1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Äitini uskoo, että unessa näkee tulevaan. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Että painajaisen voi pyyhkiä pois vedellä. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Näin kihlajaisteni jälkeen unta Rawze-i-Sharifista. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 Ihmiset rukoilivat ja elivät elämäänsä. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Yhtäkkiä iski salama. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Leipurit kantoivat leipää arkuissa. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Yhtäkkiä taivaalta satoi kiviä. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Kun heräsin, jaoin uneni sateen kanssa. 11 00:03:06,144 --> 00:03:09,564 Oi, Cameleer 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 Hidasta tahtia 13 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 Sillä kannat sieluani 14 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Hän sai sydämeni 15 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 Ja vei sen pois 16 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 Myötäjäiset riippuvat siitä, paljonko miehellä on varaa maksaa. 17 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 Sharia-laki ei sitä määritä. 18 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Oltuamme kaksi vuotta rakastuneita menimme kihloihin. 19 00:03:55,903 --> 00:03:59,906 Kihlajaisissa hän oli miesten osastolla ja minä naisten. 20 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 Haluatko hänet vaimoksesi? - Haluan hänet vaimokseni. 21 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}14. ELOKUUTA 2021: ZAHRAN JA OMIDIN KIHLAJAISET 22 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}MYÖHEMMIN SINÄ ILTANA 23 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Alas Taliban! 24 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Eläköön Afganistan! 25 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}15. ELOKUUTA 2021: TALIBAN TUNKEUTUU KABULIIN 26 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Jumala on suurin! 27 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 Kuvaa sitä! - Minä kuvaan. 28 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Siellä on satoja islamistisia sotilaita. 29 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 He ovat piirittäneet meidät neljältä puolelta. 30 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Meitä on vain 12 naista. 31 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Mutta silti me vastustamme. 32 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Sanoin, että kuvaan videota. Älä soita. 33 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Sähköäkö siis ei ole? 34 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}HAMMASLÄÄKÄRI 35 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Generaattori on rikki. 36 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Tähän asti Taliban ei ole häirinnyt lääkäreitä. 37 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Nyt he käskivät minun poistaa nimeni klinikan taululta. 38 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Toivottavasti se ei tarkoita, että toimistoni suljetaan. 39 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Missä maskini on? 40 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 TODISTUS: TOHTORI ZAHRA MOHAMMADI 41 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Juo pari päivää huoneenlämpöistä vettä. 42 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Tule sitten takaisin. 43 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Jameel, katso kameraan. 44 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Olemme olleet täällä eilisestä kello kuudesta... 45 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Anna, kun katson naamaani. 46 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}AKTIVISTI 47 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Olemme odottaneet lentokentällä eilisestä kello kuudesta asti. 48 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Kokeilimme useita portteja, mutta emme päässet läpi. 49 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Luoja meitä auttakoon. 50 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Meitä oli 30 tai 40. 51 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 Osa pettyi ja lähti kotiin. 52 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 Loput pysyivät lujina. 53 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Luoja meitä auttakoon. 54 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Olkaa varovaisia! 55 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Teille jää tästä jännittävä muisto. 56 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Olette vasta lapsia. 57 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}AKTIVISTI 58 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina ja minä. 59 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 Ja tuolla miehet. Sami... 60 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Katso minua, Jameel-kulta! 61 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Odotamme edelleen. 62 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Kokeilimme jokaista porttia, mutta emme onnistuneet. 63 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Tämä on portti 1, se on hyvin ruuhkainen. 64 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Valitettavasti he käyttävät kyynelkaasua. 65 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 Kaikki on hyvin kaoottista, räjähdyksiä sattuu... 66 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Tervehdys masentuneelle ja vieraantuneelle kaupungille, 67 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kabulille. 68 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}ENTINEN VALTION TYÖNTEKIJÄ 69 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}Viime kuussa Afganistanin lippu laskettiin alas virastossamme. 70 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 Minut pakotettiin pysymään kotona. 71 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 Hyveen ja paheen ministeriön - 72 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 virkailijat autoineen pysäyttivät mielenosoituksemme. 73 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Kolme talibania pahoinpiteli minua voimakkaasti, 74 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 ja muut tytöt puuttuivat asiaan. 75 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Minä huusin talibaneille. 76 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Nyt olemme hajaantuneet takseihin. 77 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 HAMMASLÄÄKÄRIASEMA 78 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Kyltti on sisällä. 79 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}TOHTORI ZAHRA MOHAMMADI 80 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Varmista, että se näkyy kadulle. 81 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Teen, mitä haluat. 82 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}Hitsaa se tiukasti, 83 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}jotta tuuli ja sade eivät vahingoita sitä. 84 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Menen valmistautumaan. 85 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Mitä muuta tarvitset? 86 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Älä huoli, palaan pian. 87 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Palaa mahdollisimman nopeasti. 88 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Työtä, leipää, koulutusta. 89 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Tässä vaiheessa Taliban on määrännyt naiset pysymään kotona. 90 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 He varoittivat, ettei kannattaisi protestoida, tai meidät pidätettäisiin. 91 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Mutta meitä ei vaienneta. 92 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Aiomme korottaa äänemme jo vangittujen naisten puolesta. 93 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 Mitä kirjoittaisin? 94 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Käteni on kipeä, en voi kirjoittaa. 95 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Vapauttakaa vastustavat tytöt. 96 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Hetkinen, olettamus on... 97 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Kirjoitetaan: "Lopettakaa pidätykset!" 98 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 Kaikilla kansalaisilla on oikeus kannella. 99 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 TOHTORI ZAHRA MOHAMMADI HYMYSUUNNITTELIJA 100 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Kun menen Omidin kanssa hienoon ravintolaan, ja se on tyhjillään, 101 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 hän käskee teeskennellä, että olemme Lontoossa. 102 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Kun tulemme ulos, olemme palanneet Afganistaniin. 103 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Nykyään ainoa iloni on opettaa äitiäni lukemaan - 104 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 ja auttaa veljeäni hänen opinnoissaan. 105 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 Kirjoititko sen ylös? - Kyllä. 106 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 Vuonna 2019 The Washington Post julkaisi - 107 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 amerikkalaisjoukoista Afganistanissa salaisia asiakirjoja, 108 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 joita kutsuttiin sittemmin nimellä "Pentagonin paperit". 109 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Ymmärrätkö sitä? 110 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 Afganistanin salaileva ilmapiiri - 111 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 oli erinomainen tilaisuus amerikkalaisille yrityksille - 112 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 ottaa haltuun iso osa amerikkalaisia varoja. 113 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 Fox News kutsui sitä windfall-voitoksi. 114 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 Mikä sana tämä on? - Siinä sanotaan, että internet... 115 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Että internetiä myydään tuhansissa liikkeissä Englannissa. 116 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Siinä sanotaan, ettei mikään kasva nopeammin kuin internet. 117 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Tuohon ei kuulu väliä. Aloita alusta. 118 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Ole varovainen liikkuessasi kaduilla. 119 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Talibanit pidättävät yhä tyttöjä. 120 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Mikään ei onnistunut. 121 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Pyrimme jokaiselle portille, mutta mikään ei auennut. 122 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 He eivät hyväksyneet yhtään asiakirjoistamme. 123 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Meidän on pysyttävä täällä. On taisteltava. Vaihtoehtoja ei ole. 124 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Koulutusta, työtä, vapautta! 125 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Älkää lyökö minua, pyydän... 126 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}Tänään naiset kokoontuivat osoittamaan mieltään... 127 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}NAISTEN TUHO = IHMISTEN TUHO 128 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}...koulujen sulkemista vastaan sekä sitä, 129 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}että opettajat eivät pääse töihin. 130 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Valitettavasti mielenosoitus muuttui väkivaltaiseksi. 131 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Naiset pitivät silti yhtä. 132 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Alas terroristit! 133 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Nyt 12. luokan käyneet tytöt - 134 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 joutuvat jäämään kotiin. 135 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 He halusivat lääkäreiksi, insinööreiksi, opettajiksi. 136 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Tai palvelemaan maataan. 137 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}On traagista, että tyttömme joutuvat jäämään kotiin. 138 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Heillä oli unelmia! 139 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}MEILLÄ ON OIKEUS KOULUTUKSEEN JA TYÖHÖN 140 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Työtä, leipää, koulutusta! 141 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Alas köyhyys ja kurjuus! 142 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Älkää politisoiko koulutusta! 143 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Pyydän, olen journalisti... toimittaja! 144 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 On niin monia epäreiluja rajoituksia. 145 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 Meidän ei anneta osoittaa mieltä. 146 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Missiomme alusta asti - 147 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 meidät on yritetty pysäyttää - 148 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 ruoskin ja kepein lyömällä. 149 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Kuten näette, useita toimittajia on pahoinpidelty. 150 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Tytöt, tulkaa tännepäin. 151 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Tulkaa autoon! Nyt heti. 152 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Hän puhuu sinulle. Tule autoon. 153 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Enkä! 154 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Pakottakaa hänet autoon! 155 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 Vien teidät poliisiasemalle. - Minne? 156 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Hyvä on. Entä sitten? 157 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 Tulitteko kiusaamaan naisia? - Käskin olla hiljaa! 158 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Olette muka kovia. 159 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Kielsin puhumasta. Tapan sinut tähän paikkaan. 160 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Tapa sitten nyt heti. 161 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Ei hän tee minulle mitään. 162 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Et tee! 163 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Miksi suljitte yliopiston? 164 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Ole hiljaa tai tapan sinut. 165 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Tapa sitten. Suljitte yliopistot ja koulut, 166 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 joten voitte yhtä hyvin tappaa minut! 167 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Rauhoituhan nyt. 168 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Rauhoitu. Kyse on poliisipäällikön käskystä. 169 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Luuletteko olevanne vahvoja? 170 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Olette epätoivoisia. 171 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 Taliban on pidättänyt viime viikkoina - mieltään osoittavia naisia. 172 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Eilen joukko tyttöjä marssi Kabulin kaduilla - 173 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 pidellen kylttejä, joissa vaadittiin työtä - 174 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 ja taloudellista riippumattomuutta. 175 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 Yleisö on hyvin huolissaan pidätetyiksi joutuneiden - 176 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 naisten kunnosta. 177 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Olen ylpeä mielenosoituksiin osallistuneista tytöistä. 178 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 En voi mennä mukaan. Äitini ei päästä minua. 179 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Melkein valmista. 180 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Missä kenkäni ovat? 181 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Käytin niitä. Ne ovat täällä. 182 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Tänään on lämpimämpi keli, eikö? 183 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Tule ottamaan minusta kuvia. Tylsistyn kotona. 184 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Se, että tulen katolle katselemaan maisemia, 185 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 on laihaa lohtua kaipaukselleni. 186 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Olen kyllästynyt tähän. 187 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Kaipaan sitä kaikkea, mitä oli. 188 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Kaipaan matkoja, joita teimme. 189 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Meillä ei ole oikeutta tehdä työtä. 190 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Meillä ei ole oikeutta opiskella. 191 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Minulta on viety kaikki. 192 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 Ja muilta naisilta. 193 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 Kanssataistelijoiltani, kanssamatkaajiltani. 194 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Nykyisin pääsen vain tänne katolle tai kotiini. 195 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 "Kirottu olkoon huono tuuli ja huono vuosi ja yksinäisyys. 196 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 Ja kevät on silkkaa kidutusta. Missä olet ilman minua?" 197 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Otatko minusta kuvan? 198 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 En voinut jäädä tänne monesta syystä. 199 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Minun on valitettavasti mentävä Pakistaniin. 200 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Kuvaan elämääni siitä asti, kun saavun sinne. 201 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Joka sekunti. 202 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Muistakoon historia sen, että kerran - 203 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 sallittiin Afganistanissa sellaisia julmuuksia naisia kohtaan. 204 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 YK:n valvonnassa. 205 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Ihmisoikeusjärjestöjen ja koko maailman valvoessa. 206 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Sellaisten maiden, jotka tuomitsevat julmuudet - 207 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 ja pauhaavat demokratiasta. 208 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Afganistanilaiset naiset joutuvat kaikkialla rajoitusten uhreiksi. 209 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 En voi muuta kuin paeta. 210 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Hei. 211 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Täällä on tasankoa ja autiomaata ja kaislikkoa. 212 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Tämä on nyt turvatalomme, elintilamme. 213 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Tässä rakennuksessa me asumme. 214 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Siinä on 10-12 huonetta, 215 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 ja kussakin huoneessa asuu 3, 4, 5 tai 10 ihmistä. 216 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Tällä puolella oli iso kaislikko, 217 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 ja siellä oli enemmän käärmeitä ja sakaaleja kuin osaatte kuvitella. 218 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Ne alkoivat ulvoa kymmeneltä illalla. 219 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Niinpä kaislikkoa on - 220 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 kahden päivän ajan poltettu sen pienentämiseksi. 221 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Kuten näette, tästä on poltettu heinikkoa, 222 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 jotta eläimet häipyisivät. 223 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Meillä ei ole pesukonetta, vaatteemme ovat likaisia. 224 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Meillä ei ole vesipannua. 225 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Meillä ei ole televisiota. 226 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Tänne tuotiin yksi, mutta se oli rikki. 227 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Emme löydä lääkäriä. 228 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Olen valittanut aamusta asti, 229 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 mutta kukaan ei auta meitä. 230 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Minulla on hirveä hammassärky. Olen tuskainen. 231 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 Hei, miten voitte? - Hyvin, kiitos. 232 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Kaikesta on tullut kallista, ja kaikkien tulot ovat pienet. 233 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Olet oikeassa. 234 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Jotkut sanovat, että tulee sota, 235 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 toiset sanovat, että tulee uusi hallitus. 236 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Kaikki ennustavat eri lailla. 237 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 Ei tälle näy loppua. - Ei ole mitään loppua. 238 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 Ei hazaran-kansalle näy loppua. 239 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Musiikin soittaminen autossa on kiellettyä. 240 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Nainen ei saa ajaa yksin taksilla. 241 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Äitini on aina huolissaan minusta, 242 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 mutta haluan olla aktiivinen. 243 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 Haluan tulla nähdyksi. 244 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Niinpä menin jakamaan ruokaa - 245 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 ystävieni kanssa. 246 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Rouva, nimeänne ei ole vielä sanottu. Voitteko odottaa? 247 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Haetteko minut, kun nimeni sanotaan? 248 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Kyllä, tulen hakemaan teidät, kun teitä kutsutaan. 249 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Keitä muita täällä on? 250 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 251 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Menkää taakse, teidät kutsutaan. 252 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Miksi lähdet maasta? 253 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Et ole ottanut maskiasi pois kertaakaan. 254 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Miksi siis lähdet? 255 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Pelkään, että se saavat selville vielä, 256 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 että olen teidän joukoissanne. 257 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Se pelottaa minua. 258 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 Meillä on oikeus koulutukseen! 259 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Olette tuoneet meille kauhua turvallisuuden sijaan. 260 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Emme halua olla kanssanne missään tekemisissä. 261 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 VAPAUS AFGANISTANIIN 262 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Mielenosoittajat kerääntyivät valtionvarainministeriön ympärille, 263 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 mutta mielenosoituksesta raportoivat toimittajat - 264 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 joutuivat Talibanin väkivallan kohteeksi. 265 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Olemme täällä vaatimassa oikeutta, kuten aina. 266 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Haluamme, että koulut avataan tytöille - 267 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 ja että naisten asioiden ministeriö avataan taas. 268 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Juuri nyt meillä on toinen tavoite. 269 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 Haluamme nostaa esiin surkean taloudellisen tilanteemme. 270 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 Neiti Mohammadi. - Niin, rakkaani? 271 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Minkä ruokalajin osaat parhaiten valmistaa? 272 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Olen niin kiireinen, etten ehdi kokkailemaan. 273 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Tarkoitan, että mitä ruokaa laitat mieluiten? 274 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 En halua leuhkia, mutta osaan mitä vain. 275 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Kaikilla ei riitä rohkeus - 276 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 vaarantaa henkeään taistelussa terroria vastaan. 277 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Taisteletko, vaikka sinua uhkaillaan? 278 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Kyllä, minua on uhkailtu. 279 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Luovuimme elämästämme, kun aloimme vaatia oikeutta. 280 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Uhraamme elämämme tämän maan ja sen kansan puolesta. 281 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Vaikka en saanut lupaa perheeltäni, 282 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 menin ja vastustin pelottomasti uutta hallintoa. 283 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Vaadin oikeuksia, joita afganistanilaiset naiset eivät vaadi - 284 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 omilta isiltään tai veljiltään. 285 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 Afganistanilainen nainen joutuu jo kotona - 286 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 isänsä, veljensä ja miehensä alistamaksi. 287 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Nämä ovat Pakistanin katuja. 288 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 Ja he ovat jogi-kastia. 289 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 Nämä ovat Rahelan ja Maryamin läksiäisjuhlat. 290 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 He lähtevät Espanjaan - 291 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 Saharin ja Baktashin kanssa. 292 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 He kutsuivat kaikki - 293 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 läksiäisjuhliinsa. 294 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Tytöt, älkää melutko klinikalla. 295 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 Meillä on rajoituksia. 296 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 Mitä nyt? Mitä tämä meteli on? 297 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Haluatteko heidän huomaavan meidät? 298 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Paljonko maksatte? 299 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Minne minä istun? En mahdu. 300 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Istukaa kahdestaan. 301 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 Onko tämä kamera teidän? 302 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 He kuvaavat dokumenttielokuvaa neiti Sahra Manille. 303 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 Hyvä on. 304 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Ei huolta. 305 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Tänne on tullut ihmisiä eri aktivistiryhmistä. 306 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Tapasimme Talibanin noustua valtaan, 307 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 kun osoitimme mieltä uutta hallintoa vastaan. 308 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Emme tunteneet toisiamme ennen sitä. 309 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Oikeuksien puolustaminen toi yhteen. 310 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Nainen, joka hyödynsi nimeämme vuosikausien ajan, 311 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 vei koko perheensä pois maasta - 312 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 ja lobbaa nyt sen puolesta, että Taliban tunnustettaisiin virallisesti. 313 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Miksi Taliban pitäisi tunnustaa? 314 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Sanotaan, että Taliban on Afganistanin totuus, 315 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 jota pitäisi sietää. 316 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Jotkut sanovat organisaatiotamme kaoottiseksi, mutta päinvastoin. 317 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 Se on myös monimuotoinen. Meissä on runoilijoita ja kirjailijoita. 318 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Kaikki saavat sanoa näkemyksensä iskulauseistamme - 319 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 ja mielenosoitusten ajankohdasta ja paikasta. 320 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 Käytämme värikkäitä vaatteita ja hajuvettä ja korkeakorkoisia saappaita. 321 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Hengitämme vapaasti ja pidämme hauskaa puistossa. 322 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Hyvät naiset, saanko? 323 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}KIRJAILIJA 324 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Puhuin sellaisen naisen kanssa, 325 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 joka sanoi, että meidän pitäisi kirjoittaa oma historiamme. 326 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Hän teki minuun suuren vaikutuksen. 327 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Haluan rakentaa kirjaston - 328 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 kannustaakseni naisia ryhtymään kirjailijoiksi - 329 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 ja kirjoittamaan omat tarinansa. 330 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Tuntuu, että maailmalla ei vielä tueta asiaamme. 331 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Tällä kertaa kaikkien on hyväksyttävä, 332 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 että tässä vallankumouksessa naiset kääntävät sivuja. 333 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 Toiseksi, tämä on kansalaisvallankumous. 334 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Miksi? Koska vallankumoukset, jotka perustuvat voimaan, 335 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 aseisiin, väkivaltaan, sodankäyntiin ja ihmisten tappamiseen, eivät toimi. 336 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Nyt yritämme tehdä tietä kansalaisvallankumoukselle. 337 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Ajatusten vallankumoukselle, nuorten yhtenäisyydelle - 338 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 ja toistemme hyväksymiselle. 339 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 Hei, mitä kuuluu? - Tervetuloa. 340 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Oletko kunnossa? 341 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Olen iloinen, että tulit. 342 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Niin minäkin. 343 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Miten voit? Oletko kunnossa? Älä suotta nouse. 344 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Miten menee? Toitko musiikin? 345 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Latasin sen, mutten muistanut tuoda. 346 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 Afganistanin rajoitetussa yhteiskunnassa - 347 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 naiset ovat aina uhreja. 348 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Uusi hallinto yritti kumota Sharifan avioliittoluvan, 349 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 koska hänellä oli työpaikka. 350 00:35:33,509 --> 00:35:38,012 Kysyvät, miksi hän on töissä. - Sanoivatko he, miksi ei saisi olla? 351 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Kai he sanoivat jonkun syyn? 352 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Naisten pitäisi tehdä töitä ja opiskella. 353 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 On väärin, että he joutuvat vain olemaan hijabin alla tai kotona. 354 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Kaikki on niin nurinkurista. 355 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Hänen miehensä sanoi, ettei hakisi avioeroa. 356 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Että nainen joutuisi istumaan kotona, 357 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 kunnes hänen hiuksensa ovat yhtä valkeat kuin hampaat. 358 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Jotkut naiset odottavat ikuisuuden miestä, 359 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 joka sitten hylkää heidät. 360 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 Afganistanissa naiset ovat orjia. 361 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 Pesukone on rikki, koska sitä on käytetty liikaa. 362 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Likaista pyykkiä on kertynyt lähes kahden kuukauden ajan. 363 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Yleensä pesen vaatteeni ja ripustan ne takapihalle kuivumaan. 364 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Täällä on villi koira, 365 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 joka varmaan söisi meidät, jos pääsisi vapaaksi. 366 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 En usko, että on meidän vuoromme - 367 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 vielä kuukauteen. 368 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Sää on kamala, emme voi pestä pyykkiä ulkona. 369 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 On liian kylmä. 370 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 "Joku teki Facebook-tilin minun nimelläni. 371 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 Valetili julkaisi törkyä minusta - 372 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 ja käytti minun kuviani, 373 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 joita tapaamisissamme oli otettu. 374 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Minulla on ollut pari päivää lannistunut olo. 375 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 En ollut aktiivinen ryhmässä. 376 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Tytöt yrittivät hakkeroimalla selvittää, kuka valetilin takana oli. 377 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Se onnistui lopulta, mutta tekijä loi jo toisenkin tilin - 378 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 ja käytti ranskalaisten toimittajien kanssa ottamiani kuvia. 379 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 He uhkailivat minua. 380 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Nyt pelkään, miten tässä käy. 381 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Pelkään, että näiden valetilien jäljet - 382 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 luovat minusta vääränlaisen kuvan. 383 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Olen kiitollinen kaikille siskoilleni, 384 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 jotka tukivat minua ja osoittivat myötätuntoa." 385 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}ENTINEN OPETTAJA 386 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 En halua joutua pois luotanne koskaan. 387 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 Minulla on kotonani taliban. 388 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Sanoin jo, kotonani asuu taliban. 389 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Voin näyttää teille, 390 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 miten pahasti hän on hakannut minut. 391 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Edes vankilassa ei naisia ole pahoinpidelty yhtä pahasti kuin minua. 392 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Olen vain ihminen. Miten paljon vielä jaksan kärsiä? 393 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Taistelen päivällä ja yöllä minut hakataan. 394 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Huudan vapautta kaikille naisille, 395 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 samalla kun itseäni kidutetaan. 396 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 He toivat kauppaan kuvani ja sanoivat: 397 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 "Meillä on asiaa tälle naiselle." 398 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Älä huoli, kaikki järjestyy. Olet soturi. 399 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Olemme vielä presidenttejä. 400 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Minulla on taistelijaystäviä. 401 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Minulle te olette heti Jumalasta seuraavia. 402 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Hei sitten. Ole varovainen. 403 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Leipää... 404 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Vapautta... 405 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Se on hyvä. Lähdetään. Jätetään se noin. 406 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 LEIPÄÄ, TYÖTÄ, VAPAUTTA 407 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Kymmenet naiset osoittivat mieltään - 408 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 talouden romahdusta ja köyhyyttä vastaan. 409 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 He vaativat islamilaista emiraattia tekemään jotain - 410 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 heidän työlleen poliittisessa hallinnossa - 411 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 voidakseen osallistua taloudelliseen toimintaan - 412 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 sekä jatkavan naisten kouluttamista. 413 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 Tänään osoitimme mieltä avuttomuuttamme vastaan. 414 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Naiset eivät saa käydä töissä - 415 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 ja ansaita toimeentuloaan... 416 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Katoitko sinä pöydän? Laitoitko pöytäliinan? 417 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Pesitkö kätesi? 418 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 Tilanteesta on tullut niin vakava, että minun on mentävä mukaan. 419 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Aion livahtaa ulos vastoin vanhempieni toivetta. 420 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Menemme ostamaan juttuja Yaldaa varten. 421 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Keräsimme rahaa hattuun. 422 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Noin sata dollaria eli noin 20 afgaania. 423 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 Mitä haluat ostaa? - Neljä kiloa granaattiomenia. 424 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Meitä on 35, joten otetaan viisi kiloa. 425 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Kirottua, heillä ei ole pähkinöitä. 426 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Mitä haluat ostaa? Vaihtoehtoja ei ole paljon. 427 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Kaikilla oli suunnitelmia Yaldaa varten. 428 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Yaldaa on aina juhlittu huolella. 429 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Nyt olemme pakolaisia, hajaantuneina ympäri maailmaa. 430 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}HYVÄÄ YALDAA! 431 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Emme päästä niitä, jotka loukkasivat islamilaista hijabia. 432 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 NAISILLA ON OIKEUS ÄÄNESTÄÄ JA SAADA KOULUTUSTA 433 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 {\an8}Kun talibanit rikkoivat lukon ja avasivat oven, 434 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 tyttö rikkoi parvekkeen ikkunan - 435 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 ja hyppäsi alas. 436 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Apua! 437 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}Talibanit ovat kotonani, ja siskoni ovat talossa! 438 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}AKTIVISTI 439 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Emme halua avata ovea! 440 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Jos haluatte puhua, tulkaa huomenna. 441 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Emme voi päästää teitä tyttöjen luo tänä iltana. 442 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Emme halua avata ovea! 443 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Apua! 444 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 {\an8}Emme anna anteeksi heille... 445 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 {\an8}jotka ovat häpäisseet hijabin. 446 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Pidämme heitä prostituoituina. 447 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 He varmaan kuvaavat Tamanaa - 448 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 ja pakottavat hänet sanomaan, että se oli väärinymmärrystä. 449 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Onko sinulla kipulääkettä? 450 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}TUE AFGANISTANIN NAISIA 451 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Olen iloinen, kun voin lopulta osallistua - 452 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 ja edustaa naisten ääniä. 453 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Voisitko kirjoittaa nämä lauseet? 454 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Kirjoitan: "Tue naisia." 455 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Pitele kättäsi näin. 456 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Tue Afganistanin naisia. 457 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Sanokaa se yhdessä vielä kerran. 458 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Tue Afganistanin naisia. 459 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}TUE AFGANISTANIN NAISIA 460 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Pitäisikö kirjoittaa "missä on" vai "missä ovat"? 461 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 MISSÄ OVAT TAMANA JA HÄNEN SISKONSA? 462 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Jokainen meistä edustaa meitä kaikkia. 463 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Vapauttakaa vangitut, tuhotkaa tietämättömyys. 464 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Missä ovat Tamana ja hänen siskonsa, Parvana? 465 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Ottakaa maskit pois, otamme kuvan nyt. 466 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}Onko tämä valokuva? 467 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Otetaan kuva. 468 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}ÄLKÄÄ OLKO HÖLMÖJÄ, VAPAUTTAKAA VANGITUT NAISET 469 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 Lopultakin on meidän vuoromme. 470 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Olen tullut ja mennyt päiväkausia. Koskaan ei ole sopiva hetki. 471 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Nyt on minun vuoroni pestä vaatteita. 472 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Olen pessyt ja lingonnut vaatteeni, 473 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 koska ulkona on liian kylmä. 474 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Ja siellä sataa. 475 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Vien ne huoneeseeni. 476 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy palasi Afganistaniin. 477 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Sanoinhan, että jotkut naiset tukevat Talibania. 478 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 Ette uskoneet minua. 479 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Tuletko taas käymään? 480 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Tänään menen omaan kotiini. 481 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Missä takkini on? 482 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Pysy täällä. Ulkona on vaarallista. 483 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Taliban etsii naisaktivisteja, 484 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 joten olen yhden yön kotonani ja toisen teillä. 485 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Sitten Leilan luona. 486 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Hei sitten, kulta. 487 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Hei hei, rakas Shahrzad. 488 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Lukitkaa ovet. Älkää avatko niitä kenellekään. 489 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Jos joku kysyy tädistänne Zahra Mohammadista, 490 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 sanokaa, ettette tunne häntä. 491 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Jos joku kysyy jotain koulussa, älkää kertoko mitään. 492 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 En ole ostanut uusia vaatteita. 493 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Kaikki vaatteeni on tuotu Kabulista. 494 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Jos joskus alan ylimieliseksi, muistan itseni tällaisena. 495 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Kun minulla oli vain 20 afgaania. 496 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 En unohda tätä koskaan. 497 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 Ja viisi dollaria säästössä täällä. Siunaukseksi. 498 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Tulin Pakistaniin viisi kuukautta sitten. 499 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 Perheeni jäi Kabuliin. 500 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Suurin suruni on se, 501 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 että jouduin jättämään elämäni. 502 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 Joudun elämään pakolaisena. Vangittuna. 503 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Irtolaisuus, köyhyys... 504 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 Verrattuna siihen, kun olin ystävieni ympäröimä. 505 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Kotimaan menettämisen tuska. 506 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 Se tuska, kun perhe on - 507 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 maailman pahimpien ihmisten armoilla. 508 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 Se kaikki on liikaa. 509 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 HALUAMME ILMAISUNVAPAUDEN 510 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 HALUAMME OIKEUDET NAISILLE 511 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 VAADIMME TASA-ARVOA NAISILLE JA SUOJAA LAPSILLE 512 00:50:15,140 --> 00:50:16,558 Montako lausetta tulostimme? 513 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Kaksitoista. 514 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Tänään osoitamme mieltä naisasiain ministeriön takana. 515 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Taliban otti minuun yhteyttä eilen. 516 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 He kysyivät nimeäni ja pyysivät perumaan protestin. 517 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Sanoin, etten ole vastuussa kaikista kokoontumisista. 518 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 He väittivät minun olevan vastuussa terroristi-iskuista, 519 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 ja että minun pitäisi perua protesti. 520 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Sanoin, etten vastaa siitä. 521 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Yksi sanoi: "Tapaan sinut huomenna klo 13." 522 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Kysyin: "Uhkailetko minua? Aiotko tappaa minut?" 523 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Hän sanoi: "Sitten näet." 524 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 "Miksi soitatte minulle?" "Maineesi vuoksi." 525 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Kuvaan tämän nyt siksi, että jos minulle jotain sattuu, 526 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 tiedätte hallinnon olevan vastuussa. 527 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Sukupolvemme on koulutettu, ja siksi he pelkäävät meitä. 528 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 OMATUNTO ON HILJAA, PUMPULIA KORVISSA 529 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Taistelemme kynällä. Taistelemme tietämättömyyttä vastaan. 530 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Emme ole kuin 20 vuotta sitten. 531 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Olemme koulutettuja naisia, jotka eivät pysy vaiti. 532 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 Afganistanin seuraava presidentti on nainen. 533 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Nyt meitä alistetaan. 534 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 He pelkäävät meitä, vaikka meillä ei ole mitään. 535 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Haluamme vapauden, haluamme työmme, haluamme vapautta, haluamme leipää! 536 00:51:45,397 --> 00:51:49,526 Työtä, leipää, vapautta! 537 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Työtä, leipää, vapautta! 538 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}MESTARI JALAL PUHUU KANSAN ÄÄNELLÄ 539 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Tulimme osoittamaan mieltä. 540 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Tietenkin talibanit ovat paikalla, aseistettuina. 541 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 He piirittävät meitä ja estävät liikkumisen. 542 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 Tilanne on huono. Erikoisjoukot ovat täällä. 543 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 He blokkaavat meidät. 544 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 He ampuvat kyynelkaasua, yrittävät sokaista meidät. 545 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahra? 546 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Eilen Kabulissa oli apokalypsi. 547 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Tohtori Zahra Mohammadi pidätettiin. 548 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Toiset seitsemän naista pidätettiin - 549 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 niiden 12:n lisäksi, jotka pidätettiin kolme päivää sitten. 550 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Kolme päivää sitten 40 tyttöä yritti paeta turvatalosta tästä läheltä. 551 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Jotkut pääsivät pakoon, mutta Taliban sai heistä 12. 552 00:53:27,749 --> 00:53:32,670 Luoja heitä varjelkoon. Niihin roistoihin ei voi luottaa. 553 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Ei voi tietää, mitä he tekevät nuorille tytöille. 554 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Luoja niitä tyttöjä auttakoon. 555 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Luoja heitä auttakoon. 556 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Joka puolella on pilviä ja sumua ja sadetta. 557 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Jotkut lapset lähtivät tänään. 558 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjam, Sahar, Baktash, Razma ja Rahela. 559 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Sydämeni särkyi jo tuhannennen kerran. 560 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Kabulin kaaduttua oloni on ollut kurja. 561 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Tämä huone inhottaa minua. 562 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 En kuvitellut kaipaavani heitä niin. 563 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 He mursivat ihmiseni, yksi kerrallaan. 564 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Murhasivat meitä siitä asti, kun veivät meiltä kaiken. 565 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Yhdessä yössä unelmamme murenivat pölyksi. 566 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Tunnemme joka hetki tuskaa - 567 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 kotimaamme jättämisestä. 568 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Emme kuulu minnekään, emme voi toivoa mitään. 569 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Ei kannata yrittää ostaa mitään, 570 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 koska emme tiedä, mitä voimme ottaa mukaan. 571 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Meillä ei ole mitään. Tämä on liian rankkaa. 572 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Minulla oli ystäviä, mutta kaikki lähtivät. 573 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Jos talibanit ratsaisivat kotini, kun olen siellä... 574 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 En voi kuvitella, miten kävisi. 575 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Siksi en halua olla siellä enää. 576 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 Pelkään, että he tulevat. 577 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Minua pelottaa. 578 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Kujalla tapettiin eräs tyttö pari päivää sitten. 579 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Eikö vain? 580 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 Eikö ole pelottavaa? 581 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Olin lähdössä maasta opiskellakseni. 582 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 ICCR:n stipendillä. 583 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 Minä vuonna se oli? 584 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 Suurin osa afganistanilaisista saa passin matkustaakseen ulkomaille, 585 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 mutta minä sain omani opiskellakseni. 586 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Milloin se oli? 587 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 Vuoden 2020 lopussa. 588 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 Passiasiaani käsitellyt ihminen - 589 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 varoitti käyttämästä tällaista kuvaa. 590 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Hän sanoi, että jos Taliban palaa valtaan, olisin pulassa. 591 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 En voi kertoa perheelleni osallistuvani mielenosoituksiin. 592 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Äiti heittäisi minut ulos kotoa. 593 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 Ja minne minä menisin tässä tilanteessa? 594 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Nykyään Taliban ei anna naisten liikkua ulkona ilman esiliinaa. 595 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 On epäinhimillistä vaientaa afganistanilaiset naiset. 596 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Me emme alistu olemaan hiljaa. 597 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 He eivät voi hukuttaa ääniämme. 598 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Tuemme kaikkia ääniä, jotka kohoavat Afganistanissa. 599 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Vapauttakaa Zahra Mohammadi! 600 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Peruskoulut suljettiin tytöiltä, ja kaikki olivat hiljaa. 601 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Yliopistot suljettiin, kaikki olivat hiljaa. 602 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Tytöiltä on kielletty kaikki koulutus. 603 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin itsemurha. 604 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Taliban alas! 605 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Olette hirviöitä! 606 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 Meillä on oikeus koulutukseen, 607 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 me emme anna periksi! 608 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 VAPAUS ON JOKAISEN NAISEN SYNTYMÄOIKEUS 609 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Sharifa, mennään. Nyt riittää. 610 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Sharifa, mennään. 611 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Rakastan sinua, ihana siskoni. 612 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Hakkasivatko he? 613 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Ylistys Luojalle, tulit kotiin. 614 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Luojan kiitos. 615 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Minun pitää istahtaa hetkeksi. 616 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Näin Tamanan, hänet oli piesty punaiseksi. 617 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 Näitkö sen itse? - He pahoinpitelivät Tamanan. 618 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Kun Tamana tuli halaamaan, katsoin häntä ja sanoin: 619 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 "Missä olen nähnyt sinut?" Sitten tajusin, että se on hän. 620 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Näin Parvanan. Morsal vapautui samaan aikaan kanssani. 621 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Luojan kiitos. 622 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Miksi Tamana ja Parvana pidettiin vielä? 623 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Heidät on piesty niin pahasti. 624 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 Piestiinkö sinua? - Ei, minuun ei koskettu. 625 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 He ovat Panjshisristä. 626 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Ehkä heidät pahoinpideltiin sen takia. 627 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Haluamme Talibanin ulos maastamme. 628 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Kunpa tämä hetki olisi vain pahaa unta. 629 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Ja että jonain päivänä heräisimme ja näkisimme oman lippumme - 630 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}ja omat poliisimme kaduilla. 631 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Kauan eläköön Afganistan! 632 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 Vapauttakaa Tamana ja Parvana! 633 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Työtä, leipää, koulutusta! 634 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Haluamme Talibanin kuolevan! 635 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Haluamme avata koulut tytöille ja naisille! 636 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Työtä, leipää, koulutusta! 637 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 Tytöt eivät sano, ettemme halua hijabia, haluamme kyllä hijabin. 638 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Mutta hijab ei ole chador, 639 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 hijabissa näkyy kädet ja jalat. 640 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 Senkö vuoksi Tamana ja Parvana Ariana vangittiin? 641 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Nyt riittää. Olemme väsyneitä. 642 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Taliban, Taliban, ihmisoikeuksien rikkoja! 643 01:02:44,598 --> 01:02:51,563 Oikeutta! Oikeutta! Olemme kyllästyneitä rikoksiinne. 644 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Älkää pelätkö, olemme kaikki yhdessä! 645 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Se on väärä suoni. 646 01:03:17,756 --> 01:03:19,048 Se ei ole sisällä. 647 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Nyt riittää. Se sattuu. 648 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}ZAHRAN ISÄ 649 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}En voi näyttää kasvojani, koska sinut pidätettiin. 650 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Tiedän, että on monia aktivistinaisia. 651 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Moni on taistellut kovasti ja joutunut sen vuoksi vankilaan. 652 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 En hyväksy sellaista perheessäni. 653 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Isoisä puhuu paljon. Päätäni särkee. 654 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Isäni sanoi, että hänen tyttärensä on ehkä sankari - 655 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 muille ja itselleen. 656 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Mutta että olen häpäissyt itseni ja perheeni. 657 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Kamala päänsärky. Nyt riittää. 658 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Miksi hän puhuu niin paljon? 659 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, tule oven taakse seisomaan, jotta Omid ei näe sinua. 660 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Kiitos tuestasi. 661 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Olen aina sinun puolellasi. Voit olla varma siitä. 662 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 NAISVIHA ON OHJELMANA, HIJAB ON VAIN TEKOSYY 663 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Koulutus, työ ja vapaus ovat oikeuksiamme. 664 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Naiset muodostavat puolet väestöstä. 665 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Kirjoita näin: "Yhteiskunnasta puolet on naisia. 666 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Työ, koulutus ja mahdollisuus valita vaatteet ovat oikeuksiamme. 667 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Perusoikeuksiamme." 668 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Käsialasi on hyvä. 669 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Juuri niin, tulen heti. 670 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Hyvä on. Kiitos. 671 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Marzua soitti. Olen valmis. Sopiiko, äiti? 672 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Tee, mitä sinun täytyy. Et kuuntele minua. 673 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 Se ei ole työtäni. - Rukoiletko puolestani? 674 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Rukoilen, että rauhoitut. Et välitä siitä, mitä sanon. 675 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 En saa unta öisin. 676 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Olen niin huolissani sinusta. 677 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 Vaikka silmäni sulkeutuisivat vain puoleksi tunniksi. 678 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Olen varovainen. 679 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Käytän maskia ja pitkiä mekkoja. 680 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Mitä muuta voin tehdä? Mitä? 681 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 En minä tiedä. 682 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Tee, mitä haluat. 683 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Oikeutta, oikeutta! 684 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Olemme kyllästyneitä rajoituksiin! 685 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Yhdistämme äänemme! 686 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Missä Alia on? 687 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Missä Alia on? 688 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Miksi murhasitte Zeynabin? 689 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Miksi murhasitte Zeynabin? 690 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Oikeutta, oikeutta! 691 01:08:22,810 --> 01:08:24,687 Emme jaksa enää vankeutta. 692 01:08:24,688 --> 01:08:26,314 Emme jaksa vankeutta. 693 01:09:15,572 --> 01:09:22,578 Ihmiset ovat maalanneet seinille tylsyyden karkottamiseksi. 694 01:09:23,956 --> 01:09:27,416 Tässä on minun maalaukseni. 695 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom jee. 696 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Minulla ei ollut mitään tekemistä, joten tulin tänne maalaamaan. 697 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Kirjoitin tänne perinteisiä värssyjä. 698 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 "Rakastan sinua kaikista niistä ihmisistä, joita en ole tavannut." 699 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 "Olen antanut teille sairauteni, ja lainannut teiltä terveyttä." 700 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Chaharshanbeh Soori vuoden viimeisenä keskiviikkona. 701 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Teemme vuosittain tulen ja hyppäämme sen yli. 702 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Päästämme irti kaikista edellisen vuoden ongelmista - 703 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 uuden vuoden onnea varten. 704 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Rukoilemme, että ensi vuonna Afganistan on vapaa ja elpynyt. 705 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Pelasta maamme vihollistemme kynsistä, 706 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 jotta voimme elää rauhassa Afganistanin lipun alla. 707 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 LEIPÄÄ, TYÖTÄ, KOULUTUSTA VAPAUTTAKAA TYTÖT 708 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 OIKEUTTA, VAPAUTTA 709 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Luojan kiitos, olet vapaa. 710 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Mennään ulos, Zahra-kulta. Mennään kävelylle, pidetään hauskaa. 711 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Eikö vain? Tarvitsemme raitista ilmaa. 712 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Miksi sinulla on niin vahva meikki? 713 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 Pakotimme hänet meikkaamaan. 714 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Tänään on toinen päiväni vapaana. 715 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Nyt on vähän parempi olo. 716 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Olen täällä Vahidan, Morsalin ja äitini kanssa. 717 01:11:52,104 --> 01:11:56,315 Shokufa, nämä hampaat pitää poistaa, 718 01:11:56,316 --> 01:11:59,360 mutta pesäke on ylähampaissa. 719 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Taliban pyrkii hajottamaan - 720 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 tyttöjen yhtenäisyyttä vakoojien avulla. 721 01:12:07,578 --> 01:12:10,913 He levittävät tekopyhyyttä. 722 01:12:10,914 --> 01:12:17,003 He pidättävät tyttöjä turvataloista ja pakottavat nämä tunnustamaan. 723 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Jotkut aktivistien joukoissa olevat tytöt - 724 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 ovat salaa Talibanin palveluksessa. 725 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Se suututtaa minua kovasti, 726 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 ja se on niin lannistavaa, 727 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 että jätin liikkeen. 728 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Olen niin väsynyt. 729 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Tiedän, että pitäisi lähteä Kabulista. 730 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Mutta se olisi minulle rankkaa. 731 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Olisi liian vaikeaa olla poissa Kabulista ja Omidin luota. 732 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Etsin talvisamettimekkoa. 733 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 Minkä ikäiselle? - Neljälle eri-ikäiselle. 734 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Kaksitoista-, kahdeksan-, viisi- ja kolmevuotiaalle. 735 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Etsin jotain hienostuneempaa. 736 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Pue päällesi. 737 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Pitäkää nämä vaatteet muistoina. 738 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Tämä on viimeinen kerta, kun käyn talossanne. 739 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Siistiytykääpä. 740 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 Kenen sukat nämä ovat? - Minun. 741 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Minä menen piiloon. 742 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Kukaan ei tiedä, minne. Ei edes isäni. 743 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Vain Omid tietää. 744 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Ota tämä keksi. 745 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 Se on sinun. 746 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Kultaseni, tule halaamaan. 747 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Rakas Omid. 748 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Voitko piirtää alle sydämen? 749 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 RAKAS OMID, JÄÄ HYVÄSTI, KUNNES JÄLLEEN TAPAAMME 750 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Älä itke. Ole kiltti, älä itke. 751 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Nyt, kun en voi työskennellä toimistossa, 752 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 minun on löydettävä tapa olla aktiivinen kotona. 753 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 Se on tylsää, mutta tyhjää parempaa. 754 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Se auttaa tappamaan aikaa. 755 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohralla oli haastattelunsa. 756 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Hän lähtee ehkä ennen meitä tai meidän kanssamme, emme tiedä. 757 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Vietimme läksiäisjuhlia. 758 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Hyvää matkaa. 759 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Vahvat naiset ovat aina yksinäisiä naisia. 760 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Naisista tulee vahvoja yksin. 761 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Rakastan teitä kovasti. 762 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Rakastan sinua. 763 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Hei sitten. 764 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 He lähtivät. 765 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Hän selvisi autiomaasta, me palaamme Zabiran vankilaan. 766 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Kaikki välineet pitää putsata ennen käyttöä. 767 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Kuvittele, että panet sen omaan suuhusi. 768 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Noudata klinikan sääntöjä. 769 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Jos et ole huolellinen, menetämme potilaat. 770 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 On sydäntäsärkevää jättää klinikka. 771 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 Ja ennen kaikkea, miten voin jättää ystäväni? 772 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Rakkaat toverini, jotka olen kohdannut taistellessani. 773 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 On vaikea hyvästellä taistelukumppanit. 774 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Olen hyvin konservatiivisesta perheestä. 775 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Opiskelin kovasti ja valmistuin lääkäriksi. 776 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 Saatoin pitää työni, vaikka maani eli synkkiä aikoja. 777 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 En kestä ajatella, 778 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 että Taliban saisi kaiken tuhottua. 779 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Kaiken, minkä puolesta olen tehnyt töitä. 780 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Eilen turvatalon virkamies tuli sanomaan, 781 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 että emme voi enää jäädä tänne. 782 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Meidän oli lähdettävä. 783 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Tilanteemme on vakava. 784 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Meillä ei ole edes rahaa. Olisipa meillä rahaa. 785 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Perheemme ovat Kabulissa, eikä heillä ole viisumeita. 786 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 Tilanne on yhä hankalampi. 787 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Viisumi maksaa 450 dollaria. 788 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 Tapaamisaikamme on peruttu jo viisi kertaa. 789 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 Kaiken lisäksi - 790 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 tämä auto on surkea ja sammuu vähän väliä. 791 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Köyhyys tuntuu kipeästi. 792 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Meillä ei ole ketään, keneen turvautua. 793 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Kukaan muu kuin Jumala ei voi meitä auttaa. 794 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Tämä on kurjuutemme ja irtolaisuutemme huipentuma. 795 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Emme jaksa enää edes itkeä. 796 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Minulla ei ole enää kyyneleitä. 797 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Olemme kulkeneet kaduilla kuin koirat eilisestä asti. 798 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Jumalan nimeen. 799 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}KLINIKAN TURVAKAMERAN KUVAA 800 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Katso tuonne. Se taitaa olla sieppaus. 801 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Yhdellä heistä oli ase. 802 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, katso tuota autoa. Ikkuna on harmaa. 803 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Näin Zahran nousevan autoon. 804 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 Onko hän vaimosi? - On. 805 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Kelaa vähän. Haluan katsoa vielä kerran. 806 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Hän tuli ja kysyi, missä tohtori Zahra on, ja lähti. 807 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}Tuliko hän takaisin? - Tuli. 808 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}Olemmeko varmoja, että aikaleima pitää paikkansa? 809 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Auton ikkunat on pimennetty. 810 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}On lähes mahdotonta nähdä niiden läpi. 811 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Pyöritä sitä. 812 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Kuukausia sitten - 813 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 tohtori Zahra Mohammadi katosi toimistoltaan. 814 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Kukaan ei tiedä, missä hän on. 815 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Koulut ja yliopistot ovat olleet suljettuina jo vuoden. 816 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Kaikki afganistanilaiset naiset ovat olleet kotona. 817 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Kello on kolme aamulla. 818 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Joinakin öinä herään ja otan lasin kiehuvaa vettä, 819 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 kynän ja kirjan, ja ne pitävät minulle seuraa yksinäisinä hetkinä. 820 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Olemme yhä Talibanin vallan alla. 821 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 Tilanne on karmea. Kabul on kauhuissaan. 822 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Kaipaan kaikkea. 823 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Kaipaan sitä, kun tytöt saivat pukeutua värikkäästi, 824 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 eikä vain mustaan. 825 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 ANNA USKOVIEN LUOTTAA ALLAHIIN 826 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Rikokseni on se, että rukoilin oikeutta. 827 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Minun on piileskeltävä, koska vaadin vapautta. 828 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Vaadin vapautta naisille - 829 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 ja kotimaalleni. 830 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Minun on oltava erossa perheestäni. 831 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Mutta kissa on aina rinnallani. 832 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Aktivistinaiset piileskelevät tällaisissa paikoissa. 833 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Huomatkaa, että tästä olisi kovasti hyötyä - 834 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 yliopiston pääsykokeissa. 835 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Jos esimerkiksi sanon lauseen Afganistanista... 836 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 "Minä ajattelen Afganistania." 837 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Sanoin: "Minä ajattelen Afganistania." 838 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 15. elokuuta 2021 alkaen Kabulin kaduilla tuhannet naiset - 839 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 ovat vaatineet leipää, työtä ja koulutusta. 840 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Satoja heistä on pidätetty, kidutettu tai tapettu. 841 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Moni on edelleen kateissa. 842 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Sharifa ja Taranom elävät nyt Afganistanin ulkopuolella. 843 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Suomennos: Paula Pohjanrinne