Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAGASIN
RIEN QUE POUR VOUS - BEAUTÉ ET CONFORT
Ethéro, vous êtes là ?
C'est moi, Mourmane.
Bonjour.
Je viens un peu plus tôt aujourd'hui.
Mets-le dans la réserve.
Venez.
Regardez ce que j'ai ramené.
Rien que des nouveautés.
Regardez.
Je vais tout bien ranger.
Ne les laisse pas ici.
Quand les ai-je déjà laissés ?
C'est le nouveau.
L'emballage est différent.
Mais le prix et le poids sont les mêmes.
Combien en as-tu apporté ?
Trente.
C'est ce dont nous avions convenu la dernière fois.
Ici.
Ethéro Gelbakhiani,
"Rien que pour vous", le magasin dans le centre.
15 blancs et 15 colorés.
Ce sont les tiens ?
Ils font la fierté de leur grand-père.
Ils sont jumeaux.
Quand ils regardent dans le miroir,
ils pensent que c'est leur frère.
Ma douce.
Jamais je n'ai pensé que toi aussi tu m'aimais bien.
La porte est ouverte.
N'en parle à personne.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne ferais jamais ça.
Ça ne serait pas bon pour moi non plus.
Voilà. La fin de 48 ans de virginité.
Neno !
Viens, Ethéro.
Je suis fatiguée.
Je ne supporte plus ces détergents et shampooings...
Tous ces chauffeurs et distributeurs...
Peux-tu mesurer ma tension ?
Viens... On va aussi boire un café.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'ai veillé sur deux patients qui ont fait un AVC et sur un homme blessé.
Tu fais de l'arythmie.
Cette odeur me rappelle mon père...
Qu'il repose en paix.
Neno,
j'ai faillir mourir aujourd'hui.
J'ai failli tomber dans la rivière.
Ça ne fait pas mal.
Ça fait même du bien.
Combien de fois devrai-je te dire de ne plus aller dans ce fossé ?
Ces mûres te tueront !
Tu n'es plus toute jeune...
Tu te rappelles cette femme qui s'est noyée dans la rivière l'an passé ?
Je ne regrette pas de l'avoir fait.
Tu sais, j'ai vu un merle magnifique.
Je n'en avais jamais vu un comme ça.
Mon cœur palpitait.
J'avais le souffle coupé.
Il s'est approché, ses ailes m'ont touchée.
Il m'a réveillée. Je me suis sentie vivante.
Je l'ai caressé. Je l'ai pris dans mes bras.
Jamais je n'avais ressenti ça, Neno.
Quel merle, mon amie ?
Bonjour, Ethéro !
Tu vas me faire à manger ?
Je dois aller travailler cette nuit.
Salut.
Je t'ai réveillée, Ethéro ?
Non.
Il est trop tôt pour dormir.
Comment vas-tu ?
Tu es là, ma douce ?
Pourquoi es-tu silencieuse ?
Je suis là.
Où pourrais-je être ?
Écoute,
il faut qu'on parle.
Mais pas maintenant, plus tard.
Je passerai mardi.
Nous pourrons parler à ce moment-là.
Tu es là ?
Dis quelque chose.
Oui, oui.
Nous parlerons quand tu passeras.
Veux-tu que j'apporte quelque chose ?
Détergents. Gels...
Rien.
Passe.
Et tu me demanderas directement.
Je viendrai d'abord te voir
et ensuite je laisserai la marchandise au supermarché.
OK.
Ethéro.
Ne m'appelle pas. Envoie un SMS.
Ou je t'appellerai quand je serai seul.
OK, Mourmane.
À mardi, alors.
Ethéro !
Alors, tu es devenue une putain ?
Bonjour, tante Ethéro.
Salut.
Bonjour, Londa.
Je suis passée trois fois hier.
J'ai appelé, aussi. Ton téléphone était éteint.
Je ne me sentais pas bien.
Tu laisses toujours ça en marche ?
Fais attention de ne pas déclencher un incendie.
Je suis venue ici hier matin seulement.
Pour accueillir la fourgonnette de distribution.
Il est resté plus longtemps à cause de la pluie.
Je me suis sentie si mal, j'ai cru que j'allais mourir.
Elle a commencé pour toi aussi ?
Ménopause...
Tension artérielle élevée, bouffées de chaleur.
C'est parce que tu n'as pas d'homme dans ta vie.
Tu voulais quelque chose ?
Regarde mes cheveux.
J'ai besoin d'un tonifiant.
Je n'en ai plus.
Je vais en ville la semaine prochaine. Je t'en ramènerai.
Tu sais...
Après la nuit de noces de cette fille, sa belle-mère
a voulu vérifier s'il y avait du sang sur ses draps.
Il n'y en avait pas !
La fille a juré que certaines femmes naissent sans hymen...
As-tu saigné ?
Je n'ai jamais vu une vierge sans hymen.
Que cherches-tu, Nukri ?
Ethéro. Comment vas-tu ?
J'étais dans le coin et j'ai vu que ta lumière était allumée.
Est-ce que tu vends des préservatifs ?
Non.
Je n'en ai jamais vendu
Au revoir, Ethéro !
Ethéro !
Salut, les filles !
Entre.
J'ai du café et des gaufres au chocolat.
Les enfants sont chez leur grand-mère.
Mon mari est au travail.
Vas-y. Occupe-toi d'elles.
Viens, s'il te plait.
Je pourrais aussi contrôler ta tension.
N'oublie pas, c'est l'anniversaire de mon fils le 21.
Il n'y aura que nous les filles, du gâteau et de la liqueur.
Viens !
Et alors ? Pourquoi n'est-elle pas entrée ?
Elle était fatiguée.
Qu'est-ce qui pourrait la fatiguer ?
Cela fait 20 ans qu'elle range et réarrange ce magasin.
Elle fait très bien son travail !
Allons...
Moi aussi, je peux cueillir des mûres
et aller en ville toutes les deux semaines !
Cela me fend le cœur de la voir seule comme ça.
Ce n'est pas sa faute.
Si tu avais eu un père et un frère comme les siens, tu ne dirais pas ça...
Ils ne laissaient personne l'approcher.
C'est vrai, son frère était si horrible !
Il n'y avait pas une once de gentillesse en lui.
Écoutez, il fallait s'occuper d'eux.
Qu'auraient-ils pu faire d'autre ?
Elle était la seule femme de la maison...
C'est vrai.
Quand on grandit sans mère...
Tu m'as appelé, Ethéro ?
J'ai dû t'appeler par erreur.
Est-ce que tout va bien ?
Mourmane...
Oui, Ethéro...
Tu te rappelles comme il neigeait l'hiver ?
Oui, bien sûr, je me rappelle.
Un hiver, mon père m'a emmenée au cimetière.
Nous étions près de la tombe enneigée de ma mère,
à nourrir les oiseaux.
Juste nous deux...
J'étais heureuse.
Et pendant un instant,
il a ressemblé au père que les autres enfants avaient.
Ce n'était plus un étranger pour moi.
Ton père devait être un homme bon.
Il ne me battait pas.
Il ne criait pas sur moi.
Il ne me méprisait pas.
Mais en silence, il me...
tenait responsable de la mort de ma mère.
Tu me manques, Ethéro.
Il est tard. Allons nous coucher.
Oui, dormons.
Au revoir.
Ethéro !
Mon Dieu !
Tu ressembles tellement à ta mère.
J'ai cru qu'elle me regardait. Dieu te garde !
Qu'y a-t-il, Natela ?
Tu sais que je ne travaille pas aujourd'hui...
Les boîtes en carton qui sont dans ton magasin depuis une semaine...
Elles sont en train de moisir.
Prends-les. Je n'en ai pas besoin.
Je les utiliserai pour faire mes courses au supermarché.
J'arrangerai tout bien.
Donnez-moi des billets de cent dollars.
Bonjour, Ethéro.
Bonjour.
Un millefeuille, comme d'habitude ?
Oui.
Et un café avec du lait.
Tout de suite.
Cet homme a demandé qui était cette femme potelée.
Il a dit qu'elle ne pouvait pas être mariée.
Dis-lui qu'il a raison et qu'elle n'a pas prévu de l'être.
Dis-lui aussi que si le mariage et les bites rendaient heureuses, beaucoup de femmes le seraient.
Mais regardez autour de vous, qui est heureuse ici ?
Vas-tu prendre deux parts pour chez toi ?
Assieds-toi. Je te ramène tout.
Ethéro.
Regarde comme cet endroit est sympa.
Iya et moi, on va aller là-bas.
C'est là-bas aussi ?
N'est-il pas trop tard pour la mer ?
Non, la mer est encore agréable en Turquie.
Le climat est différent là-bas.
As-tu prévu des vacances ?
Rien n'est comparable à la forêt, à la rivière et à l'air de mon village.
Une retraite heureuse sera mes vacances.
À quoi ressemblera-t-elle, Ethéro ?
J'aurai les jambes croisées.
Aucun souci dans la tête.
Je lirai des livres...
Je perfectionnerai mon anglais, aussi.
Mais avant cela, je construirai une petite maison avec une grande terrasse.
Avec une vue sur la rivière.
J'achèterai un appareil photo.
Je prendrai des photos.
Des photos de quoi ?
La brume sur les montagnes.
Une fleur dans le jardin.
Les kakis recouverts de neige restés sur les arbres.
Vous rendez-vous compte de la beauté qui nous entoure ?
Je veux être comme toi quand j'aurai ton âge, Ethéro.
Ele.
Juste quelques mots.
Et je te donnerai une bonne crème, une toute nouvelle.
Le shampooing enlève les pellicules.
Raides.
Ondulés, bouclés.
Frisés...
Cheveux rebelles, fous.
Comme ceux des rappeurs.
Volumateur.
Montre-moi ce que tu écoutes en boucle.
Que chantent-ils ?
L'amour, la liberté...
Que dit ta mère ?
Que je suis le diable.
Merci, Ele.
Télévision,
réfrigérateur,
femme de ménage.
Ton odeur de soleil me manque, Ethéro.
Bientôt je pourrai te prendre dans mes bras.
Tsisana, quel âge a eu ton fils ?
Vingt-cinq ans.
Quelqu'un veut une autre part ?
Ethéro,
tu n'en as pas eu.
Je ne mange pas le soir.
Ce n'est pas comme si on mangeait du gâteau tous les jours.
Depuis que je suis ménopausée, je ne mange plus le soir.
Eto !
Tu auras bientôt des bouffées de chaleur.
Oui.
Et dans deux ou trois ans, je n'aurai plus mes règles.
Je fermerai le magasin et je serai seule et tranquille.
Tu parles comme si la vie commençait après ça...
Vos préoccupations sont insignifiantes...
Je me souviens que ton père et ton frère étaient assez minces.
Si tu avais vu sa mère.
Elle était encore plus gracieuse et plus mince.
Sa grossesse avec Ethéro a eu raison d'elle.
Mais que t'est-il arrivé ?
Pourquoi ton cul est-il gros comme une baignoire ?
Parce que je suis célibataire
et que plus personne ne me dérange.
J'ai toutes mes dents,
mes cheveux sont toujours noirs
et ma peau est lisse.
Mes seins sont bien en place.
Et mon cul ne pend pas comme un vieux testicule.
Qui se soucie de culs ?
Au moins nous savons ce que signifie être aimée par un homme.
Et nous élevons des enfants pour notre pays.
Son fils de 25 ans ne sait même pas enfiler ses chaussettes tout seul.
Au moins, personne ne me jette de la poussière dans les yeux en appelant ça de l'amour.
Comme je suis seule,
au moins je peux juste m'occuper de moi-même.
Maman,
m'autorises-tu à aller au camp d'été ?
Va où tu veux.
Dis à ta maman que ça fait 14 laris.
OK.
Bonjour, Ethéro.
Je vous présente Tengo.
Il m'aide pour les grosses livraisons.
Voici madame Gelbakhiani, notre patronne.
Bonjour.
Était-il prévu que vous veniez aujourd'hui ?
Nous avons de nouveaux gels d'Israël.
Vous en voulez ?
Non.
Je ne veux pas de gels.
OK, alors.
Ethéro.
J'ai menti à Tengo.
J'ai dit que j'avais oublié mes lunettes.
Prends le bus samedi, à 13 heures.
Descends près du deuxième virage.
Près de l'ancienne gare.
Entre dans la forêt.
Marche jusqu'à la prochaine route.
Je serai là.
Avec ma voiture.
Je ferai en sorte que tu puisses prendre le bus pour rentrer chez toi
plus tard dans la soirée.
Nous pourrons aussi parler et...
Eto, es-tu chez toi ?
Ethéro !
Ethéro, c'est moi !
Tu savais qu'ils vont ouvrir un centre commercial à côté de ton magasin ?
Ils auront un bel éclairage.
Ils colleront des affiches aux fenêtres.
Alors, très bien.
Je fermerai le magasin.
Cela ne m'inquiète pas une seule seconde.
La vie est si facile pour toi.
Pourquoi étais-tu si fâchée contre nous ?
Tu sais que nous nous faisons du souci pour toi.
Pourquoi voudrais-tu que les autres parlent de toi...
Tu allais quelque part ?
Le fer à repasser est allumé.
Je rangeais mes vêtements d'été.
À quoi bon ?
Personne ne fait attention à ce que tu portes.
Est-ce de cette année ?
C'est un peu ramolli.
Je pense toujours à ta pauvre mère quand je suis ici.
Elle repose dans son cercueil juste là.
Tu avais trois mois, elle saignait encore.
Si elle m'avait écoutée et avait vu le médecin...
Elle aurait vaincu ce cancer.
Et nous serions en train de boire du thé ensemble maintenant !
Et tu ne serais pas perdue comme ça...
Tu es magnifique, Ethéro !
Où m'emmènes-tu ?
Je ne peux pas te le dire, ma douce.
C'est une surprise.
C'est parti.
Pourquoi es-tu si silencieuse, ma douce ?
Personne ne te reconnaîtra ici.
Zut ! Moi non plus, on ne me reconnaîtra pas !
Je ne suis pas venu ici depuis que j'étais gamin.
Que faisais-tu quand tu venais ici ?
Je m'asseyais et je regardais...
Le soleil,
les nuages.
Je regardais tout.
Seul ?
Oui, seul.
Et toi ?
Où allais-tu ?
À la rivière.
Tu y allais seule ?
Oui.
J'y allais seule et c'est encore le cas maintenant.
Entièrement seule ?
Les mûres étaient mes parents,
camarades de classe,
amis
et amoureux.
Rien n'a changé depuis.
Je serai ta mûre.
MOURMANE DISTRIBUTEUR : ETHÉRO, TU ME MANQUES DÉJÀ...
J'ai de nouveaux détergents. Tu en veux ?
Tous les détergents se ressemblent.
Donne ça à Elene.
Comment allez-vous, les filles ?
Maintenant tu es d'humeur à bavarder ?
J'ai une histoire à vous raconter.
Je ne l'ai encore dite à personne.
Ne vois-tu pas que nous jouons ?
Bien.
Je nettoyais le balcon,
je triais les affaires de mon père et de mon frère.
Peu de temps après leur décès.
J'ai même déballé le vieux canapé poussiéreux.
Au milieu des manteaux, j'ai vu un fusil.
Mon frère s'en servait pour tuer les oiseaux.
J'ai tout sorti.
Je suis si poussiéreuse qu'on ne distingue même plus mon visage.
Et que vois-je ?
Mon camarade de classe, Abesalom, essaie de pousser le portail.
Il le casse presque.
"Mon Ethéro,
mon unique !",
crie-t-il.
Je hurle : "Fous le camp d'ici !"
Mais qui écoute ?
Il ouvre le portail et trébuche. Il est si saoul qu'il ne tient pas debout.
Je n'en pouvais plus.
Alors je saisis le fusil et je le pointe sur lui.
Je hurle : "Un pas de plus et je tire !
"Tue-moi, Ethéro, allez, tue-moi."
"Si ce fusil ne me tue pas, mon amour pour toi le fera !"
"Je n'ai jamais aimé quelqu'un dans tout l'univers comme je t'aime."
Il le jure sur la vie de son fils.
J'ai perdu le contrôle.
J'ai appuyé sur la gâchette.
"Qu'as-tu fait, bête sauvage ?", a-t-il hurlé comme un chien.
Il est parti en gémissant et en pleurnichant.
Ton caractère t'éloigne de tout le monde.
Pas question de laisser ma maison au sperme de quelqu'un.
Ton Abesalom est venu à la pharmacie l'autre jour.
Il a acheté ce médicament.
Viagra.
Comment ces gens-là ont-ils autant d'argent ?
Quel médicament ?
Après 50 ans, quand les hommes ne peuvent plus faire de bêtises,
ils prennent ce médicament et alors ils peuvent pénétrer des murs.
Beaucoup utilisent le Viagra de nos jours.
Chaque jour, quelqu'un en demande dans notre pharmacie.
Vieux pervers.
Ça sert à quoi ?
À faire bander le zizi.
Tous les hommes en ont besoin ?
En quoi ça t'intéresse, ma fille ?
Lits à une place ou grand lit ?
Deux lits à une place.
Deuxième étage, chambre 202.
Je reviens tout de suite, Ethéro.
Quand je te regarde, je pense à la mer
Aux vagues calmes, agitées, sereines.
Quand je vois des étoiles filantes
Je souhaite que tu m'aimes
Je veux ton amour comme je veux que le soleil me prenne dans ses bras
Tes rayons réchauffent mon cœur
Et mon âme repose dans ton regard
Libérée comme la profondeur de la mer.
POUR ETHÉRO
Tu écris des poèmes, mon cher ?
Est-ce que tu enlèves tes habits comme ça avec ta femme ?
Ma douce, tu es trop stricte.
Eto,
as-tu déjà été amoureuse ?
Je crois que oui.
Lela.
Je ne suis pas sûre que c'était de l'amour...
Elle était si spéciale.
Elle était pleine de vie, lumineuse.
Elle chantait si merveilleusement.
Et ses yeux...
À l'école, tous les garçons avaient sa photo dans leurs poches.
Moi aussi.
Je l'avais volée à mon frère.
Je l'avais toujours dans mon sac.
Je la regardais tous les matins
et je rêvais qu'elle me regarde au moins une fois.
Mais elle est tombée amoureuse d'un gars horrible.
Il s'est servi d'elle et il est parti.
Et toi, comment es-tu devenu un...
un gentil chien au milieu de tous ces loups ?
Bonjour, Ethéro.
J'ai une mauvaise nouvelle, Ethéro.
Je vais me mettre à conduire un camion.
Je vais aller en Turquie pour le transit.
Je ne sais pas quand je te reverrai.
Là-bas, ils paient plus pour une journée
de travail qu'ici pour un mois.
C'est ma seule chance, Ethéro.
Je ne peux pas la laisser passer.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien sûr, il faut que...
tu partes.
C'est mieux ainsi.
Ne crois pas que je t'évite.
Je ne te l'ai pas dit avant
car je n'étais pas sûr que ça se ferait.
Je t'enverrai des SMS.
Quand je serai de retour, je viendrai te voir et je te serrerai fort dans mes bras.
Ele.
Elene.
Qu'y a-t-il, tante Ethéro ?
Peux-tu chercher quelque chose sur ton téléphone, s'il te plait ?
Cherche les symptômes d'un cancer.
Cancer de l'utérus.
Saignement anormal,
sécrétions sombres,
sudation, règles irrégulières,
changements d'humeur, bouffées de chaleur, dépression.
Bonjour, les filles.
Eto !
Entre !
Viens, assieds-toi.
C'était bien ?
Les filles.
Je me rappelle que vous avez dit, l'année dernière,
que vous connaissiez un bon médecin à Tbilissi.
Une femme du village...
ne va pas bien.
Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
Je pense que c'est très grave.
Mirianashvili, n'est-ce pas ?
Tu sais où ça se trouve,
c'est dans la rue de l'hôpital,
au deuxième croisement, hôpital "Vita".
Eto.
Tu sais que nous sommes là pour toi, n'est-ce pas ?
Vous devez connaître un hôtel à Tbilissi.
Un convenable.
Jetez un coup d'œil à celles-ci.
Regardez si quelque chose vous plait.
Ethéro, ceci appartenait à ton frère.
Tu n'en veux pas ?
Ça conviendra parfaitement à mon fils...
Et ce tapis ?
C'est très cher.
Vous pouvez tout avoir.
Débarrassez-moi de tout ça.
Je vais à Tbilissi après-demain.
Mon amie de la ville
a perdu son frère.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
C'est moi, Ethéro.
Tu as perdu la tête ?
Il fait noir dehors.
Personne ne m'a vu.
J'ai garé ma voiture très loin d'ici.
Et...
personne ne me reconnaîtrait comme ça.
J'ai ramené ça de Turquie.
Je t'ai envoyé des SMS, Ethéro.
Tu n'as pas répondu.
Tu m'as tellement manquée.
Ce sentiment m'étouffait.
Tu sens la cigarette.
Je suis toujours sur la route.
Maintenant je transporte des matériaux de construction.
Je dors dans le camion.
Je suis très bien installé.
Un bon lit,
couverture,
oreiller.
Tu veux du thé ?
Pas de thé.
C'est toi que je veux.
Mais je dois repartir bientôt.
Tu ne m'aimes plus ?
Bien sûr que si, je t'aime.
Je pense tout le temps à toi.
Je rêve de toi.
Viens avec moi en Turquie.
Je te traiterai comme une reine.
Laissons tout ça derrière nous.
Allons-y.
Et soyons ensemble.
Comme nous le voulons.
Je conduirai le camion.
C'est de l'argent bien gagné.
Tu trouveras une occupation.
Tu pourras nettoyer des hôtels ou des maisons.
Crois-tu que si j'avais voulu vivre avec quelqu'un
et nettoyer et laver
je n'aurais pas réussi à le faire plus tôt ?
Je veux être seule.
Toute seule.
Faire ce que je veux,
comment je le veux
et quand je le veux.
Je veux vivre au moins le reste de ma vie de manière à ce que,
en regardant en arrière,
cela me procurera de la joie.
Cela ne marchera pas, Mourmane.
Réfléchis-y.
J'appellerai avant de partir.
Tu sais à quoi ressemble cet amour ?
Il ressemble à l'automne, Eto.
C'est le dernier.
Ce n'est pas comme si je partais en Amérique.
Tu as acheté des fleurs de femme pour son frère ?
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Deux nuits, chambre 202, deuxième étage. L'ascenseur est par là.
Qui est la prochaine ?
Ethéro Gelbakhiani, 48 ans.
Échographie externe. Plaintes au niveau de l'abdomen.
Pas besoin d'enlever ça. Allongez-vous sur le dos.
Placez votre tête ici. Relevez votre blouse.
Allongez-vous.
Je vends ce type de gel dans mon magasin.
Le contour extérieur n'est pas déformé.
Droite, 10.
Gauche 8 abaissé.
Douglas libre.
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?
Elles ont été irrégulières ces derniers temps.
J'ai eu des pertes bizarres.
Comment étaient-elles ?
Noires.
Sombres.
Je les ai ramenées. Je peux vous montrer.
Ce n'est pas nécessaire. Restez allongée.
Quel âge avez-vous, madame ?
J'aurai 49 ans au printemps.
Êtes-vous venue seule ?
Cela fait 9 semaines environ.
Félicitations, madame.
C'est un miracle à votre âge.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Vous allez avoir un bébé.