Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MERCADINHO
SÓ PARA VOCÊ. BELEZA E CONFORTO.
Etero, está aqui?
Sou eu, Murman.
Bom dia.
Vim um pouco mais cedo hoje.
Coloque isso no depósito.
Venha.
Veja o que eu trouxe.
Tudo novo.
Veja.
Vou arrumar tudo direitinho.
Não deixe isso aqui.
Alguma vez já deixei?
Este é o novo.
Tem um rótulo diferente.
Mas o preço e o peso são iguais.
Quantos trouxe?
Trinta.
Foi o que combinamos.
Aqui está.
Etero Gelbakhiani,
"Só Para Você", o mercadinho no centro.
15 brancos e 15 coloridos.
São seus?
São o orgulho do vovô.
São gêmeos.
Quando se olham no espelho,
pensam que é o irmão.
Mulher.
Nunca pensei que você também gostasse de mim.
A porta está aberta.
Não fale sobre isso com ninguém.
Por que diz isso?
Eu nunca faria isso.
Também seria ruim para mim.
Lá se foram seus 48 anos de virgindade.
BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY
Neno!
Venha, Etero.
Estou cansada.
Não aguento mais, esses detergentes e xampus...
Todos esses motoristas e distribuidores...
Pode ver minha pressão?
Venha. Vamos tomar um café também.
Não dormi a noite toda.
Cuidei de dois pacientes com AVC e um ferido.
Você tem arritmia.
Esse cheiro me lembra meu pai...
Que Deus o tenha.
Neno,
quase morri hoje.
Quase caí no rio.
Não dói.
É até agradável.
Quantas vezes já disse para não ir mais àquele barranco?
Aquelas amoras ainda vão te matar!
Você não é mais jovem...
Não se lembra daquela mulher que se afogou no rio no ano passado?
Não me arrependo de ir.
Vi um melro-preto tão bonito.
Foi a primeira vez que vi um assim.
Meu coração ficou acelerado.
Fiquei sem fôlego.
Ele se aproximou, as asas me tocaram.
Ele me acordou. Me fez sentir viva.
Fiz carinho nele. Abracei.
Nunca me senti assim, Neno.
Que melro-preto, mulher?
Olá, Etero!
Vai me alimentar, certo?
Tenho que ir para o turno da noite.
Alô.
Acordei você, Etero?
Não.
Ainda é cedo para dormir.
Como está?
Está aí, mulher?
Por que está calada?
Estou aqui.
Onde mais estaria?
Escute,
precisamos conversar.
Mas agora não. Depois.
Passarei por aí na terça.
Podemos conversar nesse dia.
Está aí?
Diga alguma coisa.
Sim, sim.
Conversamos quando você vier.
Quer que leve algo?
Detergentes? Géis...
Nada.
É só vir.
E me pergunte aqui.
Primeiro vou até você,
depois deixo as coisas no mercado.
Está bem.
Etero.
Não me ligue. Mande mensagem.
Ou eu ligo quando estiver sozinho.
Certo, Murman.
Até terça.
Etero!
E você se tornou prostituta?
Oi, tia Etero.
Oi.
Oi, Londa.
Passei no mercado três vezes ontem.
E liguei também. Seu telefone estava desligado.
Não estava me sentindo bem.
Deixa sempre isso ligado?
Cuidado para não causar um incêndio.
Estive aqui ontem de manhã.
Para receber a van de distribuição.
Ele ficou mais tempo por causa da chuva.
Eu me senti tão mal que achei que fosse morrer.
Já começou também?
Menopausa...
Pressão alta, ondas de calor.
É porque você não tem um homem na sua vida.
Você queria alguma coisa?
Olhe o meu cabelo.
Preciso de um tonificante.
Não tenho mais nenhum.
Irei à cidade na próxima semana. Posso trazer um para você.
Sabe...
Depois da noite de núpcias daquela mulher,
a sogra dela queria ver se havia sangue nos lençóis.
Não havia nada!
Ela jurou que algumas mulheres nascem sem hímen...
Você sangrou?
Nunca vi uma virgem sem hímen.
O que está procurando, Nukri?
Etero. Como está?
Estava por perto e vi sua luz acesa.
Você vende camisinha?
Não.
Nunca vendi nenhuma.
Tchau, Etero!
Etero!
Olá, garotas!
Entre.
Tenho café e waffles de chocolate.
Meu filho está na casa da avó.
Meu marido está no trabalho.
Vá cuidar delas.
Entre, por favor.
Também posso ver sua pressão.
Não se esqueça: meu filho faz aniversário dia 21.
Seremos apenas nós, garotas, com bolo e licor.
Venha!
E então? Por que ela não entrou?
Ela estava cansada.
O que poderia cansá-la?
Ela vem mudando a disposição daquele mercado há 20 anos.
Ela é muito competente!
Vamos...
Eu também posso colher amora
e ir à cidade a cada duas semanas.
Parte meu coração vê-la assim sozinha.
Não é culpa dela.
Se você tivesse um pai e um irmão como os dela, não diria isso...
Não deixaram ninguém se aproximar dela.
É verdade. O irmão dela era terrível!
Ele não tinha um pingo de bondade.
Eles precisavam de cuidados.
O que mais poderiam ter feito?
Ela era a única mulher na casa...
É assim mesmo.
Quando se cresce sem mãe...
Você me ligou, Etero?
Devo ter ligado sem querer.
Está tudo bem?
Murman...
Sim, Etero...
Lembra de como nevava no inverno?
Sim, claro que lembro.
Uma vez, no inverno, meu pai me levou ao cemitério.
Estávamos no túmulo coberto de neve da minha mãe,
alimentando os pássaros.
Só nós dois...
Eu estava feliz.
E, por um segundo,
ele parecia o pai das outras crianças.
Ele não era mais um estranho para mim.
Seu pai deve ter sido um bom homem.
Ele não me batia.
Nem gritava comigo.
Não me desprezava.
Mas, silenciosamente, ele...
me culpava pela morte da minha mãe.
Sinto sua falta, Etero.
Está tarde. Vamos para a cama.
Sim, vamos dormir.
Tchau.
Etero!
Meu Deus!
Você é tão parecida com sua mãe.
Pensei que ela estava olhando para mim. Deus te abençoe!
E então, Natela?
Sabe que eu não trabalho hoje...
Há caixas de papelão na porta do seu mercado há uma semana...
Estão apodrecendo.
Fique com elas. Não preciso delas.
Vou usá-las para as compras na feira.
Vou arrumar tudo direitinho.
Quero em notas de cem dólares.
Olá, Etero.
Olá.
Mil-folhas, como sempre?
Sim.
E leite com café.
Um minuto.
Aquele homem perguntou quem é essa mulher cheinha.
Disse que não poderia ser casada.
Diga que ele tem razão e que ela não pretende ser.
Diga também que se casamento e pênis trouxessem felicidade,
muitas mulheres seriam felizes.
Mas olhe em volta. Quem é feliz aqui?
Vai levar duas fatias para casa?
Sente-se. Eu pego tudo.
Etero.
Veja como esse lugar é legal.
Ia e eu vamos para lá.
Isso também é lá?
Não é muito tarde para o mar?
Não, o mar ainda está agradável na Turquia.
O clima é diferente lá.
Não está planejando umas férias?
Nada se compara à floresta, ao rio e ao ar da minha aldeia.
Uma aposentadoria feliz será minhas férias.
Como será isso, Etero?
Estarei de pernas cruzadas.
Sem qualquer preocupação.
Lerei livros...
e até melhorarei meu inglês.
Mas primeiro construirei uma casinha com um grande terraço.
Com vista para o rio.
Comprarei uma câmera fotográfica.
Para tirar fotos.
Fotos de quê?
Da névoa nas montanhas.
De uma flor no jardim.
De caquis cobertos de neve nas árvores.
Vocês se dão conta de quanta beleza existe ao nosso redor?
Quero ser como você quando tiver a sua idade, Etero.
Ele.
Só algumas palavras.
E darei a você um bom creme, um novo.
O xampu é para eliminar a caspa.
Liso.
Ondulado, cacheado.
Encaracolado...
Cabelo desobediente, louco.
Como o dos cantores de rap.
Volumizador.
Pode me mostrar o que você ouve sem parar?
Sobre o que estão cantando?
Sobre amor, liberdade...
O que sua mãe diz?
Que sou o diabo...
Obrigada, Ele.
Televisão,
geladeira,
empregada.
"Sinto falta do seu cheiro de sol, Etero.
Em breve, poderei ter você em meus braços."
Tsisana, quantos anos seu filho fez?
Vinte e cinco.
Alguém quer outra fatia?
Etero,
você ainda não comeu.
Eu não como à noite.
Até parece que comemos bolo todos os dias.
Desde que a menopausa me afetou, eu parei de comer à noite.
Eto!
Logo você terá ondas de calor.
Sim.
Em dois ou três anos eu também deixarei de menstruar.
Vou fechar o mercado e ficar sozinha, em paz e sossego.
Você fala como se a vida começasse depois disso.
Suas preocupações são tão insignificantes...
Lembro que seu pai e seu irmão eram bem magrinhos.
Deveria ter visto a mãe dela.
Era ainda mais graciosa e esbelta.
A gravidez de Etero causou a morte dela.
Mas o que houve com você?
Por que você ficou gorda como uma baleia?
É porque sou solteira
e ninguém me incomoda mais.
Tenho todos os dentes no lugar,
meu cabelo ainda é escuro
e minha pele é macia.
Meus seios estão no lugar.
E minha bunda não está flácida como um testículo velho.
O que as bundas têm a ver com isso?
Pelo menos sabemos como é ser amada por um homem.
E criamos crianças para o nosso país.
O filho dela de 25 anos nem consegue se calçar sozinho.
Pelo menos ninguém joga poeira nos meus olhos e chama isso de amor.
Como estou sozinha,
posso pelo menos cuidar de mim mesma.
Mãe,
posso ir para a colônia de férias?
Vá para onde quiser.
Diga à sua mãe que são 14 láris.
Certo.
Oi, Etero.
Este é Tengo.
Ele me ajuda nas entregas grandes.
Esta é a Sra. Etero, nossa chefe.
Olá.
Você deveria vir hoje?
Temos novos géis de Israel...
Quer alguns?
Não.
Não quero nenhum gel.
Está bem.
Etero.
Menti para o Tengo.
Que tinha esquecido meus óculos.
Pegue o ônibus no sábado às 13h.
Saia perto da segunda curva.
Ao lado da antiga estação.
Entre na floresta.
Ande até a próxima estrada.
Estarei lá.
Com o meu carro.
Garantirei que você pegue o ônibus de volta para casa,
no final da tarde.
Vamos conversar e...
Eto, está em casa?
Etero!
Etero, sou eu!
Sabia que estão abrindo um shopping ao lado do seu mercado?
Terá uma bela iluminação.
Colocarão pôsteres nas janelas.
Muito bem, então.
Fecharei o mercado.
Não me preocuparei com isso nem por um segundo.
A vida é tão fácil para você.
Por que ficou tão irritada conosco?
Sabe que nos preocupamos com você.
Por que você quer que os outros falem de você...
Estava indo a algum lugar?
O ferro está ligado.
Estava guardando minhas roupas de verão.
Por que se dar ao trabalho?
Ninguém se importa com o que você veste.
Isso é deste ano?
Está um pouco mole.
Sempre penso na sua pobre mãe quando estou aqui.
Ela estava bem aqui deitada no caixão.
Você tinha três meses, ela ainda sangrava.
Se ela tivesse me dado ouvidos e ido ao médico,
teria vencido o câncer.
E estaríamos tomando chá juntas agora.
E você não estaria perdida desse jeito...
Você está linda, Etero.
Para onde está me levando?
Não posso contar.
É uma surpresa.
Vamos.
Por que está tão calada, mulher?
Ninguém reconhecerá você aqui.
Nem a mim!
Não venho aqui desde que era um garoto.
O que você fazia quando vinha aqui?
Eu sentava e observava...
O sol,
as nuvens.
Eu olhava tudo.
Sozinho?
Sim, sozinho.
E você?
Para onde ia?
Para o rio.
Você ia sozinha?
Sim.
Ia sozinha e ainda vou.
Completamente só?
As amoras eram meus pais,
colegas,
amigos
e amantes.
Nada mudou desde então.
Eu serei sua amora.
DISTRIBUIDOR MURMAN: ETERO, JÁ ESTOU COM SAUDADES...
Tenho novos detergentes. Quer alguns?
Os detergentes são todos iguais.
Dê isso à Elene.
Como estão, garotas?
Então, agora você quer conversar?
Tenho uma história para contar.
Ainda não contei para ninguém.
Não vê que estamos jogando?
Bem...
eu estava limpando a varanda,
organizando os pertences do meu pai e do meu irmão.
Pouco depois de falecerem.
Até desempacotei o sofá velho e empoeirado.
Entre os casacos, vi um fuzil.
Meu irmão matava pássaros com ele.
Eu tirei tudo.
A poeira era tanta que até cobriu meu rosto.
E o que eu vejo?
Meu colega de turma, Abesalom, tentando abrir o portão.
Quase quebrando.
"Minha Etero,
minha amada!",
ele grita.
Eu respondo: "Saia daqui, porra!"
Mas quem escuta?
Ele abre o portão e tropeça.
Está tão bêbado que não consegue ficar de pé.
Não aguentei mais.
Peguei o fuzil e apontei para ele.
Eu gritei: "Mais um passo e eu atiro!"
"Me mate, Etero. Vá em frente, me mate.
Se não for esse fuzil a me matar, será o meu amor por você.
Nunca amei ninguém na vida como eu amo você."
Ele jura pela vida do filho.
Eu perdi o controle.
Puxei o gatilho.
"O que você fez, sua fera?", ele uivou como um cão.
E foi embora, choramingando e se lamentando.
Seu temperamento te afasta de todo mundo.
Jamais trocaria minha casa pelo esperma de alguém.
Seu Abesalom foi até a farmácia esses dias.
Ele comprou aquele remédio.
Viagra.
Como essas pessoas têm tanto dinheiro?
Que remédio?
Depois dos 50, quando os homens não podem mais fazer travessuras.
Eles tomam esse remédio e conseguem penetrar paredes.
Hoje em dia, há muitos usuários de Viagra.
Todos os dias alguém compra na nossa farmácia.
Velhos pervertidos.
Para que serve?
Para levantar o pipi.
Todos os homens precisam?
Por que está interessada?
Cama de casal ou de solteiro?
Duas de solteiro.
Segundo andar, quarto 202.
Já volto, Etero.
"Quando olho para você, penso no mar
com ondas calmas, agitadas e serenas.
Quando vejo estrelas cadentes,
desejo que você me ame.
Quero seu amor como quero que o sol me abrace.
Seus raios aquecem meu coração
e minha alma descansa no seu olhar
liberado como o fundo do mar."
PARA ETERO
Você escreve poemas?
Você tira a roupa assim com sua esposa?
Você é muito rígida.
Eto,
você já se apaixonou?
Acho que sim.
Lela.
Não sei se era amor...
Ela era tão especial.
Ela era cheia de vida, brilhante.
Ela cantava tão bem.
E os olhos...
Na escola, todos os garotos tinham a foto dela nos bolsos.
Eu também tinha.
Roubei do meu irmão.
Sempre guardei na mochila.
Olhava para ela de manhã
e sonhava com ela olhando para mim apenas uma vez.
Mas ela se apaixonou por um cara terrível.
Ele a usou e foi embora.
E você, como se tornou...
um cachorro gentil em meio a tantos lobos?
Olá, Etero.
Tenho más notícias, Etero.
Começarei a dirigir um caminhão.
Vou para a Turquia.
Não sei quando voltaremos a nos ver.
Eles pagam mais em um dia lá
do que aqui em um mês.
Tenho essa chance, Etero.
Não posso perdê-la.
Você entende, certo?
Sim.
Claro, você precisa...
ir.
É melhor assim.
Não pense que estou evitando você.
Só não disse antes
porque não tinha certeza de que daria certo.
Eu mando mensagem.
Quando eu voltar, vou ver e abraçar você com força.
Ele.
Elene.
O que foi, tia Etero?
Pode pesquisar uma coisa no seu celular, por favor?
Pesquise sinais de câncer.
Câncer do útero.
Sangramento anormal,
corrimento escuro,
sudorese, menstruação irregular,
alterações de humor, ondas de calor, depressão.
Olá, garotas.
Eto!
Entre!
Venha, sente-se.
Foi bom?
Garotas.
Lembro de dizerem no ano passado
que conheciam um bom médico em Tbilisi.
Há uma mulher na aldeia...
que não está bem.
Não tem ninguém cuidando dela.
Acho que é muito grave.
Mirianashvili, certo?
Você sabe onde fica.
É na rua do hospital,
no segundo cruzamento, o hospital "Vita".
Eto.
Sabe que estamos aqui por você, certo?
Devem conhecer um hotel em Tbilisi.
Um decente.
Deem uma olhada nisso.
Vejam se gostam de algo.
Etero, isto era do seu irmão.
Você não quer?
Ficará perfeito no meu filho.
E este tapete?
É muito caro.
Podem ficar com tudo.
Tirem tudo de mim.
Vou para Tbilisi depois de amanhã.
Minha amiga da cidade perdeu o irmão.
Se precisarem de algo, digam.
Sou eu, Etero.
Perdeu o juízo?
Está escuro lá fora.
Ninguém me viu.
Estacionei longe daqui.
E
ninguém me reconheceria assim.
Trouxe da Turquia.
Mandei mensagem para você, Etero.
Não tive resposta.
Senti tanto a sua falta.
A sensação me sufocou.
Você cheira a cigarro.
Estou sempre na estrada.
Agora transporto material de construção.
Durmo no caminhão.
Fiquei bem confortável.
Uma boa cama,
cobertor,
travesseiro.
Quer um chá?
Não.
Quero você.
Mas preciso voltar em breve.
Você não me ama mais?
Claro que amo.
Não paro de pensar em você.
Eu sonho com você.
Venha comigo para a Turquia.
Tratarei você como uma rainha.
Vamos deixar tudo isso para trás.
Vamos.
Ficaremos juntos.
Como queremos.
Eu dirijo o caminhão.
Paga bem.
Você encontrará algo para fazer.
Pode limpar hotéis ou casas.
Acha que se eu quisesse morar com alguém,
limpar e lavar,
eu não teria conseguido antes?
Quero ficar sozinha.
Sem ninguém.
Fazer o que eu quiser,
como e quando eu quiser.
Quero viver pelo menos o resto da vida de uma forma que,
ao olhar para trás,
me traga alegria.
Isso não vai funcionar, Murman.
Pense bem.
Telefonarei antes de ir embora.
Sabe o que esse amor parece?
Parece o outono, Eto.
É o último.
Até parece que vou para os Estados Unidos.
Você comprou flores de mulher para o irmão dela?
Me ligue se precisar de algo.
Duas noites, quarto 202, segundo andar. O elevador fica ali.
Quem é a próxima?
Etero Gelbakhiani, 48 anos.
Ultrassonografia externa. Queixas no abdome.
Não precisa tirar isso. Deite-se de costas.
Coloque a cabeça aqui. Levante a camisa.
Deite-se.
Eu vendo géis como esse no meu mercado.
O contorno externo não está deformado.
Direito, 10.
Esquerdo 8 descido.
Saco de Douglas livre.
Quando foi sua última menstruação?
Tem sido irregular ultimamente.
Tive um corrimento estranho.
Como era?
Preto.
Escuro.
Eu trouxe, posso mostrar.
Não precisa. Fique deitada, por favor.
Quantos anos a senhora tem?
Farei 49 na primavera.
Veio sozinha?
Está de nove semanas, aproximadamente.
Parabéns, senhora.
Isso é um milagre na sua idade.
O que eu tenho de errado?
Está esperando um bebê.
Tradução: Débora Sousa