Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(un velivolo sorvola l'area)
(il motore si spegne)
Tenente Carapax,
hai trovato lo Scarabeo?
Lo stanno estraendo ora.
Ah! Emozionante.
(Carapax) Lavorano senza sosta
da due settimane, quando l'abbiamo scovato.
(donna) Deve restare un segreto finché non saremo pronti per il consiglio.
- Miss Kord. Miss Kord? - Sì?
- Oh, dottor Sanchez, salve. - Scusi.
Non è quello il mio nome.
Quanto tempo ci vorrà ancora?
Avremo finito prima dell'alba.
(donna) Che lavorino più sodo.
L'ho cercato per 15 anni, non voglio più aspettare.
(Sanchez) Poteva chiamare prima. Se fosse un buco nell'acqua?
È lì dentro.
Lo percepisco.
(forte rombo)
ARCHEOLOGO DAN GARRETT
NUOVA SCOPERTA
GARRETT RICEVE FINANZIAMENTI DA TED KORD
NUOVO EROE A PALMERA CITY "BLUE BEETLE" SALVA LA CITTÀ
TED KORD FA' ROTTA
SULLE TECNOLOGIE PULITE
TED KORD DISPERSO
VICTORIA KORD: NUOVO CEO
OMAC (CORPO MILITARE DA UN SOLO UOMO)
ORB LOCALIZZATO
DIG LOCATION–10
KORD RIPRENDE PROGETTO MILITARE
("Atrévete-te-te" di Calle 13 in sottofondo)
BENVENUTI A PALMERA CITY
(donna all'altoparlamnte in spagnolo, inudibile)
(sospira)
(uomo) Okay, ci siamo.
(donna all'altoparlamnte in spagnolo, inudibile)
CITTÀ CON LE TASSE PIÙ BASSE IN AMERICA PER LE SOCIETÀ
Mi scusi? Come sto?
Con un bel debito a sei cifre.
Okay.
(in spagnolo) Qualcuno lo vede?
(schiocca la lingua)
Ricordate.
Non diciamo niente per ora.
Godiamoci il momento, prima che sappia.
Io glielo dico.
Sei matta?
Non vi capisco, perché no?
Le buone notizie suonano come brutte
quando le dici tu, chata.
E questa è proprio brutta.
So essere gioiosa.
(Rocio) Pensa al palloncino.
(Milagro) Spero di riuscirci.
A fare cosa?
- (esultano) - Flaco!
Il laureato è qui! Ciao! (risatina)
- (Rocio) Il volo? - Tutto bene.
- Hai fame? - Ma certo.
Tieni. Non c'era altro.
È UN MASCHIO
- (Milagro) Bentornato. - Grazie.
Nana... te gusta?
Me encanta. (baci)
(in spagnolo) Sono così fiera di te!
(in spagnolo) Tutti insieme. Un abbraccio.
(chiacchierano felici)
(Jaime) Dov'è lo zio Rudy?
("La Chona" dei Los Tucanes De Tijuana in sottofondo)
(clacson del furgone suona "La Cucaracha")
(spegne il motore)
(fischia)
Ciao, zio Rudy!
Ciao! Bentornato, ragazzo del college!
Ehi! Scendi e abbracciami!
Niente abbracci.
Il Grande Fratello ci guarda.
Sapevo l'avresti detto.
(Rudy) Riconoscimento facciale...
(Milagro) E sarebbero lieti di acciuffarti.
Visto? È quel genere di discorsi che ci farà arrestare.
Dove l'hai preso?
(Milagro) È per Jaime.
Un maschio? Si sa già. Ci sarà una cimice.
Devi fare attenzione!
("Cumbia Poder" di Celso Piña in sottofondo)
(suona la tromba)
Oh mio Dio! Quanto mi sono mancati.
(inspira a fondo)
Meno male che certe cose non cambiano.
Mamma e papà devono parlarti.
- Milagro. - (Milagro) Cosa?
Okay, ha mangiato i tacos. Ora ditegli la verità.
La verità? Che succede?
- Bueno... - (Rocio) Noi...
Perderemo la casa.
(sputa, tossice) Cosa?
Visto?
- Non l'ha presa male. - No.
In che senso?
- L'affitto è triplicato. - Abbiamo tre mesi
per trovare i soldi o andarcene.
Mi dispiace, flaquito.
No. Mamma, non fare così. Non è colpa vostra.
Ecco, dovremo darci da fare
all'officina, giusto?
Mmm... l'officina non c'è più.
- Come? - Ringrazia la Kord per questo.
(Rocio) Non abbiamo retto.
Specie da quando tuo padre, ecco...
Ehm, ha avuto...
- Lui, ehm... - Papà ha avuto un infarto.
Cosa?
Sto bene!
Era un tubo intasato.
Però mira... sono in forma!
Almeno il cibo è lo stesso,no cabezòn?
Ma perché non me l'avete detto?
Tu dovevi studiare tanto, mi amor.
Non volevamo distrarti dalla scuola.
Io-- ma... avrei potuto aiutarvi.
Potevo tornare.
Potevo essere qui. Avrei--
Ánimo, Jaime.
- Ce la siamo cavata. Lo facciamo sempre. - Mio Dio.
Abbiamo tante cose di cui essere grati. Mira...
Stiamo celebrando il primo Reyes
diplomato al college.
Sì, e l'ultimo!
Sì, perché non hai fatto domanda.
(Milagro) E avere debiti per il resto della vita? No, grazie.
(Milagro sospira)
Cosa? Mancia del 25 per cento?
Mi amor, qui non guadagnano nulla.
Siamo al verde.
(Alberto) Penseremo poi ai soldi.
GRINGO TORNATEVENE A CASA BENVENUTI A EDGE KEYS
VIA LA KORD I DURI DI PALMERA CITY
("Sin Ti" dei Los Panchos in sottofondo)
NUOVA GESTIONE
(Milagro) Ricordi? Mamma ci ha insegnato
la salsa in questa veranda.
(Jaime) Tu ballavi meglio.
(Milagro) Tu non hai mai capito
- come si balla. - (Jaime ride)
(Jaime) Sono negato, che posso farci?
(Milagro) Sì.
E ricordi la festa per i tuoi 21 anni?
(Jaime) Oh, ricordo la prima parte.
(sospira) Non posso credere che perderemo la casa.
(Milagro) È stata dura.
(Jaime) Non me ne andrò più.
- (voci in lontananza) - (canto gallo)
E la specializzazione?
Non aiuterebbe la famiglia.
Non posso indebitarci ulteriormente.
Ánimo, bro.
Alla fine cadi sempre in piedi.
Tu sei "Jaime".
Grazie, ma...
(sospira) Non è così che doveva andare, Mili.
E come doveva andare? Sentiamo.
Avrei dovuto aiutarvi.
Avrei dovuto portarvi via da qui.
Grazie, bro, ma a me piace qui.
- Sai che intendevo. - Sì.
Non ti disturba
che parlino tutti di progresso
mentre noi siamo qui senza un soldo?
Tu sei un messicano di Edge Keys, Jaime.
Tutto quel progresso non è per noi.
Ci sono i poveri da una parte e i ricchi dall'altra
e quando vogliono venire qui, ci cacciano.
Avevamo la periferia, ma ora vogliono anche quella.
Ma io sono laureato, giusto?
Deve pur valere qualcosa.
Troverò un lavoro.
Non uno qualunque, un lavoro importante.
E troverò i soldi per la casa.
(Jaime ridacchia)
Non guardarmi in quel modo. Dai, Mili, credimi,
tra cinque anni saremo ricchi sfondati.
Questa sarà solo una
delle nostre case. Avremo una villa sull'acqua,
con il marmo dappertutto e una piscina a sfioro.
Sì, sta' a guardare, Mili.
Sta' a guardare.
("Serà Que No Me Amas" di Damiano in sottofondo)
(Milagro) Mi scusi, signor Reyes?
Finito di grattare la gomma dal lettino?
(sospira)
Cazzo, è ridicolo.
Wow. "Grazie, Milagro,
per avermi trovato un lavoro."
Non è colpa mia se la tua vita non sta andando come volevi.
Come faccio a fare esperienza se nessuno mi offre un lavoro?
Questo è un tuo problema.
Sul serio?
Beh? Così ci teniamo il lavoro, nabbo!
(Ms Kord) Sì, l'abbiamo trovato.
Il Dottor Sanchez sta facendo dei test,
- col codice a portata... - Ehi.
andremo oltre la fase...
Guarda là.
Sì, sì.
Quella è Victoria Kord.
- Guarda come cammina. - (Victoria inudibile)
È piuttosto sexy, un incrocio tra Crudelia e le Kardashian.
- Ora la saluto. - No--
Buonasera, signora!
Ecco, se vuole potremmo...
È la svolta per cui lavoriamo da tempo, Generale.
Mm-mm.
Siamo invisibili per quelli come lei.
È il nostro superpotere.
Forza, al lavoro.
Sono d'accordo, è uno spreco di tempo, ma deve credermi.
Ciò che vedrà domani sera
la impressionerà.
Sì. Anch'io non vedo l'ora.
A presto.
(donna) Zia Vicki?
Oh...
(sorride)
Jennifer, che cosa ci fai qui?
Non sapevo del tuo arrivo.
Carapax, lei è la figlia di Ted,
la mia nipote preferita, Jennifer.
Allora, dimmi, a che cosa devo questo piacere inaspettato?
(Victoria in TV) Il mondo è cambiato.
La Kord Industries affronta una sfida senza eguali
per proteggere le nostre risorse, sia qui che all'estero.
Dalle nostre miniere di promezio in Guatemala
ai nostri progetti immobiliari qui a Palmera City.
Vi presento il futuro della polizia privata,
l'OMAC, il corpo militare da un solo uomo.
Dove stiamo andando?
Devi cacare, fratello. Fammi da palo.
Ma i bagni di servizio sono di là.
Sì, ma io ho bisogno di una cacata a cinque stelle, adesso, okay?
Resta di guardia.
Io--
(Victoria in TV) Con la rivoluzionaria symbiotech della Kord,
l'OMAC si collega direttamente al cervello umano
per creare un'unità di guerra indipendente,
permettendo a un singolo soldato di sfruttare il potere di diverse legioni.
L'OMAC garantisce una sicurezza su cui possiamo contare.
Un futuro che possiamo controllare.
OMAC.
(sospiro compiaciuto)
Funziona alla grande, non credi?
Zia, questo... progetto era stato cancellato anni fa.
Perché l'avete rilanciato?
Jennifer, l'OMAC è il futuro di questa compagnia.
Dovresti essere emozionata.
No, no, no. Devi dirmi cosa c'è sull'isola di Pago, avanti.
- Informazioni riservate. - Mm.
È un segreto.
Ma ciò che accadrà alla festa
non è affatto un segreto.
Sarà una serata meravigliosa,
con ospiti interessanti,
quindi se vuoi venire, porta qualcuno e ti divertirai.
Okay, ci vediamo.
(baci)
So cosa stai facendo, Vicki.
Noi non produciamo più armi.
Cosa, cosa, "noi"?
Chi sarebbe "noi"?
Tu non sei nulla per la compagnia, solo una spesa.
Una peste sulla poltrona del paparino,
che frequenta il jet-set per il mondo a spese della compagnia
- facendo "volontariato". - Mio padre non--
Tuo padre ha ricevuto una compagnia costruita da me. La mia compagnia
e l'ha quasi mandata in rovina
con le sue invenzioni da idiota e la sua gestione sconsiderata.
E per chiudere in bellezza, sai cos'ha fatto?
È scomparso.
E mi ha lasciata sola a raccogliere i pezzi.
Tuo padre ha abbandonato questa compagnia.
E ha abbandonato te.
Io non ti permetterò di farlo.
Non osare metterti in mezzo, Jennifer.
Fatti da parte.
- Non ho paura di te. - (Victoria ride)
Forse dovresti averne.
- (Carapax ruggisce) - Ehi, ehi!
Ehm, lei le ha detto di farsi da parte, mi sembra.
(ruggisce)
(sciacquone del WC)
Uuuuuh hi!
È stato favoloso!
Oh, cazzo.
E tu chi sei, bellezza?
Jaime Reyes.
Credo sia il momento di trovarti un nuovo lavoro, Jaime Reyes.
- Io... - Anche tu, miss bagno. Su.
Ándale.
Grazie.
(Jaime) Dov'è l'auto?
(Milagro) Ah, 47 minuti.
Ehi, tutto bene? È stato--
Apprezzo la cavalleria,
ma so cavarmela da sola, okay?
Certo. Quella donna... è una vera stronza.
È una Kord. Sono tutti stronzi.
(Jenny sorride)
Jenny Kord.
Non siamo tutti stronzi.
- Ovviamente. Sì. - Ehm...
Senti, mi dispiace per il licenziamento.
No, tranquilla.
- Dammi il telefono. Ti do il mio numero. - Okay. Sì.
Sì. Vieni alla Kord Tower, domani.
Okay.
Provo a trovarti un lavoro in azienda da qualche altra parte.
Sì, sarebbe grandioso.
Farei qualsiasi cosa, davvero. (ride)
Qualsiasi cosa, eh?
Ehi, sai che è un avvocato, vero?
- Quasi. - Eh, io... sì.
- Vi serve un quasi-avvocato? - (ride)
Okay.
- Scrivimi. - Okay.
È stato un piacere. Jaime Reyes.
Il piacere è mio.
Jenny Kord.
Credo che tu le piaccia.
- (avvio motore) - Cosa? No.
(flirtando) Ciao.
- Tu credi? - Sì, sì.
Ha dato un'occhiata al tuo stile da giovane messicano
eroe del momento e ne è rimasta folgorata.
Ehi. Sai che c'è?
Può farti uscire dalla miseria come in Maria la del Barrio.
Okay.
Lei è il tizio bianco e ricco
e tu sei Maria!
- Sì, okay. - (ride)
(canta in spagnolo)
(donna canta in TV)
(canticchia con la TV)
- (urla del pubblico) - (tromba)
(un uomo parla in spagnolo)
("Deportivo" risuona dal telefono)
JENNYKORD1 POST AFRICA AID
(sospira)
Ciao, Jenny! Sono Jaime Reyes, accetto l'offerta.
(espira a fondo)
Ci vediamo domani.
(la canzone continua, ovattata)
("Gracias a La Vida" alla radio, all'esterno)
(Jaime) Stai bevendo?
- Solo uno. - Okay.
- Non dirlo a tua madre. - (ridacchiano)
Non si dorme?
No.
Io nemmeno ho sonno.
(sospira) Già.
Ho piantato quelle nopales con la nonna,
quando eravate piccoli.
E guardale ora.
Come te e come Mili, cresciute benissimo.
Tutto okay?
Sì.
Scusa, papà, è che sembra tutto
fuori dalla mia portata e...
Sento di avervi delusi.
(sorride)
La vita è un viaggio, Jaime.
Questa casa, le nopales, l'officina,
tutto quanto.
Sono solo una tappa del viaggio.
Ma non è questa la destinazione.
E qual è?
Non lo so.
L'unica cosa importante è compiere questo viaggio insieme.
Le cose non durano.
La famiglia è per sempre.
Per sempre.
Non essere triste, mijo.
(ridacchiano)
Ognuno di noi ha uno scopo.
Devi solo capire qual è il tuo.
Qual è il tuo scopo?
Anch'io lo sto ancora cercando. (ridacchia)
Ma al momento, è questo.
Parlare con te, proprio qui.
Ánimo, mijo
Ci vediamo domattina.
(sospira)
Okay.
Ciao! Sono Jaime Reyes. Accetto l'offerta.
Ci vediamo domani.
("No Vamos" di Rainao in sottofondo)
(Jaime sussulta)
(espira nervosamente)
Okay, okay. Puoi farcela.
(espira) Okay.
(Alberto) Ánimo, mijo!
Cavolo.
Grazie, papà.
Ora potete andare, okay?
Andrà tutto bene, flaquito, il tuo posto è qui.
Sì, cabezòn, hai l'aria da stronzetto, come chiunque altro lavori qui.
(Nana, in spagnolo) Vieni!
(in spagnolo) Ho dimenticato di darti una benedizione.
(parla in spagnolo)
(lo benedice in spagnolo)
(ride)
- Falle vedere chi sei, bro. - Sì.
Prendi una molotov e radi al suolo
- questo posto! - Okay. Dai!
E trova un lavoro anche a me!
(tutti in coro) Jaime, Jaime, Jaime...
Non escono molto.
- (il coro continua) - (suonano il clacson a tempo)
(Victoria all'altoparlante) Sono Victoria Kord
e questa è la Kord Industries.
Una compagnia con un occhio sul pianeta
e la mente sul futuro.
Prendiamo le nostre tecnologie...
Salve. È un piacere.
Le consegne sono di sotto.
Ah, no, no, no. Mi chiamo Jaime.
Jaime Reyes. Dovrei vedere Jenny Kord.
Hai un appuntamento, Jamie?
- Ehm, è Jaime, ma-- - Scusa?
Ecco, ah, sì, esatto, ho un appuntamento.
Mi ha detto di passare, dovrei--
- Non avvicinarti. - Okay.
Perché non ti accomodi, Jamie?
Okay. Grazie.
ZONA RISERVATA L'ACCESSO DEVE ESSERE AUTORIZZATO
(clic, bip)
ACCESSO CONSENTITO
(la porta si chiude, bip)
(ronzio del dispositivo)
(Jenny) L'ha trovato.
(espira)
(il ronzio si interrompe)
(brusio inudibile)
Jenny?
Jenny. Okay.
(Sanchez) Perfetto.
Ci siamo solo io e te.
(ridacchia)
No.
No, no, no, no, no, no, no!
No!
No, no, no, no, no!
(bip del telefono)
C'è stata una violazione della sicurezza.
Bloccate le uscite!
(campanello ascensore)
(sussurrando) Oh, cazzo.
Jenny! Jenny.
Cosa?
- (donna) Ehi! - (donna 2) Oh!
(uomo) Oh!
(Jaime) Jenny!
Ehi! Oh, scusi.
Ehi, Jenny. Sono io, Jaime. Ricordi?
- Scusami, sono di fretta. - No, tranquilla.
Ieri, hai detto che potevi trovarmi un lavoro
e io, ne avrei davvero bisogno,
credimi!
Ehi, puoi fermarti un istante?
- Per favore. - Scusa, non è un buon momento.
Okay. Ne parliamo a pranzo?
- (suona l'allarme) - Per favore.
- (guardia) Restate in contatto. - (brusio)
Faresti di tutto, no?
Sì, in pratica tutto.
Prendi.
Proteggilo a costo della vita.
Ma non aprirlo.
Non toccarlo. Non guardarlo nemmeno!
Lo proteggo a costo della vita.
Sì, impari in fretta.
- Sì. - Bene. Ora vai!
- Okay. - Vai, vai, vai!
Bloccate gli ingressi a sud! Voi due con me!
(guardia) Sissignora!
(guardia) Controllate il perimetro!
(brusio guardie)
(voci indistinte alla radio)
("El Rey" di Vicente Fernández alla radio)
(Milagro) Allora, dovevi trovarci un lavoro
e sei tornato con un hamburger?
Non credo sia un hamburger.
Non l'hai aperto?
Lei mi ha detto di non farlo.
Oh.
(Rudy) Lei non è qui.
(tutti, in spagnolo) Aprilo! Aprilo!
(coro in spagnolo)
Okay, okay. Do un'occhiata.
Ah, quanto siete infantili.
(Rudy) Che diavolo è?
(Milagro) Oh.
- (Rocio) Sembra un insetto, no, mi amor? - Sì.
Perché lo nascondeva?
Non lo so.
(Milagro) Mmm. Una bella delusione.
La zecca più grande al mondo.
(ridacchiano)
Dai, avete chiesto voi di guardare.
Ehi, ehi. Ehi!
Milagro! Davvero matura.
Ha detto di non aprirlo--
Mm, ha detto a te di non aprirlo, bro.
- No, no. Basta, basta! - La la la la la!
(Rudy parla in spagnolo)
- È pesante! - Okay.
Serve un attrezzo.
- Prendo il trapano. - Aspetta!
Non prendere il trapano, ma cosa dici?
Detesto quando lo fai!
- (ronzio dispositivo) - Oh, whoa.
(Rudy) Wow. Quello è il nuovo Tamagotchi?
(Milagro) Come hai fatto?
(Jaime) Non lo so.
Mamma.
Credo di piacergli.
Che diavolo!
(urlano tutti)
Non gli piaccio!
Ce l'hai in faccia! Ce l'hai in faccia!
(urlando) Toglietemelo!
(urlando) Alberto!
- Aaah! - (urla in spagnolo)
Cabezón!
(Rudy geme)
(la canzone prosegue in sottofondo)
(la canzone si interrompe)
(musica ovattata dalle cuffie)
(canticchia la canzone)
(urla)
(vetri frantumati)
Ma che cavolo? Ah!
(Rocio) Come ti senti?
(Jaime ansima pesantemente)
(ronzio ovattato apparecchio)
Dov'è finito? Dov'è?
(Rudy) Cavolo! Cerco di aiutarti, cabezón!
Credo che sia dentro di me.
(trasale)
Oh mio Dio, è dentro di me!
Dentro di te? Come?
Gli è entrato dal culo!
(Jaime geme e urla)
(geme di dolore)
(urla)
(urlano tutti)
È posseduto!
(Jaime urla e geme)
(urla)
Oh mio Dio!
(Rocio) Jaime!
(Jaime urla) Milagro!
Jaime! Jaime! Jaime!
Rudy! Che sta succedendo?
(urla)
(urla distorte)
Si muove.
- Jaime! - Si muove!
No, no, no!
(urla)
Cazzo!
Quasi me la facevo sotto!
Tutto bene, mijo?
Cabezón?
Jaime?
Flaquito.
(l'acqua sfrigola)
Ma che ca--?
(voce donna) Ospite acquisito.
Chi ha parlato?
(voce donna) Avvio configurazione.
(Jaime) Non la sentite?
Non guardate gli occhi.
(voce donna) Analisi ospite.
- Flaco? - Mijo?
(Jaime) Ho una voce nella testa.
- (voce donna) Ciao, Jaime. - Che sta succedendo?
(voce donna) Controllo dei sistemi
tra tre,
due, uno.
Propulsori attivati.
Tranquili, andrà tutto bene! (urla)
(Jaime urla)
Che stai facendo?
Ma che succede?
(voce donna) Velocità di fuga attivata.
Ooh! Dove mi stai portando?
(voce donna) Attraversamentoatmosfera.
(Jaime urla)
(voce donna) Regolazione pressione per tutela ospite.
(Jaime geme)
Accidenti, sono nello spazio. Sono nello spazio.
Oh, cavolo, sono nello spazio!
Oh oh!
(ansima)
Ma che diavolo succede?
Quella è casa mia?
(voce donna) Collaudo rientro.
Aspetta, aspetta! No, no, no!
(urla)
No, no, no, no!
(ansima impanicato)
O mio Dio! O mio Dio, vado a fuoco!
(urla)
(urla) No, no!
Vola! Vola!
No. No, no, no.
(voce donna) Contatto imminente.
Sto per morire!
(voce donna) 300 metri...
(Jaime) Ave Maria...
- 200 metri. - que estás en el cielo,
- Santificado sea tu nombre... - 100 metri.
Venga a nosotros tu reino...
(Jaime urla) Aaah!
(voce donna) Controllo freni compiuto.
Oh, grazie a Dio è finita. (ansima)
Okay, portami a casa adesso.
(voce donna) Volo attivato.
Aspetta, aspetta, aaah!
Basta, basta, basta!
("Demolición" dei Los Saicos)
(geme e urla)
Ascoltami!
Sono la persona sbagliata!
Te lo giuro! Sono una nullità!
(Jaime sputacchia)
Oh, per favore!
(strilla)
(voce donna) Collaudo accelerazione.
Così è troppo veloce!
(Jaime) Attento, attento!
- (uomo) Cos'è? - (onde d'urto)
Non so come si fa!
(donna strilla)
- Scusami. - (fragore camion)
(voce donna) Regolazione volo.
(urla)
Uh! Oh!
Attenti. Attenti!
Tirami su! Tirami su!
Perché mi stai facendo questo?
(voce donna) Reazione eccessiva.
Reazione eccessiva? Ma mi hai rapito!
Quant'è passato da quando abbiamo preso la roba?
Venti minuti, credo.
- Cavolo, tu sei già fatto? - No.
- Perché io per niente. - No.
- Ha fatto effetto? - No, amico.
(clacson)
(vociare persone)
(Jaime geme) La schiena!
(voce donna) Controllo atterraggio completato.
(Jaime geme)
(Jaime) State bene?
Ehi, hai l'assicurazione, amico?
Sono in un mare di guai.
(voce donna) Minaccia in arrivo.
- (clacson) - (Jaime trasale)
(urla)
Oh. Ma che diavolo?
(urla distorte delle persone)
(Jaime sussulta)
(urla)
- (persone urlano) - (pneumatici sbandano)
(persone urlano)
Oh no, che cos'hai fatto?
(voce donna) Ospite protetto.
(Jaime) Qualcuno è ferito?
Tranquilli, ragazzi, posso spiegare.
Non c'è nulla da temere.
Oh mio Dio, c'è un bambino. Ehi, non sono stato io.
Sembra una follia, ma non ho il controllo.
(voce donna) Controllo sistemi completo.
Oh, non di nuovo.
(onda d'urto)
(chiacchiericcio eccitato della gente)
Sì che ha fatto effetto.
(giornalista parla spagnolo alla radio)
Glielo spiego di nuovo.
Non è proprio una persona scomparsa,
ma è scomparso.
- Inoltre, lui è... - Posseduto!
(Rocio) Come si dice, come si dice?
È schizzato attraverso il tetto. Con dei razzi sulla schiena.
(Milagro) Dovremmo cercarlo.
- (Alberto) Andrà tutto bene. - No!
(ronzio trapano)
Mi ha rimesso in attesa.
(Jaime geme)
(voce donna) Atterraggio riuscito.
Come non detto. L'abbiamo trovato.
(geme)
Perché sei nudo, muchacho?
(Rocio) Jaime?
(Milagro) Yo, nascondi quelle noci, bro!
(Nana ride)
- (in spagnolo) Come quando era piccolo. - (Rudy, in spagnolo) Ha freddo!
Copriti i testicoli, Jaime.
- È Jamie, non Jaime. - (Rocio grida)
- Ahi! - Eh.
(Rudy) Oh, no.
(gallo canta in lontananza)
(news in spagnolo alla radio)
(annusa)
(trasale) Eh?
Ma che state facendo?
(lo conforta in spagnolo)
(in spagnolo) Stai bene?
È vivo.
Jaime. Sicuro di stare bene, mijo?
Oy!
No. Non ci credo.
- (sussulta) - (Milagro) Ascolta,
- hai una cosa sulla-- - No, non ora.
- Dico sul serio. - Non ora, Milagro.
- Non ora! - Hai una co--
(Rudy) Tieniti la coperta,
che ti ha toccato il chorizo.
Ma che succede?
Non puoi volare.
Non puoi volare. Superman può volare.
La gente che era sull'autobus sta bene.
(ansima) Okay. Sarà qualcosa che accade di continuo.
Lei non me l'avrebbe fatto.
(sorride) Okay.
Cosa?
(piagnucola)
(Jaime urla)
(Rocio) Se n'è accorto.
Io gliel'ho detto.
E va bene. Devo trovare Jenny Kord,
lei saprà come liberarmi.
Dove sono le scarpe?
Dai, dove sono le-- scarpe!
Oh, non le 84!
Erano le mie preferite.
Okay, okay.
Jaime, che è successo? Dov'eri finito?
Mamma, non lo so.
Forse ho tagliato un autobus a metà e...
- Cosa? - ...e sono volato in orbita.
- Come volato in orbita? - Non lo so.
Perciò devo trovare Jenny.
Non chiamare la polizia, non lo fare.
Lavorano per la Kord.
Cosa credete che farà
quando saprà che un ragazzo messicano
ha quel tipo di tecnologia militare dentro di lui?
Lo rinchiuderanno.
Poi ci cancelleranno la memoria
per impedirci
di denunciarli.
Sono abituati a rinchiudere i messicani.
Questa è roba da fantascienza, roba da CIA.
- Da Area 51! - Rudy, Rudy, concentrati! Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che il governo e la Kord
cominceranno a indagare
e controlleranno i documenti.
E questo include te, Nana, e anche te, Alberto.
Okay. Vorrà dire che ci andrò da solo.
Tu non lascerai questa casa.
Mamma, ho 22 anni!
E se lei fosse in pericolo?
Se lei fosse in pericolo?
Jaime, sei volato--
- Non capisci. - Ah ah.
- Lei gli piace. - Puoi dirlo forte.
- No, invece. - Oh!
L'ho stalkerata su Insta.
È brasiliana, vive alla Regent Tower
ed è single, tra l'altro.
Un po' solitaria per i miei gusti, insomma...
È single?
Credevo che non ti piacesse.
È il mio telefono?
Era sbloccato.
(in spagnolo) È come Maria Mercedez.
(in spagnolo) Ma lei è con il tizio ricco,
(in spagnolo) e lui non ha un quattrino.
Esatto, Maria!
Lo detto anch'io. Però Maria la del Barrio.
Ah, sì, sì, sì!
(cantano in spagnolo) Sono fiero di dire
(cantano in spagnolo) Sono Jaime del quartiere.
(cantano in spagnolo) Ha lasciato la sua città
(cantano in spagnolo) per poter mangiare.
- Hai proprio ragione! - Rudy!
Che succede?
(il motore del furgone si avvia)
No. No, no.
No. No. No!
(Rocio) Jaime!
- No! No! No! - (il furgone si allontana)
Ma!
Ha preso la Taco!
Non fare il pagliaccio! Rudy!
Ah, miralo.
("Cumbia Sampuesana" di Celso Piña in sottofondo)
- (stridio di freni) - (clacson)
(gemendo) Quanto prude questo coso.
Ah, okay.
Non ci credo.
Che... cavolo?
Ehi, ma?
Jenny?
(stridio freni)
- (Jenny) O mio Dio. - Cosa ci fai qui?
- Parti, stanno arrivando. - Chi?
Loro!
(colpi di proiettile)
- Oh Dio! - (Jenny urla)
(Jaime) Okay, parto. Andiamo!
(Jenny) Te l'ho detto!
Non avevi detto che erano armati!
- (Jaime urla) - Forza!
(clacson)
(Jaime) Ah, Rudy mi ucciderà.
(Rudy urla in lontananza)
- (Rudy) I fanali! - (vetri rotti all'esterno)
No! I miei specchietti!
Ma cos'hai fatto? (urla)
Che problemi hai? Cabezón!
Ti va un poco di acqua?
(Rudy) Il portellone!
No, sono a posto, grazie.
- (Alberto) Okay. - (si apre la porta)
Cos'hai fatto alla mia Taco?
E lui è Rudy.
Mi chiamo César, okay?
Solo gli amici mi chiamano Rudy.
- Sono Jenny. - "Sono Jenny".
Ciao, Jenny.
Sappiamo chi sei. Cosa ci fai qui?
Vuoi trasformare la casa in una centrale nucleare?
Ho nuotato vicino
alla tua compagnia.
I miei testicoli sono diventati sette volte più grossi.
Non dovresti razziare cobalto
in un paese in via di sviluppo, Jenny?
- Dimmi dov'è. - Sì.
- Faccio io. - (Rocio) Oyeme!
Rudy! Che stai facendo?
- Sei impazzito? - (Milagro) Rudy!
Ma che fai, cabron?
(Rocio) Che ti prende?
Credevo che quella cosa uscisse.
- Uscisse? - Oh.
- Ma di che sta parlando? - Di questo.
(trasalgono)
Dimenticavo l'aspetto orribile.
(in spagnolo) Copriti!
Non è così orribile.
Si vede a malapena.
Ho visto di peggio.
- Dove? - Meglio che non lo sai.
Okay. Che cos'è questo affare?
Si chiama Scarabeo.
L'hanno dato a mio padre quando ero piccola, ehm...
È una specie di arma di distruzione di massa.
Oh, perfetto.
- Arma? - Avete sentito?
(Jaime geme) Cosa?
E sapevi cosa gli sarebbe successo
quando hai deciso di dargli quell'arma distruttiva?
No, lo giuro, non ne avevo idea.
Su, andiamo...
Mio padre diceva che non può essere attivato da chiunque.
È lui che deve sceglierti.
Dunque suppongo che abbia scelto te.
(Rudy) Basta appuntamenti al buio.
Okay. Ora come lo convinciamo a liberarmi?
Non lo so. Ma dobbiamo sbrigarci,
mia zia ci ucciderà tutti per riaverlo.
- Ucciderci? - (Rudy) Ehi.
Mi dispiace, non vole--
Ha mandato degli assassini.
- In che senso "assassini"? - Io--
(in spagnolo) Gli assassini come in Messico?
(discutono in spagnolo)
Mi dispiace che siate finiti in questa situazione.
Non avevo idea che si sarebbe attivato.
Davvero, io non lo sapevo.
Sì, come no.
Ha detto che non lo sapeva.
È una Kord. Ti fidi davvero di lei?
(Alberto li calma in spagnolo)
Troveremo una soluzione. Lo facciamo sempre.
Avanti, noi siamo i Reyes.
Abbiamo affrontato cose peggiori.
- Davvero? - (Nana lo sgrida in spagnolo)
Ánimo. Ce la possiamo fare.
(Milagro) Sì.
Sì. Sì, papà.
Hai ragione.
Okay. Quindi come faccio a liberarmi da quest'affare?
Prima che faccia un altro buco in casa.
- (Rocio) Esatto. - (Janny espira)
C'è un posto in cui potremmo trovare risposte.
Ci serve la chiave.
Okay, e dov'è la chiave?
Nel palazzo della Kord.
E saranno in stato di allerta dopo che ho preso lo Scarabeo.
Di cosa stiamo parlando? Un sistema a raggi laser?
Sensori di rilevamento multi-area?
Degli emettitori fotonici?
- Io non saprei-- - Perché
sto lavorando a una cosa
che potrebbe aiutarci.
E ho praticamente finito.
Devo comporre la struttura meccanica.
Mm. Ti voglio bene.
Datemi un paio d'ore.
(persone chiacchierano e ridono)
(live band suona "Tú Serás Mi Baby")
- (champagne stappato) - (persone ridono)
(cantano in spagnolo)
(uomo) Se realizzerà l'OMAC,
diventerà il produttore d'armi più potente al mondo.
Se investe, può definirmi come le pare.
Oh, se non è il diavolo in persona.
(ridacchia)
Genreale, le presento il Tenente Carapax.
È stato fondamentale per lo sviluppo del prototipo,
e l'ho scelto personalmente per il coraggio mostrato
nelle operazioni anti-comuniste
per la lotta contro il terrorismo in Guatemala.
È il destinatario perfetto dell'OMAC
e un prodotto della Scuola delle Americhe.
È un piacere, Tenente.
(Victoria ridacchia)
Ah, non vedo l'ora di vederlo in azione.
- Quando sarà pronto? - Oh, è pronto, vero?
Stiamo solo apportando qualche ritocco.
(piano) C'è un problema.
Molto bene, se vuole scusarci.
Si fumi un bel sigaro, sono realizzati da veri cubani.
(Victoria) L'hai persa? Come?
Hanno visto qualcuno che l'aiutava.
Ascoltami! Voglio sapere con chi sta lavorando.
Perché senza lo Scarabeo non possiamo completare l'OMAC.
Ci penso io. Ti riporterò lo Scarabeo.
Stavolta lo farò di persona.
Lo spero per te, Carapax, in caso contrario
tutti i sacrifici che hai fatto saranno stati vani.
Pensa a quanta sofferenza ha dovuto sopportare il tuo corpo.
Sono consapevole di ciò che gli hai fatto.
Mio Dio, di ciò che gli abbiamo fatto.
Ignacio, io sono dalla tua parte.
Non ricordi in che condizioni eri quando ti ho trovato?
Non ricordi com'eri ridotto?
Eri uno storpio.
Io cerco solo di aggiustarti.
Okay?
Bene.
Ora devo tornare alla festa.
Tu riportami lo Scarabeo.
(Rudy ridacchia)
Tutto qui?
L'ho chiamato El Chapulín.
Perché?
Senti, quando costruirai qualcosa
la chiamerai come vuoi, okay?
Su, renditi utile, reggi.
(Jaime) Sicuro che funzioni?
Grazie. Sì.
Contrariamente a quella della Kord, la mia tecnologia funziona.
Bastava dire sì.
Pasticcino, premeresti l'interruttore giallo?
- (ronzio) - (Rudy) Quello giallo.
- L'ho fatto. - (clic interruttore)
Aspetta, aspetta.
Okay. Almeno non devo aprire quell'odioso portellone.
Quello me lo ripari.
Okay, datemi solo un secondo.
Devo solo...
(il motore borbotta)
(eccentrica musica elettronica)
- (Rudy) Oh, adesso sì. - Grandioso.
È-- è grandioso. Allora funziona.
- (dispositivo in funzione) - Sì, funziona.
Lascio il motore acceso.
- Andiamo. - (Rudy) Wow.
(Rudy) Roba da matti.
(la deride) "Allora funziona?"
(ronzio)
Gente!
Succede qualcosa.
(eccentrica musica elettronica)
(narratore parla spagnolo alla TV)
Ma che diavolo è?
(ride)
El Chapulín Colorado, no mames!
(ride)
(Victoria all'altoparlante) Unitevi a me, ai colleghi
e ai nostri associati...
(Jenny)La chiave è qui.
...presenti in tutto il mondo per costruire un futuro migliore.
Un futuro Kord.
Sembrava molto diverso all'epoca.
Lei e mio nonno crearono la Kord Industries insieme
e la trasformarono in una potenza militare.
Poi, quando mio nonno morì,
Victoria pensava che la compagnia sarebbe passata a lei.
E invece lui lasciò tutto a mio padre.
- È piuttosto-- - Sessista?
Sì.
Già.
Mio padre voleva orientare la compagnia
in un'altra direzione.
Così Victoria divenne ossessionata dal cancellare la sua memoria.
Ti dispiace darmi una mano?
Sì, scusa, che dovrei fare?
- Tenerlo fermo. - Okay. Sì.
Un segnale blocca il feed.
Ci stanno sabotando.
(dialogo spagnolo in loop alla TV)
(composizione numero)
Tenente Carapax? Abbiamo un problema.
- Questa è la chiave? - Sì.
- (bip orologio) - Okay, andiamo.
Andiamo.
TEDWATCH PROTOTIPO SVILUPPATO DA TED KORD
("Armando Sanchez" di Chalino Sanchez alla radio)
Porca miseria,
per questo non permetto a nessuno di guidare la Taco.
(Jenny) In tutta sincerità, non credevo che il Chapulín funzionasse.
(Jaime) Rudy è una sorta di Doc Brown messicano.
(Jenny) Così pare.
- (Jaime) Non ti serve altro? - Esatto.
Oh, meno male. Credevo che
- sarebbe stata più dura. - Fermo.
- (Jaime) Oh. - Oh, cazzo.
Lo Scarabeo, adesso!
Cosa ci fa qui?
(ringhia)
(Jaime) Scappiamo? Non sta rallentando.
- Attenta! - (Jenny strilla)
(voce donna) Hola, Jaime.
(Carapax geme)
Oh Dio, come ci sei riuscto?
Non ne ho idea.
(ruggisce)
Oh, è arrabbiato.
(urla)
Ma che diavolo è quel coso?
È l'OMAC.
(ruggisce)
(Carapax) Ti pentirai di averlo fatto.
(voce donna) Difendere l'ospite.
(Jaime) Oh Dio! Svelta, trova Rudy!
- (voce donna) Affrontare minaccia. - (Jaime) No!
(Carapax geme)
(Jaime) Oh, cazzo!
(gemono per l'impatto)
(Jaime) Okay, aspetta! No, no, aspetta!
(urla, geme)
Perché l'hai fatto? Ti ho detto di non attaccare.
(l'OMAC ronza)
(voce donna) Ho un arsenale a disposizione.
No! Niente armi.
("Bidi Bidi Bom Bom" di Selena alla radio)
Uh! Ecco la mia canzone! Ay!
(strilla)
- César! - Che c'è?
- Dov'è finito cabezón? - È lì.
(ansima)
(Jaime) Ehi! Calmati!
Oh, cazzo!
- Andiamo, andiamo! - Forza!
(respiro roco)
(Jaime) Voglio parlarci.
(voce donna) La comunicazione verbale è sconsigliata.
Ascolta! Credo che sia un fraintendimento--
(urla di dolore)
Non volevo colpirti, prima.
Credimi, io non oserei--
Non controllo io quest'affare.
(Carapax geme)
(Jaime) Lascia che ti spieghi!
È inutile, non mi ascolta.
(voce donna) Assumo il controllo?
Sì, come vuoi!
(l'armatura si carica)
(geme, urla)
(voce donna) Guarda e impara.
Ehi, dove stai andando?
Avanti!
Ma che cavolo?
Whoa!
(gemono)
Uh! Le mie mani sparano!
(Carapax geme)
(voce donna) Minaccia neutralizzata.
(Jaime) Perché le lame?
(voce donna) Eliminare minaccia.
No, no, no.Metti via le lame!
(voce donna) Vuoi usare un'altra arma?
(Jaime) No.Non dobbiamo ucciderlo.
(voce donna) Eliminare minaccia.
(Jaime)Mi stai ascoltando?
(voce donna) Eliminare minaccia.
Oh, ferma! Non sono un assassino.
(voce donna) Comando accettato.
- (clacson suona "La Cucaracha") - Oh!
(Rudy) Cabezón!
Jaime!
Zio Rudy.
(Jaime) No!
Porca troia! Ah!
Rudy!
Dove credi di andare?
(Jaime) Ehi! Dovete allontanarvi!
(urla, geme)
(Rudy tossisce) Ehi!
(Rudy) Ma che gli prende?
Cosa?
Stupido ragazzo.
Eri convinto di battermi?
(voce donna) Raccomando misure letali.
(Jaime)Non sono un assassino--
(urla)
(voce donna) Trauma cranico rilevato.
(Jaime geme) Ti prego, no--
(urla)
(Carapax) Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione.
(geme)
Ucciderà Jaime.
(gemito sofferente)
- (Carapax ruggisce) - No, no.
- No. Non lo farà. - (scalda il motore)
Tieniti.
(ruggito del motore)
Ti prego, non fare del male alla mia famiglia.
L'amore che provi per la tua famiglia
ti rende debole.
Ah! César! Che stai facendo?
E va bene, Kord.
Quando te lo dirò, tira il freno a mano, e tira forte.
- Pronta? - Dio, è una follia!
(Rudy) Tre, due, uno.
Ora!
(urla)
(forti gemiti)
(Rudy) Cabezón, andiamo!
(geme)
(stridio di freni)
Sta bene? Jaime! Jaime!
Jenny! Torna in te!
- Okay. - (Jaime) No, non guardare!
Scusami, scusami.
(ansima)
Sto bene, Rudy, grazie.
Su. C'è una maglia lì dietro, mettila. Sul sedile.
Okay. Okay.
- (Rudy) Cavolo... - (ansima)
Quello schizzato voleva uccidermi!
Hai preso la chiave?
- Sì. - Okay.
Bene. Ora ti liberiamo da quello Scarabeo.
- Khaji-Da. - Khaji qué?
Lo Scarabeo si chiama Khaji-Da.
Come lo sai?
Io-- È successo qualcosa, prima.
Come se lo sentissi nella mia mente. È folle?
(sospira)
State entrando in simbiosi.
- Cosa? - Okay, dove andiamo?
- Prendi quell'uscita. - Cosa?
(stridio di freni)
(clacson)
(Rudy) Qualcuno in questa città sa guidare?
(uccelli starnazzano)
K TENUTA KORD
(Rudy) Oh!
(Jaime) Non ti cercheranno qui?
(Jenny) Non viene nessuno da quando ero piccola.
(scricchiolio cerniere porta)
- (bip orologio) - (rombo del meccanismo)
(Rudy) Sì, certo. Mi sembra giusto.
(Rudy) Tuo padre era ossessionato dagli scarabei.
Dove siamo?
(ronzio dei macchinari)
Non ci credo.
Aspetta.
Ted Kord era Blue Beetle?
Wow!
Chi diavolo è Blue Beetle?
(Rudy) Ah, tu eri piccolo. Lui è il supereroe di Palmera.
Come Superman a Metropolis o Flash a Central City.
Ma, ecco...
Non lo so, forse non era... così bravo.
Non posso credere che fosse Blue Beetle.
In effetti ha senso.
Miliardario eccentrico, un genio.
El Escarabajo Azul.
Tuo padre era un grand'uomo. Non ne avevo idea.
Puoi chiamarmi César o Rudy.
Chiamami come vuoi, non m'importa.
Perché tutta questa roba--
- Stai bene? - Sì, certo.
Ah, che stavi dicendo?
Perché questa roba non è un po'--
Più carina? Meno ridicola?
No. Ma, per esempio...
Sì, guarda questo. È roba da Batman, ma...
Come se soffrisse di iperattività.
Batman è fascista.
Blue Beetle aveva senso dell'umorismo.
(ridacchia)
Mio padre non è mai riuscito a sbloccare lo Scarabeo.
Così si è costruito un'armatura per lottare come Blue Beetle.
Se c'è un modo per liberarti, è lì dentro.
- (schiocca nocche) - Crackiamo questo coso.
(annusa)
- Quanto puzzi. - È la tua maglia.
Forse ci sono dei vestiti di mio padre di sopra.
(Rudy) Ottima idea, ci vorrà un po'.
(rumore tasti pc)
(sospira)
Cavolo.
Quando finirà questa giornata?
(espira)
Whoa.
Ay. (ridacchia)
(Jenny)Va tutto bene?
Oh, ehm, sì. Sì. Sì, esco subito.
Sì, credo che mi stiano.
E sono anche comodi.
Okay.
Dev'essere stato fico crescere in un posto così, no?
In realtà, io...
Mi sentivo molto sola il più delle volte.
- (Jaime) Eravate solo voi tre? - (Jenny) Sì.
È l'ultimo quadro di mia madre.
Perché ha smesso?
È morta quando avevo sei anni.
Oh. Io-- Io non--
- Mi dispiace, io-- - Tranquillo.
Tranquillo, davvero.
Che tipo era?
Lei era il massimo.
Il massimo.
(tira su col naso)
Ha cambiato la vita di mio padre.
Gli ha insegnato che il mondo
è un luogo da proteggere.
Bello.
Ma poi quando è morta, lui... è andato alla deriva.
Era ossessionato dallo Scarabeo
e scompariva per giorni.
A volte per settimane.
E un giorno, poi...
È andato via...
E non è più tornato.
Mi dispiace, Jenny.
Tu sei fortunato.
Questa casa è... è piena di roba.
La tua casa è piena d'amore.
(tira su col naso)
(commossa) Una famiglia.
Già.
Quella è una casa.
(piange sommessamente)
Mi-- mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Ti dispiace per cosa?
Non parlavo di tutto questo da moltissimo tempo.
Ti fa bene però, non è vero?
Grazie.
Sì.
Sei bravo ad ascoltare.
Per mia madre è perché ho le orecchie grandi.
(ridacchia)
Ragazzi, c'è una-- Oh!
- Non è niente. - Sua madre è morta.
Dovreste vedere una cosa.
Ah, grandioso.
Davvero grandioso, andiamo.
Bel pigiama, Jaime.
(sospira) Cavolo.
(Rudy) Okay. (geme)
Ho esaminato i file.
Ted aveva un professore, un uomo di nome Dan Garrett.
Lo Scarabeo ha scelto questo Garrett
prima di scegliere te.
E poi, Ted ha condotto dei test su di lui per capire
come lo Scarabeo avrebbe reagito al corpo umano.
Una volta che entra dal culo di qualcuno...
Non mi è entrato dal culo.
Okay. Si collega al cervello
ed è esttamente ciò che sta cercando di fare.
Diventando un tutt'uno con te.
Perché?
Dovresti chiederlo a te stesso.
Ha una sua volontà.
(Jenny) È senziente.
Per questo sceglie un ospite,
a volte fa quello che vuoi
e altre volte no.
Chi l'ha creato potrebbe aiutarci.
Non è stato costruito sulla Terra.
- Non ci credo. - Credici.
È alieno.
Sì, non amo molto
- il termine "alieno", puoi usarlo-- - Come vuoi.
Che è successo al professore?
Come se n'è liberato?
Ti conviene sederti.
- O no. Okay. - Rudy, per favore, dai.
Ho una notizia buona e una cattiva.
La buona è che so come puoi liberartene.
- Bene. - (ridacchia)
La cattiva è che prima dovresti morire.
- Cosa? - Morire.
(Jaime) In che senso?
(Rudy) Al momento
si sta fondendo con ogni cellula del tuo corpo.
Si è attorcigliato attorno al tuo cervello.
E nulla sulla Terra può rimuoverlo.
È creato per proteggere l'ospite.
Per tenerlo in vita.
Quindi resterà dentro di me per sempre?
- (sospira) - (Rudy) Non per sempre.
Ecco, sarà con te finché...
Non morirai.
Dai, dai, se ci pensi è fico.
Sì, ecco, in pratica adesso sei un supereroe, cabrón.
Mi dispiace tantissimo.
- Non avevo idea-- - Non ne avevi idea. Ora che opzioni ho?
L'opzione uno è diventare un androide
per il resto della vita.
L'opzione due è consegnarmi a un'assassina
- miliardaria psicopatica? - Mi dispiace.
Io volevo solo un lavoro.
- (Rudy) Aspetta, forse-- - Forse cosa?
Sono solo brutte notizie.
La situazione non può migliorare.
Non capisco perché non--
Dio. (sospira)
Lasciate stare. Ho bisogno di fare due passi.
(Jenny) Jaime...
Lascia che ci parli io, so dov'è diretto.
Cabezón, aspetta.
(la porta si apre scricchiolando)
(sospira)
Dio.
Eccoti. Sapevo di trovarti qui.
(ridacchia) Come un gatto, Jaime.
Ehi, tutto bene?
(sospira)
Mi dispiace se ho urlato,
non dovevo, ma...
Non mi sfugge che la tua situazione
sia un tantino fuori dall'ordinario.
(sorride) Ma noi...
Siamo persone resilienti.
La vita continuerà a colpirci con dei tiri mancini, ma...
Ogni colpo ci renderà più forti.
Guarda tuo padre. Mi ha portato qui da Sonora.
Avevo dieci anni. Lui 19.
Pensi che attraversare la frontiera sia dura.
Lo è. Ma sai cosa lo è di più?
I 20 anni successivi. Voglio dire, che fatica.
Ma tuo padre lavorava 16 ore al giorno, si faceva il culo accettando
ogni lavoro che gli veniva offerto.
Jornalero, garzone, cameriere.
Ha fatto il meccanico, il lavapiatti, un po' di tutto.
Per tirare avanti.
Per portarci tutti qui e tenerci sempre uniti.
Non che volesse farlo, doveva farlo.
È la nostra cultura.
L'universo ti ha mandato un ragalo, Jaime.
E devi capire in che modo sfruttarlo.
Forse è successo per una ragione.
Forse è ora che anche noi abbiamo un eroe.
E non soltanto calci in culo. (ride)
Ma io che ne so?
Sono una promessa mancata
che dorme sul divano del fratello.
No, ti sbagli.
Non sei una promessa mancata.
Dai, tu sei il massimo e lo sai.
- Il massimo. (ridacchia) - Sì.
E io ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io, cabezón. Molto.
- (porta si apre) - (Jenny) Ragazzi?
(rimbombo di un aereo)
Lo sentite?
È Victoria.
(Rudy) Dove vanno?
A casa.
(acqua che scorre)
(Alberto) Stai sprecando troppa acqua.
- (musica radio) - (Milagro) Mm.
(Rocio) Milagro, miseria. Quante volte devo dirti
di non lasciare i piatti in giro, dai.
- (Milagro sbuffa) - (Rocio) Quasi dimenticavo
- il tè. - (sorride)
(Milagro) È sempre colpa mia.
(Alberto) Ah, ignorala.
(Milagro) Sì.
(Rocio parla in spagnolo)
(rimbombo)
(la tazza tintinna)
(Rocio continua in spagnolo)
(in spagnolo) Qualcosa non va?
(rimbombo aereo si avvicina)
(Alberto parla in spagnolo)
(il tremore si intensifica)
(brusio dei soldati)
Ragazzi?
Credo che ci sia qualcuno fuori.
(sirena all'esterno)
(fruscio del telone)
(aereo romba dall'alto)
(uomo al megafono) Jaime Reyes, esci con le mani in alto. Consegnati.
Siamo autorizzati a usare la forza letale.
- Jaime Reyes, esci con le mani-- - Papi.
(in spagnolo) Via dalla finestra!
(inudibile, megafono) ...forza letale.
Okay. Okay.
Ehm...
Provo a volare. Posso farcela.
Okay, ci siamo.
Sì!
Sì, come no.
(geme per lo sforzo)
Ora!
- Ay! - Dai, tranquillo.
- Fa con comodo. - Grazie, Jenny.
- Devi farlo attivare. - Cosa?
(sospiro frustrato)
Oh. Oh.
(ride)
- Sei un genio. - Beh, lo so. Che ho detto?
Hai detto che mi proteggerà.
Non mi lascerà morire.
No, no. Quando morirai--
Vediamo se funziona.
(Rudy) Non lo farei.
- No, Jaime! - Aspetta, non saltare!
(urla)
(ridacchia)
Si torna alla Tacoma, suppongo.
Sì.
(voci inudibili)
(soldato) La casa è circondata.
La famiglia è dentro.
(Victoria) Sapete cosa fare.
Catturateli tutti!
Squadra d'assalto, entrare!
Con me.
Siamo dentro!
Separiamoci. Flash!
Libero!
- Accendete le luci. - Vado a sinistra!
Il retro è libero!
Libero!
- (gemono) - Mani sulla testa. Fermi.
- Okay. - (soldato) Fermi!
Non toccate la mia famiglia!
In piedi, avanti! Su, su!
Mani in alto, mani in alto!
- (Milagro ansima) - Abbiamo trovato la famiglia.
(soldato) Tenete i civili fuori
dal perimetro.
- (soldato) Portateli fuori! - Fuori!
(Milagro) No, mamma!
Mamma!
- (Milagro) Aiuto! - Fuori di qui!
(urla indistinte, in preda al panico)
- No! - (vetri in frantumi)
(Rocio) Ti prego!
(Nana urla arrabbiata in spagnolo)
Avanti, muoviti!
No fate resistenza!
No! No!
- No! - (clic delle armi)
In ginocchio, avanti!
(Nana urla in spagnolo)
(soldato) Tutti a terra! A terra!
(soldato 2) A terra, ora! Forza!
(soldato) In ginocchio, su!
Il ragazzo non c'è.
Lo dovete trovare!
(Milagro ansima)
(soldato) È dentro?
(in spagnolo) Non dite nulla.
(soldato) Dov'è?
(in spagnolo) Non dite nulla.
Dov'è il ragazzo?
Ditemi dov'è il ragazzo!
Mi farebbe comodo quell'arsenale.
(Khaji-Da) Finalmente.
Così!
(gemiti dei soldati)
(sussulta)
(Jaime) Bel lavoro.
State bene?
- Jaime? - Scusa il ritardo, mamma.
Magnifico.
- (clic armi) - Cosa? Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Un momento, non sparate. Non vi farò del male.
(Victoria) Fuoco!
Ah! Cavolo, ho detto non sparate!
- (Rocio urla) - (spari)
Ehi, sono a prova di proiettile.
Vediamo che cosa sai fare.
Mirate alla famiglia.
(Victoria alla radio) Avanti.
(urla)
Ci sono io. Tranquilli.
Andrà tutto bene.
(geme per lo sforzo)
Okay, vediamo che sai fare.
(Khaji-Da) Eliminare minacce.
Cosa? No Khaji, niente morti.
Sì, così mi piaci.
(urlano)
(gemono)
Andate via.
Correte!
(Alberto) Forza.
(Khaji-Da) Analisi minacce.
Okay, apriamo le danze.
(gemiti)
(urla)
Bello!
(ansimano)
(soldato) A terra!
- (Milagro) Papi! - Mili!
- (soldato) Ne abbiamo una. - (trasale)
(in spagnolo) Nascondetevi!
- (soldato) Sta giù! - (ansima)
Resta dove sei!
(impreca in spagnolo)
- (soldato) Ne abbiamo un altro. - Papà!
Venite da papino.
(gemono)
Carapax, l'artiglio.
(l'artiglio si attiva)
(sussurra) Papà, ho paura.
(debole) Andrà tutto bene, tesoro.
(Khaji-Da) Jaime, la tua famiglia.
(Jaime geme)
Okay, forza papi.
Mili, portalo via. Vai!
- Vai! - Okay. Okay, andiamo.
Pronto.
(Khaji-Da) Hanno un'arma. Consiglio di ritirarci.
No. Hanno attaccato la mia famiglia, andremo fino in fondo.
Aspetta...
(geme per il dolore)
Papà.
Papà, no, papà, che hai?
Papà, papà!
(piangendo) No, no, no. No, papà!
Papà, no!
No, no, no.
- Papà! - (Milagro) No!
Ora!
(urla)
Ma che succede?
- (Khaji-Da) Sistemi simbiotici critici... - Khaji, fa' qualcosa!
(singhiozza) Papà, no!
Papà! Papi!
- Papà! - Jaime!
(ansima, piagnucola)
No. No, no, no.
No.
- No, Jaime. - (Jaime geme)
- Attento! - (Jaime boccheggia)
(urla) Tu! Tu!
Che cosa vuoi da noi?
(urla)
(Jaime) Che stai facendo?
Toglimi questa cosa, psicopatico!
Mamma!
- Mami! - (Rocío) Mili!
Alberto!
Alberto.
Lasciami andare!
- Khaji, fa' qualcosa! - L'ho preso, andiamo.
Papà! (urla)
(Rocio supplica in spagnolo)
(chiede aiuto in spagnolo)
(Rocio urla in spagnolo)
(la famiglia piange)
(ansima)
- (piangono) - (parlano spagnolo)
(Jaime) Mamma, papà!
(geme) Papà!
(debolmente) Tornerò da voi... tornerò.
(Rudy) Chiama un'ambulanza.
(riecheggiano i singhiozzi)
(sirene in sottofondo)
(ronzio del defibrillatore)
- (medico) Libera! - (scossa)
(medico) Libera! Libera!
(voci ovattate, riecheggiano)
(inudibile)
(Milagro piagnucola, tira su col naso)
(Rocio, in spagnolo) Bambina mia.
(Nana, in spagnolo) Venite.
(in spagnolo) Dobbiamo aiutare Jaime.
Mm?
(in spagnolo) Non c'è tempo per piangersi addosso.
(in spagnolo) Dobbiamo salvarlo,
è ciò che avrebbe voluto suo padre.
(Milagro piange)
(Nana) Mija.
(Milagro tira su col naso)
(in spagnolo) Ascolta, tesoro...
(in spagnolo) So come ti senti,
(in spagnolo) ma dobbiamo essere forti.
(in spagnolo) Ci sarà tempo per piangere,
(in spagnolo) ma non è questo il momento.
(in spagnolo) Abbiamo porto entrambe le guance.
(in spagnolo) Ora è il momento di lottare.
(Rudy) Sì.
(piangendo) Nana ha ragione, Mili. Ora dobbiamo salvare Jaime.
Come?
Non sappiamo neanche dove l'hanno portato.
(Jenny) Forse so dove si trova.
Vi prego.
Venite con me.
Posso aiutarvi.
(Jenny) Attenti al gradino.
KORD INDUSTRIES
- (bip) - (rombo delle porte)
Va bene.
Cominciamo.
(rumore bomboletta vernice)
(Rocio) Milagro, svelta, andiamo!
(Milagro) Okay, okay.
Ci sono, ci sono.
Okay, ragazze.
Speriamo che questa roba funzioni.
(vibrazioni del motore)
(clic interruttori)
(ronzio pulsante)
Aspetta.
Okay...
(il meccanismo si spegne e si riaccende)
- Che fai? - (ronzio dei sistemi)
- (motore spento) - Oh.
(motore acceso)
(voce donna) Bentornato
alla Bug Ship, Teddy.
Oh, sexy!
(Rocio) Che forza!
- (Milagro) Fico! - (Rudy) Propulsori!
- Salviamo Jaime. - (Jenny) Avanti.
(Rudy) Jenny.
- Whoa! - (Nana ride)
Okay.
Bene, bene. Bene!
(parla spagnolo)
(parlano spagnolo)
Qual è il piano, esattamente?
Non rompere la testa prima di fasciarla.
(Milagro) Non è così-- Whoa!
(strillano)
(sghignazza)
(Rudy) Mamma, sto volando!
Woo!
(Victoria) Dopo 15 anni, tutto ciò che abbiamo fatto,
ogni sacrificio compiuto,
ci ha portati a questo momento.
Finalmente, il potere dello Scarabeo sarà nostro.
(Sanchez) Ci siamo quasi.
(Victoria) Stiamo per cambiare il mondo, Carapax.
Sei pronto?
Sono pronto.
(bip monitor)
(Milagro geme)
(in spagnolo) Ti farà sentire meglio.
È a prova di proiettile?
(mormora in spagnolo)
(in spagnolo) Ci servirà ben altro per salvarlo.
(mormora in spagnolo)
Beh, volete vedere i giocattoli di papà?
Un momento, quella è una gomma Kabloom?
(Jenny) No. Non è quello che credi.
È solo un prototipo speciale
che mio padre aveva creato per me da piccola.
Queste cose funzionano?
Mm... solo alcune.
Certe volte.
- (bip guanto) - Whoa.
(risatina nervosa)
Oh, quello lì è lo scudo.
Spingi un altro pulsante.
(Milagro ridacchia)
Sì, sai che c'è? Questo voglio proprio tenerlo.
Okay, allora, come facciamo a imparare
come usare questi aggeggi?
(arma pesante si accende)
(Milagro) Nana?
Come-- Perché riesci a maneggiarlo alla perfezione?
(in spagnolo) Ci sono molte cose che non sai di tua nonna.
(sghignazza)
(Jenny) È qui che hanno portato Jaime.
Pago è un'isola dei Caraibi al largo delle coste di Cuba,
la Kord la acquistò da Batista negli anni '50.
Quel posto è una fortezza.
Come pensi di entrarci?
(in spagnolo) Ho già assaltato fortezze del genere.
Ma che diavolo?
Un giorno ti parleremo
del suo passato rivoluzionario.
Che cosa?
(in spagnolo) Fammi vedere quel tunnel.
(in spagnolo) È da qui che entreremo.
(risatina)
(in spagnolo) Noi creeremo un diversivo,
(in spagnolo) mentre Mili e Jenny
(in spagnolo) entreranno nel complesso.
(Jenny) I generatori sono qui.
Se li facciamo esplodere
- non ci sarà corrente. - (risatina)
(la loda in spagnolo)
(in spagnolo) Dopo andrete direttamente da Jaime.
(in spagnolo) Noi saremo pronti per la fuga.
(in spagnolo) Domande?
Mm?
- (Milagro) Alla faccia! - (Nana ridacchia)
(sospira)
(respiro debole, riecheggia)
(sussulta)
Tu chi sei?
Eh?
(Jaime) Che fai?
Mi liberi, per favore?
(Victoria) Problemi, Sanchez?
(sussurra) Mi dispiace.
Ti dispiace? Ti dispiace? Ma che significa?
Dille di liberarmi!
Shh, shh, shh...
Tranquillo. Tranquillo.
Sì. Ascoltami bene.
Lo Scarabeo ha scelto te, è vero.
Ma non appartiene a te. Appartiene a me.
E adesso che l'hai attivato,
possiamo trasferire il suo codice direttamente nell'OMAC.
Di cosa stai parlando?
No, no, Miss Kord. Lo ucciderebbe.
Oh, peccato.
Beh, è necessario un sacrificio per un bene superiore.
E stavolta tocca a te, Jaime Reyes.
Fallo, Sanchez.
- Non mi chiamo Sanchez. - Andiamo.
(Jaime) Ehi! Ehi! Liberatemi!
- (ronzio mosca) - Diavolo.
(ronzio motore della Bug Ship)
Oh!
Un insetto.
- (Jenny) Rudy. - (Rudy) Lo vedo.
(Jenny) Vai troppo veloce!
(Rudy) O la va o la spacca.
AEROFRENI
- (Rudy) Tenetevi forte! - (urlano)
- (Rudy) Okay, okay. - (Jenny) Rudy, rallenta!
(sussulta) Arriva!
Prepararsi all'impatto!
(urla dei soldati)
(urlano)
(forti gemiti)
(ansima)
(soldato) Forza, forza!
Sul muro! Sparate. Sparate.
(Rocio) Rudy, fa' qualcosa!
Avanti, spostiamoci. Spostiamoci!
MODALITÀ BESTIA
("Kickstart My Heart" dei Motley Crue in sottofondo)
(Rudy) Ci siamo!
- (urlano) - Whoa.
Okay, okay.
(urla)
Toglietevi di mezzo. Scusate!
(urla dei soldati)
- Non sbaglio un colpo. - Così!
(soldato geme)
Calpestato!
Venti punti!
(gemiti e urla dei soldati)
Attivare sistema di occultamento.
(voce Bug Ship) Peto attivato.
(forte scorreggia)
(urletto)
(colpi di tosse e conati dei soldati)
(Rudy) Prendete questo!
Woo!
- (urla dei soldati) - (Janny strilla)
(la Bug Ship cigola)
(Jenny espira)
- Sì, di qua. - Okay.
Ehi! Andiamo.
So che puoi sentirmi.
(respiro affannoso)
(Jaime) Liberami!
(forte gemito)
(Jaime si divincola)
(ansima)
(Victoria) Lo metto al sicuro.
Inizia il trasferimento. E quando sarà completo, uccidilo.
Liberami!
Impareremmo molto dal suo legame con lo Scarabeo--
Ancor di più rimuovendolo dal suo cadavere.
(Jaime, urlando) No! No!
(urla)
(continua a urlare)
(voci radio inudibili)
Milagro, nascondiamoci!
(rumore metallico)
Porca troia.
Okay, sono andati via.
Ma cosa--?
Victoria, sei una pazza furiosa.
(Milagro) Che diavolo è questa roba?
(Jenny) Sistemi OMAC pienamente operativi.
Abbastanza da formare un esercito.
(Sanchez) Non si mette bene.
(Victoria) Che succede?
(Sanchez) Il download
genera troppa energia, il sistema è sovraccarico.
(Victoria) Che significa?
(Sanchez) Il trasferimento lo sta uccidendo.
(Victoria) Non può morire prima che sia completo.
Il battito è debole.
Beh, fa' qualcosa!
(sussulta)
(Alberto riecheggia) Ehi, flaco.
Papà.
Che succede?
Cosa ci fai qui?
Lo sai.
No. Papà.
Calma. Calma, calma.
Andrà tutto bene.
Vieni.
(Jenny) Milagro, tieni.
Dammi una mano.
(scricchiolii, rombo)
(trasale)
Jaime.
Non è ancora il tuo momento.
Devi tornare indietro.
Vieni con me.
Ti prego.
Ho capito finalmente tutto.
Il mio destino era essere qui, con te.
In questo momento.
Per aiutarti a tornare indietro.
L'universo sa che sei tu.
Io so che sei tu.
E anche tu lo sai.
Questo è il tuo scopo.
Lo Scarabeo ti ha scelto per una ragione.
È il momento di accettare il tuo destino, Jaime.
(respiro affannoso)
Come posso farcela senza di te?
Io sarò sempre con te, flaco.
Come farò a sapere cosa fare?
Tutte le risposte... sono qui.
(ansima)
(in spagnolo) Ti amo, figlio mio.
Ti voglio bene anch'io, papi.
Vai.
Succede qualcosa.
Cioè?
Le onde cerebrali si sincronizzano con lo Scarabeo.
Guardi, si collegano.
Ho bisogno di te, Khaji!
Diventano una cosa sola.
(ansima)
(bip monitor)
(Victoria) Abbiamo il codice!
(Sanchez) Trasferimento completo.
Il codice è nostro.
Funziona!
(Jaime ansima)
(geme)
(urla)
(ansima) Oh, no.
(soldato) Via, via, via!
(urla)
(ansima)
(forte gemito)
(strilla)
Okay. Ci siamo.
(bip)
(ticchettio elettronico)
- (trasale) - (bip)
- (Jenny) Andiamo. - (Milagro) Sì.
(Carapax urla in sottofondo)
- (ansima) - (l'armatura si attiva e si spegne)
No. No, no, no.
(Carapax urla)
Sanchez, fermalo!
(ansimando) Oh, cazzo.
(Carapax urla in sottofondo)
(geme)
Cosa?
Porta la tua famiglia lontano dall'isola.
- La mia famiglia? - Svelto!
- Dov'è? - (la porta si chiude)
Va'!
Sanchez, imbecille, che stai combinando?
Ti ho detto che non mi chiamo Sanchez, pendeja!
Ma Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
- (Victoria) Come osi? - (geme)
- (Jaime urla) - (ansima)
(Victoria) Fermalo, Carapax.
Tranquillo, me la caverò.
(sussulta)
Okay, Khaji, forza.
- (forte colpo) - (sussulta)
Okay. Su, Khaji, attivati!
(Khaji-Da) Riavvio.
Riavvio? Ma scherzi?
(l'OMAC si carica)
Oh, Dio. Oh, no. Oh, no.
(sussulta)
(urla)
- Vai, vai, vai. - Okay, okay.
(boato, scricchiolio)
Milagro, aspetta.
- Oh, no. - Che succede?
- (Jenny) Attenta! - (Milagro urla)
Jenny.
Jenny?
Jenny!
(ringhia)
Finalmente riesco a sentirlo.
(ringhio)
(espira) Oh...
Caspita. Questo costume ti sta davvero bene.
- (forte ronzio) - (sirene)
Okay.
(ansimando) Okay, Khaji-Da.
Puoi farcela. Puoi farcela.
Avanti! Andiamo! Andiamo!
(Khaji-Da) Riavvio in corso.
Oh, ma dai! (trasale)
(sussulta)
(geme per lo sforzo)
(soldato) Fermo!
(Jaime) Okay, okay.
- Resta dove sei! - (clic armi)
Avanti.
Non muoverti.
(ansima)
(soldato) Fatelo fuori.
- (colpi d'arma da fuoco) - (urla dei soldati)
- (cessa il fuoco) - (Jaime sussulta)
Nana?
(in spagnolo) Andiamo.
(Jaime) Okay.
Dove hai imparato a sparare così?
(in spagnolo) Poi ti racconto.
(lo esorta in spagnolo)
(voci indistinte soldati)
(soldati) Dobbiamo sbrigarci.
(clic dell'arma)
(soldato) Occhi aperti.
(urlo di battaglia prolungato)
(in spagnolo) Abbasso gli imperialisti!
- (ghigna) - (urla dei soldati)
- (ghigna) - (l'arma rallenta)
(sospiro lieto, risata)
(in spagnolo) Andiamo.
(lo chiama in spagnolo)
(pietre si sgretolano)
(boato ovattato)
(tossisce)
(tossendo) Milagro!
(geme)
(Victoria schiocca lingua)
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Hai fatto davvero un bel casino.
(soldato) Avanti, in piedi. In piedi!
(Nana e Rocio parlano in spagnolo)
Mamma.
(Rocio) Jaime, per fortuna sei vivo. Eravamo preoccupati.
Stai bene?
- Sì. - (boato ovattato)
- (mormora in spagnolo) - Sheesh.
- Milagro. - (Jaime) Dov'è finita?
Milagro e Jenny sono dentro.
(Jaime) Non ci credo.
Okay, torno lì dentro, allora.
(Rudy) E il costume?
Non funziona. Ce la farò da solo.
- Jaime. - Sì?
- Vieni qui. Vieni qui. - Okay.
Ehm, Rudy, puoi ripetermi come si chiama quell'affare?
Khaji-Da.
Giusto.
So che puoi sentirmi, Khaji-Da.
Voglio che voi vi ricolleghiate.
Trova la forza, mijito.
Sfrutta il dolore che proviamo e trasformalo in energia.
Voglio che tu ora torni lì dentro...
(in spagnolo) E che li prendi a calci nel sedere!
(soldato geme)
- Ne ho trovata una. - (bip)
- (geme) - (urla)
(gemono tutti)
Fico.
- Getta l'arma! - Oh, porca miseria.
(geme di dolore)
(Jaime) Ehi! Pendejos!
("I Ain't Goin' Out Like That" di Cypress Hill)
(l'armatura si accende)
(Khaji-Da) Riavvio completato.
State lontani da mia sorella.
Okay, me ne vado.
Sei pronta, Khaji?
(Khaji-Da, in spagnolo) Prendiamoli a calci.
Forza, fatevi sotto.
Chi è il primo?
(gemono)
(spari)
(urla)
(Jaime) Ne vuoi un po'?
(urla)
(gemiti)
(urlo di dolore)
Ehi, ehi! Attento!
Abbiamo un bersaglio.
(urla dei soldati)
Ah ah! Avanti!
(ansima)
Oh, ce ne sono altri.
(sbuffa)
(gemiti dei soldati)
(Jaime urla)
Prendiamolo!
Ma che diavolo? Toglimeli di dosso!
(Khaji-Da) Con piacere.
(urlano)
- Grazie. - (Khaji-Da) De nada.
Fermo!
(Khaji-Da) Ne rimane uno.
(geme)
(Jaime) Get over here!
(urla del soldato)
(risatina compiaciuta)
(ridacchia)
(Jaime) Tu guarda.
(ridacchia) Tu guarda.
Bello schiaffo.
Dov'eri finito, pendejo?
Okay, questo lo meritavo.
(Milagro) Credevo di non rivederti più.
Non ti avrei mai abbandonata.
- L'hai fatto. - Sì, ma non volevo.
(esclama in spagnolo) Che spavento!
Rudy! Rudy!
Mili, oh mio Dio.
Credevo di averti persa.
(Milagro) No, no. Sono qui.
- Rudy, sono qui. (ride) - Ehi.
Dov'è Jenny?
Ci siamo separate. Non lo so.
Dobbiamo trovarla.
Prima che lo facciano gli altri,
- (ronzio) - Attenti!
(Jaime urla)
(Milagro) Jaime!
Quello che cos'era?
(ruggito)
(Khaji-Da) OMAC in arrivo.
Oh cavolo. (geme)
(Jaime urla)
(gemono entrambi)
Levati!
(Jaime) Okay, lottiamo, Khaji!
Dammi dei razzi.
(Khaji-Da) Spiegamento razzi.
(Carapax geme)
Ora dammi delle lame.
Okay! Ora dammi--
(geme di dolore, urla)
(Khaji-Da) Attento, ora è più forte.
- Okay, ricevuto. - (ruggisce)
(Milagro) Da che parte?
Verso la Bug Ship.
- Tu dove vai? - Io recupero cabezón. Vai!
(forti gemiti)
(Khaji-Da) Danno all'ala.
(Jaime)Tu colpisci me e io colpisco te.
(Jaime urla)
(Carapax geme)
A noi, ragazzone.
Non meriti questo potere!
(clangore della lama)
(Jaime) Ti credevo più forte.
(geme per lo sforzo)
(Jaime) Ci serve qualcos'altro, Khaji.
(Khaji-Da) Accedo al reattore di energia.
(l'armatura si carica)
(Jaime) Così mi piaci.
(geme)
Okay, ti va di ballare?
Dammi una spada.
Ah, quindi posso avere ogni arma che voglio?
(Khaji-Da) Posso creare tutto ciò che puoi immaginare.
Giochiamo.
(urla, geme)
(Khaji-Da) Oh, ottima scelta.
(Jaime) Fatti sotto!
(urla)
(Jaime) Home run!
(geme)
(Jaime) Ah ah, sì!
(ride) Non sai fare di meglio?
(Khaji-Da) Non facciamoci prendere la mano.
(Jaime) Tranquilla, è spacciato.
(gemono entrambi)
(grido trionfale)
(gemono per lo sforzo)
(Jaime) Okay, è più dura di quanto pensassi.
(geme)
(geme dal dolore)
(Khaji-Da) Rigenerazione in pericolo.
Ma che diavolo?
(Carapax) C'è posto solo per uno di noi.
(Jaime) Khaji, fa' qualcosa!
(gemono entrambi)
(Jaime) Non respiri?
(Carapax ruggisce)
(Jaime geme per lo sforzo)
(Jaime grida)
(Khaji-Da) Jaime, non posso più proteggerti.
(Khaji-Da) Mi dispiace.
(Jaime geme)
Khaji, Khaji, resta con me. (urla)
(Carapax) Sei solo un ragazzo spaventato.
(ansima)
(urla)
(Carapax) Te l'ho detto,
l'amore che provi per la tua famiglia
ti rende debole.
(urlo di sfida)
(Carapax geme per la sorpresa)
Ehi!
Prendi questi, cabrón!
(Rudy)Andiamo! Vieni a prendermi!
Lo tengo occupato, Jaime!
(ansima)
Rudy.
Oh, cazzo.
(Jaime) No!
Rudy!
(urla)
Khaji-Da!
(brontola)
Il tuo OMAC ha fallito.
Jennifer, tu non sai cos'è l'OMAC.
Carapax è solo un prototipo.
Ecco l'unica cosa importante.
Il codice dello Scarabeo.
Con questo posso creare migliaia di Carapax.
È il culmine del lavoro di una vita.
Questo è il retaggio della Kord. Questo è il nostro retaggio.
Non è il mio. Riuscirò a fermarti.
Quindi tu... vuoi davvero schierarti con quel rifiuto di Edge Keys
invece che con la tua famiglia?
Quel rifiuto di Edge Keys
sa che cos'è una famiglia, a differenza tua.
Oh, no. No, io so cos'è una famiglia.
E so che la mia famiglia mi ha sempre trascurata.
Come stai facendo tu ora,
visto che sei uguale al tuo patetico padre,
che non ha avuto il fegato di fare ciò che era necessario
per un bene superiore.
Vorrei che Ted fosse qui, ora, per vedere questo.
(in portoghese) Anch'io.
- (geme) - (Victoria) Oh!
Ahi!
(bip allarme)
(gemiti di sforzo)
(gemiti, grida)
(ruggisce)
(urla)
(Jaime) No! Non ho finito!
(gemiti violenti)
(Khaji-Da) Jaime, minaccia disarmata.
Stai perdendo il controllo.
(Jaime) Credevi di potermi sconfiggere? Eh?
Avresti dovuto uccidermi quando hai avuto l'occasione.
(sussulta)
(Khaji-Da) OMAC neutralizzato. Suggerisco di ritirarsi.
(urla)
(ansima, geme)
Che stai facendo?
(Khaji-Da) Non siamo assassini, Jaime.
- Lascialo andare. - (singhiozza)
Che mi dici di papà?
Che mi dici di Rudy?
(Khaji-Da) Durante il trasferimento, ho sbloccato i suoi ricordi.
Te li faccio vedere.
(urla)
(dottore) Se non sopravvive?
(Victoria) Proveremo con un altro.
(dottore 2) Potrebbe ucciderlo.
È necessario un sacrificio per un bene superiore.
(Ronald Reagan) Il paese affronta una sfida difficile
con dei guarriglieri armati e sostenuti
da terzi, fuori dal Guatemala.
(donna) Gli USA sono impegnati a ripristinare la democrazia
e ad affrontare le origini di questa violenta insurrezione.
(Reagan) Conosciamo tutti i problemi
presenti in Guatemala...
Perfetto. Radunateli.
(un jet sorvola l'area)
(riecheggia) Mamma!
(riecheggia) Ignacio!
(geme)
(un urlo riecheggia)
(respiro tremante)
(Khaji-Da) Adesso capisci, Jaime?
(urla)
Ehi! Cabezón!
(geme)
Ti sbagli.
L'amore che provo per la mia famiglia...
È ciò che mi rende forte.
Okay, dammelo. Forza.
- Questo? - Sì, quello.
(grida) No!
No, che cosa hai fatto?
Cos'hai fatto?
- Sei impazzita? - (Jaime) Jenny?
- Jaime! - Stai bene? Okay.
Carapax, uccidili.
Tutti e due!
(in spagnolo) Abbi cura della tua famiglia.
Va'.
Okay.
(Victoria) Che fai? Stanno--
(Jaime) Forza.
(Victoria) No.
Aspetta.
Torna alla Bug Ship. Arrivo.
- Cosa? - Lo prometto.
Possiamo collaborare. Eh?
Io-- io sistemerò tutto.
Ti aggiusterò.
Possiamo trovare un altro Sanchez.
Eh?
Ricordi tutto quello che ho fatto per te?
(in Q'eqchi) Adesso ricordo tutto.
(l'armatura di Carapax si attiva)
(sussurra) No.
Che sta facendo?
(Khaji-Da) Sovraccarica il reattore di energia.
Meglio allontanarsi.
(la carica si intensifica)
(eco della madre) Ignacio.
(ride dolcemente)
(in Q'eqchi) È il momento.
(Victoria) Che succede?
Cosa? No! Ma che fai?
Fermo! No! No!
(in Q'eqchi) È il momento di tornare a casa.
È necessario un sacrificio per un bene superiore.
No! Ti prego! No!
Ignacio, no! Fermo!
(Khaji-Da) Suggerisco di fuggire.
Oh, okay. Oh, cazzo.
(urla)
(grida)
(Jenny geme)
- Milagro, tira! - Okay!
(Rudy) Rocio!
Spingi a tavoletta!
(urla)
(gemito esausto)
(ansimano)
(Jaime ridacchia debolmente)
Ciao.
Ehi, Mili.
(Rudy) Cabezón.
Rudy?
- Rudy! - (ridacchia)
- Come? - Eh, lo sai...
L'erba cattiva non muore mai.
Mamà.
- (Rocio parla spagnolo) - Nana.
(in spagnolo) Ora possiamo piangere.
(piangono tutti)
(piangono)
È un momento delicato, molto, per la Kord Industries.
Ovviamente noi piangiamo la scomparsa di Victoria Kord.
Ma io ho dei grandi progetti.
Come accennavo, da oggi non produrremo più armi.
Il mio scopo è quello di onorare la memoria di mio padre.
Non vogliamo distruzione,
ma un futuro migliore.
Non vogliamo sfruttare la comunità,
ma lavorare per la comunità
E adesso che facciamo?
Ánimo, Rudy, okay?
Si va avanti, come sempre.
(donna urla in spagnolo)
(uomo) Ehi! I Reyes sono qui.
Ragazzi.
(vociare in spagnolo)
Mira, la gente viene ad aiutarci.
(vociare indistinto)
("Sabor A Mi" dei Trio Los Panchos in sottofondo)
(uomini chiacchierano, ridono)
(vociare indistinto)
(Milagro) Nana.
- Ti aiuto. - (parla in spagnolo)
Okay.
- (ridacchiano) - Gracias, mija.
(parla in spagnolo alla famiglia)
(in spagnolo) Ora possiamo ricominciare.
Eh? (ridacchia)
Da dove? Non abbiamo una casa.
Abbiamo la metà di Edge Keys in giardino,
saranno felici di aiutarci.
Sì , claro, ci daranno una mano.
Fino a quando? Finché la Kord non ci caccerà?
(Jenny) Non mi preoccuperei.
(esclamano felici)
(Nana) Jenny, Jenny.
Ciao.
Che bello che sei venuta, mija.
È il momento di restituire Edge Keys
a chi l'ha resa grande.
Sembra che i Reyes siano riusciti
a contagiare Jenny Kord.
(Jenny) Abbiamo molto da imparare da Edge Keys.
A cominciare da te, Rudy.
Le hai detto tu di dirlo?
Non ho detto nulla.
Io credo che ci sia dietro il tuo zampino.
E tranquilli, la Kord Industries
si impegnerà a restituirvi casa vostra.
(Milagro esulta)
(chiacchiericcio)
(uomo) Scusi.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Tieni, Rudy. - Che cos'è?
Mi sentivo in colpa, quindi ti ho preso un nuovo portellone.
(esultano, ridono)
Allora, pasticcino, ti piace?
Oh. Wow, è blu. Un po' teatrale, no?
- (Rocio) Rudy. - Rudy. "Grazie."
- Ci penserò. - (Jenny) Sì, da' un'occhiata.
Oh, wow. Forza, venite con me.
Okay, io devo andare.
Sì.
E se ti accompagnassi?
- Sì, certo. - Okay.
(espira)
Allora, ehm...
Quando ci rivediamo?
Presto. Spero.
Dove sei diretta?
A casa di mio padre.
Voglio riguardare i quadri di mia madre.
Non ricordavo quanto fossero belli.
Fico, fico.
Se ti dessi un passaggio?
(sorride)
Come?
(Khaji-Da) Avverto un flusso di sangue verso la zona centrale.
Ferma!
No, no, no. Non tu.
Oh.
Cosa diceva?
Niente.
("Nada Personal" di Soda Stereo in sottofondo)
(ronzio armatura)
(la famiglia esulta)
(cantano "Jaime La Del Barrio")
(ridono)
Okay.
Tieniti.
(risatina nervosa)
Okay.
(Jenny strilla)
(la canzone continua)
(forte colpo)
(i dispositivi si attivano)
("I'm All Out Of Love" di Air Supply in sottofondo)
- (energia statica) - (la musica va a scatti)
(uomo alla radio) Pronto? Pronto?
Oh, mio Dio, funziona. Ehm...
Tu che hai acceso il mio pc,
dà un messaggio a mia figlia, Jenny.
Jenny Kord.
Per favore, dille che le voglio bene,
che mi dispiace
e che suo padre è vivo.
Ted Kord è vivo.
(eccentrica musica elettronica)
(presentatore parla in spagnolo)
(geme)
Mmh...
(continua in spagnolo)
(geme)
(continua in spagnolo)
(geme)
(continua in spagnolo)
(risata compiaciuta)
(Rudy) Oh, sexy.