1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
Mana mamma tic,
ka sapņos atklājas nākotne.
4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
Lai nepiepildītos briesmīgs sapnis,
tas ir jāizstāsta ūdenim.
5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
Pēc manas bildināšanas ceremonijas
es sapņoju par Rauzīšarīfu.
6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
Cilvēki skaitīja lūgšanas,
ritēja parasta dzīve.
7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
Pēkšņi iespēra zibens.
8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
Maiznieki iznēsāja maizi.
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
Pēkšņi no debesīm sāka līt akmeņi.
10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Kad pamodos, izstāstīju savu sapni lietum.
11
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Ak, kamieļu audzētāj,
12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
nesteidzies,
13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
tu ved manu dvēseli.
14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
Viņa nozaga manu sirdi
15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
un aiznesa to prom.
16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Pūra apjoms ir atkarīgs no
jaunā vīra maksātspējas.
17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Šariata likums nenosaka konkrētu
naudas summu.
18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
Pēc divu gadu cerēšanās
mēs saderinājāmies.
19
00:03:55,903 --> 00:03:58,613
Ceremonijas laikā
viņš atradās vīriešu zāles daļā,
20
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
bet es biju pie sievietēm.
21
00:03:59,907 --> 00:04:03,242
- Tu viņu vēlies un pieņem?
- Vēlos un pieņemu.
22
00:04:03,243 --> 00:04:10,918
- Vai tu viņu vēlies un pieņem?
- Vēlos un pieņemu.
23
00:04:27,059 --> 00:04:30,645
{\an8}2021. GADA 14. AUGUSTS
ZAHRAS UN OMIDA SADERINĀŠANĀS CEREMONIJA
24
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
OMIDS
DŽENMS
25
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}VĒLĀK TAJĀ VAKARĀ.
26
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Nost ar talibiem!
27
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Lai dzīvo Afganistāna!
28
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}2021. GADA 15. AUGUSTS
TALIBI IEIET KABULĀ.
29
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Dievs ir dižens!
30
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Filmē, filmē!
- Filmēju!
31
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Ir simtiem islāma varas
militāro grupējumu.
32
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
Viņi mūs aplenkuši no četrām pusēm.
33
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Esam tikai 12 sievietes.
34
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Bet mēs jau pretojamies.
35
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Teicu jau - es filmēju, nezvani man.
36
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Tur nav elektrības, vai ne?
37
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ZAHRA
ZOBĀRSTE
38
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Ģenerators nedarbojas.
39
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
Līdz šim talibi nav traucējuši ārstus.
40
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
Tomēr viņi pavēlēja
noņemt manu vārdu no klīnikas izkārtnes.
41
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
Ceru, ka tas nenozīmē
manas prakses slēgšanu.
42
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Kur ir mana maska?
43
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
DIPLOMS - DR. ZAHRA MOHAMADI
(ZOBU IMPLANTU DARBNĪCA)
44
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Dažas dienas dzeriet
ūdeni istabas temperatūrā.
45
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Tad atkal nāciet šurp.
46
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Džamila, paskaties kamerā.
47
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Es jau šeit atrodos
kopš vakardienas pulksten sešiem.
48
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Ļaujiet apskatīt seju.
49
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}TARANOMA
AKTĪVISTE
50
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Kopš vakardienas pulksten sešiem
gaidīju lidostā.
51
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Izmēģinājām vairākas izejas,
taču netikām cauri.
52
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Lai Dievs stāv mums klāt.
53
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Mēs bijām kādi 30 vai 40.
54
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Puse tik ļoti vīlās, ka devās mājup.
55
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Palikušie turpināja turēties godam.
56
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Lai Dievs mums palīdz.
57
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Jūs abi, uzmanieties!
58
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Jums abiem paliks aizraujošas atmiņas.
59
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Jūs esat tikai bērni.
60
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}RAHELA
AKTĪVISTE
61
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina un es.
62
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
Un šie vīri. Sami...
63
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Paskaties uz mani, dārgā Džamila!
64
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Mēs joprojām gaidām.
65
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Izmēģinājām ikvienu izeju,
bet mums nepaveicās.
66
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Šī ir pirmā izeja, te ir daudz ļaužu.
67
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Viņi diemžēl izmanto asaru gāzi.
68
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Joprojām ir liels haoss,
turpinās eksplozijas...
69
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
Sveicināta, depresīvā un
nomainītā pilsēta.
70
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Kabula.
71
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}ŠARIFA
BIJUSĪ VALSTS IERĒDNE
72
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}Pagājušajā mēnesī manā birojā
tika noņemts Afganistānas karogs.
73
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
Un man lika palikt mājās.
74
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
Mūsu demonstrāciju apturēja
75
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
Tikumības propagandas un netikumu
novēršanas ministrijas ierēdņi mašīnās.
76
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
Kamēr trīs talibi mani nežēlīgi sita,
77
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
iesaistījās pārējās meitenes.
78
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
Es kliedzu uz talibiem.
79
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
Tagad mēs visas braucam
dažādos taksometros.
80
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
ZOBĀRSTNIECĪBA
ZOBĀRSTE, MEDICĪNAS DOKTORE
81
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Zīme ir iekšpusē.
82
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}DR. ZAHRA MOHAMADI
STOMATOLOĢE
83
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}Liec tā, lai ir vērsta uz ielu.
84
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Darīšu visu, kā teiksi.
85
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Sametini, lai turas kārtīgi -
86
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}lai vējš un lietus to nesabojā.
87
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Iešu sagatavoties.
88
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Kas vēl tev nepieciešams?
89
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Neuztraucies, pēc brīža būšu atpakaļ.
90
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Lūdzu, atgriezies pēc iespējas ātrāk.
91
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Darbs, maize, izglītība.
92
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
Šobrīd talibi pavēlējuši
sievietēm palikt mājās.
93
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
Viņi mūs brīdinājuši, lai neprotestējam,
citādi mūs arestēs.
94
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Bet mūs tik viegli neapklusinās.
95
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Mēs gatavojamies iestāties par sievietēm,
kuras jau ir ieslodzījumā.
96
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Ko man rakstīt?
97
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Man sāp roka, nevaru parakstīt.
98
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Atbrīvot protestējošās meitenes.
99
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Pag, iegansts ir--
100
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Rakstīsim: "Pārtraukt arestus!"
101
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Tiesvedība ir ikviena pilsoņa tiesības.
102
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
DR. ZAHRA MOHAMADI
JŪSU SMAIDA DIZAINERE
103
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Kad ar Omidu apmeklējam
greznus restorānus un tie ir tukši...
104
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...viņš saka, lai izliekamies,
ka esam Londonā.
105
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Izejot ārā, viņš saka,
ka esam atgriezušies Afganistānā.
106
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
Tagad mana vienīgā laime
ir mācīt mammai lasīt
107
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
un palīdzēt brālim mācībās.
108
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Vai uzrakstīji?
- Jā.
109
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
2019. gadā Washington Post publicēja
110
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
slepenu dokumentu daļu
par amerikāņu klātbūtni Afganistānā,
111
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
kuri kļuva zināmi
kā Afganistānas dokumenti.
112
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Vai saproti?
113
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
Necaurskatāmā Afganistānas atmosfēra
114
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
radīja lielisku iespēju
amerikāņu uzņēmumiem
115
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
pārņemt lielu daļu amerikāņu līdzekļu.
116
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
Fox News to dēvē par negaidītu ieguvumu.
117
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Kas tas par vārdu?
- Tur teikts, ka internets...
118
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Internetu Apvienotajā Karalistē
tirgo tūkstošos veikalu.
119
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Šķiet, te teikts, ka nekas neattīstās
ātrāk par internetu...?
120
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Šeit nevajag atstarpi. Sāc no jauna.
121
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Esi uzmanīga uz ielas,
122
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
jo talibi joprojām arestē meitenes.
123
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Nekas neizdevās.
124
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Mēs pieklauvējām pie ikvienas izejas,
bet nevienu neatvēra.
125
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
Nepieņēma nevienu mūsu uzrādīto dokumentu.
126
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Mums jāpaliek. Jācīnās.
Šobrīd nav citas izejas.
127
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Izglītība, darbs, brīvība!
128
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Lūdzu, nesitiet mani--
129
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}Šodienas demonstrācijā piedalījās
sievietes, parādot savu gribu...
130
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}SIEVIEŠU IZNĪDĒŠANA =
CILVĒKU IZNĪDĒŠANA
131
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...un apvienojoties, tās protestēja
pret skolu slēgšanu
132
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}un skolotāju neatgriešanos darbā.
133
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}Diemžēl protests izvērtās vardarbīgs.
134
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Tomēr visas sievietes turas kopā.
135
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Nost ar teroristiem!
136
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Pašreiz meitenēm,
kuras beigušas 12 klases,
137
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
ir jāpaliek mājās.
138
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
Viņas sapņoja kļūt par ārstēm,
inženierēm, skolotājām.
139
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Kalpot savai dzimtenei.
140
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Traģiski, ka meitenes
tiek ieslodzītas mājās.
141
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}Viņām bija sapņi!
142
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}MUMS JĀBŪT TIESĪBĀM UZ IZGLĪTĪBU
UN DARBA IESPĒJĀM.
143
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Darbs, maize, izglītība!
144
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Nost ar nabadzību un postu!
145
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Nepolitizējiet izglītību!
146
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Lūdzu, esmu žurnālists-- žurnālists!
147
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Ir tik daudz negodīgu ierobežojumu,
148
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
viņi mums neļauj pienācīgi
iet demonstrācijās.
149
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
Kopš mūsu misijas sākuma
150
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
viņi ir vēlējušies mūs apturēt
151
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
ar pātagām un nūjām rokās.
152
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Kā redzat, ir piekauti vairāki žurnālisti.
153
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Meitenes, nāciet šeit.
154
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Ātri kāpiet mašīnā! Iekšā!
155
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Viņš jums saka, kāpiet mašīnā!
156
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Nekāpšu!
157
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Lieciet viņai iekāpt mašīnā!
158
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Vedīšu jūs uz policiju.
- Kur?
159
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Labi, un tad?
160
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Atbraucāt terorizēt sievietes?
- Teicu - aizveries!
161
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Jūsuprāt, esat varens?
162
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Liku tev klusēt. Tūlīt tevi nogalināšu.
163
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Tad nāciet un nogaliniet!
164
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Viņš man neko neizdarīs!
165
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Jūs to nedarīsiet!
166
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Kādēļ aizvērāt universitātes?
167
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Aizveries, citādi nogalināšu.
168
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Nogaliniet!
Aizvērāt universitātes un skolas,
169
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
tikpat labi varat nogalināt mani!
170
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Nomierinies, mierīgi.
171
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Nomierinies, tā ir policijas
priekšnieka pavēle.
172
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Domājat, ka esat vareni,
arestējot sievietes?
173
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Izmisīgi vēlaties iegūt pār mums varu.
174
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
Protestējošo sieviešu aresti,
kurus talibi veica pēdējās nedēļās...
175
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
Vakar Kabulas ielās maršēja meiteņu grupa,
176
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
kura turēja plakātus, pieprasot darbu
177
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
un finansiālu neatkarību sievietēm.
178
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
Sabiedrība ir ļoti noraizējusies
179
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
par arestēto sieviešu stāvokli.
180
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
Esmu lepna par meitenēm,
kuras piedalās demonstrācijās.
181
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
Taču nevaru viņām pievienoties,
jo māte man neļaus.
182
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Gandrīz pabeidzām.
183
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Kur ir manas kurpes?
184
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Biju tās uzvilkusi, tās ir šeit.
185
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Šodien laiks ir siltāks, vai ne?
186
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Nāc, nofotografē mani,
mājās ir garlaicīgi.
187
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Uzkāpusi uz jumta, lai pavērtos apkārt,
188
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
es kaut nedaudz apslāpēju savas ilgas.
189
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Esmu tik nogurusi no šīs situācijas.
190
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
Ilgojos pēc visa, kas man reiz bija.
191
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
Ilgojos pēc ceļojumiem, kuros devāmies.
192
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Mums nav tiesību strādāt.
193
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Mums nav tiesību mācīties.
194
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Viss ir atņemts gan man,
195
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
gan mana dzimuma cilvēkiem,
196
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
gan manām cīņu biedrēm,
gan ceļojumu draudzenēm.
197
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
Pašreiz varu tikai uzkāpt uz jumta
un atgriezties mājās.
198
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"Pie velna slikto garastāvokli,
slikto gadu un vientulību.
199
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
Un pavasari, kas nāk kā mokas,
kur jūs esat bez manis?"
200
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Nofotografēsi mani?
201
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
Vairāku iemeslu dēļ nevarēju šeit palikt.
202
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
Man diemžēl jādodas uz Pakistānu.
203
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
Kopš brīža, kad ieradīšos,
es filmēšu savu dzīvi.
204
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
Sekundi pēc sekundes.
205
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
Lai vēsture atceras, ka reiz
206
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
pret afgāņu sievietēm
tika pieļauta šāda cietsirdība.
207
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
Apvienoto Nāciju Organizācijas
acu priekšā.
208
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
Visu cilvēktiesību organizāciju
un visas pasaules acu priekšā.
209
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
To valstu acu priekšā,
kuras nosoda cietsirdību
210
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
un sludina demokrātiju.
211
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
Afgāņu sievietes visur ir kļuvušas
par politikas upuriem.
212
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Man nav citas izejas, kā tikai bēgt.
213
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Labdien un sveiki...
214
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Šeit jūs redzat līdzenumus,
tuksnešus un niedres.
215
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Šī pašreiz ir drošā mītne,
mūsu dzīvojamā zona.
216
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Šajā ēkā mēs dzīvojam.
217
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Tajā ir 10-12 istabas,
218
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
un katrā no tām dzīvo apmēram
3, 4, 5, 10 cilvēki.
219
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Šī puse bija aizaugusi ar niedrēm,
220
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
un tur bija tik daudz čūsku
un šakāļu, ka nespējat iedomāties.
221
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
Desmitos vakarā tie sāk gaudot.
222
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
Tādēļ pēdējās pāris dienās
223
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
šai vietai pielaida uguni,
lai pamazām no tiem atbrīvotos.
224
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Šeit, kā redzat, tiek dedzinātas niedres,
225
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
lai tiktu vaļā no dzīvniekiem.
226
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Mums nav veļas mašīnas,
tādēļ drēbes aizvien ir netīras.
227
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Mums nav karstā ūdens tējkannas.
228
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Mums nav televizora.
229
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
Vienu atveda, bet tas salūza
un tika izmests.
230
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Netiekam pie ārsta.
231
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Sūdzos jau kopš agra rīta,
232
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
bet neviens mums nepalīdz.
233
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Man šausmīgi sāp zobs, mokos sāpēs.
234
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Sveiki, kā klājas?
- Paldies, labi.
235
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Viss ir kļuvis tik dārgs,
taču cilvēku ienākumi ir mazi.
236
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Jums taisnība.
237
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Daži runā, ka būšot karš,
238
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
citi saka, ka jauna valdība.
239
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Ikvienam ir atšķirīgas prognozes.
240
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Tam nebūs gala.
- Tam visam nebūs gala,
241
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
hazareju ļaudīm tam nebūs gala.
242
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Mūzikas atskaņošana
automašīnā ir nelegāla.
243
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Sieviete viena pati nedrīkst
izmantot taksometru.
244
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
Māte vienmēr par mani uztraucas,
245
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
bet es vēlos būt aktīva,
246
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
būt cilvēkos.
247
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
Tādēļ devos izdalīt ēdienu...
248
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
...kopā ar draudzenēm.
249
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Kundze, jūsu vārds vēl netika nosaukts,
jums jāuzgaida, labi?
250
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Vai jūs mani atradīsiet,
kad tiks nosaukts mans vārds?
251
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Jā, es jūs atradīšu,
ja nosauks jūsu vārdu.
252
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Kā vārds vēl tur ir?
253
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Soraija.
254
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Ejiet aizmugurē, jūsu vārds tiks nosaukts.
255
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Kādēļ pamet valsti?
256
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Zinu, ka dzīvības ir apdraudētas,
bet tu nekad neesi novilkusi masku.
257
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Kādēļ tu dodies prom?
258
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Baidos, ka kādu dienu viņi atklās,
259
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
ka esmu jūsu komandā.
260
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Tas mani biedē.
261
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Izglītība ir mūsu tiesības!
262
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Jūs esat mums atnesuši šausmas,
nevis drošību.
263
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Mēs nevēlamies ar jums neko kopīgu!
264
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
AFGANISTĀNAS BRĪVĪBA
265
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
Šie protestētāji bija
sapulcējušies pie Finanšu ministrijas,
266
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
taču žurnālistiem, kuri bija atnākuši
dokumentēt demonstrāciju,
267
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
nācās saskarties ar talibu cietsirdību.
268
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Mēs, kā vienmēr, esam šeit,
lai pieprasītu taisnību.
269
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Vēlamies, lai no jauna tiktu atvērtas
meiteņu skolas,
270
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
lai atkal atvērtu
Sieviešu lietu ministriju.
271
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Taču šodien mums ir cits mērķis -
272
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
vērst uzmanību uz briesmīgo
ekonomisko situāciju, kurā dzīvojam.
273
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Mohamadi kundze?
- Jā, dārgais.
274
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Kādu ēdienu protat vislabāk pagatavot?
275
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Esmu tik aizņemta,
ka neatliek laika ēst gatavošanai.
276
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
Tad pastāsiet,
kādu ēdienu jums vislabāk patīk gatavot.
277
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Negribu lielīties,
bet protu pagatavot jebko.
278
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Ne visi ir pietiekami drosmīgi,
279
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
lai riskētu ar dzīvību,
stājoties pretī terorismam.
280
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Cīnāties par spīti tam,
ka jums ir draudēts?
281
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Jā, man ir draudēts.
282
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Mēs atteicāmies no savas dzīves
dienā, kad pieprasījām taisnību.
283
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Mēs esam gatavas ziedot dzīvību
par šo valsti un tās ļaudīm.
284
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Lai gan netiku saņēmusi atļauju
no savas ģimenes,
285
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
es gāju un bezbailīgi iestājos
pret jauno režīmu.
286
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Pieprasīju tiesības, kuras afgāņu
sievietes neuzdrošinātos prasīt
287
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
pat no saviem tēviem un brāļiem.
288
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
Afgāņu sievieti vispirms jau mājās apspiež
289
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
tēvs, brālis un vīrs.
290
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Šīs ir Pakistānas ielas.
291
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
Un šie ir jogi.
292
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Šī ir Rahelas un Marjamas atvadu ballīte.
293
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
Viņas dosies uz Spāniju
294
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
kopā ar Saharu un Baktašu.
295
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
Viņas ikvienu ielūdza
296
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
uz savu atvadu ballīti.
297
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Meitenes, klīnikā neuzvedieties
pārāk skaļi,
298
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
mums jāievēro ierobežojumi.
299
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Kas notiek? Kādēļ tāds troksnis?
300
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Vai gribat, lai mūs atklāj?
301
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Cik maksāsiet?
302
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Kur man sēdēt? Man nepietiks vietas.
303
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Sēdiet pa divi.
304
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
Vai šī kamera ir jūsējā?
305
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
Viņas veido dokumentālo filmu
Sārai Mani kundzei.
306
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Labi.
307
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Neuztraucieties.
308
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Mēs visi šeit pulcējamies
no dažādām aktīvistu grupām.
309
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Mēs satikāmies, kad pie varas nāca talibi,
310
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
protestējot pret jauno režīmu.
311
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Pirms tam cita citu nepazinām.
312
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Mūs saveda kopā cīņa par mūsu tiesībām.
313
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
Sieviete, kas guva labumu,
daudzus gadus izmantojot mūsu vārdu
314
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
izveda no valsts visu savu ģimeni
315
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
un tagad viņa lobē,
lai talibu valdība tiktu oficiāli atzīta.
316
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Kādēļ talibi būtu oficiāli jāatzīst?
317
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
Saka, ka talibi esot
Afganistānas realitāte.
318
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
Realitāte, kura jāpacieš.
319
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Daži saka, ka mūsu organizācija esot
haotiska, bet ir tieši otrādi.
320
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Tā ir daudzveidīga.
Mums ir dzejnieces un rakstnieces.
321
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Mēs ikvienai dodam iespēju
izteikt savu viedokli par saukļiem,
322
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
protestu laiku un vietām.
323
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Mēs nēsājam krāsainu apģērbu,
augstpapēžu zābakus un lietojam smaržas.
324
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Mēs brīvi elpojam un izklaidējamies parkā.
325
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Dāmas, vai drīkstu?
326
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}VAHIDA
RAKSTNIECE
327
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Es runāju ar kādu sievieti,
328
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
kura teica, ka mums būtu jāraksta
pašām sava vēsture.
329
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Viņa uz mani atstāja dziļu iespaidu.
330
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Vēlos uzbūvēt bibliotēku,
331
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
lai iedrošinātu sievietes
kļūt par rakstniecēm,
332
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
lai tās uzrakstītu savus stāstus.
333
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Uzskatu, ka vēl neesam pienācīgi
novērtētas visā pasaulē.
334
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Šoreiz ikvienam vispirms jāpieņem,
335
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
ka sievietes pāršķirs
šīs revolūcijas lappuses.
336
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
Otrkārt, jāsaprot, ka šī revolūcija
ir pilsoniskā revolūcija.
337
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Kādēļ? Tādēļ, ka citas revolūcijas,
kuras paļāvās uz varu,
338
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
ieročiem, vardarbību, karošanu
un cilvēku nogalināšanu, neizdevās.
339
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Tagad cenšamies nobruģēt ceļu
uz pilsonisko revolūciju.
340
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Domu revolūciju
ar mūsu jaunatnes vienotību
341
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
un ar savstarpēju pieņemšanu.
342
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Sveika, kā klājas?
- Laipni lūgta.
343
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Vai viss kārtībā?
344
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Ļoti priecājos, ka esi šeit.
345
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Es arī.
346
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Kā klājas, vai viss ir labi?
Lūdzu, necelieties.
347
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Kas jauns? Vai atnesi mūziku?
348
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Zvēru, es to lejupielādēju,
bet aizmirsu atnest.
349
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
Šajā ierobežotajā Afganistānas sabiedrībā
350
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
sievietes vienmēr ir upuri.
351
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Jaunais režīms mēģināja anulēt
Šarifas laulības apliecību,
352
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
jo viņai bija darbs.
353
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
Viņi jautāja, kādēļ viņa strādā.
354
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Vai viņi minēja,
kādēļ viņai nevajadzētu strādāt?
355
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
Viņi droši vien minēja iemeslu?
356
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Sievietēm vajadzētu strādāt un studēt,
357
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
viņām nebūtu jādzīvo zem hidžāba,
iesprostotām mājās.
358
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Viss iet uz leju.
359
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Viņas vīrs teica,
ka viņš nesniegs šķiršanos.
360
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Ka viņa sēdēs mājās,
361
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
līdz viņas mati kļūst balti kā zobi.
362
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Dažas sievietes mūžīgi gaidīs
363
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
vīriešus, kuri viņas pamet.
364
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
Afganistānā sievietes ir vergi.
365
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Veļas mašīna ir salūzusi,
jo tā tika par daudz lietota.
366
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Netīrā veļa jau divus mēnešus
stāv sakrauta kaudzēs.
367
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Parasti es izmazgāju drēbes
un izkarinu tās pagalmā žāvēties.
368
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Šeit ir mežonīgs suns,
369
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
kurš mūs, iespējams, apēdīs,
ja to palaidīs brīvībā.
370
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Nedomāju, ka mūsu kārta pienāks
371
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
ātrāk nekā pēc mēneša.
372
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Laiks ir briesmīgs,
tādēļ nevaram ārā ar rokām mazgāt veļu.
373
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Ir pārāk auksti.
374
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"Nesen kāds feisbukā izveidoja
kontu uz mana vārda.
375
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Viltotajā kontā es tiku apgānīta,
376
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
tika izmantotas manas
personīgās fotogrāfijas,
377
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
kuras tika uzņemtas mūsu grupas sapulcēs.
378
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Pēdējās dienās jūtos iztukšota.
379
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Grupā uzvedos klusi, nemaz nebiju aktīva.
380
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Meitenes izmisīgi centās atklāt,
kurš izveidoja šo kontu, uzlauzt to.
381
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
Viņām tas beidzot izdevās,
taču noziedznieks izveidoja jaunu kontu
382
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
un izmantoja bildes,
kuras es uzņēmu ar franču žurnālistiem.
383
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Viņi man draudēja.
384
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Tagad uztraucos par to, kas varētu notikt.
385
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Ka šo viltus kontu sērija
386
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
varētu par mani radīt
nepareizu priekšstatu.
387
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Esmu pateicīga visām manām māsām,
388
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
kuras bijušas līdzās,
kuras jūt man līdzi."
389
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}KATŪLA
BIJUSĪ SKOLOTĀJA
390
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Negribu būt no jums visām atrauta, nekad.
391
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
Man mājās ir talibs.
392
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Es jums jau stāstīju,
ka manā mājā dzīvo talibs.
393
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Varu jums parādīt,
394
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
cik stipri viņš mani ir piekāvis.
395
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Pat cietumos sievietes tik stipri
nepiekauj, cik viņš mani.
396
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Esmu tikai cilvēks,
cik ilgi vēl spēšu ciest?
397
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Dienā es cīnos par brīvību,
bet naktī mani sit.
398
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Es piesaucu brīvību visām sievietēm,
399
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
jo mani pašu spīdzina.
400
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
Viņi atnesa uz veikalu
manu fotogrāfiju un teica:
401
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"Mums jāsatiek šī sieviete."
402
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Neuztraucies, viss būs labi.
Tu esi cīnītāja.
403
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Esam nākamā gada prezidentes.
404
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Mums ir draudzenes, kuras cīnās.
405
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
Man pirmajā vietā ir Dievs,
un tad jūs, meitenes.
406
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Ardievu, esi uzmanīga.
407
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Maize...
408
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Brīvība...
409
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Ir labi. Pazūdam, atstāj, kā ir.
410
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
MAIZE, DARBS, BRĪVĪBA
411
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
Dučiem sieviešu protestē
412
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
pēc ekonomikas sabrukuma
un izraisītās nabadzības.
413
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
Viņas vēlas, lai Islāma Emirāts
kaut ko dara lietas labā,
414
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
ļaujot viņām strādāt
politiskajā administrācijā,
415
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
atļaujot darboties ekonomikā
416
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
un dodot iespēju turpināt studijas.
417
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
Šodienas demonstrācija parādīja mūsu bezpalīdzību.
418
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
Sievietēm nav atļauts strādāt
419
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
un pelnīt naudu...
420
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Vai uzklāji galdu?
Uzklāji galdautu?
421
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Nomazgāji rokas?
422
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
Situācija kļuvusi tik šausmīga,
ka jūtu, man jāpievienojas meitenēm.
423
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
Iešu pa kluso ārā, pret vecāku gribu.
424
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Mēs ejam iepirkties
Ziemas saulgriežu svinībām.
425
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Savācām visu naudu cepurē.
426
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Ap simts dolāru, kas ir apmēram 20 afgāņu.
427
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Ko jūs vēlaties nopirkt?
- 4 kilogramus granātābolu.
428
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Mēs kopā esam 35,
tādēļ ņemsim 5 kilogramus.
429
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
Nolādēts, viņiem nav riekstu!
430
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Ko jūs vēlaties nopirkt?
Šeit nav lielas izvēles.
431
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
Mums visām bija plāni
Ziemas saulgriežu svinībām.
432
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
Mēs vienmēr esam izrādījušas godu
Ziemas saulgriežiem.
433
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Taču tagad visas esam bēgles,
kas izkaisītas pa pasauli.
434
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}PRIECĪGUS ZIEMAS SAULGRIEŽUS!
435
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
Viņas no mums neizspruks - tās,
kuras aptraipījušas musulmaņu hidžābu.
436
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
SIEVIETĒM IR TIESĪBAS BALSOT
UN IEGŪT IZGLĪTĪBU.
437
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}Kad talibi salauza
slēdzeni un uzlauza durvis,
438
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
meitene izdauzīja balkona stiklu
439
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
un izlēca no balkona.
440
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
Palīgā!
441
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Manā mājā ir talibi,
un mājā ir manas māsas!
442
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}TAMANA
AKTĪVISTE
443
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Mēs nevēlamies atvērt durvis!
444
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Ja gribat aprunāties, lūdzu, nāciet rīt.
445
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
Mēs nevaram jūs šovakar
ielaist pie šīm meitenēm.
446
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Mēs nevēlamies atvērt durvis!
447
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Palīgā, palīgā!
448
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}Mēs nekad nepiedosim tām,
449
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}...kuras apkaunojušas hidžābu.
450
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
Mēs viņas uzskatām par prostitūtām.
451
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
Varu derēt,
ka viņi uzņems video ar Tamanu
452
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
un piespiedīs viņu pateikt,
ka tas viss bijis pārpratums.
453
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Jums ir kādas pretsāpju zāles,
ko man iedot?
454
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#ATBALSTIET AFGANISTĀNAS SIEVIETES.
455
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Priecājos, ka beidzot piedalos,
456
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
pārstāvot sieviešu balsis.
457
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Vai tu, lūdzu, varētu
uzrakstīt šos teikumus?
458
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Rakstu: "Atbalstiet sievietes."
459
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Turiet roku šādi.
460
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Atbalstiet Afganistānas
sievietes.
461
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Pasakiet vēlreiz, visi kopā.
462
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Atbalstiet Afganistānas
sievietes.
463
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#ATBALSTIET AFGANISTĀNAS SIEVIETES.
464
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Man rakstīt "kur ir?" vai "kur atrodas?"
465
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
KUR ATRODAS TAMANA UN VIŅAS MĀSAS?
466
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Ikviena no mums
pārstāv mūs visas.
467
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Atbrīvojiet gūstekņus, kliedējiet neziņu.
468
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Kur atrodas Tamana ar savām māsām,
Parvana?
469
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Noņemiet maskas, uzņemsim fotogrāfiju.
470
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Šādu fotogrāfiju?
471
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Nofotografēsimies.
472
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}NEESIET MUĻĶI,
ATBRĪVOJIET IESLODZĪTĀS SIEVIETES
473
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Beidzot ir pienākusi
mūsu kārta.
474
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Dienām ilgi esmu šurp nākusi,
bet nekad nebija īstais brīdis.
475
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Tagad ir mana kārta mazgāt veļu.
476
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Esmu izmazgājusi un izžāvējusi veļu,
477
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
jo ārā ir tik auksti.
478
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Turklāt līst lietus.
479
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Aiznesīšu to uz savu istabu.
480
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Zarifa Salangī atgriezās Afganistānā.
481
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Es teicu, ka dažas sievietes
atbalsta talibus,
482
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
bet jūs man neticējāt.
483
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Vai atnāksi atkal pie mums?
484
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
Šodien iešu uz savām mājām.
485
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Kur mana jaka?
486
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Paliec pie mums,
ārpusē ir bīstami.
487
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Tā kā talibi šobrīd meklē
sieviešu aktīvistes,
488
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
vienu nakti palikšu savās mājās,
nākamajā naktī pie jums.
489
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Tad pie Leilas.
490
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Atā, saldumiņ.
491
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Dārgā Šeherezade, atā.
492
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Aizslēdziet durvis.
Neveriet nevienam vaļā.
493
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Ja kāds jautā par jūsu tanti
Zahru Mohamadi,
494
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
sakiet, ka tādu nepazīstat.
495
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Ja kāds jautā skolā,
jūs nedrīkstat neko teikt.
496
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Neesmu nopirkusi jaunu apģērbu.
497
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Atvedu visas drēbes no Kabulas.
498
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Ja kādreiz kļūšu iedomīga,
atcerēšos, kāda biju tagad.
499
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Kad man pie dvēseles bija tikai 20 afgāņi.
500
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Nekad neaizmirsīšu.
501
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Un 5 dolāri,
kurus šeit saglabāju veiksmei.
502
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Pagājuši 5 mēneši, kopš ierados Pakistānā.
503
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Mana ģimene palika Kabulā.
504
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Tik daudz sāpju rodas...
505
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...no tā, ka biju spiesta pamest savu dzīvi.
506
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Sāpes par to, ka esmu bēgle,
ka esmu gūstekne.
507
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Bez mājām, nabadzībā.
508
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Par negācijām, kuras saņem meitenes,
manas draudzenes.
509
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Sāpes par zaudēto dzimteni.
510
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Sāpes par to, ka mana ģimene atrodas gūstā
511
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
pie izvirtīgākajiem cilvēkiem uz
zemeslodes.
512
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Tā visa ir par daudz.
513
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
VĒLAMIES IZTEIKSMES BRĪVĪBU
514
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
VĒLAMIES SIEVIEŠU TIESĪBAS
515
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
PIEPRASĀM VIENLĪDZĪGAS TIESĪBAS SIEVIETĒM
UN BĒRNU TIESĪBU AIZSARDZĪBU
516
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Cik saukļu tika sadrukāti?
517
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Divpadsmit.
518
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
Šodien mums ir demonstrācija
aiz Sieviešu lietu ministrijas.
519
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Vakar vakarā man piezvanīja talibi.
520
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
Viņi jautāja manu vārdu
un prasīja, vai atcelšu protestus.
521
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Atbildēju, ka neesmu atbildīga
par visām pulcēšanās reizēm.
522
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
Viņi teica, ka esmu atbildīga
par teroristu uzbrukumiem
523
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
un ka man jāatceļ protesti.
524
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Teicu, ka es par tiem neatbildu.
525
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Viens no viņiem sacīja:
"Tiksimies rīt vienos."
526
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Atbildēju: "Jūs man draudat?
Nogalināsiet mani?"
527
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Viņš teica: "Tad redzēsi."
528
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Jautāju: "Kādēļ zvanāt?"
Viņš: "Jo tu esi bēdīgi slavena."
529
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Ierakstu šo video gadījumam,
ja ar mani kaut kas notiek,
530
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
tad zināsiet, ka pie tā vainojami talibi.
531
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Mēs esam izglītota paaudze,
tādēļ viņi no mums baidās!
532
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
SIRDSAPZIŅA KLUSĒ
AUSĪ IR VATE
533
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Mēs cīnāmies par izglītību.
Cīnāmies pret tumsonību.
534
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Mēs neesam kā sievietes pirms 20 gadiem.
535
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Esam izglītotas sievietes,
kuras neklusēs bailēs no talibiem.
536
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Nākamā Afganistānas prezidente
būs sieviete.
537
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
Šodien mūs apspiež.
538
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
Viņi no mums baidās
pat tad, kad esam tukšām rokām.
539
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Vēlamies brīvību, vēlamies darbu,
vēlamies brīvību, vēlamies maizi!
540
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
Darbu, maizi, brīvību!
541
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
Darbu, maizi, izglītību!
542
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Darbu, maizi, izglītību!
543
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}MAESTRO JALALA BALSS
SASAUCAS AR TAUTU
544
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Esam atnākušas uz
demonstrāciju.
545
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Protams, talibi ir šeit, bruņoti.
546
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
Viņi mūs ir aplenkuši,
bloķē mūsu protestu.
547
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Situācija ir slikta. Šeit ir militāristi.
548
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
Viņi mūs bloķē.
549
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
Viņi laiž asaru gāzi,
grib mūs padarīt aklas.
550
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Zahra?
551
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
Vakar Kabulā bija apokalipse.
552
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Daktere Zahra Mohamadi tika arestēta.
553
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Arestēja vēl septiņas meitenes
554
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
papildus tām 12,
kuras tika arestētas pirms trim dienām.
555
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
Pirms trim dienām 40 meitenes
centās aizbēgt uz tuvāko slēptuvi.
556
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Dažām izdevās izbēgt,
taču talibi 12 no viņām noķēra.
557
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Lai Dievs stāv viņām klāt,
tiem mežoņiem nevar uzticēties.
558
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Nekad nevar zināt, ko viņi nodarīs
jaunai meitenei.
559
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Lai Dievs palīdz šīm meitenēm.
560
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Lai Dievs viņām palīdz.
561
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Visapkārt mākoņi,
migla un lietus.
562
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
Šodien dažas aizbrauca.
563
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Marjama, Sahara, Baktaša, Razma un Rahela.
564
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Mana sirds tika sagrauta tūkstošo reizi.
565
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Kopš Kabulas krišanas
ik dienu izjūtam šo postu.
566
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Man riebjas šī istaba.
567
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Nebiju domājusi, ka man viņu
tik ļoti pietrūks.
568
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
Viņi citu pēc cita pazemo manus ļaudis.
569
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Nogalināja mūs acumirklī
todien, kad pārņēma mūsu resursus.
570
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
Vienā naktī mūsu sapņi pārvērtās putekļos.
571
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Ik sekundi izjūtam agoniju
572
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
par dzimtenes pamešanu.
573
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Mēs nekur neiederamies,
mēs neko nevaram gribēt.
574
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Nav jēgas neko pirkt,
575
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
jo mēs nezinām,
cik daudz varēsim paņemt līdzi.
576
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Mums nekā nav. Ir pārāk smagi.
577
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Man bija dažas draudzenes,
bet visas šovakar aizbrauca.
578
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Ja talibi pārmeklēs manu māju,
kad būšu tur...
579
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...nespēju iedomāties.
580
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Tādēļ nevēlos vairs atrasties mājās,
581
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
ja nu viņi gadījumā ierodas to pārmeklēt.
582
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Es baidos.
583
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Pirms pāris dienām
sānielā nogalināja kādu meiteni.
584
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Vai tas ir pareizi?
585
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Vai tas nav biedējoši?
586
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Biju plānojusi braukt studēt
uz citu valsti.
587
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
ICCR stipendija.
588
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
Kurā gadā tas bija?
589
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
Vairums cilvēku Afganistānā
saņem ārzemju pases ceļošanai,
590
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
bet es saņēmu studijām.
591
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Kad tas bija?
592
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
2020. gadā, 2020. gada beigās.
593
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Darbiniece, kura noformēja man pasi,
594
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
brīdināja mani,
lai neizmantoju šādu fotogrāfiju.
595
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Viņa teica, ka gadījumā, ja talibi
atgriezīsies, man būs nepatikšanas.
596
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Nedrīkstu teikt savai ģimenei,
ka piedalos protestos.
597
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Mamma mani izmetīs no mājas,
598
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
un tad kur es šādos apstākļos
varu iet?
599
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
Šobrīd talibi neļauj sievietēm
iziet no mājas bez pavadoņa.
600
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Afgāņu sieviešu apklusināšana ir nehumāna.
601
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Mūs neiebiedēs un nepiespiedīs klusēt.
602
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
Viņi nevar apslāpēt mūsu balsis.
603
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Mēs atbalstām jebkuru balsi,
kas atskan jebkurā Afganistānas pusē.
604
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Atbrīvojiet Zahru Mohamadi!
605
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
Viņi aizvēra pamatskolas meitenēm,
un visi klusēja.
606
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Aizvēra universitātes meitenēm,
visi klusēja.
607
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
Viņi ir lieguši meitenēm
jebkādu izglītību.
608
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Nav citas izejas kā vienīgi pašnāvība.
609
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Nost ar talibiem!
610
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Jūs esat briesmoņi!
611
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Izglītība ir mūsu tiesības,
612
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
mēs neatkāpsimies!
613
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
BRĪVĪBA IR IKVIENAS SIEVIETES TIESĪBAS
KOPŠ DZIMŠANAS
614
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Šarifa, ejam. Pietiek!
615
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Šarifa, ejam.
616
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Es tevi mīlu, mīļā māsa.
617
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Viņi tevi stipri sita?
618
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Paldies Dievam, tu esi mājās.
619
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Paldies Dievam, paldies Dievam.
620
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Man uz brīdi jāapsēžas.
621
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Es redzēju Tamanu,
viņi to sadauzījuši zilu.
622
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Tu redzēji savām acīm?
- Viņi piekāvuši Tamanu.
623
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Kad Tamana pienāca un mani apskāva,
es uz viņu paskatījos un teicu:
624
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"Kur es esmu tevi redzējusi?"
Tikai vēlāk viņu atpazinu.
625
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Es redzēju Parvanu.
Morsalu atbrīvoja līdz ar mani.
626
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Paldies Dievam, paldies Dievam.
627
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Kādēļ viņi paturēja Tamanu un Parvanu?
628
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
Viņi tās ir tik stipri piekāvuši.
629
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Vai tevi stipri sita?
- Nē, mani neviens nesita.
630
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Tās meitenes ir no Panšīras.
631
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Varbūt tas tādēļ,
ka viņas ir no Panšīras.
632
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Gribam, lai talibi pamet mūsu valsti.
633
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Gribu, lai šis mirklis būtu
tikai slikts sapnis.
634
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
Kādu dienu mēs pamostos
un ieraudzītu ielās
635
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}mūsu karogus un mūsu policiju.
636
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Lai dzīvo Afganistāna!
637
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
{\an8}Atbrīvojiet Tamanu un Parvanu!
638
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Darbs, maize, izglītība!
639
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Vēlamies talibu nāvi!
640
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Vēlamies atkal atvērt skolas
meitenēm un sievietēm!
641
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Darbs, maize, izglītība!
642
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Meiteņu mērķis nav teikt,
ka nevēlamies hidžābu, mēs to vēlamies.
643
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Bet hidžābs nav čadors,
644
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
hidžābs ir apģērbs,
kas atsedz mūsu rokas un pēdas.
645
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Vai tas ir iemesls sagūstīt
Tamanu un Parvanu Arianu?
646
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Pietiek. Mēs esam noguruši!
647
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Talibi, talibi, cilvēktiesību pārkāpēji!
648
01:02:44,598 --> 01:02:51,563
Taisnību! Taisnību!
Esam noguruši no jūsu noziegumiem.
649
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Nebaidieties, mēs esam kopā.
650
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Nepareizajā vēnā.
651
01:03:17,798 --> 01:03:19,048
Tā nav iekšā.
652
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Lūdzu, pietiek. Pietiek! Sāp.
653
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}ZAHRAS TĒVS
654
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Tā kā tu biji arestēta,
es nevaru rādīt savu seju.
655
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Zinu, ka ir daudz aktīvu sieviešu.
656
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Daudzas no tām izmisīgi cīnījās
un tika par to arestētas.
657
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Necietīšu to savā ģimenē.
658
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Vectēvs daudz runā,
man jau sāp galva.
659
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
Mans tēvs teica,
ka viņa meita varbūt šķiet varone
660
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
citiem un pati sev.
661
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
Bet es esot darījusi kaunu
sev un savai ģimenei.
662
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Man šausmīgi sāp galva.
Nu jau pietiek. Pietiek.
663
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Kādēļ viņš tik daudz runā?
664
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Zahra, nāc, pastāvi aiz durvīm,
lai Omids tevi neredz.
665
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Paldies par tavu atbalstu.
666
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Vienmēr būšu tev līdzās.
Esi par to droša.
667
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
SIEVIEŠU NĪŠANA IR PROGRAMMA,
HIDŽĀBS IR AIZBILDINĀJUMS.
668
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Izglītība, darbs un brīvība
ir mūsu tiesības.
669
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Sievietes ir puse no sabiedrības.
670
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Nē, raksti šādi--
Sievietes ir puse no sabiedrības.
671
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Darbs, izglītība
un lakatu izvēle ir mūsu tiesības.
672
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Mūsu pamattiesības.
673
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Rokraksts ir labs.
674
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Labi, tūlīt nākšu.
675
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Labi, paldies.
676
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Zvanīja Marzja, esmu gatava doties.
Labi, māmiņ?
677
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Dari, ja vajag. Tu mani tāpat neklausi.
678
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Nav mana darīšana.
- Vai tad tu par mani nelūdzies?
679
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Es lūdzos, lai tu nomierinātos,
bet tev vienalga, ko es saku.
680
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Nevaru naktīs gulēt.
681
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Esmu ārkārtīgi noraizējusies par tevi,
682
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
pat tad, kad uz pusstundu aizveru acis.
683
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Esmu uzmanīga.
684
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Nēsāju masku, nēsāju garu kleitu.
685
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Ko vēl es varu darīt? Ko?
686
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Nezinu.
687
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Dari, kā vēlies.
688
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
Taisnību, taisnību!
689
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
Mēs esam nogurušas no ierobežojumiem.
690
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
Mēs apvienojam savas balsis.
691
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Kur ir Alia?
692
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Kur ir Alia?
693
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Kādēļ nogalinājāt Zeinabu?
694
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Kādēļ nogalinājāt Zeinabu?
695
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Taisnību, taisnību!
696
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Esam nogurušas no ieslodzījuma.
697
01:09:15,572 --> 01:09:22,577
Cilvēki glezno uz sienām,
lai glābtos no garlaicības.
698
01:09:22,578 --> 01:09:23,871
{\an8}RAIHANA AHMADI
699
01:09:23,872 --> 01:09:27,416
Šis ir mans gleznojums.
700
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Taranoma Džī.
701
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Kādu dienu man nebija, ko darīt,
tādēļ atnācu šeit un uzgleznoju.
702
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Šeit uzrakstīju tautasdziesmas vārdus.
703
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"Mīlu tevi par visiem tiem cilvēkiem,
kurus neesmu redzējusi."
704
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"Esmu tev atdevusi savas slimības
un aizņēmusies no tevis veselību."
705
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
Uguns un gaismas svētki
norisinās gada pēdējā trešdienā.
706
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
Katru gadu mēs kurinām ugunskuru
un lecam pār to.
707
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Atlaižot visas aizgājušā gada raizes.
708
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
Laimīgam, veselīgam Jaunajam gadam.
709
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Mēs aizlūdzam par brīvu,
atjaunotu Afganistānu jaunajā gadā.
710
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Lai mūsu valsts tiktu izrauta
no ienaidnieka nagiem,
711
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
lai varam mierīgi dzīvot
zem Afganistānas karoga.
712
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
MAIZI, DARBU, IZGLĪTĪBU.
ATBRĪVOJIET IESLODZĪTĀS MEITENES.
713
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
IEDIBINIET TAISNĪBU. BRĪVĪBU.
714
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Paldies Dievam,
jūs esat brīvībā.
715
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Iziesim ārā, dārgā Zahra.
Iziesim pastaigā, izklaidēsimies.
716
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Vai piekrītat?
Jums nepieciešams svaigs gaiss.
717
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Kādēļ uzklājāt tik daudz kosmētikas?
718
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Mēs viņai likām uzkrāsoties.
719
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Šodien ir otrā diena,
kopš iznācu no cietuma.
720
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Šodien jūtos nedaudz labāk.
721
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Esmu šeit kopā ar Vahidu, Morsalu
un manu mammu.
722
01:11:52,104 --> 01:11:56,274
Šokufa, šie zobi ir jāizrauj,
723
01:11:56,275 --> 01:11:59,360
bet man struto augšējie zobi.
724
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
Talibi ir apņēmušies
ar savu spiegu palīdzību
725
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
izraisīt nesaskaņas meiteņu vidū.
726
01:12:07,578 --> 01:12:10,872
Viņi izplata liekulību.
727
01:12:10,873 --> 01:12:17,003
Viņi arestē meitenes drošajās mītnēs
un piespiež viņas atzīties.
728
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
Dažas meitenes aktīvistu grupās
729
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
slepeni strādāja talibu labā.
730
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
Tas mani tik ļoti saniknoja,
731
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
tas bija tik satraucoši,
732
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
ka es pametu šo kustību.
733
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
Esmu tik nogurusi.
734
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
Zinu, ka man vajadzētu doties prom
no Kabulas.
735
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
Taču man tas būtu ļoti smagi.
736
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
Būt prom no Kabulas un Omida
varētu būt pārāk grūti.
737
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Vēlos samta ziemas kleitu.
738
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- Kādam vecumam?
- Četriem dažādiem vecumiem.
739
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Divpadsmit, astoņus, piecus
un trīs gadus vecām meitenēm.
740
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Meklēju greznākas kleitas.
741
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
Uzvelc tu arī.
742
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Paturiet šo apģērbu
par piemiņu, labi?
743
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Šī ir pēdējā reize,
kad ciemojos jūsu mājā.
744
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Lūdzu, satīriet.
745
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Kam pieder šīs zeķes?
- Manējās, tās ir manas.
746
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
Došos kaut kur noslēpties.
747
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
Neviens nezinās, kur. Pat mans tēvs ne.
748
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
Tikai Omids. Tā, lūk.
749
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Paņem līdzi šo cepumu.
750
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Tas ir tev.
751
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Manu mīļumiņ, nāc, apskauj mani.
752
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Mans dārgais Omids.
753
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Vai vari zem tā uzzīmēt sirdi?
754
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
DĀRGAIS OMID,
ARDIEVU, LĪDZ MĒS ATKAL TIKSIMIES!
755
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Neraudi. Lūdzu, neraudi.
756
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
Tagad, kad nevaru strādāt birojā,
757
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
man jāatrod veids, kā būt aktīvai mājās.
758
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
Ir garlaicīgi,
bet tas ir labāk nekā nekas.
759
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
Tas man palīdz aizpildīt laiku.
760
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Zahrai bija intervija.
761
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Varbūt viņa dosies prom pirms mums
vai ar mums, mēs nezinām.
762
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Mums bija atvadu ballīte.
763
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Jauku ceļojumu.
764
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Spēcīgas sievietes vienmēr ir vientuļas.
765
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Neaizmirsti, sievietes kļūst
spēcīgākas vientulībā.
766
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Es tevi ļoti mīlu.
767
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Es tevi mīlu.
768
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Ardievu...
769
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
Aizbrauca.
770
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Viņa izdzīvoja šajā tuksnesī, mēs
atgriežamies drošās mītnes ieslodzījumā.
771
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Visiem piederumiem pirms lietošanas
jābūt tīriem.
772
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Iedomājieties, ka tos izmantojat
savā mutē.
773
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Lūdzu ievērot šīs klīnikas principus.
774
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Ja nestrādāsiet atbildīgi,
klīnika paliks bez pacientiem.
775
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
Sirds lūst, pametot klīniku.
776
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
Bet vēl svarīgāk -
kā man pamest savas draudzenes?
777
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
Manas mīļās biedrenes,
kuras sastapu cīņas ceļā.
778
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
Bija ļoti smagi atvadīties
no manām cīņu biedrēm.
779
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
Es nāku no konservatīvas ģimenes.
780
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
Es cītīgi mācījos, kļuvu par ārsti
781
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
un spēju saglabāt darbu
par spīti ļoti tumšam laikam manā valstī.
782
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
Nespēju pieļaut domu,
783
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
ka talibi to, iespējams,
nodedzinās līdz ar zemi.
784
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
Visu, kā labā esmu strādājusi.
785
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
Vakar pie mums pienāca drošās mītnes
darbiniece, lai pateiktu,
786
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
ka mēs šeit vairs nevaram palikt.
787
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Mums bija jādodas prom.
788
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Mēs esam šausmīgā situācijā.
789
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Mums pat nav naudas. Kaut mums būtu nauda.
790
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Mūsu ģimenes ir Kabulā,
un viņu vīzas vēl nav gatavas,
791
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
situācija kļuvusi vēl pretrunīgāka.
792
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Katra vīza maksā 450 dolārus,
793
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
mūsu norunātā tikšanās
jau piekto reizi ir atcelta.
794
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Ja ar to vēl nebūtu gana,
795
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
šī automašīna ir pēdējais mēsls,
tā visu laiku noslāpst.
796
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Mēs izjūtam savu nabadzību.
797
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Mums nav, uz ko paļauties.
798
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Neviens, izņemot Dievu, mums nepalīdzēs.
799
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Šī ir mūsu posta
un bēguļošanas kulminācija.
800
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Mēs pat esam nogurušas no raudāšanas.
801
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Man vairs nav asaru.
802
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Kopš vakardienas klīstam pa ielām
kā klaiņojoši suņi.
803
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Zvēru pie Dieva.
804
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}KLĪNIKAS DROŠĪBAS KAMERU IERAKSTS
805
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Skat, skatieties tur.
Baidos, ka tā ir nolaupīšana.
806
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
Vienam no viņiem bija ierocis.
807
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Omid, paskaties uz šo
mašīnu. Tās logi ir necaurredzami.
808
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Redzēju, kā Zahra
iekāpj šajā automašīnā.
809
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Tā ir tava sieva?
- Jā.
810
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Patin nadaudz atpakaļ.
Gribu vēlreiz pārbaudīt.
811
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Viņš atnāca un jautāja,
kur ir daktere Zahra, un tad aizgāja.
812
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Vai viņš atgriezās?
- Jā.
813
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Vai varam būt droši,
ka video laika zīmogs ir precīzs?
814
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Protams, auto logi ir aptumšoti.
815
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Ir gandrīz neiespējami redzēt tiem cauri.
816
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Palaid ierakstu.
817
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
Ir pagājuši vairāki mēneši,
818
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
kopš daktere Zahra Mohamadi
pazuda no sava biroja.
819
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
Neviens nezina, kur viņa atrodas.
820
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
Ir pagājis gads
kopš skolu un augstskolu slēgšanas.
821
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
Kopš visas afgāņu sievietes ir mājās.
822
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Ir pulksten 3 naktī.
823
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Dažkārt naktīs es pamostos,
un tad glāze karsta ūdens,
824
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
pildspalva un grāmata ir manas
sabiedrotās vientuļos brīžos.
825
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Mēs joprojām esam pakļauti talibiem.
826
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Situācija ir drūma.
Kabula ir pilnībā izpostīta.
827
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Man visa pietrūkst.
828
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Ilgojos pēc dienām,
kad meitenes nēsāja krāsainus apģērbus,
829
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
nevis melnus.
830
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
LAI TICĪGIE PAĻAUJAS UZ ALLĀHU.
831
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
Mans noziegums ir tāds,
ka es lūdzos pēc taisnības.
832
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
Man šeit ir jāslēpjas,
jo es pieprasīju brīvību.
833
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
Es pieprasīju brīvību sievietēm
834
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
un savai dzimtenei.
835
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Man jābūt prom no savas ģimenes.
836
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Bet šis kaķēns vienmēr ir man blakus.
837
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Sievietes-aktīvistes slēpjas
tādās vietās kā šī.
838
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Iegaumējiet, jo tas jums noderēs
839
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
augstskolas iestājeksāmenā.
840
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Piemēram, es pateikšu teikumu
par Afganistānu.
841
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Es domāju par Afganistānu.
842
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Es saku:
"Es domāju par Afganistānu."
843
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
Kopš 2021. gada 15. augusta tūkstošiem
sieviešu izgāja Kabulas ielās,
844
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
pieprasot maizi, darbu un brīvību.
845
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Simtiem tika arestētas,
mocītas vai nogalinātas.
846
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Daudzas joprojām ir bez vēsts pazudušas.
847
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Zahra, Šarifa un Taranona šobrīd veido
jaunu dzīvi ārpus Afganistānas.
848
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Tulkoja: Eva Bērziņa