Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIENDA
SOLO PARA TI, BELLEZA Y COMODIDAD
Etero, ¿estás aquí?
Etero, soy yo, Murman.
Buenos días.
Hoy vine un poco temprano.
Pon eso en el almacén.
Ven.
Mira lo que traje.
Todo nuevo.
Mira.
Pondré todo muy ordenado.
No dejes estas cosas aquí.
¿Cuándo las he dejado?
Este es el nuevo.
Tiene una etiqueta distinta.
Aunque el precio y el peso son los mismos.
¿Cuántos trajiste?
Treinta.
En eso quedamos la última vez.
Aquí está.
Etero Gelbakhiani,
"Solo para ti", la tienda en el centro.
15 blancos y 15 de colores.
¿Son tuyos?
Son el orgullo del abuelo.
Son gemelos.
Cuando se ven en el espejo,
piensan que es su hermano.
Chica...
Jamás pensé que yo también te gustaba.
La puerta está abierta.
No le digas ni una palabra de esto a nadie.
¿Por qué lo dices?
Jamás lo haría.
También para mí estaría mal.
Y se acabaron tus 48 años de virginidad.
MIRLO, MIRLO, ZARZAMORA
¡Neno!
Ven, Etero.
Estoy cansada.
Ya no aguanto los detergentes y champús,
todos esos conductores y distribuidores...
¿Puedes revisar mi presión arterial?
Ven... Tomemos también un poco de café.
No dormí en toda la noche.
Estuve vigilando a dos pacientes de infarto y a un herido.
Tienes arritmia.
Este olor me recuerda a mi padre.
Que descanse en paz.
Neno,
hoy casi me muero.
Casi me caí al río.
No me duele.
Incluso, se siente bien.
¿Cuántas veces te he dicho que dejes de ir a ese barranco?
¡Esas zarzamoras te van a matar!
Ya no eres una jovencita.
¿No recuerdas a la mujer que se ahogó en el río el año pasado?
No me arrepiento.
¿Sabes? Vi a un mirlo muy hermoso.
Fue la primera vez que vi uno así.
Hizo que se me agitara el corazón.
Me dejó sin aliento.
Se me acercó, sus alas me tocaron.
Me despertó, me hizo sentir viva.
Lo acaricié, lo abracé.
Nunca me había sentido así, Neno.
Pero ¿de qué mirlo hablas, chica?
¡Hola, Etero!
Me vas a dar de comer, ¿verdad?
Tengo que ir a mi turno nocturno.
Hola.
¿Te desperté, Etero?
No.
Es demasiado temprano para dormir.
¿Cómo estás?
¿Estás ahí, chica?
¿Por qué tan callada?
Estoy aquí.
¿Dónde más estaría?
Escucha,
tenemos cosas de qué hablar.
Pero ahora no, más tarde.
Iré el martes.
Entonces podremos hablar.
¿Estás ahí?
Di algo.
Sí, sí.
Hablaremos cuando vayas.
¿Quieres que lleve algo?
¿Detergentes, geles...?
Nada.
Tan solo ve.
Y pregúntame eso ahí.
Primero iré contigo
y luego dejaré las cosas en el mercado.
Está bien.
Etero...
No me llames, mándame un mensaje de texto.
O te llamaré cuando esté solo.
Está bien, Murman.
Entonces, hasta el martes.
¡Etero!
¿Y te volviste puta?
Hola, tía Etero.
Hola.
Hola, Londa.
Ayer vine tres veces.
También te llamé. Tenías el teléfono apagado.
No me sentía bien.
¿Siempre dejas esto prendido?
Ten cuidado, podrías iniciar un incendio.
Estuve aquí apenas ayer por la mañana,
para ver al de la camioneta distribuidora.
Se quedó más tiempo por la lluvia.
Me sentía tan mal que pensé que me iba a morir.
¿Ya empezaste con eso?
La menopausia...
Presión arterial alta, sofocos.
Es porque no tienes a un hombre en tu vida.
¿Querías algo?
Mira mi cabello.
Necesito una loción tonificante.
Ya no me queda nada.
La semana que viene iré a la ciudad y te traeré una.
¿Sabes?
Después de la noche de bodas de esa chica su suegra...
quería revisar las sábanas de su cama para ver si había sangre.
¡Y no se veía nada!
La chica juró que algunas mujeres nacen sin himen…
¿Tú sangraste?
Jamás he visto a una virgen sin himen.
¿Qué estás buscando, Nukri?
Etero, ¿cómo estás?
Estaba cerca y vi que tenías la luz prendida.
¿Vendes condones?
No.
Jamás he vendido.
¡Adiós, Etero!
¡Etero!
¡Hola, chicas!
Pasa.
Tengo café y wafles de chocolate.
El niño está con la abuela.
Mi esposo está en el trabajo.
Adelante, atiéndelas a ellas.
Vamos, por favor.
También podría revisarte a ti la presión arterial.
No olvides que mi hijo cumple años el 21.
Solo iremos nosotras, las chicas. Tomaremos pastelillos y licor.
¡Ven!
Entonces, ¿por qué no entró?
Estaba cansada.
¿Qué cosa podría cansarla?
Lleva 20 años arreglando y volviendo a arreglar esa tienda.
¡Hace su trabajo muy bien!
Vamos…
¡Yo también puedo recolectar zarzamoras...
e ir al pueblo cada quince días!
Me parte el corazón verla así de sola.
No es culpa de ella.
Si tuvieran un padre y un hermano como los de ella, no dirían eso.
No dejaron que nadie se le acercara.
¡Es verdad, su hermano era terrible!
No tenía ni una gota de bondad en él.
Escucha, necesitaban que los cuidaran.
¿Qué más podría haber hecho?
Ella era la única mujer en la casa.
Así son las cosas.
Cuando se crece sin una madre...
¿Me llamaste, Etero?
Debo haber marcado por accidente.
¿Está todo bien?
Murman...
¿Sí, Etero?
¿Recuerdas lo mucho que nevaba antes en el invierno?
Sí, claro, me acuerdo.
Un invierno mi padre me llevó al cementerio.
Estuvimos en la tumba de mi madre, cubierta de nieve,
alimentando a los pájaros.
Solo él y yo...
Me sentí feliz.
Y, por un momento,
él parecía como el padre que otros niños tenían.
Ya no era un desconocido para mí.
Tu padre debe haber sido un buen hombre.
No me pegaba,
ni me gritaba.
No me regañaba.
Pero, en silencio...
me culpaba por la muerte de mi madre.
Te echo de menos, Etero.
Es tarde, vamos a acostarnos.
Sí, durmamos.
Adiós.
¡Etero!
¡Dios!
Te pareces tanto a tu madre.
Pensé que ella me estaba viendo. ¡Dios te bendiga!
¿Qué pasa, Natela?
Sabes que hoy no trabajo.
Las cajas de cartón llevan tiradas junto a tu tienda una semana.
Se están pudriendo.
Tómalas, no las necesito.
Las usaré para los productos del mercado.
Arreglaré todo muy bien.
Deme billetes de cien dólares.
Hola, Etero.
- Hola. - ¿Mil hojas, como siempre?
Sí.
Y café con leche.
Un momento.
Ese hombre preguntó quién era esta mujer regordeta.
Dijo que no podía estar casada.
Dile que tiene razón y que no planea estarlo.
También dile que si el matrimonio y las vergas
trajeran la felicidad, muchas mujeres serían felices.
Pero que mire alrededor, ¿quién es feliz aquí?
¿Te vas a llevar dos rebanadas a casa?
Tome asiento, iré por todo.
Etero.
Mira que buen lugar es este.
Ia y yo vamos ahí.
¿Eso también está ahí?
¿No es demasiado tarde para el mar?
No, el mar sigue estando agradable en Turquía.
El clima es distinto ahí.
¿No estás planeando unas vacaciones?
Nada se compara con el bosque, el río y el aire de mi aldea.
Un retiro feliz serán mis vacaciones.
¿Cómo te lo imaginas, Etero?
Con las piernas cruzadas,
sin preocupación alguna en mi mente.
Leeré libros.
Incluso mejoraré mi inglés.
Pero primero construiré una casita con una gran terraza,
con vista hacia el río.
Compraré una cámara.
Tomaré fotografías.
¿Fotografías de qué?
De la neblina en las montañas,
una flor en el jardín,
frutos del caqui, cubiertos de nieve, en los árboles.
¿Se dan cuenta de toda la belleza que nos rodea?
Quiero ser como tú cuando tenga tu edad, Etero.
Ele.
Solo quiero platicar un poco.
Y te daré una buena crema, nueva.
El champú es para eliminar la caspa.
Lacio.
Ondulado, rizado.
Con bucles...
Cabello desobediente, enloquecido,
como el de los raperos.
Dar volumen.
¿Me muestras lo que escuchas sin parar?
¿Sobre qué cantan?
Sobre el amor, la libertad...
¿Qué dice tu madre?
¡Que soy el diablo!
Gracias, Ele.
Televisión,
refrigerador,
ama de llaves.
Echo de menos tu aroma a sol, Etero.
Pronto podré tenerte en mis brazos.
Tsisana, ¿cuántos años cumplió tu hijo?
Veinticinco.
¿Alguien quiere otra rebanada?
Etero,
no has comido nada.
No como de noche.
No es como si comiéramos pastel todos los días.
Desde que me llegó la menopausia, dejé de comer por las noches.
¡Eto!
Pronto tendrás bochornos.
Sí.
En dos o tres años también dejaré de tener el periodo.
Cerraré la tienda y estaré a solas, en paz y tranquilidad.
Hablas como si la vida empezara después de eso.
Tus preocupaciones son muy insignificantes...
Recuerdo que tu padre y tu hermano eran altos y delgados.
Debías haber visto a su madre.
Ella era todavía más grácil y esbelta.
Cuando se embarazó de Etero fue su fin.
Pero ¿qué te pasó a ti?
¿Qué hizo que tuvieras el trasero gordo como bañera?
Es porque soy soltera
y ya nadie me molesta.
Todos mis dientes están en su sitio,
sigo teniendo el cabello oscuro
y la piel suave.
Mis tetas están en su sitio.
Y el culo no me cuelga como un testículo viejo.
¿Qué tienen que ver los culos en todo esto?
Al menos sabemos qué se siente que un hombre nos ame.
Y criamos niños para nuestro país.
Su hijo de 25 años ni siquiera puede ponerse solo los calcetines.
Al menos nadie me arroja polvo a los ojos y dice que es amor.
Ya que estoy sola,
al menos puedo cuidarme a mí misma.
Mamá,
¿me dejarás ir al campamento de verano?
Ve a donde quieras.
Dile a tu mamá que serán 14 lari.
Muy bien.
Hola, Etero.
Te presento a Tengo.
Me ayuda con las entregas grandes.
Ella es la señora Etero, nuestra jefa.
Hola.
¿Se suponía que debías venir hoy?
Tenemos geles nuevos de Israel.
¿Quieres unos?
No.
No quiero ningún gel.
Bueno, está bien.
Etero.
Le mentí a Tengo.
Le dije que se me habían olvidado los lentes.
Toma el autobús el sábado a la una de la tarde.
Bájate cerca de la segunda vuelta,
por la estación antigua.
Ve al bosque.
Ve a pie hasta el camino siguiente.
Yo estaré ahí,
con mi coche.
Me aseguraré de que tomes el autobús de regreso a casa,
más tarde.
También hablaremos y...
Eto, ¿estás en casa?
¡Etero!
¡Etero, soy yo!
¿Sabías que van a abrir un centro comercial junto a tu tienda?
Van a tener una buena iluminación.
Pegarán posters en las ventanas.
Muy bien, pues.
Cerraré la tienda.
No me preocuparé por eso ni por un momento.
La vida es muy fácil para ti.
¿Por qué te enojaste tanto con nosotras?
Sabes que nos preocupamos por ti.
¿Por qué querrías hacer que los demás hablen de ti?
¿Ibas a alguna parte?
La plancha está prendida.
Estaba guardando mi ropa de verano.
¿Para qué te molestas?
A nadie le importa qué ropa traes puesta.
¿Es de este año?
Está un poco pastoso.
Cuando vengo aquí siempre pienso en tu pobre mamá.
Ella estuvo dentro de su ataúd justo ahí.
Tú tenías tres meses. Ella todavía sangraba.
Si me hubiera escuchado y hubiera ido al médico
habría derrotado ese cáncer.
¡Y ahora estaríamos bebiendo té juntas!
Y tú no estarías así de perdida.
Te ves hermosa, Etero.
¿A dónde me llevas?
No puedo decírtelo, chica.
Es una sorpresa.
Vámonos.
¿Por qué tan callada, chica?
Nadie te va a reconocer.
¡Demonios, nadie me reconocerá a mí tampoco!
No he estado ahí desde que era niño.
¿Qué hacías cuando venías aquí antes?
Solía sentarme a observar...
el sol,
las nubes.
Lo veía todo.
¿A solas?
Sí, a solas.
¿Y tú?
¿A dónde ibas?
Al río.
¿Ibas a solas?
Sí.
Iba a solas y todavía lo hago.
¿Completamente a solas?
Las zarzamoras eran mis padres,
mis compañeras de clase,
mis amigas
y mis amantes.
Desde entonces, no ha cambiado nada.
Yo seré tu zarzamora.
DISTRIBUIDOR MURMAN: ETERO, YA TE ECHO DE MENOS...
Tengo detergentes nuevos. ¿Quieres unos?
Todos los detergentes son iguales.
Dale esto a Elene.
¿Cómo están, chicas?
Entonces, ¿ahora sí tienes ganas de platicar?
Tengo una historia que contarles.
Aún no se la he dicho a nadie.
¿No ves que estamos jugando?
Bueno.
Estaba limpiando el balcón,
ordenando las cosas de mi padre y de mi hermano,
poco después de que murieran.
Incluso desempaqué el sofá viejo y polvoso.
Entre los abrigos, vi un rifle.
Mi hermano mataba pájaros con él.
Saqué todo.
Tenía tanto polvo que ni siquiera se podía ver mi cara.
¿Y qué es lo que vi?
Mi compañero de clase, Abesalom, intentaba abrir el portón.
Casi lo rompe.
"¡Mi Etero!
"¡La única para mí!",
gritaba él.
Y yo grité: "¡Vete al carajo de aquí!"
Pero ¿quién iba a escuchar?
Abrió el portón y se tropezó.
Estaba tan borracho que ni siquiera podía mantenerse en pie.
No lo soporté más.
Así que tomé el rifle y le apunté.
"¡Un paso más y disparo!", le grité.
"¡Mátame, Etero! ¡Adelante, mátame!"
"¡Si ese rifle no me mata, mi amor por ti te matará!"
"Jamás he amado a nadie en todo el universo como te amo a ti".
Lo juró por la vida de su hijo.
Yo perdí el control.
Jalé el gatillo.
"¿Qué hiciste, bestia salvaje?", dijo aullando como perro.
Se fue gimoteando y lloriqueando.
Tu temperamento te aleja de todo mundo.
De ninguna forma dejaría mi casa por el esperma de alguien.
Tu Abesalom fue a la farmacia el otro día.
Compró esa medicina,
Viagra.
¿Cómo es que esas personas tienen tanto dinero?
¿Qué medicina?
Después de los 50 años, cuando los hombres no pueden hacer travesuras,
toman esa medicina y pueden penetrar muros.
En estos tiempos muchos hombres usan Viagra.
En nuestra farmacia alguien la pide a diario.
Viejos pervertidos.
¿Para qué sirve?
Para que el pito se ponga duro como piedra.
¿Todos los hombres la necesitan?
¿Por qué te interesa eso, chica?
¿Cama matrimonial o individuales?
Dos individuales.
Segundo piso, habitación 202.
Regresaré en un instante, Etero.
Cuando te veo pienso en el mar,
con su calma, con sus olas encrespadas y serenas.
Cuando veo las estrellas fugaces
el deseo que pido es que tú me ames.
Quiero tu amor como quiero que el sol me abrace.
Tus rayos calientan mi corazón
y mi alma descansa en tu mirada,
liberada como la profundidad del mar.
PARA ETERO
¿Escribes poemas, niño?
¿Te quitas la ropa así con tu esposa?
Chica, eres muy estricta.
Eto,
¿alguna vez has estado enamorada?
Creo que sí.
Lela.
No estoy segura de que haya sido amor.
Ella era muy especial.
Estaba llena de vida, brillaba.
Cantaba hermoso.
¡Y sus ojos!
En la escuela, todos los chicos tenían su foto en el bolsillo.
Yo también la tenía.
Se la robé a mi hemano.
La llevaba siempre en mi mochila.
La veía por las mañanas
y soñaba con que ella me viera aunque fuera una sola vez.
Pero ella se enamoró de un tipo terrible.
Él la usó y se marchó.
Y tú, ¿cómo te convertiste en...
un perro amable entre todos estos lobos?
Hola, Etero.
Tengo malas noticias, Etero.
Empezaré a conducir un camión.
Iré a Turquía.
No sé cuándo te veré de nuevo.
Allá pagan más en un día
que aquí en todo un mes de trabajo.
Solo tengo esta oportunidad, Etero.
No puedo dejarla pasar.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
Claro, tienes que...
ir.
Es lo mejor.
No creas que intento evitarte.
No te lo había dicho antes
porque no estaba seguro de que fuera a hacerse.
Te mandaré mensajes de texto.
Cuando regrese te veré y te daré un abrazo muy apretado.
Ele...
Elene.
¿Qué pasa, tía Etero?
¿Puedes buscar algo en tu teléfono, por favor?
Busca: síntomas de cáncer.
Cáncer de útero.
Sangrado anormal,
descargas oscuras,
sudor, periodos irregulares,
cambios bruscos de humor, bochornos, depresión.
Hola, chicas.
- ¡Eto! - ¡Pasa!
Adelante, siéntate.
¿Estuvo bien?
Chicas,
recuerdo que el año pasado dijeron
que conocían a un buen doctor en Tiflis.
Hay una mujer en mi pueblo...
que no se siente bien.
No tiene a nadie que la cuide.
Creo que es algo muy grave.
Mirianashvili, ¿sí?
¿Sabes dónde está?
Es en la calle Hospital,
en el segundo cruce, la clínica Vita.
Eto,
sabes que estamos aquí para apoyarte, ¿verdad?
Deben conocer algún hotel en Tiflis,
uno decente.
Miren estas.
Vean si les gusta algo.
Etero, esto era de tu hermano.
¿No lo quieres?
Aunque le va a quedar perfecto a mi hijo…
¿Y este tapete?
Es muy caro.
Pueden quedárselo todo.
Quítenmelo todo.
Me voy a Tiflis pasado mañana.
Mi amigo de la ciudad
perdió a su hermano.
Avísenme si necesitan algo.
Soy yo, Etero.
¿Estás loco?
Afuera está oscuro.
Nadie me vio.
Estacioné mi auto muy lejos de aquí.
Y…
nadie me reconocería así.
Las traje de Turquía.
Te mandé mensajes de texto, Etero.
No me respondiste.
Te extrañé mucho.
La sensación me ahogaba.
Hueles a cigarrillos.
Me la paso manejando.
Ahora transporto material de construcción.
Duermo en el camión.
Me he acomodado muy bien.
Una buena cama,
una manta,
una almohada.
¿Se te antoja un poco de té?
No, nada de té.
Quien se me antoja eres tú.
Pero tengo que regresar pronto.
¿Ya no me amas?
Claro que te amo.
Yo pienso en ti todo el tiempo.
Sueño contigo.
Ven conmigo a Turquía.
Te trataré como a una reina.
Dejemos todo esto atrás.
Vámonos
y estemos juntos,
como queremos.
Yo manejaré el camión.
La paga es buena.
Encontrarás algo que hacer.
Puedes limpiar hoteles o casas.
¿Crees que si quisiera vivir con alguien
y limpiar y fregar ropa,
no habría podido hacerlo antes?
Quiero estar sola,
conmigo misma,
hacer lo que quiera,
como quiera
y cuando quiera.
Quiero vivir, por lo menos, el resto de mi vida de una forma
que al ver atrás
me haga sentir alegría.
Esto no va a funcionar, Murman.
Piénsalo.
Te llamaré antes de irme.
¿Sabes a qué se parece este amor?
Se parece al otoño, Eto.
Es el último.
No es como si me fuera a ir a América.
¿Llevas flores de dama para su hermano?
Llámame si necesitas algo.
Dos noches, habitación 202, segundo piso.
El elevador está ahí.
¿Quién sigue?
Etero Gelbakhiani, 48 años.
Ecografía externa, dolores abdominales.
No es necesario que se quite eso. Acuéstese bocarriba.
Ponga la cabeza aquí. Levante su camisa.
Recuéstese.
En mi tienda vendo geles como este.
El contorno externo no muestra deformaciones.
Derecho, 10.
Izquierdo, 8. Bajo.
Sin nada.
¿Cuándo menstruó por última vez?
Últimamente ha sido irregular.
Tuve una descarga muy extraña.
¿Cómo era?
Negra.
Oscura.
La traje, puedo mostrársela.
No es necesario. No se mueva, por favor.
¿Cuántos años tiene, señora?
Cumpliré 49 esta primavera.
¿Está aquí sola?
Tiene unas nueve semanas, aproximadamente.
Felicitaciones, señora.
A su edad, es un milagro.
¿Qué es lo que tengo?
Está esperando un bebé.
Traducción al español: Tiosha Bojórquez Chapela.