1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
Ibuku percaya bahwa
mimpi memperlihatkan masa depan.
4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
Untuk menghapuskan mimpi buruk,
ceritakan pada air.
5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
Setelah upacara pertunanganku,
aku memimpikan Rawze-i-Sharif.
6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
Orang-orang berdoa,
kehidupan berjalan normal.
7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
Tiba-tiba, petir menyambar.
8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
Para tukang roti
membawa roti di dalam peti.
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
Tiba-tiba, turun hujan batu.
10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Saat aku bangun dari mimpiku, hujan turun.
11
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Wahai penunggang unta,
12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
berjalanlah perlahan,
13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
kau membawa jiwaku.
14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
Dia mencuri hatiku,
15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
lalu membawanya pergi.
16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Mahar itu berdasarkan
seberapa banyak suami mampu membayar.
17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Jumlahnya tidak ditentukan
oleh hukum Syariat.
18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
Setelah dua tahun saling mencintai,
kami bertunangan.
19
00:03:55,903 --> 00:03:59,906
Saat upacara, dia berada di ruangan
laki-laki dan aku dengan para perempuan.
20
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
- Kau ingin dia dan menerima dia?
- Aku ingin dia dan menerima dia.
21
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
{\an8}14 AGUSTUS 2021:
UPACARA PERTUNANGAN ZAHRA & OMID.
22
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}MALAM HARI ITU.
23
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Jatuhkan Taliban!
24
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Hidup Afganistan!
25
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15 AGUSTUS 2021:
TALIBAN MEMASUKI KABUL.
26
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Allahu Akbar!
27
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Rekam, rekam!
- Kurekam!
28
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Ada ratusan
pasukan militer otoritas Islam.
29
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
Mereka mengepung kami dari empat penjuru.
30
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Kami hanya 12 wanita.
31
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Tetapi kami sudah melawan.
32
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Sudah kubilang aku merekam,
jangan telepon aku.
33
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Tidak ada listrik, ya?
34
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}DOKTER GIGI
35
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Generator ini rusak.
36
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
Hingga sekarang,
Taliban belum mengganggu dokter.
37
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
Meski mereka memerintahkanku
menghapus namaku dari papan klinikku.
38
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
Semoga ini bukan awal
dari penutupan kantorku.
39
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Di mana maskerku?
40
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
SERTIFIKAT
AKADEMI KESEHATAN GIGI SAFI
41
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Minum air suhu ruang selama beberapa hari.
42
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Lalu kembali ke sini.
43
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Jameel, lihat kameraku.
44
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Kami sudah di luar sini
sejak kemarin pukul enam...
45
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Biar kulihat wajahku.
46
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}AKTIVIS
47
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Kami sudah menunggu di bandara
sejak kemarin pukul enam.
48
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Kami mencoba banyak gerbang,
tetapi tidak bisa masuk.
49
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Semoga Tuhan menolong kami.
50
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Jumlah kami 30 atau 40.
51
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Setengah sangat kecewa, lalu pulang.
52
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Setengah yang lain terus berjuang.
53
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Semoga Tuhan menolong kami.
54
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Kalian berdua, hati-hati!
55
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Hanya kenangan menyenangkan
tersisa bagi kalian.
56
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Kalian anak-anak.
57
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}AKTIVIS
58
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina, dan aku.
59
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
Di sini, para laki-laki. Sami...
60
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Lihat aku, Jameel Sayang!
61
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Kami masih menunggu.
62
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Kami mencoba setiap gerbang,
tetapi tidak berhasil.
63
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Ini gerbang 1, sangat ramai.
64
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Sayangnya, mereka menggunakan
gas air mata.
65
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Masih ada banyak kekacauan,
terjadi ledakan...
66
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
Halo, kota yang muram dan telantar.
67
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Kabul.
68
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}MANTAN PEGAWAI PEMERINTAH
69
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}Bulan lalu, bendera Afganistan
diturunkan dari kantorku.
70
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
Lalu aku dipaksa untuk tetap di rumah.
71
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
Demonstrasi kami dihentikan
72
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
oleh petugas dari Kementerian Kebajikan
dan Keburukan, juga mobil mereka.
73
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
Tiga Taliban memukuliku dengan keras,
74
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
para gadis lain juga terlibat.
75
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
Aku meneriaki Taliban.
76
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
Sekarang kami semua tersebar di taksi.
77
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
KLINIK GIGI
MD STOMATOLOG
78
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Papan namanya di dalam.
79
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}STOMATOLOG
80
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}Pastikan menghadap ke jalan.
81
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Akan kulakukan apa pun yang kau minta.
82
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Pastikan lasnya cukup kuat
83
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}agar tidak rusak terkena angin dan hujan.
84
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Akan kusiapkan.
85
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Kau butuh apa lagi?
86
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
87
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Tolong kembali secepat mungkin.
88
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Pekerjaan, roti, pendidikan.
89
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
Saat ini, Taliban memerintahkan wanita
untuk tetap di rumah.
90
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
Mereka memperingatkan kami untuk
tidak protes, atau kami akan ditangkap.
91
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Tetapi kami tidak bisa dibungkam.
92
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Kami berencana untuk angkat bicara
bagi para wanita yang telah dipenjara.
93
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Aku harus menulis apa?
94
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Tanganku sakit, aku tidak bisa menulis.
95
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Bebaskan para perempuan yang melawan.
96
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Tunggu, permintaannya adalah...
97
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Mari kita tulis ini,
"Hentikan penangkapan!"
98
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Litigasi adalah hak setiap warga negara.
99
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
DOKTER ZAHRA MOHAMMADI
DESAINER SENYUMANMU
100
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Saat aku pergi ke restoran mewah
dengan Omid, restorannya kosong...
101
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...dia berkata, anggap saja kami di London.
102
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Saat kami keluar, dia berkata
kami kembali di Afganistan.
103
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
Sekarang ini, kebahagiaanku hanyalah
mengajari ibuku membaca,
104
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
dan membantu adikku belajar.
105
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Sudah kau tulis?
- Ya.
106
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
Pada 2019, Washington Post menerbitkan
107
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
bagian dari dokumen rahasia
keberadaan Amerika di Afganistan
108
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
yang dikenal sebagai Afghanistan Papers.
109
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Ibu mengerti?
110
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
Keadaan Afganistan yang tidak transparan
111
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
menjadi kesempatan terbaik
bagi perusahaan Amerika
112
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
untuk mengambil alih
sebagian besar dana Amerika.
113
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
Fox News menyebutnya
keuntungan tak terduga.
114
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Ini kata apa?
- Tertulis bahwa internet...
115
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Internet terjual di ribuan toko
di Britania Raya.
116
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Menurutku maksudnya tidak ada yang
berkembang lebih cepat daripada internet...?
117
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Tak boleh ada spasi di sini. Mulai lagi.
118
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Pastikan bergerak
dengan hati-hati di jalan.
119
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Karena Taliban masih menangkap perempuan.
120
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Tak ada yang berhasil.
121
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Kami mengetuk setiap gerbang,
tetapi tidak ada yang terbuka.
122
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
Mereka tidak menerima
dokumen apa pun yang kami berikan.
123
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Kami harus tinggal. Kami harus berjuang.
Tidak ada pilihan lain sekarang.
124
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Pendidikan, pekerjaan, kebebasan!
125
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Tolong, jangan pukul aku...
126
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}Demonstrasi hari ini melibatkan
para wanita, atas kemauan mereka...
127
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}ELIMINASI WANITA = ELIMINASI MANUSIA
128
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...berkumpul untuk memprotes
penutupan sekolah,
129
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}dan para guru tidak kembali bekerja.
130
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}Sayangnya, terjadi kekerasan saat protes.
131
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Tetap, semua wanita berjuang bersama.
132
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Jatuhkan teroris!
133
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Sekarang, perempuan yang bersekolah
hingga kelas 12
134
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
harus tetap di rumah.
135
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
Mereka bermimpi menjadi
dokter, insinyur, guru.
136
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Mengabdi pada tanah air.
137
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Tragis bahwa para perempuan
terjebak di rumah.
138
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}Mereka punya mimpi!
139
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}KAMI SEHARUSNYA BERHAK MENDAPATKAN
PENDIDIKAN DAN PEKERJAAN.
140
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Pekerjaan, roti, pendidikan!
141
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Hapuskan kemiskinan dan penderitaan!
142
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Jangan mempolitisasi pendidikan!
143
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Kumohon, aku jurnalis... jurnalis!
144
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Ada sangat banyak
larangan yang tidak adil,
145
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
mereka tak membolehkan kami
melakukan demonstrasi dengan pantas.
146
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
Sejak awal misi kami,
147
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
mereka ingin menghentikan kami
148
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
dengan cambuk dan tongkat
di tangan mereka.
149
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Seperti yang bisa terlihat,
beberapa jurnalis dipukuli.
150
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Para perempuan, lewat sini.
151
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Masuk ke mobil sekarang! Masuk!
152
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Dia bicara padamu, masuk ke mobil!
153
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Aku tidak mau!
154
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Masukkan dia ke mobil!
155
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Kubawa ke kantor polisi.
- Ke mana?
156
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Baiklah, lalu apa?
157
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Kau datang meneror wanita?
- Kubilang diam!
158
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Kau pikir kau hebat?
159
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Kubilang jangan bicara.
Akan kubunuh kau sekarang, di sini!
160
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Kalau begitu, bunuh aku sekarang!
161
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Dia tak akan melakukan apa pun padaku!
162
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Tidak akan!
163
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Kenapa kalian menutup universitas?
164
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Diam atau kubunuh kau.
165
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Bunuh aku!
Kalian menutup universitas dan sekolah,
166
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
bunuh aku juga!
167
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Tenang, tenang.
168
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Tenang, ini perintah kepala polisi.
169
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Kau pikir kau sangat kuat
menangkap wanita?
170
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Kau sangat ingin menguasai kami.
171
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
Penangkapan para pengunjuk rasa wanita
oleh Taliban beberapa minggu terakhir...
172
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
Kemarin, sekelompok perempuan
berjalan di jalanan Kabul,
173
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
mereka membawa plakat
yang meminta pekerjaan
174
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
dan kebebasan finansial bagi wanita.
175
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
Publik sangat khawatir akan kondisi
176
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
para wanita yang telah ditangkap.
177
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
Aku bangga akan para perempuan
yang ikut melakukan demonstrasi.
178
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
Tetapi aku tidak bisa ikut mereka,
ibuku tidak akan mengizinkannya.
179
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Hampir siap.
180
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Di mana sepatuku?
181
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Kupakai, ada di sini.
182
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Cuaca lebih hangat hari ini, bukan?
183
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Ayo foto aku, bosan di rumah.
184
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Naik ke atap untuk melihat-lihat
185
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
menjadi solusi sedih bagi keinginanku.
186
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Aku sangat muak dengan situasi ini.
187
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
Aku merindukan semua yang aku punya.
188
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
Aku merindukan perjalanan
yang biasa kami lakukan.
189
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Kami tidak punya hak untuk bekerja.
190
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Kami tidak punya hak untuk belajar.
191
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Semua telah diambil dariku.
192
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
Dari sesama perempuan,
193
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
dari sesama pejuang,
dari sesama penjelajah.
194
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
Sekarang ini, aku hanya naik ke atap
dan turun ke rumahku.
195
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"Sialan, suasana hati yang buruk,
tahun yang buruk, dan kesepian.
196
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
Lalu musim semi, yang menjadi siksaan,
di mana kau tanpa aku?"
197
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Memfotoku?
198
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
Karena berbagai alasan,
aku tak bisa tinggal di sini.
199
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
Sayangnya, aku harus pergi ke Pakistan.
200
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
Sejak aku tiba,
aku akan memfilmkan kehidupanku.
201
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
Tiap detik.
202
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
Semoga sejarah mengingat
bahwa dahulu kala,
203
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
kekejaman seperti itu terhadap
para wanita Afganistan diperbolehkan.
204
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
Di depan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
205
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
Di depan semua organisasi
hak asasi manusia. Di depan seluruh dunia.
206
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
Di depan negara-negara
yang mencela kedinginan hati
207
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
dan berteriak untuk demokrasi.
208
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
Wanita Afganistan telah menjadi
korban kebijakan di mana-mana.
209
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Bagiku, tak ada pilihan selain pergi.
210
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Halo, hai...
211
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Di sini, bisa terlihat dataran,
gurun, dan alang-alang.
212
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Ini rumah perlindungan saat ini,
tempat tinggal kami.
213
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Kami tinggal di bangunan ini.
214
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Ada 10-12 kamar,
215
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
dan tiap kamar menampung
sekitar 3, 4, 5, 10 orang.
216
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Penuh alang-alang di sisi ini,
217
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
serta ada lebih banyak ular dan jakal
dari yang kau kira.
218
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
Pada pukul sepuluh malam,
mereka mulai melolong.
219
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
Jadi, selama dua hari terakhir,
220
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
mereka menyalakan api di sana
untuk menguranginya sedikit demi sedikit.
221
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Di sini, seperti yang terlihat,
mereka membakar alang-alang,
222
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
agar para hewan pergi.
223
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Kami tak punya mesin cuci,
jadi, baju kami masih kotor.
224
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Kami tak punya ketel untuk air panas.
225
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Kami tak punya TV.
226
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
Mereka membawa satu,
tetapi rusak, jadi, mereka buang.
227
00:24:01,608 --> 00:24:04,652
Kami tak bisa menemukan dokter.
Aku sudah mengeluh sejak pagi ini,
228
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
tetapi tak ada yang menolong kami.
229
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Gigiku sangat sakit, aku sangat kesakitan.
230
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Halo, apa kabar?
- Baik, terima kasih.
231
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Semua menjadi sangat mahal,
dan pendapatan semua orang sangat rendah.
232
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Kau benar.
233
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Ada yang bilang akan ada perang,
234
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
lainnya bilang pemerintahan baru.
235
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Semua orang punya prediksi berbeda.
236
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Tidak ada akhir.
- Tidak ada akhir sama sekali,
237
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
tidak ada akhir bagi orang Hazara.
238
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Memainkan musik di mobil itu ilegal.
239
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Wanita tidak boleh naik taksi sendiri.
240
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
Ibuku selalu khawatir padaku,
241
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
tetapi aku ingin aktif,
242
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
terlihat.
243
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
Jadi, aku pergi membagikan makanan...
244
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
...bersama teman-temanku.
245
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Bu, mereka belum memanggil namamu,
mohon tunggu, ya?
246
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Kau akan mencariku saat namaku dipanggil?
247
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Ya, aku akan mencarimu
saat namamu dipanggil.
248
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Ada siapa lagi?
249
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Soraya.
250
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Mundur, mereka akan memanggil namamu.
251
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Kenapa kau pergi ke luar negeri?
252
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Aku tahu hidup kita dalam bahaya,
tetapi kau selalu pakai masker.
253
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Jadi, kenapa kau pergi?
254
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Aku takut suatu saat mereka akan tahu
255
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
bahwa aku ada di tim kalian.
256
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Itu membuatku takut.
257
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Pendidikan adalah hak kami!
258
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Kalian membuat kami takut, bukan aman.
259
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Kami tak ingin berurusan dengan kalian!
260
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
KEBEBASAN AFGANISTAN
261
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
Pengunjuk rasa berdemonstrasi
di sekitar Kementerian Keuangan,
262
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
tetapi para reporter yang berada di sana
untuk meliput demonstrasi
263
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
mendapatkan kekerasan dari Keamiran Islam.
264
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Kami di sini, selalu,
untuk meminta keadilan.
265
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Kami ingin sekolah perempuan
dibuka kembali,
266
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
dan Kementerian Perempuan dibuka kembali.
267
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Tetapi hari ini kami punya tujuan lain,
268
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
untuk menyorot buruknya
kondisi ekonomi di sekitar kami.
269
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Nona Mohammadi?
- Ya, Sayang.
270
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Makanan terbaik apa yang bisa kau masak?
271
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Aku sangat sibuk
hingga tak punya waktu untuk memasak.
272
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
Maksudku, makanan apa
yang paling suka kau masak?
273
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Tidak sombong,
tetapi aku bisa masak apa pun.
274
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Tidak semua orang cukup berani
275
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
mempertaruhkan nyawa mereka
melawan terorisme.
276
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Kau berjuang meskipun kau pernah diancam?
277
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Ya, aku pernah diancam.
278
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Kami menyerahkan nyawa kami
di hari kami meminta keadilan.
279
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Kami mengorbankan nyawa kami
demi negara ini dan rakyatnya.
280
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Meskipun aku tidak mendapat izin
dari keluargaku,
281
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
aku pergi dan berdiri tanpa takut
melawan rezim baru.
282
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Aku meminta hak-hak yang bahkan
tak diminta wanita Afganistan
283
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
dari ayah atau saudara mereka sendiri.
284
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
Wanita Afganistan
pertama ditindas di rumah,
285
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
oleh ayah, saudara, dan suami mereka.
286
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Ini jalanan Pakistan.
287
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
Ini Jogi-nya.
288
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Ini pesta perpisahan Rahela dan Maryam.
289
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
Mereka akan pergi ke Spanyol
290
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
bersama Sahar dan Baktash.
291
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
Mereka mengundang semuanya
292
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
ke pesta perpisahan mereka.
293
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Semuanya, jangan terlalu keras di klinik,
294
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
kita dibatasi.
295
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Ada apa? Suara apa itu?
296
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Kau mau mereka menemukan kita?
297
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Berapa banyak kau bayar?
298
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Di mana aku duduk? Tidak akan muat.
299
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Duduk dua-dua.
300
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
Ini kameramu?
301
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
Mereka membuat dokumenter.
Itu untuk Nona Sahra Mani.
302
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Tidak apa-apa.
303
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Jangan khawatir.
304
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Kami semua berkumpul di sini
dari berbagai kelompok aktivis.
305
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Kami bertemu
setelah Taliban naik berkuasa,
306
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
saat memprotes rezim baru.
307
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Kami tidak saling mengenal sebelumnya.
308
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Memperjuangkan hak-hak kami
menyatukan kami.
309
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
Seorang wanita yang mendapatkan manfaat
dari menggunakan nama kita bertahun-tahun
310
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
membawa seluruh keluarganya
ke luar negeri,
311
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
dan sekarang dia melobi
agar Taliban diakui secara resmi.
312
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Kenapa Taliban harus diakui?
313
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
Mereka berkata Taliban adalah kebenaran
di Afganistan,
314
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
kebenaran yang harus dibiarkan.
315
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Ada yang berkata organisasi kita kacau,
tetapi justru sebaliknya.
316
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Kita beragam. Ada penyair dan penulis.
317
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Semua orang mendapatkan kesempatan
untuk berpendapat soal slogan,
318
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
soal waktu dan tempat protes.
319
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Kita juga memakai baju berwarna,
parfum, dan sepatu hak tinggi.
320
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Kita bernapas dengan bebas
dan bersenang-senang di taman.
321
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Nona-Nona, bolehkah aku?
322
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}PENULIS
323
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Aku bicara dengan seorang wanita
324
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
yang berkata kita harus
menulis sejarah kita sendiri.
325
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Dia sangat memengaruhiku.
326
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Aku ingin membangun perpustakaan,
327
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
untuk mendorong wanita
untuk menjadi penulis,
328
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
untuk menulis kisah mereka sendiri.
329
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Aku merasa kita belum dimuliakan
dengan pantas di dunia.
330
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Kali ini, semua orang
pertama harus menerima
331
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
bahwa wanita akan membalik halaman
revolusi ini.
332
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
Kedua, revolusi ini adalah revolusi sipil.
333
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Kenapa? Karena revolusi lain
yang mengandalkan kekuasaan,
334
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
senjata, kekerasan, penghasutan perang,
dan pembunuhan orang tidak berhasil.
335
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Sekarang, kita berusaha membuka jalan
bagi revolusi sipil.
336
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Revolusi pemikiran,
dengan persatuan pemuda,
337
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
dan dengan penerimaan satu sama lain.
338
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Hai, apa kabar?
- Selamat datang.
339
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Kau baik-baik saja?
340
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Aku sangat senang kau datang.
341
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Aku juga.
342
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Apa kabar, baik-baik saja?
Tidak usah berdiri.
343
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Ada apa? Kau bawa musiknya?
344
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Sumpah, sudah kuunduh, tetapi lupa kubawa.
345
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
Di masyarakat Afganistan yang dibatasi,
346
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
wanita selalu menjadi korban.
347
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Rezim baru berusaha membatalkan
izin pernikahan Sharifa
348
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
karena dia punya pekerjaan.
349
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
Mereka bertanya kenapa dia bekerja.
350
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Apa mereka punya alasan
kenapa dia tidak boleh bekerja?
351
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
Mereka pasti menyebutkan alasan?
352
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Wanita harus bekerja dan belajar,
353
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
salah jika wanita hanya terjebak di rumah,
di balik hijab.
354
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Semua mundur sekarang.
355
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Suaminya berkata
dia tak akan mengajukan perceraian.
356
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Dia akan duduk di rumah
357
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
hingga rambutnya seputih giginya.
358
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Sebagian wanita menunggu selamanya
359
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
pria yang meninggalkan mereka.
360
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
Di Afganistan, wanita menjadi budak.
361
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Mesin cuci rusak
karena terlalu lama digunakan.
362
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Pakaian kotor menumpuk
selama hampir dua bulan.
363
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Biasanya, aku mencuci baju
dan menjemurnya di belakang.
364
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Ada anjing liar di sini
365
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
yang mungkin akan memakan kami
jika dilepaskan.
366
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Kurasa giliran kami
367
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
sebulan lagi.
368
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Cuaca sangat buruk,
jadi, kami tak bisa mencuci di luar.
369
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Terlalu dingin.
370
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"Tempo hari, seseorang membuat
akun Facebook dengan namaku.
371
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Akun palsu itu
mengunggah hinaan tentangku,
372
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
dan menggunakan foto pribadiku
373
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
yang diambil di pertemuan grup kami.
374
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Aku merasa sedih
beberapa hari terakhir ini.
375
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Aku diam, tak aktif sama sekali di grup.
376
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Para perempuan berusaha keras mencari tahu
siapa di balik akun itu, meretasnya.
377
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
Mereka akhirnya berhasil,
tetapi muncul akun lain lagi
378
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
dan menggunakan foto yang kuambil
bersama para reporter Prancis.
379
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Mereka mengancamku.
380
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Sekarang aku khawatir
apa yang mungkin terjadi.
381
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Jejak akun palsu ini
382
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
mungkin akan menunjukkan
gambaran palsu tentangku.
383
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Aku bersyukur atas setiap saudariku
384
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
yang mendukungku, yang bersimpati padaku."
385
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}MANTAN GURU
386
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Aku tidak pernah ingin jauh
dari kalian semua.
387
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
Ada Talib di rumahku.
388
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Sudah kubilang,
ada Talib yang tinggal di rumahku.
389
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Bisa kutunjukkan
390
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
seberapa parah dia memukuliku.
391
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Para wanita di penjara
tidak dipukuli separah aku.
392
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Aku hanyalah manusia,
sejauh mana lagi aku bisa tahan?
393
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Aku berjuang untuk kebebasan saat siang,
dan dipukuli saat malam.
394
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Aku meneriakkan kebebasan
bagi semua wanita,
395
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
karena aku sendiri disiksa.
396
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
Mereka membawa fotoku ke toko dan berkata,
397
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"Kami punya urusan dengan wanita ini."
398
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Kau pejuang.
399
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Kita presiden tahun depan.
400
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Aku punya teman-teman pejuang.
401
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
Bagiku, Tuhan yang utama, lalu kalian.
402
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Sampai jumpa, hati-hati.
403
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Roti...
404
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Kebebasan...
405
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Bagus. Ayo pergi, biarkan seperti itu.
406
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
ROTI, PEKERJAAN, KEBEBASAN
407
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
Puluhan wanita melakukan protes
408
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
setelah keruntuhan ekonomi
dan kemiskinan yang menyusul.
409
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
Mereka ingin Keamiran Islam
melakukan sesuatu
410
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
dengan pekerjaan mereka
di administrasi politik,
411
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
untuk mendapatkan akses
untuk kegiatan ekonomi
412
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
dan kelanjutan pendidikan wanita.
413
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
Demonstrasi hari ini
atas nama ketidakberdayaan kami.
414
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
Wanita tidak diizinkan bekerja
415
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
dan mendapatkan penghasilan...
416
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Kau sudah menyiapkan meja?
Kau sudah memasang taplak?
417
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Kau sudah mencuci tangan?
418
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
Situasi menjadi sangat genting,
aku merasa aku harus bergabung.
419
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
Aku akan keluar
meskipun tak diizinkan oleh orang tuaku.
420
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Kami pergi keluar untuk berbelanja
untuk malam Yalda.
421
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Kami mengumpulkan uang di topi.
422
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Sekitar seratus dolar, sekitar 20 Afgani.
423
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Kau mau beli apa?
- Delima empat kilo.
424
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Ada 35 orang, jadi, ini lima kilo.
425
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
Sialan, mereka tak punya kacang!
426
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Kau mau beli apa?
Tak ada banyak pilihan di sini.
427
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
Kami semua punya rencana
untuk malam Yalda.
428
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
Kami selalu memberikan penghormatan
di malam Yalda.
429
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Tetapi sekarang kami semua pengungsi,
tersebar di seluruh dunia.
430
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}SELAMAT MALAM YALDĀ!
431
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
Kami tak akan pernah melepaskan
mereka yang menghina hijab Islam.
432
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
WANITA BERHAK MEMILIH
DAN MENDAPATKAN PENDIDIKAN.
433
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}Saat Taliban
merusak kunci dan membuka pintu,
434
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
gadis itu memecahkan kaca balkonnya
435
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
dan melompat.
436
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
Tolong!
437
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Taliban ada di rumahku,
dan saudariku ada di dalam rumah!
438
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}AKTIVIS
439
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Kami tak mau membuka pintu!
440
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Jika mau bicara, tolong datang besok.
441
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
Kau tak boleh mendekati
para gadis ini malam ini.
442
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Kami tak mau membuka pintu!
443
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Tolong, tolong!
444
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}Kami tak akan memaafkan mereka...
445
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}...yang menghina hijab.
446
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
Kami menganggap mereka sebagai pelacur.
447
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
Pasti mereka akan merekam Tamana,
448
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
dan memaksanya berkata
itu semua kesalahpahaman.
449
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Apa ada pereda nyeri untukku?
450
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#DUKUNG PARA WANITA DI AFGANISTAN.
451
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Aku senang akhirnya berpartisipasi,
452
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
untuk mewakili suara wanita.
453
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Bisa tolong kau tulis kalimat ini?
454
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Aku menulis, "Dukung Para Wanita."
455
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Angkat tangan seperti ini.
456
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Dukung para wanita di Afganistan.
457
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Katakan bersama, sekali lagi.
458
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Dukung para wanita di Afganistan.
459
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#DUKUNG PARA WANITA DI AFGANISTAN
460
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Haruskah kutulis
"di mana?" atau "ke mana?"
461
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
DI MANA TAMANA DAN SAUDARINYA?
462
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Masing-masing dari kami
mewakili kami semua.
463
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Bebaskan tawanan, hancurkan kebodohan.
464
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Di mana Tamana dan saudarinya, Parvana?
465
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Lepas masker, kita berfoto sekarang.
466
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Ini foto?
467
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Ayo berfoto.
468
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}JANGAN BODOH, BEBASKAN TAWANAN WANITA
469
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Akhirnya, giliran kita.
470
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Aku datang dan pergi berhari-hari,
tak pernah di waktu yang tepat.
471
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Sekarang, giliranku mencuci bajuku.
472
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Aku sudah mencuci baju dan mengeringkannya
473
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
karena sangat dingin di luar.
474
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Hujan juga.
475
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Akan kubawa ke kamarku.
476
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Zarifa Salangy kembali ke Afganistan.
477
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Sudah kubilang,
ada wanita yang mendukung Taliban,
478
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
kau tidak percaya padaku.
479
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Kau akan datang ke rumah kami lagi?
480
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
Hari ini, aku akan ke rumahku sendiri.
481
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Di mana jaketku?
482
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Tinggallah di rumah kami,
di luar berbahaya.
483
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Sejak Taliban mencari para aktivis wanita,
484
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
aku tinggal di rumahku semalam
dan di rumah kalian selanjutnya.
485
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Lalu rumah Leila.
486
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Sampai jumpa, Sayang.
487
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Shahrzad, sampai jumpa.
488
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Kunci pintu. Jangan buka untuk siapa pun.
489
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Jika ada yang bertanya
tentang bibi kalian, Zahra Mohammadi,
490
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
tolong katakan kalian tidak kenal dia.
491
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Jika ada yang bertanya di sekolah,
jangan berkata apa pun.
492
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Aku belum membeli baju baru.
493
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Aku membawa semua bajuku dari Kabul.
494
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Jika aku menjadi arogan,
aku akan mengingat diriku seperti ini.
495
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Saat aku hanya punya 20 Afgani.
496
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Aku tak akan pernah lupa.
497
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Juga, lima dolar yang kusimpan di sini,
sebagai keberuntungan.
498
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Sudah lima bulan
sejak aku tiba di Pakistan.
499
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Keluargaku tetap di Kabul.
500
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Sangat menyakitkan bagiku...
501
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...karena aku dipaksa
meninggalkan kehidupanku.
502
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Rasa sakit menjadi pengungsi.
Menjadi tawanan.
503
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Gelandangan, miskin.
504
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Kontroversi seputar
para perempuan, teman-temanku.
505
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Rasa sakit kehilangan tanah air.
506
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Rasa sakit saat keluarga berada di tangan
507
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
orang paling bejat di Bumi.
508
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Itu semua keterlaluan.
509
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
KAMI INGIN KEBEBASAN BEREKSPRESI
510
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
KAMI INGIN HAK WANITA
511
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
KAMI MEMINTA HAK YANG SAMA BAGI WANITA
DAN HAK PERLINDUNGAN ANAK
512
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Berapa slogan yang dicetak?
513
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Dua belas.
514
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
Hari ini, kami berdemonstrasi
di belakang Kementerian Perempuan.
515
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Semalam, Taliban meneleponku.
516
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
Mereka menanyakan namaku,
dan apakah aku akan membatalkan protes.
517
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Kubilang pada mereka, aku tidak
bertanggung jawab atas setiap perkumpulan.
518
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
Mereka berkata aku bertanggung jawab
atas serangan teroris,
519
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
dan bahwa aku harus membatalkan protes.
520
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Kubilang aku tak bertanggung jawab.
521
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Salah satu berkata,
"Kutemui kau besok pukul satu siang."
522
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Kubilang, "Kau mengancamku?
Kau akan membunuhku?"
523
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Dia berkata, "Kau lihat nanti."
524
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Kubilang, "Kenapa menelepon?"
Katanya, "Kau terkenal."
525
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Aku merekam video ini
agar jika sesuatu terjadi padaku,
526
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
kalian tahu bahwa
Keamiran Islam bertanggung jawab.
527
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Kami generasi berpendidikan,
karena itu mereka takut pada kami!
528
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
HATI NURANI DIAM
KAPAS DI TELINGA
529
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Kami berjuang untuk pendidikan.
Kami berjuang melawan kebodohan.
530
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Kami tak sama seperti 20 tahun lalu.
531
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Kami wanita berpendidikan
yang tak akan diam melawan Keamiran Islam.
532
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Presiden Afganistan selanjutnya
adalah wanita.
533
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
Hari ini, mereka menindas kami.
534
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
Mereka masih takut pada kami,
bahkan saat tangan kami kosong.
535
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Kami mau kebebasan, kami mau pekerjaan,
kami mau kebebasan, kami mau roti!
536
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
Pekerjaan, roti, kebebasan!
537
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
Pekerjaan, roti, pendidikan!
538
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Pekerjaan, roti, pendidikan!
539
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}SUARA MASTER JALAL MEWAKILI MASYARAKAT
540
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Kami datang untuk berdemonstrasi.
541
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Tentu Taliban ada di sini, bersenjata.
542
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
Mereka mengepung kami,
menghalangi protes kami.
543
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Situasi ini buruk.
Pasukan Khusus ada di sini.
544
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
Mereka menghalangi kami.
545
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
Mereka menembakkan gas air mata,
mereka akan membuat kami buta.
546
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Zahra?
547
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
Kemarin, ada malapetaka di Kabul.
548
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Dokter Zahra Mohammadi ditangkap.
549
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Tujuh perempuan lain telah ditangkap,
550
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
selain 12 perempuan
yang ditangkap tiga hari lalu.
551
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
Tiga hari lalu, 40 perempuan berusaha
kabur dari rumah perlindungan di dekatnya.
552
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Beberapa kabur,
tetapi Taliban menahan 12 orang.
553
00:53:27,791 --> 00:53:32,670
Semoga Tuhan melindungi mereka.
Orang-orang biadab ini tak bisa dipercaya.
554
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Tak pernah tahu apa yang akan
mereka lakukan ke gadis muda.
555
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Semoga Tuhan menolong para gadis itu.
556
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Semoga Tuhan menolong mereka.
557
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Di mana-mana, awan, kabut, dan hujan.
558
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
Hari ini, beberapa anak pergi.
559
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Maryam, Sahar, Baktash, Razma, dan Rahela.
560
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Hatiku hancur untuk ribuan kalinya.
561
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Sejak Kabul jatuh, kami merasakan
penderitaan ini setiap hari.
562
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Aku jijik dengan kamar ini.
563
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Tak pernah kukira
aku akan sangat merindukan mereka.
564
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
Mereka merendahkan orang-orangku,
satu demi satu.
565
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Membunuh kami di menit, di hari
mereka mengambil sumber daya kami.
566
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
Dalam semalam, mimpi kami menjadi debu.
567
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Setiap detik, kami merasakan penderitaan
568
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
meninggalkan tanah air kami.
569
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Kami tak punya tempat di mana pun,
kami tak bisa berharap apa pun.
570
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Tak ada gunanya berusaha membeli apa pun,
571
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
karena kami tidak tahu
berapa banyak yang bisa kami bawa.
572
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Kami tak punya apa-apa. Ini terlalu berat.
573
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Aku punya beberapa teman,
dan mereka semua pergi malam ini.
574
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Jika Taliban menggeledah rumahku
saat aku di rumah...
575
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...tak bisa kubayangkan.
576
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Karena itu, aku tak ingin lagi
berada di rumah,
577
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
jikalau mereka datang dan menggeledah.
578
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Aku takut.
579
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Seorang gadis dibunuh di gang
beberapa hari lalu.
580
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Bukankah begitu?
581
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Bukankah itu menakutkan?
582
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Aku berencana pergi ke luar negeri
untuk belajar.
583
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
Beasiswa ICCR.
584
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
Tahun berapa itu?
585
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
Kebanyakan orang di Afganistan mendapatkan
paspor untuk bepergian di luar negeri,
586
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
tetapi aku untuk belajar di luar negeri.
587
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Kapan itu?
588
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
Tahun 2020, akhir 2020.
589
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Orang yang mengurus pasporku
590
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
memperingatkanku untuk
tak menggunakan foto seperti ini.
591
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Dia berkata jika Taliban kembali,
aku akan terkena masalah.
592
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Aku tak bisa memberi tahu keluargaku
bahwa aku ikut protes.
593
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Ibuku akan mengusirku dari rumah,
594
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
lalu ke mana aku bisa pergi
dengan keadaan seperti itu?
595
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
Sekarang ini, Taliban tidak membolehkan
wanita pergi keluar tanpa pendamping.
596
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Membungkam wanita Afganistan itu
tidak manusiawi.
597
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Kami tidak akan bisa dibungkam.
598
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
Mereka tidak bisa membungkam suara kami.
599
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Kami mendukung suara apa pun yang muncul
di bagian mana pun di Afganistan.
600
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Bebaskan Zahra Mohammadi!
601
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
Mereka menutup semua sekolah dasar
untuk perempuan, dan semua orang diam.
602
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Universitas untuk perempuan ditutup,
dan semua diam.
603
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
Mereka melarang semua pendidikan
untuk perempuan.
604
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Tidak ada pilihan selain bunuh diri.
605
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Jatuhkan Taliban!
606
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Kalian monster!
607
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Pendidikan adalah hak kami,
608
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
kami tak akan mundur!
609
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
KEBEBASAN ADALAH HAK LAHIR SETIAP WANITA
610
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Sharifa, ayo pergi. Itu cukup!
611
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Sharifa, ayo pergi.
612
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Aku menyayangimu, Adikku yang manis.
613
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Kau dipukuli dengan parah?
614
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Syukurlah, kau pulang.
615
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Syukurlah, syukurlah.
616
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Aku harus duduk sebentar.
617
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Aku melihat Tamana,
dia menjadi sangat merah.
618
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Kau melihatnya sendiri?
- Mereka memukuli Tamana.
619
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Saat Tamana datang dan memelukku,
aku melihatnya dan berkata,
620
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"Di mana aku pernah melihatmu?"
Lalu aku sadar itu dia.
621
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Aku melihat Parvana.
Morsal dibebaskan bersamaku.
622
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Syukurlah, syukurlah.
623
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Kenapa mereka menahan Tamana dan Parvana?
624
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
Mereka dipukuli sangat parah.
625
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Kau dipukuli dengan parah?
- Tidak, tak ada yang memukulku.
626
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Mereka dari Panjshir.
627
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Mungkin karena mereka dari Panjshir.
628
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Kami ingin Taliban
meninggalkan negara kami.
629
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Semoga momen ini hanyalah mimpi buruk.
630
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
Suatu hari, kami akan bangun
dan melihat bendera kami sendiri
631
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}serta polisi kami sendiri di jalanan.
632
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Hidup Afganistan!
633
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
Bebaskan Tamana dan Parvana!
634
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Pekerjaan, roti, pendidikan!
635
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Kami ingin Taliban mati!
636
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Kami ingin sekolah untuk perempuan
dan wanita dibuka kembali!
637
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Pekerjaan, roti, pendidikan!
638
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Tujuan perempuan bukanlah berkata
kami tidak ingin hijab, kami ingin hijab.
639
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Tetapi hijab bukanlah cadar,
640
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
hijab menunjukkan tangan dan kaki kami.
641
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Apakah ini alasan
Tamana dan Parvana Ariana ditangkap?
642
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Cukup. Kami muak!
643
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Taliban, Taliban,
pelanggar hak asasi manusia!
644
01:02:44,598 --> 01:02:51,563
Keadilan! Keadilan!
Kami muak dengan kejahatan kalian.
645
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Jangan takut, kita bersama.
646
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Ini di pembuluh darah yang salah.
647
01:03:17,798 --> 01:03:19,048
Tidak di dalam.
648
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Tolong, cukup. Itu cukup! Sakit.
649
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}AYAH ZAHRA
650
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Karena kau ditangkap,
Ayah tak bisa menunjukkan wajah.
651
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Ayah tahu ada banyak wanita aktif.
652
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Banyak yang berjuang dengan berani,
dan dipenjara karena itu.
653
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Ayah tidak akan menerima ini
di keluarga Ayah.
654
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Kakek banyak bicara,
itu membuat kepalaku sakit.
655
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
Ayahku berkata bahwa
putrinya mungkin menjadi pahlawan
656
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
bagi dirinya sendiri dan orang lain.
657
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
Tetapi aku mempermalukan
diriku sendiri dan keluargaku.
658
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Kepalaku sangat sakit. Itu cukup. Cukup.
659
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Kenapa Kakek sangat banyak bicara?
660
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Zahra, berdirilah di balik pintu
agar Omid tak bisa melihatmu.
661
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Terima kasih atas dukunganmu.
662
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Aku akan selalu berada di sisimu.
Yakinlah akan hal itu.
663
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
MISOGINI ADALAH PROGRAM,
HIJAB MENJADI ALASAN
664
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Pendidikan, pekerjaan, dan kebebasan
adalah hak kami.
665
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Wanita adalah setengah masyarakat.
666
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Tidak, tulis seperti ini...
Wanita adalah setengah masyarakat.
667
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Pekerjaan, pendidikan,
dan pemilihan penutup adalah hak kami.
668
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Hak dasar kami.
669
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Tulisan tangannya bagus.
670
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Itu benar, aku datang sekarang.
671
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Baiklah, terima kasih.
672
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Marzya meneleponku,
aku siap berangkat. Ibu, ya?
673
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Lakukan jika harus.
Kau tak mendengarkan Ibu.
674
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Itu bukan tugas Ibu.
- Ibu tak mendoakanku?
675
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Ibu mendoakanmu agar tenang,
tetapi kau tak peduli apa kata Ibu.
676
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Ibu tak bisa tidur saat malam.
677
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Ibu sangat khawatir padamu,
678
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
bahkan saat mata Ibu tertutup
selama setengah jam.
679
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Aku berhati-hati.
680
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Aku memakai masker,
aku memakai baju panjang.
681
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Aku bisa apa lagi? Apa?
682
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Entahlah.
683
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Lakukan apa pun yang kau mau.
684
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
Keadilan, keadilan!
685
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
Kami muak dengan larangan.
686
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
Kami menyatukan suara kami.
687
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Di mana Alia?
688
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Di mana Alia?
689
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Kenapa kalian membunuh Zeynab?
690
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Kenapa kalian membunuh Zeynab?
691
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Keadilan, keadilan!
692
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Kami muak dengan penangkapan.
693
01:09:15,572 --> 01:09:22,578
Orang-orang menggambar
di dinding untuk menghilangkan kebosanan.
694
01:09:23,956 --> 01:09:27,416
Ini lukisanku.
695
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Taranom Jee.
696
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Suatu hari, tak banyak yang kulakukan,
jadi, aku datang ke sini dan menggambar.
697
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Aku menulis di sini, lirik tradisional.
698
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"Aku mencintaimu untuk semua orang
yang belum pernah kutemui."
699
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"Aku telah memberimu penyakitku
dan meminjam kesehatan darimu."
700
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
Chaharshanbeh Soori adalah
Rabu terakhir dalam satu tahun.
701
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
Setiap tahun,
kami membuat api unggun dan melompatinya.
702
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Melepaskan semua masalah kami
dari tahun lalu.
703
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
Untuk Tahun Baru yang sehat dan bahagia.
704
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Kami berdoa untuk Afganistan
yang bebas, pulih di tahun yang baru.
705
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Selamatkan negara kami
dari cengkeraman musuh-musuh kami,
706
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
agar kami bisa hidup dengan damai
di bawah bendera Afganistan.
707
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
ROTI, PEKERJAAN, PENDIDIKAN.
BEBASKAN TAWANAN PEREMPUAN.
708
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
BANGUN KEADILAN. KEBEBASAN.
709
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Syukurlah, kau bebas.
710
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Ayo keluar, Zahra Sayang.
Ayo berjalan-jalan, bersenang-senang.
711
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Setuju, bukan? Kau butuh udara segar.
712
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Kenapa riasanmu sangat tebal?
713
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Kami memaksanya memakai riasan.
714
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Ini hari kedua aku keluar.
715
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Aku sedikit lebih baik hari ini.
716
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Aku di sini
dengan Vahida, Morsal, dan ibuku.
717
01:11:52,104 --> 01:11:56,315
Shokufa, gigi ini harus dicabut,
718
01:11:56,316 --> 01:11:59,360
tetapi absesnya ada di gigi bagian atas.
719
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
Taliban bertekad untuk memecah
720
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
para perempuan melalui mata-mata mereka.
721
01:12:07,578 --> 01:12:10,913
Mereka menyebarkan kemunafikan.
722
01:12:10,914 --> 01:12:17,003
Mereka menangkap para perempuan di rumah
perlindungan dan memaksa mereka mengaku.
723
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
Beberapa perempuan di kelompok aktivis
724
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
diam-diam bekerja untuk Taliban.
725
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
Ini membuatku sangat marah,
726
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
ini sangat mengecewakan,
727
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
hingga aku meninggalkan pergerakan.
728
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
Aku sangat muak.
729
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
Aku tahu aku harus meninggalkan Kabul.
730
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
Tetapi itu akan sangat berat bagiku.
731
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
Jauh dari Kabul dan Omid
mungkin sangat sulit.
732
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Aku ingin baju musim dingin beledu.
733
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- Untuk usia berapa?
- Untuk empat usia berbeda.
734
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Dua belas tahun, delapan tahun,
lima tahun, tiga tahun.
735
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Aku mencari baju yang lebih anggun.
736
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
Pakai bajumu juga.
737
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Simpan baju ini
sebagai kenang-kenangan, ya?
738
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Ini terakhir kalinya
aku datang ke rumah kalian.
739
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Tolong rapikan.
740
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Kaus kaki siapa ini?
- Milikku, kaus kakiku.
741
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
Aku akan pergi bersembunyi.
742
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
Tidak akan ada yang tahu di mana,
bahkan ayahku.
743
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
Hanya Omid, itu saja.
744
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Bawa biskuit ini bersamamu.
745
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Itu milikmu.
746
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Sayangku, kemarilah, peluk aku.
747
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Omid Sayang.
748
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Bisa kau gambar hati di bawahnya?
749
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
OMID SAYANG,
SELAMAT TINGGAL, SAMPAI JUMPA LAGI!
750
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Jangan menangis. Kumohon, jangan menangis.
751
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
Sekarang setelah
aku tidak bisa bekerja di kantor,
752
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
aku harus mencari cara
untuk aktif di rumah.
753
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
Ini membosankan, tetapi lebih baik
daripada tidak melakukan apa-apa.
754
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
Ini membantuku mengisi waktu.
755
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Zohra sudah melakukan wawancara.
756
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Mungkin dia akan pergi sebelum kami
atau dengan kami, entahlah.
757
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Kami mengadakan pesta perpisahan.
758
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Semoga perjalananmu menyenangkan.
759
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Wanita kuat selalu kesepian.
760
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Jangan lupa,
wanita menjadi kuat sendirian.
761
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Aku sangat menyayangimu.
762
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Aku menyayangimu.
763
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Sampai jumpa...
764
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
Mereka pergi.
765
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Dia selamat dari gurun ini,
kami akan kembali ke penjara Zabira.
766
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Semua perlengkapan harus bersih
sebelum kau gunakan.
767
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Bayangkan kau gunakan di mulutmu sendiri.
768
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Tolong patuhi prinsip klinik ini.
769
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Jika tak bertanggung jawab,
akan kekurangan pasien.
770
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
Sangat menyedihkan meninggalkan klinikku.
771
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
Terlebih lagi, bagaimana aku bisa
meninggalkan teman-temanku?
772
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
Rekan-rekanku tersayang,
yang kutemui di jalan perjuangan.
773
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
Sangat berat berpamitan
kepada para wanita rekan pejuangku.
774
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
Aku berasal dari keluarga konservatif.
775
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
Aku belajar keras, menjadi dokter,
776
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
dan mampu mempertahankan pekerjaanku,
meski negaraku ada di masa sangat suram.
777
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
Aku tak tahan memikirkan
778
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
kemungkinan Taliban
membakar habis semuanya.
779
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
Semua yang aku usahakan.
780
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
Kemarin, petugas dari rumah perlindungan
datang memberi tahu kami
781
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
bahwa kami tidak bisa
tinggal di sini lagi.
782
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Kami harus pergi.
783
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Kami berada dalam situasi genting.
784
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Kami bahkan tak punya uang.
Kuharap punya uang.
785
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Keluarga kami ada di Kabul
dan visa mereka belum siap,
786
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
itu menjadi sangat kontroversial.
787
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Biaya satu visa adalah 450 dolar,
788
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
janji temu kami telah dibatalkan
untuk kelima kalinya.
789
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Di tengah semuanya,
790
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
mobil ini juga sampah,
selalu hidup dan mati.
791
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Kami merasakan kemiskinan kami.
792
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Kami tidak bisa bergantung pada siapa pun.
793
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Tidak ada yang menolong kami
kecuali Tuhan.
794
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Ini puncak
dari penderitaan dan gelandangan kami.
795
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Kami bahkan lelah untuk menangis.
796
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Aku tak punya air mata lagi.
797
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Sejak kemarin, kami berkeliaran
di jalanan seperti anjing liar.
798
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Demi Tuhan.
799
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}REKAMAN KEAMANAN KLINIK
800
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Lihat, lihat itu.
Aku takut itu penculikan.
801
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
Salah satunya bawa senjata.
802
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Omid, lihat mobil ini. Kacanya abu-abu.
803
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Aku melihat Zahra naik mobil ini.
804
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Dia istrimu?
- Ya.
805
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Putar ulang sedikit.
Aku ingin memeriksa sekali lagi.
806
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Dia datang dan bertanya
di mana Dokter Zahra, lalu pergi.
807
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Apa dia kembali?
- Ya.
808
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Apa kita yakin
stempel waktu video ini akurat?
809
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Tentu jendela mobil itu dicat.
810
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Hampir tidak mungkin melihat ke dalam.
811
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Putar, putar.
812
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
Sudah beberapa bulan
813
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
sejak Dokter Zahra Mohammadi
menghilang dari kantornya.
814
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
Tak ada yang tahu di mana dia.
815
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
Sudah satu tahun
sejak sekolah dan universitas ditutup.
816
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
Sejak semua wanita Afganistan
tetap berada di rumah.
817
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Ini pukul tiga pagi.
818
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Terkadang saat malam, aku bangun.
Segelas air mendidih,
819
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
pulpen, dan buku menjadi temanku
di momen-momen kesepianku.
820
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Kami tetap berada di bawah mandat Taliban.
821
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Situasi suram. Kabul sangat hancur.
822
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Aku merindukan semuanya.
823
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Aku merindukan hari-hari ketika
para perempuan memakai baju berwarna,
824
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
bukan hitam.
825
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
KEPADA ALLAH, ORANG MUKMIN BERIMAN.
826
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
Kejahatanku adalah aku meminta keadilan.
827
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
Aku harus bersembunyi di sini
karena aku meminta kebebasan.
828
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
Aku meminta kebebasan untuk wanita
829
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
dan untuk tanah airku.
830
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Aku harus menjauh dari keluargaku.
831
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Tetapi kucing ini selalu bersamaku.
832
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Aktivis wanita bersembunyi
di tempat seperti ini.
833
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Tolong dicatat bahwa
ini akan sangat berguna
834
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
untuk ujian masuk universitas.
835
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Sebagai contoh,
aku mengatakan kalimat tentang Afganistan.
836
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Aku memikirkan tentang Afganistan.
837
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Aku berkata,
"Aku memikirkan tentang Afganistan."
838
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
"Sejak 15 Agustus 2021,
ribuan wanita turun ke jalanan di Kabul
839
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
meminta roti, pekerjaan, dan kebebasan.
840
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Ratusan dari mereka ditangkap,
disiksa, atau dibunuh.
841
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Banyak yang masih hilang."
842
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Zahra, Sharifa, dan Taranom
aman di luar Afganistan.
843
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Terjemahan oleh Amalia Puspita