1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
אימא שלי מאמינה שחלומות מגלים את העתיד.

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
על מנת לבטל סיוט, צריך לספר אותו למים.

5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
אחרי טקס האירוסים שלי,
חלמתי על מסגד האימאם עלי.

6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
אנשים התפללו, החיים הרגילים המשיכו כסדרם.

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
פתאום, ברק הכה.

8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
האופים סחבו לחם בארונות קבורה.

9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
פתאום נפלו אבנים מהשמיים.

10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
כשהתעוררתי, חלקתי את חלומי עם הגשם.

11
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
"הו, רוכב גמלים,

12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
האט,

13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
אתה סוחב את נשמתי.

14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
היא תפסה את ליבי,

15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
ואז לקחה אותו."

16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
נדוניה מבוססת על כמה הבעל יכול לשלם.

17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
הסכום לא נקבע על פי חוק השריעה.

18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
אחרי שהיינו מאוהבים במשך שנתיים, התארסנו.

19
00:03:55,903 --> 00:03:59,906
בטקס, הוא היה באזור הגברים.

20
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
אתה רוצה אותה ומקבל אותה?
- אני רוצה אותה ומקבל אותה.

21
00:04:27,059 --> 00:04:30,645
{\an8}- 14 באוגוסט 2021:
טקס האירוסים של זהרה ואומיד. -

22
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
- אומיד
ג'אנם -

23
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}- מאוחר יותר באותו הערב. -

24
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
הלאה עם הטליבאן!

25
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
תחי אפגניסטן!

26
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}- 15 באוגוסט 2021:
הטליבאן נכנסים לקאבול. -

27
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
אללה אכבר!

28
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
תצלמי!
- אני מצלמת!

29
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
יש מאות כוחות צבאיים אסלאמיים.

30
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
הם כתרו אותנו מארבעה צדדים.

31
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
אנחנו רק תריסר נשים.

32
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
אבל אנחנו כבר מתנגדות.

33
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
אמרתי לך שאני מצלמת, אל תתקשר אליי.

34
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
אין חשמל, נכון?

35
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}- זהרה
רופאת שיניים -

36
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}הגנרטור הזה מקולקל.

37
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
עד עכשיו, הטליבאן לא הפריעו לרופאים.

38
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
למרות שהם בדיוק הורו לי
להסיר את השם שלי מלוח המרפאה שלי.

39
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
אני מקווה שזו לא ההתחלה
של סגירת המשרד שלי.

40
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
איפה המסכה שלי?

41
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
- תעודה - ד"ר זהרה מוחמדי
סדנת שתלים דנטליים -

42
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
תשתה מים בטמפרטורת החדר במשך כמה ימים.

43
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
ואז תחזור לפה.

44
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
ג'מיל, תסתכל על המצלמה שלי.

45
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
אנחנו פה מאז אתמול בשש...

46
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}אני רוצה לראות את הפנים שלי.

47
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}- טארנום
אקטיביסטית -

48
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}חיכינו בשדה התעופה מאז אתמול בשש.

49
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
ניסינו שערים רבים, אבל לא הצלחנו לעבור.

50
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
שאלוהים יעזור לנו.

51
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
היינו 30 או 40 אנשים.

52
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
חצי התאכזב כל כך שהם הלכו הביתה.

53
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
החצי שנשאר ממשיך לעמוד איתן.

54
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
שאלוהים יעזור לנו.

55
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
תיזהרו שניכם!

56
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
נישאר לשניכם זיכרון מרגש.

57
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
אתם רק ילדים.

58
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}- רחלה
אקטיביסטית -

59
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}רחלה, זוהרה, פרזנה, מינה ואני.

60
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
ופה הגברים. סמי...

61
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
תסתכל עליי, ג'מיל יקירי!

62
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
אנחנו עדיין מחכים.

63
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
ניסינו את כל השערים, אבל ללא הצלחה.

64
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
זה שער 1, והוא צפוף מאוד.

65
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
למרבה הצער, הם משתמשים בגז מדמיע.

66
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
יש עדיין כל כך הרבה כאוס, פיצוצים...

67
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
שלום לעיר מדוכאת ועקורה.

68
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
קאבול.

69
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}- שריפה
עובדת ממשלה לשעבר -

70
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}בחודש שעבר הדגל האפגני הורד מהמשרד שלי.

71
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
והכריחו אותי להישאר בבית.

72
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
ההפגנה שלנו הופסקה

73
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
על ידי פקידים מהמשרד להפצת טוהר המידות
ולמניעת הפקרות והמכוניות שלהם.

74
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
בזמן ששלושה אנשי טליבאן היכו אותי קשות,

75
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
שאר הנשים התערבו.

76
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
צרחתי על הטליבאן.

77
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
עכשיו כולנו מפוזרות במוניות.

78
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
- מרפאת שיניים
ד"ר לרפואת שיניים -

79
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
השלט בפנים.

80
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}- ד"ר זהרה מוחמדי
רופאת שיניים -

81
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}תוודא שהוא פונה לרחוב.

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}אעשה כל מה שתבקשי.

83
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}תוודא שהריתוך חזק מספיק

84
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}כך שהרוח והגשם לא יפגעו בו.

85
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}אלך להתכונן.

86
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}מה עוד אתה צריך?

87
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}אל תדאגי, אחזור עוד מעט.

88
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}בבקשה תחזור כמה שיותר מהר.

89
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
עבודה, לחם, חינוך.

90
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
הטליבאן הורה לנשים להישאר בבית.

91
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
הם הזהירו אותנו שלא להפגין
או שהם יעצרו אותנו.

92
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
אבל לא ישתיקו אותנו.

93
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
אנחנו מתכוונות להרים את קולנו
עבור הנשים שכבר כלואות.

94
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
מה לכתוב?

95
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
כואבת לי היד, אני לא יכולה לכתוב.

96
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
שחררו את הנשים שהתנגדו.

97
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
רגע, העילה היא...

98
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
בואו נכתוב, "הפסיקו עם המעצרים!"

99
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
התדיינות היא הזכות של כל אזרח.

100
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
- ד"ר זהרה מוחמדי
מעצבת החיוך שלך -

101
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
כשאני הולכת למסעדות יוקרה
עם אומיד והן ריקות,

102
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
הוא אומר שנעמיד פנים שאנחנו בלונדון.

103
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
כשאנחנו יוצאים, הוא אומר שחזרנו לאפגניסטן.

104
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
בימים אלו, האושר היחיד שלי
הוא ללמד את אימא שלי לקרוא,

105
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
ולעזור לאחי עם הלימודים שלו.

106
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
כתבת את זה?
- כן.

107
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
ב-2019, ה"וושינגטון פוסט" פרסם

108
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
חלק מהמסמכים הסודיים
על הנוכחות האמריקאית באפגניסטן

109
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
שנודעו כ"מסמכי אפגניסטן".

110
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
את מבינה את זה?

111
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
האווירה הלא שקופה באפגניסטן

112
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
היוותה את ההזדמנות הטובה ביותר
עבור חברות אמריקאיות

113
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
להשתלט על חלק גדול מהכסף האמריקאי.

114
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
בפוקס ניוז קוראים לזה רווחים נאים.

115
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
מה המילה הזו?
- הם אמרו שאינטרנט...

116
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
אינטרנט נמכר באלפי חנויות בבריטניה.

117
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
אני חושב שהכוונה היא ששום דבר
לא צומח מהר יותר מהאינטרנט...?

118
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
לא אמור להיות פה רווח. תתחילי מההתחלה.

119
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
תנועי בזהירות ברחובות.

120
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
כי הטליבאן עדיין עוצרים נשים.

121
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
שום דבר לא עבד.

122
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
דפקנו על כל שער, אבל אף אחד מהם לא נפתח.

123
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
הם לא קיבלו אף אחד מהמסמכים שנתנו להם.

124
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
אנחנו חייבות להישאר. אנחנו חייבות להילחם.
אין ברירה אחרת כרגע.

125
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
חינוך, עבודה, חופש!

126
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
בבקשה אל תרביץ לי...

127
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}ההפגנה היום כללה נשים...

128
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}- חיסול נשים = חיסול בני אדם -

129
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...שהתאספו כדי להפגין על סגירת בתי ספר

130
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}ועל כך שמורים לא חזרו לעבוד.

131
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}למרבה הצער, ההפגנה הפכה לאלימה.

132
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}עדיין, כל הנשים עומדות יחד.

133
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
הלאה עם הטרוריסטים!

134
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
כרגע, נערות שלומדות עד כיתה יב'

135
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
צריכות להישאר בבית.

136
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
היו להן חלומות להפוך לרופאות,
מהנדסות, מורות.

137
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}לשרת את המולדת שלהן.

138
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}זה טרגי שהנערות שלנו תקועות בבית.

139
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}היו להן חלומות!

140
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}- מגיעות לנו גישה לחינוך
ואפשרויות תעסוקה. -

141
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
עבודה, לחם, חינוך!

142
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
הלאה עם העוני והסבל!

143
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
אל תעשו פוליטיזציה לחינוך!

144
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
בבקשה, אני עיתונאי... עיתונאי!

145
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
יש כל כך הרבה הגבלות לא הוגנות,

146
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
הם לא מרשים לנו להפגין כמו שצריך.

147
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
מאז תחילת המשימה שלנו,

148
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
הם רצו לעצור אותנו

149
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
עם שוטים ומקלות בידיים.

150
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
כפי שניתן לראות, כמה עיתונאים הוכו.

151
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
בנות, בואו מפה.

152
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
תיכנסי למכונית עכשיו! תיכנסי!

153
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
הוא מדבר אלייך, תיכנסי למכונית!

154
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
לא אעשה את זה!

155
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
תגרום לה להיכנס למכונית!

156
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
אני לוקח אותך לתחנת המשטרה.
- איפה?

157
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
בסדר, ואז מה?

158
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
באת רק כדי להטיל אימה על נשים?
- אמרתי לך לשתוק!

159
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
אתה חושב שאתה כזה קשוח?

160
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
אמרתי לך לא לדבר. אהרוג אותך כאן ועכשיו!

161
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
אז בוא ותהרוג אותי עכשיו!

162
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
הוא לא יעשה לי כלום!

163
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
אתה לא תעשה לי כלום!

164
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
למה סגרתם את האוניברסיטה?

165
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
תשתקי או שאהרוג אותך.

166
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
אז תהרוג אותי!
סגרתם אוניברסיטאות ובתי ספר.

167
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
כבר עדיף שתהרוג אותי!

168
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
תירגעי.

169
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
תירגעי, זו פקודה של מפקד המשטרה.

170
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
אתה חושב שאתה חזק כי אתה עוצר נשים?

171
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
אתה נואש להשיג עלינו שליטה.

172
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
מעצרן של מפגינות
על ידי הטליבאן בשבועות האחרונים...

173
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
אתמול, קבוצה של נשים צעדה ברחובות קאבול,

174
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
הן אחזו בכרזות שבהן הן דרשו עבודות

175
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
ועצמאות כלכלית עבור נשים.

176
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
הציבור מודאג מאוד בקשר למצבן

177
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
של הנשים שנעצרו.

178
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
אני גאה בנשים שמשתתפות בהפגנות.

179
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
אבל אני לא יכולה להצטרף אליהן,
אימא שלי לא מרשה לי.

180
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
כמעט מוכן.

181
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
איפה הנעליים שלי?

182
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
נעלתי אותן, הן פה.

183
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
חם יותר היום, לא?

184
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
תצלמי כמה תמונות שלי משועממת בבית.

185
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
לבוא לגג ולהביט סביב

186
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
זה פתרון עצוב לכמיהה שלי.

187
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
כל כך נמאס לי מהמצב הזה.

188
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
אני מתגעגעת לכל מה שהיה לי.

189
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
אני מתגעגעת לטיולים שלנו.

190
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
אין לנו זכות לעבוד.

191
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
אין לנו זכות ללמוד.

192
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
לקחו ממני הכול.

193
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
מנשים,

194
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
מעמיתיי הלוחמות, מעמיתיי המטיילות.

195
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
בימים אלה, אני רק עולה לגג
ויורדת לבית שלי.

196
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"לעזאזל עם מצב רוח רע ושנה רעה ובדידות.

197
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
ואביב, שהוא עינוי, היכן אתה בלעדיי?"

198
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
תצלמי אותי?

199
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
לא יכולתי להישאר פה מהרבה סיבות.

200
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
למרבה הצער, אני חייבת לנסוע לפקיסטן.

201
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
מהרגע שאגיע, אצלם את חיי.

202
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
כל שנייה.

203
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
שההיסטוריה תזכור שפעם

204
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
אכזריות כזו הורשתה נגד נשות אפגניסטן.

205
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
מול האומות המאוחדות.

206
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
מול כל ארגוני זכויות האדם. מול כל העולם.

207
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
מול מדינות שמוקיעות אטימות לב

208
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
וקוראות לדמוקרטיה.

209
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
נשים אפגניות הפכו לקורבנות
של מדיניות בכל מקום.

210
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
עבורי, אין ברירה אלא לברוח.

211
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
שלום והיי,

212
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
כאן אפשר לראות מישורים, מדבריות וקני סוף.

213
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
זו דירת המסתור הנוכחית שלנו,
אזור המגורים שלנו.

214
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
זה הבניין שאנחנו גרות בו.

215
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
יש בו 12-10 חדרים,

216
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
ובכל חדר יש בערך שלושה, ארבעה,
חמישה, עשרה אנשים.

217
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
הצד הזה היה מלא בקני סוף,

218
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
והיו יותר נחשים ותנים משאפשר לתאר.

219
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
הם מתחילים ליילל ב-22:00.

220
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
אז ביומיים האחרונים,

221
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
שרפו את האזור הזה כדי להפחית את זה בהדרגה.

222
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
כאן, כפי שניתן לראות,
הם שורפים את קני הסוף

223
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
כדי שהחיות ילכו.

224
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
אין לנו מכונת כביסה,
אז הבגדים שלנו עדיין מלוכלכים.

225
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
אין לנו קומקום בשביל מים חמים.

226
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
אין לנו טלוויזיה.

227
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
הם הביאו אחת, אבל היא התקלקלה,
אז הם זרקו אותה.

228
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
לא מצאנו רופא.

229
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
התלוננתי מאז הבוקר,

230
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
אבל אף אחד לא עזר לנו.

231
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
יש לי כאב שיניים נוראי. ממש כואב לי.

232
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
שלום, מה נשמע?
- אני בסדר, תודה.

233
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
הכול נהיה יקר כל כך
והמשכורות של כולם נמוכות.

234
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
אתה צודק.

235
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
יש אנשים שאומרים שתהיה מלחמה,

236
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
אחרים אומרים שתהיה ממשלה חדשה.

237
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
לכולם יש תחזיות שונות.

238
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
אין לזה סוף.
- ממש אין לזה סוף,

239
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
אין לזה סוף עבור ההזארים.

240
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
אסור לנגן מוזיקה במכונית.

241
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
אישה לא יכולה לנסוע לבד במונית.

242
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
אימא שלי תמיד דואגת לי,

243
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
אבל אני רוצה להיות פעילה,

244
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
שיראו אותי.

245
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
אז הלכתי לחלק אוכל,

246
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
יחד עם חברותיי.

247
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
גברתי, לא קראו בשמך עדיין,
את יכולה לחכות, בסדר?

248
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
תמצאי אותי אם יקראו לי?

249
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
כן, אמצא אותך אם הם יקראו לך.

250
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
מי עוד שם?

251
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
סוראיה.

252
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
לכי לאחור, הם יקראו בשמך.

253
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
למה את עוזבת את המדינה?

254
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
אני יודעת שחיינו בסכנה,
אבל מעולם לא הורדת את המסכה.

255
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
אז למה את עוזבת?

256
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
אני מפחדת שיום אחד הם יגלו

257
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
שאני בצד שלך.

258
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
וזה מפחיד אותי.

259
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
חינוך הוא הזכות שלנו!

260
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
הבאתם לנו אימה במקום ביטחון.

261
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
אנחנו לא רוצות שום קשר אליכם!

262
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
- חופש באפגניסטן -

263
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
המפגינות האלה הפגינו מסביב למשרד האוצר,

264
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
אבל הכתבים שבאו לסקר את ההפגנה

265
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
נתקלו באכזריות של האמירות האסלאמית.

266
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}אנחנו פה, כמו תמיד, כדי לדרוש צדק.

267
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}אנחנו רוצות שבתי הספר של הבנות ייפתחו מחדש

268
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
ושהמשרד לענייני נשים ייפתח מחדש.

269
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
אבל היום יש לנו מטרה נוספת,

270
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
להדגיש את התנאים הכלכליים הנוראיים שלנו.

271
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
גב' מוחמדי?
- כן, אהובי.

272
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
איזה אוכל את מבשלת הכי טוב?

273
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
אני כל כך עסוקה שאין לי זמן לבשל.

274
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
כלומר, למשל, איזה אוכל את הכי אוהבת לבשל?

275
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
אני לא רוצה להשוויץ,
אבל אני יכולה לבשל הכול.

276
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
לא כולם אמיצים מספיק

277
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
כדי לסכן את חייהם נגד טרור.

278
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
את נלחמת למרות שאיימו עלייך?

279
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
כן, איימו עליי.

280
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
ויתרנו על חיינו ביום שדרשנו צדק.

281
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
נקריב את חיינו עבור המדינה הזו ואנשיה.

282
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
למרות שלא קיבלתי אישור מהמשפחה שלי,

283
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
הלכתי ועמדתי ללא חת נגד המשטר החדש.

284
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
דרשתי זכויות שנשים אפגניות לא דורשות אפילו

285
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
מהאבות או מהאחים שלהן.

286
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
האישה האפגנית מדוכאת קודם כול בבית,

287
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
על ידי אביה, אחיה ובעלה.

288
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
אלה רחובות פקיסטן.

289
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
ואלה היוגים שלהם.

290
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
זו מסיבת הפרידה של רחלה ומריאם.

291
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
הן יטוסו לספרד

292
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
יחד עם סהר ובאקטש.

293
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
הן הזמינו את כולם

294
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
למסיבת הפרידה שלהן.

295
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
בנות, אל תעשו רעש במרפאה שלנו,

296
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
אנחנו תחת מגבלות.

297
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
מה קורה? מה זה כל הרעש הזה?

298
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
אתן רוצות שהם יגלו אותנו?

299
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
כמה תשלמי?

300
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
איפה לשבת? לא איכנס.

301
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
תשבו שתיים-שתיים.

302
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
המצלמה הזו שלך?

303
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
הם מצלמים סרט תיעודי.
זה בשביל גב' סהרה מני.

304
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
זה בסדר.

305
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
אל תדאג.

306
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
אנחנו מארגוני אקטיביזם שונים.

307
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
הכרנו אחרי שהטליבאן עלו לשלטון,

308
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
בזמן שהפגנו נגד המשטר החדש.

309
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
לא הכרנו לפני כן.

310
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
המלחמה על הזכויות שלנו חיברה בינינו.

311
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
אישה שהרוויחה את התועלת
של השימוש בשמנו במשך שנים רבות

312
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
הוציאה את כל המשפחה שלה מהמדינה,

313
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
ועכשיו היא עובדת בלובי
להכרה רשמית בטליבאן.

314
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
למה צריך להכיר בטליבאן?

315
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
אומרים שהטליבאן הוא האמת באפגניסטן,

316
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
אמת שצריך לסבול.

317
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
יש אנשים שאמרו שהארגון שלנו כאוטי,
אבל ההיפך הוא הנכון.

318
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
הוא גם מגוון. יש לנו משוררות וסופרות.

319
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
אנחנו נותנות לכולן הזדמנות
להביע את דעתן על הסלוגנים,

320
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
על הזמן והמקום של ההפגנות.

321
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
אנחנו גם לובשות בגדים צבעוניים,
משתמשות בבושם ונועלות נעלי עקב.

322
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
אנחנו נושמות בחופשיות ונהנות בפארק.

323
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
גבירותיי, אפשר?

324
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}- ואהידה
סופרת -

325
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}דיברתי עם אישה אחת

326
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
שאמרה שאנחנו צריכות לכתוב
את ההיסטוריה שלנו בעצמנו.

327
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
היא השפיעה עליי מאוד.

328
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
אני רוצה לבנות ספרייה,

329
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
לעודד נשים להפוך לסופרות,

330
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
שיכתבו את הסיפורים שלהן.

331
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
אני מרגישה שעדיין לא חגגו אותנו
כפי שצריך ברחבי העולם.

332
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
הפעם, כולם צריכים קודם כול לקבל את זה

333
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
שנשים יהפכו את דפי המהפכה הזו.

334
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
דבר שני, שהמהפכה הזו היא מהפכה אזרחית.

335
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
למה? כי מהפכות אחרות שהסתמכו על כוח,

336
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
נשק, אלימות, חרחור מלחמה
והריגת אנשים לא עבדו.

337
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
עכשיו אנחנו מנסים לסלול את הדרך
למהפכה אזרחית.

338
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
מהפכה של מחשבה, עם האחדות של הנוער שלנו,

339
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
ועם קבלה זה של זה.

340
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
היי, מה נשמע?
- ברוכה הבאה.

341
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
את בסדר?

342
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
אני כל כך שמחה שאת כאן.

343
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
גם אני.

344
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
מה שלומך? את בסדר? בבקשה אל תקומי.

345
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
מה קורה? הבאת את המוזיקה?

346
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
אני נשבעת שהורדתי אותה
אבל שכחתי להביא אותה.

347
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
בחברה המגבילה של אפגניסטן,

348
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
נשים הן תמיד הקורבנות.

349
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
המשטר החדש ניסה לבטל
את רישיון הנישואים של שריפה

350
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
כי הייתה לה עבודה.

351
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
הם שאלו למה היא עובדת.

352
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
הייתה להם סיבה למה אסור לה לעבוד?

353
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
הם בטח הזכירו סיבה?

354
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
נשים צריכות לעבוד וללמוד,

355
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
זה לא בסדר שהן יתקיימו
רק תחת החיג'אב ויהיו תקועות בבית.

356
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
הכול הפוך עכשיו.

357
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
בעלה אמר שהוא לא יגיש בקשה לגירושים.

358
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
שהיא תשב בבית

359
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
עד שהשיער שלה יהיה לבן כמו השיניים שלה.

360
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
יש נשים שיחכו נצח

361
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
לגברים שנטשו אותן.

362
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
באפגניסטן, נשים הן שפחות.

363
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
מכונת הכביסה התקלקלה
כי השתמשו בה יותר מדי.

364
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
אנחנו עורמות כביסה מלוכלכת
כבר כמעט חודשיים.

365
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
לרוב אני מכבסת את הבגדים שלי
ותולה אותם לייבוש מאחור.

366
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
יש פה כלב פרא

367
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
שבטח יאכל אותנו אם ישחררו אותו.

368
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
ואני לא חושבת שיגיע תורנו

369
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
לפחות בחודש הקרוב.

370
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
מזג האוויר נוראי,
אז אנחנו לא יכולות לכבס ביד בחוץ.

371
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
קר מדי.

372
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"לפני כמה ימים, מישהו פתח
חשבון פייסבוק עם השם שלי.

373
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
החשבון המזויף פרסם עלבונות עליי,

374
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
והשתמש בתמונות האישיות שלי

375
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
שצולמו בפגישות הקבוצתיות שלנו.

376
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
חשתי מדוכאת בימים האחרונים.

377
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
הייתי שקטה, לא פעילה בכלל בקבוצה.

378
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
הבנות ניסו מאוד לגלות
מי עומד מאחורי החשבון, לפרוץ אותו.

379
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
הן סוף סוף הצליחו,
אבל המתחזה הצליח לפתוח חשבון נוסף,

380
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
והשתמש בתמונות שלי עם הכתבים הצרפתיים.

381
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
הם איימו עליי.

382
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
עכשיו אני מודאגת ממה שעלול לקרות.

383
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
שהשביל הזה של חשבונות מזויפים

384
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
אולי יקרין תמונה שגויה שלי.

385
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
אני אסירת תודה לכל אחיותיי

386
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
שעמדו לצידי, שהזדהו איתי."

387
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}- ח'טול
מורה לשעבר -

388
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
אני אף פעם לא רוצה
להיות רחוקה מכן, אף פעם.

389
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
יש לי תומך טליבאן בבית.

390
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
אמרתי לכן כבר, יש לי תומך טליבאן בבית.

391
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
אני יכולה להראות לכן

392
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
כמה קשה הוא הכה אותי.

393
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
הנשים בכלא לא הוכו כפי שאני הוכיתי.

394
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
אני רק אנושית, כמה עוד אני יכולה לסבול?

395
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
אני נלחמת עבור חופש במהלך היום,
וחוטפת מכות בלילה.

396
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
אני קוראת לחופש עבור כל הנשים,

397
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
בזמן שאני בעצמי עוברת עינויים.

398
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
הם הביאו את התמונה שלי לחנות ואמרו,

399
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"יש לנו עניין עם האישה הזו."

400
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
אל תדאגי, יהיה בסדר. את לוחמת.

401
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
אנחנו הנשיאות של השנה הבאה.

402
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
יש לי חברות לוחמות.

403
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
בשבילי, אלוהים הוא מקום ראשון ואז אתן.

404
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
להתראות, תיזהרי.

405
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
לחם...

406
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
חופש...

407
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
זה טוב. בואי נעוף מפה,
תשאירי את זה כמו שזה.

408
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
- לחם, עבודה, חופש -

409
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
עשרות נשים הפגינו

410
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
לאחר הקריסה הכלכלית והעוני שהגיע בעקבותיה.

411
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
הן רוצות שהאמירות האסלאמית תעשה משהו

412
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
בקשר לעבודה שלהן ברשויות פוליטיות,

413
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
שתהיה להן גישה לפעילויות כלכליות

414
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
ולהמשך החינוך לנשים.

415
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
ההפגנה היום הייתה בשם חוסר האונים שלנו.

416
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
לנשים אסור לעבוד

417
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
ולהרוויח פרנסה...

418
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
סדרת את השולחן? הנחת את המצעים?

419
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
שטפת ידיים?

420
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
המצב נהיה כל כך קשה
שאני מרגישה שאני חייבת להצטרף לנשים.

421
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
אני מתכוונת להתגנב החוצה
בניגוד לרצונם של הוריי.

422
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
אנחנו יוצאים כדי לקנות דברים לליל הילדא.

423
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
אספנו את כל הכסף בכובע.

424
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
כמאה דולר, שזה בערך 20 אפגני.

425
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
מה את רוצה לקנות?
- ארבעה ק"ג של רימונים.

426
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
אנחנו 35 אנשים, אז ניקח חמישה ק"ג מאלה.

427
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
לעזאזל איתם, אין להם אגוזים!

428
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
מה את רוצה לקנות? אין פה הרבה אפשרויות.

429
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
לכולנו היו תוכניות לליל הילדא.

430
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
תמיד כיבדנו מאוד את ליל הילדא.

431
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
אבל עכשיו כולנו פליטות,
מפוזרות ברחבי העולם.

432
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}- ליל ילדא שמח! -

433
00:43:35,324 --> 00:43:39,452
לעולם לא נשחרר אותן,

434
00:43:39,453 --> 00:43:43,624
את אלו שהעליבו את החיג'אב האסלאמי.

435
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}כאשר אנשי הטליבאן
שברו את המנעול ופתחו את הדלת,

436
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
האישה שברה את הזכוכית במרפסת שלה

437
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
וקפצה ממנה.

438
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
הצילו!

439
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}הטליבאן בבית שלי, והאחיות שלי בבית!

440
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}- טאמנה
אקטיביסטית -

441
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
אנחנו לא רוצות לפתוח את הדלת!

442
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
אם אתם רוצים לדבר, תבואו מחר, בבקשה.

443
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
אתם לא יכולים להיות ליד הנשים האלו הערב.

444
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
אנחנו לא רוצות לפתוח את הדלת!

445
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
הצילו!

446
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}לעולם לא נסלח לאלו...

447
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}שהעליבו את החיג'אב.

448
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
הן פרוצות.

449
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
אני מתערבת שהם יצלמו את טאמנה

450
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
ויכריחו אותה להגיד שזו הייתה אי-הבנה.

451
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
יש לך משככי כאבים בשבילי?

452
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}- #עמדו עם הנשים מאפגניסטן. -

453
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
אני שמחה להשתתף סוף סוף,

454
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
לייצג קולות של נשים.

455
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
את יכולה לכתוב את המשפטים האלה, בבקשה?

456
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
אני כותבת, "עמדו עם נשים".

457
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
תרימו את היד ככה.

458
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
עמדו עם נשים מאפגניסטן.

459
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
תגידו את זה ביחד, עוד פעם אחת.

460
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}עמדו עם נשים מאפגניסטן.

461
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}- #עמדו עם נשים מאפגניסטן -

462
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
שאכתוב "איפה" או "היכן"?

463
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
- היכן טאמנה ואחיותיה? -

464
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}כל אחת מאיתנו מייצגת את כולנו.

465
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}שחררו את השבויות, השמידו את הבורות.

466
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}היכן טאמנה ואחותה, פרוונה?

467
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}תורידו את המסכות, נצטלם עכשיו.

468
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}זו תמונה?

469
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}בואו נצטלם.

470
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}- אל תהיו טיפשים, שחררו נשים אסורות -

471
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
זה תורנו סוף סוף.

472
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
אני באה והולכת כבר כמה ימים,
זה אף פעם לא הזמן המתאים.

473
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
עכשיו תורי לכבס את הבגדים שלי.

474
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
כיבסתי ויבשתי את הבגדים שלי

475
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
כי קר כל כך בחוץ.

476
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
גם יורד גשם.

477
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
אקח אותם לחדר שלי.

478
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
זריפה סאלנג'י חזרה לאפגניסטן.

479
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
אמרתי לך שיש נשים שתומכות בטליבאן,

480
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
לא האמנת לי.

481
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
תבואי לבית שלנו שוב?

482
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
היום אני הולכת לבית שלי.

483
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
איפה הג'קט שלי?

484
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
תישארי בבית שלנו, מסוכן להיות בחוץ.

485
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
כיוון שהטליבאן מחפשים אקטיביסטיות,

486
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
אישאר בבית שלי לילה אחד
ובבית שלך בלילה הבא.

487
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
ואז אצל לילה.

488
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
ביי, חמודה.

489
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
שהרזאד יקירתי, ביי ביי.

490
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
תנעלו את הדלתות. אל תפתחו אותן לאף אחד.

491
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
אם מישהו ישאל על דודה שלכן, זהרה מוחמדי,

492
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
תגידו בבקשה שאתן לא מכירות אותה.

493
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
אם מישהו ישאל בבית הספר,
אסור לכן להגיד כלום.

494
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
לא קניתי בגדים חדשים.

495
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
הבאתי את כל הבגדים שלי מקאבול.

496
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
אם אי פעם אהפוך ליהירה, אזכור את עצמי ככה.

497
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
כשהיו לי רק 20 אפגני.

498
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
לעולם לא אשכח את זה.

499
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
וגם חמישה דולר ששמרתי פה לברכה.

500
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
עברו חמישה חודשים מאז שהגעתי לפקיסטן.

501
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
המשפחה שלי נשארה בקאבול.

502
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
כל כך הרבה מהכאב שלי מגיע...

503
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
מכך שנאלצתי לנטוש את חיי.

504
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
הכאב שבלהיות פליטה. שבלהיות שבויה.

505
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
שוטטות, עוני.

506
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
המחלוקת סביב הנשים, החברות שלי.

507
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
הכאב שבאיבוד המולדת שלך.

508
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
הכאב שהמשפחה שלך נמצאת בידיים

509
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
של האנשים הכי מושחתים בעולם.

510
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
זה יותר מדי.

511
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
- אנחנו רוצות חופש ביטוי -

512
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
- אנחנו רוצות זכויות לנשים -

513
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
- אנחנו דורשות שוויון זכויות לנשים
והגנה על זכויות לילדים -

514
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
כמה סלוגנים הודפסו?

515
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
תריסר.

516
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
היום יש לנו הפגנה
מאחורי המשרד לענייני נשים.

517
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
אתמול בערב התקשרו אליי מהטליבאן.

518
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
הם שאלו אותי איך קוראים לי
ואם אבטל את ההפגנות.

519
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
אמרתי להם שאני לא אחראית לכל התאספות.

520
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
הם אמרו שאני אחראית לפיגועי טרור

521
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
ושאני צריכה לבטל את ההפגנה.

522
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
אמרתי להם שאני לא אחראית להפגנה.

523
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
אחד מהם אמר, "אפגוש אותך מחר ב-13:00".

524
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
אמרתי, "אתה מאיים עליי? אתה תהרוג אותי?"

525
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
הוא אמר, "את תראי".

526
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
אמרתי, "למה אתה מתקשר אליי?"
הוא אמר, "כי את ידועה לשמצה".

527
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
אני מצלמת את הסרטון הזה
למקרה שאם משהו יקרה לי,

528
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
תדעו שהאמירות האסלאמית אחראית לכך.

529
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
אנחנו דור משכיל, לכן הם מפחדים מאיתנו!

530
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
- המצפון שקט
כותנה באוזן -

531
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
אנחנו נלחמות בשביל העט.
אנחנו נלחמות נגד הבורות.

532
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
אנחנו לא הנשים של לפני 20 שנה.

533
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
אנחנו נשים משכילות שלא ישתקו
אל מול האמירות האסלאמית.

534
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
אישה תהיה הנשיאה האפגנית הבאה.

535
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
היום, הם מדכאים אותנו.

536
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
הם עדיין מפחדים מאיתנו,
אפילו כשהידיים שלנו ריקות.

537
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
אנחנו רוצות חופש, אנחנו רוצות עבודות,
אנחנו רוצות חופש, אנחנו רוצות לחם!

538
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
עבודה, לחם, חופש!

539
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
עבודה, לחם, חינוך!

540
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
עבודה, לחם, חינוך!

541
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}- קולו של מאסטר ג'לאל מהדהד אצל האנשים -

542
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
באנו כדי להפגין.

543
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
כמובן שהטליבאן נמצאים פה והם חמושים.

544
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
הם מכתרים אותנו וחוסמים את ההפגנה שלנו.

545
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
המצב רע. הכוחות המיוחדים פה.

546
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
הם חוסמים אותנו.

547
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
הם יורים גז מדמיע, הם יעוורו אותנו.

548
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
זהרה?

549
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
אתמול הייתה אפוקליפסה בקאבול.

550
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
ד"ר זהרה מוחמדי נעצרה.

551
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
שבע נשים נוספות נעצרו,

552
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
בנוסף לתריסר שנעצרו לפני שלושה ימים.

553
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
לפני שלושה ימים, 40 נשים
ניסו לברוח מדירת מסתור קרובה.

554
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
חלק מהן הצליחו לברוח,
אבל הטליבאן תפסו תריסר מהן.

555
00:53:27,791 --> 00:53:32,670
שאלוהים יהיה איתן,
אי אפשר לסמוך על הברברים האלה.

556
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
אף פעם אי אפשר לדעת
מה הם יעשו לנערה צעירה.

557
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
שאלוהים יעזור לנשים.

558
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
שאלוהים יעזור להן.

559
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
בכל מקום, עננים וערפל וגשם.

560
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
היום, כמה ילדות עזבו.

561
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
מריאם, סהר, באקטש, רזמה ורחלה.

562
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
הלב שלי נשבר לרסיסים בפעם האלף.

563
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
מאז שקאבול נפלה,
אנחנו מרגישים את הסבל הזה כל יום.

564
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
החדר הזה מגעיל אותי.

565
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
אף פעם לא חשבתי שאתגעגע אליהן כל כך.

566
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
הם השפילו את אנשיי, אחד אחד.

567
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
הם רצחו אותנו בכל דקה
ביום שהם לקחו את המשאבים שלנו.

568
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
בן לילה, החלומות שלנו הפכו לאבק.

569
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
בכל רגע אנחנו מרגישות את הסבל

570
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
שנגרם מעזיבת המולדת שלנו.

571
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
אנחנו לא שייכות לשום מקום,
אנחנו לא יכולות לבקש דבר.

572
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
אין טעם לנסות לקנות משהו

573
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
כי אנחנו לא יודעות כמה נוכל לקחת איתנו.

574
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
אין לנו דבר. זה קשה מדי.

575
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
היו לי כמה חברות, וכולן עזבו הלילה.

576
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
אם הטליבאן יערוך חיפוש בבית שלי כשאני שם...

577
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
אני לא יכולה לדמיין את זה.

578
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
לכן אני לא רוצה להיות בבית יותר,

579
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
למקרה שהם יבואו לערוך חיפוש.

580
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
אני מפחדת.

581
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
נערה נהרגה בסמטה לפני כמה ימים.

582
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
נכון?

583
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
נכון שזה מפחיד?

584
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
התכוונתי לעזוב את המדינה כדי ללמוד.

585
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
מלגה של המועצה ההודית ליחסי תרבות.

586
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
באיזו שנה זה היה?

587
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
רוב האנשים באפגניסטן
מקבלים דרכונים כדי לטוס לחו"ל,

588
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
אבל אני קיבלתי את שלי כדי ללמוד בחו"ל.

589
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
מתי זה קרה?

590
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
שנת 2020, סוף שנת 2020.

591
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
האישה שטיפלה בדרכון שלי

592
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
הזהירה אותי לא להשתמש בתמונה כזו.

593
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
היא אמרה שאם הטליבאן יחזרו אי פעם,
אהיה בצרות.

594
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
אני לא יכולה לספר למשפחה שלי
שאני משתתפת בהפגנות.

595
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
אימא שלי תעיף אותי מהבית.

596
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
ואז לאן אוכל ללכת תחת הנסיבות האלה?

597
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
היום הטליבאן לא נותנים לנשים
לצאת החוצה ללא מלווה.

598
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
להשתיק נשים אפגניות זה לא אנושי.

599
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
לא ישתיקו אותנו באמצעות איומים.

600
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
הם לא יכולים להשתיק את הקולות שלנו.

601
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
אנחנו תומכות בכל קול שעולה
בכל חלקי אפגניסטן.

602
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
שחררו את זהרה מוחמדי!

603
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
הם סגרו את כל בתי הספר
היסודיים לבנות וכולם שתקו.

604
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
הם סגרו אוניברסיטאות של נשים וכולם שתקו.

605
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
הם החרימו כל חינוך לבנות.

606
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
אין אפשרות אחרת חוץ מהתאבדות.

607
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
הלאה עם הטליבאן!

608
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
אתם מפלצות!

609
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
חינוך הוא הזכות שלנו,

610
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
לא נוותר!

611
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
- חופש הוא זכות מלידה של כל אישה -

612
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
שריפה, בואי נלך. זה מספיק!

613
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
שריפה, בואי נלך.

614
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
אני אוהבת אותך, אחותי היקרה.

615
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
הם הכו אותך חזק?

616
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
השבח לאל, את בבית.

617
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
תודה לאל.

618
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
אני צריכה לשבת רגע.

619
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
ראיתי את טאמנה, הם הפכו אותה לאדומה.

620
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
ראית את זה במו עינייך?
- הם הכו את טאמנה.

621
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
כשטאמנה באה וחיבקה אותי,
הסתכלתי עליה ואמרתי,

622
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"איפה ראיתי אותך?" והבנתי שזו היא.

623
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
ראיתי את פרוונה. מורסאל שוחררה איתי.

624
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
תודה לאל.

625
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
למה הם השאירו את טאמנה ואת פרוונה שם?

626
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
הם היכו אותן נמרצות.

627
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
הם הכו אותך נמרצות?
- לא, אף אחד לא הכה אותי.

628
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
הנשים האלה מפנג'שיר.

629
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
אולי זה מכיוון שהן מפנג'שיר.

630
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
אנחנו רוצות שהטליבאן יעזוב את המדינה שלנו.

631
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
הלוואי והרגע הזה היה רק חלום רע.

632
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
שיום אחד, נתעורר ונראה את הדגלים שלנו

633
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
ואת המשטרה שלנו ברחובות.

634
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
תחי אפגניסטן!

635
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
שחררו את טאמנה ואת פרוונה!

636
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
עבודה, לחם, חינוך!

637
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}אנחנו רוצות שהטליבאן ימות!

638
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}אנחנו רוצות שיפתחו מחדש
בתי ספר לילדות ולנשים!

639
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
עבודה, לחם, חינוך!

640
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
המטרה של הנשים היא לא לומר
שאנו לא רוצות חיג'אב, אנו רוצות חיג'אב.

641
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
אבל חיג'אב הוא לא צ'אדור,

642
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
בחיג'אב אפשר לראות
את הידיים ואת כפות הרגליים.

643
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
זו הסיבה שעצרתם את טאמנה
ואת פרוונה אריאנה?

644
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
מספיק. אנחנו עייפות!

645
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
טליבאן, טליבאן, מפרי זכויות אדם!

646
01:02:44,598 --> 01:02:47,892
צדק! צדק! נמאס לנו מהפשעים שלכם.

647
01:02:47,893 --> 01:02:51,563
צדק! צדק! נמאס לנו מהפשעים שלכם!

648
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
אל תפחדו, אנחנו ביחד.

649
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
זה הווריד הלא נכון.

650
01:03:17,798 --> 01:03:19,048
זה לא בפנים.

651
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
בבקשה, די. זה מספיק! זה כואב.

652
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}- אביה של זהרה -

653
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}אני לא יכול להראות את פרצופי כיוון שנעצרת.

654
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
אני יודע שיש הרבה נשים פעילות.

655
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
הרבה מהן לחמו בעוז, ונאסרו בגלל זה.

656
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
לא אקבל את זה במשפחה שלי.

657
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
סבא מדבר הרבה, זה עושה לי כאב ראש.

658
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
אבא שלי אמר שהבת שלו אולי גיבורה

659
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
עבור אחרים ועבור עצמה.

660
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
אבל שהבאתי בושה על עצמי ועל המשפחה שלי.

661
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
יש לי כאב ראש נוראי. זה מספיק. די.

662
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
למה הוא מדבר כל כך הרבה?

663
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
זהרה, תעמדי מאחורי הדלת
כדי שאומיד לא יראה אותך.

664
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
תודה על התמיכה שלך.

665
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
תמיד אהיה לצידך. תהיי בטוחה בזה.

666
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
- מיזוגיניה היא תוכנית,
חיג'אב הוא תירוץ. -

667
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
עבודה, לחם וחופש הם הזכויות שלנו.

668
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
נשים מהוות חצי מהחברה.

669
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
לא, תכתבי את זה ככה...
נשים מהוות חצי מהחברה.

670
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
עבודה, חינוך, ובחירת כיסוי ראש
הם הזכויות שלנו.

671
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
הזכויות הבסיסיות שלנו.

672
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
הכתב בסדר.

673
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
נכון, אני באה עכשיו.

674
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
טוב, תודה.

675
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
מרזייה התקשרה אליי,
"אני מוכנה ללכת. טוב, אימא?"

676
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
תעשי את זה אם את חייבת. את לא מקשיבה לי.

677
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
זו לא העבודה שלי.
- את לא מתפללת בשבילי?

678
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
אני מתפללת שתירגעי,
אבל לא אכפת לך מה אני אומרת.

679
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
אני לא יכולה לישון בלילה.

680
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
אני ממש מודאגת בקשר אלייך,

681
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
אפילו כשהעיניים שלי נסגרות לחצי שעה.

682
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
אני נזהרת.

683
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
אני עוטה מסכה, אני לובשת שמלה ארוכה.

684
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
מה עוד אני יכולה לעשות? מה?

685
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
אני לא יודעת.

686
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
תעשי מה שאת רוצה.

687
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
צדק, צדק!

688
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
נמאס לנו ממגבלות.

689
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
אנחנו מאחדות את הקולות שלנו.

690
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
איפה עאליה?

691
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}איפה עאליה?

692
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}למה רצחתם את זיינאב?

693
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
למה רצחתם את זיינאב?

694
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
צדק, צדק!

695
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
נמאס לנו מהשבי.

696
01:09:15,572 --> 01:09:22,577
אנשים ציירו על הקיר
כדי לברוח מהשעמום שלהם.

697
01:09:22,578 --> 01:09:23,871
{\an8}- ראיהנה אחמדי -

698
01:09:23,872 --> 01:09:27,416
זה הציור שלי.

699
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
טארנום ג'י.

700
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
יום אחד לא היה לי הרבה מה לעשות,
אז באתי לפה וציירתי.

701
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
כתבתי כאן מילות שיר מסורתיות.

702
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"אני אוהבת אותך בגלל כל האנשים שלא ראיתי."

703
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"נתתי לך את החולי שלי ושאלתי ממך בריאות."

704
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
צ'הארשנבה סורי מתקיים
ביום רביעי האחרון של השנה.

705
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
בכל שנה אנחנו בונים מדורה וקופצים מעליה.

706
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
אנחנו משחררים את כל הצרות שלנו
מהשנה שעברה.

707
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
למען שנה חדשה שמחה ובריאה.

708
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
אנחנו מתפללים לאפגניסטן
חופשייה ובריאה בשנה החדשה.

709
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
הצל את המדינה שלנו מהאחיזה של אויבנו,

710
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
כדי שנוכל לחיות בשלום תחת דגל אפגניסטן.

711
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
- לחם, עבודה, חינוך.
שחררו את הנשים הכלואות. -

712
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
- בססו צדק. חופש. -

713
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
תודה לאל שאת בסדר.

714
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
בואי נצא, זהרה היקרה.
בואי נצא להליכה, ניהנה קצת.

715
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
את לא מסכימה? את צריכה קצת אוויר צח.

716
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
למה האיפור שלך כבד כל כך?

717
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
הכרחנו אותה לשים איפור.

718
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
היום זה היום השני שיצאתי בו.

719
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
אני מרגישה קצת יותר טוב היום.

720
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
אני פה עם ואהידה, מורסאל ואימא שלי.

721
01:11:52,104 --> 01:11:56,315
שוקופה, צריך לעקור את השיניים האלה,

722
01:11:56,316 --> 01:11:59,360
אבל המורסה בשיניים העליונות.

723
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
הטליבאן נחושים ליצור פילוג

724
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
בין הנשים באמצעות המרגלות שלהם.

725
01:12:07,578 --> 01:12:10,913
הם מפיצים צביעות.

726
01:12:10,914 --> 01:12:17,003
הם עוצרים נשים בתוך בתי מסתור
ומכריחים אותן להתוודות.

727
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
יש נשים בארגוני האקטיביזם

728
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
שעבדו בחשאי עבור הטליבאן.

729
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
זה עיצבן אותי כל כך,

730
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
זה היה כל כך מייאש,

731
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
שעזבתי את התנועה.

732
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
אני עייפה כל כך.

733
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
אני יודעת שכדאי שאעזוב את קאבול.

734
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
אבל זה יהיה קשה לי מאוד.

735
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
אולי יהיה לי קשה מדי
להיות רחוקה מקאבול ומאומיד.

736
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
אני רוצה שמלת חורף מקטיפה.

737
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
לאיזה גיל?
- לארבעה גילאים שונים.

738
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
בת 12, בת 8, בת 5, בת 3.

739
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
אני מחפשת משהו יותר אלגנטי.

740
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
תתלבשי גם את.

741
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
תשמרי את הבגדים האלה כמזכרת, טוב?

742
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
זו הפעם האחרונה שאבוא לבית שלך.

743
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
תסדרו, בבקשה.

744
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
של מי הגרביים האלה?
- שלי, הם שלי.

745
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
אני הולכת להסתתר איפשהו.

746
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
אף אחד לא ידע איפה, אפילו לא אבא שלי.

747
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
רק אומיד, זהו זה.

748
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
קחי את העוגייה הזו איתך.

749
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
היא שלך.

750
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
יקירי, בוא ותן לי חיבוק.

751
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
אומיד יקירי.

752
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
את יכולה לצייר לב מתחת?

753
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
- אומיד היקר,
להתראות עד שניפגש שוב! -

754
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
אל תבכה. בבקשה אל תבכה.

755
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
‎עכשיו שאני לא יכולה לעבוד במשרד,

756
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
אני צריכה למצוא דרך להיות פעילה בבית.

757
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
זה משעמם, אבל זה עדיף על כלום.

758
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
זה עוזר לי להעביר את הזמן.

759
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
היה לזוהרה ריאיון.

760
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
אולי היא תעזוב לפנינו או איתנו,
אנחנו לא יודעות.

761
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
ערכנו מסיבת פרידה.

762
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
נסיעה טובה.

763
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
נשים חזקות הן תמיד נשים בודדות.

764
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
אל תשכחו, נשים נהיות חזקות לבד.

765
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
אני אוהבת אותך מאוד.

766
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
אני אוהבת אותך.

767
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
ביי ביי...

768
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
הם נסעו.

769
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
היא שרדה את המדבר הזה,
אנחנו נחזור לכלא זאבירה.

770
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
צריך לנקות את כל הציוד לפני שמשתמשים בו.

771
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
תדמיינו שאתן משתמשות בו בפה שלכן.

772
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
אנא הקפידו על עקרונות המרפאה.

773
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
אם אתן לא אחראיות למטופל,
לא יהיו מטופלים במרפאה.

774
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
זה שובר את ליבי לעזוב את המרפאה שלי.

775
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
וחשוב מכך, איך אוכל לעזוב את חברותיי?

776
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
חברותיי היקרות, אשר פגשתי במלחמה שלי.

777
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
קשה לי מאוד להיפרד מחברותיי הנשים הלוחמות.

778
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
אני מגיעה ממשפחה שמרנית.

779
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
למדתי קשה, הפכתי לרופאה

780
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
ויכולתי לשמור על העבודה שלי
למרות תקופה חשוכה מאוד במדינה שלי.

781
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
אני לא יכולה לשאת את המחשבה

782
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
שהטליבאן ישרפו הכול עד היסוד.

783
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
כל מה שעבדתי בשבילו.

784
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
אתמול, פקיד מדירת המסתור בא להגיד לנו

785
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
שאנחנו לא יכולות להישאר פה יותר.

786
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
נאלצנו לעזוב.

787
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
המצב שלנו קשה.

788
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
אין לנו אפילו כסף. הלוואי והיה לנו כסף.

789
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
המשפחות שלנו בקאבול
והוויזות שלהן לא מוכנות,

790
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
זה הפך לבעייתי מאוד.

791
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
כל ויזה עולה 450 דולר,

792
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
הפגישה שלנו בוטלה בפעם החמישית.

793
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
באמצע הכול,

794
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
המכונית הזו היא גרוטאה ונכבית כל הזמן.

795
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
אנחנו מרגישות את העוני שלנו.

796
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
אין לנו על מי לסמוך.

797
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
אף אחד לא יעזור לנו חוץ מאלוהים.

798
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
זה שיא הסבל והעקירה שלנו.

799
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
אין לנו אפילו כוח לבכות.

800
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
לא נשארו לי דמעות.

801
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
מאז אתמול, הסתובבנו ברחובות
כמו כלבים משוטטים.

802
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
אני נשבעת באלוהים.

803
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}- צילומי אבטחה של המרפאה -

804
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
תסתכל, תסתכל שם. אני חושש שזו חטיפה.

805
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
לאחד מהם היה אקדח.

806
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
אומיד, תסתכל על המכונית הזו.
הזגוגית שלה אפורה.

807
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
ראיתי את זהרה נכנסת למכונית הזו.

808
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
היא אשתך?
- כן.

809
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}תחזיר אחורה קצת.
אני רוצה לבדוק עוד פעם אחת.

810
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}הוא בא ושאל איפה ד"ר זהרה ואז הוא הלך.

811
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}הוא חזר?
- כן.

812
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}אנחנו בטוחים שחותמת הזמן בסרטון נכונה?

813
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}כמובן שחלונות המכונית צבועים.

814
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}כמעט בלתי אפשרי לראות דרכם.

815
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}תריץ את זה.

816
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
עברו כמה חודשים

817
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
מאז שד"ר זהרה מוחמדי נעלמה מהמשרד שלה.

818
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
אף אחד לא יודע איפה היא.

819
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
עברה שנה מאז שבתי הספר
והאוניברסיטאות נסגרו.

820
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
מאז שכל הנשים האפגניות היו בבית.

821
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
השעה 3:00 בלילה.

822
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
יש לילות שבהם אני מתעוררת
וכוס של מים רותחים,

823
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
עט וספר הם חבריי ברגעי הבדידות שלי.

824
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
אנחנו עדיין תחת המנדט של הטליבאן.

825
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
המצב קשה. קאבול הרוסה לחלוטין.

826
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
אני מתגעגעת לכול.

827
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
אני מתגעגעת לימים שבהם נשים
לבשו בגדים צבעוניים,

828
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
לא שחורים.

829
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
- על אללה אכן סומכים המאמינים. -

830
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
הפשע שלי הוא שהתחננתי לצדק.

831
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
אני חייבת להסתתר פה כי דרשתי חופש.

832
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
דרשתי חופש עבור נשים

833
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
ועבור המולדת שלי.

834
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
אני צריכה להיות רחוקה מהמשפחה שלי.

835
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
אבל החתול הזה תמיד לידי.

836
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
נשים אקטיביסטיות מסתתרות במקומות כאלה.

837
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
שימו לב שזה יעזור מאוד

838
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
בבחינת הקבלה לאוניברסיטה.

839
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
למשל, אני אומרת משפט על אפגניסטן.

840
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
אני חושבת על אפגניסטן.

841
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
אני אומרת, "אני חושבת על אפגניסטן".

842
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
- מאז 15 באוגוסט 2021,
אלפי נשים יצאו לרחובות קאבול

843
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
ודרשו לחם, עבודה וחופש.

844
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
מאות נעצרו, עונו או נרצחו.

845
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
רבות עדיין נעדרות.

846
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
זהרה, שריפה וטארנום
בונות עכשיו חיים חדשים מחוץ לאפגניסטן.

847
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
תרגום כתוביות: יעל אביבי