1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
<i>Η μητέρα μου πιστεύει
πως τα όνειρα φανερώνουν το μέλλον.</i>

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
<i>Για να εξουδετερώσεις έναν εφιάλτη,
διηγήσου τον στο νερό.</i>

5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
<i>Μετά τον αρραβώνα μου,
ονειρεύτηκα το Μαυσωλείο του Αλί.</i>

6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
<i>Ο κόσμος προσευχόταν,
η ζωή εκτυλισσόταν φυσιολογικά.</i>

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
<i>Ξαφνικά, έπεσε κεραυνός.</i>

8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
<i>Οι αρτοποιοί κουβαλούσαν ψωμί σε φέρετρα.</i>

9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
<i>Ξαφνικά, άρχισε να βρέχει πέτρες.</i>

10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
<i>Όταν ξύπνησα,
μοιράστηκα το όνειρό μου με τη βροχή.</i>

11
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

12
00:03:07,646 --> 00:03:09,564
<i>Καμηλιέρη,</i>

13
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
<i>πιο αργά,</i>

14
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
<i>κουβαλάς την ψυχή μου.</i>

15
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
<i>Μου άρπαξε την καρδιά</i>

16
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
<i>και μετά την εξαφάνισε.</i>

17
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Η προίκα βασίζεται
στο πόσα μπορεί να πληρώσει ο σύζυγος.

18
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Ο νόμος της Σαρίας δεν καθορίζει το ποσό.

19
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
<i>Αφού περάσαμε
δύο χρόνια ερωτευμένοι, αρραβωνιαστήκαμε.</i>

20
00:03:55,903 --> 00:03:58,613
<i>Στην τελετή, εκείνος ήταν με τους άντρες</i>

21
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
<i>κι εγώ με τις γυναίκες.</i>

22
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
- Τη θέλεις και τη δέχεσαι;
- Τη θέλω και τη δέχομαι.

23
00:04:27,059 --> 00:04:30,645
{\an8}14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021:
ΤΕΛΕΤΗ ΑΡΡΑΒΩΝΑ ΖΑΡΑ ΚΑΙ ΟΜΙΝΤ

24
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
ΟΜΙΝΤ
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

25
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΡΑΔΥ

26
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Κάτω οι Ταλιμπάν!

27
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Ζήτω το Αφγανιστάν!

28
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021:
ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΛ

29
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Ο Θεός είναι μεγάλος!

30
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Βγάλε βίντεο!
- Βγάζω!

31
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Υπάρχουν εκατοντάδες
ισλαμικές στρατιωτικές δυνάμεις.

32
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
Μας έχουν περικυκλώσει
από τέσσερις μεριές.

33
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Είμαστε μόνο 12 γυναίκες.

34
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Μα ήδη αντιστεκόμαστε.

35
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Σου είπα, βγάζω βίντεο, μην παίρνεις.

36
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Δεν έχουμε ρεύμα, έτσι;

37
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ΖΑΡΑ
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ

38
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Η γεννήτρια χάλασε.

39
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
<i>Ως τώρα,
οι Ταλιμπάν δεν πείραξαν τους γιατρούς.</i>

40
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
<i>Αν και μόλις με διέταξαν
να βγάλω το όνομά μου από την κλινική.</i>

41
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
<i>Ελπίζω να μην είναι η αρχή
του κλεισίματος του ιατρείου μου.</i>

42
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Πού είναι η μάσκα μου;

43
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ - ΔΡ ΖΑΡΑ ΜΟΧΑΜΑΝΤΙ

44
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Νερό σε θερμοκρασία δωματίου
για μερικές μέρες.

45
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Μετά ξαναελάτε.

46
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Τζαμίλ, κοίτα την κάμερα.

47
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Είμαστε εδώ από χθες στις έξι...

48
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Για να με δω.

49
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}ΤΑΡΑΝΟΜ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ

50
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Περιμένουμε στο αεροδρόμιο
από χθες η ώρα έξι.

51
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Δοκιμάσαμε πολλές πύλες,
αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε.

52
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

53
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Ήμασταν 30 ή 40.

54
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Οι μισές γύρισαν σπίτι.

55
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Οι υπόλοιπες δεν το βάζουμε κάτω.

56
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

57
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Εσείς οι δύο, προσοχή!

58
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Συναρπαστική ανάμνηση για σας.

59
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Δεν είστε παρά παιδιά.

60
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}ΡΑΧΕΛΑ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ

61
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Η Ραχέλα, η Ζόρα,
η Φαρζάνα, η Μίνα κι εγώ.

62
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
Κι από δω, οι άντρες. Ο Σάμι...

63
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Κοίταξέ με, καλέ μου Τζαμίλ!

64
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Περιμένουμε ακόμα.

65
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Προσπαθήσαμε σε όλες τις πύλες,
μα δεν τα καταφέραμε.

66
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Αυτή είναι η πύλη 1 κι έχει πολύ κόσμο.

67
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Δυστυχώς, ρίχνουν δακρυγόνα.

68
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Υπάρχει ακόμη τέτοιο χάος,
συνεχείς εκρήξεις...

69
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
<i>Γεια σου, θλιμμένη κι εκτοπισμένη πόλη.</i>

70
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
<i>Καμπούλ.</i>

71
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}ΣΑΡΙΦΑ
ΠΡΩΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

72
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}<i>Τον προηγούμενο μήνα κατέβασαν
την αφγανική σημαία από το γραφείο μου.</i>

73
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
<i>Και με ανάγκασαν να μείνω σπίτι.</i>

74
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
<i>Τη διαδήλωσή μας σταμάτησαν</i>

75
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
<i>οι δυνάμεις
του Υπουργείου Αρετής κι Ανηθικότητας.</i>

76
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
<i>Καθώς τρεις Ταλιμπάν
με ξυλοκοπούσαν άγρια,</i>

77
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
<i>οι υπόλοιπες κοπέλες παρενέβησαν.</i>

78
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
<i>Ούρλιαζα στους Ταλιμπάν.</i>

79
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
<i>Τώρα σκορπίσαμε όλες σε ταξί.</i>

80
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
ΣΤΟΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

81
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Η πινακίδα είναι μέσα.

82
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}ΔΡ ΖΑΡΑ ΜΟΧΑΜΑΝΤΙ
ΣΤΟΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

83
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}Βεβαιωθείτε πως βλέπει στον δρόμο.

84
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Θα κάνω ό,τι μου πεις.

85
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Να είναι η συγκόλληση αρκετά δυνατή

86
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}για να μην την καταστρέψουν
ο άνεμος κι η βροχή.

87
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Πάω να ετοιμαστώ.

88
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Τι άλλο χρειάζεστε;

89
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σε λίγο.

90
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Μην αργήσετε, σας παρακαλώ.

91
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Εργασία, ψωμί, παιδεία.

92
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
<i>Οι Ταλιμπάν έχουν τώρα διατάξει
να μένουν οι γυναίκες σπίτι.</i>

93
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
<i>Μας προειδοποίησαν να μη διαμαρτυρόμαστε
για να μη μας συλλάβουν.</i>

94
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
<i>Μα δεν θα μας φιμώσουν.</i>

95
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
<i>Σχεδιάζουμε να υψώσουμε ανάστημα
για εκείνες που ήδη φυλακίστηκαν.</i>

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Τι να γράψω;

97
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Πονάει το χέρι μου, δεν μπορώ να γράψω.

98
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Λευτεριά στις αντιφρονούσες.

99
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Περίμενε, η αφορμή είναι...

100
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Γράψε αυτό, "Σταματήστε τις συλλήψεις!"

101
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη
είναι δικαίωμα κάθε πολίτη.

102
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
ΔΡ ΖΑΡΑ ΜΟΧΑΜΑΝΤΙ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΧΑΜΟΓΕΛΩΝ

103
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Όταν πάμε σε καλά εστιατόρια
με τον Ομίντ κι είναι άδεια,

104
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
λέει να φανταστώ πως είμαστε στο Λονδίνο.

105
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Όταν βγαίνουμε έξω,
είμαστε πάλι στο Αφγανιστάν.

106
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
<i>Πλέον, μόνη μου ευχαρίστηση
είναι να μαθαίνω τη μητέρα μου να διαβάζει</i>

107
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
<i>και να βοηθώ τον αδελφό μου
στη μελέτη του.</i>

108
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Το έγραψες;
- Ναι.

109
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
<i>Το 2019, η</i> Washington Post <i>εξέδωσε</i>

110
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
<i>μέρος των μυστικών εγγράφων
της αμερικανικής παρουσίας στο Αφγανιστάν.</i>

111
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
<i>Έγιναν γνωστά ως
τα</i> Έγγραφα του Αφγανιστάν.

112
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Καταλαβαίνεις;

113
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
<i>Η αδιαφανής ατμόσφαιρα στο Αφγανιστάν</i>

114
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
<i>ήταν ιδανική ευκαιρία
για τις αμερικανικές εταιρείες</i>

115
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
<i>ώστε να καταλάβουν μεγάλο μέρος
των αμερικανικών κεφαλαίων.</i>

116
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
<i>Το Fox News το αποκαλεί απροσδόκητα κέρδη.</i>

117
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Τι είναι αυτή η λέξη;
- Έλεγε πως το ίντερνετ...

118
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Το ίντερνετ πωλείται
σε χιλιάδες καταστήματα στην Αγγλία.

119
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Νομίζω πως λέει ότι τίποτα
δεν αναπτύσσεται ταχύτερα απ' το ίντερνετ.

120
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Δεν θα 'πρεπε να έχει κενό εδώ.
Ξεκίνα απ' την αρχή.

121
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Να προσέχεις στους δρόμους.

122
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Οι Ταλιμπάν συλλαμβάνουν γυναίκες.

123
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Τίποτα δεν δούλεψε.

124
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Χτυπήσαμε σε όλες τις πύλες,
μα δεν άνοιξε τίποτα.

125
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
Δεν δέχτηκαν
κανένα από τα έγγραφα που παρουσιάσαμε.

126
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Πρέπει να μείνουμε. Πρέπει να πολεμήσουμε.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή τώρα.

127
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Παιδεία, εργασία, ελευθερία!

128
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Μη με χτυπάτε, σας παρακαλώ...

129
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}Η διαδήλωση έγινε από γυναίκες,
που κατά δική τους βούληση...

130
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ =
ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

131
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...συγκεντρώθηκαν για να διαμαρτυρηθούν
για το κλείσιμο των σχολείων

132
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}και τον αποκλεισμό των δασκάλων.

133
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}Δυστυχώς, η διαμαρτυρία έγινε βίαιη.

134
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Κι όμως, οι γυναίκες είναι ενωμένες.

135
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Κάτω οι τρομοκράτες!

136
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Αυτήν τη στιγμή, οι μαθήτριες του λυκείου

137
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
πρέπει να μείνουν σπίτι.

138
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
Είχαν όνειρα να γίνουν γιατροί,
μηχανικοί, δασκάλες.

139
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Να υπηρετήσουν την πατρίδα τους.

140
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Είναι τραγικό που τα κορίτσια μας
είναι εγκλωβισμένα στο σπίτι.

141
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}Είχαν όνειρα!

142
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΜΟΡΦΩΣΗ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

143
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Εργασία, ψωμί, παιδεία!

144
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Κάτω η φτώχεια κι η μιζέρια!

145
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Μην πολιτικοποιείτε την παιδεία!

146
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Σας παρακαλώ, είμαι δημοσιογράφος!

147
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Υπάρχουν τόσοι άδικοι περιορισμοί,

148
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
που δεν μας επιτρέπουν
να διαδηλώσουμε σωστά.

149
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
Από την αρχή της αποστολής μας,

150
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
ήθελαν να μας σταματήσουν

151
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
με μαστίγια και ραβδιά στα χέρια.

152
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Όπως βλέπετε,
πολλοί δημοσιογράφοι ξυλοκοπήθηκαν.

153
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Κορίτσια, από δω.

154
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Μπες στο αμάξι αμέσως! Μπες μέσα!

155
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Σ' εσένα μιλάει, μπες στο αμάξι!

156
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Αρνούμαι!

157
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Κάν' τη να μπει στο αμάξι!

158
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Θα σας πάω στο τμήμα.
- Πού;

159
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Ωραία και μετά, τι;

160
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Ήρθατε να τρομοκρατήσετε γυναίκες;
- Σκάσε!

161
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Περνιέστε για σκληροί;

162
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Είπα να μη μιλάτε. Θα σας σκοτώσω!

163
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Έλα να με σκοτώσεις, τότε!

164
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Δεν θα μου κάνει τίποτα!

165
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Δεν θα το κάνεις!

166
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Γιατί κλείσατε το πανεπιστήμιο;

167
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Σκάσε, μη σε σκοτώσω.

168
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Σκότωσέ με!
Κλείσατε πανεπιστήμια και σχολεία.

169
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
Ας πεθάνω κι εγώ, λοιπόν!

170
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Ηρέμησε.

171
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Ηρέμησε, είναι διαταγή
του αρχηγού της αστυνομίας.

172
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Είστε ισχυροί, που μας συλλαμβάνετε;

173
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Θέλετε απελπισμένα να μας εξουσιάσετε.

174
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
<i>Η σύλληψη διαδηλωτριών
από τους Ταλιμπάν τελευταία...</i>

175
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
<i>Χθες, μια ομάδα κοριτσιών πραγματοποίησε
πορεία στους δρόμους της Καμπούλ,</i>

176
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
<i>κρατώντας πλακάτ που απαιτούσαν δουλειές</i>

177
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
<i>κι οικονομική ανεξαρτησία
για τις γυναίκες.</i>

178
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
<i>Υπάρχει μεγάλη ανησυχία για την κατάσταση</i>

179
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
<i>των γυναικών που συνελήφθησαν.</i>

180
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
<i>Είμαι περήφανη για τα κορίτσια
που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις.</i>

181
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
<i>Μα εγώ δεν μπορώ να συμμετάσχω.
Δεν το επιτρέπει η μητέρα μου.</i>

182
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Σχεδόν έτοιμη.

183
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Πού είναι τα παπούτσια μου;

184
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Τα φορούσα, εδώ είναι.

185
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Είναι πιο ζεστά σήμερα, ε;

186
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Βγάλε με μερικές φωτογραφίες
να βαριέμαι στο σπίτι.

187
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Το να ανεβαίνω στην ταράτσα
για να ρίξω μια ματιά τριγύρω

188
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
είναι μια θλιβερή λύση στη λαχτάρα μου.

189
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Με κούρασε τόσο όλο αυτό.

190
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
<i>Μου λείπουν όλα όσα είχα.</i>

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
<i>Μου λείπουν οι εκδρομές που κάναμε.</i>

192
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Δεν έχουμε το δικαίωμα να εργαστούμε.

193
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Δεν έχουμε το δικαίωμα να σπουδάσουμε.

194
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Μου στέρησαν τα πάντα.

195
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
Κι από τα άτομα του φύλου μου,

196
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
τις συμπολεμίστριές μου,
τις συνταξιδιώτισσές μου.

197
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
Τώρα πια έρχομαι μόνο στην ταράτσα
και κατεβαίνω σπίτι.

198
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"Καταραμένη η κακοκεφιά
κι ο κακός ο χρόνος κι η μοναξιά.

199
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
Και άνοιξη, αυτό το μαρτύριο,
πού είσαι χωρίς εμένα;"

200
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Βγάλε με φωτογραφία.

201
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
<i>Για πολλούς λόγους, δεν μπορούσα να μείνω.</i>

202
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
<i>Δυστυχώς, πρέπει να πάω στο Πακιστάν.</i>

203
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
<i>Θα καταγράφω τη ζωή μου
από τη στιγμή που θα φτάσω.</i>

204
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
<i>Κάθε δευτερόλεπτο.</i>

205
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
<i>Είθε η ιστορία να θυμάται πως κάποτε</i>

206
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
<i>επιτράπηκε τέτοια βαναυσότητα
προς τις γυναίκες του Αφγανιστάν.</i>

207
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
<i>Ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών.</i>

208
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
<i>Ενώπιον των διεθνών οργανισμών.
Ενώπιον του κόσμου όλου.</i>

209
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
<i>Ενώπιον των χωρών
που καταδικάζουν την αναλγησία</i>

210
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
<i>και κραυγάζουν για δημοκρατία.</i>

211
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
<i>Οι Αφγανές έχουν πέσει θύματα
κάθε είδους πολιτικής.</i>

212
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
<i>Για μένα, μόνη επιλογή, η φυγή.</i>

213
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Γεια σε όλους σας...

214
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Εδώ βλέπετε πεδιάδες
κι ερήμους και καλαμιές.

215
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Να το καταφύγιό μας, το μέρος όπου ζούμε.

216
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Να το κτήριο στο οποίο μένουμε.

217
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Έχει 10 με 12 δωμάτια

218
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
και το καθένα φιλοξενεί
περίπου 3, 4, 5, 10 άτομα.

219
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Αυτή η πλευρά ήταν γεμάτη καλαμιές

220
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
και δεν φαντάζεστε
πόσα φίδια και τσακάλια υπήρχαν.

221
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
Αρχίζουν να ουρλιάζουν στις δέκα το βράδυ.

222
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
Οπότε, εδώ και δύο μέρες,

223
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
βάζουν φωτιές στην περιοχή
για να το περιορίσουν σταδιακά.

224
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Εδώ, όπως βλέπετε, καίνε τις καλαμιές

225
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
για να ξεκουμπιστούν τα ζώα.

226
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Δεν έχουμε πλυντήριο.
Τα ρούχα μας μένουν λερωμένα.

227
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Δεν έχουμε βραστήρα για ζεστό νερό.

228
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Δεν έχουμε τηλεόραση.

229
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
Έφεραν μία,
μα καταστράφηκε και την πέταξαν.

230
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Δεν βρίσκουμε γιατρό.

231
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Παραπονιέμαι απ' το πρωί

232
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
μα κανείς δεν μας βοηθά.

233
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Πονάει τρομερά το δόντι μου, υποφέρω.

234
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Γεια, πώς είστε;
- Καλά, ευχαριστώ.

235
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Όλα έχουν γίνει τόσο ακριβά.
Το εισόδημα όλων μειώθηκε.

236
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Έχετε δίκιο.

237
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Κάποιοι λένε πως θα γίνει πόλεμος,

238
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
άλλοι λένε καινούργια κυβέρνηση.

239
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Όλοι προβλέπουν κάτι διαφορετικό.

240
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Δεν έχει τελειωμό.
- Δεν έχει.

241
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
Δεν έχει τελειωμό για τους Χαζάρα.

242
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Η μουσική στο αμάξι είναι παράνομη.

243
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Οι γυναίκες
δεν μπορούν να παίρνουν μόνες ταξί.

244
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
<i>Η μητέρα μου πάντα ανησυχεί για μένα,</i>

245
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
<i>μα θέλω να είμαι δραστήρια,</i>

246
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
<i>να με βλέπουν.</i>

247
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
<i>Οπότε πήγα να διανείμω φαγητό...</i>

248
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
<i>πλάι στις φίλες μου.</i>

249
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Κυρία μου, δεν σας φώναξαν ακόμη.
Περιμένετε, ναι;

250
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Θα με βρείτε όταν με φωνάξουν;

251
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Ναι, θα σας βρω αν σας φωνάξουν.

252
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Ποιος άλλος είναι εδώ;

253
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Η Σοράγια.

254
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Πηγαίνετε πίσω, θα σας φωνάξουν.

255
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Γιατί φεύγεις απ' τη χώρα;

256
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Κινδυνεύουμε,
αλλά δεν έβγαλες ποτέ τη μάσκα.

257
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Άρα, γιατί φεύγεις;

258
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Φοβάμαι πως κάποτε θα ανακαλύψουν

259
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
πως είμαι στην ομάδα σας.

260
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Και με τρομάζει.

261
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Η παιδεία είναι δικαίωμά μας!

262
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Μας φέρατε φρίκη αντί για ασφάλεια.

263
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Δεν θέλουμε τίποτα από σας!

264
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

265
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
<i>Η διαδήλωση έλαβε χώρα
γύρω από το Υπουργείο Οικονομικών,</i>

266
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
<i>μα οι δημοσιογράφοι
που κάλυπταν τη διαδήλωση</i>

267
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
<i>αντιμετώπισαν τη βαναυσότητα
του Ισλαμικού Εμιράτου.</i>

268
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Ήρθαμε να απαιτήσουμε δικαιοσύνη,
όπως πάντα.

269
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Θέλουμε να ξανανοίξουν τα σχολεία θηλέων

270
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
και το Υπουργείο Γυναικείων Ζητημάτων.

271
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Μα σήμερα έχουμε έναν άλλο στόχο,

272
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
να τονίσουμε τις τρομερές
οικονομικές συνθήκες που μας περιβάλλουν.

273
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Κα Μοχαμάντι;
- Ναι, αγάπη μου.

274
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Ποιο φαγητό μαγειρεύεις καλύτερα;

275
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Έχω τόση δουλειά
που δεν έχω χρόνο για μαγειρική.

276
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
Θέλω να πω, ποιο φαγητό
σου αρέσει να μαγειρεύεις περισσότερο;

277
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Όχι να το παινευτώ, μα μαγειρεύω τα πάντα.

278
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Δεν έχουν όλοι το θάρρος

279
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
για να ρισκάρουν τη ζωή τους
πολεμώντας την τρομοκρατία.

280
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Πολεμάς αν και σ' έχουν απειλήσει;

281
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Ναι, μ' έχουν απειλήσει.

282
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Παραιτηθήκαμε από τις ζωές μας
τη μέρα που απαιτήσαμε δικαιοσύνη.

283
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Θα θυσιάζαμε τις ζωές μας
για αυτήν τη χώρα και τον λαό της.

284
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Αν και δεν είχα
την άδεια της οικογένειάς μου,

285
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
πήγα και στάθηκα ατρόμητα
ενάντια στο νέο καθεστώς.

286
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Απαίτησα δικαιώματα
που δεν απαιτούν καν οι Αφγανές

287
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
από τους ίδιους τους πατεράδες
και τους αδελφούς τους.

288
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
<i>Μια Αφγανή καταπιέζεται αρχικά στο σπίτι,</i>

289
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
<i>από τον πατέρα,
τον αδελφό και τον άντρα της.</i>

290
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Αυτοί είναι οι δρόμοι του Πακιστάν.

291
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
Κι αυτοί οι Τζόγκι του.

292
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι
της Ραχέλα και της Μαριάμ.

293
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
Θα πάνε στην Ισπανία

294
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
με τη Σαχάρ και τον Μπακτάς.

295
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
Μας κάλεσαν όλες

296
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
στο αποχαιρετιστήριο πάρτι τους.

297
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Κορίτσια, μην κάνετε φασαρία
στην κλινική μας,

298
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
μας έχουν επιβληθεί περιορισμοί.

299
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Τι συμβαίνει; Τι φασαρία είναι αυτή;

300
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Θέλετε να μας ανακαλύψουν;

301
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Πόσο θα πληρώσετε;

302
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Πού να καθίσω; Δεν χωράω.

303
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Καθίστε δυο δυο.

304
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
<i>Δική σας είναι η κάμερα;</i>

305
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
Γυρίζουν ντοκιμαντέρ.
Είναι για την κα Σάρα Μάνι.

306
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Εντάξει.

307
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Μην ανησυχείτε.

308
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Μαζευόμαστε εδώ
από διάφορες ακτιβιστικές ομάδες.

309
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Γνωριστήκαμε αφού οι Ταλιμπάν
κατέλαβαν την εξουσία,

310
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
ενώ διαδηλώναμε κατά του νέου καθεστώτος.

311
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Δεν γνωριζόμασταν πιο πριν.

312
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Μας ένωσε ο αγώνας μας.

313
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
Μια γυναίκα που κέρδισε το προνόμιο
του να χρησιμοποιεί χρόνια το όνομά μας

314
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
έβγαλε όλη της την οικογένεια απ' τη χώρα

315
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
και τώρα ασκεί πίεση στις κυβερνήσεις
για να αναγνωριστούν επίσημα οι Ταλιμπάν.

316
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Γιατί να αναγνωριστούν οι Ταλιμπάν;

317
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
Λένε πως οι Ταλιμπάν
είναι η αλήθεια του Αφγανιστάν,

318
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
αλήθεια που πρέπει να ανεχτείς.

319
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Κάποιοι λένε πως η οργάνωσή μας
είναι χαοτική. Το αντίθετο.

320
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Είναι επίσης ποικιλόμορφη ως προς τα μέλη.
Έχουμε ποιήτριες και συγγραφείς.

321
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Δίνουμε σε όλες μια ευκαιρία
να εκφράσουν γνώμη για τα σλόγκαν,

322
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
τον χρόνο και τον τόπο διεξαγωγής
των διαδηλώσεων.

323
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Φοράμε επίσης πολύχρωμα ρούχα,
χρησιμοποιούμε άρωμα και φοράμε τακούνια.

324
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Αναπνέουμε ελεύθερα
και διασκεδάζουμε στο πάρκο.

325
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Μπορώ, κυρίες μου;

326
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}ΓΟΥΑΧΙΝΤΑ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

327
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Μίλησα με μια γυναίκα

328
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
που είπε πως πρέπει
να γράψουμε τη δική μας ιστορία.

329
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Με επηρέασε βαθιά.

330
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Θέλω να φτιάξω μια βιβλιοθήκη,

331
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
να ενθαρρύνω τις γυναίκες
να γίνουν συγγραφείς,

332
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
να γράψουν τις δικές τους ιστορίες.

333
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Δεν έχουμε τη δέουσα αναγνώριση
στο εξωτερικό, ακόμη.

334
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Αυτήν τη φορά,
όλοι πρέπει να δεχτούν, πρώτον,

335
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
πως οι γυναίκες γυρνούν
τις σελίδες αυτής της επανάστασης.

336
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
Δεύτερον, πως η επανάσταση
είναι κοινωνική επανάσταση.

337
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Γιατί; Επειδή άλλες επαναστάσεις
που βασίστηκαν στην εξουσία,

338
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
τα όπλα, τη βία, την πολεμοκαπηλία
και τους σκοτωμούς δεν λειτούργησαν.

339
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Τώρα, ετοιμάζουμε το έδαφος
για μια κοινωνική επανάσταση.

340
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Μια επανάσταση της σκέψης,
με την ενότητα της νεολαίας μας

341
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
και την αμοιβαία αποδοχή.

342
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Γεια, τι κάνεις;
- Καλώς ήρθες.

343
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Είσαι καλά;

344
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Χαίρομαι τόσο που ήρθες.

345
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Κι εγώ.

346
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Τι κάνετε, είστε καλά; Μη σηκώνεστε.

347
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Τι συμβαίνει; Έφερες τη μουσική;

348
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Ορκίζομαι, την κατέβασα
αλλά ξέχασα να τη φέρω.

349
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
Στην υπό περιορισμό κοινωνία
του Αφγανιστάν,

350
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
οι γυναίκες είναι πάντα θύματα.

351
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Το νέο καθεστώς προσπάθησε
να ανακαλέσει την άδεια γάμου της Σαρίφα,

352
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
γιατί εργαζόταν.

353
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
Ρώτησαν γιατί δούλευε.

354
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Υπήρχε λόγος να μη δουλεύει;

355
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
Πρέπει να ανέφεραν κάποιον λόγο.

356
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Οι γυναίκες πρέπει να δουλεύουν
και να σπουδάζουν.

357
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
Είναι λάθος να υπάρχουν μόνο
κάτω απ' το χιτζάμπ, κλεισμένες σπίτι.

358
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Όλα είναι ανάποδα πια.

359
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Ο άντρας της είπε
πως δεν θα ζητούσε διαζύγιο.

360
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Πως θα έμενε στο σπίτι

361
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
μέχρι τα μαλλιά της να ασπρίσουν.

362
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Κάποιες περιμένουν μια αιωνιότητα

363
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
για άντρες που τις εγκαταλείπουν.

364
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
Στο Αφγανιστάν, οι γυναίκες είναι σκλάβες.

365
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Το πλυντήριο χάλασε από υπερβολική χρήση.

366
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Έχουμε στοίβες από άπλυτα δύο μηνών.

367
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Συνήθως, πλένω τα ρούχα μου
και τα απλώνω έξω να στεγνώσουν.

368
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Υπάρχει ένας άγριος σκύλος εδώ

369
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
που μάλλον θα μας έτρωγε
αν τον αφήναν ελεύθερο.

370
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Και δεν νομίζω πως θα έρθει η σειρά μας

371
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
για κανέναν μήνα ακόμα.

372
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Ο καιρός είναι χάλια.
Δεν μπορούμε να πλύνουμε στο χέρι έξω.

373
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Έχει πολύ κρύο.

374
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"Τις προάλλες, κάποιος έφτιαξε
λογαριασμό στο Facebook με το όνομά μου.

375
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Ο ψεύτικος λογαριασμός
δημοσίευε συκοφαντίες για μένα

376
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
και χρησιμοποιούσε
προσωπικές φωτογραφίες μου

377
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
από τις συγκεντρώσεις της ομάδας μας.

378
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Τις τελευταίες μέρες
μου έχουν κοπεί τα φτερά.

379
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Δεν ήμουν καθόλου ενεργή στην ομάδα.

380
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Τα κορίτσια έψαξαν τον υπεύθυνο.
Προσπάθησαν να χακάρουν τον λογαριασμό.

381
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
Τελικά τα κατάφεραν, μα ο απατεώνας
έφτιαξε κι άλλο λογαριασμό

382
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
κι ανέβασε τις φωτογραφίες που έβγαλα
με τους Γάλλους δημοσιογράφους.

383
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Δέχθηκα απειλές.

384
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Τώρα ανησυχώ για το τι θα συμβεί.

385
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Πως αυτοί οι ψεύτικοι λογαριασμοί

386
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
μπορεί να προβάλουν
μια εσφαλμένη εικόνα για μένα.

387
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Είμαι ευγνώμων για τις αδελφές μου

388
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
που με στήριξαν και με συμπόνεσαν".

389
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}ΚΑΤΟΥΛ
ΠΡΩΗΝ ΔΑΣΚΑΛΑ

390
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Δεν θέλω να σας αποχωριστώ ποτέ.

391
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
Έχω έναν Ταλιμπάν στο σπίτι.

392
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Σας είπα ήδη,
στο σπίτι μου μένει ένας Ταλιμπάν.

393
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Μπορώ να σας δείξω

394
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
πόσο άσχημα με έδειρε.

395
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Ούτε στη φυλακή δεν δέρνουν τις γυναίκες
όσο με έδειρε εκείνος.

396
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Άνθρωπος είμαι, πόσα να αντέξω;

397
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Έξω παλεύω για την ελευθερία
και μέσα με δέρνουν.

398
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Ζητώ ελευθερία για όλες τις γυναίκες,

399
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
καθώς κι η ίδια βασανίζομαι.

400
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
Ήρθαν στο μαγαζί
με τη φωτογραφία μου κι είπαν

401
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"Ψάχνουμε αυτήν τη γυναίκα".

402
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.
Είσαι πολεμίστρια.

403
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Είμαστε οι επόμενες πρόεδροι.

404
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Έχω φίλες μαχήτριες.

405
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
Για μένα, πρώτα ο Θεός και μετά εσείς.

406
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Αντίο, να προσέχεις.

407
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Ψωμί...

408
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Ελευθερία...

409
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Εντάξει είναι.
Πάμε να φύγουμε, άσ' το έτσι.

410
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
ΨΩΜΙ, ΕΡΓΑΣΙΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

411
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
<i>Δεκάδες γυναίκες διαδηλώνουν</i>

412
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
<i>στον απόηχο της οικονομικής κατάρρευσης
και της επακόλουθης φτώχειας.</i>

413
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
<i>Θέλουν το Ισλαμικό Εμιράτο
να αναλάβει δράση</i>

414
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
<i>για τη δουλειά τους
στην πολιτική διακυβέρνηση,</i>

415
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
<i>για να έχουν πρόσβαση
σε οικονομικές δραστηριότητες</i>

416
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
<i>και τη συνέχιση της μόρφωσής τους.</i>

417
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
<i>Η σημερινή διαδήλωση
οφείλεται στην απελπισία μας.</i>

418
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
<i>Στις γυναίκες
δεν επιτρέπεται να εργάζονται</i>

419
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
<i>και να έχουν εισόδημα...</i>

420
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Έστρωσες το τραπέζι;
Έβαλες τραπεζομάντιλο;

421
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Έπλυνες χέρια;

422
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
<i>Η κατάσταση έχει γίνει
τόσο ακραία. Θέλω να πάω με τα κορίτσια.</i>

423
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
<i>Θα βγω κρυφά,
ενάντια στις επιθυμίες των γονιών μου.</i>

424
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Θα βγούμε να ψωνίσουμε
για τη Νύχτα της Γιάλντα.

425
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Μαζέψαμε τα χρήματα σε ένα καπέλο.

426
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Γύρω στα εκατό δολάρια,
δηλαδή περίπου 20 αφγάνι.

427
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Τι θέλεις να πάρεις;
- Τέσσερα κιλά ρόδι.

428
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Είμαστε 35, άρα θέλουμε 5 κιλά.

429
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
Να τους πάρει, δεν έχουν ξηρούς καρπούς!

430
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Τι θέλεις να πάρουμε;
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ.

431
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
<i>Είχαμε σχέδια για τη Νύχτα της Γιάλντα.</i>

432
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
<i>Πάντα την περνούσαμε με ευλάβεια.</i>

433
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Μα τώρα είμαστε πρόσφυγες,
σκορπισμένες σ' όλον τον κόσμο.

434
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΓΙΑΛΝΤΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

435
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
<i>Δεν θα γλιτώσουν ποτέ,
αυτές που προσέβαλαν το ισλαμικό χιτζάμπ.</i>

436
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΣΕ ΨΗΦΟ ΚΑΙ ΠΑΙΔΕΙΑ

437
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}<i>Όταν οι Ταλιμπάν
έσπασαν την κλειδαριά κι άνοιξαν την πόρτα</i>

438
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
<i>η κοπέλα έσπασε το τζάμι του μπαλκονιού</i>

439
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
<i>και πήδηξε.</i>

440
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
<i>Βοήθεια!</i>

441
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Οι Ταλιμπάν είναι στο σπίτι μου
κι οι αδελφές μου μέσα!

442
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}ΤΑΜΑΝΑ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ

443
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Δεν θέλουμε να ανοίξουμε!

444
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Αν θέλετε να μιλήσουμε, ελάτε αύριο.

445
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
Δεν θα πλησιάσετε τα κορίτσια σήμερα.

446
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Δεν θέλουμε να ανοίξουμε!

447
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
<i>Βοήθεια, βοήθεια!</i>

448
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}<i>Δεν θα συγχωρέσουμε ποτέ...</i>

449
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}<i>εκείνες που προσέβαλαν το χιτζάμπ.</i>

450
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
<i>Τις θεωρούμε ιερόδουλες.</i>

451
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
Πιστεύω πως θα βγάλουν την Ταμάνα βίντεο

452
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
και θα την αναγκάσουν να πει
πως ήταν όλα παρεξήγηση.

453
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Έχεις καθόλου παυσίπονα;

454
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΙΣ ΑΦΓΑΝΕΣ

455
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Χαίρομαι που επιτέλους συμμετέχω,

456
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
που εκπροσωπώ τη φωνή των γυναικών.

457
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Μπορείς να γράψεις
αυτές τις προτάσεις, σε παρακαλώ;

458
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Γράφω "Στηρίξτε Τις Αφγανές".

459
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Σηκώστε έτσι το χέρι.

460
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Στηρίξτε τις Αφγανές.

461
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Όλοι μαζί, άλλη μια φορά.

462
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Στηρίξτε τις Αφγανές.

463
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΙΣ ΑΦΓΑΝΕΣ

464
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Να βάλω ενικό ή πληθυντικό;

465
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΤΑΜΑΝΑ ΚΙ ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΤΗΣ;

466
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Η καθεμιά μας μάς αντιπροσωπεύει όλες.

467
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Λευτεριά στις αιχμάλωτες, κάτω η άγνοια.

468
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Πού είναι η Ταμάνα
κι η αδελφή της, η Παρβάνα;

469
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Βγάλτε τις μάσκες, θα βγάλουμε φωτογραφία.

470
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Φωτογραφία είναι;

471
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Να βγάλουμε φωτογραφία.

472
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}ΤΕΡΜΑ ΟΙ ΑΝΟΗΣΙΕΣ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΕΣ

473
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Επιτέλους, σειρά μας.

474
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Πηγαινοέρχομαι μέρες.
Ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

475
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Τώρα είναι η σειρά μου
να πλύνω τα ρούχα μου.

476
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Έπλυνα τα ρούχα μου και τα στράγγιξα

477
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
γιατί έχει πολύ κρύο έξω.

478
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Επίσης, βρέχει.

479
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Θα τα πάω στο δωμάτιό μου.

480
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Η Ζαρίφα Σαλάνγκι
επέστρεψε στο Αφγανιστάν.

481
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Σας είπα πως κάποιες γυναίκες
υποστήριζαν τους Ταλιμπάν.

482
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
Δεν με πιστεύατε.

483
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Θα έρθεις στο σπίτι μας ξανά;

484
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
Σήμερα θα πάω στο δικό μου σπίτι.

485
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Πού είναι το μπουφάν μου;

486
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Μείνε στο σπίτι μας, έξω είναι επικίνδυνα.

487
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Αφού οι Ταλιμπάν
ψάχνουν για γυναίκες ακτιβίστριες,

488
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
θα μείνω σπίτι μου το ένα βράδυ
και στο δικό σας το άλλο.

489
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Μετά στης Λεϊλά.

490
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Γεια σου, γλυκιά μου.

491
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Γεια σου, Σαχρζάντ μου.

492
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Κλειδώστε τις πόρτες.
Μην ανοίξετε σε κανέναν.

493
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Αν κανείς ζητήσει τη θεία σας,
τη Ζάρα Μοχαμάντι,

494
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
πείτε πως δεν την ξέρετε.

495
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Αν σας ρωτήσουν στο σχολείο,
να μην πείτε τίποτα.

496
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Δεν έχω αγοράσει καινούργια ρούχα.

497
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Έφερα όλα μου τα ρούχα απ' την Καμπούλ.

498
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Αν ποτέ μεγαλοπιαστώ,
θα θυμηθώ το πώς είμαι τώρα.

499
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Όταν είχα μόνο 20 αφγάνι.

500
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

501
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Επίσης, τα 5 δολάρια που έβαλα
στην άκρη εδώ, για μια ευλογία.

502
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Πάνε πέντε μήνες που έφτασα στο Πακιστάν.

503
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Η οικογένειά μου έμεινε στην Καμπούλ.

504
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Μεγάλο μέρος του πόνου μου είναι...

505
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
λόγω του ότι αναγκάστηκα
να παρατήσω τη ζωή μου.

506
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Ο πόνος της προσφυγιάς. Της αιχμαλωσίας.

507
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Η επαιτεία, η ανέχεια.

508
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Ο σάλος γύρω από τα κορίτσια,
τις φίλες μου.

509
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Ο πόνος της απώλειας της πατρίδας.

510
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Ο πόνος του να βρίσκεται η οικογένειά σου
στα χέρια

511
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
των πιο αχρείων ανθρώπων του κόσμου.

512
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Παραείναι δύσκολο.

513
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΚΦΡΑΣΗΣ

514
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
ΘΕΛΟΥΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

515
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΙΣΟΤΗΤΑ,
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

516
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Πόσα σλόγκαν τυπώθηκαν;

517
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Δώδεκα.

518
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
Σήμερα έχουμε διαδήλωση πίσω
από το Υπουργείο Γυναικείων Ζητημάτων.

519
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Χθες βράδυ, με πήραν τηλέφωνο οι Ταλιμπάν.

520
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
Ρώτησαν το όνομά μου
κι αν θα ακύρωνα τις διαδηλώσεις.

521
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Τους είπα πως δεν ήμουν υπεύθυνη
για κάθε συγκέντρωση.

522
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
Είπαν πως ήμουν υπεύθυνη
για τρομοκρατικές επιθέσεις

523
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
και πως έπρεπε να ακυρώσω τη διαδήλωση.

524
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Είπα πως δεν ήμουν η υπεύθυνη.

525
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Ένας είπε, "Θα σε δω αύριο στη μία".

526
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Είπα, "Με απειλείτε; Θα με σκοτώσετε;"

527
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Είπε, "Θα δεις".

528
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
- "Γιατί με πήρατε;"
- "Είσαι σεσημασμένη".

529
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Βγάζω αυτό το βίντεο ώστε,
αν μου συμβεί κάτι,

530
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
να ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος.

531
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Είμαστε μορφωμένη γενιά,
γι' αυτό μας φοβούνται!

532
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΙΩΠΗΛΕΣ
ΒΑΜΒΑΚΙ ΣΤ' ΑΦΤΙΑ

533
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Πολεμάμε για την ελευθερία του λόγου.
Πολεμάμε την άγνοια.

534
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Δεν είμαστε οι γυναίκες του παρελθόντος.

535
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Είμαστε μορφωμένες. Δεν θα σωπάσουμε.

536
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Ο επόμενος Αφγανός πρόεδρος
θα είναι γυναίκα.

537
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
Σήμερα, μας καταδυναστεύουν.

538
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
Μας φοβούνται ακόμη,
αν κι έχουμε άδεια χέρια.

539
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Θέλουμε ελευθερία, θέλουμε εργασία,
θέλουμε ελευθερία, θέλουμε ψωμί!

540
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
Εργασία, ψωμί, ελευθερία!

541
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
Εργασία, ψωμί, παιδεία!

542
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Εργασία, ψωμί, παιδεία!

543
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ ΤΖΑΛΑΛ ΔΟΝΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟ

544
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Ήρθαμε να διαδηλώσουμε.

545
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Φυσικά, οι Ταλιμπάν είναι εδώ, οπλισμένοι.

546
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
Μας έχουν περικυκλώσει,
εμποδίζοντας τη διαμαρτυρία μας.

547
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Η κατάσταση είναι άσχημη.
Ήρθαν οι Ειδικές Δυνάμεις.

548
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
Μας εμποδίζουν.

549
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
Μας πετάνε δακρυγόνα, θα μας τυφλώσουν.

550
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Ζάρα;

551
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
Χθες έγινε αποκάλυψη στην Καμπούλ.

552
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Η δρ Ζάρα Μοχαμάντι συνελήφθη.

553
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Συνελήφθησαν επίσης επτά κοπέλες,

554
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
μετά τις άλλες 12 που συνελήφθησαν
πριν τρεις ημέρες.

555
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
Πριν τρεις μέρες, έγινε επιδρομή
σε καταφύγιο όπου κρύβονταν 40 κοπέλες.

556
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Μερικές ξέφυγαν,
μα οι Ταλιμπάν έπιασαν δώδεκα.

557
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Να τις φυλάξει ο Θεός,
αυτοί οι άγριοι είναι επικίνδυνοι.

558
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα έκαναν
σε μια νεαρή κοπέλα.

559
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Ο Θεός να βοηθήσει τις κοπέλες.

560
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Ο Θεός να τις βοηθήσει.

561
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Παντού σύννεφα, ομίχλη και βροχή.

562
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
Σήμερα, έφυγαν κάποια παιδιά.

563
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Η Μαριάμ, η Σαχάρ, ο Μπακτάς,
η Ράζμα κι η Ραχέλα.

564
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Η καρδιά μου έγινε κομμάτια
για χιλιοστή φορά.

565
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Από τότε που έπεσε η Καμπούλ,
νιώθουμε αυτήν τη δυστυχία κάθε μέρα.

566
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Με αηδιάζει αυτό το δωμάτιο.

567
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Δεν περίμενα ποτέ πως θα μου έλειπαν τόσο.

568
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
Εξευτέλισαν τον λαό μου, έναν προς ένα.

569
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Μας δολοφονούν κάθε λεπτό
από τη μέρα που πήραν τους πόρους μας.

570
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
Όνειρα έγιναν στάχτη μέσα σε μια νύχτα.

571
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Κάθε στιγμή νιώθουμε το μαρτύριο

572
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
του αποχωρισμού από την πατρίδα μας.

573
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Δεν ανήκουμε πουθενά,
δεν μπορούμε να ευχηθούμε τίποτα.

574
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Είναι ανώφελο να προσπαθήσουμε
να αγοράσουμε οτιδήποτε,

575
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
γιατί δεν ξέρουμε πόσα μπορούμε
να πάρουμε μαζί μας.

576
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Δεν έχουμε τίποτα. Είναι τόσο δύσκολο.

577
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Είχα λίγες φίλες κι όλες έφυγαν απόψε.

578
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Αν οι Ταλιμπάν ψάξουν το σπίτι μου
κι είμαι εκεί...

579
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
Ούτε να το φανταστώ.

580
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Γι' αυτό δεν θέλω να είμαι πια στο σπίτι,

581
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
μήπως έρθουν και ψάξουν.

582
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Φοβάμαι.

583
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Σκότωσαν μια κοπέλα στο δρομάκι
πριν μερικές μέρες.

584
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Έτσι δεν είναι;

585
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Δεν είναι τρομακτικό;

586
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Ήθελα να σπουδάσω στο εξωτερικό.

587
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
Με υποτροφία.

588
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
Ποια χρονιά ήταν;

589
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
Ο περισσότερος κόσμος στο Αφγανιστάν
βγάζει διαβατήριο για να ταξιδέψει,

590
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
μα εμένα ήταν για σπουδές.

591
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Πότε ήταν;

592
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
Στο τέλος του 2020.

593
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Το άτομο που ανέλαβε την αίτησή μου

594
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
με προειδοποίησε
να μη χρησιμοποιήσω τέτοια φωτογραφία.

595
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Είπε πως αν επέστρεφαν οι Ταλιμπάν
θα έβρισκα μπελά.

596
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Η οικογένειά μου δεν ξέρει
πως συμμετέχω στις διαδηλώσεις.

597
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Η μαμά μου θα με πετάξει έξω

598
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
και μετά πού θα πήγαινα,
δεδομένων των συνθηκών;

599
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
Πλέον, οι Ταλιμπάν δεν αφήνουν
τα κορίτσια να βγουν ασυνόδευτα.

600
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Η φίμωση των Αφγανών γυναικών
είναι απάνθρωπη.

601
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Ο εκφοβισμός δεν θα μας φιμώσει.

602
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
Δεν μπορούν να πνίξουν τις φωνές μας.

603
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Στηρίζουμε κάθε φωνή που υψώνεται
σε κάθε γωνιά του Αφγανιστάν.

604
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Λευτεριά στη Ζάρα Μοχαμάντι!

605
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
Έκλεισαν όλα τα δημοτικά θηλέων
κι όλοι σώπασαν.

606
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Έκλεισαν τα πανεπιστήμια κι όλοι σώπασαν.

607
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
Κάθε μόρφωση
για τις γυναίκες απαγορεύτηκε.

608
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Η μόνη επιλογή είναι η αυτοκτονία.

609
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Κάτω οι Ταλιμπάν!

610
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Είστε τέρατα!

611
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Η μόρφωση είναι δικαίωμά μας.

612
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
Δεν θα υποχωρήσουμε!

613
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΚΑΘΕ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

614
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Σαρίφα, πάμε. Φτάνει!

615
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Σαρίφα, πάμε.

616
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου αδελφή.

617
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Σε χτύπησαν πολύ;

618
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Δόξα τω Θεώ, γύρισες σπίτι.

619
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Δόξα τω Θεώ.

620
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Πρέπει να καθίσω λιγάκι.

621
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Είδα την Ταμάνα, την έκαναν κατακόκκινη.

622
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Με τα μάτια σου;
- Χτύπησαν την Ταμάνα.

623
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Όταν η Ταμάνα ήρθε και μ' αγκάλιασε,
την κοίταξα και είπα,

624
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"Πού σε έχω ξαναδεί;"
Και μετά κατάλαβα πως ήταν εκείνη.

625
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Είδα την Παρβάνα.
Τη Μορσάλ την ελευθέρωσαν μαζί μου.

626
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Δόξα τω Θεώ.

627
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Γιατί κράτησαν την Ταμάνα και την Παρβάνα;

628
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
Τις ξυλοκόπησαν πολύ άσχημα.

629
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Εσένα;
- Όχι, δεν με χτύπησε κανείς.

630
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Είναι από το Παντζσίρ.

631
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Ίσως επειδή αυτές είναι από το Παντζσίρ.

632
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Θέλουμε να φύγουν οι Ταλιμπάν
από τη χώρα μας.

633
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Θα ήθελα αυτή η στιγμή
να ήταν μόνο ένα κακό όνειρο.

634
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
Θα ήθελα μια μέρα να ξυπνήσω
και να δω τις δικές μας σημαίες

635
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}και τη δική μας αστυνομία στους δρόμους.

636
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Ζήτω το Αφγανιστάν!

637
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
Λευτεριά στην Ταμάνα και την Παρβάνα!

638
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Εργασία, ψωμί, παιδεία!

639
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Θέλουμε να πεθάνουν οι Ταλιμπάν!

640
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Θέλουμε να ξανανοίξουν τα σχολεία
για τα κορίτσια και τις γυναίκες!

641
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Εργασία, ψωμί, παιδεία!

642
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Στόχος των κοριτσιών δεν είναι
να πουν "Δεν θέλουμε χιτζάμπ".

643
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Μα το χιτζάμπ δεν είναι τσαντόρ,

644
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
το χιτζάμπ είναι αυτό
όπου φαίνονται τα χέρια και τα πόδια μας.

645
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Αυτός είναι ο λόγος που έπιασαν
την Ταμάνα και την Παρβάνα Αριάνα;

646
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Φτάνει. Κουραστήκαμε!

647
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Ταλιμπάν, Ταλιμπάν,
καταπατητές ανθρώπινων δικαιωμάτων!

648
01:02:44,598 --> 01:02:47,892
Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!
Μας κούρασαν τα εγκλήματά σας.

649
01:02:47,893 --> 01:02:51,563
Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!
Μας κούρασαν τα εγκλήματά σας!

650
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Μη φοβάστε, είμαστε μαζί.

651
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Είναι στη λάθος φλέβα.

652
01:03:17,756 --> 01:03:19,048
Δεν μπήκε.

653
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Σε παρακαλώ, φτάνει. Φτάνει! Πονάει.

654
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}ΠΑΤΕΡΑΣ ΖΑΡΑ

655
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Επειδή σε συνέλαβαν,
δεν έχω μούτρα να βγω έξω.

656
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Ξέρω πως υπάρχουν πολλές ενεργές γυναίκες.

657
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Πολλές από τις οποίες πάλεψαν γενναία
και φυλακίστηκαν γι' αυτό.

658
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Δεν θα το ανεχτώ αυτό στην οικογένειά μου.

659
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Ο παππούς μιλάει πολύ.
Με πιάνει πονοκέφαλος.

660
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
<i>Ο πατέρας μου είπε
πως η κόρη του ίσως είναι ηρωίδα</i>

661
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
<i>για τους άλλους και για την ίδια.</i>

662
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
<i>Μα πως ντρόπιασα τον εαυτό μου
και την οικογένειά μου.</i>

663
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Πονάει πολύ το κεφάλι μου. Φτάνει. Φτάνει.

664
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Γιατί μιλάει τόσο πολύ;

665
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Ζάρα, στάσου πίσω απ' την πόρτα
για να μη σε δει ο Ομίντ.

666
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Ευχαριστώ που με στηρίζεις.

667
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Θα είμαι πάντα δίπλα σου. Να είσαι βέβαιη.

668
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
Ο ΜΙΣΟΓΥΝΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ,
ΤΟ ΧΙΤΖΑΜΠ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ

669
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Η παιδεία, η εργασία κι η ελευθερία
είναι δικαιώματά μας.

670
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Οι γυναίκες αποτελούν τη μισή κοινωνία.

671
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Όχι, γράψ' το έτσι.
Οι γυναίκες αποτελούν τη μισή κοινωνία.

672
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Έχουμε δικαίωμα στην εργασία, την παιδεία,
την επιλογή καλύμματος.

673
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Είναι βασικά δικαιώματα.

674
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Τα γράμματα είναι εντάξει.

675
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Ωραία, έρχομαι αμέσως.

676
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Εντάξει, ευχαριστώ.

677
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Με πήρε η Μάρζια. Είμαι έτοιμη.
Καλά, μαμά;

678
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Κάν' το, αφού το θες. Εμένα δεν μ' ακούς.

679
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Δεν είναι δουλειά μου.
- Δεν προσεύχεσαι για μένα;

680
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Προσεύχομαι να ηρεμήσεις,
μα εσένα δεν σε νοιάζει τι λέω.

681
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Δεν κοιμάμαι τα βράδια.

682
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Ανησυχώ τρομερά για σένα,

683
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
ακόμη κι όταν κλείνω τα μάτια μου
για μισή ώρα.

684
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Προσέχω.

685
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Φοράω μάσκα, φοράω μακρύ φόρεμα.

686
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Τι άλλο να κάνω; Τι;

687
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Δεν ξέρω.

688
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Κάνε ό,τι θες.

689
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
<i>Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη!</i>

690
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
<i>Μας κούρασαν οι περιορισμοί.</i>

691
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
<i>Ενώνουμε τις φωνές μας.</i>

692
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Πού είναι η Άλια;

693
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Πού είναι η Άλια;

694
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Γιατί δολοφονήσατε τη Ζεϊνάμπ;

695
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Γιατί δολοφονήσατε τη Ζεϊνάμπ;

696
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Δικαιοσύνη!

697
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Μας κούρασε η αιχμαλωσία.

698
01:09:15,572 --> 01:09:22,577
Ο κόσμος ζωγραφίζει στον τοίχο
για να γλιτώσει απ' την ανία.

699
01:09:22,578 --> 01:09:23,871
{\an8}ΡΑΪΧΑΝΑ ΑΜΑΝΤΙ

700
01:09:23,872 --> 01:09:27,416
Να η ζωγραφιά μου.

701
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Τάρανομ Τζι.

702
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Μια μέρα δεν είχα πολλά να κάνω,
οπότε ήρθα εδώ και ζωγράφισα.

703
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Έγραψα εδώ, παραδοσιακούς στίχους.

704
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"Σ' αγαπώ για όλα τα άτομα
που δεν έχω δει".

705
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"Σου έδωσα τις αρρώστιες μου
και δανείστηκα την υγειά σου".

706
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
<i>Η Γιορτή της Φωτιάς,
η τελευταία Τετάρτη του χρόνου.</i>

707
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
<i>Κάθε χρόνο,
ανάβουμε φωτιά και πηδάμε από πάνω.</i>

708
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Απελευθερωνόμαστε από τα βάσανα
της προηγούμενης χρονιάς.

709
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
Για μια νέα χρονιά γεμάτη χαρά κι υγεία.

710
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Προσευχόμαστε για ένα ελεύθερο,
γιατρεμένο Αφγανιστάν του χρόνου.

711
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Να σωθεί η χώρα μας
από τα νύχια των εχθρών μας,

712
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
για να ζήσουμε ειρηνικά
υπό τη σημαία του Αφγανιστάν.

713
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
ΨΩΜΙ, ΕΡΓΑΣΙΑ, ΠΑΙΔΕΙΑ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΕΣ

714
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

715
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

716
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Πάμε, καλή μου Ζάρα.
Πάμε βόλτα, να διασκεδάσουμε λιγάκι.

717
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Δεν συμφωνείς; Χρειάζεσαι καθαρό αέρα.

718
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Γιατί βάφτηκες τόσο;

719
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Την αναγκάσαμε να βαφτεί.

720
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Σήμερα είναι η δεύτερη μέρα που βγαίνω.

721
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Είμαι λίγο καλύτερα σήμερα.

722
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Είμαι εδώ με τη Βαχίντα, τη Μορσάλ
και τη μαμά μου.

723
01:11:52,104 --> 01:11:56,274
Σοκούφα, πρέπει να κάνω εξαγωγή,

724
01:11:56,275 --> 01:11:59,360
μα το απόστημα είναι στα πάνω δόντια.

725
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
<i>Οι Ταλιμπάν είναι αποφασισμένοι
να διχάσουν</i>

726
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
<i>τα κορίτσια μέσω των κατασκόπων τους.</i>

727
01:12:07,578 --> 01:12:10,872
<i>Διασπείρουν την υποκρισία.</i>

728
01:12:10,873 --> 01:12:17,003
<i>Συλλαμβάνουν κοπέλες από καταφύγια
και τις αναγκάζουν να ομολογήσουν.</i>

729
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
<i>Μερικές κοπέλες
από τις ακτιβιστικές ομάδες</i>

730
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
<i>δούλευαν μυστικά για τους Ταλιμπάν.</i>

731
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
<i>Αυτό με θύμωσε τόσο,</i>

732
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
<i>ήταν τόσο απογοητευτικό,</i>

733
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
<i>που βγήκα από το κίνημα.</i>

734
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
<i>Είμαι τόσο κουρασμένη.</i>

735
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
<i>Ξέρω πως πρέπει να φύγω απ' την Καμπούλ.</i>

736
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
<i>Μα θα μου ήταν τρομερά δύσκολο.</i>

737
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
<i>Θα ήταν πολύ δύσκολο να είμαι μακριά
από την Καμπούλ και τον Ομίντ.</i>

738
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Θέλω ένα βελούδινο χειμωνιάτικο φόρεμα.

739
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- Για τι ηλικία;
- Για τέσσερις διαφορετικές.

740
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Δώδεκα, οκτώ, πέντε και τριών χρονών.

741
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Ψάχνω κάτι πιο σικ.

742
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
Ντύσου κι εσύ.

743
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Κρατήστε τα ρούχα για ενθύμιο, καλά;

744
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Είναι η τελευταία φορά
που έρχομαι στο σπίτι σας.

745
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Συγυρίστε, σας παρακαλώ.

746
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Ποιανού είναι αυτές οι κάλτσες;
- Δικές μου είναι.

747
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
<i>Πάω κάπου να κρυφτώ.</i>

748
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
<i>Κανείς δεν θα ξέρει πού,
ούτε καν ο πατέρας μου.</i>

749
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
<i>Μόνο ο Ομίντ, δηλαδή.</i>

750
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Πάρε αυτό το μπισκότο μαζί σου.

751
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Δικό σου είναι.

752
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Καλέ μου, έλα να μου κάνεις μια αγκαλιά.

753
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Αγαπημένε μου Ομίντ.

754
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Μπορείς να κάνεις μια καρδιά από κάτω;

755
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΟΜΙΝΤ,
ΑΝΤΙΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ!

756
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Μην κλαις. Σε παρακαλώ.

757
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
<i>Τώρα που δεν μπορώ να δουλέψω σε γραφείο,</i>

758
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
<i>πρέπει να βρω τρόπο
να είμαι δραστήρια στο σπίτι.</i>

759
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
<i>Είναι βαρετό,
μα είναι καλύτερο απ' το τίποτα.</i>

760
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
<i>Με βοηθά να περνάω τον χρόνο μου.</i>

761
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Η Ζόρα έκανε τη συνέντευξή της.

762
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Ίσως φύγει πριν από μας
ή μαζί μας, δεν ξέρουμε.

763
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Της κάναμε αποχαιρετιστήριο πάρτι.

764
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Καλό ταξίδι.

765
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Οι δυνατές γυναίκες είναι πάντα μοναχικές.

766
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Οι γυναίκες γίνονται δυνατές μόνες.

767
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Σας αγαπώ πάρα πολύ.

768
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Σας αγαπώ.

769
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Γεια...

770
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
Έφυγαν.

771
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Εκείνη επιβίωσε από την έρημο,
εμείς επιστρέφουμε στη φυλακή της Ζαμπίρα.

772
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Όλα τα εργαλεία να είναι καθαρά
πριν τα χρησιμοποιήσετε.

773
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Φανταστείτε
πως το βάζετε στο δικό σας στόμα.

774
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Να τηρείτε τις αρχές αυτής της κλινικής.

775
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Αν δεν είστε υπεύθυνες,
οι πελάτες θα φύγουν.

776
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
<i>Ραγίζει η καρδιά μου
που αφήνω την κλινική μου.</i>

777
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
<i>Κυρίως, πώς θα αφήσω τις φίλες μου;</i>

778
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
<i>Τις αγαπημένες μου συντρόφισσες,
που γνώρισα στον δρόμο του αγώνα.</i>

779
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
<i>Είναι πολύ δύσκολο
να αποχωριστώ τις συμπολεμίστριές μου.</i>

780
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
<i>Είμαι από συντηρητική οικογένεια.</i>

781
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
<i>Διάβασα πολύ, έγινα γιατρός</i>

782
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
<i>και κράτησα τη δουλειά μου
σε μια σκοτεινή περίοδο.</i>

783
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
<i>Δεν αντέχω τη σκέψη</i>

784
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
<i>πως ίσως τα κάψουν όλα οι Ταλιμπάν.</i>

785
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
<i>Όλα αυτά για τα οποία πάλεψα.</i>

786
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
Χθες, ένας υπάλληλος του καταφυγίου
ήρθε να μας πει

787
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
πως δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εκεί.

788
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Αναγκαστήκαμε να φύγουμε.

789
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Είμαστε σε απελπιστική κατάσταση.

790
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Δεν έχουμε καν χρήματα. Μακάρι να είχαμε.

791
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Οι οικογένειές μας είναι στην Καμπούλ
χωρίς βίζες.

792
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
Έχει γίνει μεγάλο θέμα.

793
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Κάθε βίζα κοστίζει 450 δολάρια.

794
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
Το ραντεβού μας ακυρώθηκε για πέμπτη φορά.

795
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Και μέσα σ' όλα,

796
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
το αμάξι αυτό είναι για παλιοσίδερα
κι όλο σβήνει.

797
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Η φτώχεια μας είναι αισθητή.

798
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Δεν έχουμε κανέναν να βασιστούμε.

799
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Κανέναν να μας βοηθήσει, πέρα απ' τον Θεό.

800
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Είμαστε στο ζενίθ
της ανέχειας και της εξορίας μας.

801
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Ούτε να κλάψουμε δεν έχουμε κουράγιο.

802
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Δεν έχω άλλα δάκρυα.

803
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Από χθες περιπλανιόμαστε
στους δρόμους σαν αδέσποτα σκυλιά.

804
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Μάρτυς μου ο Θεός.

805
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}ΠΛΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ

806
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Κοιτάξτε. Φοβάμαι πως είναι απαγωγή.

807
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
Ένας τους είχε όπλο.

808
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Ομίντ, κοίτα το αμάξι. Έχει φιμέ τζάμια.

809
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Είδα τη Ζάρα να μπαίνει μέσα.

810
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Η γυναίκα σου;
- Ναι.

811
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Γύρνα το λίγο πίσω.
Θέλω να το ελέγξω άλλη μια φορά.

812
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Ήρθε και ρώτησε
πού ήταν η δρ Ζάρα κι έφυγε.

813
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Επέστρεψε;
- Ναι.

814
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Είμαστε σίγουροι για τον χρόνο του βίντεο;

815
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Φυσικά κι είναι φιμέ.

816
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Είναι σχεδόν αδύνατον να δεις μέσα.

817
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Παίξ' το.

818
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
<i>Έχουν περάσει μήνες</i>

819
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
<i>από την εξαφάνιση
της δρα Ζάρα Μοχαμάντι απ' το γραφείο της.</i>

820
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
<i>Κανείς δεν ξέρει πού είναι.</i>

821
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
<i>Πέρασε ένας χρόνος από το κλείσιμο
των σχολείων και των πανεπιστημίων.</i>

822
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
<i>Από τότε
που όλες οι Αφγανές παραμένουν στο σπίτι.</i>

823
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Είναι τρεις το πρωί.

824
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Μερικές νύχτες, ξυπνάω
κι ένα ποτήρι βραστό νερό,

825
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
ένα στιλό κι ένα τετράδιο
με συντροφεύουν στις μοναχικές στιγμές.

826
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Παραμένουμε υπό τις διαταγές των Ταλιμπάν.

827
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Η κατάσταση είναι άσχημη.
Η Καμπούλ έχει διαλυθεί ολοσχερώς.

828
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Μου λείπουν όλα.

829
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Μου λείπουν οι μέρες
που οι γυναίκες ντύνονταν πολύχρωμα,

830
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
όχι με μαύρα.

831
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
ΣΤΟΝ ΑΛΛΑΧ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΥΓΟΥΝ ΟΙ ΠΙΣΤΟΙ

832
01:24:22,020 --> 01:24:27,067
ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

833
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
<i>Το έγκλημά μου
είναι πως ικέτευσα για δικαιοσύνη.</i>

834
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
<i>Πρέπει να κρυφτώ εδώ
γιατί απαίτησα ελευθερία.</i>

835
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
<i>Απαίτησα ελευθερία για τις γυναίκες</i>

836
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
<i>και την πατρίδα μου.</i>

837
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Πρέπει να μείνω μακριά
από την οικογένειά μου.

838
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Μα αυτό το γατάκι είναι πάντα δίπλα μου.

839
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Οι ακτιβίστριες κρύβονται
σε μέρη σαν αυτό.

840
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Σημειώστε πως αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο

841
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
για τις εισαγωγικές εξετάσεις
του πανεπιστημίου.

842
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Για παράδειγμα,
λέω μια πρόταση για το Αφγανιστάν.

843
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Σκέφτομαι το Αφγανιστάν.

844
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Λέω, "Σκέφτομαι το Αφγανιστάν".

845
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
Από τις 15 Αυγούστου του 2021,
χιλιάδες Αφγανές βγήκαν στους δρόμους

846
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
απαιτώντας ψωμί, εργασία, ελευθερία.

847
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Εκατοντάδες συνελήφθησαν,
βασανίστηκαν ή δολοφονήθηκαν.

848
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Πολλές αγνοούνται ακόμη.

849
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Η Ζάρα, η Σαρίφα κι η Τάρανομ
χτίζουν νέες ζωές εκτός Αφγανιστάν.

850
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα