Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我母親相信夢會揭示未來
會消解惡夢,令之復歸流水
訂婚典禮後,我夢見馬扎里沙里夫清真寺
民衆在祈禱,生活正常運作
突然間,閃電劈落
麵包師傅用棺木運送麵包
突然間,天空落下石雨
醒來時,我與雨水分享夢境
《麵包與玫瑰》
噢,駱駝騎士
放慢步伐
你正承載我的靈魂
她抓住我的心
然後將之帶走
嫁妝基於丈夫能負擔幾多
伊斯蘭教法並無決定金額
戀愛兩年後,我們訂了婚
典禮之後,他身處男士區
我與其他女子共聚
- 你想要她、接受她嗎? - 我想要她、接受她
(2021年8月14日 薩菈和歐密德的訂婚典禮)
(歐密德珍姆)
(當晚稍後)
打倒塔利班!
阿富汗萬歲!
(2021年8月15日 塔利班進入喀布爾)
真主至大!
- 影視像,影視像! - 我正在影!
有數百伊斯蘭權威軍隊
他們由四方包圍我們
我們只是12位婦女
但我們依然抵抗
我講過,我正在拍攝視像,不要致電我
已停電,是吧?
(薩菈,牙醫)
這個發電機已損壞
時至今日,塔利班尚未滋擾醫生
雖然他們剛下令 將我的名字由診所招牌移除
希望不是關閉我辦公室的先兆
我的口罩在哪裡?
(證書-薩菈莫哈迪醫生 植牙工作室)
未來幾日只飲室溫水
之後再返來
詹米爾,望鏡頭
我們由昨日六點一直在此
讓我看看我塊面
(塔拉農,維權人士)
我們由昨日六點一直在機場等候
試過好多閘口,但無法通過
願真主協助我們
我們總共有三、四十人
有一半好失望,已回家
剩下一半依然堅强
願真主協助我們
你們兩個小心!
你們兩個會留下興奮回憶
你們只是孩子
(拉赫拉,維權人士)
拉赫拉、祖娜、法茲納、米娜和我
男人在這一邊,沙米
詹米爾寶貝,望住我!
我們仍在等待
我們試過每道閘門,但不成功
這是一號閘,好擠逼
好不幸,他們在用催淚彈
仍然好混亂,爆炸不斷
同憂鬱流離的城市打招呼
喀布爾
(莎麗花,前政府僱員)
上個月,我辦公室的阿富汗國旗被摘下
我被迫留在家裡
我們示威受阻
勸善懲惡部的官員 和他們的車輛阻止我們
三個塔利班成員痛毆我
其他婦女出手干預
我怒斥塔利班
現在我們搭的士四散
(牙醫診所,口腔醫學博士)
招牌在裡面
(薩菈莫哈迪,口腔醫學)
確保面向街道
我唯命是從
確保焊接夠牢固
不會被風雨損壞
我去預備
你還需要什麽?
無需擔心,我好快返來
請快去快回
工作、麵包、教育
在這一刻,塔利班下令女性留在家裡
他們警告我們不要示威,不然會被捕
但我們不會被噤聲
我們計劃為被監禁婦女發聲
我應該寫什麽?
我手痛,寫不了
釋放抗議婦女
等等,前提是...
這樣寫:“停止拘捕!”
每個公民都有訴訟權
(薩菈莫哈迪醫生,你的微笑設計師)
我和歐密德去高檔餐廳,那裡空空如也
他說假扮我們在倫敦
出來時,他說我們回到了阿富汗
如今我唯一快樂是教母親識字
幫我弟弟學習
- 你已寫下來? - 是
《華盛頓郵報》在2019年刊登
美國涉足阿富汗的局部機密文件
被稱為《阿富汗文件》
你明白嗎?
阿富汗的不透明氛圍
為美國公司提供極佳機會
從而接管絕大份額美國資金
《霍士新聞台》稱之為意外之財
- 這個字什麽意思? - 這是說互聯網...
互聯網在英國數千間鋪頭出售
我想是在說互聯網的擴張無可比擬?
這裡不應有空格,由頭來過
出街要小心
因為塔利班仍在拘捕婦女
一事無成
我們拍打每道閘,但無一道打開
他們不接受我們遞交的任何文件
我們必須留下,必須抗爭,如今別無選擇
教育、工作、自由!
請不要打我...
今日的遊行衆婦女自願參與...
(消滅婦女=消滅人類)
...聚集抗議關閉學校
抗議教師離校
好不幸,示威淪為暴力
但所有婦女依然團結
打倒恐怖份子!
如今受過12年級教育的女孩
必須留在家裡
他們曾夢想成為醫生、工程師、教師
夢想為祖國服務
我們的女孩被困家中好可悲
她們曾經充滿夢想!
(我們應有接受教育和就業機會的權利)
工作、麵包、教育!
終結貧窮苦難!
不要將教育政治化!
我是記者,是記者!
有太多不公平限制
他們不容許我們正當示威
自從我們開始請命
他們一直想制止我們
手持鞭棍阻撓
你有所目睹,數名記者被毆打
姊妹們,來這裡
立即上車!上車!
他同你講,上車!
我不會!
逼她上車!
- 我要帶你去警署 - 哪裡?
好,之後又怎樣?
- 你來威嚇婦女嗎? - 我叫你收聲!
你以為自己好惡?
我叫你收聲,我會即時就地殺你!
那就現在來殺我!
他不會向我出手!
你不會!
你們為何關閉大學?
收聲,不然我會殺你
那就殺我!你們已關閉大學院校
不如殺了我算數!
冷靜,冷靜
冷靜,這是警察局長的命令
你以為拘捕婦女好威?
你渴望凌駕於我們之上
塔利班近來數週拘捕女性示威者...
一群婦女昨日在喀布爾街頭遊行
她們高舉標語牌要求工作
以及女性經濟獨立
公衆極為關注
遭受拘捕的婦女
參與示威的婦女令我引以為傲
但我無法加入,我母親不容許
就快預備好
我對鞋在哪裡?
我著過,在這裡
今日天氣回暖,是吧?
來同我影相,在家裡好悶
上天台環顧四周
是可悲的望梅止渴
我好厭倦如此處境
我懷念曾擁有的一切
懷念我們結伴出遊
如今我們無權工作
我們無權學習
我的一切都已被剝奪
所有女性的一切
同伴戰士的一切,同路旅人的一切
如今我只能上天台,返落家裡
“詛咒憂鬱,詛咒霉運年頭和孤獨
失去了我,折磨人的春天在何方?”
同我影相好嗎?
我有好多原因不能留在這裡
好遺憾,我必須去巴基斯坦
由抵達那一刻起,我會拍攝自己的生活
每分每秒
但願歷史銘記曾幾何時
阿富汗婦女遭受過如此殘酷對待
並為聯合國所容許
為所有人權組織所容許,為全世界所容許
為所有譴責冷酷無情...
高呼民主的國家所容許
阿富汗婦女成為全球政策的受害者
對於我,逃亡成為唯一選擇
你好
這裡可以看到平原、沙漠和蘆葦叢
這是目前的安全屋,我們的生活區域
我們住在這棟樓裡
有10至12間房
每間房住大約三、四、五、十個人
這邊之前蘆葦叢生
蛇和豺狼的數量超乎想像
牠們由夜晚十點開始嚎叫
於是在過去兩日
他們放火焚燒,逐漸縮小範圍
你可以見到,他們在這裡焚燒蘆葦
迫使野生動物逃逸
我們無洗衣機,所以衣服仍污穢
我們無熱水壺
我們無電視機
他們帶來一部,但被損壞,於是扔掉
我們找不到醫生
我由今朝開始投訴
但無人幫我們
我牙好痛,好辛苦
- 你好嗎? - 我無事,多謝
所有物品都變得好昂貴 每個人收入都好低
的確如此
有人說就快打仗
又有人說會有新政府
每個人都有不同預測
- 無窮無盡 - 完全無窮無盡
哈扎拉人苦難無盡
在車裡播音樂屬違法
女人不可以單獨搭的士
母親總是為我擔心
但我想保持活躍
不願躲藏
於是我和朋友一起
去分配食物
女士,他們未叫你名 你可以等候,好嗎?
如果他們叫我名,你可以來找我嗎?
好,如果他們叫你名,我會找你
還有誰?
索拉雅
去後面,他們會叫你名
你為何要出國?
我知道我們有生命危險 但你從未除下口罩
為何要離開?
我驚終有一日他們會發現
我是你們團隊成員
我好驚
教育是我們的權利!
你們帶給我們恐懼,並非安全
我們不想與你們為伍!
(阿富汗的自由)
這些示威者在財政部周邊抗議
但在現場報導示威的記者
遭到伊斯蘭酋長國的殘酷對待
我們如常來此要求公義
我們要求女校重開
要求婦女事務部重開
但今日我們有另一目標
意圖突顯大家周邊極差經濟狀況
- 莫哈迪女士? - 是,老公
你最擅長煮什麽餸?
我好忙,無時間煮餸
我是說,舉個例,你最喜歡煮什麽餸?
不是自誇,我什麽都識煮
不是每個人都有足夠勇氣
冒生命危險對抗恐怖主義
你受到威脅仍然抗爭?
是,我受過威脅
我們一旦要求公義,就已豁出性命
我們甘願為國家人民自我犧牲
雖然我無得到家人允可
依然無懼對抗新政權
我所要求的權利,阿富汗婦女甚至不會
向自己的父兄爭取
阿富汗婦女首先在家裡受壓迫
被父親、兄弟和丈夫壓迫
這是巴基斯坦的街道
這些是國内喬吉居民
這是拉赫拉和瑪麗安的歡送會
她們同莎哈和巴克塔仕
一起去西班牙
她們邀請所有人
參加歡送會
姊妹們,在診所不要嘈
我們受到限制
發生什麽事?為何這樣嘈?
你想他們發現我們嗎?
你會付幾多錢?
我坐哪裡?不夠位
每排坐兩人
攝影機是你的嗎?
她們在拍紀錄片,為莎拉曼尼女士拍
無問題
不要擔心
多個維權組織成員聚集在此
塔利班掌權後
我們在抗議新政權時結識
之前我們並不認識
為自身權利抗爭把我們帶到一起
一位多年來以我們名義得到好處的女子
帶了全家出國
如今她為塔利班得到正式認可進行遊說
為何要正式認可塔利班?
他們說在阿富汗塔利班是真理
是需要容忍的真理
有人說我們的組織好混亂,但事實相反
組織多元化,有詩人和作家
我們給予每個人機會提意見,無論是標語
還是示威的時間和地點
我們亦都穿著色彩鮮艷服飾 噴香水和著高踭靴
我們自由呼吸,在公園裡盡興
女士們,我可以發言嗎?
(瓦希達,作家)
我與一位女士交談
她說我們應該譜寫自己的歷史
她深深影響我
我想建造一間圖書館
去鼓勵女性成為作家
寫她們自己的故事
我覺得我們在全世界仍未得到應有的尊崇
這一次,每個人必須首先接受
婦女將為這場革命揭開新一頁
第二,這場革命是公民革命
為什麽?因為其他革命依賴權勢
武器、暴力、好戰和殺人行不通
如今我們為公民革命鋪路
一場思想革命,團結年青一代
彼此接受對方
- 你好嗎? - 歡迎
你無事吧?
好開心你來到這裡
我都是
你好嗎?無事吧?請不要起身
近況如何?有帶音樂來嗎?
我發誓,我下載了,但忘記帶來
在阿富汗這個限制性社會
婦女始終是受害者
新政權試圖注銷莎麗花的結婚證書
因為她之前有工作
他們問她為何工作
他們有她不應工作的理由嗎?
他們應該有提理由吧?
婦女應該工作和學習
只准她們生存在頭巾下 困在家中,是錯誤的
如今一切退步
他丈夫說不會申請離婚
她會坐在家裡
直到頭髮同牙齒一樣白
有些婦女會永久等待
遺棄她們的男人
在阿富汗,女性是奴隸
洗衣機壞了,因為過度使用
污穢衣物堆積近兩個月
我通常會洗自己的衣服,在後面晾乾
這裡面有隻野狗
一旦鬆綁或者會噬食我們
我覺得一個月内
未輪到我們
天氣好差,我們無法在室外手洗衣服
天氣太凍
“有一日,有人用我的名字開了臉書賬戶
假帳號發表對我的誹謗
並挪用在我們小組會議中
所拍攝我的個人相片
過去幾日我感覺好洩氣
我沉默寡言,在小組裡完全不活躍
姊妹們努力嘗試 找出開戶的人,去破解賬戶
她們最終成功 但詐騙犯設法開了另一賬戶
並挪用我和法國記者的合照
他們威脅我
如今我擔心可能發生的後果
這一連串假賬戶
可能為我投射錯誤形像
我感謝每一位姊妹
她們支持我,同情我”
(卡圖爾,前教師)
我永不想離開你們
我家裡有個塔利班成員
我告訴過你們 我家中住了一個塔利班成員
我可以讓你們看
我被他打得幾慘
我被毆打多過監獄裡的婦女
我只是凡人,還能承受幾多痛苦?
我在日頭為自由抗爭,在夜晚被毆打
我為所有婦女的自由哭泣
皆因我自己遭受折磨
他們拿著我的相片去鋪頭說
“我們要調查這個女人”
不要擔心,無事,你是一位戰士
我們都是明年的總統
我有戰士朋友
對於我,真主居於首位,然後就是你們
再見,小心
麵包...
自由...
很好,走吧,這樣就好
(麵包、工作、自由)
經濟崩潰後
數十位婦女在隨之而來的貧困中抗議
她們要求伊斯蘭酋長國有所作為
允許她們在政府行政機構工作
參與經濟活動
並延續女性教育
今日的示威遊行發自我們的無助
女性不獲批准工作
和賺取收入...
你舖了枱嗎?擺放了餐巾嗎?
洗過手嗎?
處境變得極度嚴峻 我覺得必須加入姊妹行列
我將會違抗父母意願溜出去
我們要出外為雅爾達之夜採購
我們將所有錢集中在帽子裡
大約有100美元,等同20阿富汗尼
- 你想買什麽? - 四公斤石榴
我們有35人,所以要買五公斤
詛咒他們,他們無任何堅果!
你想買什麽?這裡選擇不多
雅爾達之夜我們各有計劃
我們總會在雅爾達之夜表達敬意
但如今我們全都是難民,散居全球
(雅爾達之夜快樂!)
我們永不會讓污辱伊斯蘭頭巾的人離去
(女性有權投票和接受教育)
塔利班砸爛鎖打開門時
女孩撞爛露台玻璃
跳落去
救命!
塔利班在我家裡,我的姊妹在家裡!
(塔瑪娜,維權人士)
我們不想開門!
如今你想談話,請明天再來
今晚我們不能讓你們接近這些女孩
我們不想開門!
救命,救命!
我們永不會原諒那些...
污辱頭巾的人
我們視她們為娼妓
我肯定他們會拍塔瑪娜的視像
並逼她說這全都是誤會
能否給我止痛藥?
(#與阿富汗婦女站在一起)
我好開心最終能參與
代表婦女發聲
請你可否寫下這些詞句?
我在寫:“與婦女站在一起”
這樣舉起你的手
與阿富汗婦女站在一起
一起講,來多一次
與阿富汗婦女站在一起
(#與阿富汗婦女站在一起)
“在哪裡”應該寫單數還是衆數?
(塔瑪娜和她的姊妹在哪裡?)
每一個人都代表我們所有人
釋放俘虜,消滅愚昧
塔瑪娜和她姊妹帕凡娜在哪裡?
除下口罩,現在我們影相
是影相嗎?
來影張相
(不要愚蠢,釋放被監禁婦女)
終於輪到我們
我多日來回,一直不是適當時間
現在輪到我洗衫
我洗完衫擰乾
因為外面太凍
還在落雨
我帶衫入我房
扎里法沙蘭吉回到阿富汗
我講過,有些婦女支持塔利班
你們不相信我
你會再來我們家嗎?
今日我回自己家
我的外套在哪裡?
留在我們家裡,外面好危險
因為塔利班在搜尋女性維權者
我會在自己家裡留一晚,第二晚留在你家
然後去莉拉家
再見,甜心
夏爾札德寶貝,再見
鎖門,不要為任何人開門
如果任何人問起薩菈莫哈迪阿姨
請講你們不認識她
如果學校裡有人問,你們絕不能回答
我無買任何新衫
所有衣服都由喀布爾帶來
如果我有日變得傲慢 我會記起自己現在模樣
此時身懷區區20阿富汗尼
我永不或忘
還有為了祈福儲下的五美元
到達巴基斯坦已過了五個月
我的家人留在喀布爾
我的痛苦好大一部份...
來自被迫擯棄自己的人生
身為難民之苦,身為俘虜之苦
無家可歸,貧困潦倒
環繞我姊妹朋友的爭議
失去祖國之苦
自己家人淪陷於
地球最墮落的人手中之苦
實在難以承受
(我們要有言論自由)
(我們要有女性權利)
(我們要求女性平權,保護兒童權益)
印了多少標語?
12個
今日我們在女性事務部後方遊行
昨晚塔利班致電我
他們問我的名字,問我會否取消示威
我告訴他們,我並不負責每一個集會
他們說我要為恐襲負責
要我取消示威
我告訴他們,我並不負責組織集會
他們其中一人說 “我會在明日下午一點見你”
我説:“你是否在威脅我? 你會殺我嗎?”
他說:“你到時就會知”
我說:“你為何致電我?” 他說:“因為你臭名昭著”
我現在拍攝這段影像,如果我出事
你就知道伊斯蘭酋長國要為之負責
我們是受過教育的世代 他們為此懼怕我們!
(良知緘默,棉花塞耳)
我們為筆桿而戰,我們向無知宣戰
我們不是20年前的婦女
我們是受過教育女性 面對伊斯蘭酋長國不會保持緘默
下一任阿富汗總統會是女人
他們今日壓迫我們
我們兩手空空,他們依然懼怕我們
我們要有自由,我們要有工作 我們要有自由,我們要有麵包!
工作、麵包、自由!
工作、麵包、教育!
(賈拉爾大師的聲音與人民共鳴)
我們來此遊行
塔利班當然持械在場
他們包圍我們,阻擋我們示威
處境好差,特種部隊在場
他們阻擋我們
他們射催淚彈,意圖令我們失明
薩菈?
昨天喀布爾猶如世界末日
薩菈莫哈迪醫生被拘捕
另有七個婦女遭到拘捕
再加上三日前12人被捕
三日前,40個婦女 嘗試逃離附近一間安全屋
有些人成功,但塔利班拘留了其中12人
願真主與她們同在 你不能信任這些野蠻人
不知道他們會對年青女孩做什麽
願真主幫助那些女孩
願真主幫助她們
處處烏雲雨霧
有些孩子今日離開
瑪雅姆、莎哈 巴克塔仕、拉茲瑪和拉赫拉
我的心第一千次被撕裂
自從喀布爾失陷,我們每日感受如此苦難
這間房令我厭惡
我從未想過會如此挂念她們
他們逐一貶低我的人民
由奪取我們資源那日起,分秒謀殺我們
一夜之間,我們的夢想化為泡影
我們每一秒都感受到
遠離祖國的悲痛
我們無處容身,無所期冀
嘗試購買物品毫無意義
因為我們不知道能帶走幾多
我們一無所有,實在太艱難
我之前有幾個朋友,她們今晚全都離去
如果我仍在時,塔利班來抄家...
我無法想像
因此我不想再留在屋裡
以防他們來抄家
我好驚
幾日前一個女孩在巷内被殺
對吧?
可怕吧?
我之前計劃出國留學
ICCR獎學金
是哪一年?
阿富汗大多數人申請護照出國旅遊
但我申請護照留學海外
是哪一年?
2020,2020年尾
辦理我護照的人
警告我不要用這張相
她說如果塔利班回歸,我會惹麻煩
我不能告訴家人自己參與抗議
媽媽會趕我出門
那種情況下我能去哪裡?
如今塔利班不准婦女在無陪同下外出
噤聲阿富汗婦女屬不人道
我們不會因恐嚇而緘默
他們無法淹沒我們的聲音
我們支持在阿富汗任何地方發聲
釋放薩菈莫哈迪!
他們關閉所有女子小學,所有人保持沉默
他們不准女孩讀大學,所有人保持沉默
他們禁止女孩接受任何教育
除了自殺,別無選擇
打倒塔利班!
你們是惡魔!
教育是我們的權利
我們不會退讓!
(自由是每個婦女與生俱來的權利)
莎麗花,走吧,夠了!
莎麗花,走吧
我愛你,好姊妹
他們有酷打你嗎?
感謝真主保佑你回家
感謝真主,感謝真主
我要坐一陣
我見到塔瑪娜受襲流血
- 你親眼見到? - 他們毒打塔瑪娜
塔瑪娜過來擁抱我時,我望住她講
“我在哪裡見過你?”,然後才認出是她
我見到帕凡娜,莫莎同我一起被釋放
感謝真主,感謝真主
他們為何拘留帕凡娜和莫莎?
他們毒打她們
- 他們有毒打你嗎? - 無人打我
那些女孩來自潘傑希爾省
或者正因為她們來自潘傑希爾省
我們想塔利班遠離我們的國家
我但願此時此刻只是場惡夢
但願有日醒來,見到我們自己的國旗
在街頭見到我們自己的警察
阿富汗萬歲!
釋放帕凡娜和莫莎!
工作、麵包、教育!
我們想塔利班去死!
我們想重開女校!
工作、麵包、教育!
婦女的目標不是要説我們不想戴頭巾 我們想戴頭巾
但頭巾有別於罩袍
頭巾並不遮蓋手脚
這就是捉拿帕凡娜 和莫莎亞麗安娜的原因嗎?
夠了,我們好厭倦
塔利班,塔利班,侵犯人權者!
公義!公義!我們厭倦你們的罪行!
不要怕,我們團結一致
揀錯靜脈
未插入去
夠了,夠了!好痛
(薩菈的父親)
因為你被捕,我無法露面
我知道有好多活躍婦女
她們激烈抗爭,因而入獄
我不會接受家裡有這樣的人
爺爺好多口,令我頭痛
我父親說在其他人和她自己眼中
我女兒或者是英雄
但我令自己和家庭蒙羞
我頭好痛,夠了,夠了
他為何講這麽多?
薩菈,來站在門後,不要讓歐密德見到你
多謝你的支持
我會永遠在你身邊,無需置疑
(貶抑女性是教條,頭巾是藉口)
教育、工作和自由是我們的權利
婦女是社會半數
不,這樣寫:婦女是社會半數
工作、教育和頭飾選擇是我們的權利
我們的基本權利
字跡幾好
對,我現在過來
好,多謝
瑪麗薩致電我,我預備好過去 媽媽,好嗎?
隨你意,你不聼我話
- 這不是我的職責 - 你不會為我祈禱?
我祈求你冷靜,但你不理會我說什麽
我徹夜難眠
我極度擔心你
闔上眼半個鐘都會擔心
我好謹慎
我戴口罩,著長裙
我還能做什麽?
我不知道
隨你意吧
公義,公義!
我們厭倦限制
我們共聲團結
阿莉亞在哪裡?
你們為何謀殺芝奈布?
公義,公義!
我們厭倦被囚禁
民衆在墻上塗鴉解悶
(萊哈娜艾瑪迪)
這是我畫的
塔拉農吉艾
有日我無所事事,就來這裡畫畫
我在這裡寫上傳統歌詞
“我為所有素未謀面的人愛上你”
“我給予你疾病,同你借來健康”
諾魯孜節是每年最後一個星期三
每年我們燒起篝火,從上面跳過去
盡釋過去一年的煩惱
迎接快樂健康的新年
我們為來年自由康復的阿富汗祈禱
由敵人手中拯救我們的國家
令我們能在阿富汗國旗下安居
(麵包、工作、教育,釋放被囚禁女孩)
(建立公義自由)
多謝真主,你重獲自由
出去吧,親愛的薩菈 一起出去散步,輕鬆一下
你有同感吧?你需要呼吸新鮮空氣
你為何如此濃妝?
我們逼她化妝
今日是我被釋放第二日
今日我感覺好些
我與瓦希達、莫莎和媽媽在此
蘇庫發,這幾隻牙需要拔掉
但我上排牙齒才有膿腫
塔利班立意通過間諜
分化一眾婦女
他們散播虛僞
拘捕安全屋裡的婦女,强逼他們交代
有些維權組織裡的婦女
暗中為塔利班工作
這令我好憤怒
這太令人沮喪
導致我退出運動
我太疲倦了
我知道應該離開喀布爾
但好難做到
離開喀布爾和歐密德實在太艱難
我想要一件冬季天鵝絨裙
- 什麽年紀著? - 四個不同年紀
十二歲、八歲、五歲、三歲
我想找典雅款式
你亦都著上身
保留這些衣物留念,好嗎?
這是我最後一次來你們家
請執拾一下
- 這是誰的襪子? - 我的,是我的
我要去找地方藏匿
無人會知道在哪裡,父親都不會知道
只有歐密德知道
帶上這餅乾
是你的
寶貝,讓我抱下
親愛的歐密德
可否在下面畫個心形?
(親愛的歐密德,後會有期)
不要哭,請不要哭
我如今無法在辦公室工作
要想辦法在家裡保持活躍
這好鬱悶,但聊勝於無
這幫助我消磨時間
祖娜經歷面談
或者會早過我們離開 又或者同我們一起離開,我們不知道
我們舉行了告別派對
一路順風
堅强的女性永遠孤獨
不要忘記,婦女孤獨地變為堅强
我深愛你們
我愛你們
再見
她們走了
她征服了這沙漠 我們會返回猶如牢獄的薩比拉
所有用具在使用前要確保乾净
想像你要將之放入口中
請堅守診所的原則
如果你們不為病人負責,無人會光顧診所
離開自己的診所令我心碎
更重要的是,我怎能離開自己的友人?
在抗爭道路上相遇的至親同志
同我的女戰士們道別好艱難
我出身於傳統家庭
我努力學習,成為醫生
在祖國黑暗時期仍維持工作
我無法想像
塔利班有可能將診所付諸一炬
焚毀我建造的一切
昨日一個安全屋官員來告訴我們
我們不能再留在這裡
我們必須離開
我們處境危急
身無分文,真希望有些錢
我們的家人在喀布爾 他們的簽證仍未預備好
情況變得愈具爭議
每張簽證需費450美元
我們的預約第五次被取消
禍不單行
這架爛車時好時壞
我們深感貧困之苦
無從依賴他人
除了真主,無人幫我們
這是我們苦難流離的低谷
連哭泣都變得厭倦
我的眼淚已流乾
自從昨日,我們好似流浪狗一樣通街遊蕩
真主鑒證
(診所監控片段)
看,恐怕是綁架
其中一人有槍
歐密德,看這架車,窗玻璃是灰色
我見到薩菈上車
- 她是你妻子? - 是
回轉些少,我想看多一次
他過來問薩菈醫生在哪裡,然後離去
- 他有無返來? - 有
我們能否確定視像時間戳準確?
當然,車窗有染色
幾乎無可能看透
播放,播放
自從薩菈莫哈迪
由辦公室失蹤,已過了幾個月
無人知道她如今在哪裡
院校大學已被關閉一年
所有阿富汗婦女一直留在家裡
現在是凌晨三點
有些夜晚我起身,在孤獨時刻
只有一杯熱水、一枝筆和一本書為伴
我們仍受塔利班管制
形勢嚴峻,喀布爾被徹底摧毀
我懷念一切
懷念婦女衣著鮮艷的日子
不是只著黑色
(信徒堅信真主)
《麵包與玫瑰》
我的罪行是懇求公義
因為要求自由,我必須藏匿此處
我為婦女和我的祖國
要求自由
必須離棄家人
但這隻小貓一直陪伴我
維權婦女都藏匿在這種地方
請記住,這對於大學入學試
將會好有用
舉例,我講一句有關阿富汗的句子
我掛念阿富汗
我在說:“我掛念阿富汗”
(“自從2021年8月15日 數千婦女在喀布爾上街示威)
(要求麵包、工作和自由)
(其中數百人遭受拘捕、折磨和殘殺)
(許多至今失蹤”)
(薩菈、莎麗花和塔拉農 如今在阿富汗境外建立新的人生)
翻譯:周隼