1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Ma mère croit que les rêves dévoilent l'avenir. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Pour oublier un cauchemar, il faut le raconter à l'eau. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Après mes fiançailles, j'ai rêvé de Rawze-i-Sharif. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 Les gens priaient, la vie suivait son cours. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Soudain, un éclair fendit le ciel. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Les boulangers déposaient du pain dans les cercueils. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Soudain, des pierres tombèrent du ciel. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 À mon réveil, j'ai raconté mon rêve à la pluie. 11 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 Bread & Roses : le combat des femmes afghanes 12 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 O Chamelier, 13 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 ralentis, 14 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 tu transportes mon âme. 15 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Elle a pris mon cœur 16 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 et l'a emporté. 17 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 La dot dépend des moyens financiers du mari. 18 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 C'est la charia qui en détermine le montant. 19 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Nous nous sommes fiancés au bout de deux ans. 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,571 À la cérémonie, il était avec les hommes 21 00:03:58,572 --> 00:03:59,906 et moi, avec les femmes. 22 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - Es-tu prêt à l'accepter ? - Oui, je suis prêt. 23 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}14 AOÛT 2021 : CÉRÉMONIE DE FIANÇAILLES DE ZAHRA & OMID 24 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}PLUS TARD CE SOIR-LÀ 25 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 À bas les Talibans ! 26 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Vive l'Afghanistan ! 27 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}15 AOÛT 2021 : LES TALIBANS ENTRENT DANS KABOUL 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Allahu akbar ! 29 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - Filme ! - Je filme ! 30 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Il y a des centaines de militaires islamiques. 31 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Ils nous ont encerclées de tous les côtés. 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Nous ne sommes que 12 femmes. 33 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Mais nous résistons déjà. 34 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Je fais une vidéo, ne m'appelle pas. 35 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Il y a du courant ? 36 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZAHRA DENTISTE 37 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Ce générateur est en panne. 38 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Les Talibans n'embêtent pas encore les médecins. 39 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Mais ils m'ont sommée de retirer mon nom du comité de ma clinique. 40 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 J'espère que je ne vais pas devoir fermer mon cabinet. 41 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Où est mon masque ? 42 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 CERTIFICAT - DR ZAHRA MOHAMMADI (ATELIER D’IMPLANTS DENTAIRES) 43 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Buvez de l'eau à température ambiante. 44 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Et revenez me voir. 45 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Jameel, regarde ma caméra. 46 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 On est là depuis hier, six heures... 47 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Je veux voir mon visage. 48 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}TARANOM MILITANTE 49 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}On attend à l'aéroport depuis hier, six heures. 50 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 On n'a pas réussi à passer les portes. 51 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Que Dieu nous aide. 52 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 On était entre 30 et 40. 53 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 La moitié est repartie, déçue. 54 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 L'autre moitié tient bon. 55 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Que Dieu nous aide. 56 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Faites attention, vous deux ! 57 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Ça vous fera un super souvenir. 58 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Vous n'êtes que des enfants. 59 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}RAHELA MILITANTE 60 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina et moi. 61 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 Par là, les hommes. Sami... 62 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Regarde-moi, cher Jameel ! 63 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 On attend toujours. 64 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 On a essayé toutes les portes, sans succès. 65 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 C'est la porte 1, et il y a beaucoup de monde. 66 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Malheureusement, ils utilisent du gaz lacrymogène. 67 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 C'est le chaos, il y a sans arrêt des explosions... 68 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Bienvenue dans cette ville en déclin. 69 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kaboul. 70 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}SHARIFA ANCIENNE FONCTIONNAIRE 71 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}Le mois dernier, le drapeau afghan a été retiré de mon bureau. 72 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 On m'a obligée à rester chez moi. 73 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 Notre manifestation a été interrompue 74 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 par les voitures de la brigade des mœurs. 75 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Pendant que trois Talibans me rouaient de coups, 76 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 les autres filles sont intervenues. 77 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 J'ai hurlé contre les Talibans. 78 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 On nous a dispersées dans des taxis. 79 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 CLINIQUE DENTAIRE DOCTEUR EN STOMATOLOGIE 80 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Le panneau est à l'intérieur. 81 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}DR ZAHRA MOHAMMADI STOMATOLOGUE 82 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Il faut qu'il soit face à la rue. 83 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Je ferai ce que vous voulez. 84 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}Accrochez-le bien 85 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}pour que le vent et la pluie ne l'endommagent pas. 86 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Je vais me préparer. 87 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Il vous faut autre chose ? 88 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Ne vous en faites pas, je reviens. 89 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Revenez au plus vite, s'il vous plaît. 90 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Travail, pain, éducation. 91 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Les Talibans ont ordonné aux femmes de rester chez elles. 92 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 On ne doit pas protester, sinon ils nous arrêteront. 93 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Mais nous ne nous tairons pas. 94 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Nous ferons entendre nos voix pour les femmes déjà emprisonnées. 95 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 J'écris quoi ? 96 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 J'ai mal à la main, je ne peux pas écrire. 97 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Libérez les manifestantes. 98 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 L'excuse, c'est... 99 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Écrivons : "Halte aux arrestations !" 100 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 L'objet du litige, c'est le droit des citoyens. 101 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DR ZAHRA MOHAMMADI SPÉCIALISTE DU SOURIRE 102 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Quand les restaurants branchés où je vais avec Omid sont vides, 103 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 il fait semblant d'être à Londres. 104 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Quand on en sort, il dit qu'on est de retour en Afghanistan. 105 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Ces jours-ci, mon seul plaisir consiste à apprendre à lire à ma mère 106 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 et à aider mon frère à étudier. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - Tu l'as écrit ? - Oui. 108 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 En 2019, le Washington Post a publié 109 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 en partie les documents secrets de la présence américaine en Afghanistan, 110 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 baptisés les Afghanistan Papers. 111 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Tu comprends ? 112 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 L'atmosphère afghane non transparente 113 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 a permis aux entreprises américaines 114 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 de contrôler une bonne partie des fonds américains. 115 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 Fox News appelle cela des bénéfices exceptionnels. 116 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - C'est quoi, ce mot ? - C'est marqué qu'Internet... 117 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Internet est vendu dans des milliers de magasins au Royaume-Uni. 118 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Rien ne se développe plus vite qu'Internet, c'est ça... ? 119 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Il n'y a pas d'espace ici. Recommence. 120 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Fais attention dans la rue. 121 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Les Talibans arrêtent des filles. 122 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Ça n'a pas marché. 123 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 On a frappé partout, mais sans succès. 124 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Ils n'ont pas accepté nos documents. 125 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 On doit rester et se battre. On n'a pas le choix. 126 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Éducation, travail, liberté ! 127 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Ne me battez pas, je vous en prie... 128 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}Aujourd'hui, la manifestation était composée de femmes... 129 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}ÉLIMINATION DES FEMMES, DONC DES ÊTRES HUMAINS 130 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}... venues protester contre la fermeture des écoles 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}et l'absence de professeurs. 132 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Malheureusement, ça a dégénéré. 133 00:16:23,609 --> 00:16:27,570 {\an8}Mais les femmes font bloc. 134 00:16:27,571 --> 00:16:31,283 À bas les terroristes ! 135 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Aujourd'hui, les filles qui vont jusqu'en Terminale 136 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 doivent rester à la maison. 137 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Elles rêvaient de devenir médecins, ingénieures, enseignantes. 138 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}De servir leur pays natal. 139 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}C'est une tragédie que ces filles soient bloquées chez elles. 140 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Elles avaient des rêves ! 141 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}DROIT À L'ACCÈS À L'ÉDUCATION ET AU TRAVAIL 142 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Travail, pain, éducation ! 143 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 À bas la pauvreté et la misère ! 144 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Ne politisez pas l'éducation ! 145 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 S'il vous plaît, je suis journaliste... journaliste ! 146 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Il y a trop de restrictions injustes, 147 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 ils nous empêchent de manifester correctement. 148 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Depuis le début de notre mission, 149 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 ils veulent nous réprimer 150 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 avec des fouets et des bâtons. 151 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Comme vous le voyez, plusieurs journalistes ont été battus. 152 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Les filles, par ici. 153 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Monte dans la voiture tout de suite ! Monte ! 154 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Il te parle, monte dans la voiture ! 155 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Non ! 156 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Fais-la monter dans la voiture ! 157 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - On va au commissariat. - Où ? 158 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Très bien, et ensuite ? 159 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - Vous voulez terroriser les femmes ? - Ferme-la ! 160 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Vous vous croyez fort ? 161 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Tais-toi. Sinon je te tue ! 162 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Tuez-moi alors ! 163 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Il ne me fera rien ! 164 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Vous ne me ferez rien ! 165 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Pourquoi avoir fermé l'université ? 166 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Ferme-la ou je te tue. 167 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Vous avez fermé les universités et les écoles, 168 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 alors vous n'avez qu'à me tuer ! 169 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Calme-toi, calme-toi. 170 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Calme-toi, ça vient du chef de la police. 171 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Vous vous croyez puissants en nous arrêtant ? 172 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Vous crevez d'envie de nous contrôler. 173 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 L'arrestation de manifestantes par les Talibans récemment... 174 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Hier, des filles ont manifesté dans les rues de Kaboul, 175 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 avec des pancartes exigeant du travail 176 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 et l'indépendance financière des femmes. 177 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 Le public s'inquiète beaucoup pour la situation 178 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 des femmes arrêtées. 179 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Je suis fière des filles qui manifestent. 180 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 Mais ma mère ne veut pas que je me joigne à elles. 181 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Ça va être prêt. 182 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Où sont mes chaussures ? 183 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Je les ai mises, elles sont là. 184 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Il fait meilleur aujourd'hui. 185 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Prends des photos de moi, en train de m'ennuyer à la maison. 186 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Venir sur le toit pour regarder la vue, 187 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 ça ne change rien à mes aspirations. 188 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 J'en ai assez de tout ça. 189 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Tout ce que j'avais me manque. 190 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Nos voyages me manquent. 191 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 On n'a pas le droit de travailler. 192 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 On n'a pas le droit d'étudier. 193 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 On m'a tout retiré. À moi, 194 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 aux autres femmes, 195 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 à mes sœurs de combat et de voyage. 196 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Ma vie se limite à monter sur le toit et à redescendre chez moi. 197 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 "Assez de la mauvaise humeur, de la mauvaise année et de la solitude. 198 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 Printemps, synonyme de tourment, où es-tu sans moi ?" 199 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Tu me prends en photo ? 200 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Je ne pouvais pas rester ici. 201 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Malheureusement, je dois aller au Pakistan. 202 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Dès mon arrivée, je filmerai ma vie. 203 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Seconde après seconde. 204 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 J'espère que l'histoire se souviendra qu'un jour, 205 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 une telle cruauté a été autorisée contre les femmes afghanes. 206 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Devant les Nations unies. 207 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Devant les organisations des droits de l'homme et le monde. 208 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Devant les pays qui dénoncent l'insensibilité 209 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 et réclament la démocratie. 210 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Les femmes afghanes sont maintenant des victimes partout. 211 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Je n'ai plus qu'à fuir. 212 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Bonjour... 213 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Vous pouvez voir des plaines, des déserts et des roseaux. 214 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 C'est ici qu'on vit en ce moment, à l'abri. 215 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Voici le bâtiment où on habite. 216 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Il y a 10 à 12 pièces, 217 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 et 3, 4, 5, 10 personnes logent dans chaque pièce. 218 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Ce côté est plein de roseaux, 219 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 et ça grouillait de serpents et de chacals. 220 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Ils se mettaient à hurler à dix heures du soir. 221 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Ces deux derniers jours, 222 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 ils ont mis le feu à cette parcelle pour la réduire. 223 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Vous voyez, ils brûlent les roseaux 224 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 pour que les animaux dégagent. 225 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 On n'a pas de lave-linge et nos vêtements sont sales. 226 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 On n'a pas de bouilloire pour chauffer l'eau. 227 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 On avait une télé, 228 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 mais on l'a jetée parce qu'elle ne marchait plus. 229 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Pas de médecin. 230 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Je me plains depuis ce matin, 231 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 mais on ne nous aide pas. 232 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 J'ai un mal de dents horrible. 233 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Bonjour, vous allez bien ? - Bien, merci. 234 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Tout est devenu si cher, et les revenus sont très bas. 235 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 C'est exact. 236 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Certains disent qu'il va y avoir la guerre, 237 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 d'autres parlent d'un nouveau gouvernement. 238 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Tout le monde y va de sa version. 239 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - Ça n'en finit pas. - Ça n'en finit pas, 240 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 ça n'en finit pas pour les Hazaras. 241 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 La musique est interdite dans la voiture. 242 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Une femme n'a pas le droit de prendre un taxi seule. 243 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Ma mère s'inquiète pour moi, 244 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 mais je veux être active, 245 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 être vue. 246 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Je suis allée distribuer de la nourriture... 247 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 ... avec mes amis. 248 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Madame, on ne vous a pas encore appelée, vous voulez bien attendre ? 249 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Vous me retrouverez si on m'appelle ? 250 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Oui, je vous retrouverai. 251 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Qui d'autre est là ? 252 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 253 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Faites la queue, on vous appellera. 254 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Pourquoi quittes-tu le pays ? 255 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 On est en danger, mais tu n'as jamais retiré ton masque. 256 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Pourquoi partir ? 257 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Je crains qu'un jour, ils découvrent 258 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 que je fais partie de votre équipe. 259 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Ça me fait peur. 260 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 Nous avons droit à l'éducation ! 261 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Vous nous avez apporté l'horreur au lieu de la sécurité. 262 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 On ne veut pas avoir affaire à vous ! 263 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 LIBERTÉ POUR L'AFGHANISTAN 264 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Une manifestation se tenait devant le ministère des Finances, 265 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 mais les journalistes présents sur les lieux pour couvrir l'événement 266 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 ont été confrontés à la cruauté de l'émirat islamique. 267 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Comme toujours, nous réclamons justice. 268 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Nous voulons que les écoles de filles rouvrent leurs portes, 269 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 ainsi que le ministère de la condition féminine. 270 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Aujourd'hui, notre objectif 271 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 est de dénoncer les terribles conditions économiques qui nous entourent. 272 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - Mme Mohammadi ? - Oui, chéri. 273 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Qu'est-ce que tu cuisines le mieux ? 274 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Je n'ai plus le temps de faire la cuisine. 275 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Quel est le plat que tu préfères cuisiner ? 276 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Sans me vanter, je sais tout cuisiner. 277 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Tout le monde n'a pas le courage 278 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 de risquer sa vie contre le terrorisme. 279 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Tu te bats en dépit des menaces qui pèsent sur toi ? 280 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Oui, j'ai été menacée. 281 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 On a renoncé à notre vie dès qu'on a réclamé justice. 282 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 On est prêtes à sacrifier notre vie pour ce pays et ses habitants. 283 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Même si ma famille ne m'a pas donné sa permission, 284 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 je me suis opposée avec courage au nouveau régime. 285 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 J'ai réclamé les droits que les Afghanes ne réclameront même pas 286 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 à leurs pères ou à leurs frères. 287 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 La femme afghane est d'abord opprimée chez elle 288 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 par son père, son frère et son mari. 289 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Voici les rues du Pakistan. 290 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 Et voici les Jogi. 291 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 C'est la fête d'adieu de Rahela et Maryam. 292 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Elles partent pour l'Espagne 293 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 avec Sahar et Baktash. 294 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Elles ont invité tout le monde 295 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 à leur fête d'adieu. 296 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Les filles, ne faites pas de bruit dans la clinique, 297 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 il y a un règlement. 298 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 C'est quoi, tout ce bruit ? 299 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Vous voulez qu'ils nous trouvent ? 300 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Vous paierez combien ? 301 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Je m'assieds où ? Il n'y a pas la place. 302 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Mettez-vous deux par deux. 303 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 La caméra est à vous ? 304 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Elles font un documentaire pour Mme Sahra Mani. 305 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 D'accord. 306 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Ne vous en faites pas. 307 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Nous venons toutes de différents groupes militants. 308 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 On s'est rencontrées après la prise de pouvoir des Talibans 309 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 quand on protestait contre le nouveau régime. 310 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 On ne se connaissait pas avant. 311 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Nous nous battons pour nos droits. 312 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Une femme qui a profité de notre nom pendant des années 313 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 a quitté le pays avec sa famille 314 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 et maintenant, elle fait pression pour que les Talibans soient reconnus. 315 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Pourquoi les Talibans seraient-ils reconnus ? 316 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Ils disent que les Talibans apportent la vérité en Afghanistan, 317 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 une vérité qu'on devrait tolérer. 318 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Notre groupe est tout sauf désorganisé. 319 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 Il est diversifié. Il y a des poètes et des écrivaines. 320 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Tout le monde peut donner son avis sur les slogans, 321 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 sur la date et le lieu des manifestations. 322 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 On porte des vêtements colorés, on met du parfum et des chaussures à talons. 323 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 On respire librement et on s'amuse au parc. 324 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Mesdames, vous permettez ? 325 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}WAHIDA ÉCRIVAINE 326 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Une femme m'a dit 327 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 qu'on devrait écrire notre histoire. 328 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Elle m'a profondément touchée. 329 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Je veux créer une bibliothèque 330 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 pour inciter les femmes à devenir écrivaines, 331 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 à écrire leur histoire. 332 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Nous ne sommes pas assez reconnues dans le monde. 333 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Cette fois-ci, tout le monde doit accepter 334 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 que les femmes seront à l'origine de cette révolution 335 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 et que cette révolution est une révolution civile. 336 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Parce que les autres révolutions qui se basaient sur le pouvoir, 337 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 les armes, la violence, la guerre et les tueries, n'ont pas fonctionné. 338 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Nous essayons de préparer une révolution civile. 339 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Une révolution de pensée, qui passe par l'unité de notre jeunesse 340 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 et l'acceptation des autres. 341 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Bonjour, ça va ? - Bienvenue. 342 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Tu vas bien ? 343 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Ravie de te voir. 344 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Moi aussi. 345 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Comment allez-vous ? Ne vous levez pas. 346 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Alors ? Tu as apporté la musique ? 347 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Je l'ai téléchargée, mais j'ai oublié de l'apporter. 348 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 Dans la société de restriction afghane, 349 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 les femmes sont toujours les victimes. 350 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Le nouveau régime a tenté d'annuler le mariage de Sharifa 351 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 parce qu'elle travaillait. 352 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Ils ont demandé pourquoi elle travaillait. 353 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Et pourquoi elle ne travaillerait pas ? 354 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Ils ont donné une raison ? 355 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Les femmes doivent travailler et étudier, 356 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 il ne faut pas qu'elles restent coincées à la maison, sous leur hijab. 357 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 On revient en arrière. 358 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Son mari a dit qu'il ne divorcerait pas, 359 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 qu'elle resterait à la maison 360 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 jusqu'à en avoir les cheveux blancs. 361 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Certaines femmes attendent une éternité 362 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 des hommes qui les abandonnent. 363 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 En Afghanistan, les femmes sont des esclaves. 364 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 Le lave-linge est en panne parce qu'il a trop fonctionné. 365 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Le linge sale s'entasse depuis près de deux mois. 366 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 D'habitude, je lave mes vêtements et je les mets à sécher. 367 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Il y a un chien agressif enfermé 368 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 qui risque de nous dévorer si on le lâche. 369 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 Ce ne sera pas à notre tour 370 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 pendant encore un mois. 371 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Il fait un temps horrible, on ne peut pas laver à la main dehors. 372 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Il fait trop froid. 373 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 "L'autre jour, quelqu'un a créé un compte Facebook en mon nom. 374 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 Ce faux compte me dénigrait 375 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 et a utilisé mes photos personnelles 376 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 prises lors de nos réunions de groupe. 377 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Je suis découragée ces derniers temps. 378 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Je n'ai pas du tout été active. 379 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Les filles ont tout fait pour pirater ce compte. 380 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Elles y sont arrivées, mais l'imposteur a réussi à créer un autre compte 381 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 et a utilisé les photos que j'avais prises avec les journalistes français. 382 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Ils m'ont menacée. 383 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 J'ai peur de ce qui pourrait se passer 384 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 et du fait que ces faux comptes 385 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 risquent de donner une fausse image de moi. 386 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Je remercie toutes mes sœurs 387 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 qui m'ont soutenue." 388 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}KHATOOL ANCIENNE ENSEIGNANTE 389 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Je n'ai pas envie de vous quitter. 390 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 J'ai un Taliban à la maison. 391 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Je vous ai dit que j'avais un Taliban à la maison. 392 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Je peux vous montrer 393 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 les traces des coups qu'il m'a donnés. 394 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Les femmes en prison en reçoivent moins que moi. 395 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Je suis humaine, jusqu'à quand je dois supporter ça ? 396 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Je me bats pour la liberté le jour, et je suis battue la nuit. 397 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Je clame la liberté pour les femmes 398 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 et je suis torturée. 399 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Ils ont apporté ma photo au magasin et ils ont dit : 400 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 "On fait affaire avec cette femme." 401 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Ne t'en fais pas, ça va aller. Tu es une battante. 402 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 On sera présidentes l'an prochain. 403 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 J'ai des amies qui se battent. 404 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Dieu d'abord et ensuite, vous. 405 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Au revoir, soyez prudentes. 406 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Pain... 407 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Liberté... 408 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 C'est bon. On y va, laisse ça comme ça. 409 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 PAIN, TRAVAIL, LIBERTÉ 410 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Des dizaines de femmes ont protesté 411 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 suite à l'effondrement de l'économie et à la pauvreté qui en résulte. 412 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Elles veulent que l'émirat islamique fasse quelque chose 413 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 en faveur de leur travail dans les administrations politiques, 414 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 elles veulent avoir accès aux activités économiques 415 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 et à l'éducation, comme avant. 416 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 La manifestation d'aujourd'hui montrait notre impuissance. 417 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Les femmes n'ont pas le droit de travailler 418 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 ni de gagner leur vie... 419 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Tu as mis la table ? Tu as mis la nappe ? 420 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Tu t'es lavé les mains ? 421 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 La situation est si désespérée que je dois me joindre aux filles. 422 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Je vais sortir en douce contre la volonté de mes parents. 423 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 On sort acheter des choses pour la nuit de Yalda. 424 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 On a mis tout l'argent dans un bonnet. 425 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Environ cent dollars, c'est-à-dire 20 afghanis. 426 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - Vous voulez acheter quoi ? - Quatre kilos de grenades. 427 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 On est 35, donc on va en prendre cinq kilos. 428 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Bon sang, ils n'ont pas de noix ! 429 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Il n'y a pas beaucoup de choix ici. 430 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 On faisait tous des projets pour Yalda. 431 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 On présentait ses hommages la nuit de Yalda. 432 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Mais on est tous des réfugiés, dispersés dans le monde entier. 433 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}JOYEUSE NUIT DE YALDĀ ! 434 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 On ne lâchera jamais celles qui ont insulté le hijab islamique. 435 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 DROIT DE VOTE ET À L'ÉDUCATION POUR LES FEMMES 436 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 {\an8}Quand les Talibans ont forcé la serrure et ouvert la porte, 437 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 la fille a brisé la vitre de son balcon 438 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 et a sauté. 439 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 À l'aide ! 440 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}Les Talibans sont chez moi, et mes sœurs aussi. 441 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}TAMANA MILITANTE 442 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 On ne veut pas ouvrir la porte ! 443 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Revenez demain pour discuter. 444 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 On ne veut pas que vous approchiez les filles. 445 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 On ne veut pas ouvrir la porte ! 446 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Au secours, au secours ! 447 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 {\an8}Nous ne pardonnerons jamais à celles... 448 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 {\an8}... qui ont insulté le hijab. 449 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Nous les considérons comme des prostituées. 450 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Je parie qu'ils vont filmer Tamana 451 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 et la forcer à dire que tout ça était un malentendu. 452 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Tu as des antalgiques à me donner ? 453 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#SOUTENEZ LES FEMMES EN AFGHANISTAN. 454 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Je suis contente de participer enfin, 455 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 de représenter les voix des femmes. 456 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Tu veux bien écrire ces phrases ? 457 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 J'écris : "Soutenez les femmes." 458 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Mettez la main comme ça. 459 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Soutenez les femmes en Afghanistan. 460 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Tous ensemble, encore une fois. 461 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Soutenez les femmes en Afghanistan. 462 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#SOUTENEZ LES FEMMES EN AFGHANISTAN. 463 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Je dois écrire "où est" ou "où sont" ? 464 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 OÙ SONT TAMANA ET SES SŒURS ? 465 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Chacune d'entre nous nous représente toutes. 466 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Libérez les prisonnières, détruisez l'ignorance. 467 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Où sont Tamana et sa sœur, Parvana ? 468 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Retirez vos masques, on va prendre une photo. 469 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}C'est une photo ? 470 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Prenons une photo. 471 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NE SOYEZ PAS STUPIDES, LIBÉREZ LES PRISONNIÈRES 472 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 C'est finalement à notre tour. 473 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 J'ai fait des allées et venues, ce n'est jamais le bon moment. 474 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Maintenant, c'est à mon tour de laver mes vêtements. 475 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 J'ai lavé et égoutté mes vêtements 476 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 parce qu'il fait trop froid dehors. 477 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Et il pleut. 478 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Je les emporte dans ma chambre. 479 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy est retournée en Afghanistan. 480 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Je t'ai dit que certaines femmes soutenaient les Talibans, 481 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 mais tu ne m'as pas crue. 482 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Tu reviendras chez nous ? 483 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Aujourd'hui, je rentre chez moi. 484 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Où est ma veste ? 485 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Reste chez nous, c'est dangereux dehors. 486 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Comme les Talibans recherchent les militantes, 487 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 j'irai chez moi une nuit et chez toi, celle d'après. 488 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Et ensuite, chez Leila. 489 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Au revoir, ma chérie. 490 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Au revoir, chère Shahrzad. 491 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Ferme les portes à clé. N'ouvre à personne. 492 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Si on te demande des nouvelles de ta tante Zahra Mohammadi, 493 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 dis que tu ne la connais pas. 494 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Tu ne dois répondre à aucune question à l'école. 495 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Je n'ai pas acheté de vêtements neufs. 496 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 J'ai tout apporté de Kaboul. 497 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Si, un jour, je deviens prétentieuse, je me souviendrai de cette tenue. 498 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Quand j'avais seulement 20 afghanis. 499 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Je ne l'oublierai pas. 500 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 J'ai gardé aussi un billet de cinq dollars pour me porter chance. 501 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Cela fait cinq mois que je suis au Pakistan. 502 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 Ma famille est restée à Kaboul. 503 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Je souffre surtout du fait... 504 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 ... d'être obligée d'abandonner ma vie. 505 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 D'être réfugiée et prisonnière. 506 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 De l'errance, de la pauvreté. 507 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 De la polémique autour des filles, mes amies. 508 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Je souffre d'avoir perdu mon pays natal. 509 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 De voir ma famille entre les mains 510 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 des personnes les plus dépravées au monde. 511 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 C'est vraiment trop. 512 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 NOUS VOULONS LA LIBERTÉ D'EXPRESSION 513 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 NOUS VOULONS DES DROITS POUR LES FEMMES 514 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 ÉGALITÉ POUR LES FEMMES ET PROTECTION DES ENFANTS 515 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 On a combien de slogans ? 516 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Douze. 517 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 On va manifester derrière le ministère de la condition féminine. 518 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Hier soir, les Talibans m'ont appelée. 519 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Ils ont demandé mon nom et si j'allais annuler la manifestation. 520 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Je leur ai dit que je n'étais pas responsable de tous les rassemblements. 521 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Ils m'ont dit que j'étais responsable d'attaques terroristes 522 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 et que je devais annuler la manifestation. 523 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 J'ai répété la même chose. 524 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 L'un d'entre eux a dit : "Demain à 13 h." 525 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 J'ai dit : "Vous me menacez ? Vous voulez me tuer ?" 526 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Il a dit : "Vous verrez." 527 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 Il a dit qu'il m'appelait car j'étais connue. 528 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 J'enregistre pour que l'émirat islamique soit reconnu responsable 529 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 au cas où j'aurais un problème. 530 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Ils ont peur de nous car nous sommes une génération instruite ! 531 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 CONSCIENCES MUETTES OREILLES BOUCHÉES 532 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Nous nous battons pour l'éducation et contre l'ignorance. 533 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Nous ne sommes pas comme il y a 20 ans. 534 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Nous sommes des femmes instruites opposées à l'émirat islamique. 535 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 Le prochain président afghan sera une présidente. 536 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Aujourd'hui, ils nous oppriment. 537 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Ils nous craignent, même si on a les mains vides. 538 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 On veut la liberté et notre travail, on veut la liberté, on veut du pain ! 539 00:51:45,397 --> 00:51:47,190 Travail, pain, liberté ! 540 00:51:47,191 --> 00:51:49,526 Travail, pain, éducation ! 541 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Travail, pain, éducation ! 542 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}LA VOIX DU PR JALAL RÉSONNE AVEC LE PEUPLE 543 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Nous sommes venues manifester. 544 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Les Talibans sont ici, armés, évidemment. 545 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Ils nous entourent pour nous empêcher de manifester. 546 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 La situation est grave. Les militaires sont ici. 547 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Ils nous bloquent. 548 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Ils vont nous aveugler avec du gaz lacrymogène. 549 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahra ? 550 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Hier, c'était l'apocalypse à Kaboul. 551 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Dr Zahra Mohammadi a été arrêtée. 552 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Sept autres filles ont été arrêtées 553 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 en plus des 12 autres arrêtées il y a trois jours. 554 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Il y a trois jours, 40 filles ont tenté de fuir un abri. 555 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Certaines s'en sont tirées, mais les Talibans en ont gardé 12. 556 00:53:27,749 --> 00:53:32,670 Que Dieu soit avec elles, on ne peut pas se fier à ces sauvages. 557 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 On ne sait pas ce qu'ils pourraient faire à une jeune fille. 558 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Que Dieu aide ces filles. 559 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Que Dieu les aide. 560 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Il y a des nuages, du brouillard et de la pluie partout. 561 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Aujourd'hui, des enfants sont partis. 562 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjam, Sahar, Baktash, Razma et Rahela. 563 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Ça m'a déchiré le cœur pour la millième fois. 564 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Depuis la chute de Kaboul, nous sommes dans une grande détresse. 565 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 J'en ai assez de cette chambre. 566 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Je ne pensais pas qu'ils me manqueraient autant. 567 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Ils ont rabaissé mon peuple. 568 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Ils nous ont tués dès le moment où ils ont pris nos biens. 569 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Du jour au lendemain, nos rêves se sont écroulés. 570 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Chaque seconde, nous souffrons 571 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 d'avoir quitté notre pays natal. 572 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Ici, ce n'est pas chez nous, nous n'avons aucun espoir. 573 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Ça ne sert à rien d'acheter quoi que ce soit 574 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 parce qu'on ne sait pas ce qu'on pourra emporter. 575 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 On n'a rien, c'est trop dur. 576 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Tous mes amis sont partis ce soir. 577 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Si les Talibans fouillent ma maison quand j'y suis... 578 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 ... je n'ose pas l'imaginer. 579 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 C'est pour ça que je ne veux plus rester dans la maison, 580 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 au cas où ils viendraient fouiller. 581 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 J'ai peur. 582 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Une fille a été tuée dans la ruelle il y a quelques jours. 583 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 N'est-ce pas ? 584 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 C'est terrifiant, non ? 585 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 J'avais prévu d'aller faire mes études à l'étranger. 586 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 Avec une bourse de l'ICCR. 587 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 En quelle année ? 588 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 Les Afghans obtiennent en général un passeport pour voyager à l'étranger, 589 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 mais le mien, c'était pour étudier à l'étranger. 590 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 C'était quand ? 591 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 Fin 2020. 592 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 La personne qui m'a délivré mon passeport 593 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 m'a conseillé de ne pas mettre ce genre de photo 594 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 car j'aurais des problèmes si les Talibans revenaient. 595 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Je ne peux pas dire à ma famille que je manifeste. 596 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Ma mère me mettrait dehors, 597 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 et où pourrais-je aller vu le contexte actuel ? 598 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Les Talibans obligent les femmes à sortir avec un chaperon. 599 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 C'est inhumain de réduire les femmes au silence. 600 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 On ne nous obligera pas à nous taire. 601 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Ils ne peuvent pas couvrir nos voix. 602 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Nous soutenons chaque voix qui s'élève en Afghanistan. 603 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Libérez Zahra Mohammadi ! 604 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Ils ont fermé les écoles primaires et les universités 605 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 pour filles, et personne n'a rien dit. 606 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Toute éducation pour les filles est interdite. 607 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Il ne reste plus que le suicide. 608 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 À bas les Talibans ! 609 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Vous êtes des monstres ! 610 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 Nous avons droit à l'éducation, 611 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 nous ne reculerons pas ! 612 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 CHAQUE FEMME A DROIT À LA LIBERTÉ DÈS SA NAISSANCE 613 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Sharifa, allons-y. Ça suffit ! 614 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Sharifa, on y va. 615 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Je t'aime, ma chère sœur. 616 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Ils t'ont battue ? 617 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Dieu merci, tu es de retour. 618 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Dieu merci, Dieu merci. 619 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Il faut que je m'asseye. 620 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 J'ai vu Tamana, ils l'ont mise en sang. 621 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - Tu l'as vue ? - Ils ont battu Tamana. 622 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Quand Tamana est venue me serrer dans ses bras, je lui ai dit : 623 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 "Où t'ai-je déjà vue ?" Et j'ai réalisé que c'était elle. 624 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 J'ai vu Parvana. Morsal a été libérée avec moi. 625 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Dieu merci, Dieu merci. 626 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Pourquoi ont-ils gardé Tamana et Parvana ? 627 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Ils les ont atrocement battues. 628 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - Toi aussi ? - Non, personne ne m'a frappée. 629 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Ces filles sont de Panjshir. 630 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 C'est peut-être parce qu'elles sont de là-bas. 631 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 On veut que les Talibans quittent notre pays. 632 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Si seulement ce n'était qu'un mauvais rêve. 633 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Un jour, je voudrais qu'on se réveille et qu'on voie nos drapeaux 634 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}et nos propres policiers dans la rue. 635 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Vive l'Afghanistan ! 636 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 Libérez Tamana et Parvana ! 637 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Travail, pain, éducation ! 638 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Mort aux Talibans ! 639 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}On veut la réouverture des écoles pour les filles et les femmes ! 640 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Travail, pain, éducation ! 641 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 Ce n'est pas qu'on ne veut pas le hijab, on veut le hijab. 642 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Mais le hijab, ce n'est pas le tchador, 643 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 le hijab montre nos mains et nos pieds. 644 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 C'est pour ça que Tamana et Parvana ont été capturées ? 645 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 On en a assez ! 646 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Les Talibans violent les droits de l'homme ! 647 01:02:44,598 --> 01:02:47,892 Justice ! Justice ! On en a assez de vos crimes. 648 01:02:47,893 --> 01:02:51,563 Justice ! Justice ! On en a assez de vos crimes ! 649 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 N'ayez pas peur, on est ensemble. 650 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Ce n'est pas la bonne veine. 651 01:03:17,756 --> 01:03:19,048 Ce n'est pas dedans. 652 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Arrête ! Ça fait mal. 653 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}PÈRE DE ZAHRA 654 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Je ne peux plus sortir parce que tu t'es fait arrêter. 655 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Je sais qu'il y a beaucoup de militantes. 656 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Certaines se sont battues farouchement et sont en prison. 657 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Je n'accepterai pas ça dans ma famille. 658 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Grand-père parle beaucoup, ça me fait mal à la tête. 659 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Mon père a dit que je passais peut-être 660 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 pour une héroïne, 661 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 mais que j'avais attiré la honte sur moi et ma famille. 662 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 J'ai trop mal à la tête. Ça suffit comme ça. 663 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Pourquoi il parle sans arrêt ? 664 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, cache-toi derrière la porte pour qu'Omid ne te voie pas. 665 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Merci pour ton soutien. 666 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Je serai toujours à tes côtés. Tu peux en être sûre. 667 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 LA MISOGYNIE EST UN PROGRAMME, LE HIJAB EST UNE EXCUSE. 668 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Nous avons droit à l'éducation, au travail et à la liberté. 669 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Les femmes constituent la moitié de la société. 670 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Écris-le... Les femmes constituent la moitié de la société. 671 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Nous avons droit au travail, à l'éducation et au choix de notre voile. 672 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Ce sont des droits fondamentaux. 673 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Belle écriture. 674 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 D'accord, j'arrive. 675 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Merci. 676 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Marzya m'a appelée, j'y vais. D'accord, maman ? 677 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Fais comme tu veux. Tu ne m'écoutes pas. 678 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - Je ne peux rien faire. - Tu ne pries pas pour moi ? 679 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Je prie pour que tu te calmes, mais tu te fiches de ce que je dis. 680 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Je n'arrive pas à dormir la nuit. 681 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Je m'inquiète pour toi, 682 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 même quand je ferme les yeux une demi-heure. 683 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Je fais attention. 684 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Je porte un masque et une robe longue. 685 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? 686 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Je n'en sais rien. 687 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Fais ce que tu veux. 688 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Justice, justice ! 689 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Halte aux restrictions ! 690 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Unissons nos voix. 691 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Où est Alia ? 692 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Où est Alia ? 693 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Pourquoi avez-vous tué Zeynab ? 694 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Pourquoi avez-vous tué Zeynab ? 695 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Justice, justice ! 696 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 Halte à la captivité ! 697 01:09:15,572 --> 01:09:22,578 Les gens ont peint sur le mur pour tuer l'ennui. 698 01:09:23,956 --> 01:09:27,416 Voici ma peinture. 699 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Jee. 700 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Je suis venue peindre un jour où je n'avais rien à faire. 701 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 J'ai écrit des paroles traditionnelles. 702 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 "Je t'aime au nom de tous ceux que je ne connais pas." 703 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 "Je t'ai donné mes maladies et je t'ai pris ta santé." 704 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Chaharshanbeh Soori est le dernier mercredi de l'année. 705 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Chaque année, on saute par-dessus un feu. 706 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 On chasse tous nos problèmes de l'année passée. 707 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Bonne année et bonne santé. 708 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Nous prions pour retrouver un Afghanistan libre cette année. 709 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Libère-nous des griffes de nos ennemis 710 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 pour que nous puissions vivre en paix sous le drapeau de l'Afghanistan. 711 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 PAIN, ÉDUCATION. LIBÉREZ LES PRISONNIÈRES. 712 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 JUSTICE. LIBERTÉ. 713 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Dieu merci, tu es libre. 714 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Sortons nous balader et nous amuser, chère Zahra. 715 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Non ? Tu as besoin de prendre l'air. 716 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Pourquoi tout ce maquillage ? 717 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 On l'a obligée à se maquiller. 718 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 C'est mon deuxième jour de sortie. 719 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Je me sens un peu mieux aujourd'hui. 720 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Je suis avec Vahida, Morsal et maman. 721 01:11:52,104 --> 01:11:56,274 Shokufa, il faut extraire ces dents, 722 01:11:56,275 --> 01:11:59,360 mais l'abcès est sur la dent du haut. 723 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Les Talibans sont résolus à créer une scission 724 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 entre les filles par l'intermédiaire de leurs espions. 725 01:12:07,578 --> 01:12:10,872 Ils répandent l'hypocrisie. 726 01:12:10,873 --> 01:12:17,003 Ils arrêtent des filles dans des abris et les forcent à avouer. 727 01:12:17,004 --> 01:12:20,131 Certaines filles au sein des groupes militants 728 01:12:20,132 --> 01:12:22,383 travaillaient en secret pour les Talibans. 729 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Ça m'a mise en colère, 730 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 j'étais tellement démoralisée 731 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 que j'ai quitté le mouvement. 732 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Je suis épuisée. 733 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Il faudrait que je quitte Kaboul. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Mais ce serait très difficile pour moi. 735 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Ce serait trop dur d'être loin de Kaboul et d'Omid. 736 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Je voudrais une robe en velours pour l'hiver. 737 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - Pour quel âge ? - Quatre âges différents. 738 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Douze, huit, cinq et trois ans. 739 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Je cherche quelque chose de plus chic. 740 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Enfile-la aussi. 741 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Vous garderez ces robes en souvenir, d'accord ? 742 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 C'est la dernière fois que je viens chez vous. 743 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Rangez tout ça, s'il vous plaît. 744 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - À qui sont ces chaussettes ? - À moi. 745 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Je vais me cacher. 746 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Personne ne saura où, même pas mon père. 747 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Omid sera le seul à le savoir. 748 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Tiens, prends ce biscuit. 749 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 Il est à toi. 750 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Viens me faire un câlin, mon chéri. 751 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Mon cher Omid. 752 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Tu peux dessiner un cœur en dessous ? 753 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 CHER OMID, AU REVOIR ET À NOS RETROUVAILLES ! 754 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Ne pleure pas, je t'en prie. 755 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Comme je ne peux plus travailler dans un bureau, 756 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 je dois trouver un moyen de faire quelque chose à la maison. 757 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 C'est ennuyeux, mais c'est mieux que rien. 758 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Ça fait passer le temps. 759 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohra a eu un entretien. 760 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Elle partira avant nous ou avec nous, on n'en sait rien. 761 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 On a organisé une fête d'adieu. 762 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Bon voyage. 763 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Les femmes fortes sont des femmes seules. 764 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Elles deviennent fortes toutes seules. 765 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Je t'aime énormément. 766 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Je t'aime. 767 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Au revoir... 768 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Elles sont parties. 769 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Elle a survécu à ce désert, on va retourner à la prison de Zabira. 770 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Tout le matériel doit être propre avant de s'en servir. 771 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Imaginez que vous le mettiez dans votre bouche. 772 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Respectez les principes de cette clinique. 773 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Sinon vous n'aurez plus de patients. 774 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 Ça me brise le cœur de quitter la clinique. 775 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 Et surtout, comment puis-je quitter mes amies ? 776 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Mes camarades bien-aimées, que j'ai rencontrées en chemin. 777 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 C'est très dur de dire au revoir à mes sœurs de combat. 778 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Je suis issue d'une famille conservatrice. 779 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 J'ai travaillé dur pour devenir médecin 780 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 et j'ai réussi à le rester malgré les circonstances. 781 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Je ne supporte pas l'idée 782 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 que les Talibans puissent détruire 783 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 tout ce pour quoi j'ai travaillé. 784 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Hier, un responsable de l'abri est venu nous dire 785 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 qu'on ne pouvait plus rester. 786 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 On a dû partir. 787 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 On est dans une situation désespérée. 788 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Si seulement on avait de l'argent. 789 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Les visas de nos familles à Kaboul ne sont pas prêts, 790 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 ça devient un gros problème. 791 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Chaque visa coûte 450 dollars, 792 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 c'est la cinquième fois que notre rendez-vous est annulé. 793 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 Pour couronner le tout, 794 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 cette voiture est une poubelle et elle n'arrête pas de tomber en panne. 795 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 On comprend ce qu'être pauvre veut dire. 796 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 On ne peut compter sur personne. 797 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Dieu est le seul à pouvoir nous aider. 798 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Notre exil est le comble de la détresse. 799 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 On n'a même plus la force de pleurer. 800 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Je n'ai plus de larmes. 801 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Depuis hier, on arpente les rues comme des chiens errants. 802 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Je te jure ! 803 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}VIDÉO DE SURVEILLANCE DE LA CLINIQUE 804 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Regardez. Je crains que ce ne soit un enlèvement. 805 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 L'un d'eux avait une arme. 806 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, cette voiture a les vitres grises. 807 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 J'ai vu Zahra monter dans cette voiture. 808 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - C'est votre femme ? - Oui. 809 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Revenez en arrière. Je veux vérifier une chose. 810 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Il est venu demander où était le Dr Zahra et il est parti. 811 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- Il est revenu ? - Oui. 812 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}L'horodatage de la vidéo est bien exact ? 813 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Les vitres sont teintées, bien sûr. 814 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}C'est impossible de voir à travers. 815 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Avancez, avancez. 816 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Cela fait plusieurs mois 817 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 que le Dr Zahra Mohammadi a disparu de son cabinet. 818 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Personne ne sait où elle est. 819 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Les écoles et les universités sont fermées depuis un an. 820 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Depuis, toutes les Afghanes restent chez elles. 821 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Il est 3 heures du matin. 822 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Parfois, je me réveille la nuit, et un verre d'eau bouillante, 823 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 un stylo et un livre accompagnent ma solitude. 824 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Nous restons sous l'autorité des Talibans. 825 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 La situation est sans espoir. Kaboul est complètement dévasté. 826 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Tout me manque. 827 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 L'époque où les filles pouvaient porter des vêtements de couleur, et pas du noir, 828 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 me manque. 829 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 QUE LES CROYANTS PLACENT LEUR CONFIANCE EN ALLAH. 830 01:24:22,020 --> 01:24:27,067 Bread & Roses : le combat des femmes afghanes 831 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Mon crime consiste à avoir demandé justice. 832 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Je dois me cacher ici pour avoir réclamé la liberté. 833 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 J'ai réclamé la liberté pour les femmes 834 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 et pour mon pays natal. 835 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Je dois vivre loin de ma famille. 836 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Mais ce chaton est toujours près de moi. 837 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Les militantes se cachent dans ce genre d'endroit. 838 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Notez que ce sera très utile 839 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 pour un examen d'entrée à l'université. 840 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Par exemple, je dis une phrase sur l'Afghanistan. 841 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Je pense à l'Afghanistan. 842 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Je dis : "Je pense à l'Afghanistan." 843 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Depuis le 15 août 2021, des milliers de manifestantes à Kaboul 844 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 ont réclamé du pain, du travail et la liberté. 845 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Des centaines d'entre elles ont été arrêtées, torturées ou tuées. 846 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Beaucoup sont encore portées disparues. 847 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Sharifa et Taranom se construisent une nouvelle vie hors de l’Afghanistan. 848 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Traduction : Agnès Marquette