1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Moje matka věří, že sny odhalují budoucnost. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Chcete-li zničit noční můru, vyprávějte ji vodě. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Po mém zásnubním obřadu se mi zdálo o mešitě v Mazár-e Šaríf. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 Lidé se modlili, normální život šel dál. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Najednou udeřil blesk. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Pekaři nosili chléb v rakvích. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Najednou z nebe začalo pršet kamení. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Když jsem se probudila, řekla jsem svůj sen dešti. 11 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 CHLÉB A RŮŽE 12 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 Poháněči velbloudů, 13 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 zpomal, 14 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 neseš mou duši. 15 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Chytila mě za srdce 16 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 a pak si ho vzala. 17 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 Věno se odvíjí od toho, kolik si manžel může dovolit zaplatit. 18 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 Výše není právem šaría stanovena. 19 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Po dvou letech lásky jsme se zasnoubili. 20 00:03:55,903 --> 00:03:59,906 Na obřadu byl on v mužské části a já se ženami. 21 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - Chceš ji a přijímáš ji? - Chci ji a přijímám ji. 22 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}14. SRPNA 2021: ZÁSNUBY ZAHRY A OMIDA 23 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}POZDĚJI VEČER 24 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Pryč s Tálibánem! 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Ať žije Afghánistán! 26 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}15. SRPNA 2021: TÁLIBÁN VSTUPUJE DO KÁBULU 27 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Alláhu akbar! 28 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - Natoč to! - Natáčím! 29 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Jsou tu stovky vojenských jednotek islámské moci. 30 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Obklíčily nás ze všech stran. 31 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Je nás jen 12 žen. 32 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Ale už se bráníme. 33 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Říkala jsem, že natáčím, nevolej mi. 34 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Nejde elektřina, že? 35 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZUBAŘKA 36 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Tenhle generátor je rozbitý. 37 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Až dosud Tálibán lékařky neobtěžoval. 38 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Ale teď mi nařídili, abych z vývěsky na klinice sundala své jméno. 39 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Doufám, že mi nezavřou ordinaci. 40 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Kde mám roušku? 41 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 OSVĚDČENÍ 42 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Pár dní pijte vodu o pokojové teplotě. 43 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Pak přijďte znovu. 44 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Koukej se do kamery. 45 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Jsme tu od včerejška od šesti... 46 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Podívám se, jak vypadám. 47 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}AKTIVISTKA 48 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Čekáme na letišti od včera od šesti. 49 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Zkoušeli jsme mnoho bran, ale neprošli jsme. 50 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Kéž nám Bůh pomůže. 51 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Bylo nás 30 nebo 40. 52 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 Půlka to vzdala a šla domů. 53 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 Druhá půlka zůstala silná. 54 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Kéž nám Bůh pomůže. 55 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Vy dva buďte opatrní! 56 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Vy dva budete mít na co vzpomínat. 57 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Jste ještě děti. 58 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}AKTIVISTKA 59 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzána, Mína a já. 60 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 A tady muži. Sami... 61 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Podívej se na mě, drahá Džamíl! 62 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Stále čekáme. 63 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Vyzkoušeli jsme všechny brány, ale neuspěli jsme. 64 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Tohle je brána 1 a je tam narváno. 65 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Bohužel používají slzný plyn. 66 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 Stále tu panuje velký chaos, neustálé výbuchy... 67 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Zdravím deprimované a narušené město. 68 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kábul. 69 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}BÝVALÁ VLÁDNÍ ZAMĚSTNANKYNĚ 70 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}Minulý měsíc z mé kanceláře sundali afghánskou vlajku. 71 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 A donutili mě zůstat doma. 72 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 Naši demonstraci zastavili 73 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 úředníci ministerstva ctností a neřesti a jejich auta. 74 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Zatímco mě tři Tálibánci surově bili, 75 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 zapletly se do toho ostatní dívky. 76 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Křičela jsem na Tálibánce. 77 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Teď jsme se všechny rozprchly v taxících. 78 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 ZUBNÍ KLINIKA MUDR. STOMATOLOG 79 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Cedule je uvnitř. 80 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}ZAHRA MOHAMMADÍ STOMATOLOŽKA 81 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Ať je obrácená do ulice. 82 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Udělám vše, o co mě požádáte. 83 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}Svár musí být dost silný, 84 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}aby ho nepoškodil vítr a déšť. 85 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Půjdu se připravit. 86 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Co ještě potřebujete? 87 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Nebojte se, za chvíli jsem zpátky. 88 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Vraťte se, prosím, co nejdříve. 89 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Práce, chleba, vzdělání. 90 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Tálibán nařídil, aby ženy zůstaly doma. 91 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Varovali nás, abychom neprotestovaly, jinak nás zatknou. 92 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Ale my se umlčet nenecháme. 93 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Plánujeme pozvednout hlas za ženy, které již uvěznili. 94 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 Co mám napsat? 95 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Bolí mě ruka, nemůžu psát. 96 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Osvoboďte dívky z opozice. 97 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Počkat, důvod je... 98 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Napíšeme „Zastavte zatýkání!“ 99 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 Soudní spor je právem každého občana. 100 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DR. ZAHRA MOHAMMADÍ TVŮRKYNĚ VAŠICH ÚSMĚVŮ 101 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Když jdu s Omidem do nóbl restaurace a je tam prázdno... 102 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 říká, abychom předstírali, že jsme v Londýně. 103 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Když vyjdeme ven, řekne, že jsme zpátky v Afghánistánu. 104 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 V těchto dnech je má jediná radost učit matku číst 105 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 a pomáhat bratrovi s učením. 106 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - Zapsala sis to? - Ano. 107 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 V roce 2019 zveřejnil Washington Post 108 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 část tajných dokumentů o americké přítomnosti v Afghánistánu, 109 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 které se staly známými jako Afghanistan Papers. 110 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Rozumíš tomu? 111 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 Netransparentní atmosféra 112 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 v Afghánistánu byla pro americké firmy nejlepší příležitostí, 113 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 jak převzít velkou část amerických finančních prostředků. 114 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 Fox News tomu říká mimořádné zisky. 115 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - Co je to za slovo? - Píše se tam, že internet... 116 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Internet se prodává v tisících obchodů ve Velké Británii. 117 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Myslím, že se tam píše, že nic neroste rychleji než internet? 118 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Tam by neměla být mezera. Začni znovu. 119 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 V ulicích buďte opatrné. 120 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Protože Tálibán stále zatýká dívky. 121 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Nic nezabralo. 122 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Klepali jsme na všechny brány, ale nikdo neotevřel. 123 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Nepřijali žádné dokumenty, které jsme jim předali. 124 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Musíme zůstat. Musíme bojovat. Teď není jiná možnost. 125 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Vzdělání, práce, svoboda! 126 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Prosím, nebijte mě... 127 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}Dnešní demonstrace se zúčastnily ženy, ze své vůle... 128 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}ELIMINACE ŽEN = ELIMINACE LIDÍ 129 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}...aby protestovaly proti uzavření škol 130 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}a tomu, že se učitelé nevracejí do práce. 131 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Na demonstraci bohužel došlo k násilí. 132 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Přesto všechny ženy stojí při sobě. 133 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Pryč s teroristy! 134 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Dívky, které mají 12 tříd školy, 135 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 teď musí zůstat doma. 136 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Snily o tom, že se stanou lékařkami, inženýrkami, učitelkami. 137 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Že budou sloužit své vlasti. 138 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}Je tragické, že naše dívky trčí doma. 139 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Měly sny! 140 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}MÁME PRÁVO NA VZDĚLÁNÍ A PRÁCI 141 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Práce, chléb, vzdělání! 142 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Pryč s chudobou a bídou! 143 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Nepolitizujte vzdělání! 144 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Prosím, já jsem novinář... Novinář! 145 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Existuje tolik nespravedlivých omezení, 146 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 nemůžeme pořádně demonstrovat. 147 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Od začátku naší mise 148 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 nás chtěli zastavit 149 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 s biči a holemi v rukou. 150 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Jak vidíte, několik novinářů zbili. 151 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Děvčata, pojďte tudy. 152 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Okamžitě nastup do auta! Nastup si! 153 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Mluví na tebe, nastup do auta! 154 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Nenastoupím! 155 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Ať nastoupí do auta! 156 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - Odvezu tě na policii. - Kam? 157 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Dobře, a co pak? 158 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - Přišel jsi terorizovat ženy? - Řekl jsem mlč! 159 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 To jsi takovej drsňák? 160 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Říkal jsem ti, ať mlčíš. Zabiju tě teď a tady! 161 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Tak mě pojď zabít! 162 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Nic mi neudělá! 163 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Neuděláš! 164 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Proč jste zavřeli univerzitu? 165 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Zmlkni, nebo tě zabiju. 166 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Tak mě zabij! Zavřeli jste univerzity a školy, 167 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 tak mě klidně zabijte! 168 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Klid, klid. 169 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Uklidněte se, je to rozkaz policejního šéfa. 170 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Připadáte si mocní, když zatýkáte ženy? 171 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Zoufale se snažíte získat nad námi moc. 172 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 Zatýkání protestujících žen Tálibánem v posledních týdnech... 173 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Včera pochodovala ulicemi Kábulu skupina dívek, 174 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 v rukou držely transparenty, na kterých požadovaly pro ženy 175 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 práci a finanční nezávislost. 176 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 Veřejnost velmi znepokojuje 177 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 stav zatčených žen. 178 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Jsem hrdá na dívky, které se účastní demonstrací. 179 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 Ale já se k nim nemohu připojit, matka mi to nedovolí. 180 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Už jsem skoro hotová. 181 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Kde mám boty? 182 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Měla jsem je na sobě, jsou tady. 183 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Dnes je tepleji, že? 184 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Pojď si mě vyfotit, jak se doma nudím. 185 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Rozhlížet se ze střechy 186 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 je smutné řešení mého stesku. 187 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Jsem z téhle situace unavená. 188 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Chybí mi všechno, co jsem měla. 189 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Chybí mi výlety, na které jsme jezdili. 190 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Nemáme právo pracovat. 191 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Nemáme právo studovat. 192 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Všechno mi vzali. 193 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 Příslušnicím stejného pohlaví, 194 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 mým spolubojovnicím, mým spolucestujícím. 195 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 V těchto dnech chodím jen na střechu a dolů do svého domova. 196 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 „Zatraceně špatná nálada a špatný rok a samota. 197 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 A jaro, které je utrpením, kde jsi beze mě?“ 198 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Vyfotíš mě? 199 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Z mnoha důvodů jsem tu nemohla zůstat. 200 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Bohužel musím odjet do Pákistánu. 201 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Jakmile dorazím, začnu natáčet svůj život. 202 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Vteřinu po vteřině. 203 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Ať si historie pamatuje, že kdysi dávno 204 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 byla vůči afghánským ženám povolena taková krutost. 205 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Před očima OSN. 206 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Před organizacemi na ochranu lidských práv a celým světem. 207 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Před zeměmi, které odsuzují bezcitnost 208 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 a volají po demokracii. 209 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Afghánské ženy se staly obětí politiky. 210 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Nemám jinou možnost než utéct. 211 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Ahoj... 212 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Zde jsou vidět pláně, pouště a rákosí. 213 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Tohle je aktuální azyl, náš obytný prostor. 214 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Tohle je budova, ve které žijeme. 215 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Má 10-12 pokojů 216 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 a v každém pokoji je asi 3, 4, 5, 10 osob. 217 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Na téhle straně byla spousta rákosí 218 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 a víc hadů a šakalů, než si dokážete představit. 219 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 V deset hodin večer začínají výt. 220 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Poslední dva dny 221 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 to tu zapalují, aby tuto oblast zmenšili. 222 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Tady, jak vidíte, vypalují rákosí, 223 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 aby zvířata zmizela. 224 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Nemáme pračku, takže oblečení máme pořád špinavé. 225 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Nemáme ani konvici na horkou vodu. 226 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Nemáme televizi. 227 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Jednu nám přivezli, ale byla zničená, tak ji vyhodili. 228 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Nemáme lékaře. 229 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Od rána si stěžuji, 230 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 ale nikdo nám nepomohl. 231 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Strašně mě bolí zuby, mám hrozné bolesti. 232 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Dobrý den, jak se máte? - Mám se dobře, děkuji. 233 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Všechno je teď tak drahé a všichni mají nízké příjmy. 234 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Máte pravdu. 235 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Někteří říkají, že bude válka, 236 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 jiní říkají, že nová vláda. 237 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Každý předpovídá něco jiného. 238 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - Nemá to konce. - Vůbec to nemá konec, 239 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 pro Hazáry to nemá konec. 240 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Pouštění hudby v autě je nezákonné. 241 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Žena nemůže jet sama taxíkem. 242 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Moje matka se o mě pořád bojí, 243 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 ale já chci být aktivní, 244 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 chci být vidět. 245 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Tak jsem šla rozdávat jídlo... 246 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 po boku svých přátel. 247 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Madam, ještě vás nevolali, počkejte prosím. 248 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Přijdete za mnou, až mě zavolají? 249 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Ano, přijdu za vámi, jestli vás zavolají. 250 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Kdo tam ještě je? 251 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Sorája. 252 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Vraťte se dozadu, zavolají vás. 253 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Proč opouštíš zemi? 254 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Jsme v ohrožení, ale ty roušku nosíš pořád. 255 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Tak proč odjíždíš? 256 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Bojím se, že jednoho dne zjistí, 257 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 že jsem v tvém týmu. 258 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Což mě děsí. 259 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 Vzdělání je naše právo! 260 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Místo bezpečí jste nám přinesli hrůzu. 261 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Nechceme s vámi mít nic společného! 262 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 SVOBODA AFGHÁNISTÁNU 263 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Tito protestující demonstrovali u ministerstva financí, 264 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 ale reportéři, kteří tam byli, aby o demonstraci informovali, 265 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 okusili krutost Islámského emirátu. 266 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Jak vždy jsme přišli požadovat spravedlnost. 267 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Chceme znovuotevření škol pro dívky 268 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 a Ministerstva pro ženské záležitosti. 269 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Dnes však máme další cíl, 270 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 a to upozornit na hrozné ekonomické podmínky kolem nás. 271 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - Paní Mohammadí? - Ano, zlato. 272 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Jaké jídlo umíte nejlépe uvařit? 273 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Mám tolik práce, že na vaření nemám čas. 274 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Myslím například, které jídlo vaříte nejraději? 275 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Nechci se chlubit, ale umím uvařit cokoli. 276 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Ne každý je tak odvážný, 277 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 aby riskoval život bojem proti terorismu. 278 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Bojujete, i když vám vyhrožují? 279 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Ano, vyhrožovali mi. 280 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Vzdali jsme se života v den, kdy jsme požadovali spravedlnost. 281 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Za tuto zemi a její lid bychom obětovali život. 282 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 I když jsem neměla povolení od rodiny, 283 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 šla jsem a neohroženě se postavila novému režimu. 284 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Požadovala jsem práva, která afghánské ženy nepožadují 285 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 ani po vlastních otcích nebo bratrech. 286 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 Afghánská žena je utlačována nejdřív doma, 287 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 svým otcem, bratrem a manželem. 288 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Tohle jsou pákistánské ulice. 289 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 A toto jsou místní džogíové. 290 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 Tohle je rozlučkový večírek Rahely a Marjám. 291 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Pojedou do Španělska 292 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 spolu se Sahar a Baktášem. 293 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Na rozlučku 294 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 pozvaly všechny. 295 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Děvčata, nebuďte na naší klinice hlučná, 296 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 máme omezení. 297 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 Co se děje? Co je to za hluk? 298 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Chcete, aby nás objevili? 299 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Kolik zaplatíte? 300 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Kam si mám sednout? Nevejdu se tam. 301 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Sedněte si po dvou. 302 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 Ta kamera je vaše? 303 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Natáčejí dokument. Pro paní Sahru Mani. 304 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 Tak to je v pořádku. 305 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Nebojte se. 306 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Scházíme se tu všichni z různých aktivistických skupin. 307 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Potkali jsme se po nástupu Tálibánu k moci, 308 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 když jsme protestovali proti novému režimu. 309 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Do té doby jsme se neznali. 310 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Spojil nás boj za naše práva. 311 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Žena, která se zasloužila o to, že naše jméno používáme už mnoho let, 312 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 odvezla celou svou rodinu ze země 313 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 a nyní lobbuje za to, aby byl Tálibán oficiálně uznán. 314 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Proč by měli Tálibán uznávat? 315 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Tálibán je prý v Afghánistánu pravda, 316 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 kterou bychom měli tolerovat. 317 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Někdo říká, že naše organizace je chaotická, ale opak je pravdou. 318 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 Je také různorodá. Máme tu básníky a spisovatele. 319 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Dáváme všem možnost vyjádřit svůj názor na hesla, 320 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 na čas a místo protestů. 321 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 Také nosíme pestré oblečení, boty na podpatku a voníme se. 322 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Volně dýcháme a bavíme se v parku. 323 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Dámy, můžu? 324 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}SPISOVATELKA 325 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Mluvila jsem s jednou ženou, 326 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 která říkala, že bychom si měli psát vlastní dějiny. 327 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Velmi mě to oslovilo. 328 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Chci vybudovat knihovnu, 329 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 podporovat ženy, aby se staly spisovatelkami 330 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 a psaly vlastní příběhy. 331 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Podle mě ještě nejsme na celém světě plně známy. 332 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Tentokrát musí všichni nejprve přijmout, 333 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 že tuto revoluci budou psát ženy. 334 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 Za druhé, že tato revoluce je revolucí občanskou. 335 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Proč? Protože jiné revoluce, které se opíraly o moc, 336 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 zbraně, násilí, válečné štvaní a zabíjení lidí, nefungovaly. 337 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Snažíme se připravit půdu pro občanskou revoluci. 338 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Revoluci myšlenkovou, s jednotou naší mládeže 339 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 a vzájemným přijetím. 340 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Ahoj, jak se máš? - Vítej. 341 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Máš se dobře? 342 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Jsem moc ráda, že jsi tady. 343 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Já taky. 344 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Máš se dobře? Prosím, nevstávej. 345 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Co se děje? Neseš hudbu? 346 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Přísahám, že jsem si ji stáhla, ale zapomněla jsem ji vzít. 347 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 V afghánské společnosti plné omezení 348 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 jsou vždycky oběti ženy. 349 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Nový režim se pokusil zrušit Šarífě povolení k sňatku, 350 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 protože měla práci. 351 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Ptali se, proč pracuje. 352 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Měli důvod, proč by neměla pracovat? 353 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Určitě uvedli nějaký důvod? 354 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Ženy by měly pracovat a studovat, 355 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 je špatné, aby existovaly jen pod hidžábem a trčely doma. 356 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Všechno je teď naruby. 357 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Její manžel řekl, že nepodá žádost o rozvod. 358 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Že bude sedět doma, 359 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 dokud nebude mít vlasy bílé jako zuby. 360 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Některé ženy budou čekat celou věčnost na muže, 361 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 kteří je opustí. 362 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 V Afghánistánu jsou ženy otrokyně. 363 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 Pračka je rozbitá, protože se moc používala. 364 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Špinavé prádlo se hromadí už skoro dva měsíce. 365 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Normálně bych si vyprala oblečení a pověsila ho dozadu, aby uschlo. 366 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Je tam divoký pes, 367 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 který nás nejspíš sežere, když ho pustí. 368 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 A myslím, že na nás přijde řada 369 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 až za měsíc. 370 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Počasí je příšerné, takže nemůžeme prát venku v ruce. 371 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Je příliš chladno. 372 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 „Nedávno si někdo založil účet na Facebooku na moje jméno. 373 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 Ten falešný účet o mně zveřejňoval urážky 374 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 a používal moje osobní fotky, 375 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 které byly pořízeny na setkání naší skupiny. 376 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Posledních pár dní jsem vyčerpaná. 377 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Byla jsem zamlklá a neangažovala se. 378 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Holky se usilovně snažily zjistit, kdo za účtem stojí, a nabourat se do něj. 379 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Nakonec se jim to podařilo, ale podvodník si založil další účet 380 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 a použil fotky, které jsem pořídila s francouzskými reportéry. 381 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Vyhrožovali mi. 382 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Teď se bojím, co by se mohlo stát. 383 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Že ty falešné účty 384 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 o mně budou vytvářet falešný obraz. 385 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Jsem vděčná za každou ze svých sester, 386 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 která při mně stála a soucítila se mnou.“ 387 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}BÝVALÁ UČITELKA 388 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Nikdy nechci být od vás všech pryč, nikdy. 389 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 Mám doma Táliba. 390 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Už jsem vám říkala, že u mě doma žije Tálib. 391 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Můžu vám ukázat, 392 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 jak moc mě mlátí. 393 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Ani ženy ve vězení nebyly bity tolik jako já. 394 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Jsem jenom člověk, kolik toho ještě můžu vytrpět? 395 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Přes den bojuju za svobodu a v noci mě bijí. 396 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Volám po svobodě pro všechny ženy, 397 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 protože mě samotnou mučí. 398 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Přinesli mou fotku do obchodu a řekli: 399 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 „S touhle ženou si musíme něco vyřídit.“ 400 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Neboj, to bude dobré. Jsi bojovnice. 401 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Příští rok budeme prezidenty. 402 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Mám přátele bojovníky. 403 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Pro mě je na prvním místě Bůh a pak vy. 404 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Sbohem, buď opatrná. 405 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Chléb... 406 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Svoboda... 407 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Je to dobré. Zmizíme, necháme to takhle. 408 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 CHLÉB, PRÁCE, SVOBODA 409 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Desítky žen protestovaly 410 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 v důsledku hospodářského kolapsu a následné chudoby. 411 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Chtějí, aby Islámský emirát něco udělal 412 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 s jejich prací v politické správě, 413 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 aby měly přístup k ekonomickým aktivitám 414 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 a pokračovalo vzdělávání žen. 415 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 Dnešní demonstrace byla ve jménu naší bezmoci. 416 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Ženy nesmějí pracovat 417 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 a vydělávat si... 418 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Prostřel jsi stůl? Dal jsi na něj ubrus? 419 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Umyli jste si ruce? 420 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 Situace je tak zoufalá, že mám pocit, že se musím přidat k holkám. 421 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Vyplížím se ven proti vůli rodičů. 422 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Jdeme nakoupit na noc Jaldy. 423 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Všechny peníze jsme vybrali do klobouku. 424 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Asi 100 dolarů, což je asi 20 afghánů. 425 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - Co si chceš koupit? - Čtyři kila granátových jablek. 426 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Je nás 35, takže jich vezmeme pět kilo. 427 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Proklínám je, nemají žádné ořechy! 428 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Co chceš koupit? Není tu moc na výběr. 429 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Všichni jsme měli plány na noc Jaldy. 430 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Vždycky jsme v noci Jaldy vzdávali velkou úctu. 431 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Ale teď jsme všichni uprchlíci, roztroušení po celém světě. 432 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}ŠŤASTNOU NOC JALDY! 433 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Nikdy je nenecháme jít, ty, které urazily islámský hidžáb. 434 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 ŽENY MAJÍ PRÁVO VOLIT A ZÍSKAT VZDĚLÁNÍ. 435 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 {\an8}Když Tálibán rozbil zámek a otevřel dveře, 436 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 ta dívka rozbila sklo na balkón 437 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 a skočila. 438 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Pomoc! 439 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}Tálibán je v mém domě a jsou tam moje sestry! 440 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}AKTIVISTKA 441 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Nechceme otevřít dveře! 442 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Jestli si chcete promluvit, přijďte zítra. 443 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Dnes večer vás k těm dívkám nemůžeme pustit. 444 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Neotevřeme! 445 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Pomoc! 446 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 {\an8}Nikdy neodpustíme těm... 447 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 {\an8}které urazily hidžáb. 448 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Považujeme je za prostitutky. 449 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Vsadím se, že Tamanu natočí na video 450 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 a donutí ji říct, že to všechno bylo nedorozumění. 451 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Máte pro mě nějaké léky proti bolesti? 452 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#STŮJTE PŘI ŽENÁCH V AFGHÁNISTÁNU 453 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Jsem ráda, že se konečně můžu zúčastnit 454 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 a zastupovat hlasy žen. 455 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Mohla bys prosím napsat tyto věty? 456 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Píšu „Postavte se za ženy“. 457 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Drž ruku takhle. 458 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Stojíme při ženách v Afghánistánu. 459 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Řekněte to společně, ještě jednou. 460 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Stojíme při ženách v Afghánistánu. 461 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#STOJÍME PŘI ŽENÁCH V AFGHÁNISTÁNU 462 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Mám napsat „kde je?“ nebo „kde jsou“? 463 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 KDE JE TAMANA A JEJÍ SESTRY? 464 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Každá z nás zastupuje nás všechny. 465 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Osvoboďte zajatkyně, zničte nevědomost. 466 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Kde je Tamana a její sestra Parvana? 467 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Sundejte si roušky, vyfotíme se. 468 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}Je tohle fotka? 469 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Vyfotíme se. 470 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NEBUĎTE HLOUPÍ, OSVOBOĎTE VĚZNĚNÉ ŽENY 471 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 Konečně jsme na řadě. 472 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Přicházím a odcházím už několik dní, nikdy není ten správný čas. 473 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Teď je s praním řada na mně. 474 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Vyprala jsem si šaty a vyždímala je, 475 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 protože venku je hrozná zima. 476 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Taky prší. 477 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Vezmu si je do svého pokoje. 478 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarífa Salangy se vrátila do Afghánistánu. 479 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Říkala jsem vám, že některé ženy podporují Tálibán, 480 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 ale vy jste mi nevěřily. 481 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Přijdeš k nám ještě někdy? 482 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Dnes jdu do svého domu. 483 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Kde mám bundu? 484 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Zůstaň u nás, venku je to nebezpečné. 485 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Protože Tálibán hledá aktivistky, 486 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 zůstanu jednu noc u sebe a další noc u vás. 487 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Pak u Lejly. 488 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Ahoj, zlato. 489 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Milá Šahrazad, ahoj. 490 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Zamkni dveře. Nikomu neotvírej. 491 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Jestli se někdo zeptá na tvou tetu Zahru Mohammadí, 492 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 řekni, že ji neznáš. 493 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Jestli se tě zeptají ve škole, nesmíš nic říct. 494 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Nekoupila jsem si žádné nové oblečení. 495 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Všechno oblečení jsem si přivezla z Kábulu. 496 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Jestli budu někdy arogantní, vzpomenu si, jaké to bylo. 497 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Když jsem měla jen 20 afghánů. 498 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Nikdy na to nezapomenu. 499 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 A pět dolarů, které jsem tu ušetřila na požehnání. 500 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Do Pákistánu jsem přijela před pěti měsíci. 501 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 Moje rodina zůstala v Kábulu. 502 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Tolik mé bolesti je... 503 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 z toho, že jsem musela opustit svůj život. 504 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 Bolest z toho, že jsem uprchlice. Zajatkyně. 505 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Bez domova, v bídě. 506 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 Spory kolem dívek, mých přítelkyň. 507 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Bolest ze ztráty vlasti. 508 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 Bolest z toho, že má rodina je v rukou 509 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 nejzvrácenějších lidí na světě. 510 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 To všechno je příliš. 511 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 CHCEME SVOBODU PROJEVU 512 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 CHCEME PRÁVA ŽEN 513 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 POŽADUJEME ROVNÁ PRÁVA PRO ŽENY A OCHRANU PRÁV DĚTÍ 514 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 Kolik hesel se vytisklo? 515 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Dvanáct. 516 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Dnes máme demonstraci za Ministerstvem pro ženské záležitosti. 517 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Včera večer mi volali z Tálibánu. 518 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Ptali se mě na jméno a jestli zruším protesty. 519 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Řekla jsem jim, že nejsem zodpovědná za každé shromáždění. 520 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Řekli, že jsem zodpovědná za teroristické útoky 521 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 a že bych měla protesty zrušit. 522 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Řekla jsem, že je nepořádám. 523 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Jeden mi řekl: „Sejdeme se zítra v jednu.“ 524 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Řekla jsem: „Vyhrožujete mi? Zabijete mě?“ 525 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Řekl: „Uvidíš.“ 526 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 „Proč mi voláte?“ ptám se. „Jsi známá.“ 527 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Natáčím toto video, abyste věděli, že kdyby se mi něco stalo, 528 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 může za to Islámský emirát. 529 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Jsme vzdělaná generace, proto se nás bojí! 530 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 SVĚDOMÍ MLČÍ V UŠÍCH JE BAVLNA 531 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Bojujeme za pero. Bojujeme proti nevědomosti. 532 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Nejsme jako ženy před 20 lety. 533 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Jsme vzdělané a k Islámskému emirátu nebudeme mlčet. 534 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 Příští afghánskou prezidentkou bude žena. 535 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Dnes nás utlačují. 536 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Stále se nás bojí, i když máme prázdné ruce. 537 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Chceme svobodu, chceme svou práci, chceme svobodu, chceme chleba! 538 00:51:45,397 --> 00:51:47,190 Práci, chléb, svobodu! 539 00:51:47,191 --> 00:51:49,526 Práci, chléb, vzdělání! 540 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Práci, chléb, vzdělání! 541 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}HLAS MISTRA JALALA REZONUJE S LIDMI 542 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Přišli jsme demonstrovat. 543 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Je tu samozřejmě Tálibán, ozbrojený. 544 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Obklíčili nás, blokují náš protest. 545 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 Situace je špatná. Jsou tu speciální jednotky. 546 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Blokují nás. 547 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Střílejí slzný plyn, oslepí nás. 548 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahro? 549 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Včera byla v Kábulu apokalypsa. 550 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Doktorka Zahra Mohammadí byla zatčena. 551 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 K 12 dívkám zatčeným před třemi dny 552 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 přibylo dalších sedm. 553 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Před třemi dny se 40 dívek pokusilo uprchnout z nedalekého úkrytu. 554 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Některým se podařilo uprchnout, ale 12 zůstalo Tálíbánu. 555 00:53:27,791 --> 00:53:32,670 Bůh s nimi, těm divochům se nedá věřit. 556 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Nikdy nevíte, co udělají mladé dívce. 557 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Kéž Bůh těm dívkám pomůže. 558 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Kéž jim Bůh pomůže. 559 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Všude mraky, mlha a déšť. 560 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Dnes odešlo několik dětí. 561 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjám, Sahar, Baktáš, Razma a Rahela. 562 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Po tisící mi to rozervalo srdce. 563 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Od té doby, co Kábul padl, cítíme tu bídu každý den. 564 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Jsem z téhle místnosti znechucená. 565 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Neřekla bych, že mi budou tak chybět. 566 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Zneuctili můj lid, jednoho po druhém. 567 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Vraždili nás po minutách v den, kdy nám vzali zdroje. 568 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Naše sny se přes noc proměnily v prach. 569 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Každou vteřinu cítíme agónii 570 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 z opuštění vlasti. 571 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Nikam nepatříme, nemůžeme si nic přát. 572 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Nemá smysl snažit se něco koupit, 573 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 protože nevíme, kolik si toho můžeme vzít s sebou. 574 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Nemáme nic. Je to příliš těžké. 575 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Měla jsem pár kamarádek a všechny dnes večer odešly. 576 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Jestli mi Tálibán prohledá dům, až tam budu... 577 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 Nedokážu si to představit. 578 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Proto už nechci být doma, 579 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 kdyby přišli a prohledali to tam. 580 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Bojím se. 581 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Před pár dny v jedné uličce zabili dívku. 582 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Není to tak? 583 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 Není to děsivé? 584 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Chtěla jsem odjet ze své země za studiem. 585 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 Stipendium ICCR. 586 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 V kterém roce to bylo? 587 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 Většina lidí v Afghánistánu si pořizuje pas, aby mohli cestovat do zahraničí, 588 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 ale já si ho pořídila kvůli studiu v zahraničí. 589 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Kdy to bylo? 590 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 V roce 2020, na konci roku 2020. 591 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 Osoba, která mi vyřizovala pas, 592 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 mě varovala, abych nepoužívala takovouhle fotku. 593 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Říkala, že kdyby se Tálibán vrátil, budu mít problémy. 594 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Nemůžu říct rodině, že se účastním protestů. 595 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Máma by mě vyhodila z domu 596 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 a kam bych pak za těchto okolností mohla jít? 597 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 V dnešní době Tálibán nedovoluje ženám vyjít ven bez doprovodu. 598 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Umlčování afghánských žen je nelidské. 599 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Nenecháme se zastrašit a umlčet. 600 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Naše hlasy nepřehluší. 601 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Podporujeme každý hlas, který se ozve v kterékoli části Afghánistánu. 602 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Osvoboďte Zahru Mohammadí! 603 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Zavřeli všechny základní školy pro dívky a všichni mlčeli. 604 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Zavřeli univerzity pro dívky a všichni mlčeli. 605 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Zakázali veškeré vzdělávání pro dívky. 606 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Není jiná možnost než sebevražda. 607 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Pryč s Tálibánem! 608 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Jste zrůdy! 609 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 Vzdělání je naše právo, 610 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 neustoupíme! 611 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 SVOBODA JE RODNÝM PRÁVEM KAŽDÉ ŽENY 612 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Šarífo, pojďme. To stačí! 613 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Šarífo, jdeme. 614 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Miluji tě, má sladká sestro. 615 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Bili tě moc? 616 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Chvála Bohu, máme tě doma. 617 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Díky Bohu. 618 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Musím si na chvíli sednout. 619 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Viděla jsem Tamanu, byla celá červená. 620 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - Viděla jsi to sama? - Tamanu zbili. 621 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Když Tamana přišla a objala mě, podívala jsem se na ni a řekla: 622 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 „Kde jsem tě viděla?“ A došlo mi, že je to ona. 623 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Viděla jsem Parvanu. Morsal pustili se mnou. 624 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Díky Bohu. 625 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Proč si nechali Tamanu a Parvanu? 626 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Strašně je zbili. 627 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - Bili tě moc? - Ne, nikdo mě nebil. 628 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Ty dívky jsou z Pandžšíru. 629 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Možná proto, že jsou z Pandžšíru. 630 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Chceme, aby Tálibán opustil naši zemi. 631 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Kéž by tento okamžik byl jen zlý sen. 632 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Kéž bychom se jednoho dne probudili a viděli v ulicích naše vlajky 633 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}a naši policii. 634 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Ať žije Afghánistán! 635 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 Osvoboďte Tamanu a Parvanu! 636 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Práci, chléb, vzdělání! 637 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Chceme, aby Tálibán umřel! 638 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Chceme znovu otevřít školy pro dívky a ženy! 639 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Práci, chléb, vzdělání! 640 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 Cílem dívek není odmítat hidžáb, chceme hidžáb. 641 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Ale hidžáb není čádor, 642 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 hidžáb ukazuje naše ruce a nohy. 643 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 Je to důvod pro zajetí Tamany a Parvany Arianových? 644 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Stačilo. Jsme unavené! 645 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Tálibán, porušovatelé lidských práv! 646 01:02:44,598 --> 01:02:51,563 Spravedlnost! Už máme dost vašich zločinů. 647 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Nebojte se, jsme spolu. 648 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Je to ve špatné žíle. 649 01:03:17,798 --> 01:03:19,048 Není to uvnitř. 650 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Prosím, už dost. To stačí! Bolí to. 651 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}OTEC ZAHRY 652 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Protože tě zatkli, nemohu ukázat svou tvář. 653 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Vím, že je tu mnoho aktivních žen. 654 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Mnohé z nich urputně bojovaly a uvěznili je za to. 655 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Tohle ve své rodině nestrpím. 656 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Dědeček hodně mluví, bolí mě z toho hlava. 657 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Můj otec říkal, že jeho dcera může být hrdinka 658 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 pro ostatní i pro sebe. 659 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Ale že jsem sobě a své rodině udělala ostudu. 660 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Hrozně mě bolí hlava. To už stačí. To stačí. 661 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Proč tolik mluví? 662 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahro, pojď si stoupnout za dveře, aby tě Omid neviděl. 663 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Děkuji ti za podporu. 664 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Vždycky budu stát při tobě. Tím si buď jistá. 665 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 MISOGYNIE JE PROGRAM, HIDŽÁB JE VÝMLUVA. 666 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Vzdělání, práce a svoboda jsou naše práva. 667 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Ženy tvoří polovinu společnosti. 668 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Ne, napiš to takhle... Ženy tvoří polovinu společnosti. 669 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Práce, vzdělání a výběr zahalení jsou našimi právy. 670 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Naše základní práva. 671 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Písmo je dobré. 672 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Přesně tak, už jdu. 673 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Dobře, děkuju. 674 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Volala mi Marzya, jsem připravena jít. Dobře, mami? 675 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Udělej to, když musíš. Ty mě neposloucháš. 676 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - Nic s tím nenadělám. - Ty se za mě nemodlíš? 677 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Modlím se za tebe, aby ses uklidnila, ale tebe nezajímá, co říkám. 678 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Nemůžu v noci spát. 679 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Mám o tebe strašný strach, 680 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 i když na půl hodiny zavřu oči. 681 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Jsem opatrná. 682 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Nosím roušku, nosím dlouhé šaty. 683 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Co ještě můžu udělat? Co? 684 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Nevím. 685 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Dělej si, co chceš. 686 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Spravedlnost, spravedlnost! 687 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Omezení nás unavují. 688 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Sjednocujeme své hlasy. 689 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Kde je Alia? 690 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Kde je Alia? 691 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Proč jste zavraždili Zejnab? 692 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Proč jste zavraždili Zejnab? 693 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Spravedlnost! 694 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 Už máme dost zajetí. 695 01:09:15,572 --> 01:09:22,578 Lidé malují na zeď, aby unikli nudě. 696 01:09:23,956 --> 01:09:27,416 Tohle je moje malba. 697 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Dží. 698 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Jednou jsem neměla co dělat, tak jsem přišla sem a malovala. 699 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Napsala jsem sem tradiční texty. 700 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 „Miluji tě za všechny lidi, které jsem neviděla.“ 701 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 „Dala jsem ti své nemoci a vypůjčila si od tebe zdraví.“ 702 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Čaháršanba-súrí je poslední středa v roce. 703 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Každý rok rozděláváme oheň a skáčeme přes něj. 704 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Zbavíme se tak všech problémů z minulého roku. 705 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Pro šťastný a zdravý nový rok. 706 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Modlíme se za svobodný a uzdravený Afghánistán v novém roce. 707 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Zachraňme naši zemi ze spárů nepřátel, 708 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 abychom mohli žít v míru pod afghánskou vlajkou. 709 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 CHLÉB, PRÁCE, VZDĚLÁNÍ OSVOBOĎTE VĚZNĚNÉ DÍVKY 710 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 NASTOLTE SPRAVEDLNOST. SVOBODU. 711 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Díky Bohu, jste volné. 712 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Pojď ven, drahá Zahro. Půjdeme se projít, trochu se pobavit. 713 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Nechceš? Potřebuješ trochu čerstvého vzduchu. 714 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Proč máš tak výrazný make-up? 715 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 Donutili jsme ji, aby se nalíčila. 716 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Dnes je to druhý den, co mě pustili. 717 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Dnes je mi o něco lépe. 718 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Jsem tu s Vahídou, Morsalem a mámou. 719 01:11:52,104 --> 01:11:56,274 Škufo, tyhle zuby se musí vytrhnout, 720 01:11:56,275 --> 01:11:59,360 ale absces je na horních zubech. 721 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Tálibán je odhodlaný mezi dívkami vyvolat rozkol 722 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 prostřednictvím špionů. 723 01:12:07,578 --> 01:12:10,913 Šíří pokrytectví. 724 01:12:10,914 --> 01:12:17,003 Zatýkají dívky v azylech a nutí je k přiznání. 725 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Některé dívky z řad aktivistických skupin 726 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 tajně pracovaly pro Tálibán. 727 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 To mě tak rozčílilo, 728 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 bylo to tak skličující, 729 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 že jsem z hnutí odešla. 730 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Jsem strašně unavená. 731 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Vím, že bych měla odejít z Kábulu. 732 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Ale bylo by to pro mě velmi těžké. 733 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Být daleko od Kábulu a Omida by mohlo být příliš těžké. 734 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Chci zimní sametové šaty. 735 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - Pro jaký věk? - Pro čtyři různé věkové kategorie. 736 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Dvanáct let, osm let, pět let, tři roky. 737 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Hledám něco elegantnějšího. 738 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Obleč si taky šaty. 739 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Nechte si tyhle šaty jako suvenýry, ano? 740 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Dnes jsem u vás naposledy. 741 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Ukliďte si to, prosím. 742 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - Čí jsou to ponožky? - Moje, ty jsou moje. 743 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Jdu se někam schovat. 744 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Nikdo nebude vědět kam, ani můj otec. 745 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Jen Omid, nikdo jiný. 746 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Vezmi si s sebou tuhle sušenku. 747 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 Je tvoje. 748 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Zlatíčko, pojď mě obejmout. 749 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Můj drahý Omide. 750 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Můžeš pod něj nakreslit srdíčko? 751 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 DRAHÝ OMIDE, SBOHEM, DOKUD SE ZNOVU NESETKÁME! 752 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Neplač. Prosím, neplač. 753 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Když teď nemůžu pracovat v kanceláři, 754 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 musím si najít nějaký způsob, jak být aktivní doma. 755 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 Je to nuda, ale lepší než nic. 756 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Pomáhá mi to zabít čas. 757 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohra měla pohovor. 758 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Možná odejde před námi, nebo s námi, to nevíme. 759 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Uspořádaly jsme večírek na rozloučenou. 760 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Šťastnou cestu. 761 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Silné ženy jsou vždycky osamělé. 762 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Nezapomeň, že samota ženy zoceluje. 763 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Mám tě moc ráda. 764 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Mám tě ráda. 765 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Sbohem... 766 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Odjeli. 767 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Přežila tuto poušť, vrátíme se do zabirského vězení. 768 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Všechny pomůcky musí být čisté, než je použijete. 769 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Představte si, že je používáte ve vlastních ústech. 770 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Dodržujte prosím zásady této kliniky. 771 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Když se nepostaráte o pacienty, žádní nebudou. 772 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 Láme mi srdce, že opouštím svou kliniku. 773 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 A co je důležitější, jak mohu opustit své přátele? 774 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Své milované kamarády, které jsem potkala na své cestě k boji. 775 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 Je velmi těžké rozloučit se s mými spolubojovnicemi. 776 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Pocházím z konzervativní rodiny. 777 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Pilně jsem studovala, stala se lékařkou 778 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 a udržela si práci i přes velmi temné období v mé zemi. 779 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Nesnesu pomyšlení na to, 780 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 že Tálibán možná všechno spálí na popel. 781 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Všechno, na čem jsem pracovala. 782 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Včera nám přišel vedoucí našeho azylu říct, 783 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 že už tu nemůžeme zůstat. 784 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Musely jsme odejít. 785 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Jsme v zoufalé situaci. 786 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Nemáme ani peníze. Kéž bychom měly peníze. 787 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Naše rodiny jsou v Kábulu a nemají hotová víza, 788 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 je to pořád horší. 789 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Každé vízum stojí 450 dolarů, 790 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 naše schůzka byla už popáté zrušena. 791 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 I tohle auto 792 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 je šrot a pořád chcípá. 793 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Cítíme svou chudobu. 794 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Nemáme se na koho spolehnout. 795 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Nemáme nikoho, kdo by nám pomohl, kromě Boha. 796 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Tohle je vrchol naší bídy a vykořeněnosti. 797 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Unavuje nás i pláč. 798 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Já už nemám slzy. 799 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Od včerejška se potulujeme po ulicích jako toulaví psi. 800 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Přísahám Bohu. 801 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}ZÁZNAM Z BEZPEČNOSTNÍ KAMERY KLINIKY 802 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Podívej se tamhle. Bojím se, že jde o únos. 803 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Jeden z nich měl zbraň. 804 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omide, koukej na to auto. Má šedá skla. 805 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Viděl jsem do toho auta nastupovat Zahru. 806 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - Je to tvá žena? - Ano. 807 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Přetoč to kousek. Chci se ještě jednou podívat. 808 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Přišel, zeptal se, kde je doktorka Zahra, a odešel. 809 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- Vrátil se? - Ano. 810 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}Jsme si jistí, že časový údaj na videu je přesný? 811 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Jistě, že to auto má tmavá okna. 812 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}Je téměř nemožné přes ně vidět. 813 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Přehraj to. 814 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Je to pár měsíců, 815 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 co doktorka Zahra Mohammadí zmizela ze své ordinace. 816 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Nikdo neví, kde je. 817 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Je to už rok, co se zavřely školy a univerzity. 818 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Od té doby jsou všechny afghánské ženy doma. 819 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Jsou tři hodiny ráno. 820 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Někdy se v noci probudím a společníky pro osamělé chvíle 821 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 jsou mi sklenice vařící vody, pero a kniha. 822 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Zůstáváme pod mandátem Tálibánu. 823 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 Situace je chmurná. Kábul je zcela zničený. 824 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Všechno mi chybí. 825 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Chybí mi dny, kdy se dívky oblékaly barevně, 826 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 ne do černé. 827 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 V ALLÁHA AŤ VĚŘÍCÍ VKLÁDAJÍ SVOU DŮVĚRU. 828 01:24:22,020 --> 01:24:27,067 CHLÉB A RŮŽE 829 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Můj zločin je, že jsem prosila o spravedlnost. 830 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Musím se tu skrývat, protože jsem žádala svobodu. 831 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Žádala jsem svobodu pro ženy 832 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 a pro svou vlast. 833 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Musím být daleko od své rodiny. 834 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Ale tahle kočička je vždycky vedle mě. 835 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Aktivistky se skrývají na místech, jako je tohle. 836 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Vezměte prosím na vědomí, že to bude velmi užitečné 837 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 při přijímacích zkouškách na univerzitu. 838 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Například řeknu větu o Afghánistánu. 839 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Myslím na Afghánistán. 840 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Říkám: „Myslím na Afghánistán.“ 841 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Od 15. srpna 2021 vyšly do ulic Kábulu tisíce žen, 842 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 které požadovaly chléb, práci a svobodu. 843 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Stovky z nich byly zatčeny, mučeny nebo zabity. 844 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Mnoho z nich se stále pohřešuje. 845 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Šarífa a Taranom si nyní budují nové životy mimo Afghánistán. 846 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Překlad: Zdenka Slezáková