00:20:36,233 --> 00:20:37,566
एलिसिया

353
00:20:37,633 --> 00:20:39,533
आयशा बराबर मैं!

354
00:20:45,566 --> 00:20:46,500
मुझे नए जूतों का एक जोड़ा चाहिए।

355
00:20:46,566 --> 00:20:47,700
इस बार मैं अपने आप से भाग रही हूँ।

356
00:20:47,766 --> 00:20:50,733
और ऊपर! और ऊपर!

357
00:20:50,800 --> 00:20:53,066
और ऊपर! और ऊपर!

358
00:20:59,433 --> 00:21:01,200
और वो वापस आ रही है।

359
00:21:03,200 --> 00:21:04,766
और मुझे याद है जब नीरेन ने कहा

360
00:21:05,000 --> 00:21:07,566
कि हम हॉलैंड जा रहे
हैं, तो वो बहुत खुश थी।

361
00:21:07,733 --> 00:21:11,700
क्योंकि उसने कहा था, "ओह,
अब मुझे उन्हें संभालने की ज़रूरत नहीं है।

362
00:21:11,766 --> 00:21:13,800
एम्स्टर्डम, नीदरलैंड
जुलाई 2002

363
00:21:14,033 --> 00:21:17,366
"कहो कि तुम्हें मुझसे प्यार है"

364
00:21:17,433 --> 00:21:22,166
"मुझसे कहो कि तुम हमेशा मेरे आसपास रहोगे"

365
00:21:22,366 --> 00:21:24,766
मैं एक्टिंग सीख रहा था।

366
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
मैं गई थी…

367
00:21:26,700 --> 00:21:28,433
एलएएमबीडीए स्कूल में…

368
00:21:29,266 --> 00:21:30,666
जो ड्रामा स्कूल था।

369
00:21:30,733 --> 00:21:32,733
-हाँ।
-और तब मैं स्कूल के बाद

370
00:21:33,300 --> 00:21:35,600
नाटक किया करती थी, यही मेरा शौक था

371
00:21:35,666 --> 00:21:36,666
हॉलैंड में।

372
00:21:37,066 --> 00:21:40,633
मेरे ख्याल से,
प्रॉब्लम का सबसे पहला लक्षण

373
00:21:40,700 --> 00:21:43,066
जो उस वक़्त इतनी बड़ी बात नहीं लगी थी

374
00:21:43,133 --> 00:21:47,100
कि उसकी उम्र के हिसाब
से उसकी हाइट बहुत कम थी।

375
00:21:47,166 --> 00:21:48,533
पर डॉक्टर ने कहा कि, "जब तक

376
00:21:48,600 --> 00:21:51,066
वो अपने ग्रोथ चार्ट
के हिसाब से बढ़ रही है,

377
00:21:51,133 --> 00:21:53,633
हालाँकि उसकी ग्रोथ बहुत कम
है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

378
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
क्योंकि कीमो से उसकी हाइट पर असर पड़ेगा।

379
00:22:02,366 --> 00:22:04,600
जब हम उसे उसके दोस्तों के साथ देखते थे

380
00:22:04,666 --> 00:22:07,233
और जब उनमें अंतर साफ दिखाई देने लगता,

381
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
और तब आप समझ जाते
हैं कि… ये नॉर्मल नहीं है।

382
00:22:09,766 --> 00:22:14,600
साल 2005 तक, उन्होंने ये पता
लगा लिया था कि हालाँकि आयशा के

383
00:22:14,666 --> 00:22:18,800
ग्रोथ हॉरमोन नॉर्मल थे
फिर भी कुछ तो गड़बड़ थी।

384
00:22:19,033 --> 00:22:21,533
और ना तो उसकी हाइट बढ़ रही थी, ना ही वज़न।

385
00:22:21,600 --> 00:22:23,766
उसके अंदर कुछ कमी हो गई थी।

386
00:22:24,000 --> 00:22:27,166
जैसे, जब वो लोगों के ग्रुप में होती थी,
तो वो लोगों की बातें सुन नहीं पाती थी।

387
00:22:27,233 --> 00:22:29,300
जब बैकग्राउंड का शोर
और म्यूज़िक बहुत ज़्यादा होता था।

388
00:22:29,366 --> 00:22:31,000
वो उन लोगों को सुन नहीं पाती थी

389
00:22:31,066 --> 00:22:33,266
क्योंकि वो अपने दोस्तों
से भी बहुत कम सुन पाती थी।

390
00:22:33,500 --> 00:22:36,133
और फिर हमने नीदरलैंड
में उसका चेक-अप करवाया।

391
00:22:36,333 --> 00:22:40,666
और वहाँ उन्होंने हमें बताया
कि उसकी बॉडी ग्रोथ हॉरमोन बना रही है।

392
00:22:42,000 --> 00:22:43,766
पर उनका कोई असर नहीं पड़ रहा है।

393
00:22:45,366 --> 00:22:47,133
2003 में, आयशा की हाइट
और वज़न बढ़ना बंद हो गया था

394
00:22:47,200 --> 00:22:48,766
और जनवरी 2005 में उस
पर नॉर्डिट्रोपिन शुरू किया गया।

395
00:22:50,066 --> 00:22:52,133
मुझे समझ नहीं आ रहा है
हमें कहाँ से शुरू करना चाहिए।

396
00:22:52,200 --> 00:22:55,366
तो उन्होंने एक टेस्ट केस की
तरह ही ग्रोथ हॉर्मोन पर काम शुरू किया।

397
00:22:55,433 --> 00:22:58,000
और एक अकेली वही हमारे ग्रुप में ऐसी थी

398
00:22:58,066 --> 00:22:59,233
जिसकी हालत ऐसी थी

399
00:22:59,600 --> 00:23:02,433
कि उसके ग्रोथ हॉर्मोन
में कोई कमी नहीं थी।

400
00:23:02,633 --> 00:23:04,100
पर वो बढ़ नहीं रही थी।

401
00:23:05,766 --> 00:23:08,733
मेरी माँ का रोम-रोम चिंता करता है।

402
00:23:18,466 --> 00:23:21,033
स्टेसी बहुत नाराज़ है।
उसके पास खेलने को कोई नहीं है।

403
00:23:21,100 --> 00:23:23,633
इस वजह से उसे बहुत परेशान किया गया।

404
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
बस में बच्चे भी उसे ताने मारते थे।

405
00:23:26,133 --> 00:23:27,600
कई तरह की बातें करते थे, जैसे…

406
00:23:27,666 --> 00:23:30,166
उसके छोटे होने के
बारे में बातें बनाना और कैसे

407
00:23:30,300 --> 00:23:32,733
वो वास्तव में झूठी है क्योंकि उसकी…

408
00:23:32,800 --> 00:23:34,766
उम्र इतनी ज़्यादा नहीं
है और वो बहुत छोटी है।

409
00:23:35,000 --> 00:23:38,600
ये अच्छी बात नहीं है।
कोई भी मेरा दोस्त नहीं बनना चाहता।

410
00:23:39,200 --> 00:23:42,066
और मुझे याद है एक दिन
वो बस से उतरी और रोने लगी

411
00:23:42,133 --> 00:23:43,600
और उसने कहा,
"मैं ये और बर्दाश्त नहीं कर सकती।

412
00:23:43,666 --> 00:23:45,400
मैं बहुत छोटी हूँ…

413
00:23:45,466 --> 00:23:48,033
और हर किसी को लगता है
कि मुझे परेशान करना ठीक है।

414
00:23:48,366 --> 00:23:50,000
और अब मैं और नहीं जीना चाहती।

415
00:23:50,066 --> 00:23:52,200
काश मैं मर जाती।"

416
00:23:54,433 --> 00:23:56,133
डूब रही हूँ
मानसिक संतुलन

417
00:24:02,766 --> 00:24:04,500
क्या होगा अगर मैं अपने आप को ही खो दूँ?

418
00:24:04,566 --> 00:24:06,133
इस पल जो ज़िंदगी मैं
जी रही हूँ वो खत्म हो जाए?

419
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
क्या होता अगर मैं उन लोगों को ना जानती
जिन्हें आज मैं इतना प्यार करती हूँ?

420
00:24:08,166 --> 00:24:09,500
क्या हो अगर मैं, मैं ना रहूँ?

421
00:24:19,533 --> 00:24:21,466
-डॉगी?
-ये कोबी है।

422
00:24:21,533 --> 00:24:24,400
हाय बोलो कोबी, हाय।

423
00:24:25,466 --> 00:24:29,266
आयशा और मैंने फैसला किया
कि हमें एक लेब्राडोर चाहिए।

424
00:24:29,333 --> 00:24:31,800
और जैसे ही हम वहाँ पहुँचे, वो पहला
डॉग था जो हमारे पास चल कर आया।

425
00:24:32,033 --> 00:24:34,600
और मैंने कहा, "ये कोबी की तरह लगता है।"

426
00:24:35,000 --> 00:24:36,733
और उसने कहा, "हाँ, वो लगता है।"

427
00:24:37,133 --> 00:24:38,666
ये मेरा कोबी हग है।

428
00:24:39,266 --> 00:24:41,300
मुझे ये बहुत कमाल की बात लगती है

429
00:24:41,800 --> 00:24:44,333
कि भले ही वो एक भी शब्द नहीं बोल सकते,

430
00:24:44,633 --> 00:24:48,700
डॉग आपके दिल की सबसे
करीब की चीज़ हो सकते हैं।

431
00:24:49,300 --> 00:24:52,400
आपके बेस्ट फ्रेंड और आपके साथी।

432
00:24:52,733 --> 00:24:54,566
मुझे उन्हें ऑब्ज़र्व करना अच्छा लगता है

433
00:24:54,666 --> 00:24:56,300
और उन्हें समझने की कोशिश करना भी।

434
00:24:56,600 --> 00:24:59,333
मुझे उनसे बहुत प्रेरणा मिलती है।

435
00:25:00,700 --> 00:25:04,066
डॉग काफी हद तक इंसानों जैसे होते हैं

436
00:25:04,133 --> 00:25:06,000
कि कभी-कभी उनमें वो गुण होते हैं

437
00:25:06,166 --> 00:25:09,566
जिन्हें पाना कभी-कभी हम
इंसानों के लिए भी मुश्किल होता है।

438
00:25:10,166 --> 00:25:14,033
डॉग छोटी-छोटी चीज़ों
में भी खुशियाँ ढूँढ सकते हैं।

439
00:25:14,500 --> 00:25:17,733
डॉग एक वॉक करने से खुश होते हैं,

440
00:25:18,200 --> 00:25:20,733
एक छोटी ट्रीट में भी उन्हें आनंद मिलता है,

441
00:25:21,233 --> 00:25:23,633
और जब उनके पेट पर गुदगुदी करो
तब तो जैसे उन्हें मज़ा ही आ जाता है।

442
00:25:30,766 --> 00:25:32,266
खुशियाँ हर आकार और आकृति में आती हैं।

443
00:25:32,333 --> 00:25:33,633
तुम्हें बस वो ढूँढना है जो
तुम्हारे लिए बिलकुल ठीक हो।

444
00:25:39,200 --> 00:25:40,333
मज़ा आ रहा है।

445
00:25:40,700 --> 00:25:43,466
तीन महीने बाद जब उसके
ग्रोथ चार्ट में बदलाव हुआ

446
00:25:43,533 --> 00:25:46,000
तब वो बहुत खुश थी।

447
00:25:46,066 --> 00:25:49,133
तो उसका टेस्ट किया गया ये देखने के लिए
कि उसकी ओवरी काम कर रही हैं या नहीं।

448
00:25:49,333 --> 00:25:51,600
और तब उन्हें पता चला कि उसकी ओवरी भी

449
00:25:51,666 --> 00:25:53,633
कीमोथेरेपी की वजह से बेकार हो गई हैं।

450
00:25:54,000 --> 00:25:57,266
इसलिए, वह नैचुरल तरीके से
युवावस्था में प्रवेश नहीं करेगी।

451
00:25:57,466 --> 00:25:59,733
उसके लिए उसे मेडिकल हेल्प लेनी पड़ेगी।

452
00:26:00,700 --> 00:26:03,400
क्योंकि आयशा ने कहा था,
"तो, मैं कभी मम्मी नहीं बन पाऊँगी।"

453
00:26:03,766 --> 00:26:05,333
और मैंने कहा था,
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।"

454
00:26:05,400 --> 00:26:07,133
तुम जब चाहो बच्चे गोद ले सकती हो।

455
00:26:07,200 --> 00:26:09,033
ओ-हो!

456
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
तो कीमो ने बहुत कुछ बर्बाद कर दिया था

457
00:26:17,600 --> 00:26:19,266
पर डॉक्टर बहुत ज़्यादा स्पष्ट थे

458
00:26:19,333 --> 00:26:21,400
कि अगर कीमो नहीं किया
जाता तो वो नहीं बच पाती।

459
00:26:33,000 --> 00:26:36,300
2007 में निरेन को
"यम" के साथ इंडिया जाने की

460
00:26:36,366 --> 00:26:38,533
पोजीशन ऑफर हुई…

461
00:26:39,300 --> 00:26:41,500
और वो उसे लेना चाहता था।

462
00:26:42,066 --> 00:26:45,133
मैं आयशा की हेल्थ के साथ
कोई चांस नहीं लेना चाहती थी।

463
00:26:45,466 --> 00:26:49,666
तो मैंने लगभग 20 दिन लगाए
अलग-अलग डॉक्टर से बात करने में।

464
00:26:49,733 --> 00:26:52,766
हमने ग्रेट ओरमंड स्ट्रीट में
दोबारा से उसका हर टेस्ट करवाया।

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,533
ग्रेट ओरमंड स्ट्रीट के
डॉक्टर को कोई चिंता नहीं थी।

466
00:27:06,166 --> 00:27:07,533
मैंने इंडिया के डॉक्टर बात की।

467
00:27:07,600 --> 00:27:10,166
उनमें से कईयों ने कहा, "वापस मत आओ।"

468
00:27:18,033 --> 00:27:19,800
ये फ़ैमिली चार लोगों से बनी है।

469
00:27:20,233 --> 00:27:23,066
हमेशा सिर्फ़ आयशा
की बात नहीं हो सकती थी।

470
00:27:23,633 --> 00:27:27,033
बाय, आयशा! बाय!

471
00:27:27,266 --> 00:27:30,066
-थैंक यू!
-बाय-बाय।

472
00:27:30,533 --> 00:27:32,633
हे, आयशा!

473
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
हाँ?

474
00:27:34,033 --> 00:27:35,566
क्या तुम्हें कुछ कहना है?

475
00:27:35,633 --> 00:27:37,233
हाँ, मैं सबको मिस करूँगी।

476
00:27:49,300 --> 00:27:51,266
चलो भी!

477
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
मुझे दो!

478
00:27:55,666 --> 00:27:57,200
ओहो!

479
00:28:12,600 --> 00:28:15,300
आयशा, बोलो, "हैप्पी भैया दूज"--

480
00:28:15,366 --> 00:28:17,300
"हैप्पी भैया।"

481
00:28:17,366 --> 00:28:18,733
-जो भी हो!
-ये खाओ!

482
00:28:19,366 --> 00:28:21,133
आह!

483
00:28:21,666 --> 00:28:23,300
बहुत अच्छे!

484
00:28:30,166 --> 00:28:31,600
ओह!

485
00:29:06,566 --> 00:29:08,566
जब म्यूज़िक बजता है
तब कुछ तो गड़बड़ होती है

486
00:29:08,633 --> 00:29:10,433
पर तुम्हें सिर्फ़ सुनाई देता
है बहरा कर देने वाला सन्नाटा

487
00:29:13,400 --> 00:29:17,666
मुझे याद है मैं उसे इंडिया में
डॉक्टर तनेजा के पास ले गई थी,

488
00:29:18,166 --> 00:29:21,300
उसके अमेरिकन स्कूल का फॉर्म भरवाने के लिए।

489
00:29:21,366 --> 00:29:23,133
उन्होंने ही इस बात पर ध्यान दिया था

490
00:29:23,200 --> 00:29:25,300
कि उसके चेस्ट की लेफ्ट साइड पर

491
00:29:25,366 --> 00:29:28,033
एक हल्का सा छेद था।

492
00:29:30,000 --> 00:29:33,133
पल्मोनरी फंक्शन टेस्ट में आयशा के
फेफड़ों में कई सारी गंभीर बीमारियाँ निकलीं

493
00:29:33,200 --> 00:29:36,466
और उसके फेफड़ों के सीटी
स्केन से "शुरुआती लक्षण" दिखा

494
00:29:38,366 --> 00:29:42,266
बार्ब हेल्प करो। मैं अभी
इंडिया में हूँ और ऐसा लग रहा है

495
00:29:42,333 --> 00:29:48,133
उसके केस में डॉक्टर
अंधेरे में तीर चला रहे हैं।

496
00:29:50,166 --> 00:29:52,533
ट्रिशा के फेफड़े तब से ही
बेकार थे जब वो बहुत छोटी थी।

497
00:29:52,600 --> 00:29:57,566
ट्रिशा अपने फेफड़ों का पूरा इस्तेमाल
नहीं करती। उसे तो मैं आलसी ही कहूँगी।

498
00:29:58,733 --> 00:30:01,033
उम्मीद है कि हम उसके फेफड़े स्वस्थ रख
पाएँगे ताकि इन सारे वाइरस से बचा जा सके

499
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
जो कहीं से हमारे रास्ते में आ
गए हैं, मुझे इसी बात की चिंता है।

500
00:30:03,066 --> 00:30:04,700
दुआ के सिवा… हम कर भी क्या सकते हैं।

501
00:30:06,633 --> 00:30:10,266
मैं उसे तुरंत यूके ले गई और वो
पहली बार था जब हमें पता चला

502
00:30:10,333 --> 00:30:13,000
कि उसके फेफड़ों की
क्षमता सिर्फ़ 40 प्रतिशत है।

503
00:30:17,100 --> 00:30:20,066
डॉक्टर ने कहा, "ठीक है,
उसे मैराथन नहीं दौड़नी है।

504
00:30:20,133 --> 00:30:22,033
पर यहाँ दुनिया खत्म नहीं होती।

505
00:30:22,100 --> 00:30:23,466
हम इस पर ध्यान रखेंगे।

506
00:30:23,533 --> 00:30:25,800
ये ट्रांसप्लांट का साइड इफेक्ट है

507
00:30:26,033 --> 00:30:28,100
पर ये जानलेवा नहीं होगा।"

508
00:30:35,233 --> 00:30:36,100
हाय ईशान, मैं तुम्हें मिस कर रही हूँ।

509
00:30:37,400 --> 00:30:38,800
मेरा वजन कम हुआ है, तो मुझे समझ
नहीं आ रहा कि किस साइज़ के कपड़े खरीदूँ।

510
00:30:40,766 --> 00:30:42,200
ये बहुत कन्फ्यूज़ करने वाला है।

511
00:30:43,333 --> 00:30:44,200
तो माँ कह रही है अभी
ज़्यादा कपड़े मत खरीदो।

512
00:30:44,266 --> 00:30:46,500
वो हमेशा कहा करती थी,
"मैं इतनी दुबली क्यों हूँ?"

513
00:30:46,733 --> 00:30:49,800
और तब मैं कहती थी,
"खाओ! थोड़ा और खाओ।"

514
00:30:50,033 --> 00:30:52,066
वो कहती थी, "मुझे समझ
नहीं आ रहा कि क्या गड़बड़ है।

515
00:30:52,300 --> 00:30:55,366
मैं बहुत भूखी होती हूँ
और मैं बस दो बाइट लेती हूँ।

516
00:30:55,433 --> 00:30:58,400
और मैं बहुत ज़्यादा खाना मँगवाती हूँ। बस
दो बाइट लेती हूँ और मेरा पेट भर जाता है।"

517
00:31:01,366 --> 00:31:02,600
हे ऐश, तुम बस मज़े करो

518
00:31:04,766 --> 00:31:07,800
तुम मेरे लिए टॉपमैन पर पक्का जाना।
मैं चाहता हूँ तुम और भी बढ़िया चीज़ें लो।

519
00:31:12,066 --> 00:31:16,400
आयशा का वज़न बहुत कम था

520
00:31:16,466 --> 00:31:19,200
क्योंकि वो खाने में
उतनी कैलोरी नहीं ले पाती थी

521
00:31:19,600 --> 00:31:22,766
जितनी उसे वज़न
बढ़ाने के लिए चाहिए थी।

522
00:31:23,133 --> 00:31:24,633
डॉक्टर ने फैसला किया कि अब हमें

523
00:31:24,700 --> 00:31:28,766
उसके पेट में एक मिक-की बटन लगाना
पड़ेगा और फिर उसे उसी से खिलाया जाएगा।

524
00:31:41,000 --> 00:31:43,333
मेरे पेट में एक ट्यूब थी।

525
00:31:43,566 --> 00:31:46,366
तो… ये ट्यूब खाना खिलाने के लिए थी।

526
00:31:47,133 --> 00:31:48,600
उसे अंदर डालना,

527
00:31:48,800 --> 00:31:52,500
मेरे लिए सबसे दर्दनाक अनुभव था।

528
00:31:52,566 --> 00:31:54,166
ये एक पूरी सर्जरी थी।

529
00:31:54,266 --> 00:31:57,266
और वो एक प्लेट डालते हैं…

530
00:31:57,500 --> 00:32:01,766
पेट के अंदर और वो
एक ट्यूब से जुड़ी होती है।

531
00:32:02,266 --> 00:32:05,200
तो जब मुझे उसे अंदर डालना पड़ा

532
00:32:05,266 --> 00:32:07,633
तो वो सबसे ज़्यादा दर्दनाक चीज़ थी,

533
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
जो मैंने अनुभव की क्योंकि मुझे याद

534
00:32:10,666 --> 00:32:13,766
नहीं किसी सर्जरी की।

535
00:32:14,100 --> 00:32:16,466
तो ये पहली बार ही था…

536
00:32:16,533 --> 00:32:18,366
इस तरह की चीज़… मुझे याद है,

537
00:32:18,433 --> 00:32:23,300
उठने के बाद मैं दर्द से चिल्ला
रही थी और दीवार को घूर रही थी

538
00:32:23,433 --> 00:32:25,766
बिना ये जाने कि क्या हो रहा है।

539
00:32:26,366 --> 00:32:28,333
तो, ये बहुत मुश्किल था।

540
00:32:41,666 --> 00:32:44,200
मेरे पेट के छेद में एक गाँठ है,
ये वरदान भी है और अभिशाप भी।

541
00:32:44,266 --> 00:32:46,533
पेट दर्द से ऐंठ रहा है,
जैसे किसी ने मुझे चाकू घोंपा है।

542
00:32:46,600 --> 00:32:48,633
बस खून की जगह तितलियाँ बिखर रही हैं।

543
00:32:55,333 --> 00:32:57,066
तुम्हें कैसा लग रहा है?
जवाब क्यों नहीं दिया, बेवकूफ़?

544
00:32:58,066 --> 00:32:59,400
मैंने ऐसी गर्मियों की कल्पना नहीं की थी।

545
00:33:00,700 --> 00:33:02,266
दर्द थोड़ा कम है पर वो अभी भी है,
इसलिए मैं ज़्यादा बात नहीं कर सकती।

546
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
लेकिन हॉस्पिटल से बाहर
होना बहुत अच्छा लगता है।

547
00:33:05,700 --> 00:33:07,633
मुझे इस बात की चिंता है
कि जब स्कूल शुरू हो जाएँगे,

548
00:33:07,700 --> 00:33:09,333
तब मुझे लगता है कि ये
और भी मुश्किल हो जाएगा।

549
00:33:11,033 --> 00:33:13,133
कोई स्कूल नहीं जाना

550
00:33:13,333 --> 00:33:15,033
इंडिपेंडेंस डे

551
00:33:18,666 --> 00:33:21,700
उसे कुछ स्टेरॉयड दिए जा रहे थे।

552
00:33:22,166 --> 00:33:26,100
इन स्टेरॉयड का…
साइड इफेक्ट ये था

553
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
कि ये आपकी मांसपेशियों पर असर डालता है।

554
00:33:29,500 --> 00:33:32,033
और हालाँकि ये आपके
फेफड़ों को खोलता है,

555
00:33:32,400 --> 00:33:35,533
पर आपकी मांसपेशियों को बेकार
कर के आपकी गतिशीलता को कम करता है।

556
00:33:38,366 --> 00:33:39,466
और आयशा…

557
00:33:40,300 --> 00:33:43,033
जैसे जैसे दिन बढ़ते गए उसका
चलना-फिरना मुश्किल होता गया।

558
00:33:43,633 --> 00:33:45,033
मुझे याद है एक रात

559
00:33:45,300 --> 00:33:48,166
मैंने अचानक से आयशा की चीख सुनी।

560
00:33:49,233 --> 00:33:50,500
और मैं रूम की तरफ भागा।

561
00:33:51,033 --> 00:33:52,566
उसने मुझ से कहा, "पापा…

562
00:33:53,300 --> 00:33:54,633
कोबी को कुछ हो गया है।"

563
00:33:55,266 --> 00:33:56,400
तो, मैंने कोबी को देखा।

564
00:33:56,466 --> 00:33:58,800
और कोबी उस वक़्त हट्टा-कट्टा और जवान था।

565
00:33:59,033 --> 00:34:00,633
वो शायद छह या सात साल का होगा।

566
00:34:01,166 --> 00:34:03,433
और वो उसके बेड के कोने के पास
रोने की आवाज़ निकाल रहा था।

567
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
और मैंने उसे उठने को
कहा और वो उठ नहीं पाया।

568
00:34:06,600 --> 00:34:09,433
उसने उठने की कोशिश की और उसके
पैर काँपने लगे और वो वहीं गिर गया।

569
00:34:09,633 --> 00:34:13,100
और वो रोने लगी और उसने
कहा, "क्या हो गया कोबी को?"

570
00:34:13,166 --> 00:34:15,566
और उसने मुझ से कहा
कि आपको उसे अभी लेकर जाना पड़ेगा।

571
00:34:15,633 --> 00:34:17,300
ये आधी रात थी, दो बजे थे।

572
00:34:17,666 --> 00:34:19,666
"इसे अभी डॉक्टर के पास लेकर जाओ!

573
00:34:20,366 --> 00:34:22,100
देखना कि वो बिलकुल ठीक हो जाए।"

574
00:34:22,433 --> 00:34:24,366
और दो घंटे तक घूमने के बाद

575
00:34:24,433 --> 00:34:26,333
जब मैं डॉक्टर ढूँढने की कोशिश
कर रहा था जो कि मुझे नहीं मिला।

576
00:34:26,433 --> 00:34:28,400
मैंने कार की डिक्की खोली।

577
00:34:28,699 --> 00:34:31,166
और ये भाईसाहब ऐसे कूद कर
बाहर आए जैसे कुछ हुआ ही ना हो

578
00:34:31,233 --> 00:34:32,500
और पागलों की तरह भागना शुरू कर दिया।

579
00:34:37,033 --> 00:34:39,266
ए भगवान!

580
00:34:41,766 --> 00:34:43,433
अब मैंने ये सुना है

581
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
कि डॉग इतने सच्चे और वफादार होते हैं

582
00:34:46,666 --> 00:34:49,033
कि वो अपने मालिक की
बीमारियाँ भी ले लेते हैं।

583
00:34:49,533 --> 00:34:51,266
और वो जिसके सबसे ज़्यादा करीब होते हैं,

584
00:34:51,633 --> 00:34:53,233
वो उसकी तरह ही हो जाते हैं।

585
00:34:56,433 --> 00:34:58,733
और फिर शायद हमने
उसकी दवाइयाँ बदल दी थीं।

586
00:34:59,466 --> 00:35:02,200
उसे वो स्टेरॉयड दिये
जिसके वैसे साइड इफेक्ट नहीं थे।

587
00:35:02,600 --> 00:35:05,733
और… धीरे-धीरे वो फिर से चलने-फिरने लगी।

588
00:35:07,766 --> 00:35:09,533
मैं हूँ एक और अकेला…

589
00:35:10,566 --> 00:35:11,766
बॉब मार्ले!

590
00:35:19,733 --> 00:35:21,800
"नाचो मस्ती में"

591
00:35:23,566 --> 00:35:24,500
"नाचो"

592
00:35:25,366 --> 00:35:27,400
"जैस-जैसे ताल बढ़े"

593
00:35:27,800 --> 00:35:30,666
"हवा में हो हाथ"

594
00:35:31,233 --> 00:35:32,500
"उन्हें नाचने दो"

595
00:35:33,300 --> 00:35:37,000
"जब धुन धीमी हो जाए"

596
00:35:46,100 --> 00:35:47,433
टाइम बम

597
00:35:49,266 --> 00:35:54,466
नवंबर 2009 में, आयशा स्कूल
की सीढ़ी पर बेहोश हो गयी थी।

598
00:35:54,533 --> 00:35:56,666
तो, जब हम उसे लेकर
गए, ये पहली बार था जब

599
00:35:56,733 --> 00:36:00,033
उन्होंने ये नोटिस किया कि उसके
फेफड़ों के कार्य क्षमता में कमी हुई है।

600
00:36:00,100 --> 00:36:01,533
और उसे एक बीमारी है जिसका नाम है

601
00:36:01,666 --> 00:36:03,433
पल्मोनरी फाइब्रोसिस।

602
00:36:03,733 --> 00:36:07,000
ये पहली बार था जब मैंने
पल्मोनरी फाइब्रोसिस के बारे में सुना।

603
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
उन्होंने… ये ग्राफ बनाया

604
00:36:10,266 --> 00:36:12,100
और कहा, "बस आपको समझाने के लिए,

605
00:36:12,166 --> 00:36:14,466
आप जानते हैं कि उसके
फेफड़ों की क्षमता 40 प्रतिशत है।

606
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
अब ये 35 प्रतिशत रह गई है।

607
00:36:17,266 --> 00:36:20,466
और… आप जानते हैं कि ये और कम हो सकता है

608
00:36:21,200 --> 00:36:23,733
वक़्त के साथ या फिर ये…

609
00:36:23,800 --> 00:36:27,366
ऐसे ही कम हो सकता है
और किसी पॉइंट पर आकर रुक सकता है।"

610
00:36:31,666 --> 00:36:33,433
ईशान ने रोना शुरू कार दिया।

611
00:36:33,500 --> 00:36:36,533
निरेन के आँसू बह रहे थे। मैं रो रही थी।

612
00:36:36,766 --> 00:36:40,233
मैं जानती थी उसने सुन लिया है और मुझे
पता था कि उसे पता है इसका क्या मतलब है।

613
00:36:44,400 --> 00:36:45,633
इसका मतलब ये है कि तुम--

614
00:36:45,700 --> 00:36:47,100
ये फेफड़ों का सख्त होना है।

615
00:36:47,533 --> 00:36:50,433
इसके होने का एक कारण
कीमोथेरेपी भी हो सकता है।

616
00:36:59,266 --> 00:37:01,466
ये ठीक नहीं हो सकता, तो आपके फेफड़े कठोर

617
00:37:01,533 --> 00:37:03,600
और ज़्यादा कठोर होते जाएँगे
कि आप साँस नहीं ले पाएँगे।

618
00:37:04,233 --> 00:37:07,166
डॉक्टर रोसेंथाल ने कहा, "उसके
लिए सबसे अच्छा ये रहेगा

619
00:37:07,233 --> 00:37:09,466
कि आप उसे अपने फेफड़े का एक
हिस्सा दे दें क्योंकि वो अभी बहुत छोटी है।

620
00:37:09,600 --> 00:37:11,100
क्योंकि डोनर आप हो।"

621
00:37:11,233 --> 00:37:15,400
लेकिन उन्होंने कहा कि यूके में
लाइव लिवर ट्रांसप्लांट नैतिक नहीं है।

622
00:37:15,466 --> 00:37:17,800
तो, एथिक्स कमेटी बैठेगी

623
00:37:18,033 --> 00:37:21,233
और वो थोड़ा टाइम
लेगी इसके बारे में सोचने में।

624
00:37:21,300 --> 00:37:24,600
और आयशा अचानक से
बोली, "पर ये मेरा बर्थडे है, होली है।

625
00:37:24,666 --> 00:37:26,500
मैं होली के लिए वापस जाना चाहती हूँ।"

626
00:37:27,333 --> 00:37:28,766
लाइफ बहुत कठिन हो सकती है…

627
00:37:29,433 --> 00:37:31,566
जब आपकी हर एक साँस

628
00:37:32,233 --> 00:37:34,733
एक संघर्ष बन जाती है और…

629
00:37:35,033 --> 00:37:36,566
कोई छोटा सा भी इन्फेक्शन

630
00:37:37,033 --> 00:37:41,333
इतना बड़ा और गंभीर हो
सकता है कि जानलेवा हो जाए।

631
00:37:42,433 --> 00:37:45,166
मैं अपने कठिन समय में,

632
00:37:45,400 --> 00:37:49,000
मुस्कुराने और खुश रहने
का चुनाव कर सकती हूँ…

633
00:37:49,466 --> 00:37:52,000
या तो मैं दुखी हो सकती हूँ

634
00:37:52,333 --> 00:37:54,133
और इस सब से परेशान हो सकती हूँ।

635
00:37:55,300 --> 00:37:57,600
अब मेरे परेशान होने से,

636
00:37:58,033 --> 00:37:59,566
मैं बेहतर तो नहीं होने वाली।

637
00:38:00,366 --> 00:38:03,200
इसलिए, मैं खुश रहने का
चुनाव भी कर सकती हूँ।

638
00:38:05,066 --> 00:38:08,233
और अगर मुझे
पल्मोनरी फाइब्रोसिस होना ही है…

639
00:38:09,100 --> 00:38:13,233
मैं खुशी वाला
पल्मोनरी फाइब्रोसिस चुनूँगी।

640
00:38:13,533 --> 00:38:17,533
तो खुशी एक चुनाव है जो कोई भी कर सकता है।

641
00:38:17,733 --> 00:38:20,533
कुछ भी हो, कहीं भी हो,

642
00:38:21,066 --> 00:38:23,466
अगर तुम इसे ढूँढ रहे
हो तो तुम्हें मिल जाएगी।

643
00:38:23,533 --> 00:38:26,000
"होली है"

644
00:38:28,100 --> 00:38:29,733
"खुशियों वाली होली"

645
00:38:33,466 --> 00:38:35,433
"भाड़ में जाए होली"

646
00:38:38,366 --> 00:38:43,433
"मुझे सिर्फ़ भांग चाहिए"

647
00:38:44,633 --> 00:38:47,433
"चलो भंड हो जाएँ"

648
00:38:48,366 --> 00:38:51,266
"चलो बर्बाद हो जाएँ"

649
00:38:52,133 --> 00:38:54,800
"बिलकुल बर्बाद हो जाएँ"

650
00:38:55,333 --> 00:38:57,100
"ओ हो"

651
00:38:57,166 --> 00:38:58,400
"ओह"

652
00:39:00,100 --> 00:39:01,766
"हट यार!"

653
00:39:04,566 --> 00:39:08,066
उसके बाद हमने उसका स्कूल टाइम कम कर दिया।

654
00:39:08,133 --> 00:39:12,366
डायग्नोसिस के बाद उसके
स्कूल का टाइम आधा हो गया।

655
00:39:14,666 --> 00:39:18,633
उसके बाद वो ज़्यादा
शारीरिक काम नहीं कर पाती थी।

656
00:39:18,700 --> 00:39:20,233
वो दौड़ नहीं पाती थी।

657
00:39:20,400 --> 00:39:22,133
वो बस चल पाती थी।

658
00:39:22,466 --> 00:39:24,666
वो एक मिनट में लगभग

659
00:39:25,066 --> 00:39:27,400
28 बार साँस ले रही थी।

660
00:39:27,500 --> 00:39:29,300
और उसके लिए साँस का नॉर्मल रेट था

661
00:39:29,366 --> 00:39:33,300
एक मिनट में लगभग 16, 18 से लेकर 20।

662
00:39:33,366 --> 00:39:35,800
उसे 2010 से ही, एक मिनट में

663
00:39:36,100 --> 00:39:38,066
एक लिटर ऑक्सिजन लेने के लिए कहा गया था

664
00:39:38,133 --> 00:39:41,733
पर उसने इसके लिए मना कर दिया।

665
00:39:43,633 --> 00:39:45,733
मैं किसी की दया के बिना जीना चाहती हूँ।
बेचारी।

666
00:39:52,733 --> 00:39:55,133
हम स्कूल ट्रिप पर ऋषिकेश गए।

667
00:39:55,200 --> 00:39:57,366
मुझे ठंड लग गई।

668
00:39:57,766 --> 00:40:01,766
और मैं आधी रात को खाँसने लगी।

669
00:40:02,000 --> 00:40:03,533
मेरे रूममेट, वो कहने लगे

670
00:40:03,733 --> 00:40:06,300
"ओहो! तुम इतना ज़्यादा क्यों खाँस रही हो…

671
00:40:06,366 --> 00:40:08,633
चुप हो जाओ, तुम तो--"

672
00:40:08,700 --> 00:40:12,033
और मुझे समझ नहीं
आ रहा था कि मैं क्या करूँ

673
00:40:12,100 --> 00:40:14,266
तो, मैं आधी रात को भाग कर…

674
00:40:14,333 --> 00:40:16,466
अपनी नर्स के पास गई।

675
00:40:16,566 --> 00:40:19,566
और उनके टेंट में जा कर… मैं बहुत रोई।

676
00:40:21,666 --> 00:40:23,666
भाड़ में जाओ तुम, कुतियों

677
00:40:36,366 --> 00:40:39,533
मैं नाम नहीं लेना चाहता, पर
बच्चे काफी दुष्ट हो सकते हैं।

678
00:40:39,600 --> 00:40:42,033
वो हमेशा से छोटी थी

679
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
और बीमारी की वजह से उसकी ग्रोथ रुक गई थी,

680
00:40:45,266 --> 00:40:47,033
तो एक दिन वो आई थी और वो बहुत दुखी थी

681
00:40:47,100 --> 00:40:50,366
क्योंकि एक लड़की जो उसकी फ्रेंड थी

682
00:40:50,433 --> 00:40:53,433
वो अपने घुटनों पर खड़े हो कर
बोली, "ओह, तो ऐसा लगता है यहाँ से?"

683
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
और ऐसी बातें कि जैसे…

684
00:40:55,266 --> 00:40:57,133
उसके अंदर से ये मिक निकाल दो।

685
00:40:57,200 --> 00:40:58,066
तुम बहुत गंदी हो
मैं तुम्हें बिलकुल पसंद नहीं करती

686
00:40:58,133 --> 00:40:59,333
और उसे ये बिलकुल पसंद नहीं आया।

687
00:41:02,666 --> 00:41:04,700
तो, भाड़ में जाओ

688
00:41:19,266 --> 00:41:20,733
डियर ईशान, ये बस तुम्हें
ये बताने के लिए है कि जब

689
00:41:20,800 --> 00:41:22,566
तुम कॉलेज चले जाओगे,
मैं तुम्हें बहुत मिस करूँगी।

690
00:41:22,633 --> 00:41:23,500
मुझे इससे बुरा नहीं लगा कि तुम कितनी जल्दी
जाओगे अपने ग्रेजुएशन तक,

691
00:41:23,566 --> 00:41:24,433
मैं बहुत धीमी हूँ!

692
00:41:24,500 --> 00:41:25,733
मैं एक ही वक़्त पर तुम्हारे लिए
बहुत दुखी और बहुत खुश हूँ।

693
00:41:29,700 --> 00:41:32,266
ईशान ने अपनी यूनिवर्सिटी
की पढ़ाई शुरु की 2010 में।

694
00:41:32,333 --> 00:41:33,600
वो यूएस चला गया था।

695
00:41:33,666 --> 00:41:35,766
तो ये है रूम। रूम एफ़!

696
00:41:36,133 --> 00:41:37,366
और आप देख सकते हैं…

697
00:41:38,333 --> 00:41:39,700
यह एक आरामदायक बिस्तर है।

698
00:41:40,433 --> 00:41:41,466
बहुत तकलीफ हो रही है।

699
00:41:43,700 --> 00:41:45,533
तुम दुनिया के दूसरे छोर पर जा रहे हो।

700
00:41:45,600 --> 00:41:47,533
ऐसा लग रहा है मेरा एक हिस्सा तुम्हारे साथ
जा रहा है। और इससे बहुत तकलीफ़ हो रही है।

701
00:42:05,100 --> 00:42:08,066
जब उसकी पल्मोनरी फाइब्रोसिस का पता चला…

702
00:42:08,133 --> 00:42:10,533
उसके कुछ समय बाद ही हम रोलो को ले आए।

703
00:42:10,633 --> 00:42:13,000
ये बहुत नया था-- उसकी
लाइफ में, ये बहुत मज़ेदार था,

704
00:42:13,066 --> 00:42:15,033
उसके पास एक नया पप्पी था और तब

705
00:42:15,100 --> 00:42:17,633
जब वो घर पर होगी और मैं
उससे कुछ समय दूर कॉलेज में रहूँगा

706
00:42:17,700 --> 00:42:19,133
तो उसके पास…

707
00:42:19,200 --> 00:42:22,100
वो होंगे, खेलने के लिए।

708
00:42:22,366 --> 00:42:24,266
जिससे उसे बहुत अच्छा लगेगा।

709
00:42:26,333 --> 00:42:28,266
अभी नहीं, प्लीज़।

710
00:42:28,800 --> 00:42:30,433
बाहर जाओ।

711
00:42:40,700 --> 00:42:42,133
मुझे एहसास हुआ कि खुशी ये भी है

712
00:42:42,366 --> 00:42:45,266
कि आप वो करो जो आप को पसंद हो

713
00:42:45,533 --> 00:42:48,233
और मेरे लिए, मुझे आर्ट से प्यार है।

714
00:42:48,700 --> 00:42:53,066
क्योंकि इससे मैं बहुत
सुंदर और अनोखे तरीके से

715
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
अपने आप को व्यक्त कर पाती हूँ।

716
00:42:56,633 --> 00:42:58,266
जैसे ही मैं अपना ब्रश डुबोती हूँ,

717
00:42:58,500 --> 00:43:00,266
और पेंट के जीवंत रंग…

718
00:43:00,766 --> 00:43:02,700
मैं कैनवास के फ़ैब्रिक पर बिखरे हुए

719
00:43:02,766 --> 00:43:06,066
पेंट को फील कर सकती हूँ।

720
00:43:06,500 --> 00:43:09,400
और जिन परेशानियों
और मुश्किल परिस्थितियों में

721
00:43:09,533 --> 00:43:12,566
मैं होती हूँ, उन्हें भूल जाती हूँ।

722
00:43:13,100 --> 00:43:15,533
ये बिलकुल ही नई दुनिया बन जाती है

723
00:43:15,700 --> 00:43:17,333
जहाँ मैं थोड़ी देर के लिए ही सही

724
00:43:17,633 --> 00:43:19,300
बच कर जा सकती हूँ।

725
00:43:23,766 --> 00:43:25,200
वो उस रोशनी को नहीं जानती थी
जो उसके अंदर ही चमक रही थी,

726
00:43:25,266 --> 00:43:26,566
जब तक कि उसने उसकी ओर
मुस्कुरा कर उसे जलाया नहीं था।

727
00:43:28,700 --> 00:43:33,066
2012 में, जब हम ईशान
से उसकी यूनिवर्सिटी में मिलने

728
00:43:33,133 --> 00:43:35,166
पाँच दिनों के लिए यूएस गए।

729
00:43:35,333 --> 00:43:38,466
उस टाइम पर मुझे लगता है कि वो
उस लड़के में बहुत इंटरेस्टेड थी

730
00:43:38,533 --> 00:43:40,500
क्योंकि वो आया और उसे लेकर

731
00:43:40,566 --> 00:43:43,100
यूनिवर्सिटी और दूसरी चीज़ें दिखाने ले गया।

732
00:43:43,166 --> 00:43:44,133
और मुझे लगा ये इंट्रेस्टिंग है।

733
00:43:44,200 --> 00:43:46,500
मुझे नहीं पता था वो
ईशान का इतना अच्छा फ्रेंड था।

734
00:43:47,500 --> 00:43:48,366
ओ! मैं जब बाहर
निकलूँगा तो तुम्हें कॉल करूँगा

735
00:43:49,366 --> 00:43:50,233
हाँ! मैं बहुत उत्साहित हूँ।

736
00:43:51,233 --> 00:43:52,100
शायद हम, मेरे
रिश्तेदारों का घर देखने जाएँ?

737
00:43:53,100 --> 00:43:53,800
मुझे तुम्हारे लिए अपना कमरा
साफ करना पड़ेगा। ये बहुत गंदा है।

738
00:43:54,333 --> 00:43:57,600
मैंने कभी आयशा को किसी के साथ
इतने ज़्यादा प्यार में नहीं देखा था।

739
00:43:59,166 --> 00:44:00,100
मैं सोच रहा था काश
इस वीकेंड पर तुम यहाँ होती।

740
00:44:01,100 --> 00:44:01,800
जानती हूँ। मैं बहुत दुखी हूँ
कि मैं इतनी जल्दी जा रही हूँ।

741
00:44:02,033 --> 00:44:05,666
उसने देखा था कि वो अच्छी और मज़ेदार बातें
करती थी, तो वो उससे बहुत बातें करता था।

742
00:44:06,000 --> 00:44:07,233
और फिर उसके बाद,

743
00:44:07,300 --> 00:44:08,800
जितना मैंने सोचा था
ये उससे ज़्यादा लंबा चला

744
00:44:09,033 --> 00:44:10,300
क्योंकि वो एक-दूसरे के संपर्क में रहें।

745
00:44:11,300 --> 00:44:12,166
हे! गुड मॉर्निंग

746
00:44:13,166 --> 00:44:14,033
गुड मॉर्निंग, मोटू

747
00:44:14,100 --> 00:44:14,800
क्या कर रहे हो आज?

748
00:44:16,500 --> 00:44:17,533
मुझे एक एग्ज़ाम देना है,
शायद उसमें छह घंटे लगेंगे।

749
00:44:19,133 --> 00:44:20,000
अरे, क्या बकवास है।

750
00:44:21,566 --> 00:44:22,700
शायद इससे तुम खुश हो जाओ।

751
00:44:25,000 --> 00:44:25,766
हाहा, ये मेरा एक
आइडिया है, इंडियन आर्ट का।

752
00:44:26,766 --> 00:44:30,533
जब वो प्यार में थी, वो
फूल की तरह खिल गई थी।

753
00:44:30,733 --> 00:44:32,733
वो इतनी खुश थी कि उसने अपनी

754
00:44:33,233 --> 00:44:36,666
शारीरिक स्थिति को भी मात दे दी थी,

755
00:44:37,100 --> 00:44:40,200
और वो फ्युचर का नहीं सोच रही
थी, कुछ महीने आगे का भी नहीं।

756
00:44:40,266 --> 00:44:43,200
वो उस पल को जी भर के
जी रही थी और बहुत खुश थी।

757
00:44:43,266 --> 00:44:44,200
हाय!

758
00:44:45,166 --> 00:44:48,066
ओके, हाँ! मैंने इसकी बहुत बार कोशिश की।

759
00:44:51,600 --> 00:44:53,066
हाँ!

760
00:44:54,133 --> 00:44:56,233
देखते हैं अगर ये काम करता है तो।

761
00:44:56,566 --> 00:44:58,200
और अब मैं एक लंबा वाला पोस्ट करूँगी

762
00:44:59,000 --> 00:44:59,800
क्योंकि…

763
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
मेरी माँ सो रही हैं।

764
00:45:02,166 --> 00:45:03,166
ये अजीब है।

765
00:45:09,733 --> 00:45:10,600
काश! जब तक तुम लोग ग्रेजुएट नहीं हो
जाते, मुझे नहीं लगता मैं यूएस आ पाऊँगी।

766
00:45:13,333 --> 00:45:14,200
मेरा मतलब हैं तुम्हें हमेशा के
लिए यहाँ आने की ज़रूरत नहीं है।

767
00:45:15,200 --> 00:45:16,066
तुम बस हाय बोलने के लिए आ सकती हो।

768
00:45:17,066 --> 00:45:17,766
ओ! मैं सच में आना चाहूँगी।

769
00:45:18,766 --> 00:45:19,633
वो बस बहाने बनाती हैं
और कहती हैं कि वो बहुत दूर है।

770
00:45:19,700 --> 00:45:21,600
जब इस लड़के के साथ कोई
पहले से प्लान किया हुआ

771
00:45:21,666 --> 00:45:24,066
फ़ोन कॉल होता था, वो हमें
कमरे से बाहर निकाल देती थी।

772
00:45:25,100 --> 00:45:26,733
और कहती थी, "यहाँ मत
आना और मुझे परेशान मत करना।

773
00:45:26,800 --> 00:45:28,600
मैं अगले कुछ घंटे बहुत बिज़ी हूँ।"

774
00:45:29,333 --> 00:45:31,400
और फिर वो उस लड़के
से घंटों बातें करती थी

775
00:45:31,600 --> 00:45:34,466
और उसके चेहरे पर
बड़ी सी मुस्कुराहट रहती थी।

776
00:45:50,033 --> 00:45:51,433
उसकी आवाज़ उसके दिल तक पहुँच गई और उसके
बाद उसे अकेलेपन का दर्द नहीं झेलना पड़ा।

777
00:45:56,466 --> 00:45:57,533
ईश! लगता है मुझे बहुत बुरा
सपना आया या शायद कोई भ्रम हुआ।

778
00:45:58,633 --> 00:46:00,266
मैं हमारी मेड को बुला रही थी और उसकी
पीठ मेरी ओर थी पर उसका सर नहीं था।

779
00:46:01,400 --> 00:46:02,566
और मैं उसे बुला रही
हूँ और वो बिलकुल यहीं है

780
00:46:04,000 --> 00:46:05,200
और मुझ पर हमला हो रहा था
और कोई दरवाज़ा नहीं खोल रहा था।

781
00:46:06,233 --> 00:46:07,400
मैं बहुत परेशान हो गई थी।

782
00:46:10,266 --> 00:46:12,366
फेफड़े के फाइब्रोसिस की वजह से

783
00:46:12,433 --> 00:46:14,433
ये हुआ कि उसके फेफड़े, हवा
और हवा में होने वाली हर चीज़ को लेकर

784
00:46:14,500 --> 00:46:16,233
बहुत सेंसिटिव हो गए थे।

785
00:46:16,300 --> 00:46:18,600
तो, उसे हर दिन एक
एलर्जि की दवा खानी पड़ती थी।

786
00:46:18,700 --> 00:46:22,666
और ये एलर्जि की दवा बहुत स्ट्रॉन्ग थी

787
00:46:22,733 --> 00:46:25,300
जिसकी वजह से उसे
बहुत सोशल एंग्जायटी हो रही थी।

788
00:46:25,366 --> 00:46:28,233
फिर उसे बहुत बुरे सपने भी आ रहे थे।

789
00:46:36,133 --> 00:46:39,100
ये सपना मुझे बार-बार आता है। लगता है मैं
अटक गई हूँ। एलिवेटर कभी रुकता ही नहीं।

790
00:46:45,100 --> 00:46:48,533
एक चीज़ जो मैं करना चाहता
था वो थी फेफड़े का ट्रांसप्लांट

791
00:46:48,733 --> 00:46:50,100
क्योंकि मुझे लगता था…

792
00:46:50,800 --> 00:46:53,033
कि यही एक तरीका है

793
00:46:53,133 --> 00:46:55,466
जिससे मैं उसकी जान बचा सकता हूँ,

794
00:46:56,033 --> 00:46:57,400
अगले पाँच सालों के लिए।

795
00:46:57,466 --> 00:46:59,400
और शायद उन पाँच सालों में…

796
00:47:00,466 --> 00:47:02,666
कुछ और मेडिकल तरक्की

797
00:47:03,066 --> 00:47:05,000
हो सकती है।

798
00:47:05,233 --> 00:47:07,700
मुझे ये हमेशा से पता था
कि मैं इसके पक्ष में नहीं थी।

799
00:47:07,766 --> 00:47:09,666
मैं इसके पक्ष में नहीं हो सकती थी

800
00:47:09,733 --> 00:47:12,100
क्योंकि ये मेरे लिए, एक
बहुत बड़ी नैतिक दुविधा थी।

801
00:47:12,166 --> 00:47:14,000
इससे निरेन की ज़िंदगी कम हो सकती थी।

802
00:47:14,100 --> 00:47:16,533
डिपेंड करता है। वो…

803
00:47:17,166 --> 00:47:18,333
मैं, मैं बस--

804
00:47:18,400 --> 00:47:21,500
मेरे लिए ये बहुत मुश्किल था कि…

805
00:47:22,500 --> 00:47:25,533
इस तरह की चीज़ को माफ़
कर देना। मैं नहीं कर सकती।

806
00:47:25,600 --> 00:47:28,666
ये करना बहुत ज़्यादा लग रहा था…

807
00:47:29,400 --> 00:47:31,766
इसके लिए… और इससे मिला क्या--

808
00:47:32,000 --> 00:47:33,266
इससे इतना कुछ हुआ भी नहीं होता।

809
00:47:33,333 --> 00:47:35,100
क्योंकि क्या फायदा है ऐसे जीने का

810
00:47:35,166 --> 00:47:37,133
जब ये इतना बुरा है
कि आप कुछ कर भी नहीं सकते!

811
00:47:40,266 --> 00:47:42,166
मेरे फेफड़े और भी खराब हो चुके हैं। ये
बहुत परेशान करता है क्योंकि हर दिन अलग है।

812
00:47:43,333 --> 00:47:44,200
मेरे मम्मी-पापा मुझे फेफड़े का
ट्रांसप्लांट करने की ज़िद कर रहे हैं।

813
00:47:44,266 --> 00:47:45,166
और ये थोड़ा अजीब हो रहा है।

814
00:47:46,466 --> 00:47:49,466
मुझे लगा कि उसे अपनी
ज़िंदगी का फैसला लेना चाहिए

815
00:47:49,533 --> 00:47:51,566
कि उसे फेफड़े का
ट्रांसप्लांट करना है या नहीं।

816
00:47:51,633 --> 00:47:54,800
और मेरे लिए ठीक है अगर वो किसी दूसरे डोनर
से फेफड़े का ट्रांसप्लांट करवाना चाहती है।

817
00:47:55,033 --> 00:47:56,733
पर मुझे नहीं पता ये कितना सही है।

818
00:47:58,033 --> 00:47:58,733
नहीं, मैं इसके खिलाफ़ हूँ।

819
00:47:59,733 --> 00:48:00,600
आपको बस ज़्यादा से ज़्यादा दो साल
की ठीक-ठाक लाइफ मिलती है।

820
00:48:01,700 --> 00:48:03,200
आप ट्रैवल नहीं कर सकते। शायद
ज़्यादा से ज़्यादा दस साल और जी सकते हो।

821
00:48:11,766 --> 00:48:15,500
2014 में…

822
00:48:16,400 --> 00:48:18,666
उसकी साँसों का नंबर 44 हो गया था,

823
00:48:18,733 --> 00:48:22,133
आराम के टाइम पर भी।

824
00:48:22,533 --> 00:48:25,733
अब अगर उसे खाँसी का दौरा पड़ता था,
तो उसे हद से ज़्यादा पसीना आने लगता था।

825
00:48:26,000 --> 00:48:29,066
वो शायद-- उसकी बॉडी
बहुत ज़्यादा स्ट्रैस में होगी।

826
00:48:45,400 --> 00:48:47,300
हालाँकि, मुझे ये बीमारी है,

827
00:48:47,733 --> 00:48:51,000
मैं अभी भी एहसानमंद
हूँ कि मैं चल-फिर सकती हूँ

828
00:48:51,066 --> 00:48:53,033
और जो मुझे पसंद है वो करती हूँ।

829
00:48:53,233 --> 00:48:55,433
और अब मैंने निश्चय कर लिया है

830
00:48:55,666 --> 00:48:57,133
भगवान के दिए इस कमाल के गिफ़्ट लाइफ को

831
00:48:57,433 --> 00:49:01,600
मैं और खुल कर जीना चाहती हूँ।

832
00:49:02,333 --> 00:49:07,133
बिलकुल ऐसे दिन भी होते हैं
जब मैं बहुत कमज़ोर महसूस करती हूँ।

833
00:49:08,033 --> 00:49:09,500
जब मुझे ऐसा लगता है

834
00:49:09,566 --> 00:49:11,333
कि अपने आप को समेट लो

835
00:49:11,533 --> 00:49:13,033
और सब कुछ छोड़ दो!

836
00:49:13,800 --> 00:49:15,700
और फिर ये एहसास

837
00:49:15,766 --> 00:49:17,633
कि चीज़ें और भी ज़्यादा

838
00:49:18,066 --> 00:49:19,700
खराब हो सकती थीं,

839
00:49:20,033 --> 00:49:23,266
मुझे हमेशा वापस अपने
पैरों पर खड़ा कर देता है

840
00:49:23,466 --> 00:49:25,166
और मेरे चेहरे पर मुस्कान ले आता है।

841
00:49:25,400 --> 00:49:27,800
मैं जो हूँ, मैंने उसे स्वीकार कर लिया है!

842
00:49:28,366 --> 00:49:30,400
मैं जहाँ हूँ, मैंने उसे
स्वीकार कर लिया है।

843
00:49:31,333 --> 00:49:33,200
और जिन चुनौतियों से आज मैं लड़ रही हूँ

844
00:49:33,333 --> 00:49:35,166
मैं उन्हें स्वीकार करती हूँ।

845
00:49:35,433 --> 00:49:37,100
जैसा कि एंडरसन ने एक बार कहा था,

846
00:49:37,500 --> 00:49:42,133
"जीवन का आनंद लो,
मरने के लिए बहुत समय है।"

847
00:49:43,300 --> 00:49:44,233
थैंक यू।

848
00:49:44,633 --> 00:49:45,566
थैंक यू।

849
00:49:51,633 --> 00:49:54,233
फरवरी 2014 में,

850
00:49:54,300 --> 00:49:57,166
शिफ्ट कॉन्फ्रेंस में आयशा
ने अपना हैप्पीनेस टॉक

851
00:49:57,233 --> 00:49:59,533
खत्म किया ही था और…

852
00:49:59,800 --> 00:50:01,766
जब मैं उसे ब्रश करवाने
के लिए बाथरूम में ले गई,

853
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
वो गिर पड़ी और बोली,
"मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ।"

854
00:50:04,466 --> 00:50:06,766
और मैंने उसकी मशीन पर
जितनी हमारे पास ऑक्सिजन थी,

855
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
ज़्यादा से ज़्यादा बढ़ाई

856
00:50:09,533 --> 00:50:12,366
और फिर भी वो साँस नहीं ले पा रही थी।

857
00:50:12,566 --> 00:50:14,633
और फिर हमें उसे तुरंत
हॉस्पिटल ले जाना पड़ा।

858
00:50:15,066 --> 00:50:18,500
और फिर उन्होंने कई सारे टेस्ट
किए, पर जब मैंने उन्हें यूएस भेजा

859
00:50:18,566 --> 00:50:21,066
वो इस बात पर सहमत नहीं थे
कि… उसका दिल बिलकुल ठीक है।

860
00:50:21,133 --> 00:50:23,633
उन्हें लगा कि अब उसके दिल
पर भी इसमें असर हो गया है।

861
00:50:26,800 --> 00:50:28,433
उसका दिल इतनी बुरी हालत में था

862
00:50:28,533 --> 00:50:32,700
कि वो अपने बेड पर पैर
लटका पर भी नहीं बैठ पा रही थी।

863
00:50:33,200 --> 00:50:34,733
उसके पैरों को ऊँचा करना पड़ रहा था।

864
00:50:34,800 --> 00:50:37,800
और जब वो बेड पर बैठ जाती
थी, उसका दिल इतना तेज धड़कता था

865
00:50:38,033 --> 00:50:40,400
कि उसे वापस लेटना पड़ता था।

866
00:50:42,066 --> 00:50:43,200
ऐसी पोजीशन में

867
00:50:43,266 --> 00:50:45,500
आपकी किसी तरह की ज़िंदगी

868
00:50:45,566 --> 00:50:47,100
नहीं रह जाती।

869
00:50:47,166 --> 00:50:50,166
आप बिलकुल चल-फिर नहीं पाते,
आपकी मांसपेशियाँ काम नहीं करतीं।

870
00:50:58,133 --> 00:51:00,100
तो मैंने मिक-की बटन निकाल दिया।

871
00:51:00,700 --> 00:51:03,333
और सोचो क्या!

872
00:51:03,766 --> 00:51:06,100
उसका दिल ठीक होने लगा।

873
00:51:06,166 --> 00:51:08,000
वो बैठ पा रही थी।

874
00:51:08,233 --> 00:51:11,066
वो अपने पैर बेड
से लटका पा रही थी।

875
00:51:11,466 --> 00:51:14,666
वो स्विमिंग भी वापस जा पा रही थी।

876
00:51:21,400 --> 00:51:22,366
हे! तुम्हारी चॉकलेट
और तुम्हारा नोट मिला।

877
00:51:23,433 --> 00:51:25,133
बहुत गहरी बात थी! और ये मैंने
पहली बार तुम्हारी हैंडराइटिंग देखी।

878
00:51:25,200 --> 00:51:26,233
तुमने मेरे भाई की
एंगेजमेंट में मेरा डांस देखा

879
00:51:26,733 --> 00:51:28,166
जबर्दस्त!

880
00:51:29,200 --> 00:51:31,100
हाँ। ये मेरे फेवरेट विडियो में से
एक है। मैं कहूँगी तुम में स्टाइल है।

881
00:51:32,166 --> 00:51:33,433
भरोसा नहीं हो रहा है
कि तुमने मेरी तारीफ की है। वाह!

882
00:51:34,600 --> 00:51:36,266
पर मुझे तुम्हें एक-दो चीज़ें सिखानी हैं

883
00:51:37,333 --> 00:51:38,766
अच्छा ये बात है!

884
00:51:39,800 --> 00:51:40,666
लेकिन मुझे लगता है कि मैं
तुमसे बेहतर डांसर हो सकता हूँ।

885
00:51:41,666 --> 00:51:42,700
मज़ा नहीं आया गर्लफ्रेंड

886
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
मैं उन चीज़ों के बारे में सोचती
हूँ जिन्हें मैं ज़्यादा सोचती हूँ

887
00:51:51,466 --> 00:51:53,666
और आयशा और मैं अक्सर

888
00:51:54,266 --> 00:51:56,633
किसी के साथ हमबिस्तर हो जाने के बारे में

889
00:51:56,766 --> 00:51:58,166
बहुत बातें किया करते थे।

890
00:52:00,366 --> 00:52:02,100
कितने मज़े की बात है कि किसी को
अपना दिल देने में हम कितना टाइम लगाते हैं

891
00:52:02,166 --> 00:52:04,033
और किसी को कुछ सेकंड की जान-पहचान में
ही अपना सब कुछ देने को तैयार हो जाते हैं।

892
00:52:04,100 --> 00:52:05,400
इस जनरेशन की ये बात
मुझे कभी भी समझ नहीं आएगी।

893
00:52:05,733 --> 00:52:09,666
और वो मुझे कहती थी, "आप
किसी के इतने पास कैसे हो सकते हो?"

894
00:52:09,733 --> 00:52:12,600
क्या आपकी बगलों से दुर्गंध नहीं आती?

895
00:52:13,666 --> 00:52:16,066
मैं चाहती हूँ कि ये छोटे-छोटे
पल मेरा भविष्य बन जाएँ।

896
00:52:16,133 --> 00:52:18,500
मेरा सपना है कि मेरी शादी पर
मेरी आंटी मुझ से पूछे, कहाँ है वो

897
00:52:18,566 --> 00:52:20,700
जिससे मेरी शादी होने वाली
है, और मैं धीरे से उन्हें कहूँ

898
00:52:20,766 --> 00:52:22,766
"चलो, उसे ढूँढते है।"

899
00:52:58,666 --> 00:53:01,200
मैं आयशा चौधरी को

900
00:53:01,266 --> 00:53:03,066
अमेरीकन एम्बेसी स्कूल से

901
00:53:03,133 --> 00:53:05,166
उनका अटेंडेंस सर्टिफिकेट
लेने के लिए बुलाना चाहूँगी।

902
00:53:10,700 --> 00:53:13,233
उसे अटेंडेंस सर्टिफिकेट मिला।

903
00:53:13,533 --> 00:53:15,033
उसे डिप्लोमा नहीं मिला।

904
00:53:15,100 --> 00:53:18,066
वो वैसा ही लग रहा था।

905
00:53:18,133 --> 00:53:20,033
उन्होंने उसे बिलकुल वैसा ही बनाया था।

906
00:53:24,200 --> 00:53:26,100
उसने सोचा था कि वो उसके स्कूल से ग्रेजुएशन

907
00:53:26,166 --> 00:53:28,266
पर उसे सरप्राइज़ करेगा।

908
00:53:28,700 --> 00:53:31,300
और इसीलिए जब वो लड़का दिल्ली आया,

909
00:53:31,433 --> 00:53:33,433
उसने सोचा कि वो उसे कार्ड देगी।

910
00:53:35,000 --> 00:53:36,400
ये तुम हो

911
00:53:37,533 --> 00:53:39,633
डोरा
बेबी जी

912
00:53:49,533 --> 00:53:51,800
मेरे लिए उसे पढ़ना बहुत मुश्किल था।

913
00:53:52,033 --> 00:53:54,366
वो पहली बार था जब मैं सीधे तौर पर

914
00:53:54,433 --> 00:53:58,566
सुन रहा था, देख रहा था उसके
एहसास और वो बिलकुल सीधे-सपाट

915
00:53:58,633 --> 00:54:00,533
और बहुत ही सरल थे

916
00:54:00,600 --> 00:54:02,500
और वो कुछ भी नहीं माँग रही थी…

917
00:54:02,666 --> 00:54:04,333
वो तो बस…

918
00:54:04,666 --> 00:54:06,733
ये बताना चाहती थी
कि उसे कैसा महसूस हो रहा है।

919
00:54:08,566 --> 00:54:10,200
हाथों में हाथ डाले, ऊपर फैले हुए नीले
आकाश को निहारते हुए, तुम मेरे साथ लेट गए।

920
00:54:10,266 --> 00:54:11,466
तुम्हें मुझ से कोई जुदा नहीं कर सकता।

921
00:54:11,533 --> 00:54:12,633
मैंने करवट लेकर तुम्हें
देखा। तुम शानदार थे।

922
00:54:12,700 --> 00:54:13,566
तुम मेरी ओर पलटे
और मुझे अपने पास खींच लिया,

923
00:54:13,633 --> 00:54:14,633
मैं अपनी पीठ पर तुम्हारे बाजू
का भार महसूस कर रही थी।

924
00:54:14,700 --> 00:54:16,000
तुमने अपना सर झुका कर
धीरे से अपने होंठ मुझे लगा दिए।

925
00:54:16,066 --> 00:54:17,166
मैंने तुम्हें देखा और चूम
लिया और ये बहुत प्यारा था।

926
00:54:17,233 --> 00:54:19,433
मुझे लगता है कि जब उसे ये एहसास हुआ…

927
00:54:20,333 --> 00:54:22,266
कि वो बहुत ज़्यादा इमोशन महसूस कर रही है

928
00:54:22,366 --> 00:54:24,100
वो चाहती थी कि इसका कोई जवाब भी आए।

929
00:54:24,166 --> 00:54:26,533
वो इसके बारे में ईमानदारी
से बात करना चाहती थी।

930
00:54:29,033 --> 00:54:31,566
अच्छा लगता है कि मैं इस इंसान से प्यार
करती हूँ और वो मुझ से रोज़ बातें करता है।

931
00:54:31,633 --> 00:54:33,533
मुझे एक प्लान चाहिए।
और मुझे उस प्लान पर चलना चाहिए।

932
00:54:33,600 --> 00:54:36,700
ये सब शायद खुद की सेहत से थोड़ा
ध्यान हटाने के लिए है और मैं ये जानती हूँ।

933
00:54:36,766 --> 00:54:39,100
ईश्वर, काश हम दोनों के पास और टाइम होता।

934
00:54:39,166 --> 00:54:42,433
मेरी आँखों से कुछ आँसू छलके और तुम
करीब आए और मेरी आँखों में देखा।

935
00:54:42,500 --> 00:54:45,466
तुमने हल्के से मेरे चेहरे के आँसुओं को
चूम लिया और मुझ से कहा, "आई लव यू।"

936
00:54:45,533 --> 00:54:48,166
जैसे ही तुमने वो शब्द कहे,
मानो मेरे अंदर बिजली कौंध गई,

937
00:54:48,233 --> 00:54:51,100
तुमने मुझे थोड़ा ऊपर उठा लिया
और हमारे दिल एक-दूसरे के साथ धड़कने लगे।

938
00:54:51,166 --> 00:54:52,566
आखिरकार हम एक हो रहे थे।

939
00:55:05,366 --> 00:55:08,500
एक बार, आयशा ब्रायडल शावर का हिस्सा थी

940
00:55:08,566 --> 00:55:10,100
जहाँ उसे कहा गया

941
00:55:10,166 --> 00:55:13,133
टॉयलेट पेपर में दुल्हन
की तरह तैयार होना है।

942
00:55:14,000 --> 00:55:15,233
और…

943
00:55:15,533 --> 00:55:17,466
उस दोपहर को वो जीत गई।

944
00:55:20,166 --> 00:55:22,233
मुझे याद है मैंने उससे कोई बात नहीं की।

945
00:55:22,366 --> 00:55:25,133
पर मुझे इतना याद है कि…

946
00:55:25,633 --> 00:55:29,433
उस शाम को उसने मुझे पकड़ा हुआ था
और हम दोनों ने एक-दूसरे को बहुत देर तक

947
00:55:29,766 --> 00:55:30,733
गले से लगाए रखा।

948
00:55:31,433 --> 00:55:34,066
उन फ़ोटो को देखकर,

949
00:55:34,666 --> 00:55:37,066
वो जानती थी कि उसकी शादी कभी नहीं होगी।

950
00:55:37,133 --> 00:55:38,466
और उस शादी में जाने से

951
00:55:38,533 --> 00:55:42,366
उन सारे भावों और विचारों को

952
00:55:43,466 --> 00:55:45,600
फिर से सतह पर ला दिया।

953
00:55:46,000 --> 00:55:47,433
पर हमने कभी इस पर चर्चा नहीं की।

954
00:55:56,166 --> 00:56:00,166
मेरे अंदर की एक छोटी बच्ची है जो अभी
भी चाहती है कि अंत में सब अच्छा हो जाए।

955
00:56:02,100 --> 00:56:06,300
उसके घर में कोई शादी थी और मुझे
याद है कि उसने उसे रिप्लाय नहीं किया था

956
00:56:06,366 --> 00:56:09,033
और… उसका दिमाग खराब हो रहा था।

957
00:56:09,100 --> 00:56:12,233
दो महीने तक उसकी हालत ऐसी
थी, "हे भगवान! क्या उसने वो पढ़ा भी?

958
00:56:12,533 --> 00:56:13,766
क्या उसने वो खो दिया?

959
00:56:14,000 --> 00:56:16,200
क्या उसके पास लेटर है भी?
क्या उसने वो पढ़ा भी?

960
00:56:16,266 --> 00:56:18,266
या उसने वो ट्रैवल के
दौरान कहीं खो दिया है?

961
00:56:18,333 --> 00:56:20,000
वो कुछ कह क्यों नहीं रहा है?"

962
00:56:25,133 --> 00:56:27,133
मैंने किश से लेटर के बारे में पूछा
और उसका उसका जवाब बहुत ही अजीब था।

963
00:56:30,333 --> 00:56:31,566
अरे यार!
क्या कहा उसने?

964
00:56:33,266 --> 00:56:34,666
उसने कहा, "हाँ मैंने
उसे पढ़ा। पढ़ा कई बार।

965
00:56:34,733 --> 00:56:36,266
मैं तुमसे प्यार करता हूँ ऐश।
बस तुम्हारे प्यार में नहीं हूँ।"

966
00:56:40,333 --> 00:56:42,366
मैं माफ़ी चाहता हूँ

967
00:56:42,433 --> 00:56:43,433
हाँ, मेरा दिल दुखा था, इतना
नहीं जितना प्यार के बारे में

968
00:56:43,500 --> 00:56:44,366
जिस तरह से उसने कहा
और जैसे इस बात को संभाला

969
00:56:44,433 --> 00:56:45,533
और तुरंत उसने बात बदल दी

970
00:56:51,033 --> 00:56:53,033
मेरा मतलब ये एक तरह से मुश्किल स्थिति है

971
00:56:55,466 --> 00:56:59,100
मुझे कम से कम उसके
बारे में जैसा मैंने महसूस किया

972
00:56:59,166 --> 00:57:02,166
और जो मैंने कहा उस पर जवाब चाहिए था
मैं कमीनी नहीं लगना चाहती थी

973
00:57:02,233 --> 00:57:06,433
पर परिस्थितियों को देखते हुए
मुझे लगता है मैं कुछ तो संवेदना के लायक थी

974
00:57:11,100 --> 00:57:12,633
मैं ये एहसास करने के लिए उठी कि ये मैं
ही हूँ, मेरा ही शरीर है, मेरी ही आत्मा है।

975
00:57:12,700 --> 00:57:14,800
तुम वहाँ मेरे साथ में नहीं हो जान।
वो सपना बहुत खूबसूरत था।

976
00:57:15,033 --> 00:57:17,033
तुम मेरी वास्तविकता नहीं हो।
तुम इसके विपरीत हो, जान।

977
00:57:17,100 --> 00:57:19,100
इस पूरे ब्रह्मांड में मैं तुम्हारे
अहसास के लिए ही तरसती हूँ।

978
00:57:19,166 --> 00:57:20,400
मैं तुम्हारा हाथ नहीं पकड़ सकती।

979
00:57:20,466 --> 00:57:22,066
मैं गुडबाय कह रही हूँ।
ये मुझे अंदर से तोड़ रहा है।

980
00:57:22,133 --> 00:57:24,133
तुम मुझसे मेरा सबकुछ ले गए।
मेरा दिल, मेरी आत्मा और मेरा दिमाग।

981
00:57:26,733 --> 00:57:29,366
वो प्यार में होने और फिर
खुद को एक्सप्रेस करने के

982
00:57:29,766 --> 00:57:32,133
इस इमोशनल

983
00:57:32,300 --> 00:57:34,766
रोलर कोस्टर पर चली गई।

984
00:57:35,100 --> 00:57:37,466
और फिर कुछ हद तक खुद को
त्यागा हुआ महसूस करना क्योंकि

985
00:57:38,366 --> 00:57:40,100
ये बच्ची नहीं जानती थी

986
00:57:41,233 --> 00:57:42,266
कि इससे कैसे निपटना है।

987
00:57:44,100 --> 00:57:46,500
वो कहते हैं कि सोलमेट
जैसी कोई चीज़ होती है,

988
00:57:46,566 --> 00:57:48,766
लेकिन मेरा सिर्फ एक ही है
जो मेरे साथ ही चला जाएगा।

989
00:57:52,433 --> 00:57:54,200
आप क्या करते हैं जब आपको महसूस होता है
कि आप हर वक़्त बस गिरते ही जा रहे हो?

990
00:57:54,266 --> 00:57:55,233
एक अंधे कुएँ में अंदर और गहरे।

991
00:57:55,300 --> 00:57:56,333
जो प्यार मुझे उसके लिए था
वो बहुत पॉज़िटिव और पक्का था।

992
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
वो सब किसी पुरानी कंघी
में उलझे हुए बालों के जैसे

993
00:57:57,566 --> 00:57:58,733
एक गंदे कन्फ्यूज़न में बदल गया है,

994
00:57:58,800 --> 00:58:00,233
मैं उन बालों को सुलझाकर उसे
समझने की बहुत कोशिश कर रही हूँ

995
00:58:00,300 --> 00:58:01,533
और क्या हो गया। मैं फँस चुकी हूँ।
और ये मुझे हर दिन कुचल रहा है।

996
00:58:01,600 --> 00:58:02,800
मैं बहुत कन्फ्यूज़ और गुस्से में हूँ।

997
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
क्या आप सभी इमोशन्स को पक्का
डिलीट करना चाहती हैं? हाँ या ना?

998
00:58:19,100 --> 00:58:20,166
लेकिन कहीं ना कहीं--

999
00:58:20,800 --> 00:58:24,400
मैं खुश हूँ कि उसने प्यार में
होने के आनंद का अनुभव किया।

1000
00:58:24,766 --> 00:58:27,300
जीवन के कुछ खास एहसासों में से एक।

1001
00:58:28,566 --> 00:58:30,366
बात ये है कि मैं दोनों
तरफ की घास देख चुकी हूँ

1002
00:58:30,433 --> 00:58:32,100
और अब मैं पक्के तौर से जानती हूँ
कि दूसरी तरफ हमेशा ज़्यादा हरी लगती है

1003
00:58:32,166 --> 00:58:34,300
और जिस तरफ कम
हरी है, मैं वहाँ अटक गई हूँ।

1004
00:58:35,733 --> 00:58:41,133
और फिर 2014 में, उसकी हैल्थ
और खराब, और ज़्यादा खराब होती गई

1005
00:58:41,200 --> 00:58:44,066
और उसकी खाँसी के दौरे
और भी ज़्यादा बदतर होते गए।

1006
00:58:44,133 --> 00:58:45,466
वो बहुत कम काम कर पा रही थी।

1007
00:58:45,533 --> 00:58:48,300
उसमें इतनी भी ताकत नहीं थी

1008
00:58:48,366 --> 00:58:50,633
कि वो पेंट करने के लिए कैनवास भी पकड़ सके।

1009
00:58:50,700 --> 00:58:52,266
वो पेंट नहीं कर सकती थी।

1010
00:58:54,700 --> 00:58:58,300
आयशा कभी बहुत चिढ़ जाती
थी जब उसे महसूस होता था

1011
00:58:58,666 --> 00:59:01,333
कि उसके आसपास के लोग
उससे बिना कहे ये उम्मीद करते थे

1012
00:59:01,500 --> 00:59:03,300
कि, "जो भी तुम्हारे साथ हुआ उसके लिए

1013
00:59:03,700 --> 00:59:06,166
तुम कैसे उदास हो सकती हो

1014
00:59:06,266 --> 00:59:07,800
या तुम कैसे दुखी हो सकती हो, मतलब…

1015
00:59:08,366 --> 00:59:11,033
जब कि तुम खुद खुशियों की बात करती हो।"

1016
00:59:11,366 --> 00:59:12,800
और वह अक्सर मुझसे कहती थी,

1017
00:59:13,033 --> 00:59:14,766
"ये बातें…

1018
00:59:15,500 --> 00:59:18,133
ये बातें ज़िंदगी का
सिर्फ़ एक पहलू दिखाती हैं

1019
00:59:18,333 --> 00:59:21,633
कि सब खुशियों से भरा है, सब अच्छा है…"

1020
00:59:22,100 --> 00:59:25,333
और फिर उसने अपने
विचारों को लिखना शुरू किया।

1021
00:59:27,266 --> 00:59:33,733
चढ़ना हो तो सबसे ऊँचा पहाड़ चुनो,
और चमकना हो तो सबसे बुरा दिन।

1022
00:59:33,800 --> 00:59:35,733
और जब उसने मुझे ये दिखाया…

1023
00:59:36,233 --> 00:59:37,766
मुझे लगता है उसके पास लगभग

1024
00:59:38,100 --> 00:59:40,766
तीस विचार थे।

1025
00:59:41,533 --> 00:59:43,700
और उसने कहा ये उसकी एपीफेनी है।

1026
00:59:49,066 --> 00:59:51,333
मेरा और उसका एक गूगल वर्ड डॉक था…

1027
00:59:51,400 --> 00:59:53,466
जो मैं देखा करता था
जब मैं काम पर होता था।

1028
00:59:54,066 --> 00:59:55,200
और मैं चेक किया करता था

1029
00:59:55,266 --> 00:59:58,166
कि वो क्या लिख रही है
और उन पर कमेंट किया करता था--

1030
00:59:58,300 --> 00:59:59,766
और ये मेरे लिए बड़ा अजीब था--

1031
01:00:00,000 --> 01:00:02,466
पहली बार मैं इतनी गहराई से जान पाया

1032
01:00:02,733 --> 01:00:04,133
कि वो ऐसा कैसे सोच रही है।

1033
01:00:10,000 --> 01:00:12,700
मैं तुम्हारी आत्मा में पूरी
तरह खो जाना चाहती हूँ, मेरी नियति।

1034
01:00:12,766 --> 01:00:15,533
मैं तुम्हारे दिल की धडकनों
को एक के बाद एक सुन रही हूँ

1035
01:00:15,600 --> 01:00:18,433
मानो सुनसान रात में बारिश नाच रही हो

1036
01:00:18,500 --> 01:00:20,300
मरम्मत चल रही है

1037
01:00:22,700 --> 01:00:24,766
तुम मेरा सच नहीं हो
क्योंकि तुम इससे उलटे हो।

1038
01:00:25,000 --> 01:00:26,666
क्या कभी तुमने किसी
अजनबी को देखकर ये सोचा है

1039
01:00:26,733 --> 01:00:29,566
कि लगता है ये तुम्हारे अतीत से
कोई है, सिर्फ दस साल का कोई?

1040
01:00:34,600 --> 01:00:37,366
ये बहुत तकलीफ़ देने वाला होता है जब आप

1041
01:00:37,433 --> 01:00:40,466
एक के बाद एक चीज़ हार रहे हो
और ऐसी हारों का ढेर लग रहा हो।

1042
01:00:40,533 --> 01:00:42,266
चल नहीं पाने की हालत से लेकर

1043
01:00:42,333 --> 01:00:44,766
वो इस हालत में आ गई
कि बेड से उठ भी नहीं पा रही थी,

1044
01:00:45,000 --> 01:00:47,666
नहा नहीं सकती थी या
किसी को उसे नहलाना पड़ता था।

1045
01:00:48,033 --> 01:00:50,266
इतनी कम साँस बची हुई थी उसके अंदर।

1046
01:00:51,766 --> 01:00:53,233
जब आपकी खुशियाँ किसी
पर निर्भर रहने से शुरु होने लगे,

1047
01:00:53,300 --> 01:00:55,033
तो खुद को बचाओ
क्योंकि आप बर्बाद हो चुके हो।

1048
01:01:18,300 --> 01:01:19,166
हे भगवान, माँ को पैनिक अटैक हो रहा है

1049
01:01:20,200 --> 01:01:21,633
-क्या?
-उन्हें अभी हॉस्पिटल लेकर जा रहे हैं

1050
01:01:22,666 --> 01:01:23,533
वो जाने से मना कर रही हैं। वो
किसी भी बात पर चीखने-चिल्लाने लगती हैं

1051
01:01:23,600 --> 01:01:25,166
मुझे पापा का कॉल आया था

1052
01:01:25,233 --> 01:01:27,633
और उन्होंने कहा, "माँ ठीक नहीं हैं।"

1053
01:01:27,700 --> 01:01:29,533
वो अजीब सी हरकतें कर रही हैं

1054
01:01:29,600 --> 01:01:32,033
और उन्होंने खुद को कमरे में बंद
कर लिया है और वो बाहर नहीं आ रही हैं।

1055
01:01:32,100 --> 01:01:33,233
क्या तुम उनसे बात कर सकते हो?"

1056
01:01:33,300 --> 01:01:36,333
तो जब मैंने उनसे बात की, वो…

1057
01:01:37,033 --> 01:01:38,433
किसी चीज़ के बारे में बड़बड़ा रही थीं।

1058
01:01:38,500 --> 01:01:42,500
और मैं काफी दुखी था क्योंकि मैंने
उन्हें ऐसे बोलते हुए पहले नहीं सुना था।

1059
01:01:42,800 --> 01:01:44,333
ये बहुत डरावना था

1060
01:01:44,400 --> 01:01:47,800
अपनी माँ को ऐसे अजीब हालत में देखना।

1061
01:01:48,033 --> 01:01:49,700
उसे हॉस्पिटल ले जाने के लिए मुझे…

1062
01:01:51,000 --> 01:01:52,466
और उसके भाई को जिद करनी पड़ी।

1063
01:01:52,533 --> 01:01:56,766
कार के अंदर… वो एक छोटी
बच्ची की तरह बात करने लगी।

1064
01:01:57,366 --> 01:02:00,533
उससे तो मैं सच में डर गया था।

1065
01:02:01,500 --> 01:02:03,466
और उसने कहा कि उसका नाम आयशा है।

1066
01:02:04,000 --> 01:02:05,400
और उसने कहा कि वो मरने वाली है।

1067
01:02:11,400 --> 01:02:13,466
अच्छी किस्मत थी कि उसका भाई

1068
01:02:13,533 --> 01:02:15,400
और भाभी वहीं थे।

1069
01:02:16,100 --> 01:02:19,033
तो मैंने उनसे कहा, "आप प्लीज़ इसका
ध्यान रखो, मैं आयशा के पास जा रहा हूँ।"

1070
01:02:19,600 --> 01:02:22,600
और मैं पागल-सा हो रहा था। मैं
नहीं चाहता था कि आयशा को कुछ हो।

1071
01:02:23,300 --> 01:02:26,000
क्योंकि क्या होगा अगर अगले
तीन दिन में आयशा मर गई तो?

1072
01:02:26,466 --> 01:02:28,433
और अदिति आई और आयशा नहीं हुई तो!

1073
01:02:29,233 --> 01:02:31,300
मतलब, फिर तो वो शायद वो पूरी तरह से…

1074
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
बिखर जाए।

1075
01:02:35,500 --> 01:02:36,366
अगर तुम चाहती हो कि मैं वापस
आ जाऊँ, तो बस एक बार कह दो

1076
01:02:37,366 --> 01:02:38,233
मुझे सच में बुरा नहीं लगेगा।

1077
01:02:39,233 --> 01:02:40,533
पता है, मुझे बहुत अच्छा लगता
अगर तुम यहाँ होते पर मुझे लगता है

1078
01:02:40,600 --> 01:02:42,166
इससे तुम्हारा कुछ भला नहीं होगा।

1079
01:02:43,366 --> 01:02:44,333
मैं जानती हूँ ये साल
तुम्हारे लिए बहुत खास है,

1080
01:02:44,400 --> 01:02:45,500
बहुत खास है और तुम्हें
ग्रेजुएट होने पर ध्यान देना चाहिए।

1081
01:02:46,800 --> 01:02:48,500
तो मैं सच में स्वार्थी नहीं होना चाहती।

1082
01:02:48,566 --> 01:02:51,233
आयशा बहुत मज़ाकिया थी।

1083
01:02:52,200 --> 01:02:54,333
तो, उसने मुझ से कहा,
"माँ को क्या हुआ?

1084
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
क्या उनका दिमाग फिर गया है?"

1085
01:02:58,100 --> 01:03:00,666
उसने मुझ से कहा।

1086
01:03:02,633 --> 01:03:04,366
मैंने कहा, "हाँ, आयशा, वो सोई नहीं है।"

1087
01:03:05,166 --> 01:03:06,366
और उसने अपनी आँखें घुमाई।

1088
01:03:06,433 --> 01:03:08,066
"वो ड्रामा क्वीन है!"

1089
01:03:09,633 --> 01:03:12,466
प्यारी माँ, आपको और अच्छा होना पड़ेगा!

1090
01:03:12,533 --> 01:03:14,633
हम सब आपका हँसना-खेलना मिस करते हैं।
मुझे उम्मीद है आप अच्छी हो जाएँगी।

1091
01:03:19,666 --> 01:03:21,600
उम्मीद की ओर से प्यार। आयशा।

1092
01:03:28,700 --> 01:03:30,366
और जब अदिति वापस आ भी गई,

1093
01:03:30,433 --> 01:03:32,533
वो दो दिन तक बिलकुल बुत बनी रही।

1094
01:03:32,600 --> 01:03:35,233
उस पर दवाइयों का बहुत
असर था। उसे कोई खबर नहीं थी।

1095
01:03:35,533 --> 01:03:37,166
मुझे लगता है अगले कुछ दिनों तक…

1096
01:03:38,166 --> 01:03:39,733
उसने ना तो आयशा से
बात की ना, उससे मिलने गई

1097
01:03:40,166 --> 01:03:41,400
जो कि सोचना भी मुश्किल था।

1098
01:03:43,666 --> 01:03:45,166
और मुझे लगता है कि इससे…

1099
01:03:46,166 --> 01:03:47,533
आयशा भी घबरा गई थी।

1100
01:03:56,600 --> 01:04:01,166
डर बढ़ता जा रहा था क्योंकि अब जो
आखिरी दवा बची थी वो थी मॉरफीन

1101
01:04:01,233 --> 01:04:03,600
क्योंकि जब एक बच्चे को…

1102
01:04:04,066 --> 01:04:06,066
लंग फाइब्रोसिस होता है

1103
01:04:06,133 --> 01:04:08,433
तो वो बहुत घुटन महसूस कर सकते हैं।

1104
01:04:11,666 --> 01:04:13,266
मैंने उसे मॉरफीन के बारे में बताया।

1105
01:04:13,333 --> 01:04:15,000
मैंने उसे बताया कि हम
इसे शुरू करने वाले हैं।

1106
01:04:15,066 --> 01:04:17,433
औस मुझे याद है उसने
कहा, "इसका क्या मतलब है?"

1107
01:04:18,333 --> 01:04:21,233
और मैं बस चुप थी।
मैंने कहा, "इससे तुम्हें मदद मिलेगी, ऐश।"

1108
01:04:21,533 --> 01:04:23,466
और उसने कहा, "कैसे?"

1109
01:04:24,000 --> 01:04:25,133
और फिर उसने कहा…

1110
01:04:36,766 --> 01:04:38,400
जब आप मर रहे होते हैं, आप अपने
दिमाग में सोचते हैं कि सब आपको खो देंगे…

1111
01:04:38,466 --> 01:04:40,466
पर अपने दिल में, आप जानते हैं
कि ये तुम हो जो सबको खो देगी।

1112
01:04:42,733 --> 01:04:44,666
तो अब, बुक एक प्रोजेक्ट थी,
जिस पर काम चल रहा था

1113
01:04:44,733 --> 01:04:47,600
और मुझे लगा क्योंकि वो
इसका बेसब्री से इंतज़ार कर रही थी…

1114
01:04:48,033 --> 01:04:49,766
तो वो इतनी जल्दी हार नहीं मानेगी।

1115
01:04:50,366 --> 01:04:53,366
और किसी भी तरह से मैं
नहीं चाहता था कि ये सब खत्म हो।

1116
01:05:01,700 --> 01:05:04,566
मुझे याद है जब वो बुक को…

1117
01:05:05,033 --> 01:05:06,233
एडिट कर रहे थे,

1118
01:05:06,333 --> 01:05:09,666
वो हर एक कौमा, हर
फुल-स्टॉप पर झगड़ रही थी।

1119
01:05:09,733 --> 01:05:11,166
वो नहीं चाहती थी कि…

1120
01:05:11,233 --> 01:05:13,666
बुक में जो घटिया बातें की गई हैं--

1121
01:05:13,800 --> 01:05:15,733
वो नहीं चाहती कि उन्हें हटाया जाए।

1122
01:05:15,800 --> 01:05:19,100
और उसने कहा, "मैं नहीं चाहती
कि मेरी बुक का डिज़ाइन कैसा होगा

1123
01:05:19,233 --> 01:05:22,066
या वो कैसी लगेगी, इसके
बारे में कोई भी, कुछ भी कहे।

1124
01:05:22,500 --> 01:05:24,133
मैं ही सब फ़ाइनल करूँगी।"

1125
01:05:52,533 --> 01:05:55,366
मैंने एक सपना देखा कि मेरा
पग, रोलो मुझे डांस पर लेकर गया हुआ है।

1126
01:05:55,433 --> 01:05:58,200
उसने टक्सीडो पहना हुआ है।
इससे मुझे आइडिया आया

1127
01:05:58,266 --> 01:06:01,066
कि एक भूरे पग ने एक
पिंक बॉल गाउन पहना है।

1128
01:06:01,133 --> 01:06:03,200
मुझे लगता है इससे मेरे बारे
में बहुत कुछ पता चलता है क्योंकि

1129
01:06:03,266 --> 01:06:05,333
मैं अक्सर सोचती हूँ
काश मेरे कुत्ते इंसान होते

1130
01:06:05,400 --> 01:06:09,400
क्योंकि फिर मुझे किसी
और की ज़रूरत नहीं होती।

1131
01:06:09,466 --> 01:06:13,400
मुझे जानवरों से जुड़ना
और भी आसान लगता है।

1132
01:06:13,466 --> 01:06:17,166
सिगरेट केवल एक अप्रत्याशित तुलना है

1133
01:06:17,233 --> 01:06:20,200
जो अतियथार्थवाद के विचार पर ज़ोर देती है।

1134
01:06:20,266 --> 01:06:22,033
अदिति और मैं बारी-बारी से

1135
01:06:22,266 --> 01:06:24,466
उसके साथ सो रहे थे क्योंकि
वो अकेली नहीं सोना चाहती थी।

1136
01:06:24,533 --> 01:06:25,800
तो, इस रात मैं उसके साथ सो रहा था

1137
01:06:26,033 --> 01:06:28,800
और अदिति को थोड़ा
आराम दिया हुआ था ताकि वो…

1138
01:06:29,133 --> 01:06:30,200
अपने कमरे में रह सके।

1139
01:06:30,333 --> 01:06:31,700
और मुझे लगता है सुबह के छह बजे,

1140
01:06:32,100 --> 01:06:34,366
जीत ने किचन से मुझे आवाज़ दी।

1141
01:06:35,100 --> 01:06:37,600
और उसने कहा, "रोलो को कुछ हो गया है।"

1142
01:06:38,200 --> 01:06:39,766
तो, मैं रूम से बाहर भागा
और रोलो मरा हुआ था।

1143
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
रोलो मर गया था।

1144
01:06:43,066 --> 01:06:45,433
मैंने उसे छू कर देखा और उसकी
धड़कन बंद थी। कुछ भी नहीं था।

1145
01:06:50,500 --> 01:06:53,600
हम उम्मीद नहीं कर रहे थे कि वो
मर जाएगा। वो बस तीन साल का था।

1146
01:06:53,666 --> 01:06:55,566
और…

1147
01:06:57,400 --> 01:07:00,166
मैंने सोचा कि उससे एक आखिरी बार मिलना

1148
01:07:00,666 --> 01:07:02,100
उसके लिए बहुत ज़रूरी था।

1149
01:07:02,500 --> 01:07:05,333
और मुझे नहीं पता कि वो
सही फैसला था या नहीं…

1150
01:07:05,633 --> 01:07:09,400
वो बहुत गुस्सा हो गई थी क्योंकि वो
सुबह 8 बजकर 30 मिनट पर मर गया था

1151
01:07:09,600 --> 01:07:11,533
और हमने उसे ये खबर

1152
01:07:11,600 --> 01:07:14,300
दोपहर के 12 बजकर 30 मिनट
पर दी, जब वो सो कर उठी।

1153
01:07:15,600 --> 01:07:17,566
मैंने उसकी लाश को अपनी बाँहों में
थाम रखा था, फरिश्तों के कण जो कभी

1154
01:07:17,633 --> 01:07:19,700
उसकी आत्मा में चमकते थे,
वो काँच की तरह जम कर टूट गए

1155
01:07:19,766 --> 01:07:22,200
और हमेशा के लिए मेरे
दिल पर निशान छोड़ गए।

1156
01:07:27,300 --> 01:07:31,500
मैं भूल नहीं सकता उसकी तेज चीख को और ये…

1157
01:07:32,000 --> 01:07:33,200
उस आयशा की चीख थी--

1158
01:07:33,300 --> 01:07:34,533
जो ठीक से साँस भी नहीं ले पा रही थी

1159
01:07:34,600 --> 01:07:37,566
और वो कहा करती थी, "मुझे इतना बुरा
लगता है कि मैं ठीक से रो भी नहीं सकती।

1160
01:07:38,166 --> 01:07:40,600
मेरे फेफड़ों में इतनी जान
भी नहीं है कि मैं रो पाऊँ।"

1161
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
और वो चीखी

1162
01:07:42,666 --> 01:07:45,600
जिसका मतलब, हम समझ सकते हैं
कि उसमें कितनी ताकत लगी होगी।

1163
01:07:46,533 --> 01:07:48,466
मैं भाग कर उसके कमरे में गया और वो,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:50,333
वो छटपटा रही थी और वो

1165
01:07:50,400 --> 01:07:52,633
बहुत ही ज़्यादा दुखी थी।

1166
01:07:53,000 --> 01:07:55,700
और उसने भगवान पर
चिल्लाना शुरू कर दिया और…

1167
01:07:55,766 --> 01:07:58,266
और उसने कहा, "क्या चाहते हो तुम मुझसे?

1168
01:07:58,333 --> 01:08:01,166
तुमने मुझसे सब कुछ छीन लिया
और अब रोलो को भी छीन लिया।"

1169
01:08:10,000 --> 01:08:13,033
निरेन फिर जल्दी से उसे एक जगह ले गया…

1170
01:08:13,433 --> 01:08:15,400
जिसका नाम था, "पौज़ इन हेवन।"

1171
01:08:15,566 --> 01:08:18,166
और उन्होंने बॉडी को जला दिया

1172
01:08:18,233 --> 01:08:20,733
और अस्थियों को उसके नाम से दफ़ना दिया।

1173
01:08:21,300 --> 01:08:25,133
उसने कहा, "मैं सोच भी नहीं सकती
कि आपने उसे हल्की हवा में जला दिया।"

1174
01:08:28,533 --> 01:08:31,633
और तब मुझे एहसास हुआ कि हम
उसका अंतिम संस्कार नहीं कर सकते।

1175
01:08:32,100 --> 01:08:34,066
हमें उसे दफ़नाना पड़ेगा।

1176
01:08:34,333 --> 01:08:36,533
मैंने तान्या को अपनी
श्रद्धा की वजह से दफ़नाया था।

1177
01:08:36,700 --> 01:08:38,033
पर…

1178
01:08:38,433 --> 01:08:40,399
वो दफ़न होना ही चुनती।

1179
01:08:40,466 --> 01:08:42,266
वो इतनी दुखी थी जैसे किसी माँ ने

1180
01:08:42,333 --> 01:08:45,166
अपने बच्चे को खो दिया हो।

1181
01:08:45,466 --> 01:08:49,166
और मुझे लगता है इसका एक हिस्सा ये भी
था कि वो अपनी ही मौत का दुख मना रही थी।

1182
01:08:55,366 --> 01:08:59,000
वो बहुत दर्द में थी।

1183
01:08:59,300 --> 01:09:02,666
वो बहुत ज़्यादा भावनात्मक
और शारीरिक दर्द था

1184
01:09:02,733 --> 01:09:05,000
क्योंकि उसके शरीर की
हालत उसे रोने भी नहीं दे रही थी।

1185
01:09:05,399 --> 01:09:06,433
और मुझे याद है…

1186
01:09:06,633 --> 01:09:09,333
हम ऑक्सिजन बढ़ा रहे थे, ऑक्सिजन बढ़ा रहे थे

1187
01:09:09,399 --> 01:09:10,666
और उसका सैचुरेशन गिर रहा था।

1188
01:09:10,733 --> 01:09:13,333
और वो बस चीख रही थी,
चीख रही थी और चिल्ला रही थी।

1189
01:09:14,100 --> 01:09:16,333
और वो पूरे टाइम मुझे ही देखती रही

1190
01:09:16,399 --> 01:09:18,133
और मैं जानती थी वो क्या सोच रही है।

1191
01:09:19,366 --> 01:09:22,233
मैं जानती हूँ वो सोच रही थी
कि ये हालत तुम्हारी भी होगी, जल्दी ही।

1192
01:09:25,600 --> 01:09:27,766
मैं मानती हूँ…

1193
01:09:28,500 --> 01:09:29,600
मैं सोचा करती हूँ…

1194
01:09:30,300 --> 01:09:32,033
अगर मैं मरने वाली हूँ…

1195
01:09:33,700 --> 01:09:35,600
और मेरी रातों की नींद हराम हो जाएगी

1196
01:09:36,300 --> 01:09:39,300
बस सोचते, करवटें लेते

1197
01:09:39,366 --> 01:09:42,066
इस आइडिया के साथ कि जल्द ही…

1198
01:09:42,633 --> 01:09:43,733
शायद मैं नहीं रहूँगी।

1199
01:09:44,766 --> 01:09:46,466
और अगर ऐसा होने वाला है…

1200
01:09:46,800 --> 01:09:48,233
तो क्या मतलब है…

1201
01:09:48,666 --> 01:09:49,700
किसी भी चीज़ का?

1202
01:09:51,333 --> 01:09:53,399
मैंने इसके बारे में कई घंटों सोचा

1203
01:09:53,666 --> 01:09:54,800
और कहीं नहीं पहुँची।

1204
01:09:57,033 --> 01:09:58,500
पर अचानक से मुझे लगा कि…

1205
01:09:59,300 --> 01:10:02,466
मैं इसमें अकेली नहीं हूँ।

1206
01:10:03,233 --> 01:10:05,600
क्या ये सच नहीं है कि सिर्फ़ मैं ही नहीं

1207
01:10:06,033 --> 01:10:08,233
आज इस कमरे में बैठे हुए हम सब

1208
01:10:08,766 --> 01:10:09,733
मर जाएँगे?

1209
01:10:10,333 --> 01:10:12,133
अलग-अलग टाइम पर।

1210
01:10:12,533 --> 01:10:15,333
शायद कुछ दूसरों से पहले।

1211
01:10:17,000 --> 01:10:20,266
तो अगर मौत ही परम सत्य है…

1212
01:10:21,633 --> 01:10:24,400
तो लाइफ में सबसे
ज़्यादा क्या मायने रखता है?

1213
01:10:27,166 --> 01:10:28,500
मेरे सबसे प्यारे, रोलो
तुम 2 दिसम्बर, 2014 को

1214
01:10:28,566 --> 01:10:29,633
तान्या के बर्थडे के दूसरे दिन,
सुबह 8 बजकर 30 मिनट पर स्वर्गवासी हो गए।

1215
01:10:29,700 --> 01:10:30,733
मुझे लगता है भगवान ने उसके
बर्थडे के उपहार में तुम्हें दे दिया है।

1216
01:10:30,800 --> 01:10:32,033
मेरी जान, मुझे लगता है उसे
तुम्हारी ज़रूरत मुझ से ज़्यादा है।

1217
01:10:32,100 --> 01:10:33,400
मैं तुम्हें कभी नहीं
भूलूँगी, रोलितो और बुरीतो।

1218
01:10:37,133 --> 01:10:39,333
तुम अब उसके फरिश्ते हो।
एक-दूसरे का ख्याल रखना।

1219
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूँगी।
प्यारी सी नींद सो जाओ, मेरी जान।

1220
01:10:45,366 --> 01:10:48,733
आयशा ने भगवान को बस

1221
01:10:48,800 --> 01:10:50,500
अपने आखिरी दिनों में याद किया।

1222
01:10:50,566 --> 01:10:54,033
जब उसने मुझ से कहा,
"मैं उससे बहुत गुस्सा हूँ।

1223
01:10:54,100 --> 01:10:57,000
मुझे लगता है कि वो
किसी बड़े से पक्षी की तरह

1224
01:10:57,066 --> 01:11:00,166
मेरे ऊपर मँडराता रहता है और मेरे
ऊपर जब-तब मल त्याग करता रहता है।

1225
01:11:00,366 --> 01:11:02,566
और उसने मुझ से बहुत कुछ छीना है।

1226
01:11:02,766 --> 01:11:04,566
और मैं उससे बहुत ज़्यादा नाराज़ हूँ।"

1227
01:11:13,700 --> 01:11:16,100
और उसने कहा, "मैं उस
पर डार्ट मारना चाहती हूँ।

1228
01:11:17,100 --> 01:11:18,433
जैसे वो मुझ पर मारता है।"

1229
01:11:19,133 --> 01:11:20,400
और मैंने कहा, "तुम्हें मारना चाहिए!"

1230
01:11:21,033 --> 01:11:22,266
तो मैंने कहा, "तो…

1231
01:11:22,333 --> 01:11:25,066
तुम्हें क्या लगता है किसका
प्रिंट आउट निकालना चाहिए?"

1232
01:11:25,133 --> 01:11:28,033
और उसने कहा, "मुझे
वहाँ जीसस का फ़ोटो चाहिए।"

1233
01:11:36,133 --> 01:11:38,566
हम यहाँ हैं मुश्किलों में भी हँसने के लिए

1234
01:11:38,633 --> 01:11:41,666
और अपनी ज़िंदगी को इतना बेहतर जीने के
लिए कि मौत भी हमें ले जाने पर काँप उठे।

1235
01:11:45,500 --> 01:11:47,366
जिस पल आपको पता चले कि आप जीने
से ज़्यादा मरने के बारे में सोच रहे हो,

1236
01:11:47,433 --> 01:11:49,633
वो पल है गियर बदलने का।

1237
01:11:58,566 --> 01:12:02,100
हमने आयशा के लिए 28 जनवरी को

1238
01:12:02,166 --> 01:12:04,433
एक बुक लॉंच पार्टी प्लान की थी।

1239
01:12:04,500 --> 01:12:06,133
वो बहुत उत्साहित हो गई और कहने लगी,

1240
01:12:06,200 --> 01:12:08,133
"मैं एक ड्रेस बनवाना चाहती हूँ

1241
01:12:08,233 --> 01:12:10,066
और मैंने अपनी एक दोस्त से बात कर ली है

1242
01:12:10,133 --> 01:12:12,766
और वो आ रही है और मेरे लिए
एक ड्रेस डिज़ाइन करने जा रही है

1243
01:12:13,000 --> 01:12:14,700
बुक लॉंच पर पहनने के लिए।"

1244
01:12:16,633 --> 01:12:18,566
हाय!

1245
01:12:23,533 --> 01:12:24,566
हाय!

1246
01:12:25,466 --> 01:12:27,633
हाय! चिप्स!

1247
01:12:28,300 --> 01:12:30,533
हाय! हाय!

1248
01:12:30,700 --> 01:12:33,266
मैं वापस आ गया और मैंने
अपनी ट्रिप आगे बढ़ाने का सोच लिया।

1249
01:12:33,566 --> 01:12:35,733
और माँ पार्टी को लीड कर रही थीं।

1250
01:12:36,100 --> 01:12:37,733
और वहाँ काफी भगदड़ थी।

1251
01:12:37,800 --> 01:12:39,400
पर आयशा को ज़्यादा चिंता थी

1252
01:12:39,466 --> 01:12:41,500
उस इंटरव्यू की जो होने वाला था।

1253
01:12:41,566 --> 01:12:44,466
वो उसका दिया हुआ आखिरी इंटरव्यू था।

1254
01:12:45,300 --> 01:12:48,300
तुम इस दुनिया को क्या मैसेज देना चाहती हो?

1255
01:12:49,400 --> 01:12:54,233
हर कोई अपनी-अपनी समस्याओं से लड़ रहा है और…

1256
01:12:55,000 --> 01:12:57,066
हम सब एक रोलर कोस्टर की सवारी पर हैं।

1257
01:12:57,400 --> 01:12:59,800
इस बुक को लिखने से

1258
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
मैं एक बेहतर इंसान बनी और अब

1259
01:13:02,466 --> 01:13:04,733
मैं चाहती हूँ कि मेरे पाठक

1260
01:13:05,066 --> 01:13:06,700
को भी सुकून मिले।

1261
01:13:07,066 --> 01:13:09,666
चाहे जो भी रोलर कोस्टर सवारी

1262
01:13:09,733 --> 01:13:11,466
पर वो हो…

1263
01:13:12,466 --> 01:13:14,633
तो मैं उम्मीद करती हूँ कि ऐसा होगा।

1264
01:13:25,366 --> 01:13:28,300
हम काफी लेट तक जागे शायद चार बजे तक…

1265
01:13:29,000 --> 01:13:31,166
और मैं सोने चला गया और मैं उठा

1266
01:13:31,533 --> 01:13:32,733
आयशा की खाँसी को सुनकर।

1267
01:13:40,133 --> 01:13:43,466
संतोषी, जो कि मेड है,
उसने मुझे 11 बजे उठाया।

1268
01:13:44,166 --> 01:13:46,633
और उसकी आवाज़ में कुछ ऐसा था

1269
01:13:46,800 --> 01:13:48,733
जिससे मुझे लगा कि ज़रूर कुछ गड़बड़ है।

1270
01:13:49,400 --> 01:13:51,000
मैं भाग कर कमरे में गई

1271
01:13:51,133 --> 01:13:52,633
और मैंने अपने हाथ उस पर रखे

1272
01:13:52,700 --> 01:13:54,466
उसे छू कर बेहतर करने के लिए

1273
01:13:54,533 --> 01:13:56,800
और सारे मॉनिटर में देखने लगी

1274
01:13:57,033 --> 01:13:58,400
और ऑक्सिजन को मैनेज करने लगी…

1275
01:13:59,166 --> 01:14:00,366
और…

1276
01:14:01,033 --> 01:14:02,133
उसकी खाँसी…

1277
01:14:02,600 --> 01:14:04,733
बहुत, बहुत ज़्यादा खराब थी।

1278
01:14:05,133 --> 01:14:07,433
मैंने निरेन के सेक्रेटरी
को फ़ोन किया और कहा,

1279
01:14:07,500 --> 01:14:09,433
"उसे घर भेजो! उसे अभी घर भेजो!"

1280
01:14:09,733 --> 01:14:13,500
वो बहुत मुश्किल से साँस ले पा
रही थी और वो बहुत ही ज़्यादा…

1281
01:14:14,166 --> 01:14:17,466
परेशान और थकी हुई लग रही थी।

1282
01:14:17,533 --> 01:14:20,066
और वो वक़्त था जब
उसने मेरा हाथ पकड़ा और कहा,

1283
01:14:20,133 --> 01:14:22,766
"मैं मरना नहीं चाहती। मुझे बचा लो"

1284
01:14:24,000 --> 01:14:26,533
और मैंने कहा, "नहीं,
नहीं, तुम्हें कुछ नहीं होगा।"

1285
01:14:27,133 --> 01:14:28,666
पल्मोनोलॉजिस्ट आईं

1286
01:14:29,233 --> 01:14:32,633
और उन्होंने कहा, "ये ठीक नहीं लग रहा
है। आप जानते हैं इसका क्या मतलब है।"

1287
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
और उन्होंने क्रिटिकल
केयर स्पेशलिस्ट से बात की।

1288
01:14:35,666 --> 01:14:37,300
और उन्होंने कहा…

1289
01:14:38,033 --> 01:14:39,800
"नहीं, हमें अभी इन्हें नहीं ले जाना चाहिए

1290
01:14:40,033 --> 01:14:41,700
क्योंकि इन्हें बस हिलाने से
ही इनकी जान जा सकती है।

1291
01:14:41,766 --> 01:14:43,500
तो अब, बस इन्हें यहीं छोड़ दीजिये।"

1292
01:14:43,566 --> 01:14:47,000
और ज़िंदगी ने एक चक्र पूरा किया।
हम 18 साल पहले कामत लोगों के पास

1293
01:14:47,700 --> 01:14:50,733
आए थे… एक ज़िंदगी को बचाने के लिए।

1294
01:14:51,200 --> 01:14:53,233
और एक रात पहले रीता ने

1295
01:14:53,300 --> 01:14:55,633
अदिति की आवाज़ में सुना कि उसे…

1296
01:14:56,300 --> 01:14:58,800
अपने अंदर से लगा कि आयशा
के पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।

1297
01:14:59,033 --> 01:15:00,300
और वो फ्लाइट लेकर आ गई।

1298
01:15:00,366 --> 01:15:03,066
रीता उसके पैरों के पास बैठकर
उसे जिन शिन ज्युत्सू कर रही थी।

1299
01:15:03,133 --> 01:15:04,466
वो वहाँ से हटना नहीं चाहती थी।

1300
01:15:04,733 --> 01:15:07,366
निरेन और ईशान उसके अगल-बगल थे।

1301
01:15:07,666 --> 01:15:09,300
और मैंने उन्हें बस वहाँ छोड़ दिया।

1302
01:15:10,166 --> 01:15:11,633
और मुझे लगता है कि मेरे अंदर का एक हिस्सा

1303
01:15:11,700 --> 01:15:13,600
इतना डरा हुआ था कि मैं कुछ नहीं कर पाई!

1304
01:15:14,300 --> 01:15:16,800
मैं नहीं… मैं नहीं…

1305
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
रह पाई उस वक़्त उसके साथ।

1306
01:15:20,100 --> 01:15:22,133
मुझे वहाँ उसके लिए
होना था पर उसके साथ नहीं।

1307
01:15:31,333 --> 01:15:34,100
दरवाज़े की घंटी बजी, मैं
वहाँ गया, दरवाज़ा खोला।

1308
01:15:34,533 --> 01:15:35,533
बुक आ गई थी।

1309
01:15:36,033 --> 01:15:39,233
मैं भाग कर आयशा के सिरहाने गया

1310
01:15:39,300 --> 01:15:41,600
और बुक का टाइटल ब्रेल जैसा था।

1311
01:15:41,666 --> 01:15:43,700
वो उभरा हुआ था, "माय लिटल एपीफेनीज़"।

1312
01:15:43,766 --> 01:15:46,000
और मैंने उसकी उँगलियों को…

1313
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
बुक के टाइटल पर
फिराया और मैंने कहा, "आयशा…

1314
01:15:48,633 --> 01:15:49,666
तुम्हारी बुक आ गई।"

1315
01:15:56,666 --> 01:16:00,000
और उसने हल्के से सिर
हिलाया और वह मुस्कुरा दी।

1316
01:16:00,666 --> 01:16:01,800
हमारे पास शब्द नहीं थे।

1317
01:16:02,266 --> 01:16:03,433
कुछ कहने को बचा ही नहीं था।

1318
01:16:04,600 --> 01:16:06,100
और हमने बस एक-दूसरे को पकड़ा हुआ था।

1319
01:16:08,466 --> 01:16:11,266
और बस… इंतज़ार कर रहे थे।

1320
01:16:19,066 --> 01:16:21,800
मैंने उससे कहा, "मैं
तुम से बहुत प्यार करता हूँ और…

1321
01:16:22,033 --> 01:16:24,266
शायद मैं दिखाता हूँ कि मैं
बहुत सख्त हूँ पर मैं नहीं हूँ…

1322
01:16:24,333 --> 01:16:25,600
मैं ठीक हूँ, लेकिन

1323
01:16:25,733 --> 01:16:28,066
मैं हर दिन तुम्हारे बारे में सोचता हूँ…

1324
01:16:28,266 --> 01:16:30,433
और तुम मेरे लिए बहुत मायने रखती हो।"

1325
01:16:35,166 --> 01:16:36,766
वो उठी,

1326
01:16:37,000 --> 01:16:39,700
उसने अपना ऑक्सिजन निकाला
और उसने मुझे किस किया…

1327
01:16:47,200 --> 01:16:50,700
मैंने आयशा से उसकी ज़िंदगी
के आखिरी साल में पूछा था

1328
01:16:51,233 --> 01:16:53,733
कि "क्या तुम्हें लगता है,
तान्या के लिए ये आसान था?

1329
01:16:53,800 --> 01:16:56,533
कि तान्या की ज़िंदगी
कुछ मायनो में तुम से बेहतर थी।"

1330
01:16:58,633 --> 01:17:00,500
वो मुझ से बहुत नाराज़ हो गई

1331
01:17:00,633 --> 01:17:02,700
और उसने कहा, "ये कैसा सवाल है?

1332
01:17:03,100 --> 01:17:04,466
आपने मुझसे ये क्यों पूछा?"

1333
01:17:06,533 --> 01:17:08,300
मैंने बहुत स्वार्थी होकर ये पूछा था

1334
01:17:08,366 --> 01:17:11,400
क्योंकि कहीं ना कहीं मैं ये चाहती
थी कि आयशा मुझे माफ़ कर दे।

1335
01:17:12,066 --> 01:17:14,633
मुझे माफ़ कर दे… उसे पैदा करने के लिए,

1336
01:17:15,000 --> 01:17:17,433
उसकी जान बचाई,
उसका ट्रांसप्लांट किया

1337
01:17:18,033 --> 01:17:20,300
सिर्फ़ उसे फायब्रोसिस का
इतना दर्द देने के लिए।

1338
01:17:20,400 --> 01:17:23,233
क्योंकि कहीं ना कहीं मुझे लगता है
कि अगर मैं इस बात को नहीं मानती

1339
01:17:23,300 --> 01:17:24,733
कि "तुम्हें किसी की जान नहीं लेनी चाहिए।"

1340
01:17:25,333 --> 01:17:28,000
तो उसके साथ ये कुछ भी नहीं हुआ होता।

1341
01:17:48,466 --> 01:17:50,500
क्या तुम एक और बुक
लिखने का प्लान कर रही हो?

1342
01:17:51,300 --> 01:17:53,533
मैं सोच रही हूँ शायद…

1343
01:17:54,133 --> 01:17:55,600
शायद माय लिटल एपीफेनीज़…

1344
01:17:55,766 --> 01:17:57,466
का सीक्वल…

1345
01:17:57,733 --> 01:18:01,100
क्योंकि मेरे विचार कभी नहीं रुकते…

1346
01:18:01,400 --> 01:18:02,766
तो…

1347
01:18:03,800 --> 01:18:06,200
मैं पक्का नहीं हूँ।

1348
01:18:07,133 --> 01:18:08,633
शायद, मुझे नहीं पता।

1349
01:18:46,800 --> 01:18:48,166
मैं एक बार फिर

1350
01:18:48,366 --> 01:18:50,733
उसी कब्रिस्तान में था जहाँ तान्या दफ़न थी।

1351
01:18:53,066 --> 01:18:55,766
और उन्होंने कहा कि हमें

1352
01:18:56,000 --> 01:18:57,166
एक के ऊपर एक कब्र बनानी पड़ेगी

1353
01:18:57,400 --> 01:18:58,700
क्योंकि हमारे पास जगह नहीं है।

1354
01:19:02,266 --> 01:19:05,533
और इसका मतलब कि मेरी
दोनों बेटियाँ एक ही कब्र में रहेंगी।

1355
01:19:08,600 --> 01:19:09,700
और ये…

1356
01:19:11,066 --> 01:19:13,533
बिलकुल बर्दाश्त के बाहर हो रहा था।

1357
01:19:14,066 --> 01:19:16,300
थोड़ा आराम था कि मेरी
दोनों बेटियाँ साथ में थीं

1358
01:19:16,366 --> 01:19:17,766
पर मुझे लगता है…

1359
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
पर ज़्यादातर दुख ही था।

1360
01:19:22,466 --> 01:19:24,133
माय लिटल एपीफेनीज़
आयशा चौधरी

1361
01:19:33,433 --> 01:19:35,366
जिस वक़्त जयपुर लिटरेचर फेस्ट में

1362
01:19:35,433 --> 01:19:38,266
लोग आयशा के लिए मौन में खड़े थे

1363
01:19:38,466 --> 01:19:41,533
ठीक उसी वक़्त हम दिल्ली में उसे

1364
01:19:41,600 --> 01:19:43,100
दफ़ना रहे थे।

1365
01:19:45,100 --> 01:19:47,100
जब डरने की बात होती है तब
मैं निडर हो जाती हूँ - आयशा चौधरी

1366
01:19:48,133 --> 01:19:49,300
दिसम्बर 1989 - जुलाई 1990
मार्च 1996 - जनवरी 2015

1367
01:19:50,466 --> 01:19:52,300
तान्या और आयशा

1368
01:20:12,133 --> 01:20:14,566
ब्लैक सनशाइन बेबी

1369
01:20:17,166 --> 01:20:19,533
तुमने मुझे दर्द क्यों दिये
जब बरसात होती है मेरी आँखें रोती हैं

1370
01:20:19,600 --> 01:20:22,100
मेरा दिल पिघलता है बर्फ़ में
तुम मेरे टुकड़े-टुकड़े कर देते हो

1371
01:20:22,166 --> 01:20:24,233
वो कहते हैं मेरी दुखी मुस्कान है
मेरी रातों में फिर कभी चमके नहीं सितारे

1372
01:20:24,300 --> 01:20:26,566
ब्लैक सनशाइन कुछ देर रुक जाओ

1373
01:21:03,100 --> 01:21:05,433
"अगर तुम अपनी ज़िंदगी नहीं बदल सकते,

1374
01:21:05,500 --> 01:21:07,633
तो किसी दूसरे की
ज़िंदगी में मदद करो" - आयशा चौधरी

1375
01:21:10,333 --> 01:21:13,133
अगर आयशा को कोई मैच वाला डोनर
मिल जाता तो शायद वो आज भी ज़िंदा होती।

1376
01:21:13,200 --> 01:21:14,333
प्लीज़ एक स्टेम सेल डोनर के तौर पर

1377
01:21:14,400 --> 01:21:15,733
डबल्यूडबल्यूडबल्यू डॉट डीकेएमएस
डॉट ओआरजी/आयशा पर रजिस्टर करें

1378
01:21:17,300 --> 01:21:20,100
थैंक यू, ईशान मिहिर चौधरी,
हमारा बेटा और हमारी खुशी।

1379
01:21:20,166 --> 01:21:22,366
तुम्हारा होने का तरीका
और तुम्हारा इमोश्नल अंदाज़

1380
01:21:22,433 --> 01:21:25,800
और तुम्हारी समझ हमें हमेशा हैरान करती है।
अदिति और निरेन चौधरी।

1381
01:25:40,200 --> 01:25:43,433
अनुवादक: करन निम्बार्क