Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Äitini uskoo, että unessa näkee tulevaan.
Että painajaisen voi pyyhkiä pois vedellä.
Näin kihlajaisteni jälkeen unta Rawze-i-Sharifista.
Ihmiset rukoilivat ja elivät elämäänsä.
Yhtäkkiä iski salama.
Leipurit kantoivat leipää arkuissa.
Yhtäkkiä taivaalta satoi kiviä.
Kun heräsin, jaoin uneni sateen kanssa.
Oi, Cameleer
Hidasta tahtia
Sillä kannat sieluani
Hän sai sydämeni
Ja vei sen pois
Myötäjäiset riippuvat siitä, paljonko miehellä on varaa maksaa.
Sharia-laki ei sitä määritä.
Oltuamme kaksi vuotta rakastuneita menimme kihloihin.
Kihlajaisissa hän oli miesten osastolla ja minä naisten.
Haluatko hänet vaimoksesi? - Haluan hänet vaimokseni.
14. ELOKUUTA 2021: ZAHRAN JA OMIDIN KIHLAJAISET
MYÖHEMMIN SINÄ ILTANA
Alas Taliban!
Eläköön Afganistan!
15. ELOKUUTA 2021: TALIBAN TUNKEUTUU KABULIIN
Jumala on suurin!
Kuvaa sitä! - Minä kuvaan.
Siellä on satoja islamistisia sotilaita.
He ovat piirittäneet meidät neljältä puolelta.
Meitä on vain 12 naista.
Mutta silti me vastustamme.
Sanoin, että kuvaan videota. Älä soita.
Sähköäkö siis ei ole?
HAMMASLÄÄKÄRI
Generaattori on rikki.
Tähän asti Taliban ei ole häirinnyt lääkäreitä.
Nyt he käskivät minun poistaa nimeni klinikan taululta.
Toivottavasti se ei tarkoita, että toimistoni suljetaan.
Missä maskini on?
TODISTUS: TOHTORI ZAHRA MOHAMMADI
Juo pari päivää huoneenlämpöistä vettä.
Tule sitten takaisin.
Jameel, katso kameraan.
Olemme olleet täällä eilisestä kello kuudesta...
Anna, kun katson naamaani.
AKTIVISTI
Olemme odottaneet lentokentällä eilisestä kello kuudesta asti.
Kokeilimme useita portteja, mutta emme päässet läpi.
Luoja meitä auttakoon.
Meitä oli 30 tai 40.
Osa pettyi ja lähti kotiin.
Loput pysyivät lujina.
Luoja meitä auttakoon.
Olkaa varovaisia!
Teille jää tästä jännittävä muisto.
Olette vasta lapsia.
AKTIVISTI
Rahela, Zohra, Farzana, Mina ja minä.
Ja tuolla miehet. Sami...
Katso minua, Jameel-kulta!
Odotamme edelleen.
Kokeilimme jokaista porttia, mutta emme onnistuneet.
Tämä on portti 1, se on hyvin ruuhkainen.
Valitettavasti he käyttävät kyynelkaasua.
Kaikki on hyvin kaoottista, räjähdyksiä sattuu...
Tervehdys masentuneelle ja vieraantuneelle kaupungille,
Kabulille.
ENTINEN VALTION TYÖNTEKIJÄ
Viime kuussa Afganistanin lippu laskettiin alas virastossamme.
Minut pakotettiin pysymään kotona.
Hyveen ja paheen ministeriön -
virkailijat autoineen pysäyttivät mielenosoituksemme.
Kolme talibania pahoinpiteli minua voimakkaasti,
ja muut tytöt puuttuivat asiaan.
Minä huusin talibaneille.
Nyt olemme hajaantuneet takseihin.
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
Kyltti on sisällä.
TOHTORI ZAHRA MOHAMMADI
Varmista, että se näkyy kadulle.
Teen, mitä haluat.
Hitsaa se tiukasti,
jotta tuuli ja sade eivät vahingoita sitä.
Menen valmistautumaan.
Mitä muuta tarvitset?
Älä huoli, palaan pian.
Palaa mahdollisimman nopeasti.
Työtä, leipää, koulutusta.
Tässä vaiheessa Taliban on määrännyt naiset pysymään kotona.
He varoittivat, ettei kannattaisi protestoida, tai meidät pidätettäisiin.
Mutta meitä ei vaienneta.
Aiomme korottaa äänemme jo vangittujen naisten puolesta.
Mitä kirjoittaisin?
Käteni on kipeä, en voi kirjoittaa.
Vapauttakaa vastustavat tytöt.
Hetkinen, olettamus on...
Kirjoitetaan: "Lopettakaa pidätykset!"
Kaikilla kansalaisilla on oikeus kannella.
TOHTORI ZAHRA MOHAMMADI HYMYSUUNNITTELIJA
Kun menen Omidin kanssa hienoon ravintolaan, ja se on tyhjillään,
hän käskee teeskennellä, että olemme Lontoossa.
Kun tulemme ulos, olemme palanneet Afganistaniin.
Nykyään ainoa iloni on opettaa äitiäni lukemaan -
ja auttaa veljeäni hänen opinnoissaan.
Kirjoititko sen ylös? - Kyllä.
Vuonna 2019 The Washington Post julkaisi -
amerikkalaisjoukoista Afganistanissa salaisia asiakirjoja,
joita kutsuttiin sittemmin nimellä "Pentagonin paperit".
Ymmärrätkö sitä?
Afganistanin salaileva ilmapiiri -
oli erinomainen tilaisuus amerikkalaisille yrityksille -
ottaa haltuun iso osa amerikkalaisia varoja.
Fox News kutsui sitä windfall-voitoksi.
Mikä sana tämä on? - Siinä sanotaan, että internet...
Että internetiä myydään tuhansissa liikkeissä Englannissa.
Siinä sanotaan, ettei mikään kasva nopeammin kuin internet.
Tuohon ei kuulu väliä. Aloita alusta.
Ole varovainen liikkuessasi kaduilla.
Talibanit pidättävät yhä tyttöjä.
Mikään ei onnistunut.
Pyrimme jokaiselle portille, mutta mikään ei auennut.
He eivät hyväksyneet yhtään asiakirjoistamme.
Meidän on pysyttävä täällä. On taisteltava. Vaihtoehtoja ei ole.
Koulutusta, työtä, vapautta!
Älkää lyökö minua, pyydän...
Tänään naiset kokoontuivat osoittamaan mieltään...
NAISTEN TUHO = IHMISTEN TUHO
...koulujen sulkemista vastaan sekä sitä,
että opettajat eivät pääse töihin.
Valitettavasti mielenosoitus muuttui väkivaltaiseksi.
Naiset pitivät silti yhtä.
Alas terroristit!
Nyt 12. luokan käyneet tytöt -
joutuvat jäämään kotiin.
He halusivat lääkäreiksi, insinööreiksi, opettajiksi.
Tai palvelemaan maataan.
On traagista, että tyttömme joutuvat jäämään kotiin.
Heillä oli unelmia!
MEILLÄ ON OIKEUS KOULUTUKSEEN JA TYÖHÖN
Työtä, leipää, koulutusta!
Alas köyhyys ja kurjuus!
Älkää politisoiko koulutusta!
Pyydän, olen journalisti... toimittaja!
On niin monia epäreiluja rajoituksia.
Meidän ei anneta osoittaa mieltä.
Missiomme alusta asti -
meidät on yritetty pysäyttää -
ruoskin ja kepein lyömällä.
Kuten näette, useita toimittajia on pahoinpidelty.
Tytöt, tulkaa tännepäin.
Tulkaa autoon! Nyt heti.
Hän puhuu sinulle. Tule autoon.
Enkä!
Pakottakaa hänet autoon!
Vien teidät poliisiasemalle. - Minne?
Hyvä on. Entä sitten?
Tulitteko kiusaamaan naisia? - Käskin olla hiljaa!
Olette muka kovia.
Kielsin puhumasta. Tapan sinut tähän paikkaan.
Tapa sitten nyt heti.
Ei hän tee minulle mitään.
Et tee!
Miksi suljitte yliopiston?
Ole hiljaa tai tapan sinut.
Tapa sitten. Suljitte yliopistot ja koulut,
joten voitte yhtä hyvin tappaa minut!
Rauhoituhan nyt.
Rauhoitu. Kyse on poliisipäällikön käskystä.
Luuletteko olevanne vahvoja?
Olette epätoivoisia.
Taliban on pidättänyt viime viikkoina - mieltään osoittavia naisia.
Eilen joukko tyttöjä marssi Kabulin kaduilla -
pidellen kylttejä, joissa vaadittiin työtä -
ja taloudellista riippumattomuutta.
Yleisö on hyvin huolissaan pidätetyiksi joutuneiden -
naisten kunnosta.
Olen ylpeä mielenosoituksiin osallistuneista tytöistä.
En voi mennä mukaan. Äitini ei päästä minua.
Melkein valmista.
Missä kenkäni ovat?
Käytin niitä. Ne ovat täällä.
Tänään on lämpimämpi keli, eikö?
Tule ottamaan minusta kuvia. Tylsistyn kotona.
Se, että tulen katolle katselemaan maisemia,
on laihaa lohtua kaipaukselleni.
Olen kyllästynyt tähän.
Kaipaan sitä kaikkea, mitä oli.
Kaipaan matkoja, joita teimme.
Meillä ei ole oikeutta tehdä työtä.
Meillä ei ole oikeutta opiskella.
Minulta on viety kaikki.
Ja muilta naisilta.
Kanssataistelijoiltani, kanssamatkaajiltani.
Nykyisin pääsen vain tänne katolle tai kotiini.
"Kirottu olkoon huono tuuli ja huono vuosi ja yksinäisyys.
Ja kevät on silkkaa kidutusta. Missä olet ilman minua?"
Otatko minusta kuvan?
En voinut jäädä tänne monesta syystä.
Minun on valitettavasti mentävä Pakistaniin.
Kuvaan elämääni siitä asti, kun saavun sinne.
Joka sekunti.
Muistakoon historia sen, että kerran -
sallittiin Afganistanissa sellaisia julmuuksia naisia kohtaan.
YK:n valvonnassa.
Ihmisoikeusjärjestöjen ja koko maailman valvoessa.
Sellaisten maiden, jotka tuomitsevat julmuudet -
ja pauhaavat demokratiasta.
Afganistanilaiset naiset joutuvat kaikkialla rajoitusten uhreiksi.
En voi muuta kuin paeta.
Hei.
Täällä on tasankoa ja autiomaata ja kaislikkoa.
Tämä on nyt turvatalomme, elintilamme.
Tässä rakennuksessa me asumme.
Siinä on 10-12 huonetta,
ja kussakin huoneessa asuu 3, 4, 5 tai 10 ihmistä.
Tällä puolella oli iso kaislikko,
ja siellä oli enemmän käärmeitä ja sakaaleja kuin osaatte kuvitella.
Ne alkoivat ulvoa kymmeneltä illalla.
Niinpä kaislikkoa on -
kahden päivän ajan poltettu sen pienentämiseksi.
Kuten näette, tästä on poltettu heinikkoa,
jotta eläimet häipyisivät.
Meillä ei ole pesukonetta, vaatteemme ovat likaisia.
Meillä ei ole vesipannua.
Meillä ei ole televisiota.
Tänne tuotiin yksi, mutta se oli rikki.
Emme löydä lääkäriä.
Olen valittanut aamusta asti,
mutta kukaan ei auta meitä.
Minulla on hirveä hammassärky. Olen tuskainen.
Hei, miten voitte? - Hyvin, kiitos.
Kaikesta on tullut kallista, ja kaikkien tulot ovat pienet.
Olet oikeassa.
Jotkut sanovat, että tulee sota,
toiset sanovat, että tulee uusi hallitus.
Kaikki ennustavat eri lailla.
Ei tälle näy loppua. - Ei ole mitään loppua.
Ei hazaran-kansalle näy loppua.
Musiikin soittaminen autossa on kiellettyä.
Nainen ei saa ajaa yksin taksilla.
Äitini on aina huolissaan minusta,
mutta haluan olla aktiivinen.
Haluan tulla nähdyksi.
Niinpä menin jakamaan ruokaa -
ystävieni kanssa.
Rouva, nimeänne ei ole vielä sanottu. Voitteko odottaa?
Haetteko minut, kun nimeni sanotaan?
Kyllä, tulen hakemaan teidät, kun teitä kutsutaan.
Keitä muita täällä on?
Soraya.
Menkää taakse, teidät kutsutaan.
Miksi lähdet maasta?
Et ole ottanut maskiasi pois kertaakaan.
Miksi siis lähdet?
Pelkään, että se saavat selville vielä,
että olen teidän joukoissanne.
Se pelottaa minua.
Meillä on oikeus koulutukseen!
Olette tuoneet meille kauhua turvallisuuden sijaan.
Emme halua olla kanssanne missään tekemisissä.
VAPAUS AFGANISTANIIN
Mielenosoittajat kerääntyivät valtionvarainministeriön ympärille,
mutta mielenosoituksesta raportoivat toimittajat -
joutuivat Talibanin väkivallan kohteeksi.
Olemme täällä vaatimassa oikeutta, kuten aina.
Haluamme, että koulut avataan tytöille -
ja että naisten asioiden ministeriö avataan taas.
Juuri nyt meillä on toinen tavoite.
Haluamme nostaa esiin surkean taloudellisen tilanteemme.
Neiti Mohammadi. - Niin, rakkaani?
Minkä ruokalajin osaat parhaiten valmistaa?
Olen niin kiireinen, etten ehdi kokkailemaan.
Tarkoitan, että mitä ruokaa laitat mieluiten?
En halua leuhkia, mutta osaan mitä vain.
Kaikilla ei riitä rohkeus -
vaarantaa henkeään taistelussa terroria vastaan.
Taisteletko, vaikka sinua uhkaillaan?
Kyllä, minua on uhkailtu.
Luovuimme elämästämme, kun aloimme vaatia oikeutta.
Uhraamme elämämme tämän maan ja sen kansan puolesta.
Vaikka en saanut lupaa perheeltäni,
menin ja vastustin pelottomasti uutta hallintoa.
Vaadin oikeuksia, joita afganistanilaiset naiset eivät vaadi -
omilta isiltään tai veljiltään.
Afganistanilainen nainen joutuu jo kotona -
isänsä, veljensä ja miehensä alistamaksi.
Nämä ovat Pakistanin katuja.
Ja he ovat jogi-kastia.
Nämä ovat Rahelan ja Maryamin läksiäisjuhlat.
He lähtevät Espanjaan -
Saharin ja Baktashin kanssa.
He kutsuivat kaikki -
läksiäisjuhliinsa.
Tytöt, älkää melutko klinikalla.
Meillä on rajoituksia.
Mitä nyt? Mitä tämä meteli on?
Haluatteko heidän huomaavan meidät?
Paljonko maksatte?
Minne minä istun? En mahdu.
Istukaa kahdestaan.
Onko tämä kamera teidän?
He kuvaavat dokumenttielokuvaa neiti Sahra Manille.
Hyvä on.
Ei huolta.
Tänne on tullut ihmisiä eri aktivistiryhmistä.
Tapasimme Talibanin noustua valtaan,
kun osoitimme mieltä uutta hallintoa vastaan.
Emme tunteneet toisiamme ennen sitä.
Oikeuksien puolustaminen toi yhteen.
Nainen, joka hyödynsi nimeämme vuosikausien ajan,
vei koko perheensä pois maasta -
ja lobbaa nyt sen puolesta, että Taliban tunnustettaisiin virallisesti.
Miksi Taliban pitäisi tunnustaa?
Sanotaan, että Taliban on Afganistanin totuus,
jota pitäisi sietää.
Jotkut sanovat organisaatiotamme kaoottiseksi, mutta päinvastoin.
Se on myös monimuotoinen. Meissä on runoilijoita ja kirjailijoita.
Kaikki saavat sanoa näkemyksensä iskulauseistamme -
ja mielenosoitusten ajankohdasta ja paikasta.
Käytämme värikkäitä vaatteita ja hajuvettä ja korkeakorkoisia saappaita.
Hengitämme vapaasti ja pidämme hauskaa puistossa.
Hyvät naiset, saanko?
KIRJAILIJA
Puhuin sellaisen naisen kanssa,
joka sanoi, että meidän pitäisi kirjoittaa oma historiamme.
Hän teki minuun suuren vaikutuksen.
Haluan rakentaa kirjaston -
kannustaakseni naisia ryhtymään kirjailijoiksi -
ja kirjoittamaan omat tarinansa.
Tuntuu, että maailmalla ei vielä tueta asiaamme.
Tällä kertaa kaikkien on hyväksyttävä,
että tässä vallankumouksessa naiset kääntävät sivuja.
Toiseksi, tämä on kansalaisvallankumous.
Miksi? Koska vallankumoukset, jotka perustuvat voimaan,
aseisiin, väkivaltaan, sodankäyntiin ja ihmisten tappamiseen, eivät toimi.
Nyt yritämme tehdä tietä kansalaisvallankumoukselle.
Ajatusten vallankumoukselle, nuorten yhtenäisyydelle -
ja toistemme hyväksymiselle.
Hei, mitä kuuluu? - Tervetuloa.
Oletko kunnossa?
Olen iloinen, että tulit.
Niin minäkin.
Miten voit? Oletko kunnossa? Älä suotta nouse.
Miten menee? Toitko musiikin?
Latasin sen, mutten muistanut tuoda.
Afganistanin rajoitetussa yhteiskunnassa -
naiset ovat aina uhreja.
Uusi hallinto yritti kumota Sharifan avioliittoluvan,
koska hänellä oli työpaikka.
Kysyvät, miksi hän on töissä. - Sanoivatko he, miksi ei saisi olla?
Kai he sanoivat jonkun syyn?
Naisten pitäisi tehdä töitä ja opiskella.
On väärin, että he joutuvat vain olemaan hijabin alla tai kotona.
Kaikki on niin nurinkurista.
Hänen miehensä sanoi, ettei hakisi avioeroa.
Että nainen joutuisi istumaan kotona,
kunnes hänen hiuksensa ovat yhtä valkeat kuin hampaat.
Jotkut naiset odottavat ikuisuuden miestä,
joka sitten hylkää heidät.
Afganistanissa naiset ovat orjia.
Pesukone on rikki, koska sitä on käytetty liikaa.
Likaista pyykkiä on kertynyt lähes kahden kuukauden ajan.
Yleensä pesen vaatteeni ja ripustan ne takapihalle kuivumaan.
Täällä on villi koira,
joka varmaan söisi meidät, jos pääsisi vapaaksi.
En usko, että on meidän vuoromme -
vielä kuukauteen.
Sää on kamala, emme voi pestä pyykkiä ulkona.
On liian kylmä.
"Joku teki Facebook-tilin minun nimelläni.
Valetili julkaisi törkyä minusta -
ja käytti minun kuviani,
joita tapaamisissamme oli otettu.
Minulla on ollut pari päivää lannistunut olo.
En ollut aktiivinen ryhmässä.
Tytöt yrittivät hakkeroimalla selvittää, kuka valetilin takana oli.
Se onnistui lopulta, mutta tekijä loi jo toisenkin tilin -
ja käytti ranskalaisten toimittajien kanssa ottamiani kuvia.
He uhkailivat minua.
Nyt pelkään, miten tässä käy.
Pelkään, että näiden valetilien jäljet -
luovat minusta vääränlaisen kuvan.
Olen kiitollinen kaikille siskoilleni,
jotka tukivat minua ja osoittivat myötätuntoa."
ENTINEN OPETTAJA
En halua joutua pois luotanne koskaan.
Minulla on kotonani taliban.
Sanoin jo, kotonani asuu taliban.
Voin näyttää teille,
miten pahasti hän on hakannut minut.
Edes vankilassa ei naisia ole pahoinpidelty yhtä pahasti kuin minua.
Olen vain ihminen. Miten paljon vielä jaksan kärsiä?
Taistelen päivällä ja yöllä minut hakataan.
Huudan vapautta kaikille naisille,
samalla kun itseäni kidutetaan.
He toivat kauppaan kuvani ja sanoivat:
"Meillä on asiaa tälle naiselle."
Älä huoli, kaikki järjestyy. Olet soturi.
Olemme vielä presidenttejä.
Minulla on taistelijaystäviä.
Minulle te olette heti Jumalasta seuraavia.
Hei sitten. Ole varovainen.
Leipää...
Vapautta...
Se on hyvä. Lähdetään. Jätetään se noin.
LEIPÄÄ, TYÖTÄ, VAPAUTTA
Kymmenet naiset osoittivat mieltään -
talouden romahdusta ja köyhyyttä vastaan.
He vaativat islamilaista emiraattia tekemään jotain -
heidän työlleen poliittisessa hallinnossa -
voidakseen osallistua taloudelliseen toimintaan -
sekä jatkavan naisten kouluttamista.
Tänään osoitimme mieltä avuttomuuttamme vastaan.
Naiset eivät saa käydä töissä -
ja ansaita toimeentuloaan...
Katoitko sinä pöydän? Laitoitko pöytäliinan?
Pesitkö kätesi?
Tilanteesta on tullut niin vakava, että minun on mentävä mukaan.
Aion livahtaa ulos vastoin vanhempieni toivetta.
Menemme ostamaan juttuja Yaldaa varten.
Keräsimme rahaa hattuun.
Noin sata dollaria eli noin 20 afgaania.
Mitä haluat ostaa? - Neljä kiloa granaattiomenia.
Meitä on 35, joten otetaan viisi kiloa.
Kirottua, heillä ei ole pähkinöitä.
Mitä haluat ostaa? Vaihtoehtoja ei ole paljon.
Kaikilla oli suunnitelmia Yaldaa varten.
Yaldaa on aina juhlittu huolella.
Nyt olemme pakolaisia, hajaantuneina ympäri maailmaa.
HYVÄÄ YALDAA!
Emme päästä niitä, jotka loukkasivat islamilaista hijabia.
NAISILLA ON OIKEUS ÄÄNESTÄÄ JA SAADA KOULUTUSTA
Kun talibanit rikkoivat lukon ja avasivat oven,
tyttö rikkoi parvekkeen ikkunan -
ja hyppäsi alas.
Apua!
Talibanit ovat kotonani, ja siskoni ovat talossa!
AKTIVISTI
Emme halua avata ovea!
Jos haluatte puhua, tulkaa huomenna.
Emme voi päästää teitä tyttöjen luo tänä iltana.
Emme halua avata ovea!
Apua!
Emme anna anteeksi heille...
jotka ovat häpäisseet hijabin.
Pidämme heitä prostituoituina.
He varmaan kuvaavat Tamanaa -
ja pakottavat hänet sanomaan, että se oli väärinymmärrystä.
Onko sinulla kipulääkettä?
TUE AFGANISTANIN NAISIA
Olen iloinen, kun voin lopulta osallistua -
ja edustaa naisten ääniä.
Voisitko kirjoittaa nämä lauseet?
Kirjoitan: "Tue naisia."
Pitele kättäsi näin.
Tue Afganistanin naisia.
Sanokaa se yhdessä vielä kerran.
Tue Afganistanin naisia.
TUE AFGANISTANIN NAISIA
Pitäisikö kirjoittaa "missä on" vai "missä ovat"?
MISSÄ OVAT TAMANA JA HÄNEN SISKONSA?
Jokainen meistä edustaa meitä kaikkia.
Vapauttakaa vangitut, tuhotkaa tietämättömyys.
Missä ovat Tamana ja hänen siskonsa, Parvana?
Ottakaa maskit pois, otamme kuvan nyt.
Onko tämä valokuva?
Otetaan kuva.
ÄLKÄÄ OLKO HÖLMÖJÄ, VAPAUTTAKAA VANGITUT NAISET
Lopultakin on meidän vuoromme.
Olen tullut ja mennyt päiväkausia. Koskaan ei ole sopiva hetki.
Nyt on minun vuoroni pestä vaatteita.
Olen pessyt ja lingonnut vaatteeni,
koska ulkona on liian kylmä.
Ja siellä sataa.
Vien ne huoneeseeni.
Zarifa Salangy palasi Afganistaniin.
Sanoinhan, että jotkut naiset tukevat Talibania.
Ette uskoneet minua.
Tuletko taas käymään?
Tänään menen omaan kotiini.
Missä takkini on?
Pysy täällä. Ulkona on vaarallista.
Taliban etsii naisaktivisteja,
joten olen yhden yön kotonani ja toisen teillä.
Sitten Leilan luona.
Hei sitten, kulta.
Hei hei, rakas Shahrzad.
Lukitkaa ovet. Älkää avatko niitä kenellekään.
Jos joku kysyy tädistänne Zahra Mohammadista,
sanokaa, ettette tunne häntä.
Jos joku kysyy jotain koulussa, älkää kertoko mitään.
En ole ostanut uusia vaatteita.
Kaikki vaatteeni on tuotu Kabulista.
Jos joskus alan ylimieliseksi, muistan itseni tällaisena.
Kun minulla oli vain 20 afgaania.
En unohda tätä koskaan.
Ja viisi dollaria säästössä täällä. Siunaukseksi.
Tulin Pakistaniin viisi kuukautta sitten.
Perheeni jäi Kabuliin.
Suurin suruni on se,
että jouduin jättämään elämäni.
Joudun elämään pakolaisena. Vangittuna.
Irtolaisuus, köyhyys...
Verrattuna siihen, kun olin ystävieni ympäröimä.
Kotimaan menettämisen tuska.
Se tuska, kun perhe on -
maailman pahimpien ihmisten armoilla.
Se kaikki on liikaa.
HALUAMME ILMAISUNVAPAUDEN
HALUAMME OIKEUDET NAISILLE
VAADIMME TASA-ARVOA NAISILLE JA SUOJAA LAPSILLE
Montako lausetta tulostimme?
Kaksitoista.
Tänään osoitamme mieltä naisasiain ministeriön takana.
Taliban otti minuun yhteyttä eilen.
He kysyivät nimeäni ja pyysivät perumaan protestin.
Sanoin, etten ole vastuussa kaikista kokoontumisista.
He väittivät minun olevan vastuussa terroristi-iskuista,
ja että minun pitäisi perua protesti.
Sanoin, etten vastaa siitä.
Yksi sanoi: "Tapaan sinut huomenna klo 13."
Kysyin: "Uhkailetko minua? Aiotko tappaa minut?"
Hän sanoi: "Sitten näet."
"Miksi soitatte minulle?" "Maineesi vuoksi."
Kuvaan tämän nyt siksi, että jos minulle jotain sattuu,
tiedätte hallinnon olevan vastuussa.
Sukupolvemme on koulutettu, ja siksi he pelkäävät meitä.
OMATUNTO ON HILJAA, PUMPULIA KORVISSA
Taistelemme kynällä. Taistelemme tietämättömyyttä vastaan.
Emme ole kuin 20 vuotta sitten.
Olemme koulutettuja naisia, jotka eivät pysy vaiti.
Afganistanin seuraava presidentti on nainen.
Nyt meitä alistetaan.
He pelkäävät meitä, vaikka meillä ei ole mitään.
Haluamme vapauden, haluamme työmme, haluamme vapautta, haluamme leipää!
Työtä, leipää, vapautta!
MESTARI JALAL PUHUU KANSAN ÄÄNELLÄ
Tulimme osoittamaan mieltä.
Tietenkin talibanit ovat paikalla, aseistettuina.
He piirittävät meitä ja estävät liikkumisen.
Tilanne on huono. Erikoisjoukot ovat täällä.
He blokkaavat meidät.
He ampuvat kyynelkaasua, yrittävät sokaista meidät.
Zahra?
Eilen Kabulissa oli apokalypsi.
Tohtori Zahra Mohammadi pidätettiin.
Toiset seitsemän naista pidätettiin -
niiden 12:n lisäksi, jotka pidätettiin kolme päivää sitten.
Kolme päivää sitten 40 tyttöä yritti paeta turvatalosta tästä läheltä.
Jotkut pääsivät pakoon, mutta Taliban sai heistä 12.
Luoja heitä varjelkoon. Niihin roistoihin ei voi luottaa.
Ei voi tietää, mitä he tekevät nuorille tytöille.
Luoja niitä tyttöjä auttakoon.
Luoja heitä auttakoon.
Joka puolella on pilviä ja sumua ja sadetta.
Jotkut lapset lähtivät tänään.
Marjam, Sahar, Baktash, Razma ja Rahela.
Sydämeni särkyi jo tuhannennen kerran.
Kabulin kaaduttua oloni on ollut kurja.
Tämä huone inhottaa minua.
En kuvitellut kaipaavani heitä niin.
He mursivat ihmiseni, yksi kerrallaan.
Murhasivat meitä siitä asti, kun veivät meiltä kaiken.
Yhdessä yössä unelmamme murenivat pölyksi.
Tunnemme joka hetki tuskaa -
kotimaamme jättämisestä.
Emme kuulu minnekään, emme voi toivoa mitään.
Ei kannata yrittää ostaa mitään,
koska emme tiedä, mitä voimme ottaa mukaan.
Meillä ei ole mitään. Tämä on liian rankkaa.
Minulla oli ystäviä, mutta kaikki lähtivät.
Jos talibanit ratsaisivat kotini, kun olen siellä...
En voi kuvitella, miten kävisi.
Siksi en halua olla siellä enää.
Pelkään, että he tulevat.
Minua pelottaa.
Kujalla tapettiin eräs tyttö pari päivää sitten.
Eikö vain?
Eikö ole pelottavaa?
Olin lähdössä maasta opiskellakseni.
ICCR:n stipendillä.
Minä vuonna se oli?
Suurin osa afganistanilaisista saa passin matkustaakseen ulkomaille,
mutta minä sain omani opiskellakseni.
Milloin se oli?
Vuoden 2020 lopussa.
Passiasiaani käsitellyt ihminen -
varoitti käyttämästä tällaista kuvaa.
Hän sanoi, että jos Taliban palaa valtaan, olisin pulassa.
En voi kertoa perheelleni osallistuvani mielenosoituksiin.
Äiti heittäisi minut ulos kotoa.
Ja minne minä menisin tässä tilanteessa?
Nykyään Taliban ei anna naisten liikkua ulkona ilman esiliinaa.
On epäinhimillistä vaientaa afganistanilaiset naiset.
Me emme alistu olemaan hiljaa.
He eivät voi hukuttaa ääniämme.
Tuemme kaikkia ääniä, jotka kohoavat Afganistanissa.
Vapauttakaa Zahra Mohammadi!
Peruskoulut suljettiin tytöiltä, ja kaikki olivat hiljaa.
Yliopistot suljettiin, kaikki olivat hiljaa.
Tytöiltä on kielletty kaikki koulutus.
Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin itsemurha.
Taliban alas!
Olette hirviöitä!
Meillä on oikeus koulutukseen,
me emme anna periksi!
VAPAUS ON JOKAISEN NAISEN SYNTYMÄOIKEUS
Sharifa, mennään. Nyt riittää.
Sharifa, mennään.
Rakastan sinua, ihana siskoni.
Hakkasivatko he?
Ylistys Luojalle, tulit kotiin.
Luojan kiitos.
Minun pitää istahtaa hetkeksi.
Näin Tamanan, hänet oli piesty punaiseksi.
Näitkö sen itse? - He pahoinpitelivät Tamanan.
Kun Tamana tuli halaamaan, katsoin häntä ja sanoin:
"Missä olen nähnyt sinut?" Sitten tajusin, että se on hän.
Näin Parvanan. Morsal vapautui samaan aikaan kanssani.
Luojan kiitos.
Miksi Tamana ja Parvana pidettiin vielä?
Heidät on piesty niin pahasti.
Piestiinkö sinua? - Ei, minuun ei koskettu.
He ovat Panjshisristä.
Ehkä heidät pahoinpideltiin sen takia.
Haluamme Talibanin ulos maastamme.
Kunpa tämä hetki olisi vain pahaa unta.
Ja että jonain päivänä heräisimme ja näkisimme oman lippumme -
ja omat poliisimme kaduilla.
Kauan eläköön Afganistan!
Vapauttakaa Tamana ja Parvana!
Työtä, leipää, koulutusta!
Haluamme Talibanin kuolevan!
Haluamme avata koulut tytöille ja naisille!
Työtä, leipää, koulutusta!
Tytöt eivät sano, ettemme halua hijabia, haluamme kyllä hijabin.
Mutta hijab ei ole chador,
hijabissa näkyy kädet ja jalat.
Senkö vuoksi Tamana ja Parvana Ariana vangittiin?
Nyt riittää. Olemme väsyneitä.
Taliban, Taliban, ihmisoikeuksien rikkoja!
Oikeutta! Oikeutta! Olemme kyllästyneitä rikoksiinne.
Älkää pelätkö, olemme kaikki yhdessä!
Se on väärä suoni.
Se ei ole sisällä.
Nyt riittää. Se sattuu.
ZAHRAN ISÄ
En voi näyttää kasvojani, koska sinut pidätettiin.
Tiedän, että on monia aktivistinaisia.
Moni on taistellut kovasti ja joutunut sen vuoksi vankilaan.
En hyväksy sellaista perheessäni.
Isoisä puhuu paljon. Päätäni särkee.
Isäni sanoi, että hänen tyttärensä on ehkä sankari -
muille ja itselleen.
Mutta että olen häpäissyt itseni ja perheeni.
Kamala päänsärky. Nyt riittää.
Miksi hän puhuu niin paljon?
Zahra, tule oven taakse seisomaan, jotta Omid ei näe sinua.
Kiitos tuestasi.
Olen aina sinun puolellasi. Voit olla varma siitä.
NAISVIHA ON OHJELMANA, HIJAB ON VAIN TEKOSYY
Koulutus, työ ja vapaus ovat oikeuksiamme.
Naiset muodostavat puolet väestöstä.
Kirjoita näin: "Yhteiskunnasta puolet on naisia.
Työ, koulutus ja mahdollisuus valita vaatteet ovat oikeuksiamme.
Perusoikeuksiamme."
Käsialasi on hyvä.
Juuri niin, tulen heti.
Hyvä on. Kiitos.
Marzua soitti. Olen valmis. Sopiiko, äiti?
Tee, mitä sinun täytyy. Et kuuntele minua.
Se ei ole työtäni. - Rukoiletko puolestani?
Rukoilen, että rauhoitut. Et välitä siitä, mitä sanon.
En saa unta öisin.
Olen niin huolissani sinusta.
Vaikka silmäni sulkeutuisivat vain puoleksi tunniksi.
Olen varovainen.
Käytän maskia ja pitkiä mekkoja.
Mitä muuta voin tehdä? Mitä?
En minä tiedä.
Tee, mitä haluat.
Oikeutta, oikeutta!
Olemme kyllästyneitä rajoituksiin!
Yhdistämme äänemme!
Missä Alia on?
Miksi murhasitte Zeynabin?
Oikeutta, oikeutta!
Emme jaksa enää vankeutta.
Emme jaksa vankeutta.
Ihmiset ovat maalanneet seinille tylsyyden karkottamiseksi.
Tässä on minun maalaukseni.
Taranom jee.
Minulla ei ollut mitään tekemistä, joten tulin tänne maalaamaan.
Kirjoitin tänne perinteisiä värssyjä.
"Rakastan sinua kaikista niistä ihmisistä, joita en ole tavannut."
"Olen antanut teille sairauteni, ja lainannut teiltä terveyttä."
Chaharshanbeh Soori vuoden viimeisenä keskiviikkona.
Teemme vuosittain tulen ja hyppäämme sen yli.
Päästämme irti kaikista edellisen vuoden ongelmista -
uuden vuoden onnea varten.
Rukoilemme, että ensi vuonna Afganistan on vapaa ja elpynyt.
Pelasta maamme vihollistemme kynsistä,
jotta voimme elää rauhassa Afganistanin lipun alla.
LEIPÄÄ, TYÖTÄ, KOULUTUSTA VAPAUTTAKAA TYTÖT
OIKEUTTA, VAPAUTTA
Luojan kiitos, olet vapaa.
Mennään ulos, Zahra-kulta. Mennään kävelylle, pidetään hauskaa.
Eikö vain? Tarvitsemme raitista ilmaa.
Miksi sinulla on niin vahva meikki?
Pakotimme hänet meikkaamaan.
Tänään on toinen päiväni vapaana.
Nyt on vähän parempi olo.
Olen täällä Vahidan, Morsalin ja äitini kanssa.
Shokufa, nämä hampaat pitää poistaa,
mutta pesäke on ylähampaissa.
Taliban pyrkii hajottamaan -
tyttöjen yhtenäisyyttä vakoojien avulla.
He levittävät tekopyhyyttä.
He pidättävät tyttöjä turvataloista ja pakottavat nämä tunnustamaan.
Jotkut aktivistien joukoissa olevat tytöt -
ovat salaa Talibanin palveluksessa.
Se suututtaa minua kovasti,
ja se on niin lannistavaa,
että jätin liikkeen.
Olen niin väsynyt.
Tiedän, että pitäisi lähteä Kabulista.
Mutta se olisi minulle rankkaa.
Olisi liian vaikeaa olla poissa Kabulista ja Omidin luota.
Etsin talvisamettimekkoa.
Minkä ikäiselle? - Neljälle eri-ikäiselle.
Kaksitoista-, kahdeksan-, viisi- ja kolmevuotiaalle.
Etsin jotain hienostuneempaa.
Pue päällesi.
Pitäkää nämä vaatteet muistoina.
Tämä on viimeinen kerta, kun käyn talossanne.
Siistiytykääpä.
Kenen sukat nämä ovat? - Minun.
Minä menen piiloon.
Kukaan ei tiedä, minne. Ei edes isäni.
Vain Omid tietää.
Ota tämä keksi.
Se on sinun.
Kultaseni, tule halaamaan.
Rakas Omid.
Voitko piirtää alle sydämen?
RAKAS OMID, JÄÄ HYVÄSTI, KUNNES JÄLLEEN TAPAAMME
Älä itke. Ole kiltti, älä itke.
Nyt, kun en voi työskennellä toimistossa,
minun on löydettävä tapa olla aktiivinen kotona.
Se on tylsää, mutta tyhjää parempaa.
Se auttaa tappamaan aikaa.
Zohralla oli haastattelunsa.
Hän lähtee ehkä ennen meitä tai meidän kanssamme, emme tiedä.
Vietimme läksiäisjuhlia.
Hyvää matkaa.
Vahvat naiset ovat aina yksinäisiä naisia.
Naisista tulee vahvoja yksin.
Rakastan teitä kovasti.
Rakastan sinua.
Hei sitten.
He lähtivät.
Hän selvisi autiomaasta, me palaamme Zabiran vankilaan.
Kaikki välineet pitää putsata ennen käyttöä.
Kuvittele, että panet sen omaan suuhusi.
Noudata klinikan sääntöjä.
Jos et ole huolellinen, menetämme potilaat.
On sydäntäsärkevää jättää klinikka.
Ja ennen kaikkea, miten voin jättää ystäväni?
Rakkaat toverini, jotka olen kohdannut taistellessani.
On vaikea hyvästellä taistelukumppanit.
Olen hyvin konservatiivisesta perheestä.
Opiskelin kovasti ja valmistuin lääkäriksi.
Saatoin pitää työni, vaikka maani eli synkkiä aikoja.
En kestä ajatella,
että Taliban saisi kaiken tuhottua.
Kaiken, minkä puolesta olen tehnyt töitä.
Eilen turvatalon virkamies tuli sanomaan,
että emme voi enää jäädä tänne.
Meidän oli lähdettävä.
Tilanteemme on vakava.
Meillä ei ole edes rahaa. Olisipa meillä rahaa.
Perheemme ovat Kabulissa, eikä heillä ole viisumeita.
Tilanne on yhä hankalampi.
Viisumi maksaa 450 dollaria.
Tapaamisaikamme on peruttu jo viisi kertaa.
Kaiken lisäksi -
tämä auto on surkea ja sammuu vähän väliä.
Köyhyys tuntuu kipeästi.
Meillä ei ole ketään, keneen turvautua.
Kukaan muu kuin Jumala ei voi meitä auttaa.
Tämä on kurjuutemme ja irtolaisuutemme huipentuma.
Emme jaksa enää edes itkeä.
Minulla ei ole enää kyyneleitä.
Olemme kulkeneet kaduilla kuin koirat eilisestä asti.
Jumalan nimeen.
KLINIKAN TURVAKAMERAN KUVAA
Katso tuonne. Se taitaa olla sieppaus.
Yhdellä heistä oli ase.
Omid, katso tuota autoa. Ikkuna on harmaa.
Näin Zahran nousevan autoon.
Onko hän vaimosi? - On.
Kelaa vähän. Haluan katsoa vielä kerran.
Hän tuli ja kysyi, missä tohtori Zahra on, ja lähti.
Tuliko hän takaisin? - Tuli.
Olemmeko varmoja, että aikaleima pitää paikkansa?
Auton ikkunat on pimennetty.
On lähes mahdotonta nähdä niiden läpi.
Pyöritä sitä.
Kuukausia sitten -
tohtori Zahra Mohammadi katosi toimistoltaan.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Koulut ja yliopistot ovat olleet suljettuina jo vuoden.
Kaikki afganistanilaiset naiset ovat olleet kotona.
Kello on kolme aamulla.
Joinakin öinä herään ja otan lasin kiehuvaa vettä,
kynän ja kirjan, ja ne pitävät minulle seuraa yksinäisinä hetkinä.
Olemme yhä Talibanin vallan alla.
Tilanne on karmea. Kabul on kauhuissaan.
Kaipaan kaikkea.
Kaipaan sitä, kun tytöt saivat pukeutua värikkäästi,
eikä vain mustaan.
ANNA USKOVIEN LUOTTAA ALLAHIIN
Rikokseni on se, että rukoilin oikeutta.
Minun on piileskeltävä, koska vaadin vapautta.
Vaadin vapautta naisille -
ja kotimaalleni.
Minun on oltava erossa perheestäni.
Mutta kissa on aina rinnallani.
Aktivistinaiset piileskelevät tällaisissa paikoissa.
Huomatkaa, että tästä olisi kovasti hyötyä -
yliopiston pääsykokeissa.
Jos esimerkiksi sanon lauseen Afganistanista...
"Minä ajattelen Afganistania."
Sanoin: "Minä ajattelen Afganistania."
15. elokuuta 2021 alkaen Kabulin kaduilla tuhannet naiset -
ovat vaatineet leipää, työtä ja koulutusta.
Satoja heistä on pidätetty, kidutettu tai tapettu.
Moni on edelleen kateissa.
Zahra, Sharifa ja Taranom elävät nyt Afganistanin ulkopuolella.
Suomennos: Paula Pohjanrinne