Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÇa n'avait jamais été une belle ville.
Hilda Van Der Koy nous l'a prise.
C'est comme ça qu'elle garde le contrôle.
Ils appellent ça le Carnage.
CÇa a lieu le même jour chaque année.
Une manifestation tordue
pour semer la peur chez notre peuple.
Chaque année, elle dresse une liste de tous ses ennemis.
Si ton nom est sur la liste...
...elle te trouvera.
Hilda m'a tout pris.
Et quand je serai devenu le guerrier ultime,
je lui rendrai la pareille.
Mais pour l'instant,
je suis enterré vivant.
Et je me nourris de punaises qui puent.
J'ai échoué.
Retour au trou.
Je peux pas vraiment être en colère,
je me suis porté volontaire pour ça.
Mais je pensais pas que cet entraînement
serait aussi... salissant.
BOY VS LE MONDE
Encore!
Le Chaman dit que pour être un grand guerrier,
je dois arrêter d'agir comme un petit garçon.
Les petits garçons sont distraits.
Les petits garçons détestent les corvées.
Pas moi.
Je suis l'assassin le plus précis,
super propre et super mortel.
Dans mes temps libres, j'aime m'amuser avec mes meilleurs amis,
Gabe et Alfonzo,
les champions du Club de combat des scarabées.
Mais toute bonne chose a une fin.
Le Chaman dit que les guerriers n'ont pas besoin d'amis.
Ni de manger.
Apparemment.
Je continue ma lecture du dictionnaire.
Je dois arrêter de penser à manger.
Et à Mina.
Les Frosty Puffs chaque matin.
C'était le bon temps.
Je sais que maman était pas mal... motivée.
Je me souviens pas de grand-chose avant l'incident.
Mais je me souviens de Mina.
C'est pour ça que j'ai élaboré un plan
pour qu'on puisse échapper à cet enfer totalitaire.
Tout est là, sur ce diagramme.
Plan magique parfait
T'es avec moi?
Pour toujours.
J'arrive pas à me souvenir de ma voix de l'époque.
Super Dragon Punch Force 2.
Joueur deux prêt au combat.
C'est pour ça que je me suis doté
de cette voix super cool.
J'ai choisi celle de notre jeu vidéo préféré.
Joueur deux gagne.
On était heureux, à l'époque.
Certaines choses sont dures à oublier.
Liminal.
Exister entre deux états.
EÉveillé et endormi en même temps.
C'est comme ça que je me sens ces jours-ci,
surtout quand on va en ville.
Je suis jamais sûr si ce que je vois est réel ou pas.
Une barquette de fraise...
Ouù est-ce que c'est?
C'est quoi, ça, hein?
Qu'est-ce que t'as là, au juste?
Allez, montre-nous ce que t'as là.
Ce marché n'est pas un endroit pour les petits gars.
Va retrouver ta maman.
BONJOUR, JE SUIS SOURD ET MUET, JE LIS SUR LES LEÈVRES
J'entends rien, mais je lis de mieux en mieux sur les lèvres.
C'est mieux que de parler à ces trous de cul.
Mina...
Je la vois encore partout ouù je vais.
Elle rendait tout amusant.
C'est à cause d'elle si tout va aussi mal.
Ils ont tous peur, mais pas moi. Regarde.
Je lui ai montré mes cinq doigts à la fois,
c'est le doigt du milieu fois cinq.
Essaie.
CÇa, c'était bien ma soeur.
Elle n'avait peur de rien.
Même pas de Hilda Van Der Koy.
On était naiïfs.
Le Chaman dit que nos souvenirs nous rendent faibles.
Tu n'es plus un enfant, maintenant.
Tout ce que tu étais autrefois est mort.
Les guerriers ne peuvent pas être faibles.
Je suis un instrument qui n'a qu'une seule fonction:
tuer Hilda Van Der Koy.
Montre-moi le chemin.
Je vais tuer Hilda Van Der Koy.
Je vais te rendre fier.
Je suis déjà fier de toi
et je t'aime, mon garçon.
Il n'a pas vraiment dit ça, hein?
Non, ça, c'est dans ma tête.
Ses yeux sont des bulles.
S'améliorer, progresser,
perfectionner ses techniques de combat.
Je suis prêt.
T'es pas encore prêt, Boy.
Concentre-toi.
Concentre-toi sur le...
C'était quoi, ça?
Fais pas attention.
Pense juste à...
OK, tout ça, c'est dans ta tête.
Aucune importance. Concentre-toi.
OK, pourquoi tu l'imagines en train de manger des chips?
Surtout pas de contact visuel.
Si tu la regardes pas, elle n'est pas vraiment là.
Hé merde.
Répète le mantra.
Je suis une arme qui n'a qu'une seule fonction.
Pas de distractions.
Concentre-toi.
Quoi?
Oh.
Qui brille avec beaucoup d'éclat.
Les Van Der Koys. Ils arrivent!
Votre attention à tous.
Tout individu qui n'obéit pas aux ordres
sera arrêté immédiatement.
Nous vous rappelons que vous devez coopérer entièrement...
J'adore le Carnage, pas toi?
Allez, tournez-vous!
Tous les citoyens ont l'obligation...
Non, mais ça va pas!
Faites-les sortir.
L'ordre doit être maintenu.
Toute tentative de perturbation
Servez-vous. Il y en a pour tout le monde. Et voilà!
Tous les citoyens doivent suivre les règles...
Viens par ici, toi.
Toute tentative de résister
ou de défier l'autorité de la famille
connaîtra des conséquences immédiates.
Le Carnage va commencer.
Résistez pas.
Allez! Reviens ici!
Tous les citoyens
sont tenus par la loi Van Der Koy
de se présenter immédiatement sur la place publique.
Toute résistance sera punie.
Passez une bonne journée.
Honte à vous!
Fouillez les chambres!
Je m'occupe de ces deux-là.
On les emmène!
Venez!
Monsieur Van Der Koy. - Salut.
Vous pourriez signer ça pour moi, s'il vous plaît?
Bien sûr. Avec plaisir. C'est quoi ton nom?
- Merci. Anna. - Anna.
Merci pour tout ce que vous faites pour la ville.
Oh, de rien. Longue vie à Hilda.
Ouais. Ha-ha!
Allez, reculez!
Whou! Un petit discours, peut-être?
Finissons-en au plus vite.
Darrel, coupe la musique débile. Allez.
Oui, monsieur.
Whou! Ha!
Réjouis-toi et remercie-nous,
oh, bon peuple.
Aujourd'hui, nous célébrons ton dévouement continu
à la dynastie Van Der Koy en faisant un exemple
de ceux qui posent une menace pour notre... et un danger...
posent une menace et un danger pour notre mode de vie.
Merde. Non, c'est pas...
Hé, Gideon? - Ouais.
Menace et danger?
CÇa veut dire la même chose.
Seigneur.
Comme le hibou qui voit tout
planant dans les cieux à la recherche de sales rats,
les Van Der Koy... Je peux pas.
Je peux pas, désolé.
Le hibou?
Est-ce que quelqu'un parmi vous a déjà vu un hibou?
Levez votre foutue main si vous avez déjà vu un hibou.
C'est ce que je pensais. OK?
Le discours est très bien.
Peut-être que le problème,
c'est l'enculé de poupée gonflable qui le livre.
C'est toi qui fais de moi une poupée gonflable.
Et comment je fais de toi une poupée gonflable, au juste?
Mon propre beau-frère.
Lis le discours, s'il te plaît.
Ouais. Oubliez ça. Vous me connaissez tous.
Vous savez pourquoi on est là. OK?
Donc, on a une liste de gens
qui n'ont pas été gentils cette année.
Sur laquelle il y a une douzaine de noms.
Oui, mes amis!
Douze volontaires chanceux
qui participeront à la grande émission de ce soir.
Alors, par qui on commence?
Ah, vous, monsieur.
Possession illégale d'armes à feu.
Ouù est-ce que vous les cachez? Allez, dites-le-moi.
Vous en avez une sur vous? Vous êtes un vrai Houdini, vous.
Non, non, c'est... c'est ma faute. C'est pas eux.
C'est vous le coupable!
Ouais. Seulement moi. - Non. Non, c'est pas...
Non? Vous êtes complice? C'était votre idée?
Je crois qu'elle veut qu'on l'emmène, monsieur.
Les dames d'abord. AÀ moins qu'on prenne la petite?
Laissez-nous tranquilles!
Oh mon Dieu. CÇa, c'est incroyable,
mesdames et messieurs. Ce qu'on voit là,
c'est du véritable amour. Ils ne peuvent pas décider...
Laissez-les partir!
Reste derrière la ligne. Recule!
Cette petite n'est qu'une enfant!
Relâchez-les! - Ne m'interrompez pas!
Mais qu'est-ce qui va pas dans votre tête, au juste?
Arrêtez de me crier dessus comme ça!
Vous n'êtes rien de plus
qu'une poupée gonflable! Bâtard!
Traite-moi de poupée gonflable une fois de plus, salope!
Une poupée gonflable!
Ah, merde. Retenez-les!
Vous l'avez tuée!
OÔtez vos mains de sur moi!
C'était un accident.
C'était un accident, tout le monde.
June 27, c'est à toi de jouer.
C'était un... Gideon, c'était un accident.
CÇa va. Ca va, je vais les calmer.
OK. Je pose mon arme. Je pose mon arme.
Voilà des bonbons, messieurs dames! Wou-hou!
De délicieux bonbons!
Va chier!
OK, chantons tous ensemble, hein?
Allez. Tous ensemble.
Wou-hou.
Restez derrière la ligne!
Glen a...
Glen nous a chié dans les mains. Nettoie ça.
FOUTU GLEN
Laisse-moi passer.
Je veux passer!
Non! Non!
Seigneur.
Tu y es pas allée un peu fort?
On avait un quota à respecter.
On est censé ramener 12 prisonniers pour le Carnage.
Préférablement avec tous leurs membres.
Il nous en faut 12. On peut prendre le petit.
Et elle.
Pas d'enfants.
Qu'est-ce qu'il y a? T'es devenue
l'autorité morale, maintenant?
Est-ce que je dois te rappeler qui donne les ordres?
En tout cas, c'est clairement pas toi.
Pas d'enfants.
Laisse tomber, ça vaut pas la peine.
Allez, on nettoie cette merde, les gars!
Viens.
Fini l'attente.
Elle ne tuera plus d'innocents.
Elle meurt... aujourd'hui!
Ah. C'est qui la poupée gonflable, maintenant?
Et voilà. Prends ça et scanne-les.
Nom de Dieu. J'apprécierais que tu me soutiennes
de temps en temps.
C'est le moment. Je suis un guerrier.
Je suis en mission. La mission.
Plus de retour en arrière.
qui montre des signes de succès ou de victoire.
Je suis vraiment prêt à tout... Oh, merde!
Pardon. - Hé! Attends!
T'es complètement fou, mon gars!
Allez, circulez.
EÉloignez-vous.
Circulez, circulez.
Oh, merde. Un cadavre.
Super.
Salut.
Euh, fais-moi un peu de place.
Mort, comme tellement d'autres.
Les autres vivent dans la peur.
C'est la ville que Hilda a créée.
Et les choses ne changeront pas jusqu'à ce que je la tue.
Ce soir, son empire s'effondre.
Six? Y en avait pas six de plus?
Ah! Seigneur!
Mélanie va péter un plomb.
Qu'est-ce qui va pas, Glen?
T'as peur de ta petite femme? Hum?
Non. Non. J'ai pas peur d'elle.
Han-han...
Je vais lui expliquer la situation, OK?
C'est une façon plutôt habile de dire
que tu vas me faire porter le chapeau.
Hé! T'es comme un frère pour moi.
OK? J'oserais jamais te faire porter le chapeau.
C'est tout?
J'ai passé six mois à organiser la cérémonie de ce soir
et vous avez pas pu me trouver 12 rats
à jeter devant les caméras?
C'est de la faute de ton frère!
Et voilà le chapeau!
Je lui ai dit! Il salit la réputation de la famille.
On t'a parlé de son discours? - Non. Quoi?
Je suis sur le podium. Je fais ce que j'ai à faire.
Tout se passe vraiment bien.
Un paragraphe complet qui parle de hiboux.
De hiboux? Ouais.
Ces gens-là ont jamais vu de hibou.
Jamais de leur vie.
Si tu t'apprêtes à chier sur mon texte,
peut-être que tu pourrais au moins le lire d'abord, hein?
L'image du hibou revient plus tard
et elle permet de tout boucler à la fin!
Il s'agit pas d'un projet artistique, Gideon.
On te laisse écrire tes discours merdiques
pour que t'arrêtes de te plaindre de ton vrai travail.
Toi, t'es censé faire le sale boulot
pendant que lui fait les beaux discours.
Donc, la prochaine fois, rédige à mon cher Glen
un discours qu'il peut livrer! - Glen n'arriverait pas
à livrer un étron la toilette sans mes instructions.
Veux-tu venir à la toilette avec moi?
Pourtant, c'est lui que les gens veulent voir,
c'est à lui qu'ils font confiance.
Dans ce cas-là, dis donc à ton tas de merde de mari
d'arrêter de tuer ses fans.
Ouais. On est tous au courant du petit incident d'aujourd'hui.
C'était un accident, mon amour.
Oui. Glen a simplement libéré un peu de pression
pour être encore meilleur ce soir durant le Carnage.
- Ah... - C'est pas vrai, mon amour?
- Oui, madame. - Est-ce que tu me promets
de faire tout ce que je dis,
de rester sur tes marques et d'être un charmant animateur?
Toujours. Ouais. - C'est bien.
C'est pour ça que la caméra t'adore.
Emmenez-le se laver et se changer.
Une grosse soirée l'attend. - CÇa? Non!
Je peux simplement le nettoyer, mon amour, avec du--
Allez, allez.
Il me faut six futurs cadavres de plus
pour ce soir. Trouve-les ouù tu veux, je m'en fous.
Shakespeare! Encule un hibou. Va chier.
Désolé. C'est à moi que tu parles?
Oui, c'est à toi que je parle.
Maintenant? Ouais.
C'est pas possible!
On m'attend à la lecture de mon scénario.
Tout le monde se fout de ce que t'écris, Gideon!
Hé!
Qu'est-ce que tu fais là?
Comment t'es entrée ici? - Je sais pas.
Tu parles maintenant? - Bien sûr que je parle.
C'est juste que tu m'as jamais posé de questions.
Maintenant qu'on s'est débarrassé du Chaman grincheux,
je peux faire tout ce que je veux.
J'aimais pas ce gars-là. Il sentait le lait caillé.
Je suis pas venu ici pour jouer.
Je suis en mission. - Oh, j'adore les missions.
On devrait se déguiser. Je vais me déguiser en ninja.
Mais avec des ailes de papillon.
Une ninja volante. Mieux! Une papininja!
Mieux-- Chut! Plus un mot.
Pourquoi? C'est pas comme si les autres m'entendaient.
Je peux crier si je veux. Regarde.
Non, non, non, non!
Merde!
Complétez le travail. CÇa va, je m'en occupe.
D'accord, retourne travailler.
OK, j'ai mon déguisement!
Regarde! Là, je suis super sournoise,
mais je peux aussi voler. Arrête de parler.
Attends, attends.
Je devrais y aller en premier, puisque je suis déguisée.
C'est pas un déguisement.
Les papillons ne passent pas inaperçus.
Exactement. On me remarque plus.
T'as pas l'air de comprendre
à quoi servent les déguisements.
Et toi tu comprends pas à quoi servent les papillons.
CÇa n'a aucun...
Je croyais t'avoir dit de te taire.
Ils doivent pas être allés bien loin.
Je pense qu'ils sont allés par là.
Attends!
La voie est libre!
Viens!
Non, non! Attention!
Il a parlé de son discours?
Non, monsieur.
Ces pantalons sont vraiment trop serrés.
La seule chose au monde
qui devrait me serrer autant la queue,
c'est la bouche de ma magnifique femme.
Mais c'est qui, ce gars-là?
D'ouù il sort celui-là?
Restez ouù vous êtes! Par là!
Bloquez toutes les issues!
Allez-y! Dispersez-vous!
Je pense que tu les as mis en colère.
OK, je peux m'en tirer.
Je dois seulement me rappeler de ce que disait le Chaman.
T'es vraiment un gros tas de...
Non, pas ce bout-là.
Par ici. Il est là! Il est l!
Ne bouge plus! Allez, allez!
Par ici!
Il faut qu'on se cache.
Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
qui concentre toute son attention
à une seule tâche. Va de ce côté-là.
On va se disperser.
Si vous le voyez, vous l'abattez.
Je crois qu'il est derrière.
Oh, merde!
Reculez, reculez!
Nouveau plan. Pas d'arme. Pas besoin.
Une seconde, il disait vraiment ça?
L'arme, c'est toi.
L'arme, c'est moi. Rends-toi!
Lâche-le!
Oh-oh!
Hé, Boy! Attrape! Merci!
Y a pas de quoi!
Sérieusement? - Oh, merde! Désolé.
Salut, toi. Salut, écoute!
Techniquement, je t'ai aidé en te donnant ça,
alors peut-être que tu peux me rendre la pareille?
Si tu veux tuer ces bâtards, je peux t'aider. Je peux!
Pas un geste! Ne bougez plus!
Oh, oh! Ah! Tu veux Hilda?
OK, je peux t'amener jusqu'à elle si tu me libères.
Qui n'inspire pas la confiance.
Qu'est-ce que tu fous? S'il te plaît, brise la chane!
Ouais, ouais, désolé. - Ah!
OK, OK!
Attention!
On doit travailler en équipe, d'accord?
En équipe? J'ai jamais fait partie d'une équipe.
Tu vas tirer sur eux avec ça. Boum!
Et moi, je vais me cacher derrière le chariot.
Je vais rester derrière le chariot! D'accord?
Ouais! Vas-y! Feu à volonté!
C'est pas vrai!
Regardez-moi! Je fais partie d'une équipe!
Mais ouù est mon équipe?
Ah! Ouais. Derrière le chariot.
Ronde deux! Au combat!
Coup de poing! Coup de massue! K.O. mortel!
C'était cool. Le destin nous réunit constamment, hein?
Ouais, ouais, je m'appelle Basho.
C'est comme Bash! Oh! Hein? Tu vois?
Je t'assisterais bien au combat, mais j'ai mal au genou!
Donc, si tu permets, je vais continuer
ce que je faisais et m'occuper du chariot.
Ouais. Le chariot. On en a besoin?
Il est important pour moi. Attention!
Ah! - Ah...
Oh, ça, c'est Dave.
Ouais. Il est complètement malade.
Tu vas l'avoir. Bonne chance. Ronde trois. Au combat!
Va chier, Dave!
Oh, merde! Joueur un gagne.
Fin de la partie.
Euh... Ouais.
C'est pas la fin de la partie?
Ah, ouais, je te l'ai dit qu'il avait des problèmes.
Wouhou! Yeah!
Joueur deux complètement disjoncté.
Fatalité.
AÀ peu près.
On a réussi!
On a réussi! On les a tous tués!
On a réussi! Je savais qu'on--
J'étais convaincu qu'on allait mourir.
Ah...
Tu m'as tiré dessus! Tu m'as tiré...
On forme une bonne équipe, hein?
Allez! AÀ l'aide! Merde!
CÇa fait mal. Je ne sens plus ma jambe.
Je suis touché. - Non, non, non! Ne le tue pas!
Ne le tue pas. Ne le tue pas. EÉcoute, écoute.
Il a de l'information. Il est marié à une Van Der Koy.
Pas vrai, Glen? Ouais, ouais.
J'ai de l'information. Ouais.
J'ai de l'information. Je vous le jure.
En réalité, je suis un infiltré chez les Van Der Koy.
Je suis vraiment-- - Oh, va chier!
C'est n'importe quoi! J'avoue!
Non, c'est pas vrai, je mens, mais ça pourrait le devenir.
Je vais te tuer avec cet étau!
Je pourrais les infiltrer pour vous!
Vous fournir des informations. Oh, mon Dieu, non!
Dieu du ciel, non! - T'es prêt?
- Non! - Ouù est Hilda?
Elle est au manoir. Elle est au manoir Van Der Koy!
Oh, non, toi, non, non, non, non.
On n'a pas vu Hilda là-bas depuis des années.
Il nous ment. Tu nous mens! - Non, je mens pas!
Chaque année, avant la cérémonie du Carnage,
Hilda organise un grand banquet
pour toute sa famille de fous furieux.
Ils vont tous être là-bas.
Si vous voulez les tuer, je peux vous faire entrer.
Je suis votre gars. Je peux vous y emmener.
Je vous jure, je suis pas comme eux.
J'étais chez mon thérapeute l'autre jour
et il m'a demandé de regarder au fond de moi,
et je l'ai fait. J'ai regardé au fond de moi
et j'ai réalisé: je me reconnais plus.
Je ne suis plus du tout le même!
Vous comprenez? Le gars que je suis aujourd'hui,
ce sont eux qui m'ont forcé à le devenir.
Ouais, ils m'ont forcé.
Ils m'ont fait subir une cure de jus, ils ont changé mon nom.
Ma femme choisit même mes vêtements.
Je n'aime même pas le jus!
Ouais.
Vous savez quoi? Je les emmerde.
Je vais vous aider.
Ouais, je vais vous aider. Je vais vous permettre
d'entrer dans le manoir. On va entrer là-bas
tous ensemble et-- - Oh!
Oh... Merde...
Oh, merde. Merde! Merde! Euh... Wow... Euh...
Je sue des paumes. Ouais. Je vois ça.
Je pense pas qu'il allait réellement nous aider.
Je suis pratiquement certain
qu'il allait nous aider.
Ah, merde.
Ah, oui! T'es un sacré combattant, mon gars.
Tu m'aurais été utile à une certaine époque.
Suis-moi. J'ai passé trois ans dans ce trou-là
à fabriquer leurs foutues armes.
J'en ai truqué des tonnes
pour qu'elles leur explosent au visage! Boum!
La première chose qu'ils essaient de t'enlever,
c'est l'espoir, mais j'ai jamais perdu le mien.
Et regarde ce qui s'est passé! Basho est libre, mon gars!
Ah! Il était temps.
Y a pas mal de gens, pas mal de gens qui comptent sur moi.
Je... Je fais partie de la résistance.
Ouais. Tu vois, ils essaient de se servir du Carnage!
Le Carnage! Pour dissuader les gens
de servir notre cause, mais non!
Ce ne sont que des mensonges et des illusions,
et tout le monde le sait. On est encore forts.
On est encore nombreux.
Ouais. Tous les jours, de nouveaux membres.
Oui! Oui, oui, oui, oui.
Viens, viens, viens! Ouais.
Si on veut éliminer Hilda, il va nous falloir une armée.
Et voilà!
C'est là que mes amis entrent en scène.
Bienvenue au QG... de la résistance.
Une seconde.
OK, attends, laisse-moi... laisse-moi une seconde.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ah!
Wô! W! Wô! Benny, Benny! Non, non, non. Il est avec moi!
Il m'a aidé à m'échapper! Hé, hé. C'est moi.
Hé, hé... Baisse ton arme.
Hein? C'est moi. C'est moi.
Comment tu vas, mon gars?
Ouù sont tous les autres? Ouù est l'équipe? Hein?
Mapipapi camé.
Mapipapi quoi? J'ai sûrement mal compris.
Toute l'équipe?
Hein?
Comment?
Dodobong forlong lemz.
Oh-oh! Je peux pas lire sur ses lèvres.
Est-ce qu'il marmonne dans une langue différente?
Attends, attends. Une seconde.
Et Yanmai? Ouù est-ce qu'elle est?
Yanmai.
Momo Barbichette. Il a sûrement pas dit
<« barbichette >». Peut-être qu'en le fixant, je pourrai--
Picolo Bifteck. Est-ce qu'il a parlé
d'un picolo? - Choubidou Droptop.
Ce sont vraiment des mots, ça?
Dodobom fototobel.
Dodobom, ça sonne bien.
Oh-oh...
Oh, merde. Dodobom, c'est pas cool.
J'ai jamais entendu un homme adulte pleurer.
Je sais pas comment ça sonne.
Non, sûrement pas comme ça.
Je suis désolé pour...
le dodobom.
Hé...
Cette salope va payer pour ça!
Tu sais quoi, Benny?
On va le faire nous-mêmes. On a une arme secrète.
Ouais. Il parle de moi?
J'ai vu ce gars-là éliminer toute une escouade
de soldats Van Der Koy.
C'est vrai que j'ai fait ça.
Il en a tué plus d'une centaine.
Oh, il abuse un peu.
AÀ mains nues! Absolument faux.
Je te mens pas.
Ce gars-là, c'est notre chance.
Ouais.
Tu sais, pour la première fois depuis des années,
tu sais ce que je sais?
Je sais ouù on va pouvoir trouver Hilda.
- Ah! - Ouais.
Ouais!
Il nous faut juste un moyen d'entrer.
Tu sais ce qu'il nous reste à faire?
- Hum-hum. - Un plan d'attaque.
- Ipani Detamitam! - Ouais!
Démonpé Detamitam!
Ouais. Cool. Allez, l'équipe!
Et voilà. Non, la cuisine...
Tout individu qui n'obéit pas aux ordres
sera arrêté immédiatement.
Tout individu qui n'obéit pas aux ordres sera arrêté immédiatement.
On va trouver notre refuge magique parfait
et y rester pour toujours.
T'es avec moi?
Tout individu qui n'obéit pas aux ordres
sera arrêté immédiatement.
Tout individu qui n'obéit pas aux ordres
sera arrêté immédiatement.
On a des raisons de croire
que la famille Van Der Koy en entier sera au manoir.
Les Van Der Koy sont composés de frères et soeurs.
D'abord, Gideon, qui fait régner l'ordre dans les rues.
Mélanie, qui gère les affaires et les relations publiques.
June 27 est à la tête de la sécurité.
Et... Glen... n'a plus du tout de tête.
Hum-hum. Tu sues des paumes.
Mais ils reçoivent tous les ordres de Hilda!
La cérémonie du Carnage commence à 22 h,
ils devraient partir du manoir vers 20 h. Ouais.
Ce qui nous laisse environ deux heures
pour te faire entrer. - Ah!
Par contre, tu pourras pas entrer par la grande porte.
La sécurité sera intense.
La salle à manger! C'est à partir de l
qu'on va suivre le plan de Benny.
Vas-y, Benny.
Gogorobo guitar debiskit.
Une seconde.
Skafandro janbon Platodanse.
C'est quoi cette merde? Hum-hum.
Ouais, c'est bien, c'est bien.
Je suis censé comprendre tout ça?
Bobobit deplane.
CÇa l'air important.
C'est le plan au complet?
Peut-être que tu peux
faire semblant de comprendre.
Hoche la tête. Aie l'air impressionné.
Boupidoup mop mop.
Caplinky?
Bien sûr. Caplinky!
Basho a l'air content. CÇa doit être un bon plan.
J'aime pas ce plan.
Je suppose que le plan aura du sens en pleine action.
Comme un tour de magie.
Qui nécessite beaucoup d'accessoires,
mais qui donnera un résultat fabuleux.
Sauf que là, c'est moi, le magicien,
et je sais pas faire de magie.
Personne sait faire de magie.
C'est ça qui est magique.
Ouais. Donc, tout va bien.
Tout va bien.
Hum!
Ah!
OK!
C'est ce genre de plan-là.
Des armes. Du danger. On s'en va à la guerre.
On est en guerre. Donnez-moi juste une arme et...
C'est là que ça se corse.
Tropstop kikimark.
Qui est profondément confus.
Très profondément confus.
Enfin, tu te déguises! Ouais, je suis un chef.
Pourquoi je suis un chef?
La scène du repas va bientôt commencer.
Commencez à dresser la crème brûlée.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Comment on dresse une crème?
Pourquoi je dresserais une crème?
Tu dois jouer ton rôle. Aie l'air d'un chef.
Oh, des macarons!
Goûtes-en un. Les chefs peuvent goûter.
Très bien. Un seul macaron,
mais après, je dois... Mais c'est quoi ça?
Un macaron. C'est délicieux!
Manges-en d'autres. T'es un chef.
Oh, oh, oh! AÀ la fraise!
Caramel! Vanille!
C'est tellement tendre et spongieux!
Oh... Oh-oh...
Il a pas l'air content.
Bonne soirée. Joyeux Carnage.
Gideon a préparé un menu des plus délicieux pour vous tous!
Je suis un instrument.
Je n'ai qu'une seule fonction: tuer--
T'as pas l'air d'un instrument.
Je dois aller m'occuper de quelque chose. Seul.
Tu restes ici et tu récupères tous les macarons
que tu peux trouver. Quand j'aurai terminé,
on les emportera avec nous dans notre refuge magique parfait.
CÇa te va?
Mission acceptée.
Mais toi, qu'est-ce que tu vas faire?
Le chef va faire de la boucherie!
J'attends toujours la crème! Ah!
Ah!
J'ai réussi!
Ouais! Joueur un gagne!
Oh, une seconde.
Ils ont l'air différents.
Pourquoi ils ont l'air si différents?
Il vient juste de lui couper la tête!
Y a quelque chose qui cloche.
Est-ce que j'ai tué la mauvaise Hilda?
Je t'ai eu. Oh-oh-oh...
CÇa devait pas se passer comme ça.
Je fous le camp d'ici tout de suite!
Attends, je viens avec toi!
Dépose ça.
Fermez vos grandes gueules, tout le monde!
Continuez de jouer la scène. Rasseyez-vous.
Merci!
Ouais, ce sont tous des acteurs.
C'était qu'une question de temps
avant que quelqu'un essaie d'éliminer la reine
le jour du Carnage.
Donc, on a minutieusement mis en scène un souper de famille.
Les textes sont de moi, d'ailleurs.
Du papier tue-mouche pour les idiots!
Oh! Doucement, mon gars!
Pas besoin de te taper dessus, parce que tu t'es laissé berner
par mes dialogues extrêmement bien écrits
et incroyablement réalistes.
Beau travail, tout le monde. Vraiment.
Sauf toi, Dennis.
Je...
Je ne sais même plus quelle directive te donner.
Tu comprends rien à rien.
Est-ce que tu ressens des choses, Dennis?
Est-ce que t'as quelque chose dans la tête?
T'es rien de plus qu'une coquille vide!
Veux-tu bien nous foutre la paix
avec ta pièce de théâtre de merde?
Tout va bien, grand-maman.
Toi, continue de sucer ton bout de mangue.
C'est la vraie grand-maman.
C'est plus facile de la garder ici.
Ouais, tue le jeune pouilleux
que je puisse retourner écouter mes émissions.
C'est ce que je m'apprête à faire, grand-maman.
Continue de manger ta mangue!
Oh!
Grave erreur, imbécile.
Je vais retourner dans ma chambre.
Lâche le fusil ou elle va te forcer à le faire.
Ah!
SORTEZ!!!
D'accord. Laissez la demoiselle
faire ce qu'elle a à faire, messieurs.
Venez.
C'est le mieux que tu puisses faire?
Approche!
CREÈVE QU'ON EN FINISSE
Oh! Elle est jolie.
Ma vie entière menait à ce moment, et j'ai échoué.
J'ai connu ta mère.
Tu vengeras sa mort.
Eh!
Hé!
Ah!
Ton style de combat.
Il est facile à reconnaître.
T'as été entraîné par le Chaman. Ouù est-ce qu'il est?
Tu ferais mieux de lui dire ce qu'elle veut savoir
si tu ne veux pas qu'elle fasse de toi
son petit filet de poisson rien qu'à elle.
Lis sur mes lèvres.
Va chier.
C'était pas vraiment censé être drôle.
Est-ce qu'elle a mal lu mes lèvres ou--
Oh, non, non. Non, elle a compris.
OK. Doucement, June. Hum?
Il a des choses à nous dire.
L'interroger va demander un peu de finesse.
Laisse-nous seuls un moment, d'accord?
Oh!
OK. On va se parler.
Je t'en prie, m'oblige pas à faire ça.
La torture me fait toujours saigner du nez.
T'es en colère, t'as tué des gens, je comprends.
Ouais.
Hilda est ma soeur, tu crois que je sais pas comment elle est?
OK!
J'en ai plein le cul de ce Carnage de merde,
au moins autant que toi.
Chaque année, on part à la chasse
pour vider les rues de la ville de ses ennemis,
mais elle n'en a plus depuis des années.
Ce qu'on élimine maintenant, ce sont les pauvres gens.
Les rues sont propres.
On a gagné la guerre, mais c'est jamais assez pour elle.
Elle a perdu la tête, cachée dans son foutu bunker.
Et pourquoi?
Parce qu'il rôde encore.
Ce trou de cul de salaud d'enculé de la jungle.
Le Chaman!
Je suis fatigué. J'en peux plus.
Tu veux mettre fin à la violence?
Dis-moi ouù est le Chaman.
Hilda est une vraie merde, mais lui aussi.
CÇa ne s'arrêtera pas à moins que l'un des deux meure.
Et je me fous de savoir lequel ce sera.
Bah, pas moi.
T'es prêt à mourir pour ça, pas vrai?
Y a du feu en toi.
J'en avais, moi aussi.
Tant pis.
Il est temps d'essayer de faire les choses autrement.
Voyons voir jusqu'ouù ta ténacité te mène.
T'es prêt à te faire massacrer, espèce d'enculé?
Hein? T'en veux encore?
Je n'en ai pas encore fini avec lui.
On dirait que t'as même pas commencé.
Oh! Qu'est-ce qui va pas?
Est-ce qu'il a fait saigner le petit Gideon du nez?
OÔte-toi de mon chemin!
T'as eu une soirée mouvementée. Tout le monde parle de toi.
T'es plus jeune que je pensais, mais c'est bien, ça va marcher.
On se connaît pas. Je m'appelle Mélanie.
Je pense que t'as écrasé la tête de mon mari
avec un étau cet après-midi.
Mais t'as fait une petite erreur:
t'as assassiné le mauvais Van Der Koy.
Sais-tu comme c'est difficile...
...de remplacer un animateur une heure avant d'entrer en ondes?
J'ai passé des années à faire de Glen ce qu'il était,
espèce de petit merdeux!
Tu crois que t'as saboté mon émission,
mais tu m'as plutôt fourni mon attraction principale.
Tu voulais devenir un symbole, pas vrai?
Une menace pour notre dynastie.
CÇa n'arrivera pas, chéri.
T'as oublié qui contrôle le narratif.
Oh, je vais te rendre irrésistible à leurs yeux.
Délicat. Fragile.
C'est comme ça qu'ils te verront.
Et ils vont tous regarder et applaudir pendant que tu meurs.
Emmenez-le au studio.
On va devoir se débrouiller sans animateur,
ce qui veut dire que les caméras vont raconter l'histoire.
Je veux la caméra trois dans la zone d'éclaboussures.
Si la lentille ne se retrouve pas couverte de sang,
c'est que vous aurez échoué. On doit retravailler l'intro.
Hilda entrera par la porte droite de la scène.
Hilda? Elle est ici?
Oui, elle est finalement sortie de sa caverne.
Glen est mort. Les gens vont se questionner.
On doit prouver qu'on est toujours en contrôle.
Y a que Hilda qui peut faire ça.
Lui dites pas qui commandite
et tenez-la loin de toute arme à feu.
Elle est dans son bunker depuis des années.
Elle est complètement instable. On peut pas contrôler--
Excuse-moi, qu'est-ce que je peux pas contrôler?
Qui a préservé la réputation de Hilda dans cette ville
durant ses années de psychose paranoiïaque?
Elle a mené une révolution, mais qui l'a financée?
Je change en tigres rugissants des chatons qui miaulent.
Tu devrais le savoir mieux que personne.
Après tout, qui les a poussés à te craindre?
Maintenant, viens.
Viens me voir faire rugir cette vache psychotique
une fois de plus.
Et préparez ce trou de cul pour la caméra.
T'aurais dû nous dire ouù trouver le Chaman.
Oh, je crois que Monsieur Bougon
a besoin qu'on lui remonte le moral.
Pourquoi on potinerait pas un peu?
J'aurais pu la tuer.
Pourquoi tu t'es mise sur mon chemin?
Je sais pas. C'est pas suffisant.
T'es censée être là pour m'aider.
Bienvenue au Carnage!
Depuis 25 ans, nous célébrons le progrès de cette ville
en la nettoyant de ceux qui lui font obstacle.
Notre plus grande tradition télévisée est née du désir
d'une seule femme courageuse
qui a juré de remettre l'ordre dans nos rues.
La 1 et la 3.
Je déteste cette maudite journée.
Le coeur de notre ville, notre bien-aimée leader:
Hilda Van Der Koy.
OK, elle arrive.
Et lumières.
Hilda!
Je t'aime!
Il y a 25 ans...
que nous avons repris cette ville des mains des mécréants
et des meurtriers qui avaient peint nos rues de sang.
Je suis plus sûre de vouloir jouer à ce jeu-l.
Une seule fonction. - Je veux rentrer à la maison.
Je n'ai qu'une seule fonction.
Une seule fonction. Une seule fonction.
Tuer Hilda Van Der Koy.
...en punissant ceux...
...ceux qui se dressent sur son chemin.
Ils nous ressemblent, n'est-ce pas?
Ouais, ils sont comme nous.
C'est comme ça qu'ils se cachent parmi nous, et...
que leur maladie invisible se propage comme infection
à travers la ville.
Votre animateur bien-aimé, Glen Van Der Koy
est mort tragiquement aujourd'hui...
Je les vois partout ouù je vais...
Mais qu'est-ce qu'elle raconte?
Je vous ai donné la lumière!
Et je me bats pour vous guérir tous!
Lis le foutu téléprompteur!
Ce qui est fait ne peut pas être défait.
On ne peut pas laver un trou et le faire briller. Non.
- Elle est folle. - Il faut...
Il faut prendre un scalpel
et creuser encore de plus en plus profond.
Jusqu'à ce qu'enfin on atteigne...
...on atteigne le centre.
J'ai dit pas d'armes à feu. Qui lui a donné une arme à feu?
Donne-moi le foutu microphone.
Je les entends frapper à nos portes.
Hilda Van Der Koy, tout le monde!
Sortez-moi ça d'ici.
OK...
Hum... Maintenant, assez attendu.
Pourquoi est-ce qu'on est tous là, déj?
Le Carnage!
Qu'est-ce qui purge notre ville?
Le Carnage!
Une seconde.
Voyons voir jusqu'ouù ta ténacité te mène.
Cette famille a besoin d'une thérapie.
Quel commanditaire rend cette soirée possible?
Frosty Puffs!
Mais c'est quoi ça?
Les voilà!
Anan-ami!
La Pieuvre voleuse!
Oh!
Et les plus coquins d'entre eux
auront droit à une surprise toute spéciale
de notre ami poilu préféré: Gary le Bouc!
Gary! Gary! Gary!
Le marin de la céréale en personne:
Capitaine Frostington!
Délire: état de confusion mentale
qui peut faire voir
des images qui ne peuvent clairement pas être réelles.
Une petite façon de vous remercier
pour votre dévouement continu à la dynastie Van Der Koy.
Frosty Puffs présente LE CARNAGE
Que le Carnage commence!
AÀ qui le tour?
Pourquoi pas elle?
Reviens ici! Ha!
Non! Non!
Reviens ici!
Pitié! Pitié! Pitié, non!
Pitié, non. Pitié.
Dépêche-toi!
Reprends tes esprits!
Il faut qu'on s'en aille d'ici!
On pourrait voir tout le corps?
Lie le collier de cet enculé à la télécommande.
Oui, madame.
Je suis un instrument n'ayant pour seule fonc--
Caméra deux, gros plan serré.
Ha-ha!
Par-dessus bord!
Stop! Stop, non!
Voilà Gary!
Tué par un bouc.
J'avais pas exactement prévu de finir comme ça.
Gary! Gary! Gary!
Gary! Gary!
Basho?
C'est moi le gros bouc, mon gars! Ha! Ha! Ha!
J'ai tellement de questions.
Allez!
Benny!
Mon équipe est réunie.
Allez! AÀ l'attaque!
C'est qui, lui?
Toute bonne chose a une fin.
Allez! Par ici! Attention! Derrière toi!
Espèce d'enculée de pieuvre! Tiens, sale pute.
Ils vont tous nous tuer!
Oh, j'ai cru qu'on allait tous crever!
Mais le plan... le plan a marché parfaitement.
Pas vrai? Boum!
Ils sont là-bas! Couvre-moi!
Premièrement, on s'est déguisés.
Ensuite, on a pris le laissez-passer du majordome
pendant que tu faisais diversion.
Joueur un gagne. - Bien joué! C'était parfait!
Après, on est venus te chercher au point de ralliement.
Si la lentille
n'est pas couverte de sang...
On a réussi à déjouer la sécurité.
On n'a aucun contrôle sur ce qu'elle va dire.
Excuse-moi. - Puis Benny a fait le reste.
Va chier!
Topartadelle Apanié Mounimapomdepin.
Oh non. Pas encore ça.
Coupé tchaba piettefermié.
Ah oui, pour le scanner. Oui.
Ha-ha! C'était génial, ça!
Boflo Delaiver Mastapal Slap berceledodo. Ah!
Et maintenant, on est là!
Tu comprends?
J'irais pas jusqu'à dire ça.
Maintenant, finis ta putain de mission.
On est la révolution.
Ce soir, c'est la fin.
Prêts? Ouais!
AÀ l'attaque!
Doudoucouti! Kamal!
Ah!
Alors?
Comment se passe ton spectacle pour enfants?
Toi, va te faire foutre.
Appelle tes hommes. Nettoie ça.
Tu sais, quand je me rends compte
que quelqu'un est venu chier dans l'évier de la cuisine,
j'arrête de faire la vaisselle!
Oh!
Il n'a pas pu se libérer sans aide.
Je sais que c'est ta faute. Arrange ça!
C'est déjà fait.
Reviens ici!
Je te défends de me laisser tomber!
Lâche-moi!
Hé, hé, Benny! Benny!
OK, capitaine de céréales molles de cul!
Ha-ha!
Bapadabloum!
Personne gâche mon émission!
Benny!
Goldentojam.
Oh, non!
Merde!
Je suis une faiseuse de miracles en télévision!
Sais-tu comme c'est dur de convaincre
une compagnie de céréales de commanditer un massacre?
Bah, j'ai réussi!
Tout ce que t'as fait, c'est augmenter mes cotes d'écoute.
Ouais, vas-y, tue-moi devant la caméra.
Fais de moi une martyre.
Ouù est-ce que tu vas?
Pff! T'es un lâche!
Attends.
Non. Non, non, attends.
Salut, mon gars. Beau travail.
Est-ce qu'on a encore le temps?
Je pensais peut-être faire une petite sieste.
Mauvais public. Non, non, non, non.
Non, non! Non, non, tout va bien.
T'en fais pas, mon gars, ça va.
Oups!
J'ai promis de t'emmener jusqu'à Hilda
et c'est exactement ce que je vais faire.
Tu te souviens de la première chose
qu'ils essaient de te prendre?
L'espoir.
Ne le perds jamais.
Viens.
AÀ bientôt, Benny.
Ah...
Je viens... je viens de réaliser
que tu parles pas beaucoup, hein?
J'adore ça.
Vas-y!
T'arrête pas! Tue-les tous! Allez!
S'extirper: détruire tous les trous de cul
qui se dressent sur mon chemin.
Fais-les souffrir.
Je vous ai donné la lumière.
Imagine notre refuge magique parfait.
Hilda a tué ta famille.
Je le vois aussi.
Est-ce que tu le vois?
Ah...
Probablement que t'espérais une confrontation, hein?
Ouais. Classique.
Un combat final.
Désolé de te décevoir.
Ma salope de soeur Mélanie m'a tiré dans le dos.
Et c'est la plus gentille.
Il te faudra ça.
Ils ont évacué.
Ils sont dans le bunker. C'est là que tu la trouveras.
Ouais...
Fais ce que t'as à faire.
Il nous a aidés.
Fini les distractions.
Tu peux pas continuer à tuer tout le monde.
T'es pas réelle.
EÉcoute-moi.
Je suis ta soeur.
Ma soeur est morte!
Je n'ai plus besoin de toi.
Ding! Dong!
Bienvenue à ta destination finale.
Dans quelques instants, notre charmante armée de gardes
va ouvrir les portes, décharger sur toi
une rafale de balles perforantes
et te déchiqueter en morceaux.
Tu vas mourir seul et oublié de tous.
Tout ça pour rien.
Non. Pas pour rien.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour elle.
ELLE VEUT TE VOIR
Une seule fonction.
Je suis un instrument.
Je suis une arme qui n'a qu'une seule fonction.
Tuer Hilda Van Der Koy.
Tuer...
Instrument...
Fonction...
Tuer Hilda Van Der Koy.
C'est vraiment toi, n'est-ce pas?
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée de ne pas t'avoir reconnu.
Il nous a convaincus que tu étais mort.
Oh, mais tu es là maintenant.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas?
Hum?
C'est moi.
Ta maman.
C'est lui qui t'a fait ça.
C'est lui qui t'a fait oublier ce que tu es.
Toutes les horreurs qu'il a dû te faire.
Je peux même pas imaginer.
Est-ce que c'est ta mère?
Ta mère est morte, Boy.
C'est elle, ta mère.
Ta mère est morte.
C'est Hilda qui t'a fait ça.
Hilda a tué ta famille.
Je t'ai sauvé.
C'est moi.
Ta maman.
Oui.
Est-ce que tu le vois?
Je le vois aussi.
Regarde-le.
Cet homme a tué ton père.
Il a entraîné des soldats pour détruire notre famille.
Il a cru qu'on était faibles.
On n'est pas des faibles, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Oui, tiens-le comme ça.
Comme dans les entraînements.
Pitié! EÉpargnez les enfants!
Je vous en supplie!
Pitié! Pitié!
Non!
Sois la fierté de ta famille. Tue-le.
- Rattrapez-le! Vite! - Il faut le rattraper!
CÇa va aller.
Il s'est servi de toi pour orchestrer sa vengeance.
Il t'a monté contre moi.
Contre ta famille.
Contre ta propre soeur.
Mina.
Je l'ai fait pour nous.
Pour toi.
Parce que je t'aime.
Et lui nous a séparés.
CÇa fait des années que je le pourchasse.
Je le vois partout ouù je vais.
C'est un poison, comme...
comme de la braise qui brûle derrière mes yeux.
Mais ce soir...
ce soir, c'était différent.
Il était là, dans le public, à me regarder.
Dis-moi!
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée, c'est pas ta faute.
Non, non, non. Il t'a mis sous son emprise.
Et pour t'en libérer, il faut qu'il meure.
Je... Je t'en prie.
Je t'en prie, montre-moi que t'es encore là,
mon chéri, mon fils chéri. Reviens vers moi. Je t'en prie.
Je t'en prie.
Ce garçon n'est pas ton frère.
Tout ce qu'il était autrefois, il ne s'en souvient plus.
On l'a perdu.
Le Chaman veut notre mort.
Ce garçon est son arme.
Occupe-toi de lui en conséquence.
Achève-le!
Tuez-les!
La seule issue, c'est celle par laquelle on est entrés!
Va falloir courir jusque-là!
OK.
On y va.
ALLONS-Y!
Allez, allez, allez! Bougez-vous!
JE VAIS BIEN
Ils sont là!
Viens!
Faut pas qu'ils s'échappent!
Ils vont vers l'ascenseur!
J'ai jamais arrêté de te chercher.
Ils m'ont dit que le Chaman t'avait tué,
mais j'ai jamais arrêté.
Si ça avait été de moi,
rien de tout ça serait jamais arrivé.
Liminal.
Exister entre deux états.
Je les ai détestés de t'avoir séparé de moi.
Toute la famille.
Je voulais qu'ils souffrent.
Et ils ont souffert.
Ils ont souffert jusqu'au dernier.
Hé.
Hé!
Est-ce que tu vas bien?
Tu as fait du beau travail.
Tu as obtenu ce que tu voulais.
Elle est morte.
Ils sont tous morts.
Pas tous.
Hé, espèce d'enculé!
CÇa se termine maintenant.
NON!
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu sais que c'est mieux comme ça.
T'es libre maintenant.
Va-t'en.
Laisse tout ça derrière toi.
Je peux pas faire ça.
J'ai une promesse à tenir.
Cette fois, on va y arriver.
AÀ partir de maintenant, on suit nos propres règles.
Personne ne va nous dire quoi faire.
Je vais t'emmener vivre avec moi
très loin de cet enfer totalitaire.
Je sais qu'on peut pas rester ici.
Mais maintenant on a quelque chose
qu'ils peuvent pas nous enlever: un moment parfait.
Juste toi et moi, ici, ensemble.
Si un souvenir est vraiment spécial,
on peut le garder pour toujours.
Alors, rendons ce moment spécial.
T'es avec moi?
Pour toujours.
Joueur deux prêt au combat.