1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Mia madre crede che i sogni rivelino il futuro. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Per vanificare un incubo, bisogna raccontarlo alla pioggia. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Dopo la festa di fidanzamento, ho sognato la Moschea Blu. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 La gente pregava, faceva vita normale. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 All'improvviso, cadde un fulmine. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 I panettieri portavano il pane nelle bare. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Improvvisamente, cominciarono a piovere sassi. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Quando mi svegliai, condivisi il mio sogno con la pioggia. 11 00:03:07,729 --> 00:03:09,564 O cammelliere 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 Rallenta 13 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 Tu trasporti la mia anima 14 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Lei ha preso il mio cuore 15 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 E l'ha portato via 16 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 Il corredo dipende da quanto il marito può permettersi di pagare. 17 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 La somma non è ancora stata stabilita dalla legge della sharia. 18 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Dopo due anni innomorati, ci siamo fidanzati. 19 00:03:55,903 --> 00:03:58,571 Alla festa, lui stava nella parte degli uomini 20 00:03:58,572 --> 00:03:59,906 e io in quella delle donne. 21 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - Vuoi lei e la accetti? - La voglio e la accetto. 22 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}14 AGOSTO 2021: FESTA DI FIDANZAMENTO DI ZAHRA E OMID. 23 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}PIÙ TARDI QUELLA SERA. 24 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Abbasso i talebani! 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Viva l'Afghanistan! 26 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}15 AGOSTO 2021: I TALEBANI ENTRANO A KABUL. 27 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Allah-o-Akbar! 28 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - Registra! - Lo sto facendo! 29 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Ci sono centinaia di forze militari islamiche. 30 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Ci hanno circondate su quattro lati. 31 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Siamo solo 12 donne. 32 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Ma teniamo duro. 33 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Sto registrando, non chiamarmi. 34 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Non c'è corrente, vero? 35 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZAHRA DENTISTA 36 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Questo generatore è rotto. 37 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Finora, i talebani non hanno disturbato i dottori. 38 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Ma mi hanno ordinato di rimuovere l'insegna dello studio. 39 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Spero che non sia l'inizio della chiusura del mio studio. 40 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Dov'è la mia mascherina? 41 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 DOTT.SSA ZAHRA MOHAMMADI LABORATORIO DI IMPIANTI DENTALI 42 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Beva acqua a temperatura ambiente per qualche giorno. 43 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Poi torni qui. 44 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Jameel, guarda la fotocamera. 45 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Siamo qui dalle sei di ieri... 46 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Fammi vedere la mia faccia. 47 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}TARANOM ATTIVISTA 48 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Stiamo aspettando in aeroporto dalle sei di ieri. 49 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Abbiamo provato tanti cancelli, ma non siamo riusciti a passare. 50 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Che Dio ci aiuti. 51 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Eravamo 30 o 40 persone. 52 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 La metà, delusa, è andata. 53 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 L'altra metà tiene duro. 54 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Che Dio ci aiuti. 55 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Voi due, state attenti! 56 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 A voi resta un ricordo emozionante. 57 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Siete solo bambini. 58 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}RAHELA ATTIVISTA 59 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Io, Rahela, Zohra, Farzana, Mina. 60 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 E, da questa parte, gli uomini. Sami... 61 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Guardami, Jameel caro! 62 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Stiamo ancora aspettando. 63 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Abbiamo provato ogni singolo cancello, ma non ci siamo riusciti. 64 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Questo è il primo cancello, ed è affollato. 65 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Purtroppo stanno usando il gas lacrimogeno. 66 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 C'è ancora tanto caos, esplosioni in corso... 67 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Ciao, città depressa e sfollata. 68 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kabul. 69 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}EX DIPENDENTE STATALE 70 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}Il mese scorso la bandiera afgana è stata tolta dal mio ufficio. 71 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 E sono stata costretta a rimanere a casa. 72 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 La manifestazione è stata fermata 73 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 dagli ufficiali del Ministero del Vizio e della Virtù. 74 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Mentre tre talebani mi picchiavano forte, 75 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 hanno coinvolto le altre ragazze. 76 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Ho urlato ai talebani. 77 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Ora siamo tutte sparse nei taxi. 78 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 STUDIO DENTISTICO MD DENTISTA 79 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 L'insegna è dentro. 80 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}ZAHRA MOHAMMADI DENTISTA 81 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Assicurati che sia rivolta verso la strada. 82 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Farò tutto quello che chiedi. 83 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}Assicurati che sia abbastanza salda 84 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}da non rovinarsi con il vento e la pioggia. 85 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Vado a prepararmi. 86 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Di cos'altro hai bisogno? 87 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Non preoccuparti, torno tra un attimo. 88 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Ritorna il prima possibile, per favore. 89 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Lavoro, pane, istruzione. 90 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Attualmente, i talebani hanno ordinato alle donne di stare a casa. 91 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Ci hanno avvisate che se protestiamo ci arresteranno. 92 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Ma non resteremo in silenzio. 93 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Abbiamo intenzione di far sentire la nostra voce per le donne in prigione. 94 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 Cosa dovrei scrivere? 95 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Mi fa male la mano, non riesco a scrivere. 96 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Liberate le ragazze che si oppongono. 97 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Aspettate, il pretesto è... 98 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Scriviamo questo: "Stop agli arresti!" 99 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 La controversia è un diritto di ogni cittadino. 100 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DOTT.SSA MOHAMMADI DESIGNER DEL TUO SORRISO 101 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Quando vado in ristoranti di lusso con Omid e questi sono vuoti... 102 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 lui dice di far finta di essere a Londra. 103 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Quando usciamo, dice che siamo di nuovo in Afghanistan. 104 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 In questi giorni, la mia unica gioia è insegnare a mia mamma a leggere 105 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 e aiutare mio fratello a studiare. 106 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - L'hai scritto? - Sì. 107 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 Nel 2019 il Washington Post pubblicò 108 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 parte dei documenti segreti sulla presenza degli americani in Afghanistan, 109 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 divenuti noti come gli Afghanistan Papers. 110 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Capisci? 111 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 L'atmosfera cupa dell'Afghanistan 112 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 è la stata la migliore opportunità per le aziende americane 113 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 di acquisire gran parte dei fondi americani. 114 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 Fox News li chiama guadagni a cascate. 115 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - Che parola è questa? - Dice che Internet... 116 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Internet è venduto in migliaia di negozi nel Regno Unito. 117 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Penso che dica che non ci sia nulla che cresca più velocemente di Internet... 118 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Non ci dovrebbero essere spazi qui. Ricomincia daccapo. 119 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Fai attenzione per le strade. 120 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 I talebani arrestano ancora le donne. 121 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Niente ha funzionato. 122 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Abbiamo bussato a ogni singolo cancello, ma nessuno si è aperto. 123 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Non hanno accettato nessun documento che abbiamo condiviso. 124 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Dobbiamo restare. Dobbiamo combattere. Non c'è altra opzione al momento. 125 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Istruzione, lavoro, libertà! 126 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Per favore, non picchiatemi... 127 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}La manifestazione di oggi ha coinvolto le donne e il loro desiderio... 128 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}VIA LE DONNE = VIA ESSERI UMANI 129 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}...di protestare contro la chiusura delle scuole 130 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}e contro la sospensione delle insegnanti. 131 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Purtroppo, la protesta è diventata violenta. 132 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Tuttavia, tutte le donne rimangono unite. 133 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Abbasso i terroristi! 134 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Al momento, le ragazze arrivate alla quinta superiore 135 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 devono stare a casa. 136 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Sognavano di diventare dottoresse, ingegnere, insegnanti. 137 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Di servire la propria patria. 138 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}È tragico che le nostre ragazze siano bloccate a casa. 139 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Avevano dei sogni! 140 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}ABBIAMO DIRITTO ALL'ISTRUZIONE E AL LAVORO 141 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Lavoro, pane, istruzione! 142 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Basta con la povertà e la miseria! 143 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Non politicizzate l'istruzione! 144 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Vi prego, non sono un giornalista! 145 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Ci sono così tante restrizioni ingiuste, 146 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 che non ci permettono di manifestare come si deve. 147 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Dall'inizio della nostra missione, 148 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 vogliono fermarci 149 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 con fruste e bastoni in mano. 150 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Come si può vedere, diversi giornalisti sono stati picchiati. 151 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Donne, da questa parte. 152 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Sali in macchina! Sali! 153 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Sta parlando con te, sali in macchina! 154 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Non lo farò! 155 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Falla salire in macchina! 156 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - Ti porto dalla polizia. - Dove? 157 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 D'accordo, e poi? 158 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - Volete terrorizzare le donne? - Ho detto taci! 159 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Pensi di essere duro? 160 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Ti ho detto di tacere. Ti sparo, proprio qui! 161 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Allora sparami adesso! 162 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Non mi farà niente! 163 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Non lo farai! 164 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Perché avete chiuso l'università? 165 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Zitta o ti uccido. 166 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Uccidimi! Avete chiuso università e scuole, 167 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 potresti anche uccidermi! 168 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Calma. 169 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Calma, è un ordine del capo della polizia. 170 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Arrestare le donne vi rende forti? 171 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Siete alla disperata ricerca di potere su di noi. 172 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 L'arresto di donne manifestanti ad opera dei talebani nelle ultime settimane... 173 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Ieri un gruppo di ragazze ha marciato per le strade di Kabul, 174 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 aveva in mano cartelli in cui chiedeva lavoro 175 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 e indipendenza economica per le donne. 176 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 La gente è molto preoccupata della condizione 177 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 delle donne arrestate. 178 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Sono orgogliosa delle donne che partecipano alla manifestazione. 179 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 Ma io non posso unirmi a loro, mia madre non me lo permette. 180 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Sono quasi pronta. 181 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Dove sono le mie scarpe? 182 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Le ho messe io, sono qui. 183 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Oggi fa più caldo, vero? 184 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Fammi qualche foto, mi annoio a casa. 185 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Salire sul tetto a guardarmi intorno 186 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 è una triste soluzione ai miei desideri. 187 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Sono stanca della situazione. 188 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Mi manca tutto quello che avevo. 189 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Mi mancano i viaggi che facevamo. 190 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Non abbiamo il diritto di lavorare. 191 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Non abbiamo il diritto di studiare. 192 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Mi è stato portato via tutto. 193 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 Dal mio stesso sesso, 194 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 dai miei compagni di guerra, dai miei compagni di viaggio. 195 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 In questi giorni non faccio altro che salire sul tetto e scendere a casa. 196 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 "Umore davvero pessimo, un brutto anno, la solitudine. 197 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 E tu, primavera, che sei un tormento, dove sei senza di me?" 198 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Mi fai una foto? 199 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Per tanti motivi, non potevo stare qui. 200 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Purtroppo, devo andare in Pakistan. 201 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Dal momento in cui arriverò, filmerò la mia vita. 202 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Secondo per secondo. 203 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Che la storia ricordi che una volta 204 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 era permessa una tale crudeltà verso le donne afgane. 205 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Davanti alle Nazioni Unite. 206 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Davanti alle organizzazioni dei diritti umani. Davanti al mondo. 207 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Davanti ai Paesi che denunciano la freddezza 208 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 e invocano la democrazia. 209 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Ovunque le donne afgane sono diventate vittime delle politiche. 210 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 A me non resta che scappare. 211 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Ciao... 212 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Qui si possono vedere pianure, deserti e canneti. 213 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Questa è l'attuale casa rifugio dove viviamo. 214 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Questo è l'edificio in cui viviamo. 215 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Ha 10-12 stanze, 216 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 e ogni stanza ospita approssimativamente 3, 4, 5 e 10 persone. 217 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Questo lato era pieno di canneti, 218 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 e c'erano più serpenti e sciacalli di quanto si possa immaginare. 219 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Alle dieci di sera iniziavano a ululare. 220 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Così, negli ultimi due giorni 221 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 hanno dato fuoco all'area per ridurli gradualmente. 222 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Qui, come si vede, stanno bruciando i canneti, 223 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 in modo che gli animali si perdano. 224 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Non abbiamo la lavatrice, quindi i vestiti sono sporchi. 225 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Non abbiamo un bollitore per l'acqua calda. 226 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Non abbiamo il televisore. 227 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Ne avevano portato uno ma l'hanno rotto, e quindi buttato. 228 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Non troviamo dottori. 229 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Mi sto lamentando da questa mattina, 230 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 ma nessuno ci aiuta. 231 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Ho un terribile mal di denti, sono dolorante. 232 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Salve, come sta? - Bene, grazie. 233 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Tutto è diventato caro, e gli stipendi sono molto bassi. 234 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Ha ragione. 235 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Alcuni dicono che ci sarà una guerra, 236 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 altri dicono un nuovo governo. 237 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Ognuno ha previsioni diverse. 238 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - Non c'è fine a tutto ciò. - Affatto, 239 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 non c'è fine a tutto ciò per gli hazara. 240 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Mettere musica in auto è illegale. 241 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Una donna non può prendere un taxi da sola. 242 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Mia madre è preoccupata per me, 243 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 ma voglio attivarmi 244 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 per farmi vedere. 245 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Così sono andata a distribuire cibo... 246 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 ...con i miei amici. 247 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Signora, non l'hanno ancora chiamata, può aspettare, ok? 248 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Mi trova se chiamano il mio nome? 249 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Sì, la trovo. 250 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Chi altro c'è? 251 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 252 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Vada in fondo, la chiameranno. 253 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Perché lasci il Paese? 254 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Siamo in pericolo, ma ti sei sempre fatta valere. 255 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Quindi perché vai? 256 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Temo che un giorno scoprano 257 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 che faccio parte del vostro gruppo. 258 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Il che mi spaventa. 259 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 L'istruzione è un nostro diritto! 260 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Ci avete portato orrore, invece di sicurezza. 261 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Non vogliamo avere niente a che fare con voi! 262 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 AFGHANISTAN LIBERO 263 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 I manifestanti hanno manifestato intorno al Ministero delle Finanze, 264 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 ma gli inviati che erano lì per seguire la manifestazione 265 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 sono stati accolti con la crudeltà dell'Emirato islamico. 266 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Siamo qui, come sempre, per chiedere giustizia. 267 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Vogliamo la riapertura delle scuole per le ragazze 268 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 e la riapertura del Ministero degli Affari Femminili. 269 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Ma oggi abbiamo un altro obiettivo, 270 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 quello di mettere in luce le terribili condizioni economiche in cui viviamo. 271 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - Signora Mohammadi? - Sì, amore mio. 272 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Qual è il cibo che sa cucinare meglio? 273 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Sono così impegnata che non ho tempo per cucinare. 274 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Voglio dire, per esempio, che cibo ti piace cucinare di più? 275 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Non per vantarmi, ma so cucinare di tutto. 276 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Non tutti sono così coraggiosi 277 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 da rischiare la propria vita contro il terrorismo. 278 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Combatti anche se sei stata minacciata? 279 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Sì, sono stata minacciata. 280 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Abbiamo rinunciato alle nostre vite chiedendo giustizia. 281 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Sacrificheremmo la nostre vite per questo Paese e la sua gente. 282 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Anche se non avevo il permesso della mia famiglia, 283 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 mi sono opposta senza paura al nuovo regime. 284 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Ho chiesto diritti che le donne afgane non chiedono 285 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 neanche ai loro padri o fratelli. 286 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 La donna afgana viene oppressa prima a casa 287 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 dal padre, dal fratello e dal marito. 288 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Queste sono le strade del Pakistan. 289 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 E loro sono i jogi. 290 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 Questa è la festa di addio di Rahela e Maryam. 291 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Vanno in Spagna 292 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 con Sahar e Baktash. 293 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Hanno invitato tutti 294 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 alla loro festa di addio. 295 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Ragazze, non fate rumore nel nostro studio, 296 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 siamo sotto restrizione. 297 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 Che succede? Cos'è tutto questo rumore? 298 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Volete che ci scoprano? 299 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Quanto pagate? 300 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Dove dovrei sedermi? Non ci sto. 301 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Sedetevi a due a due. 302 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 Questa fotocamera è sua? 303 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Stanno facendo un documentario. È per la signora Sahra Mani. 304 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 D'accordo. 305 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Non si preoccupi. 306 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Siamo tutte qui riunite da vari gruppi di attivisti. 307 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Ci siamo conosciute dopo l'ascesa al potere dei talebani, 308 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 mentre protestavamo contro il nuovo regime. 309 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Non ci conoscevamo prima. 310 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Ci ha unite la lotta per i diritti. 311 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Una donna che si è guadagnata i benefici di usare il nostro nome per molti anni 312 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 ha portato via dal Paese tutta la sua famiglia, 313 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 e ora fa pressioni affinché i talebani vengano riconosciuti ufficialmente. 314 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Perché i talebani dovrebbero essere riconosciuti? 315 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Dicono che i talebani sono la verità dell'Afghanistan, 316 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 una verità che si dovrebbe tollerare. 317 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Hanno definito la nostra organizzazione caotica, ma è il contrario. 318 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 È anche diversificata. Abbiamo poetesse e scrittrici. 319 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Diamo a tutti l'opportunità di dare la propria opinione sugli slogan 320 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 al momento e sul luogo della protesta. 321 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 Indossiamo anche vestiti colorati, usiamo il profumo e gli stivali col tacco. 322 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Respiriamo liberamente e ci divertiamo al parco. 323 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Ragazze, posso? 324 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}WAHIDA SCRITTRICE 325 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Ho parlato con una donna 326 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 che ha detto che dovremmo scrivere la nostra storia. 327 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Mi ha colpita profondamente. 328 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Voglio creare una biblioteca 329 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 per incoraggiare le donne a diventare scrittrici, 330 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 a scrivere la propria storia. 331 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Sento che non siamo ancora celebrate come si deve nel mondo. 332 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Questa volta bisogna prima accettare 333 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 che le donne volteranno la pagina di questa rivoluzione. 334 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 In secondo luogo, questa è una rivoluzione civile. 335 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Perché? Perché le rivoluzioni che si basavano sul potere, 336 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 su armi, violenza, bellicismo e uccisione di gente non hanno funzionato. 337 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Stiamo spianando la strada per una rivoluzione civile. 338 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Una rivoluzione di pensiero, con l'unità della nostra gioventù 339 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 e con l'accettazione reciproca. 340 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Ciao, come stai? - Benvenuta. 341 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Stai bene? 342 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Sono contenta che tu sia qui. 343 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Anche io. 344 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Come stai, stai bene? Non alzarti. 345 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Come va? Hai portato la musica? 346 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Giuro, l'ho scaricata ma l'ho dimenticata. 347 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 Nella società confinata dell'Afghanistan 348 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 le vittime sono sempre le donne. 349 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Il nuovo regime ha cercato di revocare il certificato di matrimonio di Sharifa 350 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 perché lei aveva un lavoro. 351 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Hanno chiesto perché lavorasse. 352 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Avevano un motivo per cui lei non avrebbe dovuto? 353 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Devono aver dato un motivo. 354 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Le donne dovrebbero lavorare e studiare, 355 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 è sbagliato che esistano solo sotto l'hijab, chiuse in casa. 356 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Ora è tutto il contrario. 357 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Il marito ha detto che non avrebbe chiesto il divorzio. 358 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Che lei sarebbe rimasta a casa finché i capelli 359 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 non fossero bianchi come i denti. 360 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Alcune donne aspetteranno un'eternità 361 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 gli uomini che le abbandonano. 362 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 In Afghanistan le donne sono schiave. 363 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 La lavatrice è rotta perché è stata usata troppo. 364 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 I vestiti sporchi sono rimasti ammucchiati per quasi due mesi. 365 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Di solito lavavo i miei vestiti e li stendevo sul retro per asciugarli. 366 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Qui c'è un cane randagio 367 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 che probabilmente ci mangerà, se verrà lasciato libero. 368 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 E non credo sarà il nostro turno 369 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 per un altro mese. 370 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Il tempo è orribile, quindi non possiamo lavare a mano fuori. 371 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Fa troppo freddo. 372 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 "L'altro giorno qualcuno ha creato un account con il mio nome. 373 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 Ha pubblicato insulti su di me con l'account falso 374 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 e ha usato le mie foto personali 375 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 fatte durante le nostre riunioni. 376 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Negli ultimi giorni, mi sono sentita avvilita. 377 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Ero silenziosa, per niente attiva. 378 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Le ragazze hanno cercato di scoprire chi fosse per hackerare l'account. 379 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 L'hanno scoperto, ma il truffatore ha creato un altro account 380 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 e ha usato le foto che ho scattato con gli inviati francesi. 381 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Mi ha minacciata. 382 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Ora ho paura di quello che mi possa accadere. 383 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Ho paura che questa scia di account falsi 384 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 possano dare un'immagine falsa di me. 385 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Sono grata a tutte le mie sorelle 386 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 che mi sono state vicine, che mi hanno compresa." 387 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}KHATOOL EX INSEGNANTE 388 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Non voglio mai stare lontano da voi, mai. 389 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 C'è un talebano a casa mia. 390 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Ve l'ho già detto, a casa mia vive un talebano. 391 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Vi posso dimostrare 392 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 quanto mi ha picchiata. 393 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Le donne in prigione non sono state picchiate quanto me. 394 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Sono solo un essere umano, quanto ancora posso soffrire? 395 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Di giorno lotto per la libertà, di notte vengo picchiata. 396 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Invoco la libertà per tutte le donne, 397 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 essendo io stessa torturata. 398 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Hanno portato la mia foto in negozio e hanno detto: 399 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 "Abbiamo affari con questa donna." 400 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Non preoccuparti, andrà tutto bene. Sei una guerriera. 401 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Siamo le presidenti del prossimo anno. 402 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Ho amiche combattenti. 403 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Per me, prima c'è Dio e poi ci siete voi. 404 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Ciao, abbi cura di te. 405 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Pane... 406 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Libertà... 407 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Va bene. Perdiamoci, lasciamo le cose come stanno. 408 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 PANE, LAVORO, LIBERTÀ 409 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Dozzine di donne hanno protestato 410 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 in seguito al crollo economico e alla conseguente povertà. 411 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Vogliono che l'Emirato islamico faccia qualcosa 412 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 per il loro lavoro nelle amministrazioni politiche, 413 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 per avere accesso alle attività economiche 414 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 e all'istruzione delle donne. 415 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 Oggi abbiamo manifestato per la nostra impotenza. 416 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Alle donne non è concesso lavorare 417 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 e avere uno stipendio... 418 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Hai apparecchiato? Hai messo la tovaglia? 419 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Ti sei lavata le mani? 420 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 La situazione è diventata così tragica che devo unirmi alle ragazze. 421 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Uscirò di nascosto contro la volontà dei miei genitori. 422 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Stiamo uscendo per comprare cose per la notte di Yalda. 423 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Abbiamo raccolto i soldi in un cappello. 424 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Circa cento dollari, che sono 20 afghani. 425 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - Cosa volete comprare? - Quattro chili di melograno. 426 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Siamo in 35, quindi ne prendiamo cinque. 427 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Che siano maledetti, non hanno frutta secca! 428 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Cosa volete comprare? Non ci sono tante opzioni. 429 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Avevamo tutte dei programmi per la notte di Yalda. 430 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Abbiamo sempre reso omaggio nella notte di Yalda. 431 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Ma ora siamo tutte profughe sparse in giro per il mondo. 432 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}FELICE NOTTE DI YALDA! 433 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Non lasceremo mai andare chi ha insultato l'hijab islamico. 434 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 LE DONNE HANNO IL DIRITTO DI VOTARE E DI ISTRUIRSI. 435 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 {\an8}Quando i talebani hanno rotto la serratura e sono entrati, 436 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 la ragazza ha rotto il vetro del balcone 437 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 ed è saltata. 438 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Aiuto! 439 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}I talebani sono a casa mia, e ci siamo io e mia sorella! 440 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}TAMANA ATTIVISTA 441 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Non vogliamo aprire la porta! 442 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Se volete parlare, venite domani. 443 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Non possiamo farvi avvicinare a queste ragazze stasera. 444 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Non vogliamo aprire la porta! 445 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Aiuto, aiuto! 446 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 {\an8}Non perdoneremo mai... 447 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 {\an8}...coloro che hanno insultato l'hijab. 448 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Le consideriamo delle prostitute. 449 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Scommetto che prenderanno il video di Tamana 450 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 e la obbligheranno a dire che è stato un fraintendimento. 451 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Hai un antidolorifico? 452 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#SOSTEGNO ALLE DONNE AFGANE 453 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Sono contenta di partecipare finalmente, 454 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 di rappresentare la voce delle donne. 455 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Puoi scrivere queste frasi? 456 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Sto scrivendo: "Sostegno alle donne". 457 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Tenete la mano così. 458 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Sostegno alle donne afgane. 459 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Ditelo insieme ancora una volta. 460 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Sostegno alle donne afgane. 461 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#SOSTEGNO ALLE DONNE AFGANE 462 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Dovrei scrivere "dov'è" o "dove sono"? 463 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 DOVE SONO TAMANA E LE SUE SORELLE? 464 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Ognuna di noi rappresenta tutte noi. 465 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Liberate le prigioniere, eliminate l'ignoranza. 466 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Dove sono Tamana e sua sorella Parvana? 467 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Toglietevi la mascherina, facciamo una foto. 468 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}È una foto? 469 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Facciamo una foto. 470 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NON SIATE FOLLI, LIBERATE LE DONNE IMPRIGIONATE 471 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 È il nostro turno, finalmente. 472 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Sono giorni che vado e vengo, non è mai il momento giusto. 473 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Ora è il mio turno per lavare i vestiti. 474 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Ho lavato i miei vestiti e li ho fatti gocciolare, 475 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 perché fa troppo freddo fuori. 476 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Sta anche piovendo. 477 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Li porterò nella mia stanza. 478 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy è tornata in Afghanistan. 479 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Vi ho detto che alcune donne sostenevano i talebani, 480 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 non mi credevate. 481 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Verrai ancora a casa nostra? 482 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Oggi vado a casa mia. 483 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Dov'è la mia giacca? 484 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Stai a casa nostra, è pericoloso fuori. 485 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Visto che i talebani stanno cercando le attiviste donne, 486 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 starò una notte a casa mia e la notte dopo a casa tua. 487 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Poi a casa di Leila. 488 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Ciao, tesoro. 489 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Ciao, Shahrzad cara. 490 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Chiudi le porte. Non aprirle a nessuno. 491 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Se qualcuno chiede di tua zia Zahra Mohammadi, 492 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 dì che non la conosci. 493 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Se qualcuno chiede a scuola, non dire niente. 494 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Non ho comprato vestiti nuovi. 495 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Mi sono portata i vestiti da Kabul. 496 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Se mai dovessi diventare presuntuosa, ricorderò la me di adesso. 497 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Quando avevo solo 20 afghani. 498 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Non lo dimenticherò mai. 499 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 Anche i cinque dollari che ho tenuto qui come benedizione. 500 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Sono passati cinque mesi da quando sono arrivata in Pakistan. 501 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 La mia famiglia è rimasta a Kabul. 502 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Gran parte del mio dolore deriva... 503 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 ...dall'essere stata forzata ad abbandonare la mia vita. 504 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 Dall'essere una profuga. Dall'essere una prigioniera. 505 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Dal vagabondaggio, dalla povertà. 506 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 Dalla polemica che circonda le ragazze, le mie amiche. 507 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Dalla perdita della propria patria. 508 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 Dall'avere la propria famiglia nelle mani 509 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 delle persone più depravate della Terra. 510 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 È troppo. 511 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 VOGLIAMO LIBERTÀ DI ESPRESSIONE 512 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 VOGLIAMO I DIRITTI DELLE DONNE 513 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 CHIEDIAMO I DIRITTI DELLE DONNE E QUELLI DEI BAMBINI 514 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 Quanti slogan stampati? 515 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Dodici. 516 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Oggi abbiamo manifestato dietro il Ministero degli Affari Femminili. 517 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 La scorsa notte mi hanno chiamato i talebani. 518 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Hanno chiesto il mio nome e se volessi annullare le proteste. 519 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Ho detto loro che non ero responsabile di ogni raduno. 520 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Mi hanno detto che io ero responsabile degli attacchi terroristici, 521 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 e che avrei dovuto annullare la protesta. 522 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Ho risposto che non era vero. 523 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Uno di loro mi fa: "Ci vediamo domani alle 13". 524 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Ho risposto: "Mi stai minacciando? Mi ucciderai?" 525 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Mi ha detto: "Si vedrà". 526 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 Io: "Perché mi chiamate?" E lui: "Sei nota". 527 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Sto registrando questo video così che se mi succede qualcosa, 528 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 si saprà che è colpa dell'Emirato islamico. 529 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Siamo una generazione istruita, ed è per questo che hanno paura di noi! 530 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 COSCIENZE SILENZIOSE E TAPPI NELLE ORECCHIE 531 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Lottiamo per la scrittura. Lottiamo contro l'ignoranza. 532 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Non siamo le donne di 20 anni fa. 533 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Siamo donne istruite che non taceranno. 534 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 Il prossimo presidente afgano sarà donna. 535 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Oggi ci opprimono. 536 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Hanno ancora paura di noi, anche a mani vuote. 537 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Vogliamo libertà, i nostri lavori, vogliamo la libertà, vogliamo il pane! 538 00:51:45,397 --> 00:51:47,190 Lavoro, pane, libertà! 539 00:51:47,191 --> 00:51:49,526 Lavoro, pane, istruzione! 540 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Lavoro, pane, istruzione! 541 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}LA VOCE DEL MAESTRO JALAL RISUONA CON LA GENTE 542 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Siamo venute a manifestare. 543 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Naturalmente i talebani sono qui, armati. 544 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Ci stanno circondando, stanno fermando la nostra protesta. 545 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 La situazione è grave. Ci sono le Forze Speciali. 546 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Ci stanno bloccando. 547 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Stanno sparando gas lacrimogeni, ci accecheranno. 548 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahra? 549 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Ieri c'è stata un'apocalisse. 550 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 La dottoressa Zahra è stata arrestata. 551 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Sono state arrestate altre sette donne, 552 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 oltre alle 12 arrestate tre giorni fa. 553 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Tre giorni fa, 40 ragazze hanno cercato di scappare in una casa rifugio vicina. 554 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Alcune sono riuscite a fuggire, ma i talebani ne hanno tenute 12. 555 00:53:27,749 --> 00:53:32,670 Che Dio sia con loro, non ci si può fidare di questi barbari. 556 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Non sai mai cosa faranno a una giovane ragazza. 557 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Che Dio aiuti le ragazze. 558 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Che Dio le aiuti. 559 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Ovunque ci sono nuvole, nebbia e pioggia. 560 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Oggi alcune bambine se ne sono andate. 561 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjam, Sahar, Baktash, Razma e Rahela. 562 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Mi si è spezzato il cuore per la millesima volta. 563 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Dalla caduta di Kabul, viviamo questa miseria ogni giorno. 564 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Questa stanza mi fa schifo. 565 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Non avrei mai pensato che mi sarebbero mancate così tanto. 566 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Hanno svilito la mia gente, una per una. 567 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Ci hanno uccise di minuto in minuto quando hanno preso le nostre risorse. 568 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Da un giorno all'altro, i nostri sogni si sono trasformati in polvere. 569 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Ogni secondo sentiamo l'agonia 570 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 di lasciare la nostra terra. 571 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Non apparteniamo a nessun posto, non possiamo desiderare niente. 572 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Non ha senso cercare di comprare qualcosa, 573 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 perché non sappiamo quanto possiamo portarci via. 574 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Non abbiamo niente. È troppo difficile. 575 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Avevo qualche amica, se ne sono andate tutte stasera. 576 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Se i talebani perquisiscono la mia casa mentre sono lì... 577 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 ...non riesco a immaginare. 578 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Ecco perché non voglio più stare a casa, 579 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 nel caso in cui vengano a perquisire. 580 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Ho paura. 581 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Qualche giorno fa una ragazza è stata uccisa nel vicolo. 582 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Vero? 583 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 Non fa paura? 584 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Stavo pensando di lasciare il Paese per studiare. 585 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 Borsa di studio dell'ICCR. 586 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 Che anno era? 587 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 Quasi tutti in Afghanistan ottengono il passaporto per viaggiare all'estero, 588 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 ma io ho ottenuto il mio per studiare all'estero. 589 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Quando l'hai preso? 590 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 Nel 2020, alla fine del 2020. 591 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 La persona che mi consegnò il passaporto 592 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 mi avvertì di non usare foto come questa. 593 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Disse che se i talebani fossero tornati, sarei stata in pericolo. 594 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Non posso dire alla mia famiglia che sto partecipando alle proteste. 595 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Mia madre mi butterebbe fuori di casa, 596 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 e dove vuoi che vada in queste circostanze? 597 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Al momento i talebani non lasciano uscire le donne da sole. 598 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Mettere a tacere le donne afgane è disumano. 599 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Non ci faremo intimorire dal silenzio. 600 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Non possono soffocare le nostre voci. 601 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Sosteniamo ogni voce che si alza in qualsiasi parte dell'Afghanistan. 602 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Zahra Mohammadi libera! 603 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Hanno chiuso tutte le scuole elementari per le ragazze, e tutti hanno taciuto. 604 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Stessa cosa per le università per le ragazze. 605 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Hanno vietato l'istruzione alle ragazze. 606 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Non c'è altra opzione che il suicidio. 607 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Basta talebani! 608 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Siete dei mostri! 609 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 L'istruzione è un nostro diritto, 610 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 non ci tireremo indietro! 611 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 LA LIBERTÀ È UN DIRITTO DI NASCITA DI OGNI DONNA 612 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Sharifa, andiamo. Basta così! 613 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Sharifa, andiamo. 614 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Ti voglio bene, mia dolce sorella. 615 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Ti hanno picchiata? 616 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Lode a Dio, sei a casa. 617 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Grazie a Dio. 618 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Devo sedermi un attimo. 619 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Ho visto Tamana, l'hanno fatta diventare rossa. 620 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - Hai visto coi tuoi occhi? - Hanno picchiato Tamana. 621 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Quando Tamana mi ha abbracciata, l'ho guardata e ho detto: 622 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 "Dove ti ho vista?" E poi ho capito che era lei. 623 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Ho visto Parvana. Morsal è stata liberata con me. 624 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Grazie a Dio. 625 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Perché hanno tenuto Tamana e Parvana? 626 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Le hanno picchiate duramente. 627 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - Ti hanno picchiata forte? - No, nessuno mi ha picchiata. 628 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Queste donne sono del Panjshir. 629 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Magari il motivo è che vengono dal Panjshir. 630 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Vogliamo che i talebani lascino il Paese. 631 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Vorrei che questo momento fosse solo un brutto sogno. 632 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Vorrei che un giorno ci svegliassimo e vedessimo la nostra bandiera 633 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}e la nostra polizia nelle strade. 634 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Viva l'Afghanistan! 635 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 Tamana e Parvana libere! 636 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Lavoro, pane, istruzione! 637 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Vogliamo che i talebani muoiano! 638 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Vogliamo la riapertura delle scuole per le ragazze e per le donne! 639 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Lavoro, pane, istruzione! 640 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 L'obiettivo delle ragazze non è dire che non vogliamo l'hijab, noi lo vogliamo. 641 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Ma l'hijab non è uno chador, 642 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 l'hijab è quello che lascia fuori le mani e i piedi. 643 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 È per questo che sono state catturate Tamana e Parvana Ariana? 644 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Basta. Siamo stanche! 645 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Talebani, talebani, violatori dei diritti umani! 646 01:02:44,598 --> 01:02:47,892 Giustizia! Giustizia! Siamo stanche dei vostri crimini. 647 01:02:47,893 --> 01:02:51,563 Giustizia! Giustizia! Siamo stanche dei vostri crimini! 648 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Non abbiate paura, siamo unite. 649 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 È nella vena sbagliata. 650 01:03:17,756 --> 01:03:19,048 Non è dentro. 651 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Per favore, basta. Basta! Fa male. 652 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}PADRE DI ZAHRA 653 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Non posso mostrare il mio volto perché sei stata arrestata. 654 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 So che ci sono tante donne attive. 655 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Molte delle quali hanno lottato duramente, e per questo sono state imprigionate. 656 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Non accetto ciò nella mia famiglia. 657 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Papà parla tanto, mi fa venire mal di testa. 658 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Mio padre ha detto che sua figlia potrebbe essere un'eroina 659 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 per gli altri e per lei stessa. 660 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Ma che ha portato vergogna a sé stessa e alla sua famiglia. 661 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Ho un mal di testa terribile. Basta così. Basta. 662 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Perché parla così tanto? 663 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, mettiti dietro la porta, così Omid non ti vede. 664 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Grazie per il sostegno. 665 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Ti starò sempre accanto. Stanne certa. 666 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 LA MISOGINIA È UN PROGRAMMA, L'HIJAB È UNA SCUSA. 667 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Istruzione, lavoro e libertà sono i nostri diritti. 668 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Le donne sono la metà della società. 669 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 No, scrivi così... Le donne sono la metà della società. 670 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Lavoro, istruzione e scelta della copertura sono nostri diritti. 671 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 I nostri diritti fondamentali. 672 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Bella calligrafia. 673 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Va bene, adesso vengo. 674 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 D'accordo, grazie. 675 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Mi ha chiamata Marzya, sono pronta. Mamma, ok? 676 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Fallo, se devi. Non ascoltare me. 677 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - Non è il mio lavoro. - Non preghi per me? 678 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Prego perché tu ti calmi, ma a te non interessa quello che dico. 679 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Non riesco a dormire la notte. 680 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Sono molto preoccupata per te, 681 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 anche quando i miei occhi stanno chiusi per mezz'ora. 682 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Sono prudente. 683 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Metto la mascherina e un vestito lungo. 684 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Cos'altro posso fare? Cosa? 685 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Non lo so. 686 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Fai quello che vuoi. 687 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Giustizia, giustizia! 688 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Siamo stanche delle costrizioni. 689 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Uniamo le nostre voci. 690 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Dov'è Alia? 691 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Dov'è Alia? 692 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Perché avete ucciso Zeynab? 693 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Perché avete ucciso Zeynab? 694 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Giustizia, giustizia! 695 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 Siamo stanche della prigionia. 696 01:09:15,572 --> 01:09:22,578 Le gente dipinge per sfuggire alla noia. 697 01:09:23,956 --> 01:09:27,416 Questo è il mio dipinto. 698 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Jee. 699 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Un giorno non avevo niente da fare e sono venuta qui. 700 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Ho scritto qui, testi tradizionali. 701 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 "Ti voglio bene per tutte le persone che non ho visto." 702 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 "Ti ho dato le mie malattie e ho preso in prestito da te la salute." 703 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Chaharshanbeh Soori si celebra l'ultimo mercoledì dell'anno. 704 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Ogni anno accendiamo il fuoco e ci saltiamo sopra. 705 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Liberiamoci di tutti i nostri problemi dell'ultimo anno. 706 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Per un anno nuovo felice e sano. 707 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Preghiamo per un Afghanistan libero e risanato nel nuovo anno. 708 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Salviamo il nostro Paese dalle grinfie dei nostri nemici, 709 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 in modo da poter vivere in pace sotto la bandiera dell'Afghanistan. 710 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 PANE, LAVORO, ISTRUZIONE. LIBERATE LE DONNE DETENUTE. 711 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 STABILITE LA GIUSTIZIA. LA LIBERTÀ. 712 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Grazie a Dio sei libera. 713 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Usciamo, Zahra. Andiamo a fare una passeggiata, a divertirci. 714 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Non sei d'accordo? Hai bisogno di prendere aria. 715 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Perché ti sei truccata così tanto? 716 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 L'abbiamo obbligata a truccarsi. 717 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Oggi è il secondo giorno che esco. 718 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Oggi sto un po' meglio. 719 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Sono qui con Vahida, Morsal e mia mamma. 720 01:11:52,104 --> 01:11:56,274 Shokufa, questi denti devono essere tolti, 721 01:11:56,275 --> 01:11:59,360 ma l'ascesso è nei denti superiori. 722 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 I talebani sono determinati a creare divisione 723 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 tra le ragazze attraverso le loro spie. 724 01:12:07,578 --> 01:12:10,872 Diffondono l'ipocrisia. 725 01:12:10,873 --> 01:12:17,003 Arrestano le ragazze che si trovano nei rifugi e le obbligano a confessare. 726 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Alcune ragazze tra i gruppi di attiviste 727 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 lavoravano segretamente per i talebani. 728 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Questo mi ha fatto arrabbiare, 729 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 è stato così scoraggiante 730 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 che ho lasciato il movimento. 731 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Sono così stanca. 732 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 So che dovrei lasciare Kabul. 733 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Ma sarebbe dura per me. 734 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Stare lontano da Kabul e Omid sarebbe troppo difficile. 735 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Voglio un vestito di velluto invernale. 736 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - Per che età? - Per quattro diverse età. 737 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Dodici anni, otto anni, cinque anni e tre anni. 738 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Sto cercando qualcosa di più elegante. 739 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Mettete anche voi i vostri vestiti. 740 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Tenete questi vestiti come souvenir, ok? 741 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Questa è l'ultima volta che vengo a casa vostra. 742 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Ordinate, per favore. 743 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - Di chi sono questi calzini? - Sono miei. 744 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Mi nasconderò da qualche parte. 745 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Nessuno saprà dove, neanche mio padre. 746 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Solo Omid, e basta. 747 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Portati questo biscotto. 748 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 È tuo. 749 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Mio caro, dammi un abbraccio. 750 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Mio caro Omid. 751 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Riesci a disegnare un cuore sotto? 752 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 CARO OMID, ARRIVEDERCI FINCHÉ NON CI RIVEDREMO! 753 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Non piangere. Per favore, non piangere. 754 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Ora che non posso lavorare in ufficio, 755 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 devo trovare un modo per attivarmi a casa. 756 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 È noioso, ma è meglio di niente. 757 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Mi aiuta a passare il tempo. 758 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohra ha fatto il suo colloquio. 759 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Forse se ne andrà prima di noi, o con noi, non lo sappiamo. 760 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Abbiamo fatto una festa di addio. 761 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Fai buon viaggio. 762 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Le donne forti sono sempre donne sole. 763 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Le donne diventano forti da sole. 764 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Ti voglio tanto bene. 765 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Ti voglio bene. 766 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Ciao... 767 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Sono andati. 768 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Lei è sopravvissuta a questo deserto, noi torneremo alla prigione di Zabira. 769 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Tutti i materiali devono essere puliti prima di essere utilizzati. 770 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Immaginate di usarli nelle vostre bocche. 771 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Per favore, attenetevi ai principi di questo studio. 772 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Se non lo farete, non ci saranno pazienti. 773 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 È straziante lasciare il mio studio. 774 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 Ma soprattutto, come posso lasciare le mie amiche? 775 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Le mie amate compagne che ho trovato sul mio cammino di lotta. 776 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 È davvero difficile dire addio alle mie compagne guerriere. 777 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Io vengo da una famiglia conservatrice. 778 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Ho studiato tanto, sono diventata dottoressa 779 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 e ho mantenuto il mio lavoro nonostante il duro periodo. 780 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Non posso sopportare il pensiero 781 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 che i talebani possano bruciare tutto. 782 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Tutto ciò per cui ho lavorato. 783 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Oggi un ufficiale dalla casa rifugio è venuto a dirci 784 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 che non possiamo più stare qui. 785 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Ce ne siamo dovute andare. 786 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Siamo in una situazione tragica. 787 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Non abbiamo neanche soldi. Vorrei averne. 788 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Le nostre famiglie sono a Kabul e i loro visti non sono pronti, 789 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 la cosa è diventata sempre più incerta. 790 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Ogni visto costa 450 dollari, 791 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 e il nostro appuntamento è stato cancellato per la quinta volta. 792 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 In tutto ciò, 793 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 questa macchina è un rottame, si accende e si spegne in continuazione. 794 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Stiamo sentendo la nostra povertà. 795 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Non abbiamo nessuno su cui contare. 796 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Non abbiamo nessuno che ci aiuti, tranne Dio. 797 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Questo è il culmine della nostra miseria e del nostro spostamento. 798 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Siamo persino stanche di piangere. 799 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Non ho più lacrime. 800 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Da ieri vaghiamo per le strade come cani randagi. 801 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Giuro su Dio. 802 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}FILMATO DI SICUREZZA DELLO STUDIO 803 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Guarda, guarda lì. Temo che si tratti di un rapimento. 804 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Uno di loro aveva una pistola. 805 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, guarda la macchina. Il vetro è grigio. 806 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Ho visto Zahra salire in questa macchina. 807 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - È tua moglie? - Sì. 808 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Riavvolgi un po'. Voglio verificare un'altra volta. 809 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}È andato a chiedere dove fosse la dottoressa Zahra e se n'è andato. 810 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- È tornato indietro? - Sì. 811 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}Siamo sicuri che l'orario del video sia giusto? 812 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Ovviamente i vetri sono oscurati. 813 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}È quasi impossibile vedere dentro. 814 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Riproducilo. 815 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Sono passati mesi 816 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 da quando Zahra Mohammadi è sparita dal suo ufficio. 817 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Nessuno sa dove si trovi. 818 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 È passato un anno dalla chiusura delle scuole e delle università. 819 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Da quando tutte le donne afgane sono a casa. 820 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Sono le tre del mattino. 821 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Certe notti mi sveglio, e nei momenti di solitudine 822 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 mi fanno compagnia un bicchiere d'acqua bollente, una penna e un libro. 823 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Rimaniamo sotto il mandato dei talebani. 824 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 La situazione è triste. Kabul è completamente devastata. 825 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Mi manca tutto. 826 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Mi mancano i giorni in cui le ragazze si vestivano a colori, 827 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 non di nero. 828 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 IN ALLAH I CREDENTI RIPONGANO LA LORO FIDUCIA. 829 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Il mio crimine è stato aver implorato la giustizia. 830 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Devo nascondermi qui perché ho rivendicato la libertà. 831 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Ho rivendicato la libertà per le donne 832 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 e per la mia patria. 833 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Devo stare lontano dalla mia famiglia. 834 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Ma questo gattino mi sta sempre vicino. 835 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Le donne attiviste sono nascoste in posti come questi. 836 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Tenete presente che questo sarà molto utile 837 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 per l'esame di ammissione all'università. 838 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Per esempio, dico una frase sull'Afghanistan. 839 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Ehm, penso all'Afghanistan. 840 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Dico: "Penso all'Afghanistan". 841 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Dal 15 agosto 2021, migliaia di donne sono scese in strada a Kabul 842 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 rivendicando pane, lavoro e libertà. 843 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Centinaia di esse sono state arrestate, torturate o uccise. 844 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Molte sono ancora disperse. 845 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Sharifa e Taranom si stanno facendo una nuova vita fuori dall’Afghanistan. 846 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Traduzione di Federica Chirchio