1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Anyám úgy hiszi, az álmok felfedik a jövőt. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 A rémálom semmissé tételéhez meséld el a víznek! 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Az eljegyzési ceremóniám után Rawze-i-Sharifról álmodtam. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 Az emberek imádkoztak, minden a megszokottak szerint zajlott. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Majd hirtelen becsapott a villám. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 A pékek koporsókban szállították a kenyeret. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Az égből hirtelen kövek zúdultak. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Mikor felkeltem, megosztottam az álmom az esővel. 11 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 KENYÉR ÉS RÓZSA 12 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 Ó, Cameleer, 13 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 lassulj le, 14 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 te hordozod a lelkemet. 15 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Megragadta a szívemet, 16 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 majd magával vitte. 17 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 A hozomány a férj pénzügyi helyzetén alapul. 18 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 A saría törvények nem határozzák meg az összeget. 19 00:03:49,229 --> 00:03:55,068 Két év szerelem után eljegyeztük egymást. 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,613 A ceremónián őt a férfiak vették körül, 21 00:03:58,614 --> 00:03:59,906 engem pedig a nők. 22 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - Akarod és elfogadod őt? - Akarom és elfogadom. 23 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}2021. AUGUSZTUS 14. ZAHRA ÉS OMID ELJEGYZÉSI CEREMÓNIÁJA 24 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}KÉSŐBB AZNAP ESTE. 25 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Le a tálibokkal! 26 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Éljen Afganisztán! 27 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}2021. AUGUSZTUS 15.: A TÁLIBOK BEVONULNAK KABULBA. 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Allah-o-Akbar! 29 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - Videózz! - Videózom. 30 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Több száz iszlám hatósági katonai egység van itt. 31 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Négy oldalról vettek körül minket. 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Mi 12-en vagyunk nők. 33 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 De ellenállunk. 34 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Mondtam, hogy videózom, ne hívj! 35 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Nincs áram, igaz? 36 00:07:46,425 --> 00:07:48,552 {\an8}Ez a generátor tönkrement. 37 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 A tálibok eddig nem zargatták az orvosokat. 38 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Bár most utasítottak, hogy vegyem le a nevemet a klinika táblájáról. 39 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Remélem, nem kell bezárnom a rendelőmet. 40 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Hol van a maszkom? 41 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 OKLEVÉL – (FOGÁSZATI IMPLANTÁCIÓS WORKSHOP) 42 00:08:27,758 --> 00:08:30,594 Néhány napig csak szoba-hőmérsékletű vizet igyon! 43 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Aztán jöjjön vissza! 44 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Jameel, nézz a kamerába! 45 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Tegnap este hat óta itt vagyunk... 46 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Hadd lássam az arcom! 47 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}AKTIVISTA 48 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Tegnap este hattól a reptéren vártunk. 49 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Több kaput is próbáltunk, de nem jutottunk be. 50 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Istenem, segíts! 51 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Vagy 30-40-en voltunk. 52 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 A fele csalódott, hazament. 53 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 A maradék kitart. 54 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Istenem, segíts! 55 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Óvatosan! 56 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Ez izgalmas emlék marad nektek. 57 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Még gyerekek vagytok. 58 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}AKTIVISTA 59 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina és én. 60 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 Erre pedig a férfiak. Sami... 61 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Nézz rám, kedves Jameel! 62 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Még mindig várunk. 63 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Minden kaput megpróbáltunk, de nem jártunk sikerrel. 64 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Ez az egyes kapu, és nagyon zsúfolt. 65 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Sajnos könnygázt használnak. 66 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 Még mindig nagy a káosz, folyamatosak a robbantások... 67 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Ilyen egy depressziós és kitelepített város. 68 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kabul. 69 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}VOLT KORMÁNYZATI ALKALMAZOTT 70 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}A múlt hónapban levették az afgán zászlót az irodámról. 71 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 Arra kényszerítettek, hogy otthon maradjak. 72 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 A demonstrációt leállították 73 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 az Erkölcsminisztérium tisztjei és kocsijaik. 74 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Amíg három tálib súlyosan megvert engem, 75 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 a többi lány is bekapcsolódott. 76 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Ordítottam a tálibokkal. 77 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Most szétszóródtunk taxikban. 78 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 FOGORVOSI KLINIKA 79 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 A tábla bent van. 80 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}DR. ZAHRA MOHAMMADI, FOGORVOS 81 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Nézzen az utca felé! 82 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Úgy lesz. 83 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}A hegesztés bírja ki 84 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}a szelet és az esőt is! 85 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Megyek, előkészülök. 86 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Mire van még szükséged? 87 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Ne aggódj, hamarosan jövök! 88 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Kérlek, siess! 89 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Munka, kenyér, oktatás. 90 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 A tálibok elrendelték, hogy a nők maradjanak otthon. 91 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Nem akarják, hogy tüntessünk, különben letartóztatnak. 92 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 De nem hallgattathatnak el. 93 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Szót emelünk azokért a nőkért is, akiket már börtönbe zártak. 94 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 Mit írjak? 95 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Fáj a kezem, nem tudok írni. 96 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Szabadítsák ki az ellenálló nőket! 97 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Várj, kezdjük azzal... 98 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Írjuk azt: „Elég a letartóztatásokból!” 99 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 A pereskedés állampolgári jog. 100 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 A MOSOLYOD TERVEZŐJE 101 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Mikor egy menő étterembe megyek Omiddal, és üres... 102 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 ...azt mondja, tegyünk úgy, mintha Londonban lennénk. 103 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Mikor kijövünk, azt mondja, visszatértünk Afganisztánba. 104 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Manapság az tesz boldoggá, hogy édesanyámat olvasni tanítom, 105 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 és segítek az öcsémnek a tanulásban. 106 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - Leírtad? - Igen. 107 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 2019-ben a Washington Post közzétette 108 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 az afganisztáni amerikai jelenlét titkos dokumentumainak egy részét, 109 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 amely Afganisztán-iratok néven vált ismertté. 110 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Érted? 111 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 Afganisztán átláthatatlan légköre 112 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 kiváló lehetőséget biztosított az amerikai vállalatok számára, 113 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 hogy átvegyék az amerikai pénzek nagy részét. 114 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 A Fox News ezt szélsőséges nyereségnek nevezi. 115 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - Mi ez a szó? - Azt írja, az internet... 116 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Az interneten több ezer üzletben árulják az Egyesült Királyságban. 117 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Szerintem inkább gyorsabban nő, mint az internet. 118 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Ide nem kell szóköz. Kezdd újra! 119 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Legyetek óvatosak az utcán! 120 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 A tálibok még mindig nőket tartóztatnak le. 121 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Nem működött. 122 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Minden kapun kopogtattunk, de nem történt semmi. 123 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Nem fogadták el a dokumentumainkat. 124 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Maradnunk kell. Harcolnunk kell. Jelenleg nincs más lehetőség. 125 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Oktatás, munka, szabadság! 126 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Ne üss meg... 127 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}A mai tüntetésen ezek a nők saját akaratukból vettek részt... 128 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}NŐK KIZÁRÁSA = EMBERI LÉNYEK KIZÁRÁSA 129 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}...és az iskolák bezárása ellen tüntettek, 130 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}hogy a tanárok ne maradjanak munka nélkül. 131 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Sajnos a tüntetés erőszakba torkollott. 132 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Mégis összetartunk. 133 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Le a terroristákkal! 134 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Az összes lánynak egészen a 12. osztályig 135 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 otthon kell maradnia. 136 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Orvosok, mérnökök, tanárok akarnak lenni. 137 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Vagy a hazájukat szolgálni. 138 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}Tragikus, hogy a lányaink otthon ragadtak. 139 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Álmaik voltak! 140 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}JOGUNK VAN AZ OKTATÁSHOZ ÉS A MUNKAVÁLLALÁSHOZ 141 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Munka, kenyér, oktatás! 142 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Le a szegénységgel és a szenvedéssel! 143 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Ne politizáljuk az oktatást! 144 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Kérem, újságíró vagyok... újságíró! 145 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Ezek a szankciók igazságtalanok, 146 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 nem hagyják, hogy tüntessünk. 147 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 A missziónk kezdete óta 148 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 meg akarnak állítani 149 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 korbáccsal és botokkal a kezükben. 150 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Mint látjátok, több újságírót megvertek. 151 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Lányok, erre gyertek! 152 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Be a kocsiba! Gyerünk! 153 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Hozzád beszél, szállj be! 154 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Nem szállok be! 155 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Rakd be a kocsiba! 156 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - A rendőrségre viszlek. - Hová? 157 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Jó, és aztán? 158 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - Azért jöttél, hogy terrorizáld a nőket? - Fogd be! 159 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Keménynek hiszed magad? 160 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Azt mondtam, pofa be! Különben kinyírlak. 161 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Rajta, nyírj csak ki! 162 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Hozzám aztán nem ér! 163 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Nem érhetsz hozzám! 164 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Miért zártátok be az egyetemet? 165 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Fogd be, vagy megöllek! 166 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Öljél! Bezártátok az egyetemeket és iskolákat. 167 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 Felőlem aztán megölhetsz. 168 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Nyugalom! 169 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Nyugalom, ez a rendőrfőnök parancsa. 170 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Akkor vagy kemény, ha nőket csukatsz le? 171 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Bármit megtennél, csak hogy eltiporhass minket. 172 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 Tüntető nőket tartóztatott le a talibán az elmúlt hetekben... 173 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Tegnap egy csapat nő Kabul utcáin tüntetett, 174 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 plakátokat tartottak, melyeken munkát 175 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 és pénzügyi függetlenséget követeltek a nők számára. 176 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 A nyilvánosság nagyon aggódik 177 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 a letartóztatott nők állapotáért. 178 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Büszke vagyok a tüntető lányokra. 179 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 De nem csatlakozhatok hozzájuk, édesanyám nem engedi. 180 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Majdnem kész. 181 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Hol van a cipőm? 182 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Rajtam volt, itt van. 183 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Ma melegebb az idő, nem igaz? 184 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Csinálj rólam pár képet, ahogy itthon unatkozom! 185 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Csak a tetőről nézhetek körbe, 186 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 és ez nem elégíti ki a vágyaimat. 187 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Elegem van ebből a helyzetből. 188 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Hiányzik a megszokott életem. 189 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Hiányoznak az utazások. 190 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Nem dolgozhatunk. 191 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Nem tanulhatunk. 192 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Mindent elvettek tőlem. 193 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 A többi nőtől, 194 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 a többi harcostól, a többi utazótól is. 195 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Manapság csak a tetőre jövök fel, amúgy otthon vagyok. 196 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 „A fenébe a rossz hangulattal, a rossz évvel és a magányossággal! 197 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 És a tavasz, ami gyötrelem, hol vagy nélkülem?” 198 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Lefotózol? 199 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Több okból sem maradhattam itt. 200 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Sajnos Pakisztánba kell mennem. 201 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Amint megérkezem, lefilmezem az életem. 202 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Másodpercről másodpercre. 203 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Hadd emlékezzen rá a történelem, hogy egykor 204 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 milyen kegyetlenül bántak Afganisztán nőivel. 205 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Az ENSZ előtt. 206 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Az emberi jogi szervezetek előtt. Az egész világ előtt. 207 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Olyan országok előtt, amelyek elítélik a kőszívűséget 208 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 és demokráciáért kiáltanak. 209 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Az afgán nők mindenütt a politika áldozataivá váltak. 210 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Nincs más választásom. Menekülök. 211 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Helló, jó napot! 212 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Itt síkságokat, sivatagokat és nádasokat láthattok. 213 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Ez a menedékház, ahol élünk. 214 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Abban az épületben. 215 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 A házban 10-12 szoba van, 216 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 és háromtól tíz férőhelyesek. 217 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Ez az oldal tele volt náddal, 218 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 és rengeteg volt a kígyó és a sakál. 219 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Este tízkor elkezdtek vonyítani. 220 00:23:34,748 --> 00:23:36,250 Az elmúlt két napban 221 00:23:36,500 --> 00:23:42,421 tüzet gyújtottak, hogy távol tartsák őket. 222 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Ott égetik a nádast, 223 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 ezért az állatok nem jönnek erre. 224 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Nincs mosógépünk, ezért a ruháink még koszosak. 225 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Nincs vízforralónk. 226 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Nincs tévénk. 227 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Hoztak egyet, de nem működött, ezért kidobták. 228 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Nem találunk orvost. 229 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Én reggel óta panaszkodom, 230 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 de senki nem segít. 231 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Iszonyúan fáj a fogam. 232 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Helló, hogy van? - Jól, köszönöm! 233 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Minden nagyon megdrágult, és az emberek keveset keresnek. 234 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Így van. 235 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Egyesek szerint háború lesz, 236 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 mások szerint új kormány. 237 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Mindenki mást jósol. 238 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - Nincs vége. - Nincs vége, 239 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 a hazára nép számára nincs vége. 240 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Tilos zenét hallgatni az autóban. 241 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Egy nő nem taxizhat egyedül. 242 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Anyukám mindig aggódik értem, 243 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 de aktív akarok lenni, 244 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 cselekedni. 245 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Ezért elmentem ételt osztani... 246 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 ...a barátaimmal. 247 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Hölgyem, még nem mondták a nevét. Várjon egy kicsit! 248 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Megkeres, ha a nevemet mondják? 249 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Igen, megkeresem. 250 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Ki van még itt? 251 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 252 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Menjen hátra, majd szólítják! 253 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Miért hagyod el az országot? 254 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Tudom, veszélyben vagyunk, de nem vetted le a maszkod. 255 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Te miért mész el? 256 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Félek, hogy idővel rájönnek, 257 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 veletek vagyok. 258 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Megijeszt. 259 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 Jogunk van az oktatáshoz! 260 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Biztonság helyett borzalmat hoztatok ránk. 261 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Nem akarunk tőletek semmit! 262 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 AFGANISZTÁN SZABADSÁGA 263 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 A tüntetők a Pénzügyminisztérium előtt demonstráltak, 264 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 de a jelenlévő újságírók 265 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 a talibán kegyetlenségével találkoztak. 266 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Mint mindig, most is igazságot követelünk. 267 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Azt akarjuk, hogy megnyissák a lányiskolákat 268 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 és a Nőügyi Minisztériumot. 269 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 De ma egy másik célunk is van, 270 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 rávilágítani a minket körülvevő borzalmas gazdasági helyzetre. 271 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - Mohammadi asszony? - Igen, drágám? 272 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Mely ételt készíti a legjobban? 273 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Olyan elfoglalt vagyok, hogy nincs időm főzni. 274 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 De melyik ételt készíti a legszívesebben? 275 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Nem akarok hencegni, de bármit elkészítek. 276 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Nem mindenki elég bátor ahhoz, 277 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 hogy a terrorizmus elleni küzdelemben kockára tegye az életét. 278 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Folytatod a küzdelmet a fenyegetések ellenére is? 279 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Igen, megfenyegettek. 280 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Feladtuk az életünket aznap, mikor igazságot követeltünk. 281 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Feláldoznánk az életünket ezért az országért és a lakosaiért. 282 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Bár a családom nem adott rá engedélyt, 283 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 bátran kiálltam az új rezsim ellen. 284 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Olyan jogokat követeltem, amiket az afgán nők 285 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 az apjuktól és bátyjaiktól sem követelnének. 286 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 Az afgán nőt elsősorban otthon 287 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 az apja, bátyja és férje nyomja el. 288 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Ezek Pakisztán utcái. 289 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 És ezek itt a dzsogik. 290 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 Rahela és Maryam búcsúbuliján vagyunk. 291 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Spanyolországba mennek 292 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 Saharral és Baktashsal. 293 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Mindenkit meghívtak 294 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 a búcsúbulijukra. 295 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Lányok, ne hangoskodjatok a klinikán, 296 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 korlátozások alatt állunk. 297 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 Mi folyik itt? Mi ez a zaj? 298 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Azt akarjátok, hogy észrevegyenek? 299 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Mennyit fizettek? 300 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Hová üljek? Nem férek be. 301 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Üljünk kettesével! 302 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 A tiétek ez a kamera? 303 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Dokumentumfilmet forgatnak. Sahra Mani számára. 304 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 Rendben van. 305 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Ne aggódjatok! 306 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Különböző aktivistacsoportok gyűltek itt össze. 307 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 A talibán hatalomra kerülése után találkoztunk, 308 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 mialatt az új rezsim ellen tüntettünk. 309 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Korábban nem ismertük egymást. 310 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Összehozott a jogainkért folytatott harc. 311 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Egy nő éveken át kihasználta a nevünkkel járó előnyöket, 312 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 majd elköltözött a családjával, 313 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 és most azért lobbizik, hogy a talibánt hivatalosan is elismerjék. 314 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Miért kéne elismerni? 315 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Azt mondják, a talibán az igazság Afganisztánban, 316 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 és az igazságot tolerálni kell. 317 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Egyesek szerint a szervezetünk kaotikus, pedig épp ellenkezőleg. 318 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 Sokszínű. Vannak költőink és íróink. 319 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Mindenkinek megadjuk a lehetőséget, hogy véleményezze a szlogeneket 320 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 a tüntetéseken. 321 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 Színes ruhákat és parfümöt viselünk, magas sarkú csizmában járunk. 322 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Szabadok vagyunk, szórakozunk a parkban. 323 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Hölgyeim, szabad? 324 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}ÍRÓ 325 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Beszéltem egy nővel, 326 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 aki szerint írjuk mi a saját történelmünket. 327 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Nagy hatást gyakorolt rám. 328 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Létre akarok hozni egy könyvtárt, 329 00:33:46,985 --> 00:33:51,448 hogy arra biztathassam a nőket, váljanak íróvá, 330 00:33:51,573 --> 00:33:56,160 és írják meg a saját történeteiket. 331 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Úgy érzem, a világtól még nem kaptunk elég elismerést. 332 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Ezúttal mindenkinek el kell fogadnia, 333 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 hogy ennek a forradalomnak a lapjait a nők írják. 334 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 És hogy ez a forradalom polgári forradalom. 335 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Miért? Mert a hatalomra, fegyverekre, erőszakra, 336 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 hadviselésre és gyilkolásra támaszkodó forradalmak nem működtek. 337 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Igyekszünk megágyazni egy polgári forradalomnak. 338 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Amit a gondolkodás, a fiatalság egyesítése 339 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 és egymás elfogadása vezérel. 340 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Szia, hogy vagy? - Szervusz! 341 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Jól vagy? 342 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Örülök, hogy itt vagy. 343 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Én is. 344 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Hogy vagy? Ugyan, ne kelj fel! 345 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Mi újság? Elhoztad a zenét? 346 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Esküszöm, letöltöttem, de elfelejtettem elhozni. 347 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 Afganisztán korlátozott társadalmában 348 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 mindig a nők az áldozatok. 349 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Az új rezsim megpróbálta visszavonni Sharifa házassági engedélyét, 350 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 mert volt munkája. 351 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Megkérdezték, miért dolgozik. 352 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Megmagyarázták, miért ne kéne dolgoznia? 353 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Biztos meg tudták magyarázni. 354 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 A nőknek dolgozniuk és tanulniuk kell, 355 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 nem helyes, ha hidzsáb mögé bújva csak otthon lehetnek. 356 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Minden a feje tetejére állt. 357 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 A férje azt mondta, nem adja be a válási papírokat. 358 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Otthon kell ülnie, 359 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 míg meg nem őszül. 360 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Egyes nők az örökkévalóságig várnak 361 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 a férfiakra, akik elhagyják őket. 362 00:36:14,591 --> 00:36:20,556 Az afgán nők rabszolgák. 363 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 A mosógép tönkrement, mert túlhajtották. 364 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Már két hónapja tornyokban áll a mosatlan ruha. 365 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Általában kimosom a ruhám, és felakasztom ide száradni. 366 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Van itt egy vad kutya, 367 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 aki megenne minket, ha szabadon engednék. 368 00:36:57,301 --> 00:37:02,222 Szerintem egy hónapig még 369 00:37:02,556 --> 00:37:05,016 nem változik a helyzet. 370 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Az időjárás szörnyű, ezért nem tudunk kint kézzel mosni. 371 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Túlságosan hideg van. 372 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 „A minap valaki létrehozott egy Facebook-oldalt a nevemben. 373 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 A hamis fiók rágalmakat tett közzé rólam, 374 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 és a fotóimat használta fel, 375 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 amik a csoporttalálkozókon készültek. 376 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Napok óta lesújtva érzem magam. 377 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Csendes megfigyelő vagyok az üléseken. 378 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 A lányok megpróbálták kideríteni, ki áll a fiók mögött. 379 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Mikor sikerrel jártak, a csaló létrehozott egy másik fiókot, 380 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 és a francia riporterekkel készített fotóimat használta fel. 381 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Megfenyegettek. 382 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Most aggódom, mi történhet. 383 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Ezek a fiókok 384 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 hamis képet festhetnek rólam. 385 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Hálás vagyok minden nővéremnek, 386 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 aki kiállt értem, és együttérzését fejezte ki.” 387 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}EGYKORI TANÁRNŐ 388 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Soha többé nem akarok távol lenni tőletek. 389 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 Egy tálib van a házamban. 390 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Már mondtam. Egy tálib van a házamban. 391 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Megmutathatom, 392 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 milyen csúnyán megvert. 393 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 A börtönben lévő nőket sem verték meg úgy, mint engem. 394 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Én is ember vagyok, mennyi szenvedést kell még elviselnem? 395 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Nappal a szabadságért küzdök, este megvernek. 396 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 A nők felszabadulásáért sikoltok, 397 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 miközben kínoznak. 398 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Elvitték a képemet a boltba, és azt mondták: 399 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 „Dolgunk van ezzel a nővel.” 400 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Ne aggódj, nem lesz semmi gond! Harcos vagy. 401 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Mi leszünk az elnökök jövőre. 402 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 A barátaim mind harcosok. 403 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Számomra Isten az első, aztán pedig ti. 404 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Viszlát, legyetek óvatosak! 405 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Kenyér... 406 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Szabadság... 407 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Jó lesz. Menjünk, hagyjuk így! 408 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 KENYÉR, MUNKA, SZABADSÁG 409 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Több tucat nő tiltakozott 410 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 a gazdasági összeomlás és az azt követő szegénység eredményeképp. 411 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Azt akarják, hogy az Iszlám Emirátus tegyen valamit 412 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 a politikai közigazgatásban végzett munkájuk érdekében, 413 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 hogy hozzáférhessenek a gazdasági tevékenységekhez 414 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 és folytathassák tanulmányaikat. 415 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 A mai demonstráció tehetetlenségünk nevében történt. 416 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 A nők nem dolgozhatnak 417 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 és nem kereshetnek... 418 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Megterítettél? Raktál terítőt? 419 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Kezet mostál? 420 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 A helyzet annyira eldurvult, hogy csatlakoznom kell a lányokhoz. 421 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Ki fogok osonni a szüleim kérése ellenére. 422 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Veszünk ezt-azt a Yalda ünnepére. 423 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Egy sapkában gyűjtöttünk pénzt. 424 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Körülbelül 100 dollárt, ami 20 afgánit ér. 425 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - Mit vegyünk? - Négy kiló gránátalmát. 426 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Mivel 35-en vagyunk, ebből öt kilót viszünk. 427 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 A fenébe, nincs elég magjuk! 428 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Mit akarsz venni? Itt nem elég nagy a választék. 429 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Mindenkinek voltak tervei Yalda ünnepére. 430 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 A Yalda mindig is a tiszteletadásról szólt. 431 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 De most mind menekültek vagyunk, szétszóródva a világban. 432 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}BOLDOG YALDÁT! 433 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Sosem engedjük szabadon azokat, akik megsértették az iszlám hidzsábot. 434 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 A NŐKNEK JOGUK VAN SZAVAZNI ÉS TANULNI. 435 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 {\an8}Mikor a tálibok feltörték a zárat, és benyitottak, 436 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 a lány kitörte a terasz üvegét, 437 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 és kiugrott. 438 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Segítség! 439 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}A tálibok a házamban vannak, és a húgaim is itt vannak! 440 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}AKTIVISTA 441 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Nem akarjuk kinyitni az ajtót! 442 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Ha beszélni akarnak, jöjjenek holnap! 443 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Nem lehetnek a lányok közelében. 444 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Nem akarjuk kinyitni az ajtót! 445 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Segítség! 446 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 {\an8}Sosem bocsátunk meg azoknak... 447 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 {\an8}...akik megsértették a hidzsábot. 448 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 A szemünkben ők prostituáltak. 449 00:44:52,901 --> 00:44:57,405 Fogadjunk, hogy videóra veszik Tamanát, 450 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 és arra kényszerítik, hogy azt mondja, félreértés volt. 451 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Kérhetnék egy fájdalomcsillapítót? 452 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#ÁLLJATOK KI AZ AFGANISZTÁNI NŐK MELLETT. 453 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Örömmel veszek részt 454 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 és képviselem a nőket. 455 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Leírnád ezeket a mondatokat? 456 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Azt írom: „Álljatok ki a nők mellett!” 457 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Tartsuk így a kezünket! 458 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Álljatok ki az afganisztáni nők mellett! 459 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Mondjuk együtt még egyszer! 460 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Álljatok ki az afganisztáni nők mellett! 461 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#ÁLLJATOK KI AZ AFGANISZTÁNI NŐK MELLETT 462 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Azt írjam: „hol van?”, vagy „hol vannak?” 463 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 HOL VAN TAMANA ÉS A HÚGAI? 464 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Mi egymást képviseljük. 465 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Szabadítsátok ki a foglyokat, elég a tudatlanságból! 466 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Hol van Tamana és a húga, Parvana? 467 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Vegyétek le a maszkot, most készítsünk egy fotót! 468 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}Ez fotó? 469 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Készítsünk egy fotót! 470 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NE LEGYETEK OSTOBÁK, SZABADÍTSÁTOK KI A BEBÖRTÖNZÖTT NŐKET 471 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 Végre mi jövünk. 472 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Napok óta jövök-megyek, sosem volt jó az időzítés. 473 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Most végre én mosok. 474 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Kimostam és megszárítottam a ruháimat, 475 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 mert nagyon hideg van odakint. 476 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Esik is az eső. 477 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Beviszem a szobámba. 478 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy visszatért Afganisztánba. 479 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Mondtam, hogy néhány nő a talibánt támogatja, 480 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 de te nem hittél nekem. 481 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Jössz még hozzánk máskor? 482 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Ma hazamegyek. 483 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Hol van a kabátom? 484 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Maradj nálunk, veszélyes kimenni! 485 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Mivel a talibán női aktivistákat keres, 486 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 a ma estét otthon töltöm, a holnapit meg nálatok. 487 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Aztán Leilánál alszom. 488 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Szia, drágám! 489 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Drága Shahrzad, szervusz! 490 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Zárjátok be az ajtót! Senkinek se nyissátok ki! 491 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Ha bárki Zahra Mohammadi nénikétekről kérdez, 492 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 mondjátok azt, hogy nem ismeritek! 493 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Ha az iskolában kérdezik, akkor is tartsátok a szátokat! 494 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Egyetlen új ruhát sem vettem. 495 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Minden ruhámat Kabulból hoztam. 496 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Ha valaha nagyképűvé válnék, erre fogok gondolni. 497 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Mikor csak 20 afgánim volt. 498 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Sosem felejtem el. 499 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 És még öt dollár, amit kabalaként őrzök itt. 500 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Öt hónapja érkeztem Pakisztánba. 501 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 A családom Kabulban maradt. 502 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Az fáj a legjobban... 503 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 ...hogy el kellett hagynom a megszokott életemet. 504 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 Hogy menekült lettem. Hogy rab vagyok. 505 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Csavargó, szegény. 506 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 A lányok, a barátaim körüli vita. 507 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Az otthonom elvesztésének fájdalma. 508 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 A fájdalom, hogy a családom 509 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 a föld legelvetemültebb embereinek kezében van. 510 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 Ez az egész túl sok. 511 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 SZÓLÁSSZABADSÁGOT AKARUNK 512 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 NŐI JOGOKAT AKARUNK 513 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 EGYENLŐ JOGOKAT A NŐKNEK ÉS A GYERMEKJOGOK VÉDELMÉT 514 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 Hányat nyomtattunk ki? 515 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Tizenkettőt. 516 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Ma a Nőügyi Minisztérium mögött tüntetünk. 517 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Tegnap felhívott a talibán. 518 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 A nevemet kérdezték, és hogy lemondjuk-e a tüntetést. 519 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Mondtam, hogy nem én szervezem az összes tüntetést. 520 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Azt mondták, terrortámadásokért vagyok felelős, 521 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 és mondjam le a tüntetést. 522 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Azt feleltem, ez hazugság. 523 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Egyikük így felelt: „Holnap egykor találkozunk.” 524 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Mire én: „Most fenyegettek? Meg fogtok ölni?” 525 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Mire ő: „Majd meglátod.” 526 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 Én: „Miért hívtok?” Mire ő: „Hírhedt vagy.” 527 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Azért veszem fel ezt a videót, hogy ha bármi történne velem, 528 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 tudjátok, azért a talibán a felelős. 529 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Tanult generáció vagyunk, pontosan ezért félnek tőlünk! 530 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 A LELKIISMERET HALLGAT, VATTA A FÜLBEN 531 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 A tollért harcolunk. A tudatlanság ellen harcolunk. 532 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Nem olyanok vagyunk, mint a nők 20 éve. 533 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Edukált nők vagyunk, nem hallgattathat el a talibán. 534 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 A következő afgán elnök nő lesz! 535 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Ma még elnyomnak minket. 536 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Félnek tőlünk, akkor is, ha üres a kezünk. 537 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Szabadságot akarunk, munkát akarunk, szabadságot akarunk, kenyeret akarunk! 538 00:51:45,397 --> 00:51:49,526 Munka, kenyér, szabadság! 539 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Munka, kenyér, szabadság! 540 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}JALAL MESTER HANGJA MEGÉRINTI AZ EMBEREKET 541 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Tüntetni jöttünk. 542 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Persze itt vannak a felfegyverkezett tálibok. 543 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Körbevesznek minket, akadályozzák a tüntetést. 544 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 Aggasztó a helyzet. Itt vannak a különleges alakulatok. 545 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Blokkolnak minket. 546 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Könnygázt fújnak, megvakítanak minket. 547 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahra? 548 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Tegnap apokalipszis volt Kabulban. 549 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Dr. Zahra Mohammadit letartóztatták. 550 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 További hét lányt csuktak rács mögé, 551 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 három napja pedig még 12-t. 552 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Három nappal ezelőtt 40 lány próbált megszökni egy közeli menedékházból. 553 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Néhányuknak sikerült, de a talibán 12 lányt elkapott. 554 00:53:27,791 --> 00:53:32,670 Isten óvja őket! Ezekben a vademberekben nem lehet bízni. 555 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Ki tudja, mit tesznek a fiatal lányokkal. 556 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Isten óvja a lányokat! 557 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Isten segítse őket! 558 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Mindenütt felhők, köd és eső. 559 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Ma elmentek páran. 560 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjam, Sahar, Baktash, Razma és Rahela. 561 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 A szívem ezredjére is megszakadt. 562 00:54:52,501 --> 00:54:58,173 Mióta Kabul elesett, minden nap érezzük ezt a nyomorúságot. 563 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Undorító ez a szoba. 564 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Sosem gondoltam, hogy ennyire fognak hiányozni. 565 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Egyenként meggyalázták a népemet. 566 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Lassan meggyilkoltak azon a napon, amikor elvették az erőforrásainkat. 567 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Az álmaink egyik napról a másikra hulltak szét. 568 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Mély szomorúságot érzünk, 569 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 mert el kellett hagynunk a hazánkat. 570 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Nem tartozunk sehová, nem kívánhatunk semmit. 571 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Nincs értelme vásárolni dolgokat, 572 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 mert nem tudjuk, mit vihetünk magunkkal. 573 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Nincs semmink. Túlságosan nehéz. 574 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Volt pár barátom, de ma este mind elmentek. 575 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Ha a talibán házkutatást tart, mikor itt vagyok... 576 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 ...el sem tudom képzelni. 577 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Ezért sem akarok otthon lenni, 578 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 hátha dörömbölnek az ajtón. 579 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Félek. 580 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Pár napja megöltek egy lányt a sikátorban. 581 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Így volt? 582 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 Ijesztő, nem igaz? 583 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 El akartam hagyni az országot, hogy tanuljak. 584 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 ICCR ösztöndíjjal. 585 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 Melyik évben is? 586 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 A legtöbb afgán külföldi utazáshoz kap útlevelet, 587 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 de én külföldi tanulmányokhoz kaptam. 588 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Mikor is volt? 589 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 2020 végén. 590 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 Aki kiadta az útlevelet, 591 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 figyelmeztetett, hogy ne használjak ilyen képet. 592 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Azt mondta, ha a tálibok visszatérnek, bajba kerülök. 593 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Nem mondhatom el a családomnak, hogy részt veszek a tüntetéseken. 594 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Anyám kirúgna a házból, 595 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 és hová mehetnék jelen körülmények közt? 596 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 A talibán kísérő nélkül az utcára sem engedi ki a nőket. 597 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Az afgán nők elhallgattatása embertelen! 598 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Nem hagyjuk, hogy megfélemlítsenek! 599 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Nem nyomhatnak el minket! 600 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Mindenkit támogatunk, aki szót emel Afganisztánban! 601 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Szabadítsák ki Zahra Mohammadit! 602 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Az összes lányiskolát bezárták, és mindenki hallgatott. 603 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Bezárták a női egyetemeket. Mindenki hallgatott. 604 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 A lányok nem tanulhatnak. 605 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Csak az öngyilkosság maradt. 606 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Le a talibánnal! 607 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Szörnyetegek vagytok! 608 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 Jogunk van tanulni, 609 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 nem hátrálunk meg! 610 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 A SZABADSÁG MINDEN NŐ SZÜLETÉSI JOGA 611 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Sharifa, gyerünk! Elég! 612 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Sharifa, menjünk! 613 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Szeretlek, drága nővérem! 614 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Nagyon megvertek? 615 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Hála Istennek, hogy hazaértél! 616 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Hála Istennek! 617 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Le kell ülnöm. 618 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Láttam Tamanát, véresre verték. 619 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - A saját szemeddel láttad? - Megverték Tamanát. 620 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Mikor Tamana megölelt, ránéztem, és azt mondtam: 621 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 „Láttalak már korábban?” Aztán rájöttem, hogy ő az. 622 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Parvanát is láttam. Morsal velem együtt szabadult. 623 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Hála Istennek! 624 01:01:23,559 --> 01:01:26,519 Miért fogták el Tamanát és Parvanát? 625 01:01:26,520 --> 01:01:29,939 Csúnyán megverték őket. 626 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - És téged is? - Nem, engem nem. 627 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Ők Panjshirből származnak. 628 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Talán az az oka, hogy Panjshirból származnak. 629 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Azt akarjuk, hogy a talibán elhagyja a hazánkat. 630 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Bárcsak ez csupán egy rossz álom volna! 631 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Bárcsak arra ébrednénk, hogy a saját zászlónk 632 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}és a saját rendőreink vannak az utcákon! 633 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Éljen Afganisztán! 634 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 Szabadítsuk ki Tamanát és Parvanát! 635 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Munka, kenyér, oktatás! 636 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Halál a talibánra! 637 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Nyissák újra az iskolákat a lányoknak és a nőknek! 638 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Munka, kenyér, oktatás! 639 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 A lányok nem a hidzsáb ellen küzdenek. Nincs bajunk a hidzsábbal. 640 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 De a hidzsáb nem csador, 641 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 a hidzsábból kilátszik a kéz és a láb. 642 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 Ezért fogták el Tamanát és Parvana Arianát? 643 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Elég volt! Belefáradtunk! 644 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Tálibok, megsértitek az emberi jogokat! 645 01:02:44,598 --> 01:02:47,892 Igazságot! Elegünk van a bűntetteitekből. 646 01:02:47,893 --> 01:02:51,563 Igazságot! Elegünk van a bűntetteitekből. 647 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Ne féljetek, együtt vagyunk! 648 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Rossz vénába szúrtad. 649 01:03:17,756 --> 01:03:19,048 Nincs bent. 650 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Ne, elég! Fáj. 651 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}ZAHRA ÉDESAPJA 652 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Mivel téged letartóztattak, nem mutathatom az arcom. 653 01:04:30,871 --> 01:04:35,958 Tudom, hogy sok aktív nő van. 654 01:04:35,959 --> 01:04:39,921 Sokan hevesen küzdöttek, amiért börtönbe kerültek. 655 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Ezt nem tűröm a családomban. 656 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Nagyapa sokat beszél, belefájdul a fejem. 657 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Apám azt mondta, hogy a lánya hős lehet 658 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 mások és a sajátjai számára. 659 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 De szégyent hoztam magamra és a családomra. 660 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Iszonyúan fáj a fejem. Elég volt! 661 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Miért beszél ilyen sokat? 662 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, állj az ajtó mögé, hogy Omid ne lásson meg! 663 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Köszönöm, hogy támogatsz! 664 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Mindig melletted leszek. Efelől biztosíthatlak. 665 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 A NŐGYŰLÖLET PROGRAM, A HIDZSÁB CSAK KIFOGÁS. 666 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Jogunk van tanulni, dolgozni és szabadnak lenni. 667 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 A társadalom felét nők alkotják. 668 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Nem, írjuk így... A társadalom felét nők alkotják. 669 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 A munka, az oktatás és a ruhaválasztás a mi jogaink. 670 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Az alapvető jogaink. 671 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Jó a kézírás. 672 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Igen, most indulok. 673 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Rendben, köszönöm! 674 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Marzya hívott, készen állok. Oké, anya? 675 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Menj, ha muszáj! Rám ne hallgass! 676 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - Nem az én feladatom. - Imádkozol értem? 677 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Azért imádkozom, hogy lenyugodj, de téged nem érdekel, mit mondok. 678 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Nem tudok aludni éjjel. 679 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Folyamatosan aggódom érted, 680 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 még akkor is, mikor félórára lehunyom a szemem. 681 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Óvatos vagyok. 682 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Maszkot és hosszú ruhát viselek. 683 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Mit mást tehetnék? Mit? 684 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Nem tudom. 685 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Tégy, amit akarsz! 686 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Igazságot! 687 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Belefáradtunk a korlátozásokba. 688 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Egyesítjük erőinket. 689 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Hol van Alia? 690 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Hol van Alia? 691 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Miért öltétek meg Zeynabot? 692 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Miért öltétek meg Zeynabot? 693 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Igazságot! 694 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 Belefáradtunk a rabságba. 695 01:09:15,572 --> 01:09:22,578 Az emberek a falra rajzolnak, hogy elűzzék az unalmat. 696 01:09:23,956 --> 01:09:27,416 Ez az én festményem. 697 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Jee. 698 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Egyik nap nem volt sok dolgom, ezért idejöttem rajzolni. 699 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Ide népdalszövegeket írtam. 700 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 „Szeretlek mindazokért, akiket nem láttam.” 701 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 „Megfertőztelek betegséggel, tőled pedig elvettem az egészséget.” 702 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Chaharshanbeh Soori az év utolsó szerdája. 703 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Minden évben tüzet rakunk, és átugrunk felette. 704 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Ezzel engedjük el az előző év nehézségeit. 705 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Hogy boldog, egészséges új évünk legyen. 706 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Egy szabad, visszaszerzett Afganisztánért imádkozunk az új évben. 707 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Mentsük meg hazánkat ellenségeink karmai közül, 708 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 hogy békében élhessünk Afganisztán zászlaja alatt! 709 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 KENYÉR, MUNKA, OKTATÁS. SZABADÍTSÁK KI A BEZÁRT LÁNYOKAT 710 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 LEGYEN IGAZSÁG. SZABADSÁG. 711 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Hála Istennek, szabad vagy! 712 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Menjünk, drága Zahra! Sétáljunk egyet, szórakozzunk! 713 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Nem gondolod? Ránk fér egy kis friss levegő. 714 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Miért van rajtad olyan sok smink? 715 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 Mi kényszerítettük, hogy tegyen fel sminket. 716 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Második napja vagyok szabad. 717 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Ma kicsit jobban érzem magam. 718 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Vahidával, Morsallal és anyukámmal vagyok. 719 01:11:52,104 --> 01:11:56,274 Shokufa, ezeket a fogakat ki kell húzni, 720 01:11:56,275 --> 01:11:59,360 de a tályog a felső fogakon van. 721 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 A talibán meg akarja osztani 722 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 a lányokat a kémeik segítségével. 723 01:12:07,578 --> 01:12:10,872 Képmutatást terjesztenek. 724 01:12:10,873 --> 01:12:17,003 Lányokat tartóztatnak le menedékházakból, és vallomásra kényszerítik őket. 725 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Az aktivistacsoportokból néhány lány 726 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 titokban a talibánnak dolgozott. 727 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Nagyon feldühített, 728 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 annyira elkeserítő volt, 729 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 hogy kiléptem a mozgalomból. 730 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Belefáradtam. 731 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Tudom, hogy el kéne hagynom Kabult. 732 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 De nagyon nehéz lenne. 733 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Túlságosan nehéz lenne távol lenni Kabultól és Omidtól. 734 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Selyemruhát akarok. 735 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - Mekkora méretben? - Négy különböző méretben. 736 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Egy 12 évesnek, egy nyolcévesnek, egy ötévesnek és egy háromévesnek. 737 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Valami elegánsabbat keresek. 738 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Te is öltözz fel! 739 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 A ruhákat ajándékba hoztam, oké? 740 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Most jövök hozzátok utoljára. 741 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Rakjatok rendet! 742 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - Kié ez a zokni? - Az enyém. 743 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 El kell rejtőznöm. 744 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Senki nem tudja, hová, még az apám sem. 745 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Csak Omidnak mondom el. 746 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Vidd magaddal ezt a kekszet! 747 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 A tiéd. 748 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Drágám, gyere, ölelj meg! 749 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Drága Omidom! 750 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Rajzolsz alá egy szívet? 751 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 DRÁGA OMID, HAMAROSAN ÚJRA TALÁLKOZUNK! 752 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Ne sírj! Kérlek, ne sírj! 753 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Most, hogy többé nem dolgozhatok, 754 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 otthon kell feltalálnom magam valahogy. 755 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 Unalmas, de jobb, mint a semmi. 756 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Eltelik vele az idő. 757 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohrának megvolt az interjúja. 758 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Talán már előttünk elmegy, vagy velünk, nem tudjuk. 759 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Tartottunk egy búcsúbulit. 760 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Jó utat! 761 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Az erős nők mindig magányosak. 762 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Ne feledjétek, a nők egyedül válnak erőssé. 763 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Nagyon szeretlek titeket. 764 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Szeretlek! 765 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Viszlát! 766 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Elmentek. 767 01:17:41,995 --> 01:17:48,669 Túlélte ezt a sivatagot, mi meg visszatérünk a Zabira börtönbe. 768 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Minden eszközt meg kell tisztítani használat előtt. 769 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Képzeljétek azt, hogy a saját szátokban használjátok! 770 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Kérlek, tartsátok be a klinika szabályait! 771 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Felelősek vagyunk a betegért, vagy nincs munka. 772 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 Megszakad a szívem, hogy el kell hagynom a klinikámat. 773 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 De ami még rosszabb, hogyan hagyhatnám el a barátaimat? 774 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 A szeretett bajtársaimat, akiket a csatatéren ismertem meg. 775 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 Nagyon nehéz búcsút venni a többi harcosnőtől. 776 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Konzervatív családból származom. 777 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Keményen tanultam, orvos lettem, 778 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 és megtartottam a munkámat, hiába jártak sötét idők. 779 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Nem tudom elviselni a gondolatot, 780 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 hogy a talibán mindent porig éget. 781 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Mindent, amiért megdolgoztam. 782 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Tegnap a menedékház egy tisztje szólt, 783 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 hogy nem maradhatunk ott többé. 784 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 El kellett hagynunk. 785 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Nehéz helyzetben vagyunk. 786 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Pénzünk sincs. Bárcsak lenne pénzünk! 787 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 A családjaink Kabulban vannak, még nem kaptak vízumot, 788 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 egyre ellentmondásosabb a helyzet. 789 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 A vízum 450 dollárba kerül, 790 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 a találkozónkat ötödszörre is lemondták. 791 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 Mindennek tetejébe 792 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 ez az autó is hitvány, és állandóan leáll. 793 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Fejbe vág a szegénységünk. 794 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Senkire sem támaszkodhatunk. 795 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Istenen kívül senki sem segíthet rajtunk. 796 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Ilyen szintű a nyomorúságunk és a kitaszítottságunk. 797 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Már a sírásba is belefáradtunk. 798 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Elfogytak a könnyeim. 799 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Tegnap óta kóbor kutyaként járjuk az utcákat. 800 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Az ég szerelmére! 801 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}A KLINIKA BIZTONSÁGI FELVÉTELE 802 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Nézd! Azt hiszem, ez emberrablás. 803 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Egyiküknél fegyver volt. 804 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, nézze ezt az autót! Szürke az üvege. 805 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Láttam Zahrát beszállni a kocsiba. 806 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - Ő a felesége? - Igen. 807 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Tekerjük vissza! Még egyszer meg akarom nézni. 808 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}A férfi odalépett, megkérdezte, hol van dr. Zahra, és elment. 809 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- Visszajött? - Igen. 810 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}Biztos stimmel az időkód a videón? 811 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Az ablakok persze sötétítettek. 812 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}Alig látni át rajtuk. 813 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Játszd le! 814 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Több hónap telt el 815 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 azóta, hogy dr. Zahra Mohammadi eltűnt a rendelőjéből. 816 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Senki sem tudja, hol van. 817 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Egy év telt el azóta, hogy az iskolákat és az egyetemeket bezárták. 818 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Azóta minden afgán nő otthon van. 819 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Hajnali három óra van. 820 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Mikor éjjel felébredek, egy bögre forró víz, 821 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 egy toll és egy könyv a társam a magányban. 822 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Továbbra is a talibán uralkodik felettünk. 823 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 Nyomorúságos a helyzet. Kabul le van sújtva. 824 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Minden hiányzik. 825 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Hiányzik, hogy a lányok színes ruhákat hordjanak, 826 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 ne feketét. 827 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 ALLAHBA VESSÉK HITÜKET A HÍVŐK! 828 01:24:22,020 --> 01:24:27,067 KENYÉR ÉS RÓZSA 829 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 A bűnöm az, hogy igazságért könyörögtem. 830 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Itt kell bujkálnom, mert igazságot követeltem. 831 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Igazságot követeltem a nőknek 832 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 és a hazámnak. 833 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Távol kell lennem a családomtól. 834 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 De ez a cica mindig mellettem van. 835 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Az aktivista nők ilyen helyeken bujkálnak. 836 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Ez nagyon jól fog jönni 837 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 az egyetemi felvételin. 838 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Például mondok egy mondatot Afganisztánról. 839 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Afganisztánra gondolok. 840 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Azt mondom: „Afganisztánra gondolok.” 841 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 2021. augusztus 15. óta több ezer nő árasztotta el Kabul utcáit 842 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 kenyeret, munkát és szabadságot követelve. 843 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Több százukat letartóztatták, megkínozták vagy megölték. 844 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Sokan még ma sem kerültek elő. 845 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Sharifa és Taranom Afganisztánt elhagyva kezdtek új életet. 846 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 A feliratot fordította: Kuruc Eszter