Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ibuku percaya bahwa mimpi memperlihatkan masa depan.
Untuk menghapuskan mimpi buruk, ceritakan pada air.
Setelah upacara pertunanganku, aku memimpikan Rawze-i-Sharif.
Orang-orang berdoa, kehidupan berjalan normal.
Tiba-tiba, petir menyambar.
Para tukang roti membawa roti di dalam peti.
Tiba-tiba, turun hujan batu.
Saat aku bangun dari mimpiku, hujan turun.
Wahai penunggang unta,
berjalanlah perlahan,
kau membawa jiwaku.
Dia mencuri hatiku,
lalu membawanya pergi.
Mahar itu berdasarkan seberapa banyak suami mampu membayar.
Jumlahnya tidak ditentukan oleh hukum Syariat.
Setelah dua tahun saling mencintai, kami bertunangan.
Saat upacara, dia berada di ruangan laki-laki dan aku dengan para perempuan.
- Kau ingin dia dan menerima dia? - Aku ingin dia dan menerima dia.
14 AGUSTUS 2021: UPACARA PERTUNANGAN ZAHRA & OMID.
MALAM HARI ITU.
Jatuhkan Taliban!
Hidup Afganistan!
15 AGUSTUS 2021: TALIBAN MEMASUKI KABUL.
Allahu Akbar!
- Rekam, rekam! - Kurekam!
Ada ratusan pasukan militer otoritas Islam.
Mereka mengepung kami dari empat penjuru.
Kami hanya 12 wanita.
Tetapi kami sudah melawan.
Sudah kubilang aku merekam, jangan telepon aku.
Tidak ada listrik, ya?
DOKTER GIGI
Generator ini rusak.
Hingga sekarang, Taliban belum mengganggu dokter.
Meski mereka memerintahkanku menghapus namaku dari papan klinikku.
Semoga ini bukan awal dari penutupan kantorku.
Di mana maskerku?
SERTIFIKAT AKADEMI KESEHATAN GIGI SAFI
Minum air suhu ruang selama beberapa hari.
Lalu kembali ke sini.
Jameel, lihat kameraku.
Kami sudah di luar sini sejak kemarin pukul enam...
Biar kulihat wajahku.
AKTIVIS
Kami sudah menunggu di bandara sejak kemarin pukul enam.
Kami mencoba banyak gerbang, tetapi tidak bisa masuk.
Semoga Tuhan menolong kami.
Jumlah kami 30 atau 40.
Setengah sangat kecewa, lalu pulang.
Setengah yang lain terus berjuang.
Semoga Tuhan menolong kami.
Kalian berdua, hati-hati!
Hanya kenangan menyenangkan tersisa bagi kalian.
Kalian anak-anak.
AKTIVIS
Rahela, Zohra, Farzana, Mina, dan aku.
Di sini, para laki-laki. Sami...
Lihat aku, Jameel Sayang!
Kami masih menunggu.
Kami mencoba setiap gerbang, tetapi tidak berhasil.
Ini gerbang 1, sangat ramai.
Sayangnya, mereka menggunakan gas air mata.
Masih ada banyak kekacauan, terjadi ledakan...
Halo, kota yang muram dan telantar.
Kabul.
MANTAN PEGAWAI PEMERINTAH
Bulan lalu, bendera Afganistan diturunkan dari kantorku.
Lalu aku dipaksa untuk tetap di rumah.
Demonstrasi kami dihentikan
oleh petugas dari Kementerian Kebajikan dan Keburukan, juga mobil mereka.
Tiga Taliban memukuliku dengan keras,
para gadis lain juga terlibat.
Aku meneriaki Taliban.
Sekarang kami semua tersebar di taksi.
KLINIK GIGI MD STOMATOLOG
Papan namanya di dalam.
STOMATOLOG
Pastikan menghadap ke jalan.
Akan kulakukan apa pun yang kau minta.
Pastikan lasnya cukup kuat
agar tidak rusak terkena angin dan hujan.
Akan kusiapkan.
Kau butuh apa lagi?
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
Tolong kembali secepat mungkin.
Pekerjaan, roti, pendidikan.
Saat ini, Taliban memerintahkan wanita untuk tetap di rumah.
Mereka memperingatkan kami untuk tidak protes, atau kami akan ditangkap.
Tetapi kami tidak bisa dibungkam.
Kami berencana untuk angkat bicara bagi para wanita yang telah dipenjara.
Aku harus menulis apa?
Tanganku sakit, aku tidak bisa menulis.
Bebaskan para perempuan yang melawan.
Tunggu, permintaannya adalah...
Mari kita tulis ini, "Hentikan penangkapan!"
Litigasi adalah hak setiap warga negara.
DOKTER ZAHRA MOHAMMADI DESAINER SENYUMANMU
Saat aku pergi ke restoran mewah dengan Omid, restorannya kosong...
...dia berkata, anggap saja kami di London.
Saat kami keluar, dia berkata kami kembali di Afganistan.
Sekarang ini, kebahagiaanku hanyalah mengajari ibuku membaca,
dan membantu adikku belajar.
- Sudah kau tulis? - Ya.
Pada 2019, Washington Post menerbitkan
bagian dari dokumen rahasia keberadaan Amerika di Afganistan
yang dikenal sebagai Afghanistan Papers.
Ibu mengerti?
Keadaan Afganistan yang tidak transparan
menjadi kesempatan terbaik bagi perusahaan Amerika
untuk mengambil alih sebagian besar dana Amerika.
Fox News menyebutnya keuntungan tak terduga.
- Ini kata apa? - Tertulis bahwa internet...
Internet terjual di ribuan toko di Britania Raya.
Menurutku maksudnya tidak ada yang berkembang lebih cepat daripada internet...?
Tak boleh ada spasi di sini. Mulai lagi.
Pastikan bergerak dengan hati-hati di jalan.
Karena Taliban masih menangkap perempuan.
Tak ada yang berhasil.
Kami mengetuk setiap gerbang, tetapi tidak ada yang terbuka.
Mereka tidak menerima dokumen apa pun yang kami berikan.
Kami harus tinggal. Kami harus berjuang. Tidak ada pilihan lain sekarang.
Pendidikan, pekerjaan, kebebasan!
Tolong, jangan pukul aku...
Demonstrasi hari ini melibatkan para wanita, atas kemauan mereka...
ELIMINASI WANITA = ELIMINASI MANUSIA
...berkumpul untuk memprotes penutupan sekolah,
dan para guru tidak kembali bekerja.
Sayangnya, terjadi kekerasan saat protes.
Tetap, semua wanita berjuang bersama.
Jatuhkan teroris!
Sekarang, perempuan yang bersekolah hingga kelas 12
harus tetap di rumah.
Mereka bermimpi menjadi dokter, insinyur, guru.
Mengabdi pada tanah air.
Tragis bahwa para perempuan terjebak di rumah.
Mereka punya mimpi!
KAMI SEHARUSNYA BERHAK MENDAPATKAN PENDIDIKAN DAN PEKERJAAN.
Pekerjaan, roti, pendidikan!
Hapuskan kemiskinan dan penderitaan!
Jangan mempolitisasi pendidikan!
Kumohon, aku jurnalis... jurnalis!
Ada sangat banyak larangan yang tidak adil,
mereka tak membolehkan kami melakukan demonstrasi dengan pantas.
Sejak awal misi kami,
mereka ingin menghentikan kami
dengan cambuk dan tongkat di tangan mereka.
Seperti yang bisa terlihat, beberapa jurnalis dipukuli.
Para perempuan, lewat sini.
Masuk ke mobil sekarang! Masuk!
Dia bicara padamu, masuk ke mobil!
Aku tidak mau!
Masukkan dia ke mobil!
- Kubawa ke kantor polisi. - Ke mana?
Baiklah, lalu apa?
- Kau datang meneror wanita? - Kubilang diam!
Kau pikir kau hebat?
Kubilang jangan bicara. Akan kubunuh kau sekarang, di sini!
Kalau begitu, bunuh aku sekarang!
Dia tak akan melakukan apa pun padaku!
Tidak akan!
Kenapa kalian menutup universitas?
Diam atau kubunuh kau.
Bunuh aku! Kalian menutup universitas dan sekolah,
bunuh aku juga!
Tenang, tenang.
Tenang, ini perintah kepala polisi.
Kau pikir kau sangat kuat menangkap wanita?
Kau sangat ingin menguasai kami.
Penangkapan para pengunjuk rasa wanita oleh Taliban beberapa minggu terakhir...
Kemarin, sekelompok perempuan berjalan di jalanan Kabul,
mereka membawa plakat yang meminta pekerjaan
dan kebebasan finansial bagi wanita.
Publik sangat khawatir akan kondisi
para wanita yang telah ditangkap.
Aku bangga akan para perempuan yang ikut melakukan demonstrasi.
Tetapi aku tidak bisa ikut mereka, ibuku tidak akan mengizinkannya.
Hampir siap.
Di mana sepatuku?
Kupakai, ada di sini.
Cuaca lebih hangat hari ini, bukan?
Ayo foto aku, bosan di rumah.
Naik ke atap untuk melihat-lihat
menjadi solusi sedih bagi keinginanku.
Aku sangat muak dengan situasi ini.
Aku merindukan semua yang aku punya.
Aku merindukan perjalanan yang biasa kami lakukan.
Kami tidak punya hak untuk bekerja.
Kami tidak punya hak untuk belajar.
Semua telah diambil dariku.
Dari sesama perempuan,
dari sesama pejuang, dari sesama penjelajah.
Sekarang ini, aku hanya naik ke atap dan turun ke rumahku.
"Sialan, suasana hati yang buruk, tahun yang buruk, dan kesepian.
Lalu musim semi, yang menjadi siksaan, di mana kau tanpa aku?"
Memfotoku?
Karena berbagai alasan, aku tak bisa tinggal di sini.
Sayangnya, aku harus pergi ke Pakistan.
Sejak aku tiba, aku akan memfilmkan kehidupanku.
Tiap detik.
Semoga sejarah mengingat bahwa dahulu kala,
kekejaman seperti itu terhadap para wanita Afganistan diperbolehkan.
Di depan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Di depan semua organisasi hak asasi manusia. Di depan seluruh dunia.
Di depan negara-negara yang mencela kedinginan hati
dan berteriak untuk demokrasi.
Wanita Afganistan telah menjadi korban kebijakan di mana-mana.
Bagiku, tak ada pilihan selain pergi.
Halo, hai...
Di sini, bisa terlihat dataran, gurun, dan alang-alang.
Ini rumah perlindungan saat ini, tempat tinggal kami.
Kami tinggal di bangunan ini.
Ada 10-12 kamar,
dan tiap kamar menampung sekitar 3, 4, 5, 10 orang.
Penuh alang-alang di sisi ini,
serta ada lebih banyak ular dan jakal dari yang kau kira.
Pada pukul sepuluh malam, mereka mulai melolong.
Jadi, selama dua hari terakhir,
mereka menyalakan api di sana untuk menguranginya sedikit demi sedikit.
Di sini, seperti yang terlihat, mereka membakar alang-alang,
agar para hewan pergi.
Kami tak punya mesin cuci, jadi, baju kami masih kotor.
Kami tak punya ketel untuk air panas.
Kami tak punya TV.
Mereka membawa satu, tetapi rusak, jadi, mereka buang.
Kami tak bisa menemukan dokter. Aku sudah mengeluh sejak pagi ini,
tetapi tak ada yang menolong kami.
Gigiku sangat sakit, aku sangat kesakitan.
- Halo, apa kabar? - Baik, terima kasih.
Semua menjadi sangat mahal, dan pendapatan semua orang sangat rendah.
Kau benar.
Ada yang bilang akan ada perang,
lainnya bilang pemerintahan baru.
Semua orang punya prediksi berbeda.
- Tidak ada akhir. - Tidak ada akhir sama sekali,
tidak ada akhir bagi orang Hazara.
Memainkan musik di mobil itu ilegal.
Wanita tidak boleh naik taksi sendiri.
Ibuku selalu khawatir padaku,
tetapi aku ingin aktif,
terlihat.
Jadi, aku pergi membagikan makanan...
...bersama teman-temanku.
Bu, mereka belum memanggil namamu, mohon tunggu, ya?
Kau akan mencariku saat namaku dipanggil?
Ya, aku akan mencarimu saat namamu dipanggil.
Ada siapa lagi?
Soraya.
Mundur, mereka akan memanggil namamu.
Kenapa kau pergi ke luar negeri?
Aku tahu hidup kita dalam bahaya, tetapi kau selalu pakai masker.
Jadi, kenapa kau pergi?
Aku takut suatu saat mereka akan tahu
bahwa aku ada di tim kalian.
Itu membuatku takut.
Pendidikan adalah hak kami!
Kalian membuat kami takut, bukan aman.
Kami tak ingin berurusan dengan kalian!
KEBEBASAN AFGANISTAN
Pengunjuk rasa berdemonstrasi di sekitar Kementerian Keuangan,
tetapi para reporter yang berada di sana untuk meliput demonstrasi
mendapatkan kekerasan dari Keamiran Islam.
Kami di sini, selalu, untuk meminta keadilan.
Kami ingin sekolah perempuan dibuka kembali,
dan Kementerian Perempuan dibuka kembali.
Tetapi hari ini kami punya tujuan lain,
untuk menyorot buruknya kondisi ekonomi di sekitar kami.
- Nona Mohammadi? - Ya, Sayang.
Makanan terbaik apa yang bisa kau masak?
Aku sangat sibuk hingga tak punya waktu untuk memasak.
Maksudku, makanan apa yang paling suka kau masak?
Tidak sombong, tetapi aku bisa masak apa pun.
Tidak semua orang cukup berani
mempertaruhkan nyawa mereka melawan terorisme.
Kau berjuang meskipun kau pernah diancam?
Ya, aku pernah diancam.
Kami menyerahkan nyawa kami di hari kami meminta keadilan.
Kami mengorbankan nyawa kami demi negara ini dan rakyatnya.
Meskipun aku tidak mendapat izin dari keluargaku,
aku pergi dan berdiri tanpa takut melawan rezim baru.
Aku meminta hak-hak yang bahkan tak diminta wanita Afganistan
dari ayah atau saudara mereka sendiri.
Wanita Afganistan pertama ditindas di rumah,
oleh ayah, saudara, dan suami mereka.
Ini jalanan Pakistan.
Ini Jogi-nya.
Ini pesta perpisahan Rahela dan Maryam.
Mereka akan pergi ke Spanyol
bersama Sahar dan Baktash.
Mereka mengundang semuanya
ke pesta perpisahan mereka.
Semuanya, jangan terlalu keras di klinik,
kita dibatasi.
Ada apa? Suara apa itu?
Kau mau mereka menemukan kita?
Berapa banyak kau bayar?
Di mana aku duduk? Tidak akan muat.
Duduk dua-dua.
Ini kameramu?
Mereka membuat dokumenter. Itu untuk Nona Sahra Mani.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Kami semua berkumpul di sini dari berbagai kelompok aktivis.
Kami bertemu setelah Taliban naik berkuasa,
saat memprotes rezim baru.
Kami tidak saling mengenal sebelumnya.
Memperjuangkan hak-hak kami menyatukan kami.
Seorang wanita yang mendapatkan manfaat dari menggunakan nama kita bertahun-tahun
membawa seluruh keluarganya ke luar negeri,
dan sekarang dia melobi agar Taliban diakui secara resmi.
Kenapa Taliban harus diakui?
Mereka berkata Taliban adalah kebenaran di Afganistan,
kebenaran yang harus dibiarkan.
Ada yang berkata organisasi kita kacau, tetapi justru sebaliknya.
Kita beragam. Ada penyair dan penulis.
Semua orang mendapatkan kesempatan untuk berpendapat soal slogan,
soal waktu dan tempat protes.
Kita juga memakai baju berwarna, parfum, dan sepatu hak tinggi.
Kita bernapas dengan bebas dan bersenang-senang di taman.
Nona-Nona, bolehkah aku?
PENULIS
Aku bicara dengan seorang wanita
yang berkata kita harus menulis sejarah kita sendiri.
Dia sangat memengaruhiku.
Aku ingin membangun perpustakaan,
untuk mendorong wanita untuk menjadi penulis,
untuk menulis kisah mereka sendiri.
Aku merasa kita belum dimuliakan dengan pantas di dunia.
Kali ini, semua orang pertama harus menerima
bahwa wanita akan membalik halaman revolusi ini.
Kedua, revolusi ini adalah revolusi sipil.
Kenapa? Karena revolusi lain yang mengandalkan kekuasaan,
senjata, kekerasan, penghasutan perang, dan pembunuhan orang tidak berhasil.
Sekarang, kita berusaha membuka jalan bagi revolusi sipil.
Revolusi pemikiran, dengan persatuan pemuda,
dan dengan penerimaan satu sama lain.
- Hai, apa kabar? - Selamat datang.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat senang kau datang.
Aku juga.
Apa kabar, baik-baik saja? Tidak usah berdiri.
Ada apa? Kau bawa musiknya?
Sumpah, sudah kuunduh, tetapi lupa kubawa.
Di masyarakat Afganistan yang dibatasi,
wanita selalu menjadi korban.
Rezim baru berusaha membatalkan izin pernikahan Sharifa
karena dia punya pekerjaan.
Mereka bertanya kenapa dia bekerja.
Apa mereka punya alasan kenapa dia tidak boleh bekerja?
Mereka pasti menyebutkan alasan?
Wanita harus bekerja dan belajar,
salah jika wanita hanya terjebak di rumah, di balik hijab.
Semua mundur sekarang.
Suaminya berkata dia tak akan mengajukan perceraian.
Dia akan duduk di rumah
hingga rambutnya seputih giginya.
Sebagian wanita menunggu selamanya
pria yang meninggalkan mereka.
Di Afganistan, wanita menjadi budak.
Mesin cuci rusak karena terlalu lama digunakan.
Pakaian kotor menumpuk selama hampir dua bulan.
Biasanya, aku mencuci baju dan menjemurnya di belakang.
Ada anjing liar di sini
yang mungkin akan memakan kami jika dilepaskan.
Kurasa giliran kami
sebulan lagi.
Cuaca sangat buruk, jadi, kami tak bisa mencuci di luar.
Terlalu dingin.
"Tempo hari, seseorang membuat akun Facebook dengan namaku.
Akun palsu itu mengunggah hinaan tentangku,
dan menggunakan foto pribadiku
yang diambil di pertemuan grup kami.
Aku merasa sedih beberapa hari terakhir ini.
Aku diam, tak aktif sama sekali di grup.
Para perempuan berusaha keras mencari tahu siapa di balik akun itu, meretasnya.
Mereka akhirnya berhasil, tetapi muncul akun lain lagi
dan menggunakan foto yang kuambil bersama para reporter Prancis.
Mereka mengancamku.
Sekarang aku khawatir apa yang mungkin terjadi.
Jejak akun palsu ini
mungkin akan menunjukkan gambaran palsu tentangku.
Aku bersyukur atas setiap saudariku
yang mendukungku, yang bersimpati padaku."
MANTAN GURU
Aku tidak pernah ingin jauh dari kalian semua.
Ada Talib di rumahku.
Sudah kubilang, ada Talib yang tinggal di rumahku.
Bisa kutunjukkan
seberapa parah dia memukuliku.
Para wanita di penjara tidak dipukuli separah aku.
Aku hanyalah manusia, sejauh mana lagi aku bisa tahan?
Aku berjuang untuk kebebasan saat siang, dan dipukuli saat malam.
Aku meneriakkan kebebasan bagi semua wanita,
karena aku sendiri disiksa.
Mereka membawa fotoku ke toko dan berkata,
"Kami punya urusan dengan wanita ini."
Jangan khawatir, tidak apa-apa. Kau pejuang.
Kita presiden tahun depan.
Aku punya teman-teman pejuang.
Bagiku, Tuhan yang utama, lalu kalian.
Sampai jumpa, hati-hati.
Roti...
Kebebasan...
Bagus. Ayo pergi, biarkan seperti itu.
ROTI, PEKERJAAN, KEBEBASAN
Puluhan wanita melakukan protes
setelah keruntuhan ekonomi dan kemiskinan yang menyusul.
Mereka ingin Keamiran Islam melakukan sesuatu
dengan pekerjaan mereka di administrasi politik,
untuk mendapatkan akses untuk kegiatan ekonomi
dan kelanjutan pendidikan wanita.
Demonstrasi hari ini atas nama ketidakberdayaan kami.
Wanita tidak diizinkan bekerja
dan mendapatkan penghasilan...
Kau sudah menyiapkan meja? Kau sudah memasang taplak?
Kau sudah mencuci tangan?
Situasi menjadi sangat genting, aku merasa aku harus bergabung.
Aku akan keluar meskipun tak diizinkan oleh orang tuaku.
Kami pergi keluar untuk berbelanja untuk malam Yalda.
Kami mengumpulkan uang di topi.
Sekitar seratus dolar, sekitar 20 Afgani.
- Kau mau beli apa? - Delima empat kilo.
Ada 35 orang, jadi, ini lima kilo.
Sialan, mereka tak punya kacang!
Kau mau beli apa? Tak ada banyak pilihan di sini.
Kami semua punya rencana untuk malam Yalda.
Kami selalu memberikan penghormatan di malam Yalda.
Tetapi sekarang kami semua pengungsi, tersebar di seluruh dunia.
SELAMAT MALAM YALDĀ!
Kami tak akan pernah melepaskan mereka yang menghina hijab Islam.
WANITA BERHAK MEMILIH DAN MENDAPATKAN PENDIDIKAN.
Saat Taliban merusak kunci dan membuka pintu,
gadis itu memecahkan kaca balkonnya
dan melompat.
Tolong!
Taliban ada di rumahku, dan saudariku ada di dalam rumah!
AKTIVIS
Kami tak mau membuka pintu!
Jika mau bicara, tolong datang besok.
Kau tak boleh mendekati para gadis ini malam ini.
Kami tak mau membuka pintu!
Tolong, tolong!
Kami tak akan memaafkan mereka...
...yang menghina hijab.
Kami menganggap mereka sebagai pelacur.
Pasti mereka akan merekam Tamana,
dan memaksanya berkata itu semua kesalahpahaman.
Apa ada pereda nyeri untukku?
#DUKUNG PARA WANITA DI AFGANISTAN.
Aku senang akhirnya berpartisipasi,
untuk mewakili suara wanita.
Bisa tolong kau tulis kalimat ini?
Aku menulis, "Dukung Para Wanita."
Angkat tangan seperti ini.
Dukung para wanita di Afganistan.
Katakan bersama, sekali lagi.
Dukung para wanita di Afganistan.
#DUKUNG PARA WANITA DI AFGANISTAN
Haruskah kutulis "di mana?" atau "ke mana?"
DI MANA TAMANA DAN SAUDARINYA?
Masing-masing dari kami mewakili kami semua.
Bebaskan tawanan, hancurkan kebodohan.
Di mana Tamana dan saudarinya, Parvana?
Lepas masker, kita berfoto sekarang.
Ini foto?
Ayo berfoto.
JANGAN BODOH, BEBASKAN TAWANAN WANITA
Akhirnya, giliran kita.
Aku datang dan pergi berhari-hari, tak pernah di waktu yang tepat.
Sekarang, giliranku mencuci bajuku.
Aku sudah mencuci baju dan mengeringkannya
karena sangat dingin di luar.
Hujan juga.
Akan kubawa ke kamarku.
Zarifa Salangy kembali ke Afganistan.
Sudah kubilang, ada wanita yang mendukung Taliban,
kau tidak percaya padaku.
Kau akan datang ke rumah kami lagi?
Hari ini, aku akan ke rumahku sendiri.
Di mana jaketku?
Tinggallah di rumah kami, di luar berbahaya.
Sejak Taliban mencari para aktivis wanita,
aku tinggal di rumahku semalam dan di rumah kalian selanjutnya.
Lalu rumah Leila.
Sampai jumpa, Sayang.
Shahrzad, sampai jumpa.
Kunci pintu. Jangan buka untuk siapa pun.
Jika ada yang bertanya tentang bibi kalian, Zahra Mohammadi,
tolong katakan kalian tidak kenal dia.
Jika ada yang bertanya di sekolah, jangan berkata apa pun.
Aku belum membeli baju baru.
Aku membawa semua bajuku dari Kabul.
Jika aku menjadi arogan, aku akan mengingat diriku seperti ini.
Saat aku hanya punya 20 Afgani.
Aku tak akan pernah lupa.
Juga, lima dolar yang kusimpan di sini, sebagai keberuntungan.
Sudah lima bulan sejak aku tiba di Pakistan.
Keluargaku tetap di Kabul.
Sangat menyakitkan bagiku...
...karena aku dipaksa meninggalkan kehidupanku.
Rasa sakit menjadi pengungsi. Menjadi tawanan.
Gelandangan, miskin.
Kontroversi seputar para perempuan, teman-temanku.
Rasa sakit kehilangan tanah air.
Rasa sakit saat keluarga berada di tangan
orang paling bejat di Bumi.
Itu semua keterlaluan.
KAMI INGIN KEBEBASAN BEREKSPRESI
KAMI INGIN HAK WANITA
KAMI MEMINTA HAK YANG SAMA BAGI WANITA DAN HAK PERLINDUNGAN ANAK
Berapa slogan yang dicetak?
Dua belas.
Hari ini, kami berdemonstrasi di belakang Kementerian Perempuan.
Semalam, Taliban meneleponku.
Mereka menanyakan namaku, dan apakah aku akan membatalkan protes.
Kubilang pada mereka, aku tidak bertanggung jawab atas setiap perkumpulan.
Mereka berkata aku bertanggung jawab atas serangan teroris,
dan bahwa aku harus membatalkan protes.
Kubilang aku tak bertanggung jawab.
Salah satu berkata, "Kutemui kau besok pukul satu siang."
Kubilang, "Kau mengancamku? Kau akan membunuhku?"
Dia berkata, "Kau lihat nanti."
Kubilang, "Kenapa menelepon?" Katanya, "Kau terkenal."
Aku merekam video ini agar jika sesuatu terjadi padaku,
kalian tahu bahwa Keamiran Islam bertanggung jawab.
Kami generasi berpendidikan, karena itu mereka takut pada kami!
HATI NURANI DIAM KAPAS DI TELINGA
Kami berjuang untuk pendidikan. Kami berjuang melawan kebodohan.
Kami tak sama seperti 20 tahun lalu.
Kami wanita berpendidikan yang tak akan diam melawan Keamiran Islam.
Presiden Afganistan selanjutnya adalah wanita.
Hari ini, mereka menindas kami.
Mereka masih takut pada kami, bahkan saat tangan kami kosong.
Kami mau kebebasan, kami mau pekerjaan, kami mau kebebasan, kami mau roti!
Pekerjaan, roti, kebebasan!
Pekerjaan, roti, pendidikan!
SUARA MASTER JALAL MEWAKILI MASYARAKAT
Kami datang untuk berdemonstrasi.
Tentu Taliban ada di sini, bersenjata.
Mereka mengepung kami, menghalangi protes kami.
Situasi ini buruk. Pasukan Khusus ada di sini.
Mereka menghalangi kami.
Mereka menembakkan gas air mata, mereka akan membuat kami buta.
Zahra?
Kemarin, ada malapetaka di Kabul.
Dokter Zahra Mohammadi ditangkap.
Tujuh perempuan lain telah ditangkap,
selain 12 perempuan yang ditangkap tiga hari lalu.
Tiga hari lalu, 40 perempuan berusaha kabur dari rumah perlindungan di dekatnya.
Beberapa kabur, tetapi Taliban menahan 12 orang.
Semoga Tuhan melindungi mereka. Orang-orang biadab ini tak bisa dipercaya.
Tak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan ke gadis muda.
Semoga Tuhan menolong para gadis itu.
Semoga Tuhan menolong mereka.
Di mana-mana, awan, kabut, dan hujan.
Hari ini, beberapa anak pergi.
Maryam, Sahar, Baktash, Razma, dan Rahela.
Hatiku hancur untuk ribuan kalinya.
Sejak Kabul jatuh, kami merasakan penderitaan ini setiap hari.
Aku jijik dengan kamar ini.
Tak pernah kukira aku akan sangat merindukan mereka.
Mereka merendahkan orang-orangku, satu demi satu.
Membunuh kami di menit, di hari mereka mengambil sumber daya kami.
Dalam semalam, mimpi kami menjadi debu.
Setiap detik, kami merasakan penderitaan
meninggalkan tanah air kami.
Kami tak punya tempat di mana pun, kami tak bisa berharap apa pun.
Tak ada gunanya berusaha membeli apa pun,
karena kami tidak tahu berapa banyak yang bisa kami bawa.
Kami tak punya apa-apa. Ini terlalu berat.
Aku punya beberapa teman, dan mereka semua pergi malam ini.
Jika Taliban menggeledah rumahku saat aku di rumah...
...tak bisa kubayangkan.
Karena itu, aku tak ingin lagi berada di rumah,
jikalau mereka datang dan menggeledah.
Aku takut.
Seorang gadis dibunuh di gang beberapa hari lalu.
Bukankah begitu?
Bukankah itu menakutkan?
Aku berencana pergi ke luar negeri untuk belajar.
Beasiswa ICCR.
Tahun berapa itu?
Kebanyakan orang di Afganistan mendapatkan paspor untuk bepergian di luar negeri,
tetapi aku untuk belajar di luar negeri.
Kapan itu?
Tahun 2020, akhir 2020.
Orang yang mengurus pasporku
memperingatkanku untuk tak menggunakan foto seperti ini.
Dia berkata jika Taliban kembali, aku akan terkena masalah.
Aku tak bisa memberi tahu keluargaku bahwa aku ikut protes.
Ibuku akan mengusirku dari rumah,
lalu ke mana aku bisa pergi dengan keadaan seperti itu?
Sekarang ini, Taliban tidak membolehkan wanita pergi keluar tanpa pendamping.
Membungkam wanita Afganistan itu tidak manusiawi.
Kami tidak akan bisa dibungkam.
Mereka tidak bisa membungkam suara kami.
Kami mendukung suara apa pun yang muncul di bagian mana pun di Afganistan.
Bebaskan Zahra Mohammadi!
Mereka menutup semua sekolah dasar untuk perempuan, dan semua orang diam.
Universitas untuk perempuan ditutup, dan semua diam.
Mereka melarang semua pendidikan untuk perempuan.
Tidak ada pilihan selain bunuh diri.
Jatuhkan Taliban!
Kalian monster!
Pendidikan adalah hak kami,
kami tak akan mundur!
KEBEBASAN ADALAH HAK LAHIR SETIAP WANITA
Sharifa, ayo pergi. Itu cukup!
Sharifa, ayo pergi.
Aku menyayangimu, Adikku yang manis.
Kau dipukuli dengan parah?
Syukurlah, kau pulang.
Syukurlah, syukurlah.
Aku harus duduk sebentar.
Aku melihat Tamana, dia menjadi sangat merah.
- Kau melihatnya sendiri? - Mereka memukuli Tamana.
Saat Tamana datang dan memelukku, aku melihatnya dan berkata,
"Di mana aku pernah melihatmu?" Lalu aku sadar itu dia.
Aku melihat Parvana. Morsal dibebaskan bersamaku.
Syukurlah, syukurlah.
Kenapa mereka menahan Tamana dan Parvana?
Mereka dipukuli sangat parah.
- Kau dipukuli dengan parah? - Tidak, tak ada yang memukulku.
Mereka dari Panjshir.
Mungkin karena mereka dari Panjshir.
Kami ingin Taliban meninggalkan negara kami.
Semoga momen ini hanyalah mimpi buruk.
Suatu hari, kami akan bangun dan melihat bendera kami sendiri
serta polisi kami sendiri di jalanan.
Hidup Afganistan!
Bebaskan Tamana dan Parvana!
Pekerjaan, roti, pendidikan!
Kami ingin Taliban mati!
Kami ingin sekolah untuk perempuan dan wanita dibuka kembali!
Pekerjaan, roti, pendidikan!
Tujuan perempuan bukanlah berkata kami tidak ingin hijab, kami ingin hijab.
Tetapi hijab bukanlah cadar,
hijab menunjukkan tangan dan kaki kami.
Apakah ini alasan Tamana dan Parvana Ariana ditangkap?
Cukup. Kami muak!
Taliban, Taliban, pelanggar hak asasi manusia!
Keadilan! Keadilan! Kami muak dengan kejahatan kalian.
Jangan takut, kita bersama.
Ini di pembuluh darah yang salah.
Tidak di dalam.
Tolong, cukup. Itu cukup! Sakit.
AYAH ZAHRA
Karena kau ditangkap, Ayah tak bisa menunjukkan wajah.
Ayah tahu ada banyak wanita aktif.
Banyak yang berjuang dengan berani, dan dipenjara karena itu.
Ayah tidak akan menerima ini di keluarga Ayah.
Kakek banyak bicara, itu membuat kepalaku sakit.
Ayahku berkata bahwa putrinya mungkin menjadi pahlawan
bagi dirinya sendiri dan orang lain.
Tetapi aku mempermalukan diriku sendiri dan keluargaku.
Kepalaku sangat sakit. Itu cukup. Cukup.
Kenapa Kakek sangat banyak bicara?
Zahra, berdirilah di balik pintu agar Omid tak bisa melihatmu.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku akan selalu berada di sisimu. Yakinlah akan hal itu.
MISOGINI ADALAH PROGRAM, HIJAB MENJADI ALASAN
Pendidikan, pekerjaan, dan kebebasan adalah hak kami.
Wanita adalah setengah masyarakat.
Tidak, tulis seperti ini... Wanita adalah setengah masyarakat.
Pekerjaan, pendidikan, dan pemilihan penutup adalah hak kami.
Hak dasar kami.
Tulisan tangannya bagus.
Itu benar, aku datang sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Marzya meneleponku, aku siap berangkat. Ibu, ya?
Lakukan jika harus. Kau tak mendengarkan Ibu.
- Itu bukan tugas Ibu. - Ibu tak mendoakanku?
Ibu mendoakanmu agar tenang, tetapi kau tak peduli apa kata Ibu.
Ibu tak bisa tidur saat malam.
Ibu sangat khawatir padamu,
bahkan saat mata Ibu tertutup selama setengah jam.
Aku berhati-hati.
Aku memakai masker, aku memakai baju panjang.
Aku bisa apa lagi? Apa?
Entahlah.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Keadilan, keadilan!
Kami muak dengan larangan.
Kami menyatukan suara kami.
Di mana Alia?
Kenapa kalian membunuh Zeynab?
Keadilan, keadilan!
Kami muak dengan penangkapan.
Orang-orang menggambar di dinding untuk menghilangkan kebosanan.
Ini lukisanku.
Taranom Jee.
Suatu hari, tak banyak yang kulakukan, jadi, aku datang ke sini dan menggambar.
Aku menulis di sini, lirik tradisional.
"Aku mencintaimu untuk semua orang yang belum pernah kutemui."
"Aku telah memberimu penyakitku dan meminjam kesehatan darimu."
Chaharshanbeh Soori adalah Rabu terakhir dalam satu tahun.
Setiap tahun, kami membuat api unggun dan melompatinya.
Melepaskan semua masalah kami dari tahun lalu.
Untuk Tahun Baru yang sehat dan bahagia.
Kami berdoa untuk Afganistan yang bebas, pulih di tahun yang baru.
Selamatkan negara kami dari cengkeraman musuh-musuh kami,
agar kami bisa hidup dengan damai di bawah bendera Afganistan.
ROTI, PEKERJAAN, PENDIDIKAN. BEBASKAN TAWANAN PEREMPUAN.
BANGUN KEADILAN. KEBEBASAN.
Syukurlah, kau bebas.
Ayo keluar, Zahra Sayang. Ayo berjalan-jalan, bersenang-senang.
Setuju, bukan? Kau butuh udara segar.
Kenapa riasanmu sangat tebal?
Kami memaksanya memakai riasan.
Ini hari kedua aku keluar.
Aku sedikit lebih baik hari ini.
Aku di sini dengan Vahida, Morsal, dan ibuku.
Shokufa, gigi ini harus dicabut,
tetapi absesnya ada di gigi bagian atas.
Taliban bertekad untuk memecah
para perempuan melalui mata-mata mereka.
Mereka menyebarkan kemunafikan.
Mereka menangkap para perempuan di rumah perlindungan dan memaksa mereka mengaku.
Beberapa perempuan di kelompok aktivis
diam-diam bekerja untuk Taliban.
Ini membuatku sangat marah,
ini sangat mengecewakan,
hingga aku meninggalkan pergerakan.
Aku sangat muak.
Aku tahu aku harus meninggalkan Kabul.
Tetapi itu akan sangat berat bagiku.
Jauh dari Kabul dan Omid mungkin sangat sulit.
Aku ingin baju musim dingin beledu.
- Untuk usia berapa? - Untuk empat usia berbeda.
Dua belas tahun, delapan tahun, lima tahun, tiga tahun.
Aku mencari baju yang lebih anggun.
Pakai bajumu juga.
Simpan baju ini sebagai kenang-kenangan, ya?
Ini terakhir kalinya aku datang ke rumah kalian.
Tolong rapikan.
- Kaus kaki siapa ini? - Milikku, kaus kakiku.
Aku akan pergi bersembunyi.
Tidak akan ada yang tahu di mana, bahkan ayahku.
Hanya Omid, itu saja.
Bawa biskuit ini bersamamu.
Itu milikmu.
Sayangku, kemarilah, peluk aku.
Omid Sayang.
Bisa kau gambar hati di bawahnya?
OMID SAYANG, SELAMAT TINGGAL, SAMPAI JUMPA LAGI!
Jangan menangis. Kumohon, jangan menangis.
Sekarang setelah aku tidak bisa bekerja di kantor,
aku harus mencari cara untuk aktif di rumah.
Ini membosankan, tetapi lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Ini membantuku mengisi waktu.
Zohra sudah melakukan wawancara.
Mungkin dia akan pergi sebelum kami atau dengan kami, entahlah.
Kami mengadakan pesta perpisahan.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Wanita kuat selalu kesepian.
Jangan lupa, wanita menjadi kuat sendirian.
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa...
Mereka pergi.
Dia selamat dari gurun ini, kami akan kembali ke penjara Zabira.
Semua perlengkapan harus bersih sebelum kau gunakan.
Bayangkan kau gunakan di mulutmu sendiri.
Tolong patuhi prinsip klinik ini.
Jika tak bertanggung jawab, akan kekurangan pasien.
Sangat menyedihkan meninggalkan klinikku.
Terlebih lagi, bagaimana aku bisa meninggalkan teman-temanku?
Rekan-rekanku tersayang, yang kutemui di jalan perjuangan.
Sangat berat berpamitan kepada para wanita rekan pejuangku.
Aku berasal dari keluarga konservatif.
Aku belajar keras, menjadi dokter,
dan mampu mempertahankan pekerjaanku, meski negaraku ada di masa sangat suram.
Aku tak tahan memikirkan
kemungkinan Taliban membakar habis semuanya.
Semua yang aku usahakan.
Kemarin, petugas dari rumah perlindungan datang memberi tahu kami
bahwa kami tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kami harus pergi.
Kami berada dalam situasi genting.
Kami bahkan tak punya uang. Kuharap punya uang.
Keluarga kami ada di Kabul dan visa mereka belum siap,
itu menjadi sangat kontroversial.
Biaya satu visa adalah 450 dolar,
janji temu kami telah dibatalkan untuk kelima kalinya.
Di tengah semuanya,
mobil ini juga sampah, selalu hidup dan mati.
Kami merasakan kemiskinan kami.
Kami tidak bisa bergantung pada siapa pun.
Tidak ada yang menolong kami kecuali Tuhan.
Ini puncak dari penderitaan dan gelandangan kami.
Kami bahkan lelah untuk menangis.
Aku tak punya air mata lagi.
Sejak kemarin, kami berkeliaran di jalanan seperti anjing liar.
Demi Tuhan.
REKAMAN KEAMANAN KLINIK
Lihat, lihat itu. Aku takut itu penculikan.
Salah satunya bawa senjata.
Omid, lihat mobil ini. Kacanya abu-abu.
Aku melihat Zahra naik mobil ini.
- Dia istrimu? - Ya.
Putar ulang sedikit. Aku ingin memeriksa sekali lagi.
Dia datang dan bertanya di mana Dokter Zahra, lalu pergi.
- Apa dia kembali? - Ya.
Apa kita yakin stempel waktu video ini akurat?
Tentu jendela mobil itu dicat.
Hampir tidak mungkin melihat ke dalam.
Putar, putar.
Sudah beberapa bulan
sejak Dokter Zahra Mohammadi menghilang dari kantornya.
Tak ada yang tahu di mana dia.
Sudah satu tahun sejak sekolah dan universitas ditutup.
Sejak semua wanita Afganistan tetap berada di rumah.
Ini pukul tiga pagi.
Terkadang saat malam, aku bangun. Segelas air mendidih,
pulpen, dan buku menjadi temanku di momen-momen kesepianku.
Kami tetap berada di bawah mandat Taliban.
Situasi suram. Kabul sangat hancur.
Aku merindukan semuanya.
Aku merindukan hari-hari ketika para perempuan memakai baju berwarna,
bukan hitam.
KEPADA ALLAH, ORANG MUKMIN BERIMAN.
Kejahatanku adalah aku meminta keadilan.
Aku harus bersembunyi di sini karena aku meminta kebebasan.
Aku meminta kebebasan untuk wanita
dan untuk tanah airku.
Aku harus menjauh dari keluargaku.
Tetapi kucing ini selalu bersamaku.
Aktivis wanita bersembunyi di tempat seperti ini.
Tolong dicatat bahwa ini akan sangat berguna
untuk ujian masuk universitas.
Sebagai contoh, aku mengatakan kalimat tentang Afganistan.
Aku memikirkan tentang Afganistan.
Aku berkata, "Aku memikirkan tentang Afganistan."
"Sejak 15 Agustus 2021, ribuan wanita turun ke jalanan di Kabul
meminta roti, pekerjaan, dan kebebasan.
Ratusan dari mereka ditangkap, disiksa, atau dibunuh.
Banyak yang masih hilang."
Zahra, Sharifa, dan Taranom aman di luar Afganistan.
Terjemahan oleh Amalia Puspita