!d 竔oAucwgEw?#G?xyQ?B"s}h_vawo[A4TfqvCmlz{pZJۚO+3(*s6:Xm\hza2q.IR%Hz#vݳ =P J<W"/NM[10+0Tr(T՝uy84N7MۂG]6qO,V\D*۩! 봻gUX}t+fXH9QѨf[. ~ep:V X>ӆI_MX#&-sEzV,6Jgݮ $h‡H~_fl7Kwb,_ޕEjmw_7@2}.t B_k_ʦ"d9R ttxU9&3'3K) {oժ:0,,eו %1{GMPAuH10ߠ{;q m#kA܎Fs/Gț)@ϘW;@ĪH$V{ EBpݻ}zfbcA'FhhE}yxIT)\F߳hg<,\2ת6 | GKvnQ1FL캅 F=3g%#‹"rOX^g\ S/.ٴگZ 7D f,57|7M, )c6|#vɈnImq!I0y*c( ?i6UX$x1(<5~fX oG6=34Pu%v7GZVhBF=a`&Um {E:F 4fjVWf>D> :H!moE'9Lf`S1҈>*LD^c("G%@awG>gՖoB+Vh7i s'Cˊɘ5S&EXf"©$`s9R$T9\  -P$f!Wv<5~d6v`M \"K6SAJ |Pfy,yUK_J+7/f3ptF vT”UW)6"tY@кCa:s!״Q:jzQ/a1谟ڀWmbʦ|{dQ>Wf:'b|}73}>IeAb[3a0Wf6- k5kTdL&1 n"P4g="Qh:i͈Jx(F-CqMq[9-O3&^uK9C_dⅈ R@al6/p>KA$nr<*' Or,>z2<&x?Dmǻ!_Lt(bZfi>|Y⸶xA;YGNBs(6ޘϡ)7(3-yM̒'Fy}~6L-v?S-˄&%.[W/gZ, +}XI5#g2|ld-+ d`PӰ ݭE"ݕ@iAct$;Lt |0mvitee[8jlCc%Hj$ 3bw~&aޟ**7:{qN[ E{Ǔ)z">GHZQm_` )5D!8Θ1YL0-:_+Hl3F>g[`Os b|* MkrIZw|-*WvQ˛ B):%B;IX `) Fa# աjR4<]ux@OGiJ02=XM&AS.͸MK:uȠ~lUtO@wU@ez:}99KE|{ѝ2cߒm(|_2ZuD fBW:i4Td[U>17Oi/JA̦ lSfC~&fO4I@:DR-Y|UaH:-ܱjOt]y|h5̶ 2Wfv G\wa7Άy_xzhl~M8->=y7gۣ"1i*LXM;,.ܧ2bgG(g-  *)!1'O+۾5~8F ۱;wvqSG=N1h:2{ " l:\rGnm xuE^^r y;Y>B#f|>a`}gqeGjdY9q@ؐL22{s>9ѭ{h3JC]7isq뽆8й^=tw! J.24K`X0ֵV !Fl S465z4ݱOn/x̽#iAVDbO&]061,f؍mJ/k83Q8H&7̧\c D87O|6&~ܒK9aK/qstEדuGT`ƴ9JR~.+\r'?qDĝ"J9 5QbC+l(o`U(+!v3MM_bVly&˦װCFȬkećBKLn,*).fZ*"=XO+:hz-shSϜ=-}f+?^`|@k`8V۴,;e*5,D#cpP']p9YHXFi{V+|PGSKux&SYURONM ѻNiuԝ4ҧ.˦D3yＣJdHrpXaC8' zx_ȓ_ YZ^QN-st0tSQ"j$G1w q|ǝj)#maCC Y`*g&"tC0SPoRZ9rA{HR9[ԴUZ_қ8_h[Ebw|_w<58> sZ@H{T jVFn7ۂ VaSi;eOˏ.F%L6B ұ(ϲz19RWFYǹ)Y,zo ÿ+:Ol,܅鬝WmΣb*caIr-~H6-{}\0[o9' T4&GxH?4N*_Gx^ڢ}L0lJ>i;5CkbR +{?PZ7plLt2gVivcrBAW5LB>ZYb>+Ӈ9[''%4unD1kZ81Pj,h7˼6HؗLduZꍺdbW s tFH6;VȻy᧽mQɶo% NX['$sĨM1"h9X2EZ6_L#…l<$$4+kv͛t`^va9םڕm:A>zd'Zv(j"9W!mYQɹ'D+Q+&n] ᬗ6 M>:$8;/*9p EqzcS;uH,޴K, l02UB*MFk.L>KGF$*k1A4Py$e{ks,4Z{nS,(WBܲaq"6nNխçd9yv!luZ%6 PdGd5'?wj`Yfu^.C$⠝a5j̥K/N&64=[_9 V õL\g3Għ2ҳ8tcS#"PY:pN+[Lv?}h{"X;+u q>@U8Aɴzr"04{`0\PbiwaҲʑ^)BR{z@rr>zpSLGM^hmbΘN{iI!yo=z9˰C [F +VvЌTee>vmdDyIP/GҔ!nPzG F 1CF_-v>謠pqe&zZNc!>'k,@# _A֐BQT~ŤB*&ij,f*B7-rTۇvj5|0{l^Yۍ~K}"6KMB u@_Q%!sjĪ>bwf,m]n_\jƃΞTޖHEʰo]$;SBo6$4Es[|i5~J=ڼ`[A(j*on0hfweN^v9!3OjIN +OyZ֊&Gj5}L5N.J}*w=^d*f͕!M<V}Ai!|G_%,Up?sI)v^|pl݋}ZP J\+s򌌮_;Hکfع6YS.544M!$I'aQd,1ZvnNɭpՋ&jOTO !gcbunki;:$J oRl}BkrIaS6ƐѶŤ.1Q|&9`L}O{\/VbUY4FV{gZbqv7KB t僈z2.59#Ch@ xٗ=GWD+*)g5;\~hQKڮACCyeQ$"ǤMx-H+UX,<ꎧ &K=fK @$o+x'a`MF+YIA\[wL0`$1jI$¶_z:E5}Ny3(ci{gZ{}dT WPlӎeQ1~SԂb0/ݎ1hr25Qi~ z+s._pzDZg Muf߲t*2A7+q3W  D)f.ٽWC=~X^YCvmO{i8Jgwf;T.-ndҶ9OƒrCO ްq=˷6ڄ2X8Q(r䙰{cZswxqޞj2Ȓ *vT{h k&SoeGEY|qQԢ%3SnI_)sFr?x$@:< {S %Tւl5WqOkx}j+iX{PÆhLՙ+( ˞w2@Y&T)@O'ZU40 wog@m!٤k Sfgg**vc`BK߁Och0~h`#6aम _ah89ֹZ97kԴXʢfY!Z:ZRB&4)Gh7iDvF QAX%[{v(7& ꏍۣ {Er\TTXT!t?'=?Bin#|y6WǍU{"55P wO)4Sn0nP*.-9?y)<}ݐn?$nI!Hkn50NR&1Tx82T„bP! 򶩑)n6/wRB"*}MeDW1-gxFfwo;sef)70&shGw)SU0x3.ގIOACr^Gc۝PJoJd=+ulݪ:`}%F-p EH=/8tb;SBs}e[i 7psu&oavsCcPViHm b;V`T riBCZDyY(#\dzUU(羮 %EF*G,Scn], {!X*|w*ɛ~G1~DxFN~ 5su]]r&N(kK&Gl}$03˽DuL67dBjv@pthѼ?tȶA$OWE&vdP afXb>,];G.8FK1#e]s\G>^j^$R |V{"8mZ.G/P}GCN5ArF'9kmS9<>#ƲC?iEuGԍ:-OLE(R\=;YInx ,|}Q[4r!]Z8#/^㛕`BJ"ȷa!b|#:LLYI<plm5uGD׹0Cd%eE, d7J~o*4qf/TAO_e#¬HC]k|vzύ)Ӛu=|`Dp˰Ku<S-P]o-KWh]vɈ}y '.[1Ao]狖&cQTM6e#L.,jAoS9u {*_`8Er;5G^׫v}E:c-?&vQ@'Ij 2Uch)9˂ NWЎ$,C"_↑m.RDyKoV2Ae+@a(<:ՠ{ r;XL7 wՋX4*>Se ̣ZSAwJ>)X޻#J-"5Ul}NXO2x=\%o1M٣9>lF٣~dќ*Du{J`UJMjk0Lv&a$E3/ 쯪ﴹ&7eT7} M&?n ͉R_U.ieU5h "%, Tob"DS 8J(ct_?Gk\ vZ?(dwEcLGjYſ/^vgEw4k/bHhfWDm vvjʸ 6WCr$ {v(k6[ŐPK,>r}mY&Ȑ2}w]7hqNT *T4%M:!f gB^o"Q}֕S%@-3Ϥ=aнY9]6l5v/jUBeowth۬xkn <dtTf0)p>)!a߮@)@N*:iDG7:eq0_ Ce-r8f^]| @z2x:8"aLj5[߯Bb)GR!}E$X=D6cGq<4&R3mg[I.Pu|sͦttPږ.ۧRik( ^9 \ޚ"?AC \S=IB aLmݑP'ބ6S!9bQO+H{]q\ʼn5Y?ߣ ⡃o˺>ZQ[Samp_yФ۠dfNod5:$vsIYƪÐ>ax,!̾Nrd"sZF$ K!!tJҩ e]XFZ~`|KfxjĿ X j |ۭdl -~2#5U>.3Md3! "تР, ZNhZ Ԧ8䡹pE64%}}+^]}ڋSpwcxȧ+w}h>~ [SMO"ө;enT37&)zft+PG}Dp8Zc< (nJިxV뢐 ]-1$iR]>%LiS!|hƞ>eOzn*\GOk.f~ 3|!ضmwX?.^@;Izsf̼ZMmۄ;62:˒R_mK;.$M+vP k* z5/gFbDz{,V$϶:SS.mPQ-oC!Ss:{ܹḟ?9Fq)m,IXi0lS+(chHKF1E̽ *OYAלt 6序?5KP]9Vv3%qhSJYE>+R?s"&I)폩b6'<*/,]g+V8qh5m7ڷDX<8NF8bs(t-]^zq_䒣~hI.[=8Zb1~^,-mq*b- J**-rV&ӓثAz*7kZ< 11JI-VYdc> :`n 8j!'kSZm.3-Ɖ` t'KR'I8T "z$$ MwY#/ќmZM)3աk[xIX׏ii!<)_k}'0IUd4CFx\J Q) ,r◸Νo FX謥yKWܙH(Swͺ{F=.[(=(`Y6g(c]"3]=("9(li@x͗œofZr:J;uRUZBj*K1j0)CQ3HO$oH%GkQbR}; lyxfH6<)^ ,XH1@5D'ܤs9p$&~|L)8ٗ҂}T@U[g6(]:)8xUURMTsߝ[?e78Ö5"um0ːTB|P&WBgjn:TAV4u_~0ZϠMDԜ17MTj!ݛ'Z e,㕸w-4 \ G8}oF z2w0}x<+G;TSz'ay+~ ~7]HH:DEҝBtV.nf4#,o +tl)F[EH$ɰpG.?6^$"Yu0~;f$R R-NU+|uw˩==b{]Vȥ孉pI 4Y [fk&MϜSg̩uu^*85ƿGF`<68=Tcs%$7hZۆT#DIiX@|(q+,WᆖALj/N Y У{C2iV5H+6pmv\mZJ2cCת"M l(`Ъ+D!})LEB[iyV%S|cn/&70sUW>kN8+!`[$ E͒-lsčMmZjK޾<{).P2c^d=~fl6Om+k Z+X$@H%B?>^ "i.+Hįg[.V34 8-;CKtEc>.`dM(ҳɷ w@!VTŶ̯PJ|_7;,QjuCow2R=lQSE2|MZB KIpglծZ-:gN ^E~vX7Z˃oU4!7.>`*lEMqfSRdzxb\upaJ8'͔;s+ ;pcS~$AU'e%tů<|e5dT^MQDLE)\ <Q%bcJ,@f*GQޟR6H"RHZE@>^^jGbr:9FWkǣ,ˡ s"J{˨{Yb4yqޡ^UNT?KHnBjhLAS,HwWx7M?2P9F7YN 0aƟBHzM%5u ֭8pv\cgL!W(hb;8f_ [䐌 q1+ j3C~&r,X>]%]N0mv9jr )-@T66P]V8AEJ6qak$YyETK@ul6ttXē#Ȕ;\͡>npA.}ߗs'9ʟ *Tc ÍsER!cTA>Dl[sW@dm);3 R"Iiط{ۤBս󽲺8: ;~8޽a~@ eeʁN+@~TmbC-;tQ֪9΅v#ME ޒ?G<̟ì" V7;I1pl*˙@+`@J?[i}úh?~1s>);⎢}ʿpNö|}Bx#hqMWزeɀW_G_><U.4e9bRtIɂY]T8X';v!;9\*% [$X ِ}d]lPdslrP%Q4==L&5Ӭ[輯):=Q+T1Ӻ{=?)֘VШ9w7pg=HAn& 2cZ' " 枴p?LlTͮ+' 94C4y,)PEdwfE:FuIw)qjMO_- ̠0QB;ڜ)7fRi5f Kl>JɉJ>]_pYϻٓĵǭË,Kz"Gu4 FPގ>Z*9( 8&8o4䫿⦾UĂ3`R 0#Tzr־ٍ7DThb`-Yp­]+nx +*.l$Ok u.?L0H[}t"O3vw3goϱ&L$pJ¾zL:OGCe雚te9Zd X)_OT%\3Iujb;?Z_6T JbHH~{)޾'ǩxBMYA înءL?M (~3 y8$:_TeSN߳{0ݳޒW}ɍ]ߚ%Prb[~y\2#BIzpH,."{Da_m[?а%`D*Qe^PHtgXł_ N+Vmx5np/B{1 !J?vG]V 1-$}RtBDƨP ~g:ml!7_f3ZZ&6$YltCהWrt&hHgM\|N`hSk4>7CP[ƀI)]IOd׮8 kMSz"fbзes#nT'H \K?*Z~{hy7q0njE-uB+j$Ph x7,5]Z/@g2n3$ZbB!fhI?CY5a:G\|#$ (\O 䱭",i~CQ( B8ab-2j |.܈#' m=@;ZR-jKHg~IG.L-`S>g.u\ ~#<8g+,eIDxl+Ԃ";p)/ޜJL˺+1"K],j .BAW&E6x Li$eQ8!u}8vOɜNL >>mkMaP0exAr0!,ܯqUi0[7_KQۤ_.sA~뺲>^]VI)u5:jD3u*zEtJϣ\L<]߂&Bi5 rM!'T0# h/~!0i[N ٬[z1]rJ33*jԞ:tMXߍhg{Df[UF⪻+PxxXZ1T\(!: &jSfXn`?)^H\(+h,$ 0/a>ǦbAtZHV}?"(>{iăF;9 )A3Ů9dG9L'P)9RjfA] cƩFHxfe"42Q;Hu ۚ33"SF~G$D`S[4BqALB"n&5`kނ+j"{ M/f܀HnGVc(l？r U=ܫ-TcXg2Rm.AE`u5pjS&'Q%wn]2n/ wu⼽AcP[%aBȋ}-Wkd;VO@eQ|cMkDZ^Ol_21ڒ>|`h^By܈{ES)p6PVэҲE>K#+2pTUxT:|`Qv~1Av69} jVqOT)*B]C| vDis]1؁ҳ\2|j(1+zXHΐꬋ]]VwZeo=}pCQ H+vaoZ#tOTA&]D-M}@*:8PaJsx|46j%e7IoE~? }N~FMf|fJ_޶a b fFP dʧIz>ZO>)Zyk ھhUuصNE%Fo 44ʵ=@H8{eDŽHV/$o~ MGd%^ak v했6Gmbц| .)r =R)Ng{q^rizGVNY^1rl]Kէ\] @мԒ7F\<&@A}/8v61XExV|h?g4k!Q[uCÌang!'P]|U<,'t@mL99J|dj0uS/(DKpy=\bBLk|.RE?[ YU4wAs}[ǶX!A(3g Fg,6fDtB4wW}~qڪo)HsoPl:) @M8ۋ@lLm!֢/‹ zKĺR bد487osXJEtߝHQqHf /ռ6}0DUg33ysm羛Z=B.DPZ{J=Ǭ<)a%)r95vg

 VAiZvFڍ~ss_ղ8~c/V~%sCD#Ai ̻w,g_&ۿO4Pd/u?I\H¯_f)"ŷ~ Qp&WTR2{?l5tj?xSI^Tri0V7HZ4lCOHu )=HeEoG䲛q rU\Q ۀ7%і<*Fd,)X  jfZ(hMX*o^"Aý\I\^'iŻVbg$ p@S(t-  DZ~E-,W$I%|:u͸|&E엒 NTs>FZd*KR:0c%#v*[5:M z XԓlSzrC` KJq+2sO;R:fL^F1<u* 'N(g>>NΆ7aI[*L>1zvJmO mWvhSf,; |HgmGBBLŽ>zNxEѷSHhp56,ު,<]ǯ [en"7ڷe -'nZD;y>[P-D![7cjXl%Ma1HKKT=w)v^@ ]-?(C31U)}(^*JWPi08i ,kt c!EEDahOoۨ}&wTlhд6fNDAO RrY'),l=X7hvP!IGQd3G00LHKk~G9E|'QZRLCePԨ~k `t5s:(^ħ?ݠOZs͋]pCx*,U8%9Bdho 6i+2 FʃI-wü%@/m69S[?,wд/6m;.(uȤGN5s$x_,A/c3Lx_pa^x ɫ6ޥy)fVJ (*,y X2V/ծrI"z-9W?oR]dž(}-#8_PH.tb&飐$xdnI?I>cd7&wT#o0B3m8 {ƒHۉS-qDI`U<~iOZpMAf9m Ǟ)7di3_2 G? W4 mh&A T8;E)fC@x/U !a 8'vJgGDb/̟5BEb+Dr>JxU6WK</cVT\] )zԭ\h ̼6"ytME@(זl0/-l)Wun3Lܰޫ*Ja;Uhb8CmvpF 6|C=Tfx3r9.w*)1'&h2M[U~Q]lѨs<՝yxV{Wʉ:!•vtOl.'z/t'Noj:'DK "l:]rvZY<;k?M>o/* fVfBRJ8cLeK!\ڷCeE:ʶF: 8YK@n[%҅B͛Ti] xcޞ[1@^V!UJ$'WҎ x\^5\"s<]m7KC:{,tf!z,qT [<4Ž'--n{8 PfM2- p|Tƣ(hk=Xm 8כ L$tlm֗ V SX|Wc*q<)!1MYD F0.mm}<ٮ´jgI]eㆎ Er< |Ӏjqɔm)$odۣg+cMeTdl盋5 ܈2ELP&M;5FFA\<K Pmi5wW͕#j~?>dE^'ﺋ4>I9;K 3'džf{YtY*yTGx I-L Q߱RI<1FwDȺ_ʬ7F!vDZe`ѲiL`_ kaHjviZrZdPr}_QTq;(:3yg eJqYN,& ;2S[Bϩѐ%W_4vd42J]ɣG[!䵊V^ig h5㠻;6Ģ݋ L BUp`6 vvao[bPr(E,Z5 U(5KpteR 0;>u&4uOBʻ U!"# 8diLcʸ؟@Vt5ІO#SIJ7K",J[wk_p[MrzOƯvD;jq:L-Us5ۤeR}_дNk e,c^D]Qg,X_c9[ щհ&i0Z~h\)9+8ARty66W GNQh@fϕ2Bե<W"7~[gDlc:v< <Vs@тm:d<|Η>}XE5_D4kA:ZمRnr/< u=%P*74Ѓ-aj'Єf/P!gT(R'!mx'lDR~fg=x6LfP*W>q{Q Ћ]cܛJY'Օ7}єl5ڂM8f]Otq>L$8v5`,Wpn+9.>BjB]Z!aJ_ p0`xZ03@Xg;~0tY/ ;.q$E9+5 ?]v$Yr=j{-(76)$I. ~;w0dž̠d|ڔ;~HCwk4!!׃d^Pj?3"* |v:JyIߜZ<o|p\{G#?S0DhQ ȝ&6z\nC?}o{Й?h٨*>9*vdt@+zװ,uZ/_)O8A/ǘ`#%sךR Dޱ:lkHKȁᶜù>[*/2U_"DFVG{jq8JB]A4 &'Sރ2H#tp:s ͞Є@dTMb5#\z967CpۀdO}…ŀtbj#ld[5oA집(o KZLBVW'ȮY#gDk 4Sc(AS8LC90Jtilpkx2=;\\`*1yCCaQ?DR<+Mb| W/4@9R]<8/ܶAUo3M*YqhY񇎉Eu@~\?{`~ bQ#ESSL;29FPvIEH>l?Y4dS+2T;7K i?-)G/KgJ?0wJ9c8ȸ&^I|5EJx7xM'<$A?!'3m\XZ TݓBxvȋnXR z`4]zr5@1rx%MO_t}h)d^vy,yxNgh+N+p\JjgQ'$<#Z](?T-Yd}A_ܷ yO'88 3|xRQ qQ$<3A?,<ez4>H3a_C!GkTK> C;MF%BV|cZņ$odڬ,=f>[..hjz)sP}D%nXQD`BWx O$ה= )S۱&$nL+wײ6KC+6 "dwUnn'#Z5@UʷA@E6 Դ]-s6;T PCΞRwZ;(@D|tYI d^6v =>5w)7@вMz *-yT^yæE"B0c*"Zq| -@;kHׄ˴ɤfE8ʊU zUa /5}1KHF4ۛOM`^5tܸU~|uXνXRx>"R%[I%~V7P-i;H:W{۸ q+j[/ic?=~oCh.$~6ZFoӌm_^2@.+SoW[B;UQiDm0^[C `c_`ofLeUW Hahvy>;F4 |ʫ$i%]os^le7 8KbeZm ZY!A|~?^I$'{h|0>ʤ!̷:ŐV4*!YQAكɨ.h~N!jb]S +*ٍfx&&-r{>t>.E>|k/egۋ| >Q(\ FIJO};br~bИ),;X{$>NGGt5᳥LkLj;QǃSK?z{(T Caoh?V!A+; rŕ$,<[a!㣷I# 1(\Psyp9@jn )L=zb)n4֦5bSu1?J_WepJ韊X#2o6N]GvRA _9 ε^kyXo}W7jL_ }_+;!*[%e{`Y "iLQo&,j[֗8X!j f̏b]Rl|~\VMSKuܠhW/`e'GÆ5m]4gRPۉ?yqA)}?< (ƧEuջs*2{#IN.M Vm5~>5MdyҵCn*AH>Ī օ_"x/UdJv. gޜ9X!9 eg%S"9E˟䂴k>=ة?GZM7Zค/z:kH7yHI͆2S^tI[\*Ǣcz?|sIsٔD/?}rٍrp2{1gbIX0U_i{+>衺͸Yc G~ϟXu[E)'GWW.<"Ft(iovm0er|EiOߗJPŬFBCN^"W3M̦Kb;_q؋eqWcS,cf"r[ Qy3+w%0LuV"S''Hێ.2;_)E7E xa.OVͽgW#v?-1['?Z+4$NWQ^FG$7ߖl!36hr{- T%\ KQ^(:JM'E!ݯ8xWzT *TFD+x>ёE{*-ֿ7X!q?蟾W*!T#W RA,z4[fg꾟D9+2Wz?aFOpnW1\J}^/dRZIMpc1qK^rp˂xtĩ򳕟ԁ =W$։^sڲӌ%Hfu]/ҡ60[ BZ(.xjY(vH{sW/{jUo&S"L~tA_Guw,U(ڝ 52>:+ci DІ(0?3O`S.3B7g]>Io<$0f:ssWkh^cܤHnê$0c)/U3^ǷA}PyqVpgԎ;WHQg|"$3ѥ'_>8UFL8Oe, Aʎ<+j|40@F/-:hjz1#2:IIg:+ ǁ]s/Tt#JCEU,;Iax fu}S,R%J _E:˗ £g9{*Akr`V&ʺ,N$Rhvl_?p"Y]y4 Ly tư.z?H݉seX 9,%ޛ8RmەEuCoo i>WUd?U}ԑi|?(+?|a܏\` nTOs?9z?1M+\ #?# 1mgjڨ c3_uꓐI="i]II}(=?vZmuNd袜H^4@o]ku,ʼn*aNYͼ I-r&S;f]ÅpWxs]L0{D/!%HDQwƭ9rHђbLgcx >[;*|Bx޼6|`HTP 8RǴl~6Au BKD=" ,oyP6Uv=VCYiﺣ;GbekH}5P0zgM߅C Tؔ`1*Bvu\D m`>q0Ϫ]:T8Wl77x߁V:+gRl^ 8G&'VmslJJf<{KА:QW؅Yd?<#m_əHeS HQRl`>z'H:A ,, *xyPymϊk-Ky6zOPCCƻc@ vhHVЍ,MMPOsW/n ["4:ъ?<r5aԐ4 2h:ɬ.q*ie{ԁߢ*K'ڞ YZ;Pt>?ьyu3H4y/]fX$ gRsܤj4!FSFS<>@n"1]6 ƜLn}& b51X F&@Ũwp$t{0qRf&Hm{!+LʼnI.FA~d)ص 8CSRG8H.'qP )5Ik2>a:a'bYӒ*J:"w5O5 W-ðOn/1b"iuRv ;O7-0+~H澎ebFVq ,6 =‚Xe^K'w |n)hD6@?]1೪*|=S8Z%su @JZ M(LE-h|߸HEmλDnvIyae ms3:~6x N%~D"Tӫ9?x~Q!zv2F(+#EƩ0r3pL ՗ QC1+&dw, OW#5Cꕯg tS}=p/w^692Ffyq$KҮPdXg`Jy׸Zz ϕoV炽Li^6-zR?*]_L6G3gd @K9mOK_c[/{5?. 2_ȗjӧU:*Nbo4=x~C(N{ G ]x!sV\Wiĭl4ʕ2āpI U [bȭ2 z?18U_Ш]SZO؃fiZrc70 UCjtOI}u\:}ןE㻰٨T¤ 'lqw PTR0@-*֧Vpei.ph 8ZYf3U t:M;V5q7VC+(_bH) `mH;܃VH% E>@0[6y"\ȸ|57r}VqRoVJ!z=.m4ϑ!fP8danV$QR2:=[ *Ec9Sv|i˥G]R:f(7O6~ѹZE^Q1l,9Zr@+*.^oY&p .J,ʰ80u@.F=7"hl3M)LF2"#Z^&kZcĄ:̎cXj-HP}X튢*"M47 O vy(oIܾ>/GZ)^҆TSuxd]T'^Dʦ6-̸s bٷwۛoIG Q٣0ᗙ5qᖖ>:|;լ/ߌ ӽU7,0||LIEW]Sw Bt~lڑޠ*w;s#$-C"99x{6it5RzNdbJ[*շ 퉋|2IWkXhuR(J=Ge!Xm}$wx? 냵gaGj5t\,gHv3d{[8c|*}`kƔzAf.6ޥiV:QqW@Lv!E )߮R w[R9qKYM.V(l 㿵3`b<'Q_eoJ& `FEj{F>@PO*80֥wY!^ؿ'&ly^m 򿽳T?E+>G ! {߃M R s_ޡe9\Lq`3IQ"6U"Ece& Tj*OQE2w؇%̈Xsdم ׆D|8"tN8W1!qW*1=uߪ;L(3¿蟗YU*(s8iFH}#BQ&<ݩ:W#`f$ f$OK8>-4퀷]U«aux6)sޒ;:]\};]vZ}x>?GPt}[o +l'CVOt fˌBz2ֳJ!&E,D:8mxaR5[u-}y", rFxRXKHV>B0y qG=^< 1c L3>Kڰ;N:/.v_j0WG]Gcʽ~~Q0mbCKK&d^i,\g_9_޿<.&( %b_ ʎ*&U<"/>X#JG•lZQ+)E1v! gӇSܻ@evpA"槓)Am 6=W:HY:+@Zp{ 쨅Z>CP=r5>O/O:yoDZja_SZ?%%"f)4(7 :UO;2؀f[ܬ" oPᔇw|DjB I"c 'z1F{Z!?,)ijC>ܖ|^uKB'BSSZ Lf!JpaR{'3_VsdP.~DI*l[sDCI[f=T @^oXjw9?)dUt?X^x\d=D9aARC0D˶^r?V^5kR )/X)rrs%DpYau>4-#Asp2;.ĽlM:5o#t%V CȱՖCnb£⼶Y}9#E}z4qVĽPzQ<_{E#vǶVo%% ֹYM">DF[_Ԁ>fϴP͉ t|]p PY5cH"DDV>1'X#i=c'Zѧ$N{֒a6v@ik[9yAHifϙa»:5濠YuO%_I06-p@ qq(ReqlM΋{HwVIGE>qD]%< 9L ?tJO'ËJj0KUh_Uo2@n&?V9SVXd@`Ge<7D5v|q6_̀ s$fX>tM4ظ?}ѹߑz0t{ּp`ҫC("N]an"Jqf頶"aPEu$I?$| ěl65N,aWDHPlTZAߘUꦧnݍ4E ,m)GvifR򾮲E&]dD% RaF>30Avea"HR8igy7Jh nTLYV)75=*1=;(Q:FY >)땿9Eޜ[SC7>ϨtGAޛ;3j0ff;9`OlV\\ (BD?ht/vg^;?=E+,3w Lʪ&nB8?sf(K\[^38sBno]#|FgW\v9}RA'L"0=g |̧rk F`ө(iE pYQl1 tzxo oB:!.Tgforc1ed40{z~hȜmF ,NvwlXLj^[b @߽[Ω6|T}pYm 5ڵ{V_;l4Veح }n} ]wUiubNOdX3ֱSzXqSKQ[w_ٿizʜ;VpD(>%s9Zb^.CB$_kiwB]6_IyD]`^,e" N9(DI<7ʃ\xX\(T?:x,),i_qͯRZ0{M2]Vvi`$⧘xI;Z[ÜL(o +₰ #sō pƧāi/1d[ʈz'!2O8h "ӁGn[n{4I6E1ʞf' kzqDŽ? y6\1aQxxHKHZ 5q~D9bªPmSg}K]x`lޓ4,n 8%jX_ZGw(Q| 37^}A(_@<T~v&^:s;ݝ2He+p)KM 6stꟈGm48Ҳp*hZ<3ʑݺ {+~/<ړtMrˉϛ)duDZ*&`%=Ŋ-§ԇFliN[qUꎂpTR/܋f 8\yqEaדc($` @t BDz=3yH4sI$$tԨ"15u2L̆pLȾt^*-j 5͆p;g4YN-OU*a UNtw/ ʆ X%:RZDVgn{wvVkK?7 B3]tw{KD>ΉDKrR器Pj*,Hprm> 攻#9 k60x'yMx~X-~G 7JSrdh[*{O=g2WAq6`&cngWble`iE5؉cɇ.xO: %+,GMl{YTV3 OFlC5?|rےMcJ7Zt@{=Bvil 3.8o;*k3Qg{U` ]z%@ukЇUy!!s@~,IuNC_q/в~)ڰ>'s`c5pc*~=]ZEOr.ߓxF@.1F@]@G۾yh㎊VPX.i EyJ?@ љldUrLϱiBJ8cu?ws 1SH2P9hr:jtUTYi_P!ʛ]xVw#pa 1vq26F^]\=<]P DMm@wrL U?Ha׸1 S e realmente. 579 00:35:04,958 --> 00:35:06,958 Asesino Busca Edificios De Fácil Acceso 580 00:35:08,333 --> 00:35:10,208 ¿Sabías que harían esto? 581 00:35:11,417 --> 00:35:14,750 ¿Crees que sea prudente con ese loco que aún anda suelto? 582 00:35:14,750 --> 00:35:16,875 No sé qué decirte. 583 00:35:16,875 --> 00:35:18,958 Stanley iba a fotografiar la escena. 584 00:35:18,958 --> 00:35:21,042 [teléfono suena] 585 00:35:25,042 --> 00:35:26,167 ¿Hola? 586 00:35:26,167 --> 00:35:29,708 [persona jadea al teléfono] 587 00:35:29,708 --> 00:35:30,792 ¿Hola? 588 00:35:38,208 --> 00:35:39,208 [exhala] 589 00:35:40,583 --> 00:35:41,625 ¿Quién era? 590 00:35:41,625 --> 00:35:43,125 Número equivocado. 591 00:35:44,250 --> 00:35:46,375 [teléfono suena] 592 00:35:51,875 --> 00:35:52,875 ¿Hola? 593 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 ¿Hola? 594 00:35:57,333 --> 00:35:58,417 ¿Quién es? 595 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 [teléfono suena] 596 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 ¿Quién es? 597 00:36:14,083 --> 00:36:15,500 ¡Ya no llame aquí! 598 00:36:22,375 --> 00:36:25,375 [pasos se alejan] 599 00:36:26,750 --> 00:36:30,083 - [órgano suena] - [parloteo] 600 00:36:34,125 --> 00:36:36,458 ¿Ha llamado alguien a tu casa? 601 00:36:36,458 --> 00:36:38,875 ¿Te cuelgan o respiran fuerte? 602 00:36:38,875 --> 00:36:40,250 - Sí. ¿Te llamaron? - Mm-jmm. 603 00:36:40,250 --> 00:36:44,500 No, quitamos el teléfono hace años, después de mi primera campaña. 604 00:36:46,208 --> 00:36:47,792 Sí, claro. 605 00:36:48,792 --> 00:36:50,208 Voy a salir a fumar. 606 00:36:56,833 --> 00:36:58,167 Ya vuelvo. 607 00:37:03,042 --> 00:37:04,042 Oye. 608 00:37:05,000 --> 00:37:06,125 ¿Tienes un cigarrillo? 609 00:37:11,292 --> 00:37:14,375 He leído tus historias. Son muy buenas. 610 00:37:14,375 --> 00:37:15,750 ¿Tienes alguna pista? 611 00:37:17,625 --> 00:37:18,667 Extraoficialmente. 612 00:37:18,667 --> 00:37:21,750 ¿Extraoficialmente? Más de lo que imaginas. 613 00:37:21,750 --> 00:37:23,583 ¿Podrían arrestar a alguien? 614 00:37:24,458 --> 00:37:27,250 Esta gente no tiene idea a qué se enfrenta. 615 00:37:27,250 --> 00:37:28,417 [Loretta] ¿Qué gente? 616 00:37:28,417 --> 00:37:31,125 Toda la comisaría, por lo que sé. 617 00:37:31,125 --> 00:37:32,625 ¿Toda la comisaría? 618 00:37:33,250 --> 00:37:35,208 [detective] Las reglas normales no aplican. 619 00:37:35,208 --> 00:37:38,708 No tiene motivo y luego se va sin dejar ningún rastro. 620 00:37:39,500 --> 00:37:42,083 Es tan cuidadoso como demente. 621 00:37:44,792 --> 00:37:46,250 Un gusto hablar contigo. 622 00:37:49,292 --> 00:37:50,958 Por cierto, soy Jim. 623 00:37:51,958 --> 00:37:53,708 Puedes llamarme al periódico. 624 00:37:54,583 --> 00:37:55,917 Te daré lo que tenga. 625 00:37:59,500 --> 00:38:02,500 [viento sopla] 626 00:38:03,250 --> 00:38:04,167 [trueno] 627 00:38:04,167 --> 00:38:05,292 [toques en la puerta] 628 00:38:07,042 --> 00:38:08,083 - ¿Sí? - [mecánico] Sí. 629 00:38:08,083 --> 00:38:10,208 El encargado me envió a revisar el radiador. 630 00:38:10,208 --> 00:38:11,708 Solo será un segundo. 631 00:38:18,417 --> 00:38:20,125 [mujer] ¿Quieres café? 632 00:38:20,125 --> 00:38:21,208 [mecánico] Sí, claro. 633 00:38:22,083 --> 00:38:23,500 [trueno] 634 00:38:27,833 --> 00:38:29,375 [trueno] 635 00:38:40,375 --> 00:38:41,375 [grita] 636 00:38:41,375 --> 00:38:42,708 - [taza se rompe] - [jadea] 637 00:38:43,583 --> 00:38:45,375 [gruñe] 638 00:38:45,375 --> 00:38:47,833 [jadea y gruñe] 639 00:38:50,375 --> 00:38:52,417 [lloriquea y gruñe] 640 00:38:57,000 --> 00:39:00,917 [reportera en TV] Para algunos, la ciudad es glamorosa, estimulante, próspera. 641 00:39:00,917 --> 00:39:03,333 Pero ahora, se ha vuelto peligrosa. 642 00:39:03,333 --> 00:39:04,667 VIOLADA Y ESTRANGULADA 643 00:39:04,667 --> 00:39:07,125 Cinco jóvenes fueron estranguladas en Boston. 644 00:39:07,125 --> 00:39:08,500 PATRICIA BISSETTE, HOMICIDIO 645 00:39:08,500 --> 00:39:11,167 Una joven fue estrangulada en Lawrence 646 00:39:11,167 --> 00:39:14,583 con medias y un leotardo atados fuertemente en el cuello. 647 00:39:14,583 --> 00:39:19,000 Una estudiante de la Universidad de Boston fue hallada por sus compañeras 648 00:39:19,000 --> 00:39:22,083 estrangulada con una media de seda en su departamento de Back Bay. 649 00:39:22,708 --> 00:39:26,583 Y ahora, Patricia Bissette, secretaria de 24 años, 650 00:39:26,583 --> 00:39:30,458 se halló estrangulada en su departamento de Back Bay, donde vivía sola. 651 00:39:30,458 --> 00:39:33,542 [persona en parlante murmulla] 652 00:39:42,333 --> 00:39:44,375 - [enfermera] Jeanie. Hola. - [Jean] Sí. 653 00:39:44,375 --> 00:39:45,542 ¿Estás bien? 654 00:39:46,250 --> 00:39:48,667 Sí. [titubea] Fue una mañana difícil. 655 00:39:49,250 --> 00:39:51,417 [Jean] ¿La autopsia de Patricia Bissette? 656 00:39:52,750 --> 00:39:53,917 Esta es mala. 657 00:39:55,250 --> 00:39:56,542 Estaba embarazada. 658 00:39:56,542 --> 00:40:00,125 - ¿Embarazada? ¿Estaba casada? - [enfermera] Era soltera. 659 00:40:00,917 --> 00:40:02,333 ¿Desde cuándo lo estaba? 660 00:40:02,333 --> 00:40:03,583 [enfermera] Unos meses. 661 00:40:05,833 --> 00:40:07,583 [recepcionista] Electrónica Nielson. 662 00:40:07,583 --> 00:40:08,750 Un momento. 663 00:40:10,458 --> 00:40:11,708 Busco al Sr. Nielson. 664 00:40:11,708 --> 00:40:14,250 Hoy no está. ¿Le doy un mensaje? 665 00:40:14,250 --> 00:40:16,333 Soy Jean Cole, del Record American. 666 00:40:16,333 --> 00:40:19,583 - ¿Patricia Bissette era su secretaria? - Así es. 667 00:40:19,583 --> 00:40:20,792 ¿La conocías bien? 668 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Bastante. Es una oficina pequeña. 669 00:40:25,125 --> 00:40:26,917 ¿Sabes si tenía novio? 670 00:40:28,875 --> 00:40:29,875 No estoy segura. 671 00:40:33,292 --> 00:40:34,833 ¿Sabías que estaba embarazada? 672 00:40:42,917 --> 00:40:44,792 Restaurante Route 9 673 00:40:48,250 --> 00:40:49,667 Almuerzo al mediodía. 674 00:40:49,667 --> 00:40:51,750 [parloteo] 675 00:41:00,333 --> 00:41:01,333 ¿Qué es esto? 676 00:41:02,042 --> 00:41:03,708 [recepcionista] Jala el hilo atrás. 677 00:41:04,458 --> 00:41:06,375 [muñeca] Por favor, llévame contigo. 678 00:41:08,833 --> 00:41:10,333 Es la voz de Patricia. 679 00:41:11,458 --> 00:41:15,167 El Sr. Nielson la usaba para el prototipo del último modelo. 680 00:41:15,167 --> 00:41:16,917 [muñeca] Por favor, llévame contigo. 681 00:41:16,917 --> 00:41:18,042 Cielos. 682 00:41:18,875 --> 00:41:21,875 El Sr. Nielson y Patricia tenían una aventura. 683 00:41:23,000 --> 00:41:24,625 Todos en la oficina lo sabían. 684 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 ¿Él sabe del embarazo? 685 00:41:28,208 --> 00:41:31,708 - La estaba ayudando a resolverlo. - ¿Cómo resolverlo? 686 00:41:32,375 --> 00:41:34,417 [recepcionista] Él encontró un convento. 687 00:41:35,000 --> 00:41:37,083 Iban a pedir la adopción. 688 00:41:37,917 --> 00:41:39,917 ¿Sabes si Patricia quería al bebé? 689 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 Tal vez. 690 00:41:44,292 --> 00:41:46,375 Pero el Sr. Nielson tiene esposa e hijos. 691 00:41:48,833 --> 00:41:50,000 Así que ya está. 692 00:41:53,750 --> 00:41:57,083 [madre] Beverly venía cada semana sin falta. 693 00:41:58,333 --> 00:42:01,667 Traía la cena y mirábamos el noticiero juntas. 694 00:42:02,583 --> 00:42:04,917 ¿Sabe si tenía novio? 695 00:42:05,708 --> 00:42:09,375 No creo. Se pasaba el tiempo estudiando. 696 00:42:10,125 --> 00:42:13,542 Y con el coro. Muchos de sus amigos estaban ahí. 697 00:42:14,292 --> 00:42:15,292 ¿En la iglesia? 698 00:42:15,292 --> 00:42:18,542 [madre] No, en la Universidad de Boston, donde estudiaba. 699 00:42:19,250 --> 00:42:22,000 Yo también fui allí. 700 00:42:23,208 --> 00:42:24,375 [resopla] 701 00:42:24,375 --> 00:42:26,750 Siempre pensé que terminaría siendo como tú. 702 00:42:27,625 --> 00:42:31,333 Alguien con un trabajo que ama y viviendo con sus tiempos. 703 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 Admiraba eso de ella. 704 00:42:36,792 --> 00:42:39,875 Hacía todo lo que yo desearía haber hecho con mi vida. 705 00:42:42,458 --> 00:42:43,875 ¿Tienes hijos? 706 00:42:43,875 --> 00:42:45,542 Sí, eh, tres. 707 00:42:46,792 --> 00:42:50,458 Maggie tiene nueve años y los varones, siete y cinco. 708 00:42:51,958 --> 00:42:55,417 [madre] A Beverly le daba miedo la oscuridad a esa edad. 709 00:42:55,417 --> 00:42:58,583 La única forma de calmarla era cantándole. 710 00:42:59,542 --> 00:43:00,542 [llora] 711 00:43:01,875 --> 00:43:05,625 Perdón, no... no puedo dejar de pensar en eso. 712 00:43:06,375 --> 00:43:11,208 En lo que le hizo, en lo que debe haber sido para ella. 713 00:43:12,292 --> 00:43:15,417 [llora] 714 00:43:15,417 --> 00:43:18,667 [coro canta] 715 00:43:45,125 --> 00:43:47,500 [amiga] Beverly había dejado a su novio. 716 00:43:49,625 --> 00:43:52,417 Estaba aprovechando su libertad. 717 00:43:54,458 --> 00:43:56,125 ¿Conoció a alguno de sus novios? 718 00:43:56,125 --> 00:43:58,792 Sí, pero eran inofensivos. 719 00:44:01,042 --> 00:44:03,625 Solo le temía a su ex. 720 00:44:05,833 --> 00:44:08,667 Eh... Perdón, ¿quién era? 721 00:44:11,917 --> 00:44:13,125 Daniel Marsh. 722 00:44:14,333 --> 00:44:15,583 ¿Por qué le tenía miedo? 723 00:44:16,292 --> 00:44:17,958 La estaba acosando. 724 00:44:19,000 --> 00:44:22,833 A él lo habían echado de Harvard. Tenía una conducta errática. 725 00:44:24,292 --> 00:44:29,292 Llamaba a medianoche, iba a casa sin avisar, esas cosas. 726 00:44:31,333 --> 00:44:32,417 ¿Y cuándo fue esto? 727 00:44:33,708 --> 00:44:35,542 Hasta el momento en que pasó. 728 00:45:06,667 --> 00:45:08,667 [timbre suena] 729 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 ¿Daniel Marsh? 730 00:45:21,500 --> 00:45:22,333 ¿Sí? 731 00:45:22,333 --> 00:45:24,750 Soy Loretta McLaughlin, del Record American. 732 00:45:25,250 --> 00:45:26,542 ¿Conocías a Beverly Samans? 733 00:45:28,458 --> 00:45:29,458 Pase. 734 00:45:38,458 --> 00:45:39,458 [puerta se cierra] 735 00:45:40,458 --> 00:45:42,208 Venga, pase. 736 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Es aquí atrás. 737 00:45:58,750 --> 00:46:00,875 [máquina suena] 738 00:46:00,875 --> 00:46:02,375 Podemos hablar aquí atrás. 739 00:46:07,167 --> 00:46:11,583 Acabo de recordar que tengo otro compromiso. 740 00:46:11,583 --> 00:46:15,042 Tengo que... Mejor vuelvo en otro momento. 741 00:46:18,125 --> 00:46:19,292 [portazo] 742 00:46:27,500 --> 00:46:28,583 [Loretta jadea] 743 00:46:29,542 --> 00:46:31,583 [muñeca] Por favor, llévame contigo. 744 00:46:32,750 --> 00:46:35,000 - [pasos se acercan] - [muñeca] ...llévame contigo. 745 00:46:35,000 --> 00:46:37,083 Es todo sobre Patricia y Nielson. 746 00:46:38,917 --> 00:46:41,667 - [muñeca] Por favor, llévame contigo. - ¿Estás bien? 747 00:46:41,667 --> 00:46:42,750 Sí. 748 00:46:43,333 --> 00:46:44,417 No te vayas tarde. 749 00:46:45,708 --> 00:46:46,708 Hablo en serio. 750 00:46:47,667 --> 00:46:48,667 Está bien. 751 00:46:50,417 --> 00:46:52,167 [muñeca] Por favor, llévame contigo. 752 00:46:58,542 --> 00:47:00,458 Espera, ¿cómo se llamaba? 753 00:47:02,958 --> 00:47:04,958 No, tú me llamaste. 754 00:47:07,167 --> 00:47:09,875 - Esto es un servicio para dementes. - [Loretta ríe] 755 00:47:09,875 --> 00:47:11,333 Eso es todo. 756 00:47:11,333 --> 00:47:15,083 Bien, dame un tiempo. Antes debo sacar esta pila de mierda. 757 00:47:15,833 --> 00:47:17,083 Que esto no espere. 758 00:47:18,292 --> 00:47:19,292 Son buenas pistas. 759 00:47:23,875 --> 00:47:24,875 [puerta se destraba] 760 00:47:24,875 --> 00:47:26,958 [parloteo en la TV] 761 00:47:32,417 --> 00:47:33,417 [puerta se traba] 762 00:47:59,125 --> 00:48:00,958 - [detective] ¡Policía! - [ahoga un grito] 763 00:48:01,458 --> 00:48:02,458 ¿Gordon Nielson? 764 00:48:02,458 --> 00:48:04,208 - [Nielson] Sí. - Manos en la pared. 765 00:48:06,750 --> 00:48:08,375 [examinador] ¿Es Gordon Nielson? 766 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 [Nielson] Sí. 767 00:48:11,208 --> 00:48:12,917 [examinador] ¿Ya se ha divorciado? 768 00:48:13,792 --> 00:48:15,125 [Nielson] Sí. 769 00:48:15,125 --> 00:48:17,667 [examinador] ¿Patricia Bissette era su secretaria? 770 00:48:17,667 --> 00:48:18,750 [Nielson] Sí. 771 00:48:21,208 --> 00:48:23,792 [examinador] ¿Tenían una relación fuera del trabajo? 772 00:48:24,333 --> 00:48:25,333 Sí. 773 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 [examinador] ¿La vio la noche que fue asesinada? 774 00:48:30,042 --> 00:48:31,042 No. 775 00:48:45,042 --> 00:48:46,625 ¿Alguna novedad, detective? 776 00:48:48,333 --> 00:48:51,500 Nielson estaba sacando pruebas del departamento de Patricia. 777 00:48:52,542 --> 00:48:56,083 Falló dos veces en el polígrafo, pero el fiscal cree que no hay un caso 778 00:48:56,083 --> 00:48:57,958 ni relación con los homicidios. 779 00:48:57,958 --> 00:48:59,417 ¿Y Daniel Marsh? 780 00:48:59,417 --> 00:49:00,917 ¿El psicópata de Harvard? 781 00:49:01,542 --> 00:49:04,292 Está loco, sí, pero no hay pruebas contra él. 782 00:49:04,292 --> 00:49:06,542 La estaba acosando una semana antes. 783 00:49:06,542 --> 00:49:08,625 No denuncias a un tipo por drogarse 784 00:49:08,625 --> 00:49:10,667 y llamar a su ex en plena noche. 785 00:49:10,667 --> 00:49:11,625 ¿Eso es todo? 786 00:49:11,625 --> 00:49:15,125 Creo que no entiendes lo que tengo que manejar. 787 00:49:16,250 --> 00:49:20,458 Tengo cien datos por día, mil delincuentes sexuales que investigar, 788 00:49:20,458 --> 00:49:24,542 y ahora, el comisario ordenó allanar cada bar gay de la ciudad. 789 00:49:26,333 --> 00:49:29,417 Hago todo lo que puedo, pero no puedo dar lo mejor. 790 00:49:30,042 --> 00:49:31,333 Nos vemos. 791 00:49:31,333 --> 00:49:32,333 [puerta se abre] 792 00:49:32,333 --> 00:49:35,958 ¿Cuántos bares gay hay en Boston? No pueden ser tantos. 793 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Esquivas el tema. 794 00:49:37,125 --> 00:49:40,250 El tema es que el comisario McNamara no puede con esto. 795 00:49:40,250 --> 00:49:41,792 ¿Qué significa eso? 796 00:49:41,792 --> 00:49:43,083 Que prefiere ignorar. 797 00:49:43,083 --> 00:49:45,125 No coordinan con otras comisarías, 798 00:49:45,125 --> 00:49:48,125 se ignoran conexiones y se pierden las pistas buenas. 799 00:49:48,125 --> 00:49:51,125 - ¿No es esperable? - [Loretta] Estamos más allá de eso. 800 00:49:51,125 --> 00:49:52,917 Perdón, Jack, ¿te retraso? 801 00:49:52,917 --> 00:49:55,000 Ya basta. ¿Cuál es la historia? 802 00:49:55,000 --> 00:49:57,333 - La ciudad no protege a sus mujeres. - Dios. 803 00:49:57,333 --> 00:49:59,750 ¿Qué? ¿No te parece cierto o una historia? 804 00:49:59,750 --> 00:50:00,917 [Jack] ¿Qué te pasa? 805 00:50:00,917 --> 00:50:04,125 No puedes atacar el sustento ajeno por impaciencia. 806 00:50:04,125 --> 00:50:06,458 Diez mujeres murieron y esos idiotas no saben nada. 807 00:50:06,458 --> 00:50:09,542 No tienes una historia, sino resentimiento. 808 00:50:09,542 --> 00:50:12,167 ¿Cuántas más deben morir para que sea una historia? 809 00:50:12,167 --> 00:50:13,250 Ya basta. 810 00:50:13,833 --> 00:50:15,917 Son buenos hombres que trabajan. 811 00:50:15,917 --> 00:50:18,292 No voy a declararle la guerra a la comisaría. 812 00:50:21,750 --> 00:50:24,500 [pasos se alejan] 813 00:50:24,500 --> 00:50:27,583 [parloteo en la TV] 814 00:50:37,792 --> 00:50:38,875 ¿Dónde estuviste? 815 00:50:40,042 --> 00:50:41,292 Trabajé hasta tarde. 816 00:50:43,792 --> 00:50:47,000 - Toma un plato. Vas a ensuciar. - No voy a ensuciar. 817 00:50:56,792 --> 00:50:59,458 Siéntate. Tengo que hablar contigo. 818 00:50:59,458 --> 00:51:01,625 Fue un día largo. ¿No puede esperar? 819 00:51:02,208 --> 00:51:04,917 Loretta, siéntate. 820 00:51:15,208 --> 00:51:17,042 Acepté un puesto en el trabajo. 821 00:51:17,792 --> 00:51:21,875 Es con mejor salario, pero debo ir a Connecticut medio tiempo. 822 00:51:21,875 --> 00:51:23,042 ¿Medio tiempo? 823 00:51:24,583 --> 00:51:25,750 Unos días a la semana. 824 00:51:27,333 --> 00:51:28,750 ¿Cuánto llevas planeando esto? 825 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 Unas semanas. 826 00:51:30,375 --> 00:51:32,458 ¿Y cuándo ibas a decírmelo? 827 00:51:32,458 --> 00:51:36,708 Hace varios días. No ha habido un buen momento. 828 00:51:36,708 --> 00:51:39,167 ¿Cómo vamos a hacer sin ti media semana? 829 00:51:39,833 --> 00:51:41,333 Tendrás que hacer tu parte. 830 00:51:41,333 --> 00:51:44,917 ¿Qué más puedo hacer además de renunciar? 831 00:51:44,917 --> 00:51:47,250 ¿Así me dices que me quede en casa? 832 00:51:47,250 --> 00:51:49,125 Vamos, ¿alguna vez te lo pedí? 833 00:51:49,125 --> 00:51:51,125 No, en cambio, haces algo así. 834 00:51:51,125 --> 00:51:54,000 ¿Puedo hacer lo que quiera, pero con tus términos? 835 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 Eres increíble. 836 00:51:55,375 --> 00:51:57,708 Mi hermana tiene razón. Eres... 837 00:51:57,708 --> 00:51:58,792 ¿Qué? 838 00:51:59,875 --> 00:52:02,542 Dilo. 839 00:52:03,667 --> 00:52:06,625 Cualquier otra estaría contenta con un ascenso de su esposo. 840 00:52:07,375 --> 00:52:08,375 [golpe en la mesa] 841 00:52:18,125 --> 00:52:20,167 [teléfono llama] 842 00:52:20,167 --> 00:52:21,583 [Phyllis] Record American. 843 00:52:21,583 --> 00:52:24,167 [detective] Sí, busco a Loretta McLaughlin... 844 00:52:24,167 --> 00:52:25,250 NUEVA YORK 845 00:52:25,250 --> 00:52:26,625 Un momento, por favor. 846 00:52:26,625 --> 00:52:28,708 [teléfono suena] 847 00:52:29,750 --> 00:52:30,958 Loretta. 848 00:52:30,958 --> 00:52:34,458 Soy el detective Linski, de la policía de Nueva York. 849 00:52:34,458 --> 00:52:38,000 Llamo por un asesinato que hubo aquí hace dos semanas. 850 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 Parece estar relacionado con los estrangulamientos. 851 00:52:41,625 --> 00:52:42,833 Una mujer mayor. 852 00:52:42,833 --> 00:52:45,292 Apareció muerta en un hotel 853 00:52:45,292 --> 00:52:48,042 estrangulada con medias alrededor del cuello. 854 00:52:48,042 --> 00:52:50,458 Los del hotel vieron al hombre con ella. 855 00:52:50,458 --> 00:52:54,208 Unas noches después, apareció en el bar, así que lo arresté. 856 00:52:54,208 --> 00:52:56,958 Aún tenía los cigarrillos de ella. 857 00:52:57,792 --> 00:52:59,625 Confesó todo tras 45 minutos. 858 00:52:59,625 --> 00:53:00,792 PRISIÓN ESTATAL 859 00:53:01,583 --> 00:53:03,500 Se llama Paul Dempsey. 860 00:53:03,500 --> 00:53:06,375 Vive en Maine, pero estaba en Boston 861 00:53:06,375 --> 00:53:08,458 durante los primeros cinco asesinatos. 862 00:53:09,292 --> 00:53:11,625 ¿No habló con Homicidios en Boston? 863 00:53:11,625 --> 00:53:15,042 Los llamé primero. Nadie me volvió a llamar. 864 00:53:15,042 --> 00:53:18,250 Luego de unas semanas, viajé hasta allá. 865 00:53:18,250 --> 00:53:20,333 Quería decírselos en persona. 866 00:53:21,125 --> 00:53:24,208 Nadie me recibió. ¿Puedes creerlo? 867 00:53:25,833 --> 00:53:28,417 Si un detective viajara horas por un caso a mi cargo, 868 00:53:29,167 --> 00:53:31,167 dejaría hasta el bautismo de mi hijo. 869 00:53:31,917 --> 00:53:33,667 No sé qué rayos hacen ahí. 870 00:53:33,667 --> 00:53:36,833 Paul Dempsey fue sospechoso de un asesinato en Maine 871 00:53:36,833 --> 00:53:39,083 cuatro años antes del estrangulamiento. 872 00:53:39,083 --> 00:53:42,708 La víctima era una anciana estrangulada con las medias en el cuello. 873 00:53:42,708 --> 00:53:46,708 Podría ser el primer estrangulamiento, pero Homicidios no lo investiga. 874 00:53:46,708 --> 00:53:48,500 ¿Y el de Nueva York declara? 875 00:53:48,500 --> 00:53:51,833 - Ya lo hizo. - No vamos a ensuciar a nuestra policía. 876 00:53:51,833 --> 00:53:54,833 Manejan mal la investigación. ¿Hasta cuándo lo ignoraremos? 877 00:53:54,833 --> 00:53:58,042 ¿Cuántas veces hay que decirlo? No lo vamos a hacer. 878 00:53:58,708 --> 00:54:00,125 No sé, Eddie. 879 00:54:02,292 --> 00:54:04,708 Tiene razón. No podemos seguir ignorándolo. 880 00:54:05,292 --> 00:54:08,083 ¿Usarás el periódico para criticar a la policía? 881 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Si otros hicieran algo tan mal, 882 00:54:10,208 --> 00:54:12,708 lo habríamos puesto en la portada hace tiempo. 883 00:54:13,875 --> 00:54:14,875 Está bien. 884 00:54:15,958 --> 00:54:18,500 ¿Quieres seguir? No voy a interponerme. 885 00:54:19,042 --> 00:54:21,625 Pero tú te pones en riesgo, ¿está claro? 886 00:54:22,333 --> 00:54:23,375 De acuerdo. 887 00:54:26,167 --> 00:54:28,042 [trueno] 888 00:54:28,042 --> 00:54:32,125 [Loretta] La policía hace la búsqueda más grande de la historia local, 889 00:54:32,125 --> 00:54:36,000 pero aún no hay rastro, señal o error detectable. 890 00:54:36,000 --> 00:54:37,083 sin rastro 891 00:54:37,083 --> 00:54:41,542 Si no comparte pruebas, quizá ignora un denominador común, 892 00:54:41,542 --> 00:54:45,125 un dato explicativo, una pista que identifique al asesino. 893 00:54:46,000 --> 00:54:48,917 Sin un esfuerzo unificado para atrapar al estrangulador, 894 00:54:48,917 --> 00:54:53,042 él seguirá hoy como hace un año, un verdugo sin rostro... 895 00:54:53,042 --> 00:54:54,833 POLICÍA SIN NADA 896 00:54:54,833 --> 00:54:56,625 ...sin forma y sin errores. 897 00:54:57,708 --> 00:54:59,208 Impresionante. 898 00:55:00,167 --> 00:55:01,750 Mañana va a ser interesante. 899 00:55:06,875 --> 00:55:09,875 Un placer conocerlos. Fue divertido mientras duró. 900 00:55:13,875 --> 00:55:16,583 [reportero de TV] El procurador dio una conferencia de prensa 901 00:55:16,583 --> 00:55:20,333 para anunciar que toma la investigación de "El estrangulador de Boston" 902 00:55:20,333 --> 00:55:23,000 tras una historia crítica en el Record American. 903 00:55:23,000 --> 00:55:25,958 Designó al subprocurador general John Bottomly 904 00:55:25,958 --> 00:55:28,000 para supervisar el caso en su nombre. 905 00:55:28,000 --> 00:55:30,250 [hombre en radio] Sugerir que la policía 906 00:55:30,250 --> 00:55:33,583 no investiga profundamente es absurdo. 907 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 Y todo porque dos chicas andan cuestionando 908 00:55:35,833 --> 00:55:37,333 la credibilidad de la policía. 909 00:55:37,333 --> 00:55:40,208 - [resopla] - ¿Qué rayos saben de trabajo policial? 910 00:55:40,208 --> 00:55:43,750 [grillos cantan] 911 00:55:43,750 --> 00:55:46,833 [viento sopla] 912 00:56:16,292 --> 00:56:17,333 [ahoga un grito] 913 00:56:30,750 --> 00:56:32,750 [viento silba] 914 00:56:37,500 --> 00:56:38,667 [exhala] 915 00:57:14,375 --> 00:57:17,375 [jadea] 916 00:57:17,375 --> 00:57:18,583 [puerta se cierra] 917 00:57:18,583 --> 00:57:20,667 [perro ladra] 918 00:57:30,292 --> 00:57:32,208 [viento silba] 919 00:57:33,417 --> 00:57:34,750 - [puerta se cierra] - [grita] 920 00:57:38,542 --> 00:57:41,542 [jadea] 921 00:57:49,750 --> 00:57:50,750 [exhala] 922 00:57:53,042 --> 00:57:54,167 [Tommy] ¿Qué es eso? 923 00:57:54,167 --> 00:57:55,792 - [Loretta] ¡No! - [ahoga un grito] 924 00:57:57,542 --> 00:57:58,542 Vuelve a la cama. 925 00:57:59,875 --> 00:58:01,875 [pasos acelerados] 926 00:58:09,667 --> 00:58:10,667 Oh. 927 00:58:23,917 --> 00:58:25,125 ¿Alguien fue a tu casa? 928 00:58:25,125 --> 00:58:29,042 Lo puso en la ranura del correo. Estaba sola con los niños. 929 00:58:29,042 --> 00:58:32,042 ¿Crees que fue un policía loco o un idiota demente? 930 00:58:32,042 --> 00:58:34,583 Ninguna de las dos me complace demasiado. 931 00:58:38,292 --> 00:58:39,292 ¿Adónde vas? 932 00:58:45,250 --> 00:58:47,625 No dije nada cuando pusiste nuestras fotos, 933 00:58:47,625 --> 00:58:50,167 pero ambos sabemos lo que fue eso, un truco. 934 00:58:50,167 --> 00:58:53,125 Quieres vender periódicos, pero ¿a costa de qué? 935 00:58:53,125 --> 00:58:55,833 Hay más de un demente suelto, ¡terminaremos muertas! 936 00:58:55,833 --> 00:58:57,208 - ¡Sácalas! - Me encargo. 937 00:59:03,042 --> 00:59:05,292 Van a sacar nuestras fotos. 938 00:59:07,792 --> 00:59:08,792 Necesito un trago. 939 00:59:11,958 --> 00:59:13,833 Ya no sé qué tengo que hacer. 940 00:59:13,833 --> 00:59:15,292 - [Jean] ¿Sobre qué? - Todo. 941 00:59:15,875 --> 00:59:18,167 Solo puedo hacer la mitad de lo que quiero, 942 00:59:18,167 --> 00:59:20,417 pero a los demás no les alcanza. 943 00:59:21,958 --> 00:59:23,292 James ya está harto. 944 00:59:23,292 --> 00:59:25,708 Y mis pobres hijos están asustados. 945 00:59:27,125 --> 00:59:29,708 Casi todo mi salario va para la niñera. 946 00:59:30,208 --> 00:59:31,292 ¿Qué importa? 947 00:59:31,292 --> 00:59:34,250 Vas a enloquecer por preocuparte por los demás. 948 00:59:34,250 --> 00:59:35,333 [ríe] 949 00:59:35,333 --> 00:59:38,500 No puedes disculparte por las cosas que te importan. 950 00:59:39,458 --> 00:59:41,875 ¿Cómo tienes tanta calma con todo? 951 00:59:41,875 --> 00:59:44,375 Tienes hijas. Debe ser terrible para ti. 952 00:59:45,125 --> 00:59:47,500 ¿Cómo tienes todo tan controlado? 953 00:59:47,500 --> 00:59:49,542 Mi vida es un caos total. 954 00:59:49,542 --> 00:59:52,500 Todo tambalea desde que nació la última. 955 00:59:53,833 --> 00:59:58,250 ¿Qué hacemos con esta historia? ¿Estás segura de que quieres seguir? 956 01:00:02,250 --> 01:00:03,250 [campana de caja tañe] 957 01:00:03,250 --> 01:00:05,167 [detective] La policía no nos dice nada. 958 01:00:05,167 --> 01:00:07,250 No hablan con otros sectores. 959 01:00:07,250 --> 01:00:09,167 Y no quieren nuestra ayuda. 960 01:00:09,167 --> 01:00:10,708 ¿Puedo publicar eso? 961 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 Sí, claro, publica mi nombre. 962 01:00:16,792 --> 01:00:17,875 Y también esto. 963 01:00:19,375 --> 01:00:23,500 Hace poco, nos llamaron por un tipo que acosaba chicas en su departamento. 964 01:00:24,083 --> 01:00:26,667 Boston no nos dio nada de información, 965 01:00:28,167 --> 01:00:29,500 así que lo liberamos. 966 01:00:30,583 --> 01:00:33,167 Luego, supe que era uno de sus principales sospechosos. 967 01:00:34,167 --> 01:00:36,792 Lo teníamos, pero lo dejamos ir. 968 01:00:37,667 --> 01:00:38,667 ¿Cómo se llama? 969 01:00:40,583 --> 01:00:41,750 Esto es extraoficial. 970 01:00:43,125 --> 01:00:44,417 Albert DeSalvo. 971 01:00:45,833 --> 01:00:48,542 Es famoso en Cambridge. 972 01:00:49,125 --> 01:00:51,542 - ¿Por qué? - [exhala] 973 01:00:51,542 --> 01:00:54,875 Por hacerse indeseado. 974 01:00:57,333 --> 01:01:01,333 CENTRAL DE LA POLICÍA DE CAMBRIDGE 975 01:01:01,333 --> 01:01:03,417 [parloteo] 976 01:01:05,833 --> 01:01:07,833 - Brian, ¿café? - Gracias. 977 01:01:08,542 --> 01:01:09,542 ¿Quieren café? 978 01:01:09,542 --> 01:01:11,583 [empleado] Bien, ¿qué archivo necesitas? 979 01:01:11,583 --> 01:01:13,042 [Loretta] DeSalvo. 980 01:01:13,042 --> 01:01:14,875 - ¿Cuál? - ¿Perdón? 981 01:01:15,375 --> 01:01:17,500 Todos los hermanos DeSalvo ya salieron. 982 01:01:17,500 --> 01:01:19,750 - ¿Cuál necesitas? - Albert. 983 01:01:19,750 --> 01:01:21,792 - [empleado] Tiene sentido. - ¿Lo conoces? 984 01:01:21,792 --> 01:01:25,458 Todo policía de Cambridge lo conoce. Es un rarito famoso. 985 01:01:26,542 --> 01:01:29,542 Lo agarraron por una violación en Malden. 986 01:01:29,542 --> 01:01:31,208 - ¿Está custodiado? - Sí. 987 01:01:31,208 --> 01:01:34,333 Ahora está en el Bridgewater. Que te diviertas. 988 01:01:50,375 --> 01:01:54,250 [sargento] DeSalvo tenía dos costados, el hombre verde y el medidor. 989 01:01:54,917 --> 01:01:57,417 El primero, porque usaba ropa verde de obrero 990 01:01:57,417 --> 01:01:59,417 y fingía ser de mantenimiento. 991 01:01:59,417 --> 01:02:02,000 Decía que necesitaba revisar los departamentos. 992 01:02:03,292 --> 01:02:05,625 [Loretta] ¿Y, eh, el medidor? 993 01:02:05,625 --> 01:02:11,000 [sargento] No sé cómo se le ocurrió, pero fingía ser un buscador de modelos. 994 01:02:11,625 --> 01:02:15,083 Convencía a las chicas de dejarlo pasar para medirlas. 995 01:02:16,375 --> 01:02:18,500 No creerías cuántas lo dejaban entrar. 996 01:02:19,708 --> 01:02:24,250 Me dijo que tenía buena figura y que su agencia me contrataría. 997 01:02:24,250 --> 01:02:27,333 Solo quería tomarme unas medidas. 998 01:02:28,708 --> 01:02:30,375 Pero no tenía cinta métrica. 999 01:02:32,542 --> 01:02:34,000 Usaba las manos. 1000 01:02:37,292 --> 01:02:38,875 Tuve una sensación horrible. 1001 01:02:41,083 --> 01:02:42,333 Todo mi cuerpo se paralizó. 1002 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 [campanas de iglesia suenan] 1003 01:02:53,083 --> 01:02:54,167 [exhala] 1004 01:02:54,167 --> 01:02:56,250 [parloteo] 1005 01:03:11,625 --> 01:03:13,875 - ¿Recuerdas la vecina de Sophie? - [Jean] Mm-jmm. 1006 01:03:13,875 --> 01:03:17,375 Un hombre fue a su departamento el día del asesinato. 1007 01:03:17,375 --> 01:03:22,042 Dijo que tenía que pintar, pero después, preguntó si había considerado el modelaje. 1008 01:03:23,083 --> 01:03:26,583 El hombre verde pasó a ser el medidor. Es DeSalvo. 1009 01:03:27,708 --> 01:03:28,958 [parloteo] 1010 01:03:28,958 --> 01:03:30,042 [mujer] Por aquí. 1011 01:03:34,000 --> 01:03:35,833 No me pueden ver hablando contigo. 1012 01:03:35,833 --> 01:03:38,917 - ¿Tan malo es? - No, es en serio. 1013 01:03:39,750 --> 01:03:43,000 Si me llamas a la comisaría, di que eres mi hermana Sally. 1014 01:03:46,208 --> 01:03:47,667 ¿Qué tienes para mí? 1015 01:03:56,333 --> 01:03:59,042 - No es él. - Pero tiene que serlo. Mira. 1016 01:03:59,042 --> 01:04:02,000 Le dijo a la vecina de Sophie que iba a pintar, 1017 01:04:02,000 --> 01:04:04,667 pero luego empezó a hablarle de modelaje. 1018 01:04:04,667 --> 01:04:07,792 Son las dos caras famosas de DeSalvo. 1019 01:04:07,792 --> 01:04:11,875 Trabajé semanas con DeSalvo. Era muy sospechoso, pero no es él. 1020 01:04:12,708 --> 01:04:13,792 ¿Cómo estás tan seguro? 1021 01:04:13,792 --> 01:04:16,042 Estuvo en prisión en los primeros seis casos. 1022 01:04:16,042 --> 01:04:18,125 Salió después de la muerte de Sophie. 1023 01:04:19,000 --> 01:04:21,500 Quien estaba en ese departamento no era DeSalvo. 1024 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 [exhala] 1025 01:04:24,000 --> 01:04:28,000 Lo que sientes ahora lo vivo todos los días. 1026 01:04:29,875 --> 01:04:32,500 ¿Sabes a cuántos les dediqué todo? 1027 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 En este caso, no hay avances. 1028 01:04:34,750 --> 01:04:36,458 Te comprometes con algo, 1029 01:04:36,458 --> 01:04:39,833 tu sospechoso queda limpio y te quedas con nada. 1030 01:04:42,083 --> 01:04:43,917 Mientras yo me enloquezco solo... 1031 01:04:47,917 --> 01:04:49,417 él anda por ahí... 1032 01:04:52,083 --> 01:04:53,250 riéndose de nosotros. 1033 01:04:57,667 --> 01:04:59,042 [trueno] 1034 01:04:59,042 --> 01:05:01,125 [lluvia cae] 1035 01:05:08,458 --> 01:05:09,708 [exhala] 1036 01:05:20,667 --> 01:05:22,667 [lluvia cae] 1037 01:05:30,125 --> 01:05:32,125 [parloteo] 1038 01:05:39,375 --> 01:05:41,042 ¿Sigues con DeSalvo? 1039 01:05:41,625 --> 01:05:43,292 Todo apunta a él. 1040 01:05:43,292 --> 01:05:45,625 Su historia, el desarrollo de los crímenes, todo. 1041 01:05:45,625 --> 01:05:48,708 [Jean] Pero no cuando estaba encarcelado en los primeros seis casos. 1042 01:05:52,708 --> 01:05:54,583 ¿Viste los registros publicados? 1043 01:06:18,542 --> 01:06:19,708 [exhala] 1044 01:06:26,542 --> 01:06:27,625 [exhala] 1045 01:06:31,250 --> 01:06:32,292 [exhala] 1046 01:06:38,917 --> 01:06:40,625 2 de marzo de 1962 Correccional 1047 01:06:42,625 --> 01:06:43,625 Mira esto. 1048 01:06:49,292 --> 01:06:50,542 Oh, Dios. 1049 01:06:50,542 --> 01:06:53,125 DeSalvo le pidió al juez la liberación temprana 1050 01:06:53,125 --> 01:06:55,208 para volver con su esposa e hijos. 1051 01:06:55,958 --> 01:06:57,792 El juez la otorgó por buena conducta. 1052 01:06:57,792 --> 01:07:01,417 - ¿Salió a tiempo? - Dos meses antes del primer asesinato. 1053 01:07:05,542 --> 01:07:09,542 Un padre de 33 años de dos hijos se considera principal sospechoso 1054 01:07:09,542 --> 01:07:11,625 en el caso del estrangulador de Boston. 1055 01:07:11,625 --> 01:07:14,625 El sospechoso está internado en un hospital psiquiátrico 1056 01:07:14,625 --> 01:07:17,667 por atacar a una mujer en diciembre. 1057 01:07:20,500 --> 01:07:22,083 DESALVO CONTRATA A F. LEE BAILEY 1058 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Nos ganaron. 1059 01:07:24,917 --> 01:07:26,333 F. Lee Bailey ofrece trato 1060 01:07:26,333 --> 01:07:28,333 [Loretta] ¿Quién es F. Lee Bailey? 1061 01:07:28,333 --> 01:07:31,542 Un abogado defensor exitoso y famoso en la prensa. 1062 01:07:31,542 --> 01:07:34,083 ¿Cómo consiguió a un abogado costoso? 1063 01:07:34,083 --> 01:07:37,167 No sé. ¿Hago tu trabajo por ti? 1064 01:07:39,542 --> 01:07:41,542 [parloteo] 1065 01:07:44,958 --> 01:07:46,292 ¿Qué quieres saber hoy? 1066 01:07:47,000 --> 01:07:49,042 [Loretta] Escribo sobre cómo Albert DeSalvo 1067 01:07:49,042 --> 01:07:50,792 consiguió un abogado caro. 1068 01:07:52,167 --> 01:07:55,083 ¿Alguien cercano a la investigación puede comentar? 1069 01:07:56,500 --> 01:07:57,542 No. 1070 01:07:57,542 --> 01:07:59,500 [Loretta] ¿Y al interrogar a DeSalvo? 1071 01:07:59,500 --> 01:08:00,792 [aves graznan] 1072 01:08:00,792 --> 01:08:03,208 [Jim] Bailey llegó y no nos dejó preguntarle nada. 1073 01:08:03,208 --> 01:08:04,833 HOSPITAL ESTATAL BRIDGEWATER 1074 01:08:06,042 --> 01:08:09,375 Llamé a la vecina de Sophie Clark para identificarlo. 1075 01:08:37,458 --> 01:08:38,708 ¿No lo reconoció? 1076 01:08:38,708 --> 01:08:41,667 No solo no lo reconoció, sino que señaló a otro. 1077 01:08:41,667 --> 01:08:42,792 ¿A quién? 1078 01:08:42,792 --> 01:08:44,500 George Nassar. 1079 01:08:50,375 --> 01:08:52,750 Asesinó a una asistente de una gasolinería en un robo. 1080 01:08:53,750 --> 01:08:57,833 [resopla] Qué tipo desagradable. Un esquizofrénico con CI alto. 1081 01:08:57,833 --> 01:08:59,250 ¿Y? 1082 01:08:59,875 --> 01:09:03,833 No es él. Lleva más de un año custodiado. 1083 01:09:07,333 --> 01:09:10,333 [reporteros claman] 1084 01:09:11,417 --> 01:09:13,500 [Bailey] Hoy podemos respirar aliviados. 1085 01:09:13,500 --> 01:09:15,292 No más estrangulador de Boston. 1086 01:09:15,292 --> 01:09:18,375 - [reportero 1] ¿Es cierto? - [reportero 2] ¿Cómo sabe si lo es? 1087 01:09:18,375 --> 01:09:21,792 [Bailey] Me dio cinco detalles que solo el asesino podría saber. 1088 01:09:21,792 --> 01:09:23,500 Lo descubrí al interrogarlo. 1089 01:09:23,500 --> 01:09:24,958 [reportero 3] ¡Sr. Bailey! 1090 01:09:24,958 --> 01:09:29,042 Cuando uno ha interrogado tantas veces como yo, detecta la mentira. 1091 01:09:29,042 --> 01:09:30,500 [reporteros ríen] 1092 01:09:30,500 --> 01:09:32,792 ¿La policía fue parte de este proceso? 1093 01:09:34,917 --> 01:09:36,625 Es todo lo que diré ahora. 1094 01:09:37,542 --> 01:09:40,750 Aún negociamos su confesión. Discúlpenme. 1095 01:09:40,750 --> 01:09:43,250 - [obturador hace clic] - [reporteros claman] 1096 01:09:43,250 --> 01:09:44,667 [reportero 4] ¿Va a confesar? 1097 01:09:52,792 --> 01:09:54,292 [Bottomly] Habla John Bottomly. 1098 01:09:55,833 --> 01:09:58,833 Hoy es 14 de febrero de 1964. 1099 01:10:00,667 --> 01:10:03,667 Albert, diga su nombre completo. 1100 01:10:08,417 --> 01:10:10,083 Albert Henry DeSalvo. 1101 01:10:12,500 --> 01:10:14,958 [Bottomly] Sr. DeSalvo, hoy estamos aquí 1102 01:10:14,958 --> 01:10:19,458 porque quiere confesar los 13 asesinatos del estrangulador de Boston. 1103 01:10:19,458 --> 01:10:20,542 ¿Correcto? 1104 01:10:20,542 --> 01:10:21,833 Sí. 1105 01:10:23,917 --> 01:10:25,667 Cuénteme de su primera víctima. 1106 01:10:27,500 --> 01:10:29,417 ¿Cómo eligió a Anna Slesers? 1107 01:10:30,500 --> 01:10:32,375 No la había elegido antes. 1108 01:10:32,375 --> 01:10:34,833 Había un estacionamiento frente a la casa. 1109 01:10:34,833 --> 01:10:38,333 Si no hubiera encontrado lugar, no la habría atacado. 1110 01:10:40,167 --> 01:10:42,333 [Bottomly] ¿De qué color era su bata? 1111 01:10:43,250 --> 01:10:44,542 [DeSalvo] Amarilla. 1112 01:10:46,750 --> 01:10:49,708 - ¿Te enteraste de lo de DeSalvo? - No. ¿Qué? 1113 01:10:49,708 --> 01:10:52,500 Anoche enviaron a Bottomly a tomar su confesión. 1114 01:10:52,500 --> 01:10:55,000 Lo interrogó por cinco horas. 1115 01:10:55,000 --> 01:10:55,958 ¿Y? 1116 01:10:55,958 --> 01:10:58,083 Nadie sabe. No dijo nada. 1117 01:11:08,917 --> 01:11:10,167 ¿Podemos hablar? 1118 01:11:12,875 --> 01:11:14,125 Ya te alcanzo. 1119 01:11:16,542 --> 01:11:18,208 ¿Qué pasa con DeSalvo? 1120 01:11:18,208 --> 01:11:19,792 Nada. 1121 01:11:19,792 --> 01:11:21,958 Si confesó, ¿por qué no lo condenaron? 1122 01:11:22,625 --> 01:11:25,417 Bailey los usó para presionar al fiscal general. 1123 01:11:25,417 --> 01:11:28,125 Después, puso una condición para la confesión. 1124 01:11:28,958 --> 01:11:31,583 - ¿Cuál? - Que no se use en el juicio. 1125 01:11:32,667 --> 01:11:33,833 ¿Y accedieron? 1126 01:11:33,833 --> 01:11:37,542 Luego de que lo pusieran en la portada, al fiscal no le quedó opción. 1127 01:11:37,542 --> 01:11:40,750 Pero creen que le darán perpetua por las violaciones. 1128 01:11:40,750 --> 01:11:43,750 ¿Van a ignorar que murieron 13 mujeres? 1129 01:11:45,042 --> 01:11:46,125 Solo tengo eso. 1130 01:11:47,500 --> 01:11:51,083 Y aún no te dije lo más jugoso. 1131 01:11:51,083 --> 01:11:53,167 ¿Sabes cómo le pagan a Bailey? 1132 01:11:53,750 --> 01:11:59,667 Por un contrato de libro con todos los detalles del estrangulador de Boston. 1133 01:12:02,167 --> 01:12:04,083 Todos quieren que esto termine. 1134 01:12:07,542 --> 01:12:10,208 [pasos se alejan] 1135 01:12:13,292 --> 01:12:15,292 FIN DEL HORROR DEL ESTRANGULADOR 1136 01:12:16,708 --> 01:12:18,333 [Loretta] Ya no quieren saber nada, 1137 01:12:18,333 --> 01:12:20,667 y el titular que van a publicar lo hace más fácil. 1138 01:12:20,667 --> 01:12:23,250 Vamos. No hay más muertes y él está en la cárcel. 1139 01:12:23,250 --> 01:12:24,458 ¿Qué más quieres? 1140 01:12:24,458 --> 01:12:27,458 Ocultaron la mayor investigación de la ciudad, 1141 01:12:27,458 --> 01:12:29,458 y vas a dejar que quede en el olvido. 1142 01:12:29,458 --> 01:12:32,458 Vamos, Loretta. ¿Cuánto lío quieres causarme hoy? 1143 01:12:32,458 --> 01:12:34,083 Claramente, no me alcanza. 1144 01:12:34,083 --> 01:12:37,083 Vete de aquí. Tómate el resto de la semana. 1145 01:12:37,083 --> 01:12:39,583 - No voy a hacer eso. - No lo sugiero. 1146 01:12:39,583 --> 01:12:42,708 La policía se desliga de esto, y tú quieres dejarlo. 1147 01:12:42,708 --> 01:12:44,917 - Loretta. - No lo haremos. 1148 01:12:45,500 --> 01:12:47,000 Acepté otra asignación. 1149 01:12:48,625 --> 01:12:49,833 ¿Me hablas en serio? 1150 01:12:53,333 --> 01:12:56,208 [resopla] Nunca se sabe cuándo apuñalan. 1151 01:12:56,208 --> 01:12:59,375 No tergiverses esto. Si muere otra, dejo todo. 1152 01:12:59,375 --> 01:13:01,708 Hasta entonces, cubrimos la noticia. No la creamos. 1153 01:13:07,125 --> 01:13:09,292 [pasos se alejan] 1154 01:13:09,292 --> 01:13:11,375 [pasos se acercan] 1155 01:13:20,833 --> 01:13:21,917 La casa es linda. 1156 01:13:21,917 --> 01:13:24,583 [madre de Beverly] La luz solar siempre ayuda. [ríe] 1157 01:13:26,042 --> 01:13:29,875 Leí tus historias. ¿Crees que vayan a condenarlo? 1158 01:13:32,750 --> 01:13:34,333 [exhala] Sí. 1159 01:13:37,375 --> 01:13:39,375 De eso quería hablarle. 1160 01:13:40,792 --> 01:13:43,292 Mañana habrá un artículo en los periódicos. 1161 01:13:46,167 --> 01:13:49,667 No van a condenarlo por el asesinato de Beverly. 1162 01:13:50,458 --> 01:13:52,000 Ni por los otros. 1163 01:13:54,250 --> 01:13:56,333 No entiendo. Si confesó... 1164 01:13:58,333 --> 01:14:03,667 Hicieron un trato con su abogado. No pueden usar su confesión en el juicio. 1165 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 Pero cumplirá por otros cargos. 1166 01:14:06,875 --> 01:14:10,083 Y van a asegurarse de que nunca salga de la cárcel. 1167 01:14:10,083 --> 01:14:12,000 [madre de Beverly] Pero ¿y mi hija? 1168 01:14:13,458 --> 01:14:16,792 No está bien dejarla así. 1169 01:14:18,042 --> 01:14:19,375 ¿Cómo pueden hacerlo? 1170 01:14:23,167 --> 01:14:27,333 [actor 1 en TV] Son 20 000 libras esterlinas inglesas. 1171 01:14:28,167 --> 01:14:31,917 - [actor 2 en TV] ¿Veinte mil? - [actor 1] Antes de proponer, 1172 01:14:31,917 --> 01:14:35,250 te advierto, no le digas nada a nadie, solo a tu jefe. 1173 01:14:36,125 --> 01:14:38,208 Mi vida depende de tu discreción. 1174 01:14:38,917 --> 01:14:40,417 Hola. ¿Los niños duermen? 1175 01:14:41,667 --> 01:14:42,833 [esposo de Loretta] Sí. 1176 01:14:45,250 --> 01:14:46,583 [actor 2] Haz la propuesta. 1177 01:14:47,250 --> 01:14:48,250 [actor 1] Muy bien. 1178 01:14:49,417 --> 01:14:53,667 Siete documentos secretos británicos han llegado a mis manos. 1179 01:14:54,500 --> 01:14:57,750 Documentos militares y políticos de mucho valor para tu gobierno. 1180 01:14:58,500 --> 01:14:59,500 Los vendo. 1181 01:16:13,625 --> 01:16:16,292 [central] Posible intruso en los departamentos de Oak Tower. 1182 01:16:19,458 --> 01:16:20,875 Sesenta y uno. Entendido. 1183 01:16:23,000 --> 01:16:24,917 [motor se enciende] 1184 01:16:24,917 --> 01:16:26,375 [llantas chirrían] 1185 01:16:26,375 --> 01:16:27,792 NO HAY LUGAR 1186 01:16:28,458 --> 01:16:30,500 [llaves suenan] 1187 01:16:30,500 --> 01:16:33,042 ["Nowhere to Run (Nowhere to Hide)" suena en la TV] 1188 01:16:33,042 --> 01:16:34,125 [tetera silba] 1189 01:16:34,125 --> 01:16:35,958 No puedo huir ♪ 1190 01:16:35,958 --> 01:16:38,708 No puedo esconderme de ti ♪ 1191 01:16:45,750 --> 01:16:46,917 [detective] ¡Policía! 1192 01:16:47,708 --> 01:16:50,042 [música continúa] 1193 01:16:52,125 --> 01:16:53,583 Tres Hombres Interrogados 1194 01:16:55,000 --> 01:16:56,417 [teléfono suena] 1195 01:16:56,417 --> 01:16:58,958 - ¿Sí? - [detective] Loretta McLaughlin. 1196 01:16:58,958 --> 01:17:02,625 - Soy yo. ¿Quién habla? - El detective DeLine, policía estatal. 1197 01:17:02,625 --> 01:17:07,542 No sé si lo sabe, pero hubo seis mujeres estranguladas en Ann Arbor. 1198 01:17:07,542 --> 01:17:08,625 ¿Cuándo? 1199 01:17:08,625 --> 01:17:10,750 Anoche hallamos a la sexta víctima. 1200 01:17:11,542 --> 01:17:14,083 Las habían estrangulado. ¿Algo más en común? 1201 01:17:14,083 --> 01:17:18,542 Todas las escenas fueron idénticas a las del estrangulador de Boston. 1202 01:17:18,542 --> 01:17:19,792 Leí sus artículos. 1203 01:17:19,792 --> 01:17:22,750 Se puede decir que es una experta en el tema. 1204 01:17:22,750 --> 01:17:28,333 Quería preguntarle si le parece que Albert DeSalvo es el culpable. 1205 01:17:41,500 --> 01:17:42,583 ¿Qué haces? 1206 01:17:45,167 --> 01:17:47,167 ¿Qué crees que vas a encontrar? 1207 01:17:53,708 --> 01:17:57,292 ¿Cuándo vas a parar, Loretta? ¿Cuándo dejarás todo esto? 1208 01:18:09,917 --> 01:18:10,917 Ten cuidado, ¿sí? 1209 01:18:15,083 --> 01:18:17,083 [pasos se alejan] 1210 01:18:29,500 --> 01:18:31,833 COMIENZA MÍCHIGAN 1211 01:18:50,292 --> 01:18:54,458 Gracias. ¿Tiene algún sospechoso? 1212 01:18:55,042 --> 01:18:57,583 Si lo tuviera, no hablaría con una reportera. 1213 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Extraoficialmente. 1214 01:18:59,167 --> 01:19:01,542 Extraoficialmente, no se lo diría a una reportera. 1215 01:19:01,542 --> 01:19:05,000 Se habría ahorrado la molestia si hubiera llamado antes. 1216 01:19:05,000 --> 01:19:09,125 ¿Y los archivos del caso? ¿Me permite verlos? 1217 01:19:10,125 --> 01:19:13,958 ¿Cuántos policías le dejan ver archivos? 1218 01:19:14,625 --> 01:19:15,625 No muchos. 1219 01:19:17,542 --> 01:19:18,750 [DeLine gruñe] 1220 01:19:20,875 --> 01:19:22,042 [DeLine exhala] 1221 01:19:37,167 --> 01:19:38,500 [DeLine] Tiene 20 minutos. 1222 01:19:43,542 --> 01:19:45,792 [exhala] 1223 01:19:58,125 --> 01:19:59,375 [exhala] 1224 01:20:11,125 --> 01:20:15,292 [meteorólogo en la radio] ...como nieve. Habrá bastante, según el pronóstico. 1225 01:20:15,292 --> 01:20:17,708 Parece que nevará toda la noche. 1226 01:20:17,708 --> 01:20:20,708 Quizá aumente la altura hacia el final del día. 1227 01:20:20,708 --> 01:20:22,042 VIVIENDAS DIGNAS RENTA DIGNA 1228 01:20:22,042 --> 01:20:24,625 Mañana se aclarará y habrá... 1229 01:20:24,625 --> 01:20:26,542 [DeLine] Muchas gracias. 1230 01:20:27,958 --> 01:20:28,958 Sí. 1231 01:20:29,833 --> 01:20:31,250 Te llamo luego. 1232 01:20:31,917 --> 01:20:34,542 El estrangulador mató a la exnovia de Daniel Marsh. 1233 01:20:34,542 --> 01:20:37,958 Era mi mejor sospechoso de ese homicidio. Está en Ann Arbor. 1234 01:20:37,958 --> 01:20:39,083 Toma asiento. 1235 01:20:41,000 --> 01:20:45,958 Extraoficialmente, es nuestro principal sospechoso. 1236 01:20:45,958 --> 01:20:48,250 Eres la segunda en Boston en denunciarlo. 1237 01:20:48,250 --> 01:20:51,125 - ¿Van a ingresar cargos? - [DeLine] No hay suficiente. 1238 01:20:51,125 --> 01:20:52,750 ¿Por qué no hablaste antes? 1239 01:20:52,750 --> 01:20:54,875 Porque no vamos a hablar de esto. 1240 01:20:54,875 --> 01:20:56,583 ¿Quién más lo denunció? 1241 01:20:56,583 --> 01:20:59,125 El director médico de Bridgewater. 1242 01:20:59,125 --> 01:21:00,750 Busco al Dr. Robey. 1243 01:21:00,750 --> 01:21:02,000 [operadora] Aguarde. 1244 01:21:03,792 --> 01:21:04,792 [Robey] ¿Hola? 1245 01:21:04,792 --> 01:21:07,292 Soy Loretta McLaughlin, del Record American. 1246 01:21:08,458 --> 01:21:09,667 ¿En qué puedo ayudarle? 1247 01:21:11,250 --> 01:21:12,250 Eh... 1248 01:21:12,958 --> 01:21:15,875 ¿Usted denunció a Daniel Marsh con la policía de Míchigan? 1249 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 Perdón, no puedo hablar de mis pacientes. 1250 01:21:19,542 --> 01:21:20,875 ¿Era paciente suyo? 1251 01:21:20,875 --> 01:21:22,250 Sí. 1252 01:21:22,250 --> 01:21:23,500 ¿En Bridgewater? 1253 01:21:24,083 --> 01:21:26,083 Bueno, sí. Allí están mis pacientes. 1254 01:21:27,167 --> 01:21:28,958 ¿La ayudo con algo más? 1255 01:21:30,250 --> 01:21:31,583 No. Gracias. 1256 01:21:36,042 --> 01:21:37,375 [línea llama] 1257 01:21:37,375 --> 01:21:38,458 [Jean] ¿Hola? 1258 01:21:38,458 --> 01:21:39,833 Necesito un favor. 1259 01:21:39,833 --> 01:21:41,417 Pensé que no me hablabas. 1260 01:21:41,417 --> 01:21:42,500 No lo hago. 1261 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Bueno, ¿cuál? 1262 01:21:50,167 --> 01:21:52,250 Soy Jean Cole. Deb McNulty me espera. 1263 01:21:54,625 --> 01:21:57,208 Rápido. No quiero que me despidan. 1264 01:22:01,500 --> 01:22:04,042 [farfulla] 1265 01:22:11,458 --> 01:22:14,000 Lo arrestaron por atacar a su novia. 1266 01:22:14,000 --> 01:22:17,208 El Dr. Robey lo evaluó en Bridgewater y lo internó. 1267 01:22:17,208 --> 01:22:18,875 [Loretta] ¿Coincidió con DeSalvo? 1268 01:22:18,875 --> 01:22:22,125 Estuvieron juntos en el mismo pabellón por tres meses. 1269 01:22:23,208 --> 01:22:24,417 [toques en la puerta] 1270 01:22:25,917 --> 01:22:28,708 [DeLine] Daniel Marsh, ¡sabemos que estás ahí! 1271 01:22:31,250 --> 01:22:33,708 ¡Sal con las manos en alto! 1272 01:22:33,708 --> 01:22:35,792 [madera del piso cruje] 1273 01:23:16,458 --> 01:23:21,125 Bien, Daniel. Escribe dónde estabas estos días. 1274 01:23:29,292 --> 01:23:31,042 Solo responde la pregunta. 1275 01:23:33,125 --> 01:23:36,375 ¿Dónde estabas cuando asesinaron a estas mujeres? 1276 01:23:37,250 --> 01:23:40,500 Estudiaba en Boston. Ya lo sabe. 1277 01:23:42,667 --> 01:23:44,250 ¿Y Bridgewater? 1278 01:23:45,208 --> 01:23:48,792 ¿Pasaste tiempo con Albert DeSalvo? 1279 01:23:50,875 --> 01:23:52,292 ¿Me acusan de algo? 1280 01:23:52,292 --> 01:23:54,458 Responde la puta pregunta, Daniel. 1281 01:23:54,458 --> 01:23:57,250 Si no me acusan, quiero irme. 1282 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 ¿Quieres irte? 1283 01:23:59,667 --> 01:24:03,667 Hay más de una decena de reporteros afuera que saben de ti. Ve. 1284 01:24:05,208 --> 01:24:11,375 Si ponen mi nombre en el periódico, me voy a otro lado a empezar de nuevo. 1285 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 [reporteros claman] 1286 01:24:28,208 --> 01:24:29,292 [puerta de auto se abre] 1287 01:24:40,833 --> 01:24:42,125 [oficial] Homicidios. 1288 01:24:42,125 --> 01:24:44,958 Eh, con el detective Conley. Soy su hermana Sally. 1289 01:24:45,667 --> 01:24:48,167 Loretta, renunció. Búscalo en su casa. 1290 01:24:48,167 --> 01:24:49,250 [llamada se corta] 1291 01:24:55,083 --> 01:24:57,917 [examinador] Mataste a todas, a las 13. 1292 01:24:59,042 --> 01:25:01,542 Admítelo. 1293 01:25:02,208 --> 01:25:03,208 Lo hice. 1294 01:25:05,125 --> 01:25:07,125 Fui yo. 1295 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 [director] ¡Corten! 1296 01:25:08,958 --> 01:25:10,458 [campana suena] 1297 01:25:10,458 --> 01:25:13,292 [director farfulla] 1298 01:25:13,292 --> 01:25:14,500 [empleada] Ahí voy. 1299 01:25:14,500 --> 01:25:15,792 [director] ¿Qué opinas? 1300 01:25:17,750 --> 01:25:20,958 Bueno, tiene que presionarlo verbalmente un poco más. 1301 01:25:21,667 --> 01:25:23,542 - Estuvo bien. - [pasos se acercan] 1302 01:25:23,542 --> 01:25:25,625 Detective Conley, vino su hermana Sally. 1303 01:25:31,625 --> 01:25:32,667 ¿Estás cobrando? 1304 01:25:33,250 --> 01:25:36,208 Ahórratelo. Tú estás cobrando desde el principio. 1305 01:25:36,208 --> 01:25:38,500 Eso sí que es cínico incluso de ti. 1306 01:25:39,500 --> 01:25:40,667 ¿Qué quieres? 1307 01:25:40,667 --> 01:25:42,167 Volví de Míchigan. 1308 01:25:42,167 --> 01:25:43,458 Lo supe. 1309 01:25:45,958 --> 01:25:46,958 ¿No quieres saber? 1310 01:25:46,958 --> 01:25:48,417 No, no quiero. 1311 01:25:51,708 --> 01:25:53,292 Necesito la confesión de DeSalvo. 1312 01:25:54,208 --> 01:25:55,750 Habla con Bottomly. 1313 01:25:55,750 --> 01:25:57,250 Sé que hiciste una copia. 1314 01:25:57,250 --> 01:25:59,208 - [Jim] ¿Cómo lo sabes? - Ay, vamos. 1315 01:26:00,417 --> 01:26:02,917 Seguro pasaste noches escuchando esas cintas. 1316 01:26:05,125 --> 01:26:07,917 Si lo de DeSalvo es cierto, ¿por qué tienes miedo? 1317 01:26:07,917 --> 01:26:11,417 Ve a casa. Pasa tiempo con tus hijos. 1318 01:26:12,500 --> 01:26:14,667 ¿Cuándo algo así te deja de importar? 1319 01:26:15,792 --> 01:26:19,083 Cuando podrías dedicarle toda tu vida y a nadie le importa. 1320 01:26:23,250 --> 01:26:24,333 Ve a casa. 1321 01:26:25,125 --> 01:26:27,125 [campana suena] 1322 01:26:36,958 --> 01:26:38,125 [Phyllis] Record American. 1323 01:26:40,583 --> 01:26:42,583 PARA MI HERMANA SALLY 1324 01:27:02,583 --> 01:27:04,500 [Bottomly en auriculares] Soy John Bottomly. 1325 01:27:04,500 --> 01:27:08,083 Hoy es 14 de febrero de 1964. 1326 01:27:08,083 --> 01:27:10,333 Albert, diga su nombre completo. 1327 01:27:11,167 --> 01:27:13,333 [DeSalvo] Albert Henry DeSalvo. 1328 01:27:13,333 --> 01:27:17,292 [Bottomly] Sr. DeSalvo, cuénteme de su primera víctima. 1329 01:27:17,292 --> 01:27:19,542 ¿Cómo eligió a Anna Slesers? 1330 01:27:19,542 --> 01:27:23,458 [DeSalvo] No la había elegido antes. Había un estacionamiento frente a la casa. 1331 01:27:24,375 --> 01:27:26,667 Hace pensar en cómo se hace la selección. 1332 01:27:26,667 --> 01:27:30,333 ¿Por qué una chica está en casa y otra no? 1333 01:27:31,542 --> 01:27:34,208 ¿Qué es? ¿El destino? 1334 01:27:42,500 --> 01:27:46,000 [Bottomly] Bien, Albert. Te preguntaré sobre su ropa. 1335 01:27:46,000 --> 01:27:48,917 ¿De qué color era su bata? 1336 01:27:57,208 --> 01:28:01,708 - ¿No tienes otra historia? - Ya basta con eso. Quiero escuchar. 1337 01:28:08,125 --> 01:28:10,208 [Bottomly] ¿De qué color era su bata? 1338 01:28:10,833 --> 01:28:15,417 [DeSalvo] Amarilla. O quizás era... roja. 1339 01:28:15,417 --> 01:28:19,250 - [Bottomly] ¿Estás seguro? - [DeSalvo] No, era azul. 1340 01:28:19,250 --> 01:28:21,833 [Bottomly] Muy bien. Sigamos. 1341 01:28:21,833 --> 01:28:23,125 adivina respuestas 1342 01:28:23,125 --> 01:28:27,042 Cuando entraste al departamento, ¿qué viste? 1343 01:28:27,875 --> 01:28:30,375 [DeSalvo] Bueno, la cocina estaba a la izquierda. 1344 01:28:30,375 --> 01:28:32,625 [Bottomly] Espera... ¿a la izquierda? 1345 01:28:33,708 --> 01:28:34,875 [DeSalvo] Tal vez... 1346 01:28:35,875 --> 01:28:37,083 [Bottomly] Bueno, aquí. 1347 01:28:37,083 --> 01:28:39,333 [papel cruje en la grabación] 1348 01:28:39,333 --> 01:28:43,625 [DeSalvo] Claro, estaba a la derecha y la habitación, al final de ese pasillo. 1349 01:28:44,333 --> 01:28:47,083 - [Bottomly] ¿Ese pasillo? - [DeSalvo] Sí, ese pasillo. 1350 01:28:51,625 --> 01:28:53,625 Bottomly le mostró una foto de la escena. 1351 01:28:57,958 --> 01:29:00,708 - [DeSalvo] Tal vez... - [Bottomly] Bueno, aquí. 1352 01:29:00,708 --> 01:29:02,458 [papel cruje en la grabación] 1353 01:29:02,458 --> 01:29:06,833 [DeSalvo] Claro, estaba a la derecha y la habitación, al final de ese pasillo. 1354 01:29:07,542 --> 01:29:10,292 - [Bottomly] ¿Ese pasillo? - [DeSalvo] Sí, ese pasillo. 1355 01:29:11,792 --> 01:29:13,917 Cualquier abogado bueno indagaría en eso. 1356 01:29:25,917 --> 01:29:28,208 [Loretta] Disculpe, busco a Richard DeSalvo. 1357 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 [capataz] Está allá atrás. 1358 01:29:31,500 --> 01:29:35,167 Al ya no habla con reporteros. 1359 01:29:37,000 --> 01:29:38,167 Ha sido duro para Al. 1360 01:29:39,292 --> 01:29:42,958 Lo que sea que haya hecho mi hermano, no quiso lastimar a nadie. 1361 01:29:44,625 --> 01:29:47,917 Ama a su familia, siempre los ha tratado bien. 1362 01:29:48,542 --> 01:29:50,375 Mire, sé que hay más de lo que dice, 1363 01:29:51,917 --> 01:29:54,167 pero no puedo hacer nada si no me habla. 1364 01:29:57,458 --> 01:30:00,875 Le avisaré, pero no le prometo nada. 1365 01:30:04,417 --> 01:30:06,542 [teléfono suena] 1366 01:30:07,208 --> 01:30:08,292 Record American. 1367 01:30:08,833 --> 01:30:11,833 [DeSalvo] Sí, habla Albert DeSalvo. ¿Está Loretta? 1368 01:30:13,750 --> 01:30:14,833 Un momento. 1369 01:30:21,208 --> 01:30:23,458 Albert DeSalvo en la línea dos. [exhala] 1370 01:30:30,917 --> 01:30:33,000 Habla Loretta. 1371 01:30:33,000 --> 01:30:34,500 Hola, soy Albert. 1372 01:30:34,500 --> 01:30:37,000 Mi hermano me dijo que fuiste a verlo. 1373 01:30:37,000 --> 01:30:39,333 Le dije que te conocía del periódico. 1374 01:30:39,333 --> 01:30:42,083 Yo decía que ustedes sabían más que la policía. 1375 01:30:43,458 --> 01:30:46,792 ¿Por qué no voy hasta allá y hablamos en persona? 1376 01:30:47,417 --> 01:30:50,292 Es que ya no entrego mi historia gratis. 1377 01:30:51,333 --> 01:30:53,625 Ya me salió mal el contrato del libro. 1378 01:30:53,625 --> 01:30:55,708 [Loretta] Escuché tu confesión, Albert, 1379 01:30:55,708 --> 01:30:58,625 y, eh, creo que hay más que eso. 1380 01:30:58,625 --> 01:31:01,375 Como dije, ya no hablo con reporteros. 1381 01:31:03,750 --> 01:31:06,583 - ¿No quieres que se sepa la verdad? - No me importa. 1382 01:31:06,583 --> 01:31:07,917 Tengo una familia. 1383 01:31:07,917 --> 01:31:09,917 No entiendes cómo me arruinaron. 1384 01:31:10,583 --> 01:31:12,667 ¿Y qué esperas, Albert? 1385 01:31:12,667 --> 01:31:15,583 Si todos ya te arruinaron, ¿qué más queda por perder? 1386 01:31:16,458 --> 01:31:18,208 ¿Por qué se saldrían con la suya? 1387 01:31:28,500 --> 01:31:30,125 Ven mañana en el horario de visita. 1388 01:31:51,333 --> 01:31:54,417 [gime] 1389 01:31:55,750 --> 01:31:57,083 [gruñe] 1390 01:31:57,083 --> 01:31:58,167 [metal cae al piso] 1391 01:32:05,833 --> 01:32:08,375 [teléfono suena] 1392 01:32:08,375 --> 01:32:09,458 [grito ahogado] 1393 01:32:12,542 --> 01:32:13,542 ¿Hola? 1394 01:32:13,542 --> 01:32:17,292 Hola, soy Jack. Recibimos una noticia. 1395 01:32:18,958 --> 01:32:21,458 Mataron a DeSalvo en su celda. [exhala] 1396 01:32:22,625 --> 01:32:23,875 Lo siento, niña. 1397 01:32:27,292 --> 01:32:29,292 [aves graznan] 1398 01:32:31,458 --> 01:32:33,458 [parloteo] 1399 01:32:37,208 --> 01:32:39,708 - ¿Tienes algo? - [Stanley] Ninguna declaración oficial. 1400 01:32:39,708 --> 01:32:42,417 Mi gente de The Herald dice que fue por drogas. 1401 01:32:42,417 --> 01:32:43,792 No, no tiene sentido. 1402 01:32:43,792 --> 01:32:46,125 [reporteros claman] 1403 01:32:51,042 --> 01:32:53,458 Estaba ahí con ellos. Sabía qué tramaban. 1404 01:32:59,250 --> 01:33:02,250 Calle Columbia 426 1405 01:33:02,250 --> 01:33:03,333 [teléfono suena] 1406 01:33:03,333 --> 01:33:04,417 Hola. 1407 01:33:04,417 --> 01:33:08,958 Anota una dirección. Si no llamo en una hora, dásela a la policía. 1408 01:33:09,583 --> 01:33:10,667 ¿Qué rayos haces? 1409 01:33:10,667 --> 01:33:14,417 Es calle Columbia 426. ¿Anotaste? 1410 01:33:14,417 --> 01:33:15,750 Sí. 1411 01:33:15,750 --> 01:33:16,917 Loretta... 1412 01:33:19,583 --> 01:33:21,292 Carajo. 1413 01:33:21,292 --> 01:33:22,500 [timbre suena] 1414 01:33:22,500 --> 01:33:25,583 [pasos se acercan] 1415 01:33:33,042 --> 01:33:34,542 Busco a Harrison. 1416 01:33:34,542 --> 01:33:36,000 Al final del pasillo. 1417 01:33:40,417 --> 01:33:41,917 [hombre tose] 1418 01:33:47,417 --> 01:33:50,792 - [mujer gime] - [golpes apagados] 1419 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 [Loretta] ¿Harrison? 1420 01:34:09,417 --> 01:34:10,500 Sí. 1421 01:34:11,125 --> 01:34:13,125 Soy reportera del Record American. 1422 01:34:13,875 --> 01:34:16,125 Quisiera preguntarte sobre Bridgewater. 1423 01:34:22,625 --> 01:34:26,625 DeSalvo y yo compartíamos el pabellón. Lo veía todos los días. 1424 01:34:28,792 --> 01:34:32,292 ¿Y qué tal... él? 1425 01:34:36,458 --> 01:34:39,458 Sí, también estaba en el pabellón. 1426 01:34:41,292 --> 01:34:42,792 Siempre estaban juntos. 1427 01:34:43,375 --> 01:34:44,625 ¿Marsh y DeSalvo? 1428 01:34:45,250 --> 01:34:46,542 Y Nassar. 1429 01:34:47,792 --> 01:34:49,292 ¿George Nassar? 1430 01:34:57,042 --> 01:35:00,708 Sí, los tres siempre trabajaban en la confesión de DeSalvo. 1431 01:35:02,333 --> 01:35:04,542 ¿Cómo que trabajaban? 1432 01:35:05,542 --> 01:35:09,208 Se la hacían practicar todos los días por semanas. 1433 01:35:10,792 --> 01:35:12,708 Tenían una pila de extractos. 1434 01:35:12,708 --> 01:35:16,417 Le preguntaban a DeSalvo sobre los detalles. 1435 01:35:18,250 --> 01:35:20,083 Recuerdo que Marsh decía: 1436 01:35:20,083 --> 01:35:23,417 "Debe quedar tan metido en el cerebro que te lo crees". 1437 01:35:24,625 --> 01:35:28,125 ¿Por qué les importaba que DeSalvo confesara? 1438 01:35:31,208 --> 01:35:35,042 Por un premio en dinero. Por eso, Nassar metió a su abogado. 1439 01:35:35,625 --> 01:35:36,875 No te miento. 1440 01:35:37,708 --> 01:35:39,625 Está dispuesto a confesar todo. 1441 01:35:41,333 --> 01:35:43,417 [Harrison] Su abogado organizó todo. 1442 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 ¿Hablas de F. Lee Bailey? 1443 01:35:46,792 --> 01:35:47,792 Ese mismo. 1444 01:35:48,917 --> 01:35:53,417 Le dijo a Albert que le conseguiría un contrato de libro y sería rico. 1445 01:35:57,000 --> 01:35:59,500 Albert pensó que ganaría millones con eso 1446 01:36:00,333 --> 01:36:01,750 y mantendría a su familia. 1447 01:36:56,083 --> 01:36:57,167 ¿Tienes un cigarrillo? 1448 01:37:17,542 --> 01:37:19,125 Quieres saber de Albert. 1449 01:37:20,333 --> 01:37:21,625 ¿Cómo se conocían? 1450 01:37:22,125 --> 01:37:23,750 Compartíamos la celda. 1451 01:37:23,750 --> 01:37:25,167 [Loretta] ¿Antes de confesar? 1452 01:37:26,458 --> 01:37:27,875 Sí, por unos meses. 1453 01:37:27,875 --> 01:37:30,375 Es una coincidencia extraña, ¿no crees? 1454 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 ¿Te eligen en la ronda de identificación 1455 01:37:34,250 --> 01:37:38,000 y, justamente, eres el compañero de celda de DeSalvo? 1456 01:37:39,125 --> 01:37:40,958 Quizá tenga una cara particular. 1457 01:37:44,250 --> 01:37:46,750 ¿Estabas en el edificio de Sophie Clark cuando murió? 1458 01:37:47,875 --> 01:37:48,875 No. 1459 01:37:50,625 --> 01:37:51,792 No mato mujeres. 1460 01:37:53,292 --> 01:37:57,792 No tengo motivo para mentir sobre eso. Tengo una cadena perpetua. 1461 01:38:00,250 --> 01:38:04,250 - [Loretta] ¿Por qué entrenabas a DeSalvo? - No diría que fue eso. 1462 01:38:06,375 --> 01:38:08,958 Solo lo ayudaba a recordar. 1463 01:38:10,750 --> 01:38:12,917 Es difícil recordar 13 asesinatos. 1464 01:38:12,917 --> 01:38:14,208 ¿Por qué lo ayudabas? 1465 01:38:15,167 --> 01:38:18,833 Por el dinero del premio. Diez mil por víctima. 1466 01:38:20,250 --> 01:38:24,250 ¿Cuantos más asesinatos confesaba, más dinero ganabas? 1467 01:38:25,750 --> 01:38:27,667 Que reconociera a todos. 1468 01:38:27,667 --> 01:38:29,042 Una ganancia extra. 1469 01:38:29,042 --> 01:38:31,292 Era mucho dinero extra. 1470 01:38:33,958 --> 01:38:38,792 Y, a diferencia de lo que pienses, Albert me convenció de que las mató. 1471 01:38:41,167 --> 01:38:42,417 ¿A las 13? 1472 01:38:44,292 --> 01:38:45,542 ¿Por qué importa eso? 1473 01:38:47,958 --> 01:38:52,125 Ustedes crearon un mito, y había que detenerlo. 1474 01:38:54,125 --> 01:38:58,292 La gente quería creer que era Al, pero necesitaba creer que era Albert. 1475 01:39:00,125 --> 01:39:02,125 La alternativa era muy perturbadora. 1476 01:39:04,875 --> 01:39:05,958 ¿Cuál era? 1477 01:39:08,750 --> 01:39:10,750 Que hay muchos Albert DeSalvos sueltos. 1478 01:39:13,208 --> 01:39:15,292 Y que tu mundito seguro es una ilusión. 1479 01:39:19,542 --> 01:39:20,708 Los hombres matan mujeres. 1480 01:39:22,458 --> 01:39:23,875 No comenzó con Albert. 1481 01:39:25,625 --> 01:39:27,542 Y no va a terminar con él. 1482 01:39:33,458 --> 01:39:35,458 Perpetua Para Estrangulador 1483 01:39:45,667 --> 01:39:48,250 [Loretta] Si el Dr. Grayson tenía razón sobre el tipo... 1484 01:39:49,208 --> 01:39:51,625 Las primeras cinco víctimas eran ancianas. 1485 01:39:52,667 --> 01:39:54,958 - ...y si Paul Dempsey tenía un tipo... - [obturador] 1486 01:39:54,958 --> 01:39:56,708 Eran ancianas. 1487 01:39:56,708 --> 01:39:59,625 [Loretta] ...DeSalvo era un mentiroso compulsivo. 1488 01:40:00,458 --> 01:40:04,292 Lo que sabía de los cinco primeros casos lo sacó de periódicos 1489 01:40:04,292 --> 01:40:06,000 o se lo dijo Bottomly. 1490 01:40:07,708 --> 01:40:10,208 Pero, entre las mujeres que DeSalvo atacó, 1491 01:40:11,000 --> 01:40:12,833 sus víctimas eran jóvenes. 1492 01:40:13,875 --> 01:40:16,042 Luego, Paul Dempsey se mudó a Nueva York 1493 01:40:16,667 --> 01:40:18,583 y el estrangulador comenzó a matar jóvenes. 1494 01:40:20,750 --> 01:40:23,458 Otros hombres lo usaron para deshacerse de mujeres 1495 01:40:23,458 --> 01:40:25,042 que ya no querían que estuvieran. 1496 01:40:25,667 --> 01:40:27,417 El jefe que embarazó a su secretaria. 1497 01:40:28,458 --> 01:40:30,042 El exnovio psicópata. 1498 01:40:33,667 --> 01:40:37,333 Luego, DeSalvo apareció en Bridgewater junto con Nassar y Marsh. 1499 01:40:38,667 --> 01:40:40,000 Ellos usaron a DeSalvo. 1500 01:40:40,708 --> 01:40:43,917 Nassar involucró a F. Lee Bailey para reclamar el premio. 1501 01:40:44,500 --> 01:40:47,167 Y entrenaron a DeSalvo para su confesión. 1502 01:40:48,417 --> 01:40:50,875 Se volvió un medio conveniente para todos. 1503 01:40:51,542 --> 01:40:53,708 La ciudad quería seguir adelante. 1504 01:40:53,708 --> 01:40:55,750 FIN DEL HORROR DEL ESTRANGULADOR 1505 01:40:59,917 --> 01:41:01,750 Nadie se molestó en saber la verdad. 1506 01:41:04,583 --> 01:41:06,167 [motor se enciende] 1507 01:41:08,625 --> 01:41:10,417 Y algunos salieron impunes. 1508 01:41:47,417 --> 01:41:50,417 ESTRANGULADORES DE BOSTON 1509 01:41:51,333 --> 01:41:52,833 [Jack] Buen trabajo, niña. 1510 01:42:03,417 --> 01:42:05,417 ESTRANGULADORES DE BOSTON 1511 01:42:11,208 --> 01:42:12,500 Comisario, comisario. 1512 01:42:12,500 --> 01:42:15,708 ¿Qué responde ante la historia del Record American? 1513 01:42:15,708 --> 01:42:17,625 Comisario, ¿qué responde? 1514 01:42:19,292 --> 01:42:22,917 Los casos de asesinato del estrangulador siguen abiertos. 1515 01:42:22,917 --> 01:42:24,333 Solo voy a decir eso. 1516 01:42:25,167 --> 01:42:27,083 [reporteros claman] 1517 01:42:27,083 --> 01:42:28,292 [reportero] ¡Comisario! 1518 01:42:29,042 --> 01:42:30,375 ¿Cuántos sospechosos hay? 1519 01:42:38,792 --> 01:42:39,792 [exhala] 1520 01:43:11,875 --> 01:43:13,875 [parloteo] 1521 01:44:05,875 --> 01:44:07,250 LORETTA GANÓ UN PREMIO 1522 01:44:07,250 --> 01:44:10,333 COMO REPORTERA MÉDICA DEL BOSTON GLOBE. 1523 01:44:10,333 --> 01:44:13,542 FUE UNA DE LAS PRIMERAS REPORTERAS 1524 01:44:13,542 --> 01:44:15,833 EN CUBRIR LA CRISIS DEL SIDA. 1525 01:44:15,833 --> 01:44:21,917 LORETTA Y JAMES SE SEPARARON Y LUEGO SE DIVORCIARON. 1526 01:44:24,833 --> 01:44:28,417 JEAN SIGUIÓ TRABAJANDO COMO REPORTERA INVESTIGADORA 1527 01:44:28,417 --> 01:44:30,250 DURANTE 30 AÑOS. 1528 01:44:30,250 --> 01:44:36,333 ELLA Y LORETTA SIGUIERON SIENDO MUY AMIGAS. 1529 01:44:38,750 --> 01:44:45,333 Serie del estrangulador de chicas genera una respuesta 1530 01:44:47,375 --> 01:44:52,000 DANIEL MARSH NUNCA FUE ACUSADO DE NINGUNO DE LOS HOMICIDIOS. 1531 01:44:52,000 --> 01:44:55,833 GEORGE NASSAR SIGUE EN PRISIÓN EN MASSACHUSETTS. 1532 01:44:55,833 --> 01:45:00,583 NUNCA RECIBIÓ UN PREMIO EN DINERO. 1533 01:45:03,667 --> 01:45:09,167 EN 2013, SE VINCULÓ A ALBERT DESALVO CON LOS 13 ASESINATOS POR PRUEBAS DE ADN. 1534 01:45:09,167 --> 01:45:16,250 LOS OTROS 12 ASESINATOS SIGUEN SIN RESOLVERSE. 1535 01:46:27,083 --> 01:46:33,500 EL ESTRANGULADOR DE BOSTON