1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Mano motina tiki, kad sapnai parodo ateitį. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Tam, kad košmaras neišsipildytų, papasakok jį vandeniui. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Po sužadėtuvių ceremonijos sapnavau „Rawze-i-Sharif“ mečetę. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 Žmonės meldėsi, vyko normalus gyvenimas. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Staiga trenkė žaibas. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Kepėjai nešė duoną karstuose. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Staiga iš dangaus pažiro akmenys. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Pabudusi papasakojau sapną lietui. 11 00:03:07,729 --> 00:03:09,564 O, kupranugario raiteli, 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 lėčiau, 13 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 tu neši mano sielą. 14 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Ji sučiupo mano širdį, 15 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 po to ją išsinešė. 16 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 Kraitis priklauso nuo to, kiek vyras išgali sumokėti. 17 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 Šariato teisė jo dydžio nenustato. 18 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Įsimylėjome ir po dvejų metų susižadėjome. 19 00:03:55,903 --> 00:03:58,613 Ceremonijos metu jis buvo vyrų pusėje, 20 00:03:58,614 --> 00:03:59,906 aš buvau su moterimis. 21 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - Nori jos ir priimi ją? - Noriu jos ir priimu ją. 22 00:04:27,059 --> 00:04:30,645 {\an8}RUGPJŪČIO 14 D., 2021 M. ZAROS IR OMIDO SUTUOKTUVĖS. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,022 OMIDAS ŽANMAS 24 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}VĖLIAU TĄ PATĮ VAKARĄ. 25 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Šalin Talibaną! 26 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Tegyvuoja Afganistanas! 27 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}RUGPJŪČIO 15 D., 2021 M. TALIBANAS ĮŽENGIA Į KABULĄ. 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Dievas didis! 29 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - Filmuok! - Filmuoju! 30 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Čia šimtai islamo valdžiai tarnaujančių kariškių. 31 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Jie mus apsupo iš keturių pusių. 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Mes – tik 12 moterų. 33 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Bet mes jau priešinamės. 34 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Sakiau, kad filmuoju, neskambink man. 35 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Nėra elektros, ar ne? 36 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZARA STOMATOLOGĖ 37 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Šitas generatorius sulūžęs. 38 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Iki šiol Talibanas nelietė daktarų. 39 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Tačiau jie paliepė man pašalinti savo vardą nuo klinikos iškabos. 40 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Tikiuosi, tai nereiškia, kad jie uždarys mano kliniką. 41 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Kur mano kaukė? 42 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 PAŽYMA – DR. ZARA MOHAMADI (DANTŲ IMPLANTŲ KURSAI) 43 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Kelias dienas gerkite kambario temperatūros vandenį. 44 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Po to grįžkite čia. 45 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Džamili, atsisuk. 46 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Mes čia nuo vakar šeštos valandos... 47 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Pažiūrėsiu į savo veidą. 48 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}TARANOM AKTYVISTĖ 49 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Laukiame oro uoste nuo vakar šeštos valandos. 50 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Bandėm praeiti pro daug vartų, bet nepavyko. 51 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Tepadeda mums Dievas. 52 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Mūsų buvo 30 ar 40. 53 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 Pusė nusivylė ir grįžo namo. 54 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 Likusieji nepraranda stiprybės. 55 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Tepadeda mums Dievas. 56 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Judu – būkit atsargūs! 57 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Jums liks smagus prisiminimas. 58 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Jūs tik vaikai. 59 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}RACHELA AKTYVISTĖ 60 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rachela, Zora, Farzana, Mina ir aš. 61 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 O čia – vyrai. Samis... 62 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Pažiūrėk į mane, brangus Džamili! 63 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Vis dar laukiame. 64 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Bandėme praeiti pro visus vartus, bet nepavyko. 65 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Čia pirmieji vartai, prie jų didelė spūstis. 66 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Deja, jie purškia ašarines dujas. 67 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 Vis dar tvyro didžiulis chaosas, nesiliauja sprogimai... 68 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Sveikas, liūdnas išvarytų gyventojų mieste. 69 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kabule. 70 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}ŠARIFA BUV. VALSTYBĖS TARNAUTOJA 71 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}Praėjusį mėnesį mano biure nukabino Afganistano vėliavą. 72 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 O aš buvau priversta likti namie. 73 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 Mūsų demonstraciją sustabdė 74 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 Dorovės ir ydų ministerijos pareigūnai ir jų mašinos. 75 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Trys talibai stipriai mane mušė, 76 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 įsikišo kitos merginos. 77 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Aprėkiau talibus. 78 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Dabar visos susėdome į skirtingus taksi. 79 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 STOMATOLOGIJOS KLINIKA „MD STOMATOLOGIST“ 80 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Iškaba yra viduje. 81 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}DR. ZARA MOHAMADI STOMATOLOGĖ 82 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Žiūrėk, kad ji būtų atsukta į gatvę. 83 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Padarysiu, kaip prašai. 84 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}Reikia gerai suvirinti, 85 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}kad iškabos nesugadintų vėjas ir lietus. 86 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Einu, pasiruošiu. 87 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Ko dar reikia? 88 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Nesijaudink, tuoj grįšiu. 89 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Būk geras, grįžk kuo greičiau. 90 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Darbas, duona, išsilavinimas. 91 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Šįkart Talibanas liepė moterims likti namuose. 92 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Perspėjo mus neprotestuoti, antraip būsime suimtos. 93 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Tačiau mūsų nenutildys. 94 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Ketiname užtarti jau įkalintas moteris. 95 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 Ką turėčiau parašyti? 96 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Man skauda ranką, negaliu rašyti. 97 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Išlaisvinkite prieštaraujančias merginas. 98 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Palauk, dingstis... 99 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Parašykime taip: „Nutraukite areštus!“ 100 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 Bylinėjimasis – visų piliečių teisė. 101 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DR. ZARA MOHAMADI JŪSŲ ŠYPSENOS DIZAINERĖ 102 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Kai su Omidu nueiname į prabangius restoranus, o jie tušti... 103 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 ...jis pataria apsimesti, kad esame Londone. 104 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Kai išeiname, sako, kad grįžome į Afganistaną. 105 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Šiomis dienomis vienintelis mano džiaugsmas – mokyti mamą skaityti 106 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 ir padėti broliui mokytis. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - Užsirašei? - Taip. 108 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 2019 m. „Washington Post“ paskelbė 109 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 dalį slaptų dokumentų apie amerikiečių buvimą Afganistane, 110 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 jie vėliau buvo pavadinti „Afganistano dokumentais“. 111 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Supranti? 112 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 Neskaidri atmosfera Afganistane 113 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 suteikė puikią progą amerikiečių kompanijoms 114 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 perimti didžiąją amerikietiškų lėšų dalį. 115 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 „Fox News“ tai pavadino „netikėtu pelnu“. 116 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - Kas čia per žodis? - Čia sako, kad internetas... 117 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Internetą galima įsigyti tūkstančiuose JK parduotuvių. 118 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Manau, čia rašo, kad niekas neauga sparčiau už internetą?... 119 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Čia neturėtų būti tarpo. Iš naujo. 120 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Žiūrėk, būk atsargi gatvėse. 121 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Nes talibai dar suiminėja merginas. 122 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Nieko neišdegė. 123 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Beldėmės į visus vartus, bet niekas neatidarė. 124 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Nepriėmė jokių mūsų turėtų dokumentų. 125 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Turime pasilikti. Turime kovoti. Šiuo metu nėra kito pasirinkimo. 126 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Išsilavinimas, darbas, laisvė! 127 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Prašau, nemuškit manęs... 128 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}Šios dienos demonstracijoje dalyvavo savanorės... 129 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}MOTERŲ PAŠALINIMAS = ŽMONIŲ PAŠALINIMAS 130 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}...susirinkusios protestuoti prieš mokyklų uždarymą 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}ir mokytojų išvarymą iš darbo. 132 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Deja, protestas baigėsi smurtu. 133 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Vis tiek visos moterys laikosi išvien. 134 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Šalin teroristus! 135 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Dabar mergaitės, baigusios dvylika klasių, 136 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 turi likti namie. 137 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Jos svajojo tapti daktarėmis, inžinierėmis, mokytojomis. 138 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Tarnauti savo gimtajai šaliai. 139 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}Tragiška, kad mūsų mergaitės privalo likti namie. 140 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Jos turėjo svajonių! 141 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}TURĖTUME TURĖTI TEISĘ Į IŠSILAVINIMĄ IR DARBĄ. 142 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Darbas, duona, išsilavinimas! 143 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Šalin skurdą ir vargą! 144 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Nepolitizuokite išsilavinimo! 145 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Prašau, aš žurnalistas! 146 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Labai daug neteisingų suvaržymų, 147 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 mums neleidžia deramai protestuoti. 148 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Nuo pat mūsų misijos pradžios 149 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 jie norėjo mus sustabdyti 150 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 bizūnais ir lazdomis. 151 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Kaip matote, keli žurnalistai buvo sumušti. 152 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Merginos, ateikit čionai. 153 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Sėsk į mašiną tučtuojau! Sėsk! 154 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Jis tau sako, sėsk į mašiną! 155 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Nesėsiu! 156 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Įsodink ją į automobilį! 157 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - Vežu tave į nuovadą. - Kur? 158 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Gerai, o kas toliau? 159 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - Atvažiavot terorizuoti moterų? - Sakiau užsičiaupti! 160 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Manai, esi kietas? 161 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Liepiau nekalbėti. Užmušiu dabar ir čia! 162 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Tada ateik ir užmušk dabar! 163 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Jis nieko man nepadarys! 164 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Nepadarysi! 165 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Kodėl uždarėt universitetą? 166 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Užsičiaupk arba užmušiu. 167 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Užmušk! Uždarėt universitetus ir mokyklas, 168 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 tai gali ir mane užmušti! 169 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Ramiau. 170 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Ramiau, taip įsakė policijos viršininkas. 171 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Manot, jūs galingi, nes suimat moteris? 172 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Desperatiškai norit mus valdyti. 173 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 Talibai pastarosiomis savaitėmis vykdo moterų protestuotojų suėmimus... 174 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Vakar grupelė merginų žygiavo Kabulo gatvėmis 175 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 su plakatais, kuriuose reikalavo moterims 176 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 darbo ir finansinės nepriklausomybės. 177 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 Visuomenė labai sunerimusi 178 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 dėl suimtų moterų būklės. 179 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Didžiuojuosi merginomis, dalyvavusiomis demonstracijose. 180 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 Tačiau negaliu prie jų prisijungti, motina neleidžia. 181 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Jau beveik. 182 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Kur mano batai? 183 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Buvau juos apsiavusi, jie čia. 184 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Šiandien šilta, tiesa? 185 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Ateik, nufotografuok mane, namuose nuobodu. 186 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Užlipti ant stogo pasidairyti – 187 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 liūdna išeitis, kaip tvarkytis su troškimais. 188 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Tokia padėtis labai išvargino. 189 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Ilgiuosi visko, ką turėjau. 190 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Ilgiuosi kelionių, į kurias važiuodavome. 191 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Neturime teisės dirbti. 192 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Neturime teisės mokytis. 193 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Iš manęs viskas buvo atimta. 194 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 Iš mano lyties, 195 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 iš mano bendraminčių kovotojų, bendraminčių keliautojų. 196 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Šiomis dienomis tik užlipu ant namų stogo ir nusileidžiu. 197 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 „Velniop blogą nuotaiką, blogus metus ir vienatvę. 198 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 Pavasari, virtęs kankyne, kur tu esi be manęs?“ 199 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Nufotografuosi? 200 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Negalėjau čia likti dėl daug priežasčių. 201 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Deja, turiu važiuoti į Pakistaną. 202 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Nuo pat atvažiavimo filmuosiu savo gyvenimą. 203 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Kiekvieną jo sekundę. 204 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Teišlieka istorijoje, kad kadaise 205 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 buvo leista taip žiauriai pasielgti su Afganistano moterimis. 206 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Jungtinių Tautų akivaizdoje. 207 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Visų žmogaus teisių organizacijų. Viso pasaulio. 208 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Visų šalių, smerkiančių beširdiškumą 209 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 ir remiančių demokratiją, akivaizdoje. 210 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Afganistanietės visur tapo politikos aukomis. 211 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Neliko pasirinkimo, tik bėgti. 212 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Laba diena ir sveiki... 213 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Čia matote lygumas, dykumas ir nendres. 214 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Čia dabartinė slėptuvė, mūsų gyvenamoji vieta. 215 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Čia pastatas, kuriame gyvename. 216 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Jame yra 10–12 kambarių, 217 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 kiekviename kambaryje telpa maždaug 3, 4, 5, 10 žmonių. 218 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Šioje pusėje pilna nendrių, 219 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 gyvačių ir šakalų čia daugiau, nei galite įsivaizduoti. 220 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Dešimtą vakaro jie pradeda staugti. 221 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Taigi, dvi pastarąsias dienas 222 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 šį plotą padeginėjo, kad sumažėtų nendrių. 223 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Čia, kaip matote, jie degina nendres, 224 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 kad žvėrys pabėgtų. 225 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Neturim skalbimo mašinos, todėl drabužiai dar purvini. 226 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Neturime virdulio vandeniui užvirti. 227 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Neturime televizoriaus. 228 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Vieną atvežė, bet jis buvo sugadintas, todėl išmetė. 229 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Nerandame gydytojo. 230 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Skundžiuosi dėl to nuo ryto, 231 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 bet niekas mums nepadėjo. 232 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Man siaubingai maudžia dantį. Labai skauda. 233 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Sveiki, kaip jūs? - Gerai, ačiū. 234 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Viskas labai pabrango, o visų pajamos labai mažos. 235 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Jūs teisus. 236 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Vieni sako, kad bus karas, 237 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 kiti – kad nauja vyriausybė. 238 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Visi pranašauja skirtingai. 239 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - Tam nėra galo. - Visam tam nėra galo, 240 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 hazarams tai niekad nesibaigs. 241 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Groti muziką mašinoje – nelegalu. 242 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Moteris negali viena važiuoti taksi. 243 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Mano motina visada dėl manęs nerimauja, 244 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 bet noriu būti aktyvi, 245 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 matoma. 246 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Todėl nuėjau dalinti maisto... 247 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 ...kartu su draugėmis. 248 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Ponia, jūsų dar nepašaukė, galit palaukti, gerai? 249 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Surasite mane, jei pašauks? 250 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Taip, jei pasakys jūsų vardą, surasiu jus. 251 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Kas dar atėjo? 252 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraja. 253 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Eikit į galą, jus pašauks vardu. 254 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Kodėl išvažiuoji iš šalies? 255 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Žinau, mūsų gyvybės pavojuje, bet tu visada su kauke. 256 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Tai kodėl išvažiuoji? 257 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Bijau, kad vieną dieną jie sužinos, 258 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 kad esu jūsų komandoje. 259 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Mane tai gąsdina. 260 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 Išsilavinimas – mūsų teisė! 261 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Atnešėte mums siaubą, ne saugumą. 262 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Nenorim su jumis turėti nieko bendro! 263 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 AFGANISTANO LAISVĖ 264 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Šios moterys protestavo priešais Finansų ministeriją, 265 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 bet reporterius, atvykusius pranešti apie demonstraciją, 266 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 pasitiko Islamo Emyrato žiaurumas. 267 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Mes čia, kaip visada, kad pareikalautume teisingumo. 268 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Norime, kad merginų mokyklos vėl būtų atidarytos, 269 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 kad vėl būtų atidaryta Moterų reikalų ministerija. 270 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Bet šiandien turime kitą tikslą – 271 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 pabrėžti siaubingą ekonominę padėtį, kurioje atsidūrėme. 272 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - Ponia Mohamadi? - Ką, mielasis? 273 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Kokį patiekalą gamini geriausiai? 274 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Aš taip užsiėmusi, kad neturiu laiko gaminti maistą. 275 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Turiu galvoje, pavyzdžiui, kurį patiekalą labiausiai mėgsti gaminti? 276 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Nenoriu girtis, bet galiu pagaminti bet ką. 277 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Ne visiems užtenka drąsos 278 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 rizikuoti gyvybe, kovojant su terorizmu. 279 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Kovoji, nors sulaukei grasinimų? 280 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Taip, sulaukiau grasinimų. 281 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Atsisveikinome su gyvybėmis tądien, kai pareikalavome teisingumo. 282 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Paaukotume savo gyvybes dėl šios šalies ir jos žmonių. 283 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Nors ir negavau šeimos leidimo, 284 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 nuėjau ir be baimės pasipriešinau naujajam režimui. 285 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Pareikalavau teisių, kurių afganistanietės net nereikalauja 286 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 iš savo tėvų ar brolių. 287 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 Afganistanietė pirmiausia patiria priespaudą namie, 288 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 kur ją engia tėvas, brolis ir vyras. 289 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Čia Pakistano gatvės. 290 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 O čia jų jogai. 291 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 Čia Rachelos ir Marijamos atsisveikinimo vakarėlis. 292 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Jos išvyksta į Ispaniją 293 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 kartu su Sachar ir Baktašu. 294 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Jos pakvietė visus 295 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 į savo atsisveikinimo vakarėlį. 296 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Merginos, mūsų klinikoje netriukšmaukite, 297 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 mums galioja suvaržymai. 298 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 Kas vyksta? Kas per triukšmas? 299 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Norit, kad jie mus aptiktų? 300 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Kiek sumokėsit? 301 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Kur man sėstis? Netilpsiu. 302 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Sėskit po dvi. 303 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 Kamera – jūsų? 304 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Jos filmuoja dokumentinį filmą. Poniai Sarai Mani. 305 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 Viskas gerai. 306 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Nesijaudinkit. 307 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Visos čia susirinkome iš skirtingų aktyvisčių grupuočių. 308 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Susipažinome talibams atėjus į valdžią, 309 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 protestuodamos prieš naująjį režimą. 310 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Prieš tai vienos kitų nepažinojome. 311 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Mus suartino kova už mūsų teises. 312 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Moteris, pasipelniusi iš to, kad daug metų naudojosi mūsų vardu 313 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 išvežė visą savo šeimą iš šalies 314 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 ir dabar stengiasi pasiekti, kad Talibanas būtų oficialiai pripažintas. 315 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Kodėl Talibanas turėtų būti pripažintas? 316 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Sako, kad Afganistane Talibanas reiškia tiesą, 317 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 tiesą, kurią turėtumėt toleruoti. 318 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Vieni sako, kad mūsų organizacija – chaotiška, bet yra priešingai. 319 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 Ji labai įvairi. Turime poečių ir rašytojų. 320 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Visoms suteikiame progą išsakyti savo nuomonę šūkiais 321 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 mūsų protestų metu. 322 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 Taip pat vilkime spalvingus drabužius, kvėpinamės ir avime aukštakulnius. 323 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Laisvai kvėpuojame ir smagiai leidžiame laiką parke. 324 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Ponios, galiu? 325 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}VACHIDA RAŠYTOJA 326 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Kalbėjau su moterimi, 327 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 kuri pasakė, kad turėtume parašyti savo istoriją. 328 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Ji labai giliai mane paveikė. 329 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Noriu pastatyti biblioteką, 330 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 padrąsinti moteris tapti rašytojomis, 331 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 aprašyti savo pačių istorijas. 332 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Jaučiu, kad mūsų pasaulyje dar deramai nevertina. 333 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Šįkart visi pirmiausia turi suprasti, 334 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 kad šios revoliucijos puslapius vers moterys. 335 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 Antra, tai – revoliucija, pilietinė revoliucija. 336 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Kodėl? Nes kitos revoliucijos, kurios rėmėsi jėga, 337 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 ginklais, smurtu, karo kurstymu ir žmonių žudymu, nepasiekė tikslo. 338 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Dabar bandome nutiesti kelią pilietinei revoliucijai. 339 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Minties revoliucijai, vienijančiai mūsų jaunimą 340 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 ir leidžiančiai priimti vieniems kitus. 341 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Labas, kaip tu? - Sveika, užeik. 342 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Gerai laikaisi? 343 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Labai džiaugiuosi, kad atėjai. 344 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Aš irgi. 345 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Kaip tu, viskas gerai? Nesistok, prašau. 346 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Kas vyksta? Atnešei muzikos? 347 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Garbės žodis, parsisiunčiau, bet pamiršau atnešti. 348 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 Suvaržytoje Afganistano visuomenėje 349 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 moterys visada yra aukos. 350 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Naujasis režimas bandė anuliuoti Šarifos santuokos liudijimą, 351 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 nes ji turėjo darbą. 352 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Klausė, kodėl ji dirba. 353 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Pasakė priežastį, dėl ko turėtų nedirbti? 354 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Turbūt paminėjo priežastį? 355 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Moterys turėtų dirbti ir mokytis, 356 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 neteisinga jų atžvilgiu, kad jos turi sėdėti namie su hidžabais. 357 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Dabar viskas atvirkščiai. 358 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Jos vyras pasakė, kad neprašys skyrybų. 359 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Kad ji sėdės namie, 360 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 kol plaukai išbals kaip dantys. 361 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Kai kurios moterys visą amžinybę laukia vyrų, 362 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 kurie jas meta. 363 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 Afganistane moterys yra vergės. 364 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 Skalbimo mašina sugedo nuo per dažno naudojimo. 365 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Du mėnesius kaupiasi nešvarūs skalbiniai. 366 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Įprastai išsiskalbčiau drabužius ir padžiaučiau juos kieme. 367 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Ten yra laukinis šuo, 368 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 kuris tikriausiai mus suės, jei jį paleis. 369 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 Nemanau, kad ateis mūsų eilė 370 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 ir kitą mėnesį. 371 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Oras siaubingas, todėl negalime skalbti rankomis lauke. 372 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Per šalta. 373 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 „Anądien kažkas sukūrė „Facebook“ paskyrą mano vardu. 374 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 Melagingoje paskyroje mane apjuodino 375 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 ir įkėlė asmenines nuotraukas 376 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 iš grupinių susirinkimų. 377 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Pastarosiomis dienomis jaučiuosi netekusi pasitikėjimo. 378 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Aš tylėjau, visai nesireiškiau grupėje. 379 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Merginos labai stengėsi išsiaiškinti, kas sukūrė paskyrą, ją nulaužti. 380 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Galiausiai joms pavyko, bet apsimetėlis sukūrė kitą paskyrą 381 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 ir įkėlė mano su prancūzų reporteriais darytas nuotraukas. 382 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Man grasino. 383 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Dabar nerimauju dėl to, kas gali nutikti. 384 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Kad šitos melagingos paskyros 385 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 gali sukurti klaidingą mano įvaizdį. 386 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Esu dėkinga visoms savo sesėms, 387 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 kurios mane palaikė, mane užjautė.“ 388 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}KATUL BUVUSI MOKYTOJA 389 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Nenoriu atsiskirti nuo jūsų visų, niekada. 390 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 Mano namuose yra talibas. 391 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Jau sakiau, mano namuose gyvena talibas. 392 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Galiu parodyti, 393 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 kaip jis mane žiauriai sumušė. 394 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Kalėjime moterų nemušė taip smarkiai, kaip manęs. 395 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Aš tik žmogus, kiek dar kančių pakelsiu? 396 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Dieną kovoju už laisvę, o vakare mane sumuša. 397 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Reikalauju laisvės visoms moterims, 398 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 o mane pačią kankina. 399 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Mano nuotrauką nunešė į parduotuvę ir pasakė: 400 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 „Turime reikalą su šia moterimi.“ 401 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Nesijaudink, viskas bus gerai. Tu – kovotoja. 402 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Mes – kitų metų prezidentės. 403 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Turiu draugių kovotojų. 404 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Man jūs – iškart po Dievo. 405 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Sudie, pasisaugokit. 406 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Duona... 407 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Laisvė... 408 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Gerai. Dingstam iš čia, palik kaip yra. 409 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 DUONA, DARBAS, LAISVĖ 410 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Tuzinai moterų protestavo 411 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 po ekonomikos žlugimo ir po to sekusio skurdo. 412 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Jos nori, kad Islamo Emyratas ko nors imtųsi 413 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 dėl jų darbo politinėje administracijoje, 414 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 jos nori dalyvauti ekonominėje veikloje 415 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 ir tęsti moterų išsilavinimą. 416 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 Šios dienos demonstracija išreiškė mūsų bejėgiškumą. 417 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Moterims neleidžiama dirbti 418 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 ir užsidirbti pajamų... 419 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Padengei stalą? Patiesei staltiesę? 420 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Nusiplovei rankas? 421 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 Padėtis tapo tokia prasta, kad jaučiu, jog turiu prisijungti. 422 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Išsmuksiu prieš tėvų norą. 423 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Einame visko nusipirkti Jaldos nakčiai. 424 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Surinkome pinigų, paleidusios kepurę. 425 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Apie šimtą dolerių arba maždaug 20 afganių. 426 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - Ką nori pirkti? - 4 kilogramus granatų. 427 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Mūsų yra 35, todėl paimsime 5 kilogramus šitų. 428 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Kad juos kur, jie neturi riešutų! 429 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Ką nori pirkti? Čia nedidelis pasirinkimas. 430 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Visi turėjome planų Jaldos vakarui. 431 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Visada su didele pagarba minėdavome Jaldą. 432 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Bet dabar visi esame pabėgėliai, išsibarstę po pasaulį. 433 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}LAIMINGOS JALDOS NAKTIES! 434 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Niekad nepaleisime tų, kurios paniekino islamišką hidžabą. 435 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 MOTERYS TURI TEISĘ BALSUOTI IR GAUTI IŠSILAVINIMĄ. 436 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 {\an8}Kai talibai išlaužė spyną ir atidarė duris, 437 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 mergina išdaužė balkono langą 438 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 ir iššoko. 439 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Padėkite! 440 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}Talibai mano namuose, o mano seserys namie! 441 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}TAMANA AKTYVISTĖ 442 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Nenorim atidaryti durų! 443 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Jei norite pasikalbėti, prašau, ateikite rytoj. 444 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Šįvakar negalime jūsų prileisti prie tų merginų. 445 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Nenorim atidaryti durų! 446 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Padėkit! 447 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 {\an8}Niekad neatleisime toms, 448 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 {\an8}kurios paniekino hidžabą. 449 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Laikome jas prostitutėmis. 450 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Lažinuosi, jie nufilmuos Tamaną 451 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 ir privers ją pasakyti, kad tai tebuvo nesusipratimas. 452 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Turite man vaistų nuo skausmo? 453 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#PALAIKOME MOTERIS AFGANISTANE. 454 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Džiaugiuosi, kad pagaliau įsitraukiau, 455 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 atstovauju moterų balsams. 456 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Gal galėtum parašyti šiuos sakinius? 457 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Rašau: „Palaikau moteris.“ 458 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Laikykit ranką šitaip. 459 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Palaikome moteris Afganistane. 460 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Dar kartą, pasakykit kartu. 461 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Palaikome moteris Afganistane. 462 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#PALAIKOME MOTERIS AFGANISTANE 463 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Man rašyti „kur ji“ ar „kur jos“? 464 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 KUR TAMANA IR JOS SESERYS? 465 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Kiekviena iš mūsų atstovauja visoms. 466 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Išlaisvinkite kalines, išsklaidykite neišmanymą. 467 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Kur Tamana ir jos sesuo Parvana? 468 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Nusiimkite kaukes, dabar nusifotografuosime. 469 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}Čia nuotrauka? 470 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Nusifotografuokime. 471 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NEKVAILIOKITE, IŠLAISVINKITE ĮKALINTAS MOTERIS 472 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 Pagaliau atėjo mūsų eilė. 473 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Jau daug dienų ateinu ir išeinu, niekad nepataikau laiku. 474 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Dabar mano eilė išsiskalbti drabužius. 475 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Išsiskalbiau drabužius ir juos išgręžiau, 476 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 nes lauke labai šalta. 477 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Ir lyja. 478 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Nusinešiu į savo kambarį. 479 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangi grįžo į Afganistaną. 480 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Sakiau, kad kai kurios moterys palaikė Talibaną, 481 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 o tu netikėjai. 482 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Dar ateisi pas mus į namus? 483 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Šiandien grįžtu į savo namus. 484 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Kur mano striukė? 485 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Lik pas mus, lauke pavojinga. 486 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Nuo tada, kai talibai pradėjo ieškoti aktyvisčių, 487 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 vieną naktį nakvoju savo namuose, o kitą – pas jus. 488 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Po to pas Leilą. 489 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Viso, mieloji. 490 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Viso, mieloji Šahrazada. 491 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Užsirakinkit. Niekam neatidarykit durų. 492 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Jei kas nors klaus jūsų apie tetą Zarą Mohamadi, 493 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 pasakykit, kad jos nepažįstat. 494 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Jei kas nors klaus mokykloje, nieko neprasitarkit. 495 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Aš net naujų drabužių nepirkau. 496 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Visus drabužius atsivežiau iš Kabulo. 497 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Jei kada nors užriesiu nosį, prisiminsiu save tokią. 498 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Kai turėjau tik 20 afganių. 499 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Niekada nepamiršiu. 500 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 Ir dar 5 dolerius, kuriuos sutaupiau palaiminimui. 501 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Praėjo jau 5 mėnesiai, kai atvažiavau į Pakistaną. 502 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 Mano šeima liko Kabule. 503 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Labai skausminga yra tai... 504 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 ...kad buvau priversta palikti savo gyvenimą. 505 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 Skausminga būti pabėgėle. Būti kaline. 506 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Valkatavimas, skurdas. 507 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 Kontraversiški atsiliepimai apie merginas, mano drauges. 508 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Skausminga netekti tėvynės. 509 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 Skausminga, kai tavo šeima atsiduria 510 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 nedoriausių žmonių šioje žemėje rankose. 511 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 Visko per daug. 512 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 NORIME SAVIRAIŠKOS LAISVĖS 513 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 NORIME MOTERŲ TEISIŲ 514 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 REIKALAUJAME LYGIŲ TEISIŲ MOTERIMS IR APGINTI VAIKŲ TEISES 515 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 Kiek šūkių atspausdinta? 516 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Dvylika. 517 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Šiandien surengsime demonstraciją už Moterų reikalų ministerijos. 518 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Vakar vakare man paskambino talibai. 519 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Paklausė, kuo aš vardu ir ar atšaukčiau protestus. 520 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Pasakiau, kad nesu atsakinga už visus susibūrimus. 521 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Jie sakė, kad esu atsakinga už teroristinius išpuolius 522 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 ir kad turėčiau atšaukti protestą. 523 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Pasakiau, kad ne aš jį surengiau. 524 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Vienas jų pasakė: „Susitiksim ryt 13.00 val.“ 525 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Atsakiau: „Grasinat man? Nužudysit mane?“ 526 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Jis pasakė: „Pamatysi.“ 527 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 Į klausimą „Kodėl skambinat?“ atsakė: „Turi blogą reputaciją.“ 528 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Filmuoju šį įrašą tam, kad jei man kas nutiks, 529 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 žinotumėte, kad atsakingas Islamo Emyratas. 530 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Mes – išsilavinusi karta, todėl jie mūsų bijo! 531 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 SĄŽINĖS TYLI AUSYS UŽKIMŠTOS 532 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Kovojame už plunksną. Kovojame prieš nemokšiškumą. 533 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Nesame tokios moterys, kaip prieš 20 m. 534 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Mes – išsilavinusios ir netylėsim prieš Islamo Emyratą. 535 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 Kita Afganistano prezidentė bus moteris. 536 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Šiandien jie mus engia. 537 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Jie vis dar mūsų bijo, nors esame tuščiomis rankomis. 538 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Norime laisvės, norime darbų, norime laisvės, norime duonos! 539 00:51:45,397 --> 00:51:49,526 Darbas, duona, laisvė! 540 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Darbas, duona, laisvė! 541 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}MOKYTOJO DŽALALIO BALSAS RANDA ATGARSĮ ŠIRDYSE 542 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Atėjome į demonstraciją. 543 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Be abejo, talibai čia, jie ginkluoti. 544 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Jie mus supa, trukdo protestuoti. 545 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 Padėtis prasta. Čia specialiosios pajėgos. 546 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Jie mus blokuoja. 547 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Jie purškia ašarines dujas, jie mus apakins. 548 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zara? 549 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Vakar Kabule įvyko apokalipsė. 550 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Buvo suimta daktarė Zara Mohamadi. 551 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Dar septynios merginos buvo suimtos 552 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 be tų dvylikos, suimtų prieš tris dienas. 553 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Prieš tris dienas 40 merginų bandė pabėgti į slėptuvę netoliese. 554 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Kai kurioms pavyko, bet talibai sulaikė dvylika iš jų. 555 00:53:27,791 --> 00:53:32,670 Tepadeda joms Dievas, tais laukiniais negalima pasitikėti. 556 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Nežinia, ką jie padarys jaunoms merginoms. 557 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Tepadeda Dievas toms merginoms. 558 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Tepadeda joms Dievas. 559 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Visur debesys, rūkas ir lietus. 560 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Šiandien keli vaikai išvažiavo. 561 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marijama, Sachar, Baktašas, Razma ir Rachela. 562 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Man tūkstantąjį kartą plyšo širdis. 563 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Kritus Kabului kasdien kenčiame šį vargą. 564 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Šitas kambarys man kelia pasibjaurėjimą. 565 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Nemaniau, kad taip jų ilgėsiuosi. 566 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Jie pažemino mano tautą, žmogų po žmogaus. 567 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Žudė mus kas minutę tądien, kai atėmė mūsų išteklius. 568 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Per naktį mūsų svajonės subyrėjo į dulkes. 569 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Kiekvieną sekundę kankinamės agonijoje, 570 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 nes išvykome iš tėvynės. 571 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Mes niekur neturim vietos, negalim nieko norėti. 572 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Nėra prasmės bandyti ką nors pirkti, 573 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 nes nežinome, kiek galime pasiimti kartu. 574 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Neturime nieko. Pernelyg sunku. 575 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Turėjau kelis draugus, visi jie šįvakar išvyko. 576 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Jei talibai apieškos mano namus, kai aš būsiu viduje... 577 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 ...negaliu įsivaizduoti. 578 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Todėl nebenoriu būti namuose, 579 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 jei kartais talibai ateitų jų apieškoti. 580 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Aš bijau. 581 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Prieš kelias dienas skersgatvyje buvo nužudyta mergina. 582 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Ar ne tiesa? 583 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 Argi nebaisu? 584 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Ketinau išvykti iš šalies mokytis. 585 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 IKST stipendija. 586 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 Kurie tai buvo metai? 587 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 Dauguma žmonių Afganistane išsiima pasus, kad iškeliautų į užsienį, 588 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 bet aš išsiėmiau pasą dėl mokslų užsienyje. 589 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Kada tai buvo? 590 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 2020 m., 2020-ųjų pabaigoje. 591 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 Moteris, įteikusi man pasą, 592 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 perspėjo nenaudoti tokios nuotraukos. 593 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Ji sakė, kad jei talibai kada nors grįš, turėsiu bėdos. 594 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Negaliu pasakyti savo šeimai, kad dalyvauju protestuose. 595 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Mama išvarytų mane iš namų, 596 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 o kur tokiomis aplinkybėmis aš pasidėčiau? 597 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Šiomis dienomis Talibanas neleidžia moterims išeiti į gatvę be palydovo. 598 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Nutildyti afganistanietes – nežmoniška. 599 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Neįbauginsite mūsų taip, kad tylėtume. 600 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Jie negali užčiaupti mūsų balso. 601 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Remiame bet kokį pasipriešinimą iš bet kurios Afganistano dalies. 602 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Išlaisvinkite Zarą Mohamadi! 603 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Jie uždarė mergaičių pradines mokyklas, visi tylėjo. 604 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Uždarė universitetus merginoms, visi tylėjo. 605 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Jie uždraudė išsilavinimą merginoms. 606 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Neliko kitos išeities, tik nusižudyti. 607 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Šalin Talibaną! 608 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Jūs – monstrai! 609 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 Išsilavinimas yra mūsų teisė, 610 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 mes nesitrauksime! 611 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 LAISVĖ YRA KIEKVIENOS MOTERS PRIGIMTINĖ TEISĖ 612 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Šarifa, eime. Gana! 613 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Šarifa, eime. 614 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Myliu tave, miela sese. 615 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Stipriai tave mušė? 616 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Šlovė Viešpačiui, tu namie. 617 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Ačiū Dievui. 618 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Turiu minutėlei prisėsti. 619 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Mačiau Tamaną, ji visa raudona. 620 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - Matei savo akimis? - Jie sumušė Tamaną. 621 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Kai Tamana atėjo ir mane apkabino, pažiūrėjau į ją ir pasakiau: 622 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 „Kur aš tave mačiau?“ Ir supratau, kad tai ji. 623 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Mačiau Parvaną. Morsal paleido kartu su manimi. 624 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Ačiū Dievui. 625 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Kodėl jie pasiliko Tamaną ir Parvaną? 626 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Taip stipriai jas sumušė. 627 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - Tave stipriai mušė? - Ne, niekas manęs nemušė. 628 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Tos merginos iš Pandžšyro. 629 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Gal dėl to, kad jos iš Pandžšyro. 630 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Norime, kad Talibanas išeitų iš mūsų šalies. 631 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Noriu, kad ši akimirka būtų tik blogas sapnas. 632 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Kad vieną dieną pabustume ir pamatytume mūsų vėliavas 633 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}ir mūsų policininkus gatvėse. 634 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Tegyvuoja Afganistanas! 635 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 {\an8}Išlaisvinkite Tamaną ir Parvaną! 636 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Darbas, duona, išsilavinimas! 637 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Norime, kad Talibanas mirtų! 638 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Norime, kad vėl atsidarytų mergaičių ir moterų mokyklos! 639 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Darbas, duona, išsilavinimas! 640 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 Merginų tikslas – ne pasakyti, kad nenorim hidžabo ar norim hidžabo. 641 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Tačiau hidžabas – ne čadra, 642 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 iš po hidžabo matosi rankos ir kojos. 643 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 Ar dėl to buvo sulaikytos Tamana ir Parvana Arijana? 644 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Gana. Mes pavargome! 645 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Talibanas, Talibanas, žmogaus teisių pažeidėjai! 646 01:02:44,598 --> 01:02:47,892 Teisingumo! Teisingumo! Pavargome nuo jūsų nusikaltimų. 647 01:02:47,893 --> 01:02:51,563 Teisingumo! Teisingumo! Pavargome nuo jūsų nusikaltimų! 648 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Nebijokite, mes kartu. 649 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Ne ta vena. 650 01:03:17,798 --> 01:03:19,048 Ji ne viduje. 651 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Gana, prašau. Gana! Skauda. 652 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}ZAROS TĖVAS 653 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Negaliu niekur rodytis, nes tu buvai suimta. 654 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Žinau, kad yra daug aktyvių moterų. 655 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Daugelis jų įnirtingai kovojo, dėl to buvo įkalintos. 656 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Šito savo šeimoje neleisiu. 657 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Senelis daug kalba, nuo jo kalbų man skauda galvą. 658 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Mano tėvas pasakė, kad jo dukra gali būti didvyre 659 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 kitiems ir saviškiams. 660 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Bet aš užtraukiau gėdą sau ir savo šeimai. 661 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Siaubingai skauda galvą. Užteks. Gana. 662 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Kodėl jis tiek daug kalba? 663 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zara, ateik, atsistok už durų, kad Omidas nepastebėtų. 664 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Ačiū už palaikymą. 665 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Visada būsiu su tavimi. Neabejok. 666 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 MIZOGINIJA – TAI PROGRAMA, HIDŽABAS YRA DINGSTIS. 667 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Išsilavinimas, darbas ir laisvė yra mūsų teisės. 668 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Moterys sudaro pusę visuomenės. 669 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Ne, parašyk taip: moterys sudaro pusę visuomenės. 670 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Darbas, išsilavinimas, galvos apdangalo pasirinkimas – mūsų teisės. 671 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Mūsų pagrindinės teisės. 672 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Rašysena gera. 673 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Taip, tuoj ateinu. 674 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Gerai, ačiū. 675 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Marsija paskambino, jau eisiu. Mamyte, gerai? 676 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Eik, jei privalai. Tu manęs neklausai. 677 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - Tai ne mano darbas. - Argi nesimeldi už mane? 678 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Meldžiuosi, kad nurimtum, bet tau nerūpi, ką sakau. 679 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Naktimis nemiegu. 680 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Labai dėl tavęs nerimauju, 681 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 net pusvalandį pragulėjusi užmerktomis akimis. 682 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Aš saugausi. 683 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Dėviu kaukę, vilkiu ilgą suknelę. 684 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Ką dar galiu padaryti? Ką? 685 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Nežinau. 686 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Daryk, ką nori. 687 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Teisingumo! 688 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Pavargom nuo suvaržymų. 689 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Suvienijame savo balsus. 690 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Kur Alija? 691 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Kur Alija? 692 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Kodėl nužudėte Zeinab? 693 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Kodėl nužudėte Zeinab? 694 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Teisingumo! 695 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 Pavargom nuo nelaisvės. 696 01:09:15,572 --> 01:09:22,577 Žmonės piešė ant sienų, kad atsikratytų nuobodulio. 697 01:09:22,578 --> 01:09:23,871 {\an8}RAIHANA AHMADI 698 01:09:23,872 --> 01:09:27,416 Čia mano piešinys. 699 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Dži. 700 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Vieną dieną neturėjau, ką veikti, todėl atėjau čia ir piešiau. 701 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Užrašiau čia tradicinės dainos žodžius. 702 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 „Myliu tave ir visus žmones, kurių nemačiau.“ 703 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 „Atidaviau tau savo ligas ir pasiskolinau tavo sveikatą.“ 704 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 „Chaharshanbeh Soori“ vyksta paskutinį metų trečiadienį. 705 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Kasmet sukrauname laužą ir per jį šokinėjame. 706 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Atsikratome visų praėjusių metų bėdų. 707 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Už laimingus, sveikatos kupinus Naujuosius Metus. 708 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Meldžiamės už laisvą, išlaisvintą Afganistaną naujaisiais metais. 709 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Išgelbėkite mūsų šalį iš priešo gniaužtų, 710 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 kad galėtume ramiai gyventi po Afganistano vėliava. 711 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 DUONA, DARBAS, IŠSILAVINIMAS. IŠLAISVINKITE ĮKALINTAS MERGINAS. 712 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 ĮGYVENDINKIT TEISINGUMĄ. LAISVĘ. 713 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Ačiū Dievui, tu laisva. 714 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Išeikime, mieloji Zara. Eikime pasivaikščioti, pasilinksminti. 715 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Nesutinki? Tau reikia gryno oro. 716 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Kodėl taip ryškiai pasidažei? 717 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 Privertėme ją pasidažyti. 718 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Šiandien – antroji diena, kai išėjau. 719 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Šiandien man truputį geriau. 720 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Aš čia su Vahida, Morsal ir savo mama. 721 01:11:52,104 --> 01:11:56,315 Šokufa, šituos dantis reikia ištraukti, 722 01:11:56,316 --> 01:11:59,360 bet pūlinys – ant dantų viršuje. 723 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Talibanas pasiryžęs suskaldyti merginas, 724 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 pasitelkęs šnipus. 725 01:12:07,578 --> 01:12:10,913 Jie veidmainiauja. 726 01:12:10,914 --> 01:12:17,003 Suima merginas slėptuvėse ir priverčia prisipažinti. 727 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Kai kurios merginos aktyvisčių grupelėse 728 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 slapta dirbo Talibanui. 729 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Dėl to taip supykau, 730 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 taip nusivyliau, 731 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 kad pasitraukiau iš judėjimo. 732 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Aš labai pavargau. 733 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Žinau, kad turėčiau išvažiuoti iš Kabulo. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Bet man būtų labai sunku. 735 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Būti toli nuo Kabulo ir Omido man gali būti per sunku. 736 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Noriu žieminės aksominės suknios. 737 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - Kokiam amžiui? - Keturių skirtingų. 738 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Dvylikametei, aštuonmetei, penkiametei ir trimetei. 739 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Ieškau ko nors elegantiškesnio. 740 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Ir tu apsirenk. 741 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Pasilikite šiuos drabužius kaip suvenyrus, gerai? 742 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Atėjau į jūsų namus paskutinį kartą. 743 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Susitvarkykit, prašau. 744 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - Kieno čia kojinės? - Mano, jos mano. 745 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Kur nors pasislėpsiu. 746 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Niekas nežinos kur, net mano tėvas. 747 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Tik Omidas, daugiau niekas. 748 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Paimk šitą pyragėlį. 749 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 Čia tau. 750 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Brangusis, ateik ir apkabink. 751 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Brangusis Omidai. 752 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Gali nupiešti apačioje širdelę? 753 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 BRANGUS OMIDAI, ATSISVEIKINU IKI KITO PASIMATYMO! 754 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Neverk, prašau. 755 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Dabar, kai negaliu dirbti biure, 756 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 turiu rasti, kuo užsiimti namuose. 757 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 Nuobodu, bet geriau nei nieko. 758 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Padeda prastumti laiką. 759 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zora nuėjo į pokalbį. 760 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Gal ji išvažiuos prieš mus arba su mumis, nežinome. 761 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Surengėme atsisveikinimo vakarėlį. 762 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Geros kelionės. 763 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Stiprios moterys visada yra vienišos. 764 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Atmink, moterys sustiprėja, likusios vienos. 765 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Labai tave myliu. 766 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Myliu tave. 767 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Viso... 768 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Jos išvažiavo. 769 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Ji išgyveno šioje dykumoje, mes grįšim į Zabiros kalėjimą. 770 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Visi įrankiai turi būti švarūs prieš naudojimą. 771 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Įsivaizduokit, kad kišat juos į savo burną. 772 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Prašau laikytis šios klinikos taisyklių. 773 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Jei nebūsit atsakingos už pacientus, klinika jų neteks. 774 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 Man plyšta širdis, kad išeinu iš klinikos. 775 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 Dar svarbiau – kaip galiu palikti drauges? 776 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Savo mylimas bendražyges, sutiktas kovos kelyje. 777 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 Labai sunku atsisveikinti su bendražygėmis kovotojomis. 778 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Gimiau konservatyvioje šeimoje. 779 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Daug mokiausi, tapau daktare 780 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 ir išsaugojau darbą, nors mano šaliai atėjo tamsūs laikai. 781 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Negaliu pakęsti minties, 782 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 kad talibai gali viską paleisti pelenais. 783 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Viską, dėl ko dirbau. 784 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Vakar atėjo valdininkas iš slėptuvės mums pasakyti, 785 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 kad nebegalime čia pasilikti. 786 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Turėjome išvažiuoti. 787 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Esame sunkioje padėtyje. 788 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Mes net neturime pinigų. Norėčiau, kad turėtume. 789 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Mūsų šeimos yra Kabule, jų vizos dar neparuoštos, 790 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 tampa vis sunkiau. 791 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Viena viza kainuoja 450 dolerių, 792 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 mūsų vizitas atšauktas jau penktą kartą. 793 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 Negana to, 794 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 šita mašina taip pat tikras laužas, ji nuolat gęsta. 795 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Jaučiame, kad gyvenam skurdžiai. 796 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Neturime kuo pasikliauti. 797 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Neturime nieko, kas mums padėtų, išskyrus Dievą. 798 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Mūsų kančios ir benamystė pasiekė aukščiausią tašką. 799 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Pavargome net verkti. 800 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Aš jau nebeturiu ašarų. 801 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Nuo vakar klaidžiojame gatvėmis kaip benamiai šunys. 802 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Dievaži. 803 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}KLINIKOS APSAUGOS KAMERŲ ĮRAŠAI 804 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Žiūrėkit ten. Bijau, kad tai pagrobimas. 805 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Vienas iš jų turėjo šautuvą. 806 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omidai, pažiūrėk į šitą mašiną. Pilkas stiklas. 807 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Mačiau, kaip Zara į ją įsėdo. 808 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - Ji tavo žmona? - Taip. 809 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Truputį atsuk. Noriu dar kartą patikrinti. 810 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Jis atėjo, paklausė, kur yra daktarė Zara, ir išėjo. 811 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- Jis grįžo? - Taip. 812 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}Ar tikrai įrašo data yra tiksli? 813 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Aišku, mašinos langai užtemdyti. 814 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}Beveik neįmanoma pro juos įžiūrėti. 815 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Įjunk. 816 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Praėjo keli mėnesiai 817 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 nuo dienos, kai daktarė Zara Mohamadi dingo iš savo kabineto. 818 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Niekas nežino, kur ji. 819 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Praėjo daugiau nei metai nuo mokyklų ir universitetų uždarymo. 820 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Nuo tada visos afganistanietės būna namie. 821 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Dabar trečia valanda ryto. 822 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Būna naktų, kai pabundu, tada karšto vandens stiklinė, 823 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 rašiklis ir knyga atstoja man draugiją vienišumo akimirkomis. 824 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Mus ir toliau varžo Talibano nurodymai. 825 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 Padėtis niūri. Kabulas nusiaubtas. 826 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Ilgiuosi visko. 827 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Ilgiuosi dienų, kai merginos rengdavosi spalvotai, 828 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 ne juodai. 829 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 LAI TIKINTIEJI PASITIKI ALACHU. 830 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Mano nusikaltimas tas, kad meldžiau teisingumo. 831 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Turiu čia slėptis, nes reikalavau laisvės. 832 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Reikalavau laisvės moterims 833 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 ir savo tėvynei. 834 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Turiu būti toli nuo savo šeimos. 835 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Bet šitas kačiukas visada šalia manęs. 836 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Aktyvistės slepiamos tokiose vietose. 837 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Įsidėmėkite, tai labai pravers 838 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 laikant stojimo egzaminą į universitetą. 839 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Pavyzdžiui, pasakau sakinį apie Afganistaną. 840 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Galvoju apie Afganistaną. 841 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Sakau: „Galvoju apie Afganistaną.“ 842 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Nuo 2021 m. rugpjūčio 15 d. tūkstančiai moterų išėjo į Kabulo gatves, 843 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 reikalaudamos duonos, darbo ir laisvės. 844 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Šimtai moterų buvo suimtos, kankintos arba nužudytos. 845 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Daugelis jų vis dar dingusios. 846 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zara, Šarifa ir Taranom kuria naujus gyvenimus ne Afganistane. 847 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Išvertė Sandra Siaurodinė