1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
<i>Min mor tror,
at ens drømme afslører fremtiden.</i>

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
<i>For at nulstille et mareridt
må man videregive det til vand.</i>

5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
<i>Efter min forlovelsesceremoni
drømte jeg om Rawze-i-Sharif.</i>

6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
<i>Folk bad, og alt var normalt.</i>

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
<i>Pludselig slog lynet ned.</i>

8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
<i>Bagerne leverede brødet i ligkister.</i>

9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
<i>Pludselig regnede det med sten fra himlen.</i>

10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
<i>Da jeg vågnede,
delte jeg min drøm med regnen.</i>

11
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
<i>Åh Kamelfører,</i>

12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
<i>sænk farten,</i>

13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
<i>du bærer på min sjæl.</i>

14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
<i>Hun greb mit hjerte,</i>

15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
<i>og tog det fra mig.</i>

16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Medgiftens størrelse afhænger af,
hvor meget manden har råd til.

17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Størrelsen er ikke fastsat af sharialov.

18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
<i>Efter to års forelskelse blev vi gift.</i>

19
00:03:55,903 --> 00:03:58,571
<i>Under ceremonien
befandt han sig hos mændene,</i>

20
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
<i>og jeg var hos kvinderne.</i>

21
00:03:59,907 --> 00:04:03,242
- Accepterer du hende?
- Jeg ønsker og accepterer hende.

22
00:04:03,243 --> 00:04:10,918
- Ønsker du, og accepterer du hende?
- Jeg ønsker og accepterer.

23
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
{\an8}14. AUGUST 2021:
ZAHRA & OMIDS FORLOVELSESCEREMONI.

24
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}SENERE PÅ AFTENEN.

25
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Ned med Taliban!

26
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Leve Afghanistan!

27
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15. AUGUST 2021:
TALIBAN INDTAGER KABUL

28
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
<i>Allahu Akbar!</i>

29
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Film det!
- Det gør jeg!

30
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Der er hundredvis
af islamiske militærfolk.

31
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
De har omringet os på alle sider.

32
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Vi er kun 12 kvinder.

33
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Men allerede går vi til modstand.

34
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Du skal ikke ringe, når jeg filmer.

35
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Der er ingen strøm, vel?

36
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ZAHRA
TANDLÆGE

37
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Generatoren er gået itu.

38
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
<i>Indtil nu har Taliban
ladet lægerne være i fred.</i>

39
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
<i>De har lige beordret mig
til at fjerne mit navn fra kliniklisten.</i>

40
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
<i>Jeg håber ikke, de lukker mit kontor.</i>

41
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Hvor er min maske?

42
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
DR. ZAHRA MOHAMMADI
(TANDIMPLANTATKLINIK)

43
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Drik lunkent vand
i de næste par dage.

44
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Og kom tilbage igen.

45
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Jameel, se på kameraet.

46
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Vi har været herude
siden klokken seks i går...

47
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Lad mig se mig selv.

48
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}TARANOM
AKTIVIST

49
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Vi har ventet her i lufthavnen
siden klokken seks i går...

50
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Vi har prøvet mange indgange,
men vi kom ikke ind.

51
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Må Gud hjælpe os.

52
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Vi var 30 eller 40 stykker.

53
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Halvdelen blev så skuffede,
at de tog hjem.

54
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Den sidste halvdel er her endnu.

55
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Må Gud hjælpe os.

56
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Pas på, I to!

57
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Det bliver et spændende minde for jer to.

58
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
I er kun børn.

59
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}RAHELA
AKTIVIST

60
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina og mig.

61
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
Og herovre har vi mændene. Sami...

62
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Se herover, kære Jameel!

63
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Vi venter stadigvæk.

64
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Vi har prøvet alle indgangene,
men uden succes.

65
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Her er Indgang 1, og der er trængsel.

66
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Desværre bruger de tåregas.

67
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Der er så meget kaos og eksplosioner...

68
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
<i>Hils på en deprimeret
og fortrængt by.</i>

69
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
<i>Kabul.</i>

70
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}SHARIFA
TIDLIGERE STATSANSAT

71
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}<i>I sidste måned tog de det afghanske flag
ned ved mit kontor.</i>

72
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
<i>Og jeg måtte blive hjemme.</i>

73
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
<i>Vores demonstration blev stoppet</i>

74
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
<i>af embedsmænd fra dydsministeriet
og deres biler.</i>

75
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
<i>Tre talibanere pryglede mig,</i>

76
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
<i>og de andre piger blandede sig.</i>

77
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
<i>Jeg råbte af Taliban.</i>

78
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
<i>Nu er vi spredt rundt i taxaer.</i>

79
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
TANDLÆGEKLINIK
LÆGE STOMATOLOG

80
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Skiltet er indenfor.

81
00:11:17,344 --> 00:11:20,137
{\an8}Sørg for, at det vender ud mod gaden

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Jeg gør, hvad du siger.

83
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Sørg for at svejsningen kan holde

84
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}til vinden og regnen.

85
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Jeg gør mig klar.

86
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Hvad har du ellers brug for?

87
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Bare rolig. Jeg er tilbage om lidt.

88
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Kom tilbage hurtigst muligt.

89
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Arbejde, brød, uddannelse.

90
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
<i>Taliban har beordret alle kvinder
til at blive i hjemmet.</i>

91
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
<i>De har advaret os mod at protestere,
og sagt, at vi bliver arresteret.</i>

92
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
<i>Men vi lader os ikke kue.</i>

93
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
<i>Vi vil hæve vores stemmer
for de kvinder, som allerede er fængslet.</i>

94
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Hvad skal jeg skrive?

95
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Jeg har ondt i hånden,
jeg kan ikke skrive.

96
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Løslad de protesterende kvinder.

97
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Vent, påskuddet er...

98
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Lad os skrive: "Stop anholdelserne!"

99
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Alle har krav på retsproces.

100
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
DR. ZAHRA MOHAMMADI
DIN SMIL-DESIGNER

101
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Når jeg tager på fine restauranter
med Omid, og der er helt tomt...

102
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...siger han, at vi skal lade som om,
vi er i London.

103
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Når vi går, siger han,
vi er tilbage i Afghanistan.

104
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
<i>For tiden er min eneste glæde
at lære min mor at læse,</i>

105
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
<i>og at hjælpe min bror med lektierne.</i>

106
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Skrev du det ned?
- Ja.

107
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
<i>I 2019
offentliggjorde</i> Washington Post

108
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
<i>hemmelige dokumenter vedrørende USA's
tilstedeværelse i Afghanistan,</i>

109
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
<i>som blev kendt som</i> Afghanistan Papers.

110
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Forstår du det?

111
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
<i>Afghanistans uigennemsigtige atmosfære</i>

112
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
<i>gav amerikanske virksomheder muligheden</i>

113
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
<i>for at overtage en stor del
af pengene fra USA.</i>

114
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
<i>Fox News kaldte det nedfaldsfrugt.</i>

115
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Hvad betyder det ord?
- Der står, at internettet...

116
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Internettet sælges i tusinder
af forretninger i Storbritannien.

117
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Jeg tror, de mener, at intet vokser
hurtigere end internettet...?

118
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Der skal ikke være mellemrum her.
Start forfra.

119
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Husk at være forsigtige derude på gaden.

120
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
De arresterer stadigvæk piger.

121
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Intet virkede.

122
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Vi bankede på ved hver eneste indgang,
men uden resultat.

123
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
De accepterede ingen af vores dokumenter.

124
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Vi må blive. Vi må kæmpe.
Vi har ikke andet valg.

125
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Uddannelse, arbejde, frihed!

126
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Slå mig ikke...

127
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}Dagens demonstration
blev udført af kvinder,

128
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}AT UDELUKKE KVINDER =
AT UDELUKKE MENNESKER

129
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...som samledes for at protestere
over skolelukningerne

130
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}og at lærerne blev sendt hjem.

131
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}Desværre endte protesten voldeligt.

132
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Men kvinderne står sammen.

133
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Ned med terroristerne!

134
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Lige nu må pigerne,
som har bestået tolvte klasse,

135
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
blive hjemme.

136
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
De drømte om at blive læger,
ingeniører og lærere.

137
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Om at tjene deres hjemland.

138
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Det er tragisk, at vores piger
skal sidde derhjemme.

139
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}De havde drømme!

140
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}VI KRÆVER ADGANG
TIL UDDANNELSE OG ARBEJDE.

141
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Arbejde, brød, uddannelse!

142
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Ned med fattigdom og elendighed!

143
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Uddannelse skal ikke politiseres!

144
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Jeg er journalist!

145
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Der er så mange uretfærdige restriktioner,

146
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
som forhindrer os i
at demonstrere ordentligt.

147
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
Siden vi startede på vores mission,

148
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
har de villet stoppe os

149
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
med pisk og køller.

150
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Som du kan se,
er flere journalister blevet pryglet.

151
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Piger, denne vej.

152
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Stig ind i bilen lige nu!

153
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Han taler til dig, ind i bilen!

154
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Jeg nægter!

155
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Tving hende ind i bilen!

156
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Vi skal til politistationen.
- Hvorhen?

157
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Fint, og hvad sker der så?

158
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Kan du lide at terrorisere kvinder?
- Hold kæft!

159
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Er du en hård negl?

160
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Ti stille.
Jeg slår dig ihjel, lige her!

161
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Så kom og slå mig ihjel!

162
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Han gør mig ikke noget!

163
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Du gør ingenting!

164
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Hvorfor lukkede I universitetet?

165
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Hold kæft, eller du dør.

166
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Så dræb mig! I lukkede skolerne,

167
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
så I kan lige så godt dræbe mig!

168
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Rolig nu.

169
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Slap af, politichefen har beordret det.

170
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Er det sejt at arrestere kvinder?

171
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
I er desperate for at have magt over os.

172
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
<i>Kvindelige demonstranter er blevet
arresteret af Taliban i de seneste uger...</i>

173
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
<i>I går marcherede en gruppe piger
i Kabuls gader</i>

174
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
<i>med skilte, hvor de krævede arbejde</i>

175
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
<i>og økonomisk uafhængighed for kvinder.</i>

176
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
<i>Offentligheden er bekymret
omkring forholdene</i>

177
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
<i>for de fængslede kvinder.</i>

178
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
<i>Jeg er stolt af pigerne,
som deltog i demonstrationerne.</i>

179
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
<i>Men jeg må ikke tage med dem,
min mor giver mig ikke lov.</i>

180
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Næsten klar.

181
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Hvor er mine sko henne?

182
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Jeg havde dem på, de er her et sted.

183
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Vejret er varmere i dag, ikke?

184
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Tag nogle billeder af mig,
mens jeg keder mig herhjemme.

185
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
At gå op på taget for at se mig omkring

186
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
opfylder ikke mine længsler.

187
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Jeg er så træt af det.

188
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
<i>Jeg savner alt det, jeg havde.</i>

189
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
<i>Jeg savner at tage på tur.</i>

190
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Vi må ikke arbejde.

191
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Vi må ikke studere.

192
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Alt er blevet taget fra mig.

193
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
Fra mit køn,

194
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
fra mine våbensøstre,
fra mine medrejsende.

195
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
For tiden kan jeg kun være på taget
eller hjemme.

196
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"Forbandet være mit humør
og et ondt år og ensomhed

197
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
Og foråret, som er en plage,
hvor er du henne uden mig?"

198
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Tag et billede af mig?

199
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
<i>Jeg flygytede af flere årsager.</i>

200
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
<i>Desværre må jeg tage til Pakistan.</i>

201
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
<i>Fra det øjeblik jeg ankommer,
vil jeg filme mit liv.</i>

202
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
<i>Sekund for sekund.</i>

203
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
<i>Må historien huske, at engang</i>

204
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
<i>var denne ondskab tilladt
mod Afghanistans kvinder.</i>

205
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
<i>Foran FN.</i>

206
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
<i>Foran menneskerettighedsorganisationer.
Foran hele verden.</i>

207
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
<i>Foran nationer,
som kritiserer det koldhjertede</i>

208
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
<i>og skriger efter demokrati.</i>

209
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
<i>Overalt er afghanske kvinder
blevet ofre for politikken.</i>

210
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
<i>Jeg måtte flygte.</i>

211
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Goddag og hej...

212
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Her ser I sletterne og ørkenen og sivene.

213
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Her er vores safehouse, hvor vi bor.

214
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Vi bor der i huset.

215
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Der er 10-12 værelser,

216
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
med hver plads til omkring
tre til ti mennesker.

217
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Denne side var overbevokset med siv,

218
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
og der var slanger og sjakaler overalt.

219
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
De begyndte at hyle klokken 22.

220
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
I de to sidste dage

221
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
har de sat ild til sivene
for at gradvist formindske arealet.

222
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Her brænder de sivene,

223
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
så dyrene skrider.

224
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Vi har ingen vaskemaskine,
så vores tøj er beskidt.

225
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Vi har ingen kedler til at varme vand i.

226
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Vi har ikke tv.

227
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
De havde et med,
men det blev ødelagt og kasseret.

228
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Vi har ingen læge.

229
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Jeg har klaget over det,

230
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
men uden resultat.

231
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Jeg har tandpine, det gør rigtigt ondt.

232
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Hej, hvordan går det?
- Fint, tak.

233
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
- Alt er blevet så dyrt,
og ingen tjener mange penge.

234
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Du har ret.

235
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Nogle siger, at der bliver krig.

236
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
Andre siger, at vi får en ny regering.

237
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Alle har forskellige forudsigelser.

238
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Der er ingen ende på det.
- Slet ikke...

239
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
...for Hazara-folket

240
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Det er forbudt
at spille musik i bilen.

241
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Kvinder må ikke køre alene i taxa.

242
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
<i>Min mor er altid bekymret for mig,</i>

243
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
<i>men jeg vil holde mig aktiv</i>

244
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
<i>og blive set.</i>

245
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
<i>Jeg gik hen for at uddele mad...</i>

246
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
<i>...sammen med mine venner.</i>

247
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Frue, de har ikke kaldt på dig endnu,
så du må vente, ikke?

248
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Gider du finde mig,
hvis mit navn bliver kaldt?

249
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Ja, det skal jeg nok.

250
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Hvem er her ellers?

251
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Soraya.

252
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Gå bagerst, så kalder de på dig.

253
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Hvorfor forlader du landet?

254
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Vores liv er i fare,
men du har haft maske på.

255
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Hvorfor rejser du?

256
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Jeg er bange for, at de en dag opdager,

257
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
at jeg er på jeres hold.

258
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Hvilket skræmmer mig.

259
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Vi har ret til uddannelse!

260
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
I har bragt os gru i stedet for sikkerhed.

261
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Vi vil intet have med jer at gøre!

262
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
FRIHED FOR AFGHANISTAN

263
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
<i>Protesten foregik
i nærheden af finansministeriet,</i>

264
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
<i>men journalisterne, som prøvede
at dække demonstrationen,</i>

265
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
<i>blev mødt med fjendtlighed
af Taliban.</i>

266
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Vi er her, som altid,
for at kræve retfærdighed.

267
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Vi vil have genåbnet for pigernes skoler

268
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
og for ministeriet
for kvindelige anliggender.

269
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Men i dag har vi et andet mål,

270
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
og det er at fremhæve de forfærdelige
økonomiske vilkår vi står overfor.

271
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Fru Mohammadi?
- Ja, min kære.

272
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Hvilken ret er du bedst til at lave?

273
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Jeg har for travlt til at lave mad.

274
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
Jeg mener, hvad slags mad
kan du bedst lide at lave?

275
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Ikke for at prale, men jeg kan lave alt.

276
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Ikke alle er modige nok

277
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
til at vove livet
for at bekæmpe terrorisme.

278
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Du bliver ved,
selv om du er blevet truet?

279
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Ja, jeg er blevet truet.

280
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Vi opgav vores liv, den dag
vi krævede retfærdighed.

281
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Vi vil ofre vores liv
for landet og borgerne.

282
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Selv om jeg ikke fik lov af min familie,

283
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
gik jeg ud og konfronterede frygtløst
det nye regime.

284
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Jeg krævede rettigheder,
som afghanske kvinder ikke engang kræver

285
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
af deres egne fædre og brødre.

286
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
<i>En afghansk kvinde bliver først
undertrykt derhjemme</i>

287
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
<i>af sin far, bror og ægtemand.</i>

288
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Vi er på Pakistans gader.

289
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
Og det er Jogis.

290
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Det er en afskedsfest
for Rahela og Maryam.

291
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
De tager til Spanien

292
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
sammen med Sahar og Baktash.

293
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
De har inviteret alle med

294
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
til deres afskedsfest.

295
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Piger, I skal være stille på klinikken,

296
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
vi er underlagt restriktioner.

297
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Hvad sker der?
Hvad er al den larm?

298
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Vil du have, at de opdager os?

299
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Hvor meget vil du betale?

300
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Hvor skal jeg sidde? Der er ikke plads.

301
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Sid to og to.

302
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
<i>Er det jeres kamera?</i>

303
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
De laver en dokumentarfilm.
Det er for Sahra Mani.

304
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Helt i orden.

305
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Bare rolig.

306
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Forskellige aktivistgrupper samles her.

307
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Vi mødtes, efter Taliban kom til magten,

308
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
og vi protesterede mod det nye styre.

309
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Vi kendte ikke hinanden før.

310
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Vores kamp førte os sammen.

311
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
En kvinde som nød godt af
at bruge vores navn i mange år

312
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
tog hele sin familie ud af landet,

313
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
og nu taler hun for,
at Taliban skal anerkendes officielt.

314
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Hvorfor skal Taliban anerkendes?

315
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
De siger,
Taliban er realiteten i Afghanistan,

316
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
en realitet som må tolereres.

317
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Vores gruppe er blevet kaldt kaotisk,
men det er omvendt.

318
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Den er mangfoldig.
Vi har poeter og forfattere.

319
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Alle får en chance
for at give deres mening om vores slogans,

320
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
og om hvor og hvornår
protesterne skal afholdes.

321
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Vi går også i farverigt tøj
og parfume og højhælede støvler.

322
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Vi slapper af og hygger os i parken.

323
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
De damer, må jeg godt?

324
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}WAHIDA
FORFATTER

325
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Jeg talte med en kvinde

326
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
som sagde,
at vi skulle skrive vores egen historie.

327
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Hun gjorde et stærkt indtryk på mig.

328
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Jeg vil skabe et bibliotek

329
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
og opfordre kvinder
til at blive forfattere

330
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
og skrive deres egne historier.

331
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Vi er ikke fejret på behørig vis
i resten af verden.

332
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Denne gang må man acceptere,

333
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
at kvinder vil være drivkraften
i denne revolution.

334
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
For det andet,
så er det en borger-revolution.

335
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Hvorfor? Fordi de andre revolutioner,
som brugte magt,

336
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
våben, vold, drab og mord ikke fungerede.

337
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Vi prøver at bane vejen
for en civil revolution.

338
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
En tankerevolution
med vores forenede ungdom

339
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
og accept af hinanden.

340
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Hej, hvordan går det?
- Velkommen til.

341
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Er du okay?

342
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Jeg er glad for, du er her.

343
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Det er jeg også.

344
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Har du det godt?
Bliv endelig siddende.

345
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Hvad sker der?
Har du taget musikken med?

346
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Jeg downloadede det,
men glemte at tage det med.

347
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
I et restriktivt samfund
som Afghanistan

348
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
er kvinderne altid ofre.

349
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Det nye styre forsøgte
at ophæve Sharifas vielsesattest,

350
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
fordi hun havde et job.

351
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
De spurgte til hendes job.

352
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Havde de en grund til,
at hun ikke skulle arbejde?

353
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
De må have haft en grund?

354
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Kvinder bør arbejde og studere,

355
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
og ikke bare eksistere
under deres hijab derhjemme.

356
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Alt er bagvendt nu.

357
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Hendes mand sagde,
at han ikke ville skilles fra hende.

358
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Hun kunne sidde hjemme,

359
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
til både håret og tænderne var hvide.

360
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Nogle kvinder venter en evighed

361
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
på en mand, som forlader dem.

362
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
I Afghanistan er kvinder slaver.

363
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Vaskemaskinen gik itu,
fordi den blev brugt for meget.

364
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Snavsetøjet har hobet sig op
i snart to måneder.

365
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Normalt ville jeg vaske mit tøj
og hænge det til tørre.

366
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Der er en vild hund derinde

367
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
som nok æder os, hvis de slipper ham løs.

368
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Jeg tror ikke, det bliver vores tur

369
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
før om en måned.

370
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Vejret er forfærdeligt,
så vi kan ikke vaske i hånden udenfor.

371
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Det er for koldt.

372
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"Forleden blev der oprettet
en Facebookprofil i mit navn.

373
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
De skrev grimme ting om mig

374
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
og brugte mine personlige fotos,

375
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
som blev taget til vores gruppemøder.

376
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Jeg har følt mig deprimeret
i de sidste par dage.

377
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Jeg var ikke aktiv i gruppen.

378
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Pigerne prøvede at finde ud af,
hvem der stod bag kontoen.

379
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
Til sidst fandt de ud af det,
men bedrageren oprettede en ny konto

380
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
og brugte de fotos, som jeg tog
med de franske journalister.

381
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
De truede mig.

382
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Jeg er bekymret for, hvad der kan ske.

383
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Rækken af falske konti

384
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
skaber måske et falsk billede af mig.

385
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Jeg er taknemmelig for alle mine søstre,

386
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
som stod sammen med mig
og sympatiserede med mig."

387
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}KHATOOL
TIDLIGERE LÆRER

388
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Jeg vil aldrig skilles fra jer, aldrig.

389
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
Der bor en talibaner i mit hus.

390
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Det har jeg fortalt jer.

391
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Jeg kan vise jer,

392
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
hvor meget han har banket mig.

393
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Kvinderne i fængsel er ikke blevet banket
så meget som mig.

394
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Jeg er kun et menneske,
hvor meget skal jeg lide?

395
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Jeg kæmper om dagen
og får bank om natten.

396
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Jeg skriger efter frihed for alle kvinder,

397
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
mens jeg selv bliver tortureret.

398
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
De kom til forretningen
med et billede af mig, og sagde:

399
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"Vi må tale med denne kvinde."

400
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Bare rolig, det går. Du er en kriger.

401
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Vi er næste års præsidenter.

402
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Jeg har venner, der kæmper.

403
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
For mig er Gud vigtigst, og så jer.

404
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Farvel, vær forsigtig.

405
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Brød...

406
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Frihed...

407
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Det er godt. Lad os smutte, det er fint.

408
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
BRØD, ARBEJDE, FRIHED

409
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
<i>Mange kvinder har protesteret</i>

410
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
<i>efter det økonomiske kollaps
og følgende fattigdom.</i>

411
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
<i>De vil have,
at det islamiske emirat bruger</i>

412
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
<i>de politiske administrationer</i>

413
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
<i>til at give adgang
til økonomiske muligheder</i>

414
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
<i>og give kvinder en uddannelse.</i>

415
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
<i>Dagens demonstration
var for at fremhæve vores hjælpeløshed.</i>

416
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
<i>Det er ikke tilladt
for kvinder at arbejde</i>

417
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
<i>eller at tjene penge...</i>

418
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Har du dækket bord?
Har du lagt dugen?

419
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Har du vasket hænder?

420
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
<i>Situationen er nu så alvorlig,
at jeg må være sammen med pigerne.</i>

421
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
<i>Jeg vil liste ud,
selvom mine forældre siger nej.</i>

422
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Vi skal købe ind til Yalda.

423
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Vi samlede ind i en hat.

424
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Der er omkring hundrede dollars,
hvilket er cirka 20 afghani.

425
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Hvad skal vi købe?
- 4 kilo granatæbler.

426
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Vi er 35, så vi skal have fem kilo af dem.

427
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
For pokker, de har ikke nødder!

428
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Hvad skal vi købe?
De har ikke det store udvalg her.

429
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
<i>Vi havde alle planer for Yalda-aften.</i>

430
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
<i>Yalda-aften var højtidelig.</i>

431
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Men nu er vi alle flygtninge
spredt omkring i verden.

432
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}GLÆDELIG YALDĀ-AFTEN!

433
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
<i>Vi lader dem aldrig slippe, dem som
vanærede den islamiske hijab.</i>

434
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
KVINDER HAR RET TIL AT STEMME
OG MODTAGE UNDERVISNING.

435
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}<i>Da Taliban brød døren op,</i>

436
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
<i>smadrede pigen glasset ud til balkonen</i>

437
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
<i>og sprang over.</i>

438
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
<i>Hjælp!</i>

439
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Taliban brød ind i mit hus,
og mine søstre er der!

440
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}TAMANA
AKTIVIST

441
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Vi åbner ikke for døren!

442
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Hvis I vil tale med os,
kom tilbage i morgen.

443
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
I kan ikke komme ind til pigerne i aften.

444
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Vi åbner ikke døren!

445
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
<i>Hjælp!</i>

446
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}<i>Vi tilgiver aldrig dem...</i>

447
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}<i>...som vanærede hijab'en.</i>

448
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
<i>Vi betragter dem som prostituerede.</i>

449
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
De filmer sikkert Tamana

450
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
og får hende til at sige,
at det hele var en misforståelse.

451
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Har I noget smertestillende?

452
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#STØT KVINDERNE I AFGHANISTAN

453
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Jeg er glad for endelig at kunne deltage

454
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
og repræsentere kvinderne.

455
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Kan du hjælpe mig med de her sætninger?

456
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Jeg skriver: "Støt kvinderne."

457
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Hold hånden sådan her.

458
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Støt kvinderne i Afghanistan.

459
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Alle sammen, en gang til.

460
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Støt kvinderne i Afghanistan.

461
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#STØT KVINDERNE I AFGHANISTAN

462
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Skriver man: "hvor er?"

463
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
HVOR ER TAMARA OG HENDES SØSTRE?

464
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Vi repræsenterer alle hinanden.

465
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Løslad fangerne, ned med uvidenhed.

466
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Hvor er Tamana og hendes søster Parvana?

467
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Tag maskerne af, så tager vi et billede.

468
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Er det et foto?

469
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Lad os tage et billede.

470
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}VÆR IKKE DUM, BEFRI DE KVINDELIGE FANGER

471
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Nu er det endelig vores tur.

472
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Jeg har prøvet i flere dage,
men tiden er aldrig rigtig.

473
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Nu er det min tur til at vaske tøj.

474
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Jeg har vasket mit tøj
og ladet vandet løbe fra,

475
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
fordi der er så koldt udenfor.

476
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Det regner også.

477
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Jeg tager det med på værelset.

478
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Zarifa Salangy vendte hjem
til Afghanistan.

479
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Jeg sagde jo, at nogle kvinder
støttede Taliban,

480
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
men du troede mig ikke.

481
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Kommer du hjem til os igen?

482
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
I dag skal jeg hjem til mig selv.

483
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Hvor er min jakke?

484
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Bliv hos os, der er farligt derude.

485
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Fordi Talibanerne eftersøger
kvindelige aktivister,

486
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
så vil jeg skifte imellem at bo hjemme
og så hos dig.

487
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Og hos Laila.

488
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Hej, du søde.

489
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Kære Shahrzad, farvel.

490
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Lås for dørene. Slip ikke nogen ind.

491
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Hvis nogen spørger til din tante
Zahra Mohammadi,

492
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
så sig, at du ikke kender hende.

493
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Hvis de spørger på skolen,
må I ikke sige noget.

494
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Jeg har ikke købt nyt tøj.

495
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Jeg tog alt mit tøj med fra Kabul.

496
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Hvis jeg nogen sinde bliver arrogant,
så vil jeg huske denne situation.

497
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Dengang jeg kun havde 20 afghani.

498
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Jeg glemmer det aldrig.

499
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Og de 5 dollar som jeg stak til side.

500
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Jeg har været i Pakistan i fem måneder.

501
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Min familie blev i Kabul.

502
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Så meget af min smerte skyldes...

503
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...at jeg måtte efterlade hele mit liv.

504
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Smerten ved at være flygtning.

505
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Omflakkende fattigdom.

506
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Kontroversen omkring pigerne,
mine venner.

507
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Smerten ved at miste sit hjemland.

508
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Smerten over,
at ens familie er i hænderne på

509
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
jordens mest fordærvede mennesker.

510
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Det er bare alt for meget.

511
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
VI VIL HAVE YTRINGSFRIHED

512
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
VI VIL HAVE KVINDERETTIGHEDER

513
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
VI KRÆVER LIGERET FOR KVINDER
OG BØRNERETTIGHEDER

514
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Hvor mange slogans har vi?

515
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
12.

516
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
I dag er der demonstration ved ministeriet
for kvindelige anliggender.

517
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Taliban ringede til mig i går aftes.

518
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
De spurgte mig, hvad jeg hed,
og om jeg ville aflyse protesten.

519
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Jeg svarede, at jeg ikke var ansvarlig
for alle sammenkomsterne.

520
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
De sagde, jeg var ansvarlig
for terrorangreb,

521
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
og at jeg burde aflyse protesten.

522
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Jeg sagde, de var galt på den.

523
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
De sagde:
"Vi ses i morgen klokken 13."

524
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Jeg sagde: "Truer I mig?
Vil I slå mig ihjel?"

525
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Han svarede: "Det får du se."

526
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Jeg spurgte: "Hvorfor mig?"
Han sagde: "Du er berygtet."

527
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Jeg filmer denne video
i tilfælde af, at der sker mig noget,

528
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
så ved I, at Taliban står bag.

529
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Vores generation er veluddannet,
og derfor frygter de os!

530
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
TAVS SAMVITTIGHED
DE HAR VAT I ØRENE

531
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Vi kæmper for pennen.
Vi kæmper imod uvidenhed.

532
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Vi er ikke som kvinderne
for 20 år siden.

533
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Vi er uddannede kvinder,
som taler imod Taliban.

534
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Den næste afghanske præsident
bliver en kvinde.

535
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
I dag undertrykker de os.

536
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
De er bange for os,
selv om vi er ubevæbnede.

537
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Vi kræver frihed, arbejde,
frihed og brød!

538
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
Arbejde, brød, frihed!

539
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
Arbejde, brød, uddannelse!

540
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Arbejde, brød, uddannelse!

541
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}MESTER JALALS STEMME
VÆKKER GEHØR

542
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Vi er kommet for at demonstrere.

543
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Selvfølgelig er der
bevæbnet Taliban til stede.

544
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
De omringer os
og blokerer for vores protester.

545
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Situationen er alvorlig.
Specialstyrkerne er her.

546
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
De blokerer for os.

547
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
De skyder med tåregas,
de vil gøre os blinde.

548
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Zahra?

549
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
I går skete der
en katastrofe i Kabul.

550
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Dr. Zahra Mohammadi blev arresteret.

551
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Syv andre piger blev også arresteret,

552
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
oveni de 12 som blev arresteret
for tre dage siden.

553
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
For tre dage siden prøvede 40 piger
at flygte til et nærliggende safehouse.

554
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Nogle slap væk,
men Taliban fangede 12 af dem.

555
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Må Gud være med dem,
de bæster er ikke til at stole på.

556
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Man ved aldrig, hvad de finder på
at gøre mod unge piger.

557
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Må Gud hjælpe pigerne.

558
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Må Gud hjælpe dem.

559
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Overalt er der skyer
og tåge og regn.

560
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
I dag tog nogle unge afsted.

561
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Marjam, Sahar, Baktash,
Razma og Rahela.

562
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Mit hjerte brast endnu en gang.

563
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Siden Kabul faldt,
er hver dag en elendighed.

564
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Jeg får kvalme af dette værelse.

565
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Jeg troede aldrig,
jeg ville savne dem så meget.

566
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
De nedværdiger mine venner,
en efter en.

567
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
De har langsomt myrdet os
ved at tage vores ressourcer.

568
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
Natten over blev vores drømme til støv.

569
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Hvert sekund mærker vi lidelsen

570
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
af at drage fra vores hjemland.

571
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Vi hører ikke til nogen vegne,
vi har ikke noget håb.

572
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Der er ingen grund til at købe noget,

573
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
fordi vi ved ikke,
om vi kan tage det med os.

574
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Vi ejer intet. Det er for svært.

575
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Jeg havde et par venner,
som tog afsted til aften.

576
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Hvis Taliban gennemsøger huset,
mens jeg er der...

577
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...jeg tør ikke tænke på det.

578
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Derfor vil jeg ikke længere være der,

579
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
hvis de kommer og leder efter mig.

580
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Jeg er bange.

581
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
En pige blev dræbt i gyden forleden dag.

582
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Er det ikke rigtigt?

583
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Er det ikke uhyggeligt?

584
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Jeg ville studere i udlandet.

585
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
På et legat fra ICCR.

586
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
Hvilket år var det?

587
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
De fleste afghanere får pas
for at kunne rejse udenlands,

588
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
men jeg fik mit
for at kunne studere udenlands.

589
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Hvornår var det?

590
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
Sidst i 2020.

591
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Den, der behandlede min ansøgning

592
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
advarede mig imod at bruge
et foto som det her.

593
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Hun sagde, hvis Taliban kom tilbage,
ville jeg få ballade.

594
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Jeg kan ikke fortælle min familie,
at jeg deltager i protester.

595
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Mor ville sparke mig ud af huset,

596
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
og hvor skulle jeg så tage hen?

597
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
For tiden tillader Taliban ikke,
at kvinder går udenfor uden eskorte.

598
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Det er umenneskeligt
at tvinge afghanske kvinder til tavshed.

599
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Vi lader os ikke kue.

600
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
De kan ikke overdøve vores stemmer.

601
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Vi støtter alles stemmer
i hele Afghanistan.

602
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Løslad Zahra Mohammadi!

603
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
De lukkede for alle folkeskolerne
for pigerne, og ingen sagde noget.

604
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Det samme for pigernes universiteter.

605
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
De har forbudt undervisning for piger.

606
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Der er kun selvmord tilbage.

607
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Ned med Taliban!

608
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
I er monstre!

609
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Vi har krav på uddannelse,

610
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
vi viger ikke!

611
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
FRIHED ER EN KVINDES MEDFØDTE RETTIGHED

612
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Sharifa, kom. Det er nok!

613
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Sharifa, kom.

614
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Jeg elsker dig, min søster.

615
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Bankede de dig?

616
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Gudskelov, vi fik dig igen.

617
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Tak, Gud.

618
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Jeg må lige sidde ned.

619
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Jeg så Tamana, de gjorde hende rød.

620
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Så du det selv ske?
- De bankede Tamara.

621
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Da Tamara kom og gav mig et knus,
så jeg på hende og spurgte:

622
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"Hvor kender jeg dig fra?"
Da fattede jeg, at det var hende.

623
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Jeg så Parvana.
Morsal blev løsladt sammen med mig.

624
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Tak, Gud.

625
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Hvorfor beholdt de Tamana og Parvana?

626
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
De har virkelig pryglet dem.

627
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Blev du slået alvorligt?
- Nej, jeg blev ikke slået.

628
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Pigerne fra Panjshir.

629
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Mske skyldes det, at de er fra Panjshir.

630
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Vi vil have Taliban ud af landet.

631
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Jeg ville ønske, det bare var en drøm.

632
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
At vi en dag vågner op
og ser vores egne flag

633
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}og vores eget politi i gaderne.

634
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Længe leve Afghanistan!

635
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
Løslad Tamana og Parvana!

636
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Arbejde, brød, uddannelse!

637
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Død over Taliban!

638
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Vi vil genåbne skolerne
for piger og kvinder!

639
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Arbejde, brød, uddannelse!

640
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Pigernes mål er ikke
om de skal gå i hijab eller ej.

641
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Men hijab er ikke det samme som chador,

642
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
i hijab kan man se vores hænder og fødder.

643
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Er det derfor, de fængslede Tamana
og Parvana Ariana?

644
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Ikke mere. Vi er trætte!

645
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Taliban, Taliban,
skænder menneskerettighederne!

646
01:02:44,598 --> 01:02:47,892
Retfærdighed!
Vi er trætte af jeres forbrydelser.

647
01:02:47,893 --> 01:02:51,563
Retfærdighed!
Vi er trætte af jeres forbrydelser!

648
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Vær ikke bange. Vi står sammen.

649
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Det er den forkerte blodåre.

650
01:03:17,756 --> 01:03:19,048
Den er ikke inde.

651
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Ikke mere! Det gør ondt.

652
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}ZAHRAS FAR

653
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Fordi du blev arresteret,
kan jeg ikke vise mit ansigt.

654
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Jeg ved, der er mange aktive kvinder.

655
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Mange af dem kæmpede tappert
og blev fængslet som straf.

656
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Det vil jeg ikke acceptere i min familie.

657
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Bedstefar snakker for meget.
Det giver mig hovedpine.

658
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
<i>Min far sagde,
at måske var hans datter en helt</i>

659
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
<i>for andre og for sig selv.</i>

660
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
<i>Men jeg har bragt skam
over mig selv og min familie.</i>

661
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Jeg har så ondt i hovedet.
Ikke mere.

662
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Hvorfor snakker han så meget?

663
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Zahra, stå bag døren,
så Omid ikke kan se dig.

664
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Tak for jeres støtte.

665
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Jeg vil altid være på din side.
Stol på det.

666
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
KVINDEHAD ER ET PROGRAM
HIJAB ER EN UNDSKYLDNING

667
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Vi har ret til uddannelse,
arbejde og frihed.

668
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Kvinder udgør halvdelen af samfundet.

669
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Nej, skriv det her...
Kvinder udgør halvdelen af samfundet.

670
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Arbejde, uddannelse
og påklædning skal vi selv bestemme.

671
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Vores grundlæggende rettigheder.

672
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Håndskriften er fin.

673
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Det er rigtigt, jeg kommer nu.

674
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Godt, tak.

675
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Marzya ringede, jeg er klar.
Mor, er du okay?

676
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Hvis du absolut skal.
Du hører jo ikke på mig.

677
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Det er ikke mit job.
- Beder du ikke for mig?

678
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Jeg beder til, at du tager det roligt,
men du er ligeglad med, hvad jeg siger.

679
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Jeg sover ikke om natten.

680
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Jeg er vildt bekymret for dig,

681
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
selv når jeg får lukket øjnene
i en halv time.

682
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Jeg er forsigtig.

683
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Jeg tager maske og lang kjole på.

684
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Hvad mere kan jeg gøre?

685
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Jeg ved det ikke.

686
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Gør som du vil.

687
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
<i>Retfærdighed!</i>

688
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
<i>Vi er trætte af restriktioner.</i>

689
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
<i>Vi forener vores stemmer.</i>

690
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Hvor er Alia?

691
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Hvor er Alia?

692
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Hvorfor myrdede I Zeynab?

693
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Hvorfor myrdede I Zeynab?

694
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Retfærdighed!

695
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Ikke mere fangeskab.

696
01:09:15,572 --> 01:09:22,578
Folk malede på væggen
af bare kedsomhed.

697
01:09:23,956 --> 01:09:27,416
Det er mit maleri.

698
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Taranom Jee.

699
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
En dag havde jeg ikke noget at lave,
så jeg tog herover og malede.

700
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Jeg skrev sangtekster.

701
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"Jeg elsker dig for alle dem,
jeg aldrig har set."

702
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"Jeg har givet dig min sygdom
og lånt af dit helbred."

703
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
<i>Chaharshanbeh Soori
er årets sidste onsdag.</i>

704
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
<i>Hvert år laver vi et bål
og springer over det.</i>

705
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Vi giver slip
på det forgangne års problemer.

706
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
For et godt og sundt nytår.

707
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Vi beder for et frit, genrejst Afghanistan
i det nye år.

708
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Frels vores land fra vores fjenders greb,

709
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
så vi igen kan leve i fred
under Afghanistans flag.

710
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
BRØD, ARBEJDE, UDDANNELSE.
LØSLAD PIGERNE

711
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
ETABLER RETFÆRDIGHED. FRIHED.

712
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Gudskelov du blev sluppet fri.

713
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Lad os gå ud, kære Zahra.
Lad os gå en tur og hygge os.

714
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Synes du ikke? Du trænger til frisk luft.

715
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Hvorfor har du så meget makeup på?

716
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Vi tvang hende til at sminke sig.

717
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Det er to dage siden jeg kom ud.

718
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Jeg har det lidt bedre i dag.

719
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Jeg sidder her med Vahida,
Morsal og min mor.

720
01:11:52,104 --> 01:11:56,274
Shokufa, de tænder må trækkes ud,

721
01:11:56,275 --> 01:11:59,360
men bylden sidder i overmunden.

722
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
<i>Taliban er fast besluttet
på at skabe splid</i>

723
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
<i>mellem pigerne, igennem deres spioner.</i>

724
01:12:07,578 --> 01:12:10,872
<i>De spreder hykleri.</i>

725
01:12:10,873 --> 01:12:17,003
<i>De arresterer piger i safehouse
og tvinger dem til at tilstå.</i>

726
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
<i>Nogle piger i aktivistgrupperne</i>

727
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
<i>arbejdede i virkeligheden for Taliban.</i>

728
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
<i>Det gjorde mig så vred,</i>

729
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
<i>det var så klamt,</i>

730
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
<i>at jeg forlod bevægelsen.</i>

731
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
<i>Jeg er så træt.</i>

732
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
<i>Jeg ved, jeg burde tage fra Kabul.</i>

733
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
<i>Men det ville være svært for mig.</i>

734
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
<i>Svært at være væk fra Kabul og Omid.</i>

735
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Jeg vil have en vinterkjole i fløjl.

736
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- Hvilken alder?
- Fire forskellige aldre.

737
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Tolv år, otte år, fem år, tre år.

738
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Jeg vil have noget smartere.

739
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
Tag tøjet på.

740
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Gem tøjet som souvenirs, okay?

741
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Det er sidste gang,
jeg kommer her hos jer.

742
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Ryd venligst op.

743
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Hvis sokker er det?
- Det er mine.

744
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
<i>Jeg må gå i skjul.</i>

745
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
<i>Ingen må vide hvorhen,
ikke engang min far.</i>

746
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
<i>Kun Omid, ingen andre.</i>

747
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Tag kiksen her med dig.

748
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Den er til dig.

749
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Kom og giv mig et knus.

750
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Min kære Omid.

751
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Kan du tegne et hjerte?

752
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
KÆRE OMID,
FARVEL TIL VI SES IGEN!

753
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Du må ikke græde.

754
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
<i>Nu, når jeg ikke
kan arbejde på et kontor,</i>

755
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
<i>så må jeg holde mig aktiv herhjemme.</i>

756
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
<i>Det er kedeligt, men bedre end ingenting.</i>

757
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
<i>Det får tiden til at gå.</i>

758
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Zohra gik til sit interview.

759
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Måske rejser hun før os, vi ved det ikke.

760
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Vi holdt en afskedsfest.

761
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
God tur.

762
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Stærke kvinder er altid ensomme.

763
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Husk, kvinder bliver stærke alene.

764
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Jeg elsker dig højt.

765
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Jeg elsker dig.

766
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Farvel...

767
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
De tog afsted.

768
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Hun overlevede denne ørken,
vi tager tilbage til Zabiras fængsel.

769
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Alt må gøres rent, før vi bruger det.

770
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Forestil dig, du bruger det
i din egen mund.

771
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Følg venligst klinikkens forskrifter.

772
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Man må tage ansvar for patienten.

773
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
<i>Det er hjerteskærende
at skulle forlade min klinik.</i>

774
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
<i>Men hvordan kan jeg forlade mine venner?</i>

775
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
<i>Mine elskede kammerater,
som jeg mødte på vej til kampen.</i>

776
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
<i>Det er svært at sige farvel
til mine våbensøstre.</i>

777
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
<i>Jeg kommer fra en konservativ familie.</i>

778
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
<i>Jeg studerede flittigt, blev læge</i>

779
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
<i>og passede mit arbejde
igennem en mørk tid.</i>

780
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
<i>Jeg kan ikke udholde tanken om,</i>

781
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
<i>at Taliban muligvis brænder det hele ned
til grunden.</i>

782
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
<i>Alt, hvad jeg har arbejdet for.</i>

783
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
I går kom en repræsentant
for vores safehouse og fortalte os,

784
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
at vi ikke kunne være her længere.

785
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Vi måtte tage afsted.

786
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Det er en skidt situation.

787
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Vi har ingen penge.
Gid, vi havde nogle penge.

788
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Vores familier i Kabul
har ikke fået visa endnu,

789
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
og det er blevet mere kontroversielt.

790
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Hvert visum koster 450 dollars,

791
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
og vores aftaletid er blevet aflyst
for femte gang.

792
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Oveni alt det,

793
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
så er bilen et vrag
og går hele tiden i stå.

794
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Fattigdommen er til at føle på.

795
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Vi har ingen, vi kan henvende os til.

796
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Ingen kan hjælpe os, undtagen Gud.

797
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Det er topmålet af vores elendighed
og fordrivelse.

798
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Vi er for trætte til at græde over det.

799
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Jeg har ikke flere tårer.

800
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Siden i går har vi strejfet omkring
i gaderne som vilde hunde.

801
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Jeg sværger.

802
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}SIKKERHEDSOPTAGELSE
FRA KLINIKKEN

803
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Se der.
Det ligner en bortførelse.

804
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
En af dem havde en pistol.

805
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Omid, se bilen.
Den har mørke ruder.

806
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Jeg så Zahra stige ind i bilen.

807
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Er det din kone?
- Ja.

808
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Spol lidt tilbage.
Jeg vil se det engang endnu.

809
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Han kom ind og spurgte efter dr. Zahra,
og gik igen.

810
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Kom han tilbage igen?
- Ja.

811
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Er vi sikre på,
at tidsangivelsen er korrekt?

812
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Selvfølgelig er ruderne tonede.

813
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Det er næsten umuligt at se igennem dem.

814
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Spil den.

815
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
<i>Der er gået måneder,</i>

816
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
<i>siden Dr. Zahra Mohammadi
forsvandt fra sit kontor.</i>

817
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
<i>Ingen ved, hvor hun befinder sig.</i>

818
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
<i>Skolerne og universiteterne
har været lukket i et år.</i>

819
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
<i>Alle afghanske kvinder
har opholdt sig hjemme.</i>

820
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Klokken er tre om morgenen.

821
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Visse nætter vågner jeg
og har kun en kop kogende vand,

822
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
en pen og en bog som selskab
i mine ensomme stunder.

823
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Vi er stadig underlagt Talibans regler.

824
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Situationen er ikke god.
Kabul er helt raseret.

825
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Jeg savner alt.

826
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Jeg savner at se pigerne
klædt i farvestrålende kjoler,

827
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
og ikke i sort.

828
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
TROENDE, SÆT JERES LID TIL ALLAH

829
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
<i>Min forbrydelse var,
at jeg bad om retfærdighed.</i>

830
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
<i>Jeg må leve i skjul her,
fordi jeg krævede frihed.</i>

831
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
<i>Jeg krævede frihed for kvinder</i>

832
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
<i>og for mit hjemland.</i>

833
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Jeg må undvære min familie.

834
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Men killingen her er altid hos mig.

835
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Aktivistkvinder gemmer sig sådanne steder.

836
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Det ville være et godt spørgsmål

837
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
til en universitetsadgangsprøve.

838
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Hvis jeg skulle sige noget
om Afghanistan.

839
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Jeg tænker på Afghanistan.

840
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Jeg siger:
"Jeg tænker på Afghanistan."

841
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
Siden 15. august 2021 har tusinder
af kvinder marcheret i Kabul

842
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
og krævet brød, arbejde og frihed.

843
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Hundredvis af dem blev arresteret,
tortureret eller dræbt.

844
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Mange er fortsat forsvundet.

845
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Zahra, Sharifa og Taranom er igang med at
opbygge nye liv udenfor Afghanistan.

846
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Tekster af Hans Mills