1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Mi madre cree que los sueños revelan el futuro. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Para anular una pesadilla, cuéntasela al agua. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Después de mi ceremonia de compromiso, soñé con Rawze-i-Sharif. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 La gente estaba rezando, la vida iba en su curso normal. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 De pronto, cayó un rayo. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Los panaderos llevaban pan en ataúdes. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 De pronto, llovían piedras del cielo. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Cuando desperté, le conté mi sueño a la lluvia. 11 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 PAN Y ROSAS 12 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 O camellero, 13 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 más despacio, 14 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 llevas mi alma. 15 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Ella agarró mi corazón 16 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 y luego se lo llevó. 17 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 La dote depende de cuánto el esposo puede pagar. 18 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 El monto no está determinado por la sharía. 19 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Después de dos años enamorados, nos comprometimos. 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,613 En la ceremonia, él estaba en la sección de hombres 21 00:03:58,614 --> 00:03:59,906 y yo, con las mujeres. 22 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - ¿La quieres y la aceptas? - La quiero y la acepto. 23 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}14 DE AGOSTO DE 2012: CEREMONIA DE COMPROMISO DE ZAHRA Y OMID 24 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}MÁS TARDE ESA NOCHE 25 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 ¡Abajo los talibanes! 26 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 ¡Que viva Afganistán! 27 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}15 DE AGOSTO DE 2021: LOS TALIBANES ENTRAN A KABUL 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 ¡Allah-o-Akbar! 29 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - ¡Graba! - ¡Eso hago! 30 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Hay cientos de fuerzas militares de los islámicos. 31 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Nos rodearon por todos lados. 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Solo somos 12 mujeres. 33 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Pero ya resistimos. 34 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Te dije que estoy filmando, no me llames. 35 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 No hay electricidad, ¿no? 36 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZAHRA DENTISTA 37 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Este generador está roto. 38 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Hasta ahora, los talibanes no molestaron a los médicos. 39 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Pero me ordenaron que quitara mi nombre del cartel de la clínica. 40 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Espero que luego no me cierren el consultorio. 41 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 ¿Y mi máscara? 42 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 CERTIFICADO - DOCTORA ZAHRA MOHAMMADI TALLER DE IMPLANTES DENTALES 43 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Por unos días, bebe agua a temperatura ambiente. 44 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Luego vuelve. 45 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Jameel, mira a la cámara. 46 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Estamos aquí desde ayer a las seis... 47 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Déjame verme la cara. 48 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}ACTIVISTA 49 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Estamos esperando en el aeropuerto desde ayer a las seis. 50 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Probamos muchas puertas, pero no pudimos pasar. 51 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Que Dios nos ayude. 52 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Éramos 30 o 40. 53 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 La mitad se fue desilusionada. 54 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 La otra mitad sigue firme. 55 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Que Dios nos ayude. 56 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 ¡Ustedes dos, cuidado! 57 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Ustedes dos tendrán un recuerdo emocionante. 58 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Son solo niños. 59 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}ACTIVISTA 60 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina y yo. 61 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 Y por aquí, los hombres. Sami... 62 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 ¡Mírame, querido Jameel! 63 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Seguimos esperando. 64 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Intentamos con todas las puertas, pero sin éxito. 65 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Esta es la puerta 1, y hay mucha gente. 66 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Desafortunadamente, están usando gas lacrimógeno. 67 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 Hay mucho caos, explosiones permanentes... 68 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Saludos a una ciudad desplazada y deprimida. 69 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kabul. 70 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}SHARIFA EXEMPLEADA DEL GOBIERNO 71 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}El mes pasado quitaron la bandera afgana de mi oficina. 72 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 Y me obligaron a quedarme en casa. 73 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 Nuestra manifestación fue detenida 74 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 por funcionarios del Ministerio de Virtud y Vicio y sus autos. 75 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Mientras tres talibanes me golpeaban con fuerza, 76 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 el resto de las chicas se metió. 77 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Le grité a los talibanes. 78 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Ahora nos separamos en taxis. 79 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 CLÍNICA DENTAL DOCTOR ESTOMATÓLOGO 80 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 El cartel está adentro. 81 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}DOCTORA ZAHRA MOHAMMADI ESTOMATÓLOGA 82 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Que dé a la calle. 83 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Haré lo que me pidas. 84 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}Que quede bien soldado 85 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}para que el viento y la lluvia no lo dañen. 86 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Iré a prepararme. 87 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}¿Qué más necesitas? 88 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}No te preocupes, regreso enseguida. 89 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Por favor, regresa cuanto antes. 90 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Trabajo, pan, educación. 91 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Los talibanes han ordenado que las mujeres se queden en sus casas. 92 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Nos advirtieron que no protestemos o seremos arrestadas. 93 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Pero no van a silenciarnos. 94 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Planeamos levantar nuestras voces por las mujeres que están prisioneras. 95 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 ¿Qué escribo? 96 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Me duele la mano, no puedo escribir. 97 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Liberen a las chicas opositoras. 98 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Espera, el pretexto es... 99 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Escribamos esto: "¡Basta de arrestos!" 100 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 Todo ciudadano tiene derecho a litigar. 101 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DOCTORA ZAHRA MOHAMMADI DISEÑA TU SONRISA 102 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Cuando voy a restaurantes elegantes con Omid, y están vacíos, 103 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 él dice que finjamos que estamos en Londres. 104 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Al salir, dice que estamos de vuelta en Afganistán. 105 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Estos días, mi única felicidad es enseñarle a leer a mi madre 106 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 y ayudarle a mi hermano con sus estudios. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - ¿Lo escribiste? - Sí. 108 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 En 2019, el Washington Post publicó 109 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 parte de los documentos secretos de la presencia estadounidense en Afganistán, 110 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 que se conocieron como los papeles de Afganistán. 111 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 ¿Entiendes? 112 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 La atmósfera nebulosa de Afganistán 113 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 era la mejor oportunidad para que empresas estadounidenses 114 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 tomaran el control de gran parte de los fondos estadounidenses. 115 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 Fox News le dice ganancias inesperadas. 116 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - ¿Qué es esta palabra? - Decía que internet... 117 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Internet se vende en miles de tiendas en el Reino Unido. 118 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Creo que dice que nada crece más rápido que internet... 119 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 No debería haber un espacio aquí. Empieza de nuevo. 120 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Muévete con cuidado en las calles. 121 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Porque los talibanes siguen arrestando chicas. 122 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Nada funcionó. 123 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Tocamos todas las puertas, pero nada se abrió. 124 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 No aceptaron ninguno de los documentos que compartimos. 125 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Debemos quedarnos. Debemos luchar. En este momento no hay otra opción. 126 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 ¡Educación, trabajo, libertad! 127 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Por favor, no me peguen... 128 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}La manifestación de hoy involucró mujeres, por su voluntad... 129 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}ELIMINAR MUJERES= ELIMINAR SERES HUMANOS 130 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}...reunidas para protestar por el cierre de escuelas 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}y maestras que no vuelven a trabajar. 132 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Desafortunadamente, la protesta se puso violenta. 133 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Igual, las mujeres estamos unidas. 134 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 ¡Abajo el terrorismo! 135 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 En este momento, las chicas que están en 12.° grado 136 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 deben quedarse en casa. 137 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Soñaban con ser médicas, ingenieras, maestras. 138 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Con servir a su patria. 139 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}Es trágico que nuestras niñas estén encerradas en casa. 140 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}¡Tenían sueños! 141 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}QUEREMOS EL DERECHO A ACCEDER A EDUCACIÓN Y EMPLEO 142 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 ¡Trabajo, pan, educación! 143 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 ¡Basta de pobreza y miseria! 144 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 ¡No politicen la educación! 145 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Por favor, soy periodista... ¡Soy periodista! 146 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Hay tantas restricciones injustas, 147 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 no nos permiten manifestar como corresponde. 148 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Desde el inicio de nuestra misión, 149 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 han querido detenernos 150 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 con palos y látigos. 151 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Como pueden ver, golpearon a varios periodistas. 152 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Chicas, por aquí. 153 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 ¡Sube al auto ahora mismo! ¡Sube! 154 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 ¡Te habla a ti, sube al auto! 155 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 ¡No lo haré! 156 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 ¡Haz que se suba al auto! 157 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - Te llevaré a la comisaría. - ¿Dónde? 158 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Bien, ¿y luego qué? 159 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - ¿Vinieron a aterrorizar a las mujeres? - ¡Dije que te calles! 160 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 ¿Te crees tan duro? 161 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Te dije que no hables. ¡Te mataré aquí y ahora! 162 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 ¡Ven y mátame ahora! 163 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 ¡No me hará nada! 164 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 ¡No lo harás! 165 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 ¿Por qué cerraron la universidad? 166 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Cállate o te mato. 167 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 ¡Mátame! Cerraron las universidades y escuelas, 168 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 ¡bien puedes matarme! 169 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Tranquila, tranquila. 170 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Tranquila, es orden del comisario. 171 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 ¿Te crees muy poderoso arrestando mujeres? 172 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Te desesperas por ejercer poder sobre nosotras. 173 00:19:24,498 --> 00:19:27,959 El arresto de manifestantes mujeres 174 00:19:27,960 --> 00:19:29,836 por parte de los talibanes las últimas semanas... 175 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Ayer, un grupo de chicas marchó por las calles de Kabul, 176 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 llevaban pancartas en las que exigían trabajos 177 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 e independencia financiera para las mujeres. 178 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 La sociedad está muy preocupada por el estado 179 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 de las mujeres que fueron arrestadas. 180 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Estoy orgullosa de las chicas que participan de las manifestaciones. 181 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 Pero no puedo participar, mi madre no me lo permite. 182 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Casi listo. 183 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 ¿Dónde están mis zapatos? 184 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Yo los usé, están aquí. 185 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 El día está más cálido hoy, ¿no? 186 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Ven a sacarme unas fotos, aburrida en casa. 187 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Venir a la terraza para mirar un poco 188 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 es una solución triste para mis anhelos. 189 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Estoy harta de esta situación. 190 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Extraño todo lo que tenía. 191 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Extraño los viajes que solíamos hacer. 192 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 No tenemos derecho a trabajar. 193 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 No tenemos derecho a estudiar. 194 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Me han quitado todo. 195 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 A las de mi mismo sexo, 196 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 a mis compañeras guerreras, mis compañeras de viaje. 197 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Estos días, solo subo al techo y bajo a casa. 198 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 "Maldigo el mal humor y el mal año y la soledad. 199 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 Y la primavera, que es tormento, ¿dónde estás sin mí?" 200 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 ¿Me sacas una foto? 201 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Por muchas razones, no podía quedarme aquí. 202 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Desafortunadamente, debo ir a Pakistán. 203 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Desde que llegue, filmaré mi vida. 204 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Segundo a segundo. 205 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Que la historia recuerde que alguna vez 206 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 se permitía tal crueldad contra las mujeres en Afganistán. 207 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Ante las Naciones Unidas. 208 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Ante las organizaciones de derechos humanos. Ante el mundo entero. 209 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Ante países que denuncian la falta de compasión 210 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 y claman por la democracia. 211 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Las mujeres afganas se han vuelto víctimas de políticas en todas partes. 212 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Para mí, la única opción es huir. 213 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Hola... 214 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Aquí pueden ver las llanuras, desiertos y juncos. 215 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Este es nuestro refugio actual, donde vivimos. 216 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Este es el edificio donde vivimos. 217 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Tiene unos 10 o 12 cuartos, 218 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 cada uno para 3, 4, 5, 10 personas. 219 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Esta parte estaba llena de juncos, 220 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 y había más serpientes y chacales de los que puedan imaginar. 221 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 A las diez de la noche comienzan a aullar. 222 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Así que los últimos dos días 223 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 quemaron el área para reducirla gradualmente. 224 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Como pueden ver, están quemando los juncos 225 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 así que los animales desaparecen. 226 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 No tenemos lavarropas, así que tenemos la ropa sucia. 227 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 No tenemos una pava para calentar agua. 228 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 No tenemos televisor. 229 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Trajeron uno, pero estaba roto, así que lo tiraron. 230 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 No conseguimos médico. 231 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Desde esta mañana me estoy quejando, 232 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 pero nadie nos ayuda. 233 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Tengo un dolor de dientes terrible, tengo mucho dolor. 234 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien, gracias. 235 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Todo se ha vuelto muy costoso, y los ingresos de todos son muy bajos. 236 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Tienes razón. 237 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Algunos dicen que habrá guerra, 238 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 otros dicen un nuevo gobierno. 239 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Todos predicen cosas diferentes. 240 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - No tiene fin. - No tiene fin en absoluto, 241 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 no tiene fin para el pueblo hazara. 242 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Es ilegal escuchar música en el auto. 243 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Una mujer no puede tomar un taxi sola. 244 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Mi madre siempre se preocupa por mí, 245 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 pero quiero estar activa, 246 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 quiero que me vean. 247 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Así que fui a repartir comida... 248 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 junto con mis amigos. 249 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Señora, aún no dijeron su nombre, puede esperar, ¿sí? 250 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 ¿Me encontrarás si dicen mi nombre? 251 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Sí, la encontraré si dicen su nombre. 252 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 ¿Quién más está? 253 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 254 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Vaya atrás, la llamarán por el nombre. 255 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 ¿Por qué te vas del país? 256 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Sé que corremos peligro, pero nunca te quitaste la máscara. 257 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Entonces, ¿por qué te vas? 258 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Tengo miedo que de algún día descubran 259 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 que estoy en su equipo. 260 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Eso me da miedo. 261 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 ¡La educación es nuestro derecho! 262 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Nos han traído horror en vez de seguridad. 263 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 ¡No queremos nada que ver con ustedes! 264 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 LIBERTAD PARA AFGANISTÁN 265 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Estos manifestantes marcharon alrededor del Ministerio de Finanzas, 266 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 pero los periodistas que estaban cubriendo la manifestación 267 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 se encontraron con la crueldad del Emirato Islámico. 268 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Estamos aquí, como siempre, para exigir justicia. 269 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Queremos que reabran las escuelas para niñas 270 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 y que reabra el Ministerio de Asuntos de la Mujer. 271 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Pero hoy tenemos otro objetivo, 272 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 resaltar las terribles condiciones económicas que nos rodean. 273 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - ¿Señora Mohammadi? - Sí, mi amor. 274 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 ¿Qué es lo que mejor cocinas? 275 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Estoy tan ocupada que no tengo tiempo de cocinar. 276 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Bueno, por ejemplo, ¿qué es lo que más te gusta cocinar? 277 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 No quiero alardear, pero puedo cocinar lo que sea. 278 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 No todos son tan valientes 279 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 como para arriesgar su vida contra el terrorismo. 280 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 ¿Luchas a pesar de que te amenazaron? 281 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Sí, me han amenazado. 282 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 El día que exigimos justicia renunciamos a nuestras vidas. 283 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Sacrificaríamos nuestras vidas por este país y su pueblo. 284 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Aunque no tenía permiso de mi familia, 285 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 fui y enfrenté sin miedo el nuevo régimen. 286 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Exigí derechos que las mujeres afganas ni siquiera le exigen 287 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 a sus padres o hermanos. 288 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 La opresión de la mujer afgana comienza en casa, 289 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 por parte de su padre, hermano y esposo. 290 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Estas son las calles de Pakistán. 291 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 Y estos son sus jogis. 292 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 Esta es la fiesta de despedida de Rahela y Maryam. 293 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Se irán a España 294 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 junto con Sahar y Baktash. 295 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Invitaron a todos 296 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 a su fiesta de despedida. 297 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Chicas, no hagan mucho ruido en la clínica, 298 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 hay restricciones. 299 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 ¿Qué pasa? ¿Por qué tanto ruido? 300 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 ¿Quieren que nos descubran? 301 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 ¿Cuánto pagarán? 302 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 ¿Dónde me siento? No entro. 303 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Siéntense de a dos. 304 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 ¿Esta cámara es suya? 305 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Están haciendo un documental. Es para la señora Sahra Mani. 306 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 Está bien. 307 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 No se preocupe. 308 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Nos reunimos aquí de varios grupos activistas. 309 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Nos reunimos después de que los talibanes asumieron el poder, 310 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 protestando por el nuevo régimen. 311 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Antes de eso no nos conocíamos. 312 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Luchar por nuestros derechos nos unió. 313 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Una mujer que obtuvo el beneficio de usar nuestro nombre muchos años 314 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 se llevó a toda su familia al exterior, 315 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 y ahora presiona para que el Gobierno talibán sea reconocido oficialmente. 316 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 ¿Por qué el Gobierno talibán debería ser reconocido? 317 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Dicen que los talibanes son la verdad en Afganistán, 318 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 una verdad que deberías tolerar. 319 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Algunos han dicho que nuestra organización es caótica, pero es lo opuesto. 320 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 También es diversa. Tenemos poetas y escritoras. 321 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Les damos a todos la oportunidad de opinar sobre eslóganes, 322 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 la hora y lugar de las protestas. 323 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 También usamos ropas coloridas, perfumes y botas de taco alto. 324 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Respiramos libremente y nos divertimos en el parque. 325 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Damas, ¿puedo? 326 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}ESCRITORA 327 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Hablé con una mujer 328 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 que dijo que debíamos escribir nuestra propia historia. 329 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Ella me impactó profundamente. 330 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Quiero construir una biblioteca, 331 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 animar a las mujeres a ser escritoras, 332 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 escribir sus propias historias. 333 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Siento que aún no somos celebradas como corresponde en el mundo. 334 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Esta vez, todos deben aceptar primero 335 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 que las mujeres darán vuelta las páginas de esta revolución. 336 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 Segundo, que esta revolución es una revolución civil. 337 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 ¿Por qué? Porque otras revoluciones que dependieron del poder, 338 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 armas, violencia, belicismo y matanza de gente no funcionaron. 339 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Estamos preparando el camino para una revolución civil. 340 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Una revolución de pensamiento, con la unidad de nuestra juventud, 341 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 y la aceptación mutua. 342 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Hola, ¿cómo estás? - Bienvenida. 343 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 ¿Estás bien? 344 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Me alegra mucho que hayas venido. 345 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 A mí también. 346 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 ¿Cómo estás, estás bien? No te levantes, por favor. 347 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 ¿Qué pasa? ¿Trajiste la música? 348 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Juro que la bajé, pero olvidé traerla. 349 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 En la sociedad restringida de Afganistán, 350 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 las mujeres siempre son las víctimas. 351 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 El nuevo régimen intentó rescindir la licencia de matrimonio de Sharifa 352 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 porque ella tenía trabajo. 353 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Le preguntaron por qué trabajaba. 354 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 ¿Tenían motivos para que no trabajara? 355 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 ¿Debieron mencionar un motivo? 356 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Las mujeres deberían trabajar y estudiar, 357 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 es malo que ellas solo existan bajo el hiyab, encerradas en casa. 358 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Todo va para atrás ahora. 359 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Su esposo dijo que no le daría el divorcio. 360 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Que ella se sentaría en la casa 361 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 hasta que tenga el cabello blanco. 362 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Algunas mujeres esperan una eternidad 363 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 para que los hombres las abandonen. 364 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 En Afganistán, las mujeres son esclavas. 365 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 El lavarropas está roto porque se usa demasiado. 366 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Hace dos meses que se acumula la ropa sucia. 367 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Normalmente, lavaría mi ropa y la colgaría a secar. 368 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Hay un perro salvaje aquí 369 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 que seguramente nos comería si lo dejan suelto. 370 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 Y no creo que sea nuestro turno 371 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 por otro mes. 372 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 El tiempo está horrible, así que no podemos lavar a mano afuera. 373 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Hace demasiado frío. 374 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 "El otro día, alguien hizo una cuenta de Facebook a mi nombre. 375 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 La cuenta falsa publicó calumnias sobre mí, 376 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 y usó mis fotos personales 377 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 que se sacaron en reuniones de grupo. 378 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Estos últimos días me he sentido desanimada. 379 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Estuve tranquila, sin actividad en el grupo. 380 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Las chicas intentaron averiguar quién había hecho la cuenta, para hackearla. 381 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Finalmente lo lograron, pero el fraude logró hacer otra cuenta 382 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 y usó las fotos que me saqué con los periodistas franceses. 383 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Me amenazaron. 384 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Ahora me preocupa qué podría pasar. 385 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Que este sendero de cuentas falsas 386 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 pueda proyectar una imagen falsa de mí. 387 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Le agradezco a cada una de mis hermanas 388 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 que estuvieron a mi lado, que tuvieron compasión de mí". 389 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}EXMAESTRA 390 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Nunca quiero estar lejos de todas ustedes, nunca. 391 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 Tengo un talibán en mi casa. 392 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Ya les conté, tengo un talibán viviendo en mi casa. 393 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Puedo mostrarles 394 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 lo mucho que me ha golpeado. 395 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Ni a las mujeres en prisión las golpean tanto como a mí. 396 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Solo soy humana, ¿cuánto más puedo sufrir? 397 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Lucho por libertad durante el día y me golpean por la noche. 398 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Lloro por libertad para todas las mujeres, 399 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 y yo misma soy torturada. 400 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Llevaron mi foto a la tienda y dijeron 401 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 "Tenemos negocios con esta mujer". 402 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 No te preocupes, estará bien. Eres una guerrera. 403 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Somos las presidentas del año próximo. 404 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Tengo amigas luchadoras. 405 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Para mí, Dios está primero y luego vienen ustedes. 406 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Adiós, ten cuidado. 407 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Pan... 408 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Libertad... 409 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Está bien. Vamos, dejémoslo así. 410 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 PAN, TRABAJO, LIBERTAD 411 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Docenas de mujeres han protestado 412 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 a raíz del colapso económico y la posterior pobreza. 413 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Quieren que el Emirato Islámico haga algo 414 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 sobre su trabajo en gestiones políticas, 415 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 que tengan acceso a actividades económicas 416 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 y que continúe la educación de las mujeres. 417 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 La manifestación de hoy fue en nombre de los indefensos. 418 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 A las mujeres no se les permite trabajar, 419 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 tener un ingreso... 420 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 ¿Pusiste la mesa? ¿Pusiste el mantel? 421 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 ¿Te lavaste las manos? 422 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 La situación se ha vuelto tan extrema que debo unirme a las chicas. 423 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Voy a escabullirme en contra de la voluntad de mis padres. 424 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Vamos a ir a comprar cosas para Yalda. 425 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Juntamos todo el dinero en un sombrero. 426 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Unos cien dólares, que son unos 20 afganis. 427 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - ¿Qué quiere comprar? - 4 kilos de granada. 428 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Somos 35, así que compraremos 5 kilos de esto. 429 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 ¡Malditos, no tienen nueces! 430 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 ¿Qué quieres comprar? No hay muchas opciones aquí. 431 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Todas teníamos planes para Yalda. 432 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Siempre rendimos honores en Yalda. 433 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Pero ahora somos todas refugiadas, dispersas por todo el mundo. 434 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}¡FELIZ YALDA! 435 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Nunca dejaremos salir a quienes insultaron el hiyab islámico. 436 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 LAS MUJERES TIENEN DERECHO A VOTAR Y RECIBIR EDUCACIÓN 437 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 Cuando los talibanes forzaron la puerta, 438 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 la chica rompió el vidrio de su balcón 439 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 y saltó. 440 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 ¡Ayuda! 441 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}¡Los talibanes están en mi casa y mis hermanas están aquí! 442 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}ACTIVISTA 443 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 ¡No queremos abrir la puerta! 444 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Si quieren hablar, por favor vengan mañana. 445 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Esta noche no pueden acercarse a estas chicas. 446 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 ¡No queremos abrir la puerta! 447 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 ¡Ayuda! 448 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 Nunca perdonaremos a aquellas... 449 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 que insultaron el hiyab. 450 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Las consideramos prostitutas. 451 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Seguro que filmarán a Tamana 452 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 y la obligarán a decir que fue todo un malentendido. 453 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 ¿Tienes algún analgésico? 454 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#APOYA A LAS MUJERES DE AFGANISTÁN 455 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Me alegra participar al fin 456 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 para representar las voces de las mujeres. 457 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 ¿Podrías escribir estas oraciones? 458 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Estoy escribiendo: "Apoya a las mujeres". 459 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Pongan su mano así. 460 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Apoya a las mujeres en Afganistán. 461 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Díganlo juntos, una vez más. 462 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Apoya a las mujeres en Afganistán. 463 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#APOYA A LAS MUJERES EN AFGANISTÁN 464 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 ¿Escribo plural o singular? 465 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 ¿DÓNDE ESTÁN TAMANA Y SUS HERMANAS? 466 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Cada una de nosotras nos representa a todas. 467 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Liberen a las cautivas, destruyan la ignorancia. 468 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}¿Dónde están Tamana y su hermana, Parvana? 469 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Quítense las máscaras, vamos a sacar una foto ahora. 470 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}¿Esto es una foto? 471 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Vamos a sacar una foto. 472 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NO SEAN TONTOS, LIBEREN A LAS MUJERES PRISIONERAS 473 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 Al fin es nuestro turno. 474 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 He ido y venido por días, nunca es el momento correcto. 475 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Ahora es mi turno de lavar mi ropa. 476 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Lavé mi ropa y la escurrí 477 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 porque hace mucho frío afuera. 478 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Además, está lloviendo. 479 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 La llevaré a mi cuarto. 480 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy regresó a Afganistán. 481 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Te dije que algunas mujeres apoyaban al Gobierno talibán 482 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 y no me creíste. 483 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 ¿Volverás a nuestra casa? 484 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Hoy me voy a mi casa. 485 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 ¿Y mi campera? 486 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Quédate en nuestra casa, afuera es peligroso. 487 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Como los talibanes están buscando a activistas mujeres 488 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 me quedaré una noche en mi casa, y la siguiente en la tuya. 489 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Luego en la de Leila. 490 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Adiós, cariño. 491 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Querida Shahrzad, adiós. 492 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Cierren las puertas. No le abran a nadie. 493 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Si alguien pregunta por su tía Zahra Mohammadi, 494 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 digan que no la conocen. 495 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Si alguien pregunta en la escuela, no deben decir nada. 496 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 No he comprado ropa nueva. 497 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Traje toda mi ropa de Kabul. 498 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Si me vuelvo arrogante, me recordaré a mí misma así. 499 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Cuando solo tenía 20 afganis. 500 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Nunca lo olvidaré. 501 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 Además, 5 dólares que guardé aquí, para una bendición. 502 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Hace cinco meses que llegué a Pakistán. 503 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 Mi familia se quedó en Kabul. 504 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Mucho de mi dolor es... 505 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 por verme obligada a abandonar mi vida. 506 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 El dolor de ser refugiada. De estar cautiva. 507 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Ser mendiga, ser pobre. 508 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 La controversia alrededor de las chicas, mis amigas. 509 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 El dolor de perder tu patria. 510 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 El dolor de que tu familia esté en manos 511 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 de la gente más depravada del mundo. 512 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 Es demasiado. 513 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 QUEREMOS LIBERTAD DE EXPRESIÓN 514 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 QUEREMOS LOS DERECHOS DE LA MUJER 515 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 POR LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS E IGUALDAD DE DERECHOS PARA LA MUJER 516 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 ¿Cuántos eslóganes se imprimieron? 517 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Doce. 518 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Hoy tenemos una manifestación detrás del Ministerio de Asuntos de la Mujer. 519 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Anoche, los talibanes me llamaron. 520 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Me preguntaron mi nombre y si cancelaría las protestas. 521 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Les dije que no era responsable de todas las reuniones. 522 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Dijeron que era responsable de ataques terroristas 523 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 y que debía cancelar la protesta. 524 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Les dije que yo no estaba a cargo. 525 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Uno de ellos dijo: "Nos vemos mañana a la 1 p. m." 526 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Le dije: "¿Me estás amenazando? ¿Vas a matarme?" 527 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Él dijo: "Ya verás". 528 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 Le pregunté por qué me llamaba, y él me dijo que yo era infame. 529 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Estoy grabando este video para que si me pasa algo, 530 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 sepan que el Emirato Islámico es responsable. 531 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 ¡Estamos en una generación educada, por eso nos tienen miedo! 532 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 CONSCIENCIAS CALLADAS, OÍDOS TAPADOS 533 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Luchamos por la educación. Luchamos contra la ignorancia. 534 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 No somos las mujeres de hace 20 años. 535 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Somos mujeres educadas que no se callarán contra el Emirato Islámico. 536 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 El próximo presidente afgano será mujer. 537 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Hoy nos oprimen. 538 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Nos siguen temiendo, aunque tenemos las manos vacías. 539 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 ¡Queremos libertad, nuestros trabajos, queremos libertad, queremos pan! 540 00:51:45,397 --> 00:51:47,190 ¡Trabajo, pan, libertad! 541 00:51:47,191 --> 00:51:49,526 ¡Trabajo, pan, educación! 542 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 ¡Trabajo, pan, educación! 543 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}LA VOZ DE MASTER JAJAL RESUENA CON LA GENTE 544 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Hemos venido a manifestarnos. 545 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Claro que los talibanes están aquí, armados. 546 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Nos están rodeando, bloquean nuestra protesta. 547 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 La situación es mala. Han venido las fuerzas especiales. 548 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Nos están bloqueando. 549 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Nos disparan gas lacrimógeno, van a dejarnos ciegas. 550 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 ¿Zahra? 551 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Ayer hubo un apocalipsis en Kabul. 552 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Arrestaron a la doctora Zahra Mohammadi. 553 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Y arrestaron a otras siete chicas 554 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 además de las 12 que arrestaron hace tres días. 555 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Hace tres días, 40 chicas intentaron huir a un refugio cercano. 556 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Algunas escaparon, pero los talibanes capturaron a 12 de ellas. 557 00:53:27,791 --> 00:53:32,670 Que Dios las acompañe, no se puede confiar en estos salvajes. 558 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Nunca sabes qué le harán a una jovencita. 559 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Que Dios ayude a las chicas. 560 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Que Dios las ayude. 561 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Por todos lados, nubes y niebla y lluvia. 562 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Hoy se fueron algunas chicas. 563 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjan, Sahar, Baktash, Razma y Rahela. 564 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Me destrozaron el corazón por milésima vez. 565 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Desde que Kabul cayó, sentimos esta miseria cada día. 566 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Este cuarto me da asco. 567 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Nunca pensé que las extrañaría tanto. 568 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Desmotivaron a mi gente, uno a uno. 569 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Nos asesinaron al instante el día que nos quitaron nuestros recursos. 570 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 De un día para el otro, nuestros sueños se hicieron polvo. 571 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Cada segundo sentimos la agonía 572 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 de abandonar nuestra patria. 573 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 No pertenecemos a ningún lado, no podemos anhelar nada. 574 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 No sirve de nada intentar comprar algo, 575 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 porque no sabemos cuánto podremos llevarnos. 576 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 No tenemos nada. Es muy difícil. 577 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Tengo algunas amigas y todas se fueron esta noche. 578 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Si los talibanes allanan mi casa cuando esté allí... 579 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 no me puedo imaginar. 580 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Por eso ya no quiero estar en la casa, 581 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 por si vienen a allanar. 582 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Tengo miedo. 583 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Mataron a una chica en el callejón hace unos días. 584 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 ¿No es verdad? 585 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 ¿No es aterrador? 586 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Planeaba irme al exterior a estudiar. 587 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 Una beca ICCR. 588 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 ¿Qué año fue? 589 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 La mayoría de la gente en Afganistán sacan pasaportes para viajar afuera, 590 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 pero yo saqué el mío para ir a estudiar. 591 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 ¿Cuándo fue? 592 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 2020, fines de 2020. 593 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 La persona que manipuló mi pasaporte 594 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 me advirtió que no usara una foto así. 595 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Dijo que si los talibanes volvían, estaría en problemas. 596 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 No le puedo contar a mi familia que participo de las protestas. 597 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Mi mamá me echará de la casa, 598 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 ¿y a dónde iría considerando las circunstancias? 599 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Hoy en día, los talibanes no permiten que las mujeres salgan sin acompañante. 600 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Silenciar a las mujeres afganas es inhumano. 601 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 No nos intimidarán para que hagamos silencio. 602 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 No pueden ahogar nuestras voces. 603 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Apoyamos cualquier voz que se levante en cualquier parte de Afganistán. 604 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 ¡Liberen a Zahra Mohammadi! 605 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Cerraron las escuelas primarias para niñas, y todos guardaron silencio. 606 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Cuando cerraron las universidades para chicas, igual. 607 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Prohibieron toda la educación para mujeres. 608 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 La única opción es el suicidio. 609 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 ¡Abajo los talibanes! 610 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 ¡Monstruos! 611 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 ¡La educación es nuestro derecho, 612 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 no retrocederemos! 613 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 LA LIBERTAD ES DERECHO DE NACIMIENTO DE TODA MUJER 614 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Sharifa, vamos. ¡Es suficiente! 615 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Sharifa, vamos. 616 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Te amo, mi dulce hermana. 617 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 ¿Te golpearon mucho? 618 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Gloria a Dios, estás en casa. 619 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Gracias a Dios. 620 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Debo sentarme un minuto. 621 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Vi a Tamana, la dejaron colorada. 622 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - ¿Lo viste con tus propios ojos? - Golpearon a Tamana. 623 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Cuando Tamana vino y me abrazó, la miré y le dije: 624 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 "¿Dónde te he visto?", y me di cuenta de que era ella. 625 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Vi a Parvana. A Morsal la liberaron conmigo. 626 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Gracias a Dios. 627 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 ¿Por qué dejaron a Tamana y Parvana? 628 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Las golpearon mucho. 629 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - ¿Te golpearon mucho? - No, nadie me pegó. 630 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Esas chicas son de Panjshir. 631 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Quizás es porque son de Panjshir. 632 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Queremos que los talibanes se vayan de nuestro país. 633 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Desearía que este momento fuera solo una pesadilla. 634 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Que un día, nos despertemos y veamos nuestras propias banderas 635 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}y nuestra policía en las calles. 636 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}¡Que viva Afganistán! 637 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 ¡Liberen a Tamana y Parvana! 638 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 ¡Trabajo, pan, educación! 639 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}¡Queremos que los talibanes mueran! 640 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}¡Queremos que reabran las escuelas para niñas y mujeres! 641 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 ¡Trabajo, pan, educación! 642 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 Las niñas no quieren decir que no queremos el hiyab, sí lo queremos. 643 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Pero el hiyab no es el chador, 644 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 el hiyab es el que muestra nuestras manos y pies. 645 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 ¿Esa es la razón para capturar a Tamana y Parvana Ariana? 646 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Ya basta. ¡Estamos cansadas! 647 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 ¡Talibanes, violadores de derechos humanos! 648 01:02:44,598 --> 01:02:47,892 ¡Justicia! Estamos cansadas de sus crímenes. 649 01:02:47,893 --> 01:02:51,563 ¡Justicia! ¡Estamos cansadas de sus crímenes! 650 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 No teman, estamos juntas. 651 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Está en la vena equivocada. 652 01:03:17,798 --> 01:03:19,048 No entró. 653 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Ya basta, por favor. ¡Ya basta! Duele. 654 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}PADRE DE ZAHRA 655 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Como te arrestaron, no puedo mostrar mi cara. 656 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Sé que hay muchas mujeres activas. 657 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Muchas de las cuales lucharon con violencia y por ello fueron arrestadas. 658 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 No aceptaré esto en mi familia. 659 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 El abuelo habla mucho, me hace doler la cabeza. 660 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Mi padre dijo que su hija podría ser una heroína 661 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 para los demás y ella misma. 662 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Pero que he traído la vergüenza a mí y a mi familia. 663 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Me duele mucho la cabeza. Ya basta. Basta. 664 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 ¿Por qué habla tanto? 665 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, ponte detrás de la puerta para que Omid no te vea. 666 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Gracias por el apoyo. 667 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Siempre estaré a tu lado. Puedes estar segura. 668 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 LA MISOGINIA ES UN PROGRAMA, EL HIYAB ES UNA EXCUSA 669 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 La educación, el trabajo y la libertad son nuestros derechos. 670 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Las mujeres son la mitad de la sociedad. 671 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 No, escríbelo así. Las mujeres son la mitad de la sociedad. 672 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 El trabajo, la educación y la elección de ropa son nuestro derecho. 673 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Nuestros derechos básicos. 674 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 La letra está bien. 675 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Así es, voy enseguida. 676 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Bueno, gracias. 677 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Marzya me llamó, estoy lista para irme. ¿Está bien, mami? 678 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Hazlo si debes hacerlo. No me hagas caso. 679 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - No es mi trabajo. - ¿No rezas por mí? 680 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Rezo para que te calmes, pero no te importa lo que digo. 681 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 No puedo dormir a la noche. 682 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Estoy completamente preocupada por ti, 683 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 aun cuando cierro los ojos media hora. 684 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Tengo cuidado. 685 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Uso máscara, un vestido largo. 686 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 ¿Qué más puedo hacer? ¿Qué? 687 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 No sé. 688 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Haz lo que quieras. 689 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 ¡Justicia! 690 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Estamos cansadas de las restricciones. 691 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Unimos nuestras voces. 692 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 ¿Dónde está Alia? 693 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}¿Dónde está Alia? 694 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}¿Por qué asesinaron a Zeynab? 695 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 ¿Por qué asesinaron a Zeynab? 696 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 ¡Justicia! 697 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 Estamos cansadas del cautiverio. 698 01:09:15,572 --> 01:09:22,578 La gente ha estado pintando la pared para evitar el aburrimiento. 699 01:09:23,956 --> 01:09:27,416 Esta es mi pintura. 700 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Jee. 701 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Un día no tenía mucho para hacer, así que vine a pintar. 702 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Escribí aquí letras tradicionales. 703 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 "Te amo por toda la gente que no he visto". 704 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 "Te he dado mi enfermedad y tomé prestada tu salud". 705 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Chaharshanbeh Soori es el último miércoles del año. 706 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Cada año, hacemos una fogata y saltamos encima. 707 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Liberamos todos nuestros problemas del año pasado. 708 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Para un Año Nuevo feliz y saludable. 709 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Rezamos por un Afganistán libre y recuperado en el nuevo año. 710 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Salva a nuestro país de las garras de nuestros enemigos, 711 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 para que podamos vivir en paz bajo la bandera de Afganistán. 712 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 PAN, TRABAJO, EDUCACIÓN. LIBEREN A LAS CHICAS PRESAS 713 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 ESTABLEZCAN JUSTICIA. LIBERTAD 714 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Gracias a Dios estás libre. 715 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Salgamos, querida Zahra. Vamos a caminar, a divertirnos un poco. 716 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 ¿No te parece? Necesitas un poco de aire. 717 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 ¿Por qué tienes tanto maquillaje? 718 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 La obligamos a maquillarse. 719 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Hoy es el segundo día que salgo. 720 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Hoy estoy un poco mejor. 721 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Estoy aquí con Vahida, Morsal y mi mamá. 722 01:11:52,104 --> 01:11:56,315 Shokufa, hay que sacar estos dientes, 723 01:11:56,316 --> 01:11:59,360 pero el absceso está en los dientes superiores. 724 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Los talibanes están decididos a crear división 725 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 entre las chicas mediante sus espías. 726 01:12:07,578 --> 01:12:10,913 Esparcen la hipocresía. 727 01:12:10,914 --> 01:12:17,003 Arrestan chicas de refugios y las obligan a confesar. 728 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Algunas chicas entre los grupos activistas 729 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 trabajaban en secreto para los talibanes. 730 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Esto me enfureció, 731 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 me desanimó tanto 732 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 que dejé el movimiento. 733 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Estoy muy cansada. 734 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Sé que debería irme de Kabul. 735 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Pero me resultaría muy difícil. 736 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Estar lejos de Kabul y de Omid podría ser muy difícil. 737 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Quiero un vestido de terciopelo de invierno. 738 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - ¿Para qué edad? - Para cuatro edades diferentes. 739 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Doce años, ocho años, cinco años, tres años. 740 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Busco algo más sofisticado. 741 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Pónganse la ropa también. 742 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Conserven esta ropa como recuerdos, ¿sí? 743 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Esta es la última vez que vendré a su casa. 744 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Ordenen, por favor. 745 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - ¿De quién son estas medias? - Mías, son mías. 746 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Me iré a esconder a algún lugar. 747 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Nadie sabrá dónde, ni siquiera mi padre. 748 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Solo Omid, es todo. 749 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Llévate esta galleta. 750 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 Es tuya. 751 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Cariño, ven y dame un abrazo. 752 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Mi querido Omid. 753 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 ¿Puedes dibujar un corazón debajo? 754 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 QUERIDO OMID, ¡ADIÓS, HASTA QUE VOLVAMOS A VERNOS! 755 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 No llores. Por favor, no llores. 756 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Ahora que no puedo trabajar en una oficina, 757 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 tengo que buscar la forma de estar activa en casa. 758 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 Es aburrido, pero peor es nada. 759 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Me ayuda a pasar el tiempo. 760 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohra tuvo su entrevista. 761 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Quizás se vaya antes o con nosotras, no sabemos. 762 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Tuvimos una fiesta de despedida. 763 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Que tengas buen viaje. 764 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Las mujeres fuertes siempre son mujeres solitarias. 765 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 No lo olviden, las mujeres se hacen fuertes solas. 766 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Te quiero mucho. 767 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Te quiero. 768 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Adiós... 769 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Se fueron. 770 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Ella sobrevivió a este desierto, nosotras regresamos a la prisión de Zabira. 771 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Debes limpiar todos los instrumentos antes de usarlos. 772 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Imagina que los usas en tu propia boca. 773 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Por favor, respeten los principios de esta clínica. 774 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Si no son responsables, la clínica se quedará sin pacientes. 775 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 Me rompe el corazón dejar mi clínica. 776 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 Aún más importante, ¿cómo puedo dejar a mis amigas? 777 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Mis amadas camaradas, a quienes conocí en el camino a la lucha. 778 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 Es muy difícil despedirme de mis compañeras guerreras. 779 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Vengo de una familia conservadora. 780 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Estudié mucho, me recibí de médica, 781 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 y pude mantener mi trabajo a pesar de una época muy oscura en mi país. 782 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 No soporto pensar 783 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 que los talibanes puedan destruir todo. 784 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Todo por lo que trabajé. 785 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Ayer, un oficial de un refugio vino a decirnos 786 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 que ya no podemos quedarnos aquí. 787 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Tuvimos que irnos. 788 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Estamos en una situación extrema. 789 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Ojalá tuviéramos dinero. 790 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Nuestras familias están en Kabul y no tienen las visas todavía, 791 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 se ha vuelto muy controversial. 792 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Cada visa cuesta 450 dólares, 793 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 y nos cancelaron el turno por quinta vez. 794 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 En medio de todo, 795 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 este auto también es chatarra y se para y arranca todo el tiempo. 796 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Sentimos nuestra pobreza. 797 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 No tenemos nadie en quien confiar. 798 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 No tenemos a nadie que nos ayude, excepto Dios. 799 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Ese es el nivel de nuestra miseria y desplazamiento. 800 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Estamos cansadas hasta de llorar. 801 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Ya no tengo lágrimas. 802 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Desde ayer, hemos vagado por las calles como perros perdidos. 803 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Juro por Dios. 804 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}VIDEO DE SEGURIDAD DE LA CLÍNICA 805 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Mira, mira aquí. Temo que es un secuestro. 806 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Uno de ellos tenía un arma. 807 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, mira este auto. Su vidrio es gris. 808 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Vi a Zahra subirse a este auto. 809 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - ¿Ella es tu esposa? - Sí. 810 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Retrocede un poco. Quiero verlo una vez más. 811 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Vino y preguntó dónde estaba la doctora Zahra y se fue. 812 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- ¿Volvió? - Sí. 813 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}¿Estamos seguros de que la hora que aparece es correcta? 814 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Claro que los vidrios están polarizados. 815 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}Es casi imposible ver a través de ellos. 816 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Ponla. 817 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Han pasado varios meses 818 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 desde que la doctora Zahra Mohammadi desapareció de su consultorio. 819 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Nadie sabe dónde está. 820 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Pasó un año desde que cerraron las escuelas y universidades. 821 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Desde que todas las mujeres afganas están en casa. 822 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Son las 3 de la mañana. 823 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Algunas noches, me despierto y quienes me acompañan en mi soledad 824 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 son un vaso de agua hirviendo, un bolígrafo y un libro. 825 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Seguimos bajo el mandato del Gobierno talibán. 826 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 La situación es sombría. Kabul está completamente devastada. 827 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Extraño todo. 828 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Extraño los días cuando las niñas se vestían de color, 829 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 no de negro. 830 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 EN ALÁ, QUE LOS CREYENTES PONGAN SU CONFIANZA 831 01:24:22,020 --> 01:24:27,067 PAN Y ROSAS 832 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Mi delito es que clamé por justicia. 833 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Debo esconderme aquí porque exigí libertad. 834 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Exigí libertad para las mujeres 835 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 y para mi patria. 836 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Tengo que estar lejos de mi familia. 837 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Pero este gato siempre me acompaña. 838 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 En lugares así se esconden mujeres activistas. 839 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Por favor, noten que esto será muy útil 840 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 para un examen de ingreso universitario. 841 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Por ejemplo, digo una oración sobre Afganistán. 842 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Pienso en Afganistán. 843 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Digo: "Pienso en Afganistán". 844 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Desde el 15 de agosto de 2021, miles de mujeres salieron a las calles de Kabul 845 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 exigiendo pan, trabajo y libertad. 846 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Cientos de ellas fueron arrestadas, torturadas o asesinadas. 847 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Muchas siguen desaparecidas. 848 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Sharifa y Taranom están empezando nuevas vidas fuera de Afganistán. 849 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Traducido por Florencia Lago