1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
Майка ми вярва,
че сънищата разкриват бъдещето.
4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
За да предотвратиш кошмар,
го разкажи на водата.
5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
След церемонията по годежа ми
сънувах Мавзолея на Али.
6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
Хората се молеха,
животът си течеше нормално.
7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
Изведнъж удари мълния.
8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
Пекарите носеха хляб в ковчези.
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
Изведнъж от небето заваляха камъни.
10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Когато се събудих,
разказах съня си на дъжда.
11
00:03:06,395 --> 00:03:09,564
О, камиларю,
12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
забави ход,
13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
ти носиш душата ми.
14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
Тя сграбчи сърцето ми
15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
и го отнесе далеч.
16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Зестрата зависи от това
колко може да плати съпругът.
17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Сумата не е определена от шериата.
18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
Сгодихме се,
след като две години бяхме влюбени.
19
00:03:55,903 --> 00:03:58,613
На церемонията той стоеше при мъжете,
20
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
а аз - при жените.
21
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
- Искаш ли я, приемаш ли я?
- Искам я, приемам я.
22
00:04:27,059 --> 00:04:30,645
{\an8}14-и АВГУСТ, 2021 Г.:
ЦЕРЕМОНИЯ ПО ГОДЕЖА НА ЗАХРА И ОМИД
23
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
ОМИД
ДЖАНМ
24
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}ПО-КЪСНО ВЕЧЕРTА
25
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Долу талибаните!
26
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Да живее Афганистан!
27
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15-и АВГУСТ, 2021 Г.:
ТАЛИБАНИТЕ ВЛИЗАТ В КАБУЛ
28
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Аллах Aкбар!
29
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Снимай клип!
- Снимам!
30
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Има стотици ислямски военни.
31
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
Обградили са ни от четири страни.
32
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Ние сме само 12 жени.
33
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Но вече се противопоставяме.
34
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Казах ти
да не ми звъниш, снимам клип.
35
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Няма ток, нали?
36
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ЗАХРА - ЗЪБОЛЕКАР
37
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Генераторът не работи.
38
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
Досега талибаните
не притесняваха лекарите.
39
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
Но току-що ми наредиха
да си махна табелата с името от клиниката.
40
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
Дано не се наложи да затворя кабинета си.
41
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Къде ми е маската?
42
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
Д-Р ЗАХРА МОХАМАДИ - ДЕНТАЛНИ ИМПЛАНТИ
43
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Пийте вода
със стайна температура няколко дни.
44
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
После елате пак.
45
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Джамийл, погледни.
46
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Тук сме от шест часа вчера...
47
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Дай да си видя лицето.
48
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}ТАРАНОМ - АКТИВИСТ
49
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Чакаме на летището от шест часа вчера.
50
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Опитахме много изходи,
но не успяхме да преминем.
51
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Бог да ни е на помощ.
52
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Бяхме 30-40 души.
53
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Половината се прибраха.
54
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Останалите все още се държим.
55
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Бог да е с нас.
56
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Внимавайте, вие двамата!
57
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Ще ви остане вълнуващ спомен.
58
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Вие сте само деца.
59
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}РАХЕЛА - АКТИВИСТ
60
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Рахела, Зохра, Фарзана, Мина и аз.
61
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
А тук са мъжете. Сами...
62
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Погледни ме, скъпи Джамийл!
63
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Все още чакаме.
64
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Опитахме всички изходи, но без успех.
65
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Това е изход 1, има много хора.
66
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
За съжаление, използват сълзотворен газ.
67
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Все още има много хаос, експлозии...
68
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
Ето един потиснат и превзет град.
69
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Кабул.
70
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}ШАРИФА - ДЪРЖ. СЛУЖИТЕЛ
71
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}Миналият месец махнаха
знамето на Афганистан от кабинета ми.
72
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
Бях принудена да остана у дома.
73
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
Демонстрацията беше спряна
74
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
от Министерството за целомъдрие и грях.
75
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
Докато трима талибани ме биеха жестоко,
76
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
другите момичета се намесиха.
77
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
Развиках се на талибана.
78
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
Сега сме пръснати по таксита.
79
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
ДЕНТАЛНА КЛИНИКА - ДИПЛОМИРАН СТОМАТОЛОГ
80
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Tабелата е вътре.
81
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}Д-Р МОХАМАДИ - СТОМАТОЛОГ
82
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}Нека е обърната към улицата.
83
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Ще направя каквото кажеш.
84
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Завари я достатъчно силно,
85
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}за да не я съборят вятърът и дъждът.
86
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Ще се приготвя.
87
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Какво друго ти трябва?
88
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Спокойно, след малко се връщам.
89
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Моля те, върни се възможно най-скоро.
90
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Работа, хляб, образование.
91
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
В момента талибаните
заповядаха на жените да си останат у дома.
92
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
Предупредиха ни да не протестираме,
иначе ще ни арестуват.
93
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Но ние няма да мълчим.
94
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Ще надигнем глас за жените,
които вече са в затвора.
95
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Какво да напиша?
96
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Ръката ме боли, не мога да пиша.
97
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Освободете протестиращите момичета.
98
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Чакай, посланието е...
99
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Да напишем: "Спрете арестите!".
100
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Всеки гражданин
има право на съдебен процес.
101
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
Д-Р МОХАМАДИ - ДИЗАЙНЕР НА УСМИВКИ
102
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Когато с Омид ходим
на лъскави ресторанти и са празни...
103
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...той казва
да се преструвам, че сме в Лондон.
104
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Когато излезем навън,
сме обратно в Афганистан.
105
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
Напоследък единственото ми щастие
е да уча майка ми да чете
106
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
и да помагам на брат ми в учението.
107
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Написа ли го?
- Да.
108
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
През 2019 г.
"Вашингтон Поуст" пусна
109
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
част от засекретени документи
за американското присъствие в Афганистан,
110
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
известни като "Афганистанските доклади".
111
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Разбираш ли го?
112
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
Неясната атмосфера в Афганистан
113
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
беше най-добрата възможност
за американските компании
114
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
да завземат голяма част
от американското финансиране.
115
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
"Фокс Нюз" нарече това извънредни приходи.
116
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Каква е тази дума?
- Пише, че интернет...
117
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Интернет се продава
в хиляди магазини в Обединеното кралство.
118
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Мисля, че пише, че нищо
не се развива по-бързо от интернет?
119
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Тук не бива да има празно място.
Започни отначало.
120
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Внимавай по улиците.
121
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Талибаните арестуват момичета.
122
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Нищо не проработи.
123
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Пробвахме всеки изход,
но никъде не ни пропуснаха.
124
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
Не приеха документите, които им показахме.
125
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Трябва да останем и да се борим.
Нямаме друг избор в момента.
126
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Образование, работа, свобода!
127
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Моля ви, не ме бийте...
128
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}В днешната демонстрация
участваха жени по своя воля...
129
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}ПОТЪПКВАНЕ НА ЖЕНИТЕ =
ПОТЪПКВАНЕ НА ПРАВАТА
130
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...събрани да протестират
срещу затварянето на училищата
131
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}и забраната за работа на учителите.
132
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}За съжаление,
протестът прерасна в насилие.
133
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Но всички жени останаха заедно.
134
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Долу терористите!
135
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
В момента момичетата,
които са в 12-и клас,
136
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
трябва да си останат у дома.
137
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
Те мечтаеха да станат лекари,
инженери, учители.
138
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Да служат на родината си.
139
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Трагично е,
че момичетата ни са закотвени у дома.
140
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}Те имаха мечти!
141
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}ИМАМЕ ПРАВО НА ОБРАЗОВАНИЕ И РАБОТА
142
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Работа, хляб, образование!
143
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Долу бедността и мизерията!
144
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Не политизирайте образованието!
145
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Моля ви, аз съм журналист, журналист съм!
146
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Има толкова много
несправедливи ограничения,
147
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
не ни позволяват
да правим демонстрации както подобава.
148
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
От началото на мисията ни
149
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
искат да ни спрат
150
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
с камшици и пръчки в ръцете си.
151
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Както виждате,
няколко журналисти бяха пребити.
152
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Момичета, насам.
153
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Влизай в колата веднага! Влизай!
154
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Той говори на теб, влизай в колата!
155
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Няма!
156
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Накарай я да влезе в колата!
157
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Отиваме в полицията.
- Къде?
158
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Добре, и после какво?
159
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Да тероризирате жени ли дойдохте?
- Млъкни!
160
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Имате се за силни?
161
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Kазах да мълчиш.
Ще те убия още сега!
162
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Тогава ела и ме убий!
163
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Нищо няма да ми направи!
164
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Няма да го направиш!
165
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Защо затворихте университета?
166
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Млъкни или ще те убия.
167
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Тогава ме убий!
Затворихте училищата,
168
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
по-добре ме убий!
169
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Успокойте се.
170
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Успокойте се,
беше заповед на началнкика на полицията.
171
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Арестувате ни
и се имате за силни?
172
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Отчаяно искате
да властвате над нас.
173
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
Арестът на протестиращи жени
от талибаните напоследък...
174
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
Вчера група момичета
маршируваха по улиците на Кабул
175
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
и държаха плакати
с искания за работни места
176
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
и финансова независимост за жените.
177
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
Хората са много притеснени за състоянието
178
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
на арестуваните жени.
179
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
Горедея се с момичетата,
които участват в демонстрациите.
180
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
Но не мога да се присъединя,
майка ми няма да разреши.
181
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Почти съм готова.
182
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Къде са ми обувките?
183
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Аз ги бях обула, тук са.
184
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Днес е по-топло, нали?
185
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Ела да ме снимаш, скучно ми е вкъщи.
186
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Да гледам от покрива,
187
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
е тъжно решение за всичките ми копнежи.
188
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Уморена съм от ситуацията.
189
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
Липсва ми всичко, което имах.
190
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
Липсват ми пътуванията ни.
191
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Нямаме право да работим.
192
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Нямаме право да учим.
193
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Всичко ми беше отнето.
194
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
От жените,
195
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
от съмишлениците ми
в борбата и пътуванията.
196
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
Напоследък само идвам на покрива
и се връщам обратно вкъщи.
197
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"Проклинам лошото настроение,
лошата година и самотата.
198
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
И мъчителната пролет, къде си ти без мен?"
199
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Ще ме снимаш ли?
200
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
Не мога да остана тук.
201
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
Налага се да отида в Пакистан.
202
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
От момента, в който пристигна,
ще снимам живота си.
203
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
Всяка секунда.
204
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
Нека историята да помни, че някога
205
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
беше извършена такава жестокост
срещу жените в Афганистан.
206
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
Пред очите на Обединените нации.
207
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
Пред всички организации
за човешки права, пред света.
208
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
Пред държави,
които отричат коравосърдечността
209
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
и настояват за демокрация.
210
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
Жените в Афганистан
станаха политическа жертва.
211
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Нямам избор, освен да бягам.
212
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Здравейте...
213
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Виждате равнини, пустиня и тръстика.
214
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Това е убежище, където живеем.
215
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Това е сградата, в която живеем.
216
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Има 10-12 стаи,
217
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
всяка стая побира около 3, 4, 5, 10 души.
218
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Тук беше пълно с тръстика
219
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
и имаше повeче змии
и чакали, отколкото си представяте.
220
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
Започват да вият в 22.00 ч.
221
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
През последните два дни
222
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
запалиха огън в околността,
за да изгорят тръстиката.
223
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Тук, както виждате, горят тръстиката,
224
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
за да прогонят животните.
225
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Нямаме пералня и дрехите ни още са мръсни.
226
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Нямаме кана за топла вода.
227
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Нямаме телевизор.
228
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
Донесоха един,
но беше развален, и го хвърлиха.
229
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Няма лекар.
230
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Цяла сутрин се оплаквам,
231
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
но никой не ни помага.
232
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Имам ужасен зъбобол, много ме боли.
233
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Здрасти, как си?
- Добре съм, благодаря.
234
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Всичко стана много скъпо,
а приходите са много ниски.
235
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Така е.
236
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Някои казват, че ще има война,
237
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
други - че ще има ново правителство.
238
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Всички имат различни прогнози.
239
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Няма край.
- Няма край.
240
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
Няма край за хазарския народ.
241
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Не може
да слушате музика в колата.
242
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Жена не може да хваща такси сама.
243
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
Майка ми
винаги се тревожи за мен,
244
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
но искам да съм активна,
245
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
да ме забележат.
246
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
Затова отидох да раздавам храна...
247
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
...с приятелите си.
248
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Госпожо, не са ви повикали,
моля да изчакате.
249
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Ще ме намерите ли, ако ме повикат?
250
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Да, ще ви намеря, ако ви повикат.
251
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Кой друг е тук?
252
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Сорая.
253
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Отидете отзад, ще ви повикат.
254
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Защо напускаш страната?
255
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Животът ни е застрашрен,
но ти носиш маска.
256
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Защо напускаш?
257
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Страхувам се, че някой ден ще разберат,
258
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
че съм от вашия отбор.
259
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Това ме плаши.
260
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Образованието е наше право!
261
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Всяхте сред нас ужас, вместо безопасност.
262
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Не искаме да имаме нищо общо с вас!
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
СВОБОДА ЗА АФГАНИСТАН
264
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
Демонстрантите протестират
пред Министерството на финансите,
265
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
но репортерите,
които бяха там да отразят протеста,
266
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
се сблъскаха с жестокостта на талибаните.
267
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Тук сме, както винаги,
за да искаме справедливост.
268
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Искаме женските училища да отворят отново,
269
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
както и
Министерството по женските въпроси.
270
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Но днес имаме друга цел,
271
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
да подчертаем
ужасните икономически условия около нас.
272
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Г-жо Мохамади?
- Да, скъпи.
273
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Какво готвиш най-добре?
274
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Толкова съм заета,
че нямам време да готвя.
275
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
А какво най-много обичаш да готвиш?
276
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Не че се хваля, но мога да готвя всичко.
277
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Не всеки е достатъчно смел
278
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
да рискува живота си,
опълчвайки се на тероризма.
279
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Бориш се, въпреки че те заплашиха?
280
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Да, заплашиха ме.
281
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Отказахме се от живота си,
искайки справедливост.
282
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Бихме жертвали живота си
за тази държава и народа й.
283
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Въпреки че семейството ми не ми позволи,
284
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
аз се опълчих без страх срещу новия режим.
285
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Поисках права,
които афганистанските жени не искат
286
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
дори от собствените си бащи или братя.
287
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
Афганистанските жени
първо са потискани у дома
288
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
от бащите, братята и съпрузите си.
289
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Това са улиците на Пакистан.
290
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
А това са джоги.
291
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Това е прощалното парти на Рахела и Марям.
292
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
Ще заминават за Испания
293
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
със Сахар и Бакташ.
294
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
Поканиха всички
295
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
на прощалното си парти.
296
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Момичета, не вдигайте шум в клиниката,
297
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
имаме ограничения.
298
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Какво става? Какъв е този шум?
299
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Искате да ни намерят ли?
300
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Колко ще платите?
301
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Къде да седна? Не се побирам.
302
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Седнете две по две.
303
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
Фотоапаратът твой ли е?
304
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
Снимат документален филм
за г-жа Сахра Мани.
305
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Няма проблем.
306
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Не се тревожете.
307
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Събираме се тук
от различни активистки групи.
308
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Запознахме се,
след като талибаните дойдоха на власт,
309
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
докато протестирахме срещу новия режим.
310
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Не се познавахме преди това.
311
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Борбата за права ни сближи.
312
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
Жена, която се ползваше
с облагите на името ни
313
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
изведе цялото си семейство от страната
314
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
и сега лобира
за официално признаване на талибаните.
315
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Защо да бъдат признати?
316
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
Казват, че талибаните
са истината в Афганистан,
317
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
истина, която да толерираме.
318
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Кзват, че организацията ни
е хаотична, но не е така.
319
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Разнообразна е. Имаме поети и писатели.
320
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Даваме на всички възможност
да изразязт мнението си
321
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
по време на протестите.
322
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Носим цветни дрехи,
слагаме си парфюм и ботуши на токчета.
323
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Дишаме свободно и се забавляваме в парка.
324
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Дами, може ли да се изкажа?
325
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}УАХИДА - ПИСАТЕЛ
326
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Разговарях с една жена,
327
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
която каза, че трябва
да пишем собствената си история.
328
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Това много ми повлия.
329
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Искам да основа библиотека,
330
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
за да насърча жените да станат писатели,
331
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
да описват собствените си истории.
332
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Мисля, че светът все още
не ни оценява адекватно.
333
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Този път всички трябва първо да приемат,
334
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
че жените ще обърнат
страницата на тази революция.
335
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
И че тази революция е гражданска.
336
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Защо? Защото другите революции,
които разчитаха на власт,
337
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
оръжия, наисилие, военни действия
и убийства, нямаха успех.
338
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Опитваме се да въведем
гражданска революция.
339
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Революция на мисълта,
с участието на младите
340
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
и с взаимна приемственост.
341
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Здрасти, как си?
- Добре дошла.
342
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Добре ли си?
343
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Радвам се, че си тук.
344
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
И аз.
345
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Как си, добре ли си? Моля те, не ставай.
346
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Какво става? Донесе ли музиката?
347
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Кълна се, че я свалих,
но забравих да я донеса.
348
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
В ограниченото общество
на Афганистан
349
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
жените винаги са жертви.
350
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Новият режим опита
да анулира брака на Шарифа,
351
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
защото тя работеше.
352
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
Попитаха защо тя работи.
353
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Посочиха ли защо не бива да работи?
354
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
Трябва да са споменали причина?
355
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Жените трябва да работят и учат,
356
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
не е правилно просто
да стоят у дома, забулелни под хиджаба.
357
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Всичко върви назад.
358
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Съпругът й каза,
че няма да подаде молба за развод.
359
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Че тя трябва да стои вкъщи,
360
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
докато косата й побелее като зъбите й.
361
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Някои жени цяла вечност чакат
362
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
мъже, които ги изоставят.
363
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
В Афганистан жените са роби.
364
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Пералнята е повредена
от прекомерна употреба.
365
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Мръсното пране се трупа
от почти два месеца.
366
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Обикновено си пера дрехите
и ги простирам да съхнат.
367
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Тук има диво куче,
368
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
което сигурно ще ни изяде, ако го пуснат.
369
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Нашият ред няма да дойде
370
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
поне още месец.
371
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Времето е ужасно
и не можем да перем на ръка навън.
372
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Прекалено студено е.
373
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"Онзи ден някой създаде
Фейсбук профил от мое име.
374
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Във фалшивия профил
бяха публикувани клевети за мен
375
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
и бяха използвани мои лични снимки,
376
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
заснети по време на груповите срещи.
377
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Напоследък се чувствам обезверена.
378
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Бях тиха и неактивна в групата.
379
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Момичетата се опитаха да разберат
кой стои зад профила, за да го хакнат.
380
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
Накрая разбраха,
но измамникът направи друг профил
381
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
и използва снимките,
които бях заснела с френските репортери.
382
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Заплашиха ме.
383
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Сега се притеснявам какво може да стане.
384
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Тази поредица от фалшиви профили
385
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
може да създаде погрешна представа за мен.
386
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Благодарна съм за всяка от сестрите,
387
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
която се застъпи за мен и ми съчувстваше".
388
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}КАТУЛ - БИВША УЧИТЕЛКА
389
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Не искам никога
да съм далеч от вас, никога.
390
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
В дома ми има талибан.
391
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Вече ви казах, в дома ми има талибан.
392
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Мога да ви покажа
393
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
колко лошо ме е бил.
394
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Жените в затвора не са бити колкото мен.
395
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Аз съм просто човек,
колко още мога да понеса?
396
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Денем се боря, нощем ме бият.
397
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Настоявам за свобода за всички жени,
398
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
защото аз самата съм измъчвана.
399
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
Занесоха снимката ми в магазина и казаха:
400
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"Имаме работа с тази жена".
401
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Не се тревожи, всичко ще е наред.
Ти си боец.
402
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Догодина ще сме президенти.
403
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Имам приятелки бойци.
404
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
За мен Бог е на първо място
и после сте вие.
405
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Довиждане, бъди внимателна.
406
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Хляб...
407
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Свобода...
408
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Добре е. Да си вървим, остави го така.
409
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
ХЛЯБ, РАБОТА, СВОБОДА
410
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
Десетки жени протестираха
411
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
срещу икономическия срив и бедността.
412
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
Те искат Ислямското емирство
да предприеме мерки
413
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
за работата им
в политическата администрация,
414
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
да имат достъп до икономически дейности
415
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
и жените да продължат да учат.
416
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
Днешната демонстрация
беше заради безпомощността ни.
417
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
Жените нямат право да работят
418
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
и да печелят пари...
419
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Сложи ли масата?
Постла ли покривката?
420
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Изми ли си ръцете?
421
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
Ситуацията стана ужасна,
трябва да се присъединя към момичетата.
422
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
Ще се измъкна
против волята на родителите ми.
423
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Ще пазарим за нощта на Ялда.
424
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Събрахме всички пари в шапка.
425
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Около сто долара, което прави 20 афгани.
426
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Какво искате да купите?
- Четири килограма нар.
427
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Ние сме 35, затова ни трябват
пет килограма.
428
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
По дяволите, нямат никакви ядки!
429
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Какво искате да купите?
Тук няма много опции.
430
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
Всички имахме планове
за нощта на Ялда.
431
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
Винаги сме уважавали нощта на Ялда.
432
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Но сега сме бежанци, пръснати по света.
433
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}ЧЕСТИТА НОЩ НА ЯЛДА!
434
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
Никога няма да освободим онези,
които оскверниха ислямския хиджаб.
435
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
ЖЕНИТЕ ИМАТ ПРАВО НА ГЛАС И ОБРАЗОВАНИЕ.
436
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}Когато талибаните
разбиха ключалката и отвориха вратата,
437
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
момичето счупи стъклото на терасата
438
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
и скочи.
439
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
Помощ!
440
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Талибаните са в дома ми
и сестрите ми са там!
441
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}ТАМАНА - АКТИВИСТ
442
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Не искаме да отворим вратата!
443
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Ако искате да поговорим, моля, елате утре.
444
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
Не може тази вечер
да доближавате момичетата.
445
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Не искаме да отворим вратата!
446
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Помощ, помощ!
447
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}Никога няма да простим на онези...
448
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}...които оскверниха хиджаба.
449
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
Гледаме на тях като на проститутки.
450
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
Сигурно ще заснемат клип с Тамана
451
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
и ще я принудят да каже,
че всичко е било недоразумение.
452
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Имате ли някакви болкоуспокояващи?
453
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#ПОДКРЕПЕТЕ ЖЕНИТЕ В АФГАНИСТАН
454
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Радвам се, че най-накрая
455
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
представлявам гласовете на жените.
456
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Може ли да напишеш тези изречения?
457
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Пиша: "Подкрепете жените".
458
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Дръжте си ръцете така.
459
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Подкрепете жените в Афганистан.
460
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Кажете го заедно още веднъж.
461
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Подкрепете жените в Афганистан.
462
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#ПОДКРЕПЕТЕ ЖЕНИТЕ В АФГАНИСТАН
463
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Да напиша "къде е" или "къде са"?
464
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
КЪДЕ СА ТАМАНА И СЕСТРИТЕ Й?
465
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Всяка от нас
представлява всички ни.
466
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Освободете заложниците,
разбийте невежеството.
467
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Къде са Тамана и сестра й Парвана?
468
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Свалете си маските, сега ще се снимаме.
469
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Това снимка ли е?
470
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Да направим снимка.
471
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}НЕ БЪДЕТЕ ГЛУПАВИ,
ОСВОБОДЕТЕ АРЕСТУВАНИТЕ ЖЕНИ
472
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Най-накрая, наш ред е.
473
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Идвам тук от много дни,
никога не е удобен момент.
474
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Сега е моят ред да си пера дрехите.
475
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Изпрах си дрехите и ги изстисках,
476
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
защото навън е много студено.
477
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Също така вали.
478
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Ще ги занеса в стаята ми.
479
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Зарифа Саланджи се върна в Афганистан.
480
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Казах ви, че някои жени
подркепят талибаните,
481
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
и не ми повярвахте.
482
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Ще дойдеш ли пак вкъщи?
483
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
Днес си отивам в моята къща.
484
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Къде ми е якето?
485
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Остани в нашата къща,
навън е опасно.
486
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Тъй като талибаните издирват
жени активисти,
487
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
ще остана у нас една нощ
и на следващата - у вас.
488
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
После при Лейла.
489
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Чао, миличка.
490
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Скъпа Шарзад, чао-чао.
491
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Заключете вратите. Не отваряйте на никого.
492
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Ако някой попита
за леля ви Захра Мохамади,
493
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
кажете, че не я познавате.
494
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Ако някой ви пита в училище,
не бива да казвате нищо.
495
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Не съм си купила никакви нови дрехи.
496
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Всичките ми дрехи са от Кабул.
497
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Ако някога стана надменна,
ще си спомня за този момент.
498
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Когато имах само 20 афгани.
499
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Няма да забравя.
500
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Както и 5-те долара,
които запазих, за късмет.
501
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
От пет месеца съм в Пакистан.
502
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Семейството ми остана в Кабул.
503
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Голяма част от болката ми
се дължи на това...
504
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...че бях принудена да изоставя живота си.
505
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Болката да си бежанец. Да си пленник.
506
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Бездомен, беден.
507
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Противоречието около приятелките ми.
508
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Болката от това
да изгубиш родната си земя.
509
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Болката от това,
че семейството ти е в ръцете
510
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
на най-покварените хора на земята.
511
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Всичко това е прекалено.
512
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
ИСКАМЕ СВОБОДА НА СЛОВОТО
513
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
ИСКАМЕ ПРАВА ЗА ЖЕНИТЕ
514
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
НАСТОЯВАМЕ ЗА ПРАВА НА ЖЕНИТЕ И ДЕЦАТА
515
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Колко лозунга отпечата?
516
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Дванайсет.
517
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
Днес имаме демонстрация
зад Министерството по женските въпроси.
518
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Снощи талибаните ми се обадиха.
519
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
Питаха ме за името ми
и дали ще отменя протестите.
520
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Казах им, че не съм отговорна
за всяко събиране.
521
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
Те казаха,
че съм отговорна за терористичните атаки
522
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
и че трябва да отменя протеста.
523
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Казах, че не съм отоговорна.
524
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Един ми каза: "До утре в 13.00 ч.".
525
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Питах: "Заплашваш ли ме? Ще ме убиеш ли?".
526
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Той каза: "Ще видиш."
527
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Питах: "Защо звъниш?".
Каза: "Знаем за теб".
528
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Записвам това видео,
за да знаете, че ако нещо ми се случи,
529
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
Ислямското емирство е виновно.
530
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Ние сме образоавано поколение,
затова се страхуват от нас!
531
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
БЕЗ СЪВЕСТ И С ПАМУК В УШИТЕ
532
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Борим се за химикала.
Борим се против невежеството.
533
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Не сме жените от преди 20 години.
534
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Ние сме образовани жени и няма да мълчим.
535
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Следващият афганистански президент
ще е жена.
536
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
Днес те ни потискат.
537
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
Страх ги е, въпреки празните ни ръце.
538
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Искаме свобода, искаме работа,
искаме свобода, искаме хляб!
539
00:51:45,397 --> 00:51:49,526
Работа, хляб, свобода!
540
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Работа, хляб, свобода!
541
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}ГЛАСЪТ НА ДЖАЛАЛ ОТЕКВА СРЕД ХОРАТА
542
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Дойдохме на демонстрация.
543
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Разбира се, талибаните са тук, въоръжени.
544
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
Обкръжили са ни и блокират протеста ни.
545
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Ситуацията е зле.
Специалните части са тук.
546
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
Блокират ни.
547
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
Пръскат със сълзотворен газ,
ще ни заслепят.
548
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Захра?
549
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
Вчера имаше апокалипсис в Кабул.
550
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Д-р Захра Мохамади беше арестувана.
551
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Още седем момичета бяха арестувани,
552
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
в допълнение към 12-те,
които арестуваха преди три дни.
553
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
Преди три дни 40 момичета
опитаха да избягат от убежище.
554
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Някои се измъкнаха,
но талибаните задържаха 12 от тях.
555
00:53:27,791 --> 00:53:32,670
Нека Бог да е с тях,
не може да се вярва на тези диваци.
556
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Не знаеш какво ще направят
на младо момиче.
557
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Бог да им е на помощ.
558
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Бог да им е на помощ.
559
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Навсякъде има
облаци, мъгла и дъжд.
560
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
Днес някои хлапета си тръгнаха.
561
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Марджам, Сахар, Бакташ, Разма и Рахела.
562
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Сърцето ми се скъса за хиляден път.
563
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Откакто Кабул падна,
всеки ден изпитваме това нещастие.
564
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Повръща ми се от тази стая.
565
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Не съм мислела, че ще ми липсват толкова.
566
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
Те потъпкаха народа ми, един по един.
567
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Убиха ни в момента,
в който иззеха ресурсите ни.
568
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
За една нощ мечтите ни
се превърнаха в прах.
569
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Всяка секунда изпитваме агония,
570
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
защото напуснахме родината си.
571
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Мястото ни не е тук,
не можем да поискаме нищо.
572
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Няма смисъл да си купуваме нещо,
573
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
защото не знаем
колко можем да вземем с нас.
574
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Нямамe нищо. Много е трудно.
575
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Имах малко приятелки
и всички тръгнаха тази вечер.
576
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Ако талибаните претърсят дома ми,
докато съм там...
577
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...не ми се мисли.
578
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Затова не искам вече да стоя вкъщи,
579
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
за да не дойдат да търсят.
580
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Страхувам се.
581
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Преди няколко дни
едно момиче беше убито на улицата.
582
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Нали?
583
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Не е ли страшно?
584
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Планирах да напусна страната, за да уча.
585
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
Със стипендия.
586
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
През коя година?
587
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
Повечето хора в Афганистан
си вадят паспорти да пътуват в чужбина,
588
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
а аз си извадих моя да уча в чужбина.
589
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Кога беше?
590
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
През 2020 г., в края на 2020 г.
591
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Жената, която ми вадеше паспорта,
592
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
ме предупреди
да не използвам такава снимка.
593
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Каза, че ако талибаните се върнат,
ще имам неприятности.
594
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Не мога да кажа на семейството си,
че участвам в протести.
595
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Майка ми ще ме изрита от вкъщи
596
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
и после къде ще отида,
предвид обястоятелствата?
597
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
Напоследък талибаните не позволяват
на жените да излизат без придружител.
598
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Не е човешко да потискате
афганистанските жени.
599
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Няма да ни сплашите, за да мълчим.
600
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
Те не могат да заглушат гласовете ни.
601
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Подкрепяме всички гласове, които
се надигат във всяка точка на Афганистан.
602
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Освободете Захра Мохамади!
603
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
Затвориха всички основни училища
за момичета и никой не каза нищо.
604
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Затвориха университетите за момичета.
605
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
Забраниха образованието за момичета.
606
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Нямаме друг вариант освен самоубийство.
607
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Долу талибаните!
608
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Вие сте чудовища!
609
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Имаме право на образование,
610
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
няма да отстъпим!
611
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
СВОБОДАТА Е РОЖДЕНО ПРАВО НА ВСЯКА ЖЕНА
612
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Шарифа, да вървим. Достатъчно!
613
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Шарифа, да вървим.
614
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Обичам те, мила сестричке.
615
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Много ли те биха?
616
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Слава богу, че си у дома.
617
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Слава богу, слава богу.
618
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Трябва да седна за минута.
619
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Видях Тамана, посинили са я.
620
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- С очите си ли я видя?
- Пребили са Тамана.
621
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Когато Тамана ме прегърна,
я погледнах и казах:
622
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"Къде съм те виждала?".
И осъзнах, че е тя.
623
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Видях Парвана.
Морсал беше освободена с мен.
624
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Слава богу, слава богу.
625
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Защо държат Тамана и Парвана?
626
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
Много са ги били.
627
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Теб много ли те биха?
- Не, никой не ме е удрял.
628
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Момичетата са от Панджшир.
629
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Може би защото са от Панджшир.
630
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Искаме талибаните да напуснат страната ни.
631
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Искам това да е просто лош сън.
632
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
Един ден да се събудя
и да видя нашето знаме
633
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}и нашата полиция по улиците.
634
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Да живее Афганистан!
635
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
Освободете Тамана и Парвана!
636
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Работа, хляб, образование!
637
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Искаме талибаните да умрат!
638
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Искаме училищата за момичета
и жени да отворят пак!
639
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Работа, хляб, образование!
640
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Целта на момичетата не е да кажат,
че не искат хиджаб. Искаме го.
641
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Но хиджаб не е чадор.
642
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
Хиджаб показва ръцете и краката ни.
643
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Това ли е причната за ареста
на Тамана и Парвана Ариана?
644
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Стига! Уморихме се!
645
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Талибаните нарушават човешките права!
646
01:02:44,598 --> 01:02:51,563
Справедливост!
Писна ни от престъпленията ви!
647
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Не се страхувайте, заедно сме.
648
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
В неправилната вена е.
649
01:03:17,798 --> 01:03:19,048
Не е вътре.
650
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Моля те, спри. Спри! Боли ме.
651
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}БАЩАТА НА ЗАХРА
652
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Не мога да се покажа
заради твоя арест.
653
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Знам, че има много жени активистки.
654
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Много от тях се бориха яростно
и бяха арестувани за това.
655
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Няма да приема това в семейството си.
656
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Дядо говори много,
чак ме заболява главата.
657
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
Баща ми каза,
че дъщеря му може да е герой
658
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
за другите и за себе си.
659
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
Но казва, че съм посрамила
себе си и семейството.
660
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Имам ужасно главоболие.
Стига. Стига.
661
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Защо говори толкова много?
662
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Захра, застани зад вратата,
за да не те види Омид.
663
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Благодаря ти за подкрепата.
664
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Винаги ще съм до теб. Бъди сигурна.
665
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
ЖЕНОМРАЗСТВОТО Е ПРОГРАМА,
ХИДЖАБ Е ИЗВИНЕНИЕ.
666
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Образованието, работата и свободата
са наши права.
667
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Жените са половината общество.
668
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Не, напиши го така...
Жените са половината общество.
669
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Работата, учението
и изборът на забрадка са наши права.
670
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Наши основни права.
671
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Ръкописният надпис е добре.
672
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Точно така, веднага идвам.
673
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Добре, благодаря.
674
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Марзя се обади, готова съм.
Разбра ли, мамо?
675
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Щом трябва, го направи. Ти не ме слушаш.
676
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Това не е моя работа.
- Не се ли молиш за мен?
677
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Моля се да се успокоиш,
но теб не те интересува какво казвам.
678
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Не мога да спя нощем.
679
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Много се тревожа за теб,
680
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
дори и да затворя очи за половин час.
681
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Внимателна съм.
682
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Нося маска и дълга рокля.
683
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Какво друго да направя? Какво?
684
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Не знам.
685
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Прави каквото искаш.
686
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
Справедливост, справедливост!
687
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
Писна ни от ограничения.
688
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
Обединяваме гласовете ни.
689
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Къде е Алия?
690
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Къде е Алия?
691
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Защо убихте Зейнаб?
692
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Защо убихте Зейнаб?
693
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Справедливост!
694
01:08:22,810 --> 01:08:24,687
Писна ни от пленничество.
695
01:08:24,688 --> 01:08:26,314
Писна ни да сме в плен.
696
01:09:15,572 --> 01:09:22,577
Хората рисуваха
по стената от скука.
697
01:09:22,578 --> 01:09:23,871
{\an8}РАЙХАНА АХМАДИ
698
01:09:23,872 --> 01:09:27,416
Това е моята рисунка.
699
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Тараном Джи.
700
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Един ден нямах какво да правя,
затова дойдох тук и рисувах.
701
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Написах тук традиционна песен.
702
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"Обичам те заради всички хора,
които не съм виждала".
703
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"Дадох ти болестта си
и взех назаем здраве от теб."
704
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
Нестинарският празник
е на края на годината.
705
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
Всяка година кладем огън и го прескачаме.
706
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Освобождаваме се от всичките
си проблеми от миналата година.
707
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
За щастлива и здрава нова година.
708
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Молим се за свободен и възстановен
Афганистан през новата година.
709
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Спасете страната ни
от лапите на враговете ни,
710
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
за да живеем мирно
под знамето на Афганистан.
711
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
ХЛЯБ, РАБОТА, УЧЕНИЕ, СВОБОДНИ МОМИЧЕТА
712
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
ИСКАМЕ СПРАВЕДЛИВОСТ. СВОБОДА.
713
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Слава богу, че си добре.
714
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Да излезем, скъпа Захра.
Да идем на разходка, да се позабавляваме.
715
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Нe си ли съгласна? Трябва ти свеж въздух.
716
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Защо гримът ти е толкова тежък?
717
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Накарахме я да си сложи грим.
718
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Днес е вторият ден, откакто ме освободиха.
719
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Малко по-добре съм днес.
720
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Тук съм с Вахида, Морсал и майка ми.
721
01:11:52,104 --> 01:11:56,315
Шокуфа, тези зъби трябва да се извадят,
722
01:11:56,316 --> 01:11:59,360
но абсцесът е на горния зъб.
723
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
Талибаните са решени
да създадат разделение
724
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
между момичетата чрез шпионите си.
725
01:12:07,578 --> 01:12:10,913
Всяват лицемерие.
726
01:12:10,914 --> 01:12:17,003
Арестуват момичета от убежищата
и ги принуждават да признаят.
727
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
Някои момичета в активистките групи
728
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
тайно са работили за талибаните.
729
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
Това толкова ме ядоса,
730
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
толкова ме обезкуражи,
731
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
че напуснах движението.
732
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
Толкова съм изморена.
733
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
Знам, че трябва да напусна Кабул.
734
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
Но ще ми е много трудно.
735
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
Да съм далеч от Кабул и Омид,
може би ще е прекалено трудно.
736
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Искам зимна рокля от кадифе.
737
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- За каква възраст?
- За четири различни възрасти.
738
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Дванайсет години, осем години,
пет години и три години.
739
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Търся нещо по-шик.
740
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
И ти се облечи.
741
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Запазете тези дрехи за спомен.
742
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
За последен път идвам в дома ви.
743
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Разчистете, моля.
744
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- На кого са тези чорапи?
- Мои са, мои са.
745
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
Ще се скрия някъде.
746
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
Никой няма да знае къде съм, дори баща ми.
747
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
Само Омид ще знае.
748
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Вземи тази бисквитка с теб.
749
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Но тя е твоя.
750
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Миличък, ела да те гушна.
751
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Скъпи мой Омид.
752
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Може ли да нарисуваш сърце отдолу?
753
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
СКЪПИ ОМИД, ДОВИЖДАНЕ.
ЩЕ СЕ СРЕЩНЕМ ПАК!
754
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Не плачи. Моля те, не плачи.
755
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
Сега, като не мога
да работя в офис,
756
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
трябва да намеря начин
да съм активна у дома.
757
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
Скучно е, но е по-добре от нищо.
758
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
Времето минава по-бързо.
759
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Зохра мина интервюто си.
760
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Може би ще тръгне преди нас
или с нас, не знаем.
761
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Организирахме прощално парти.
762
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Приятно пътуване.
763
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Силните жени винаги са самотни.
764
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Жените са силни, когато са сами.
765
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Много ви обичам.
766
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Обичам ви.
767
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Чао-чао...
768
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
Тръгнаха.
769
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Тя оцеля в тази пустиня,
ние се връщаме в жилището затвор.
770
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Всички материали трябва да са чисти
преди употреба.
771
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Все едно ще ги слагате във вашата уста.
772
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Моля, спазвайте принципите на клиниката.
773
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Ако не сте отговорни, няма пациенти.
774
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
Къса ми сърцето,
че изоставям клиниката си.
775
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
И най-вече, как да изоставя приятелите си?
776
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
Скъпите си другари,
които срещнах по пътя към борбата.
777
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
Много е трудно да се сбогувам
с другите борбени жени.
778
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
Аз съм от консервативно семейство.
779
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
Учих усърдно, за да стана лекар,
780
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
и запазих работата си
въпреки трудните времена.
781
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
Не мога да понеса мисълта,
782
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
че талибаните може
да изгорят всичко до основи.
783
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
Всичко, за което сме работили.
784
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
Вчера служител
на защитеното жилище ни каза,
785
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
че вече не можем да останем там.
786
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Трябваше да си тръгнем.
787
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
В ужасна ситуация сме.
788
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Нямаме дори пари. Ще ми се да имахме.
789
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Близките ни са в Кабул,
визите не са готови.
790
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
Ситуацията е много противоречива.
791
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Всяка виза струва 450 долара.
792
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
Отмениха интервюто ни за пети път.
793
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
На всичкото отгоре
794
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
колата е развалена
и изгасва през цялото време.
795
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Усещаме бедността ни.
796
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Няма на кого да разчитаме.
797
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Няма кой да ни помогне, освен Бог.
798
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Дотолкова сме нещастни и изгубени.
799
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Уморихме се дори да плачем.
800
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Вече не ми останаха сълзи.
801
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
От вчера се скитаме по улиците
като бездомни кучета.
802
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Боже мой.
803
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}ЗАПИС ОТ КАМЕРАТА НА КЛИНИКАТА
804
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Виж, виж тук.
Боя се, че е отвличане.
805
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
Един от тях има пистолет.
806
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Омид, виж колата.
Със сиви стъкла е.
807
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Видях Захра да влиза в тази кола.
808
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Жена ли ти е?
- Да.
809
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Върни малко. Искам да видя пак.
810
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Той дойде и пита
къде е д-р Захра, и си тръгна.
811
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Върна ли се?
- Да.
812
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Сигурни ли сме,
че часът на записа е точен?
813
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Прозорците са потъмнени.
814
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Почти нищо не се вижда през тях.
815
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Пусни го, пусни го.
816
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
От няколко месеца
817
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
д-р Захра Мохамади изчезна от кабинета си.
818
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
Никой не знае къде е тя.
819
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
Мина година, откакто затвориха училищата
и университетите.
820
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
Откакто всички
афганистански жени си стоят у дома.
821
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Три часа сутринта е.
822
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Някои вечери се будя и чаша гореща вода,
823
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
химикал и книга ми правят компания
в самотните моменти.
824
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Оставаме под властта на талибаните.
825
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Ситуацията е ужасна.
Кабул е напълно опустошен.
826
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Всички ми липсват.
827
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Липсват ми дните, когато момичетата
се обличаха в цветни дрехи,
828
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
а не в черно.
829
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
НЕКА ВЯРВАЩИТЕ ВЯРВАТ В АЛЛАХ
830
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
Моето престъпление е,
че се молих за справедливост.
831
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
Трябва да се крия тук,
защото исках свобода.
832
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
Исках свобода за жените
833
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
и за родината си.
834
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Трябва да съм далеч от семейството си.
835
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Но това коте винаги е до мен.
836
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Жените активисти се крият по такива места.
837
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Това ще ви бъде много полезно
838
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
за приемния изпит в университета.
839
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Например,
ще кажа изречение за Афганистан.
840
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Аз мисля за Афганистан.
841
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
"Мисля за Афганистан."
842
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
От 15 август 2021 г.
хиляди жени излязоха по улиците в Кабул.
843
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
Те искат хляб, работа и образование.
844
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Стотици от тях бяха арестувани,
измъчвани или убити.
845
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Много все още липсват.
846
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Захра, Шарифа и Тараном
започват нов живот извън Афганистан.
847
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Превод: Ина Енчева