Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anyám úgy hiszi, az álmok felfedik a jövőt.
A rémálom semmissé tételéhez meséld el a víznek!
Az eljegyzési ceremóniám után Rawze-i-Sharifról álmodtam.
Az emberek imádkoztak, minden a megszokottak szerint zajlott.
Majd hirtelen becsapott a villám.
A pékek koporsókban szállították a kenyeret.
Az égből hirtelen kövek zúdultak.
Mikor felkeltem, megosztottam az álmom az esővel.
KENYÉR ÉS RÓZSA
Ó, Cameleer,
lassulj le,
te hordozod a lelkemet.
Megragadta a szívemet,
majd magával vitte.
A hozomány a férj pénzügyi helyzetén alapul.
A saría törvények nem határozzák meg az összeget.
Két év szerelem után eljegyeztük egymást.
A ceremónián őt a férfiak vették körül,
engem pedig a nők.
- Akarod és elfogadod őt? - Akarom és elfogadom.
2021. AUGUSZTUS 14. ZAHRA ÉS OMID ELJEGYZÉSI CEREMÓNIÁJA
KÉSŐBB AZNAP ESTE.
Le a tálibokkal!
Éljen Afganisztán!
2021. AUGUSZTUS 15.: A TÁLIBOK BEVONULNAK KABULBA.
Allah-o-Akbar!
- Videózz! - Videózom.
Több száz iszlám hatósági katonai egység van itt.
Négy oldalról vettek körül minket.
Mi 12-en vagyunk nők.
De ellenállunk.
Mondtam, hogy videózom, ne hívj!
Nincs áram, igaz?
Ez a generátor tönkrement.
A tálibok eddig nem zargatták az orvosokat.
Bár most utasítottak, hogy vegyem le a nevemet a klinika táblájáról.
Remélem, nem kell bezárnom a rendelőmet.
Hol van a maszkom?
OKLEVÉL – (FOGÁSZATI IMPLANTÁCIÓS WORKSHOP)
Néhány napig csak szoba-hőmérsékletű vizet igyon!
Aztán jöjjön vissza!
Jameel, nézz a kamerába!
Tegnap este hat óta itt vagyunk...
Hadd lássam az arcom!
AKTIVISTA
Tegnap este hattól a reptéren vártunk.
Több kaput is próbáltunk, de nem jutottunk be.
Istenem, segíts!
Vagy 30-40-en voltunk.
A fele csalódott, hazament.
A maradék kitart.
Istenem, segíts!
Óvatosan!
Ez izgalmas emlék marad nektek.
Még gyerekek vagytok.
AKTIVISTA
Rahela, Zohra, Farzana, Mina és én.
Erre pedig a férfiak. Sami...
Nézz rám, kedves Jameel!
Még mindig várunk.
Minden kaput megpróbáltunk, de nem jártunk sikerrel.
Ez az egyes kapu, és nagyon zsúfolt.
Sajnos könnygázt használnak.
Még mindig nagy a káosz, folyamatosak a robbantások...
Ilyen egy depressziós és kitelepített város.
Kabul.
VOLT KORMÁNYZATI ALKALMAZOTT
A múlt hónapban levették az afgán zászlót az irodámról.
Arra kényszerítettek, hogy otthon maradjak.
A demonstrációt leállították
az Erkölcsminisztérium tisztjei és kocsijaik.
Amíg három tálib súlyosan megvert engem,
a többi lány is bekapcsolódott.
Ordítottam a tálibokkal.
Most szétszóródtunk taxikban.
FOGORVOSI KLINIKA
A tábla bent van.
DR. ZAHRA MOHAMMADI, FOGORVOS
Nézzen az utca felé!
Úgy lesz.
A hegesztés bírja ki
a szelet és az esőt is!
Megyek, előkészülök.
Mire van még szükséged?
Ne aggódj, hamarosan jövök!
Kérlek, siess!
Munka, kenyér, oktatás.
A tálibok elrendelték, hogy a nők maradjanak otthon.
Nem akarják, hogy tüntessünk, különben letartóztatnak.
De nem hallgattathatnak el.
Szót emelünk azokért a nőkért is, akiket már börtönbe zártak.
Mit írjak?
Fáj a kezem, nem tudok írni.
Szabadítsák ki az ellenálló nőket!
Várj, kezdjük azzal...
Írjuk azt: „Elég a letartóztatásokból!”
A pereskedés állampolgári jog.
A MOSOLYOD TERVEZŐJE
Mikor egy menő étterembe megyek Omiddal, és üres...
...azt mondja, tegyünk úgy, mintha Londonban lennénk.
Mikor kijövünk, azt mondja, visszatértünk Afganisztánba.
Manapság az tesz boldoggá, hogy édesanyámat olvasni tanítom,
és segítek az öcsémnek a tanulásban.
- Leírtad? - Igen.
2019-ben a Washington Post közzétette
az afganisztáni amerikai jelenlét titkos dokumentumainak egy részét,
amely Afganisztán-iratok néven vált ismertté.
Érted?
Afganisztán átláthatatlan légköre
kiváló lehetőséget biztosított az amerikai vállalatok számára,
hogy átvegyék az amerikai pénzek nagy részét.
A Fox News ezt szélsőséges nyereségnek nevezi.
- Mi ez a szó? - Azt írja, az internet...
Az interneten több ezer üzletben árulják az Egyesült Királyságban.
Szerintem inkább gyorsabban nő, mint az internet.
Ide nem kell szóköz. Kezdd újra!
Legyetek óvatosak az utcán!
A tálibok még mindig nőket tartóztatnak le.
Nem működött.
Minden kapun kopogtattunk, de nem történt semmi.
Nem fogadták el a dokumentumainkat.
Maradnunk kell. Harcolnunk kell. Jelenleg nincs más lehetőség.
Oktatás, munka, szabadság!
Ne üss meg...
A mai tüntetésen ezek a nők saját akaratukból vettek részt...
NŐK KIZÁRÁSA = EMBERI LÉNYEK KIZÁRÁSA
...és az iskolák bezárása ellen tüntettek,
hogy a tanárok ne maradjanak munka nélkül.
Sajnos a tüntetés erőszakba torkollott.
Mégis összetartunk.
Le a terroristákkal!
Az összes lánynak egészen a 12. osztályig
otthon kell maradnia.
Orvosok, mérnökök, tanárok akarnak lenni.
Vagy a hazájukat szolgálni.
Tragikus, hogy a lányaink otthon ragadtak.
Álmaik voltak!
JOGUNK VAN AZ OKTATÁSHOZ ÉS A MUNKAVÁLLALÁSHOZ
Munka, kenyér, oktatás!
Le a szegénységgel és a szenvedéssel!
Ne politizáljuk az oktatást!
Kérem, újságíró vagyok... újságíró!
Ezek a szankciók igazságtalanok,
nem hagyják, hogy tüntessünk.
A missziónk kezdete óta
meg akarnak állítani
korbáccsal és botokkal a kezükben.
Mint látjátok, több újságírót megvertek.
Lányok, erre gyertek!
Be a kocsiba! Gyerünk!
Hozzád beszél, szállj be!
Nem szállok be!
Rakd be a kocsiba!
- A rendőrségre viszlek. - Hová?
Jó, és aztán?
- Azért jöttél, hogy terrorizáld a nőket? - Fogd be!
Keménynek hiszed magad?
Azt mondtam, pofa be! Különben kinyírlak.
Rajta, nyírj csak ki!
Hozzám aztán nem ér!
Nem érhetsz hozzám!
Miért zártátok be az egyetemet?
Fogd be, vagy megöllek!
Öljél! Bezártátok az egyetemeket és iskolákat.
Felőlem aztán megölhetsz.
Nyugalom!
Nyugalom, ez a rendőrfőnök parancsa.
Akkor vagy kemény, ha nőket csukatsz le?
Bármit megtennél, csak hogy eltiporhass minket.
Tüntető nőket tartóztatott le a talibán az elmúlt hetekben...
Tegnap egy csapat nő Kabul utcáin tüntetett,
plakátokat tartottak, melyeken munkát
és pénzügyi függetlenséget követeltek a nők számára.
A nyilvánosság nagyon aggódik
a letartóztatott nők állapotáért.
Büszke vagyok a tüntető lányokra.
De nem csatlakozhatok hozzájuk, édesanyám nem engedi.
Majdnem kész.
Hol van a cipőm?
Rajtam volt, itt van.
Ma melegebb az idő, nem igaz?
Csinálj rólam pár képet, ahogy itthon unatkozom!
Csak a tetőről nézhetek körbe,
és ez nem elégíti ki a vágyaimat.
Elegem van ebből a helyzetből.
Hiányzik a megszokott életem.
Hiányoznak az utazások.
Nem dolgozhatunk.
Nem tanulhatunk.
Mindent elvettek tőlem.
A többi nőtől,
a többi harcostól, a többi utazótól is.
Manapság csak a tetőre jövök fel, amúgy otthon vagyok.
„A fenébe a rossz hangulattal, a rossz évvel és a magányossággal!
És a tavasz, ami gyötrelem, hol vagy nélkülem?”
Lefotózol?
Több okból sem maradhattam itt.
Sajnos Pakisztánba kell mennem.
Amint megérkezem, lefilmezem az életem.
Másodpercről másodpercre.
Hadd emlékezzen rá a történelem, hogy egykor
milyen kegyetlenül bántak Afganisztán nőivel.
Az ENSZ előtt.
Az emberi jogi szervezetek előtt. Az egész világ előtt.
Olyan országok előtt, amelyek elítélik a kőszívűséget
és demokráciáért kiáltanak.
Az afgán nők mindenütt a politika áldozataivá váltak.
Nincs más választásom. Menekülök.
Helló, jó napot!
Itt síkságokat, sivatagokat és nádasokat láthattok.
Ez a menedékház, ahol élünk.
Abban az épületben.
A házban 10-12 szoba van,
és háromtól tíz férőhelyesek.
Ez az oldal tele volt náddal,
és rengeteg volt a kígyó és a sakál.
Este tízkor elkezdtek vonyítani.
Az elmúlt két napban
tüzet gyújtottak, hogy távol tartsák őket.
Ott égetik a nádast,
ezért az állatok nem jönnek erre.
Nincs mosógépünk, ezért a ruháink még koszosak.
Nincs vízforralónk.
Nincs tévénk.
Hoztak egyet, de nem működött, ezért kidobták.
Nem találunk orvost.
Én reggel óta panaszkodom,
de senki nem segít.
Iszonyúan fáj a fogam.
- Helló, hogy van? - Jól, köszönöm!
Minden nagyon megdrágult, és az emberek keveset keresnek.
Így van.
Egyesek szerint háború lesz,
mások szerint új kormány.
Mindenki mást jósol.
- Nincs vége. - Nincs vége,
a hazára nép számára nincs vége.
Tilos zenét hallgatni az autóban.
Egy nő nem taxizhat egyedül.
Anyukám mindig aggódik értem,
de aktív akarok lenni,
cselekedni.
Ezért elmentem ételt osztani...
...a barátaimmal.
Hölgyem, még nem mondták a nevét. Várjon egy kicsit!
Megkeres, ha a nevemet mondják?
Igen, megkeresem.
Ki van még itt?
Soraya.
Menjen hátra, majd szólítják!
Miért hagyod el az országot?
Tudom, veszélyben vagyunk, de nem vetted le a maszkod.
Te miért mész el?
Félek, hogy idővel rájönnek,
veletek vagyok.
Megijeszt.
Jogunk van az oktatáshoz!
Biztonság helyett borzalmat hoztatok ránk.
Nem akarunk tőletek semmit!
AFGANISZTÁN SZABADSÁGA
A tüntetők a Pénzügyminisztérium előtt demonstráltak,
de a jelenlévő újságírók
a talibán kegyetlenségével találkoztak.
Mint mindig, most is igazságot követelünk.
Azt akarjuk, hogy megnyissák a lányiskolákat
és a Nőügyi Minisztériumot.
De ma egy másik célunk is van,
rávilágítani a minket körülvevő borzalmas gazdasági helyzetre.
- Mohammadi asszony? - Igen, drágám?
Mely ételt készíti a legjobban?
Olyan elfoglalt vagyok, hogy nincs időm főzni.
De melyik ételt készíti a legszívesebben?
Nem akarok hencegni, de bármit elkészítek.
Nem mindenki elég bátor ahhoz,
hogy a terrorizmus elleni küzdelemben kockára tegye az életét.
Folytatod a küzdelmet a fenyegetések ellenére is?
Igen, megfenyegettek.
Feladtuk az életünket aznap, mikor igazságot követeltünk.
Feláldoznánk az életünket ezért az országért és a lakosaiért.
Bár a családom nem adott rá engedélyt,
bátran kiálltam az új rezsim ellen.
Olyan jogokat követeltem, amiket az afgán nők
az apjuktól és bátyjaiktól sem követelnének.
Az afgán nőt elsősorban otthon
az apja, bátyja és férje nyomja el.
Ezek Pakisztán utcái.
És ezek itt a dzsogik.
Rahela és Maryam búcsúbuliján vagyunk.
Spanyolországba mennek
Saharral és Baktashsal.
Mindenkit meghívtak
a búcsúbulijukra.
Lányok, ne hangoskodjatok a klinikán,
korlátozások alatt állunk.
Mi folyik itt? Mi ez a zaj?
Azt akarjátok, hogy észrevegyenek?
Mennyit fizettek?
Hová üljek? Nem férek be.
Üljünk kettesével!
A tiétek ez a kamera?
Dokumentumfilmet forgatnak. Sahra Mani számára.
Rendben van.
Ne aggódjatok!
Különböző aktivistacsoportok gyűltek itt össze.
A talibán hatalomra kerülése után találkoztunk,
mialatt az új rezsim ellen tüntettünk.
Korábban nem ismertük egymást.
Összehozott a jogainkért folytatott harc.
Egy nő éveken át kihasználta a nevünkkel járó előnyöket,
majd elköltözött a családjával,
és most azért lobbizik, hogy a talibánt hivatalosan is elismerjék.
Miért kéne elismerni?
Azt mondják, a talibán az igazság Afganisztánban,
és az igazságot tolerálni kell.
Egyesek szerint a szervezetünk kaotikus, pedig épp ellenkezőleg.
Sokszínű. Vannak költőink és íróink.
Mindenkinek megadjuk a lehetőséget, hogy véleményezze a szlogeneket
a tüntetéseken.
Színes ruhákat és parfümöt viselünk, magas sarkú csizmában járunk.
Szabadok vagyunk, szórakozunk a parkban.
Hölgyeim, szabad?
ÍRÓ
Beszéltem egy nővel,
aki szerint írjuk mi a saját történelmünket.
Nagy hatást gyakorolt rám.
Létre akarok hozni egy könyvtárt,
hogy arra biztathassam a nőket, váljanak íróvá,
és írják meg a saját történeteiket.
Úgy érzem, a világtól még nem kaptunk elég elismerést.
Ezúttal mindenkinek el kell fogadnia,
hogy ennek a forradalomnak a lapjait a nők írják.
És hogy ez a forradalom polgári forradalom.
Miért? Mert a hatalomra, fegyverekre, erőszakra,
hadviselésre és gyilkolásra támaszkodó forradalmak nem működtek.
Igyekszünk megágyazni egy polgári forradalomnak.
Amit a gondolkodás, a fiatalság egyesítése
és egymás elfogadása vezérel.
- Szia, hogy vagy? - Szervusz!
Jól vagy?
Örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Hogy vagy? Ugyan, ne kelj fel!
Mi újság? Elhoztad a zenét?
Esküszöm, letöltöttem, de elfelejtettem elhozni.
Afganisztán korlátozott társadalmában
mindig a nők az áldozatok.
Az új rezsim megpróbálta visszavonni Sharifa házassági engedélyét,
mert volt munkája.
Megkérdezték, miért dolgozik.
Megmagyarázták, miért ne kéne dolgoznia?
Biztos meg tudták magyarázni.
A nőknek dolgozniuk és tanulniuk kell,
nem helyes, ha hidzsáb mögé bújva csak otthon lehetnek.
Minden a feje tetejére állt.
A férje azt mondta, nem adja be a válási papírokat.
Otthon kell ülnie,
míg meg nem őszül.
Egyes nők az örökkévalóságig várnak
a férfiakra, akik elhagyják őket.
Az afgán nők rabszolgák.
A mosógép tönkrement, mert túlhajtották.
Már két hónapja tornyokban áll a mosatlan ruha.
Általában kimosom a ruhám, és felakasztom ide száradni.
Van itt egy vad kutya,
aki megenne minket, ha szabadon engednék.
Szerintem egy hónapig még
nem változik a helyzet.
Az időjárás szörnyű, ezért nem tudunk kint kézzel mosni.
Túlságosan hideg van.
„A minap valaki létrehozott egy Facebook-oldalt a nevemben.
A hamis fiók rágalmakat tett közzé rólam,
és a fotóimat használta fel,
amik a csoporttalálkozókon készültek.
Napok óta lesújtva érzem magam.
Csendes megfigyelő vagyok az üléseken.
A lányok megpróbálták kideríteni, ki áll a fiók mögött.
Mikor sikerrel jártak, a csaló létrehozott egy másik fiókot,
és a francia riporterekkel készített fotóimat használta fel.
Megfenyegettek.
Most aggódom, mi történhet.
Ezek a fiókok
hamis képet festhetnek rólam.
Hálás vagyok minden nővéremnek,
aki kiállt értem, és együttérzését fejezte ki.”
EGYKORI TANÁRNŐ
Soha többé nem akarok távol lenni tőletek.
Egy tálib van a házamban.
Már mondtam. Egy tálib van a házamban.
Megmutathatom,
milyen csúnyán megvert.
A börtönben lévő nőket sem verték meg úgy, mint engem.
Én is ember vagyok, mennyi szenvedést kell még elviselnem?
Nappal a szabadságért küzdök, este megvernek.
A nők felszabadulásáért sikoltok,
miközben kínoznak.
Elvitték a képemet a boltba, és azt mondták:
„Dolgunk van ezzel a nővel.”
Ne aggódj, nem lesz semmi gond! Harcos vagy.
Mi leszünk az elnökök jövőre.
A barátaim mind harcosok.
Számomra Isten az első, aztán pedig ti.
Viszlát, legyetek óvatosak!
Kenyér...
Szabadság...
Jó lesz. Menjünk, hagyjuk így!
KENYÉR, MUNKA, SZABADSÁG
Több tucat nő tiltakozott
a gazdasági összeomlás és az azt követő szegénység eredményeképp.
Azt akarják, hogy az Iszlám Emirátus tegyen valamit
a politikai közigazgatásban végzett munkájuk érdekében,
hogy hozzáférhessenek a gazdasági tevékenységekhez
és folytathassák tanulmányaikat.
A mai demonstráció tehetetlenségünk nevében történt.
A nők nem dolgozhatnak
és nem kereshetnek...
Megterítettél? Raktál terítőt?
Kezet mostál?
A helyzet annyira eldurvult, hogy csatlakoznom kell a lányokhoz.
Ki fogok osonni a szüleim kérése ellenére.
Veszünk ezt-azt a Yalda ünnepére.
Egy sapkában gyűjtöttünk pénzt.
Körülbelül 100 dollárt, ami 20 afgánit ér.
- Mit vegyünk? - Négy kiló gránátalmát.
Mivel 35-en vagyunk, ebből öt kilót viszünk.
A fenébe, nincs elég magjuk!
Mit akarsz venni? Itt nem elég nagy a választék.
Mindenkinek voltak tervei Yalda ünnepére.
A Yalda mindig is a tiszteletadásról szólt.
De most mind menekültek vagyunk, szétszóródva a világban.
BOLDOG YALDÁT!
Sosem engedjük szabadon azokat, akik megsértették az iszlám hidzsábot.
A NŐKNEK JOGUK VAN SZAVAZNI ÉS TANULNI.
Mikor a tálibok feltörték a zárat, és benyitottak,
a lány kitörte a terasz üvegét,
és kiugrott.
Segítség!
A tálibok a házamban vannak, és a húgaim is itt vannak!
AKTIVISTA
Nem akarjuk kinyitni az ajtót!
Ha beszélni akarnak, jöjjenek holnap!
Nem lehetnek a lányok közelében.
Nem akarjuk kinyitni az ajtót!
Segítség!
Sosem bocsátunk meg azoknak...
...akik megsértették a hidzsábot.
A szemünkben ők prostituáltak.
Fogadjunk, hogy videóra veszik Tamanát,
és arra kényszerítik, hogy azt mondja, félreértés volt.
Kérhetnék egy fájdalomcsillapítót?
#ÁLLJATOK KI AZ AFGANISZTÁNI NŐK MELLETT.
Örömmel veszek részt
és képviselem a nőket.
Leírnád ezeket a mondatokat?
Azt írom: „Álljatok ki a nők mellett!”
Tartsuk így a kezünket!
Álljatok ki az afganisztáni nők mellett!
Mondjuk együtt még egyszer!
Álljatok ki az afganisztáni nők mellett!
#ÁLLJATOK KI AZ AFGANISZTÁNI NŐK MELLETT
Azt írjam: „hol van?”, vagy „hol vannak?”
HOL VAN TAMANA ÉS A HÚGAI?
Mi egymást képviseljük.
Szabadítsátok ki a foglyokat, elég a tudatlanságból!
Hol van Tamana és a húga, Parvana?
Vegyétek le a maszkot, most készítsünk egy fotót!
Ez fotó?
Készítsünk egy fotót!
NE LEGYETEK OSTOBÁK, SZABADÍTSÁTOK KI A BEBÖRTÖNZÖTT NŐKET
Végre mi jövünk.
Napok óta jövök-megyek, sosem volt jó az időzítés.
Most végre én mosok.
Kimostam és megszárítottam a ruháimat,
mert nagyon hideg van odakint.
Esik is az eső.
Beviszem a szobámba.
Zarifa Salangy visszatért Afganisztánba.
Mondtam, hogy néhány nő a talibánt támogatja,
de te nem hittél nekem.
Jössz még hozzánk máskor?
Ma hazamegyek.
Hol van a kabátom?
Maradj nálunk, veszélyes kimenni!
Mivel a talibán női aktivistákat keres,
a ma estét otthon töltöm, a holnapit meg nálatok.
Aztán Leilánál alszom.
Szia, drágám!
Drága Shahrzad, szervusz!
Zárjátok be az ajtót! Senkinek se nyissátok ki!
Ha bárki Zahra Mohammadi nénikétekről kérdez,
mondjátok azt, hogy nem ismeritek!
Ha az iskolában kérdezik, akkor is tartsátok a szátokat!
Egyetlen új ruhát sem vettem.
Minden ruhámat Kabulból hoztam.
Ha valaha nagyképűvé válnék, erre fogok gondolni.
Mikor csak 20 afgánim volt.
Sosem felejtem el.
És még öt dollár, amit kabalaként őrzök itt.
Öt hónapja érkeztem Pakisztánba.
A családom Kabulban maradt.
Az fáj a legjobban...
...hogy el kellett hagynom a megszokott életemet.
Hogy menekült lettem. Hogy rab vagyok.
Csavargó, szegény.
A lányok, a barátaim körüli vita.
Az otthonom elvesztésének fájdalma.
A fájdalom, hogy a családom
a föld legelvetemültebb embereinek kezében van.
Ez az egész túl sok.
SZÓLÁSSZABADSÁGOT AKARUNK
NŐI JOGOKAT AKARUNK
EGYENLŐ JOGOKAT A NŐKNEK ÉS A GYERMEKJOGOK VÉDELMÉT
Hányat nyomtattunk ki?
Tizenkettőt.
Ma a Nőügyi Minisztérium mögött tüntetünk.
Tegnap felhívott a talibán.
A nevemet kérdezték, és hogy lemondjuk-e a tüntetést.
Mondtam, hogy nem én szervezem az összes tüntetést.
Azt mondták, terrortámadásokért vagyok felelős,
és mondjam le a tüntetést.
Azt feleltem, ez hazugság.
Egyikük így felelt: „Holnap egykor találkozunk.”
Mire én: „Most fenyegettek? Meg fogtok ölni?”
Mire ő: „Majd meglátod.”
Én: „Miért hívtok?” Mire ő: „Hírhedt vagy.”
Azért veszem fel ezt a videót, hogy ha bármi történne velem,
tudjátok, azért a talibán a felelős.
Tanult generáció vagyunk, pontosan ezért félnek tőlünk!
A LELKIISMERET HALLGAT, VATTA A FÜLBEN
A tollért harcolunk. A tudatlanság ellen harcolunk.
Nem olyanok vagyunk, mint a nők 20 éve.
Edukált nők vagyunk, nem hallgattathat el a talibán.
A következő afgán elnök nő lesz!
Ma még elnyomnak minket.
Félnek tőlünk, akkor is, ha üres a kezünk.
Szabadságot akarunk, munkát akarunk, szabadságot akarunk, kenyeret akarunk!
Munka, kenyér, szabadság!
JALAL MESTER HANGJA MEGÉRINTI AZ EMBEREKET
Tüntetni jöttünk.
Persze itt vannak a felfegyverkezett tálibok.
Körbevesznek minket, akadályozzák a tüntetést.
Aggasztó a helyzet. Itt vannak a különleges alakulatok.
Blokkolnak minket.
Könnygázt fújnak, megvakítanak minket.
Zahra?
Tegnap apokalipszis volt Kabulban.
Dr. Zahra Mohammadit letartóztatták.
További hét lányt csuktak rács mögé,
három napja pedig még 12-t.
Három nappal ezelőtt 40 lány próbált megszökni egy közeli menedékházból.
Néhányuknak sikerült, de a talibán 12 lányt elkapott.
Isten óvja őket! Ezekben a vademberekben nem lehet bízni.
Ki tudja, mit tesznek a fiatal lányokkal.
Isten óvja a lányokat!
Isten segítse őket!
Mindenütt felhők, köd és eső.
Ma elmentek páran.
Marjam, Sahar, Baktash, Razma és Rahela.
A szívem ezredjére is megszakadt.
Mióta Kabul elesett, minden nap érezzük ezt a nyomorúságot.
Undorító ez a szoba.
Sosem gondoltam, hogy ennyire fognak hiányozni.
Egyenként meggyalázták a népemet.
Lassan meggyilkoltak azon a napon, amikor elvették az erőforrásainkat.
Az álmaink egyik napról a másikra hulltak szét.
Mély szomorúságot érzünk,
mert el kellett hagynunk a hazánkat.
Nem tartozunk sehová, nem kívánhatunk semmit.
Nincs értelme vásárolni dolgokat,
mert nem tudjuk, mit vihetünk magunkkal.
Nincs semmink. Túlságosan nehéz.
Volt pár barátom, de ma este mind elmentek.
Ha a talibán házkutatást tart, mikor itt vagyok...
...el sem tudom képzelni.
Ezért sem akarok otthon lenni,
hátha dörömbölnek az ajtón.
Félek.
Pár napja megöltek egy lányt a sikátorban.
Így volt?
Ijesztő, nem igaz?
El akartam hagyni az országot, hogy tanuljak.
ICCR ösztöndíjjal.
Melyik évben is?
A legtöbb afgán külföldi utazáshoz kap útlevelet,
de én külföldi tanulmányokhoz kaptam.
Mikor is volt?
2020 végén.
Aki kiadta az útlevelet,
figyelmeztetett, hogy ne használjak ilyen képet.
Azt mondta, ha a tálibok visszatérnek, bajba kerülök.
Nem mondhatom el a családomnak, hogy részt veszek a tüntetéseken.
Anyám kirúgna a házból,
és hová mehetnék jelen körülmények közt?
A talibán kísérő nélkül az utcára sem engedi ki a nőket.
Az afgán nők elhallgattatása embertelen!
Nem hagyjuk, hogy megfélemlítsenek!
Nem nyomhatnak el minket!
Mindenkit támogatunk, aki szót emel Afganisztánban!
Szabadítsák ki Zahra Mohammadit!
Az összes lányiskolát bezárták, és mindenki hallgatott.
Bezárták a női egyetemeket. Mindenki hallgatott.
A lányok nem tanulhatnak.
Csak az öngyilkosság maradt.
Le a talibánnal!
Szörnyetegek vagytok!
Jogunk van tanulni,
nem hátrálunk meg!
A SZABADSÁG MINDEN NŐ SZÜLETÉSI JOGA
Sharifa, gyerünk! Elég!
Sharifa, menjünk!
Szeretlek, drága nővérem!
Nagyon megvertek?
Hála Istennek, hogy hazaértél!
Hála Istennek!
Le kell ülnöm.
Láttam Tamanát, véresre verték.
- A saját szemeddel láttad? - Megverték Tamanát.
Mikor Tamana megölelt, ránéztem, és azt mondtam:
„Láttalak már korábban?” Aztán rájöttem, hogy ő az.
Parvanát is láttam. Morsal velem együtt szabadult.
Hála Istennek!
Miért fogták el Tamanát és Parvanát?
Csúnyán megverték őket.
- És téged is? - Nem, engem nem.
Ők Panjshirből származnak.
Talán az az oka, hogy Panjshirból származnak.
Azt akarjuk, hogy a talibán elhagyja a hazánkat.
Bárcsak ez csupán egy rossz álom volna!
Bárcsak arra ébrednénk, hogy a saját zászlónk
és a saját rendőreink vannak az utcákon!
Éljen Afganisztán!
Szabadítsuk ki Tamanát és Parvanát!
Munka, kenyér, oktatás!
Halál a talibánra!
Nyissák újra az iskolákat a lányoknak és a nőknek!
Munka, kenyér, oktatás!
A lányok nem a hidzsáb ellen küzdenek. Nincs bajunk a hidzsábbal.
De a hidzsáb nem csador,
a hidzsábból kilátszik a kéz és a láb.
Ezért fogták el Tamanát és Parvana Arianát?
Elég volt! Belefáradtunk!
Tálibok, megsértitek az emberi jogokat!
Igazságot! Elegünk van a bűntetteitekből.
Ne féljetek, együtt vagyunk!
Rossz vénába szúrtad.
Nincs bent.
Ne, elég! Fáj.
ZAHRA ÉDESAPJA
Mivel téged letartóztattak, nem mutathatom az arcom.
Tudom, hogy sok aktív nő van.
Sokan hevesen küzdöttek, amiért börtönbe kerültek.
Ezt nem tűröm a családomban.
Nagyapa sokat beszél, belefájdul a fejem.
Apám azt mondta, hogy a lánya hős lehet
mások és a sajátjai számára.
De szégyent hoztam magamra és a családomra.
Iszonyúan fáj a fejem. Elég volt!
Miért beszél ilyen sokat?
Zahra, állj az ajtó mögé, hogy Omid ne lásson meg!
Köszönöm, hogy támogatsz!
Mindig melletted leszek. Efelől biztosíthatlak.
A NŐGYŰLÖLET PROGRAM, A HIDZSÁB CSAK KIFOGÁS.
Jogunk van tanulni, dolgozni és szabadnak lenni.
A társadalom felét nők alkotják.
Nem, írjuk így... A társadalom felét nők alkotják.
A munka, az oktatás és a ruhaválasztás a mi jogaink.
Az alapvető jogaink.
Jó a kézírás.
Igen, most indulok.
Rendben, köszönöm!
Marzya hívott, készen állok. Oké, anya?
Menj, ha muszáj! Rám ne hallgass!
- Nem az én feladatom. - Imádkozol értem?
Azért imádkozom, hogy lenyugodj, de téged nem érdekel, mit mondok.
Nem tudok aludni éjjel.
Folyamatosan aggódom érted,
még akkor is, mikor félórára lehunyom a szemem.
Óvatos vagyok.
Maszkot és hosszú ruhát viselek.
Mit mást tehetnék? Mit?
Nem tudom.
Tégy, amit akarsz!
Igazságot!
Belefáradtunk a korlátozásokba.
Egyesítjük erőinket.
Hol van Alia?
Miért öltétek meg Zeynabot?
Igazságot!
Belefáradtunk a rabságba.
Az emberek a falra rajzolnak, hogy elűzzék az unalmat.
Ez az én festményem.
Taranom Jee.
Egyik nap nem volt sok dolgom, ezért idejöttem rajzolni.
Ide népdalszövegeket írtam.
„Szeretlek mindazokért, akiket nem láttam.”
„Megfertőztelek betegséggel, tőled pedig elvettem az egészséget.”
Chaharshanbeh Soori az év utolsó szerdája.
Minden évben tüzet rakunk, és átugrunk felette.
Ezzel engedjük el az előző év nehézségeit.
Hogy boldog, egészséges új évünk legyen.
Egy szabad, visszaszerzett Afganisztánért imádkozunk az új évben.
Mentsük meg hazánkat ellenségeink karmai közül,
hogy békében élhessünk Afganisztán zászlaja alatt!
KENYÉR, MUNKA, OKTATÁS. SZABADÍTSÁK KI A BEZÁRT LÁNYOKAT
LEGYEN IGAZSÁG. SZABADSÁG.
Hála Istennek, szabad vagy!
Menjünk, drága Zahra! Sétáljunk egyet, szórakozzunk!
Nem gondolod? Ránk fér egy kis friss levegő.
Miért van rajtad olyan sok smink?
Mi kényszerítettük, hogy tegyen fel sminket.
Második napja vagyok szabad.
Ma kicsit jobban érzem magam.
Vahidával, Morsallal és anyukámmal vagyok.
Shokufa, ezeket a fogakat ki kell húzni,
de a tályog a felső fogakon van.
A talibán meg akarja osztani
a lányokat a kémeik segítségével.
Képmutatást terjesztenek.
Lányokat tartóztatnak le menedékházakból, és vallomásra kényszerítik őket.
Az aktivistacsoportokból néhány lány
titokban a talibánnak dolgozott.
Nagyon feldühített,
annyira elkeserítő volt,
hogy kiléptem a mozgalomból.
Belefáradtam.
Tudom, hogy el kéne hagynom Kabult.
De nagyon nehéz lenne.
Túlságosan nehéz lenne távol lenni Kabultól és Omidtól.
Selyemruhát akarok.
- Mekkora méretben? - Négy különböző méretben.
Egy 12 évesnek, egy nyolcévesnek, egy ötévesnek és egy háromévesnek.
Valami elegánsabbat keresek.
Te is öltözz fel!
A ruhákat ajándékba hoztam, oké?
Most jövök hozzátok utoljára.
Rakjatok rendet!
- Kié ez a zokni? - Az enyém.
El kell rejtőznöm.
Senki nem tudja, hová, még az apám sem.
Csak Omidnak mondom el.
Vidd magaddal ezt a kekszet!
A tiéd.
Drágám, gyere, ölelj meg!
Drága Omidom!
Rajzolsz alá egy szívet?
DRÁGA OMID, HAMAROSAN ÚJRA TALÁLKOZUNK!
Ne sírj! Kérlek, ne sírj!
Most, hogy többé nem dolgozhatok,
otthon kell feltalálnom magam valahogy.
Unalmas, de jobb, mint a semmi.
Eltelik vele az idő.
Zohrának megvolt az interjúja.
Talán már előttünk elmegy, vagy velünk, nem tudjuk.
Tartottunk egy búcsúbulit.
Jó utat!
Az erős nők mindig magányosak.
Ne feledjétek, a nők egyedül válnak erőssé.
Nagyon szeretlek titeket.
Szeretlek!
Viszlát!
Elmentek.
Túlélte ezt a sivatagot, mi meg visszatérünk a Zabira börtönbe.
Minden eszközt meg kell tisztítani használat előtt.
Képzeljétek azt, hogy a saját szátokban használjátok!
Kérlek, tartsátok be a klinika szabályait!
Felelősek vagyunk a betegért, vagy nincs munka.
Megszakad a szívem, hogy el kell hagynom a klinikámat.
De ami még rosszabb, hogyan hagyhatnám el a barátaimat?
A szeretett bajtársaimat, akiket a csatatéren ismertem meg.
Nagyon nehéz búcsút venni a többi harcosnőtől.
Konzervatív családból származom.
Keményen tanultam, orvos lettem,
és megtartottam a munkámat, hiába jártak sötét idők.
Nem tudom elviselni a gondolatot,
hogy a talibán mindent porig éget.
Mindent, amiért megdolgoztam.
Tegnap a menedékház egy tisztje szólt,
hogy nem maradhatunk ott többé.
El kellett hagynunk.
Nehéz helyzetben vagyunk.
Pénzünk sincs. Bárcsak lenne pénzünk!
A családjaink Kabulban vannak, még nem kaptak vízumot,
egyre ellentmondásosabb a helyzet.
A vízum 450 dollárba kerül,
a találkozónkat ötödszörre is lemondták.
Mindennek tetejébe
ez az autó is hitvány, és állandóan leáll.
Fejbe vág a szegénységünk.
Senkire sem támaszkodhatunk.
Istenen kívül senki sem segíthet rajtunk.
Ilyen szintű a nyomorúságunk és a kitaszítottságunk.
Már a sírásba is belefáradtunk.
Elfogytak a könnyeim.
Tegnap óta kóbor kutyaként járjuk az utcákat.
Az ég szerelmére!
A KLINIKA BIZTONSÁGI FELVÉTELE
Nézd! Azt hiszem, ez emberrablás.
Egyiküknél fegyver volt.
Omid, nézze ezt az autót! Szürke az üvege.
Láttam Zahrát beszállni a kocsiba.
- Ő a felesége? - Igen.
Tekerjük vissza! Még egyszer meg akarom nézni.
A férfi odalépett, megkérdezte, hol van dr. Zahra, és elment.
- Visszajött? - Igen.
Biztos stimmel az időkód a videón?
Az ablakok persze sötétítettek.
Alig látni át rajtuk.
Játszd le!
Több hónap telt el
azóta, hogy dr. Zahra Mohammadi eltűnt a rendelőjéből.
Senki sem tudja, hol van.
Egy év telt el azóta, hogy az iskolákat és az egyetemeket bezárták.
Azóta minden afgán nő otthon van.
Hajnali három óra van.
Mikor éjjel felébredek, egy bögre forró víz,
egy toll és egy könyv a társam a magányban.
Továbbra is a talibán uralkodik felettünk.
Nyomorúságos a helyzet. Kabul le van sújtva.
Minden hiányzik.
Hiányzik, hogy a lányok színes ruhákat hordjanak,
ne feketét.
ALLAHBA VESSÉK HITÜKET A HÍVŐK!
KENYÉR ÉS RÓZSA
A bűnöm az, hogy igazságért könyörögtem.
Itt kell bujkálnom, mert igazságot követeltem.
Igazságot követeltem a nőknek
és a hazámnak.
Távol kell lennem a családomtól.
De ez a cica mindig mellettem van.
Az aktivista nők ilyen helyeken bujkálnak.
Ez nagyon jól fog jönni
az egyetemi felvételin.
Például mondok egy mondatot Afganisztánról.
Afganisztánra gondolok.
Azt mondom: „Afganisztánra gondolok.”
2021. augusztus 15. óta több ezer nő árasztotta el Kabul utcáit
kenyeret, munkát és szabadságot követelve.
Több százukat letartóztatták, megkínozták vagy megölték.
Sokan még ma sem kerültek elő.
Zahra, Sharifa és Taranom Afganisztánt elhagyva kezdtek új életet.
A feliratot fordította: Kuruc Eszter