1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
Mak saya percaya
yang mimpi mendedahkan masa hadapan.
4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
Kita perlu luahkan mimpi ngeri
kepada air agar kesannya hilang.
5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
Selepas majlis pertunangan saya,
saya bermimpi tentang Rawze-i-Sharif.
6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
Orang sedang berdoa
dan kehidupan berjalan macam biasa.
7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
Tiba-tiba, kilat menyambar.
8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
Pembuat roti membawa roti
di dalam keranda.
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
Tiba-tiba, langit menghujankan batu.
10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Saya bangun daripada mimpi
dengan ditemani hujan.
11
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
Oh Cameleer,
12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
perlahan-lahanlah,
13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
kau sedang membawa jiwaku.
14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
Dia merampas hatiku,
15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
kemudian membawanya pergi.
16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Mas kahwin mengikut
kemampuan suami untuk bayar.
17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Jumlahnya tak ditetapkan
oleh undang-undang syariah.
18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
Selepas dua tahun bercinta,
kami bertunang.
19
00:03:55,903 --> 00:03:58,613
Sewaktu majlis, dia di bahagian lelaki
20
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
dan saya di bahagian wanita.
21
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
- Awak mahu menerimanya?
- Saya mahu dan menerimanya.
22
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
{\an8}14 OGOS 2021:
MAJLIS PERTUNANGAN ZAHRA DAN OMID
23
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}PADA MALAM ITU.
24
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Hapuskan Taliban!
25
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Hidup Afghanistan!
26
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15 OGOS 2021:
TALIBAN MEMASUKI KABUL
27
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Tuhan Maha Besar!
28
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Rakam video!
- Saya rakam!
29
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Ada beratus-ratus angkatan tentera
di bawah autoriti Islam.
30
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
Mereka mengepung dari segenap penjuru.
31
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Kami hanya 12 wanita.
32
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Tapi kami lawan.
33
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Saya rakam video, jangan telefon.
34
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Tiada bekalan elektrik?
35
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ZAHRA
DOKTOR GIGI
36
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Penjana ini rosak.
37
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
Taliban belum mengganggu doktor.
38
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
Mereka cuma suruh saya buang nama saya
daripada papan tanda klinik.
39
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
Saya harap ini bukan
sebab pejabat saya bakal ditutup.
40
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Mana penutup muka saya?
41
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
SIJIL - DR. ZAHRA MOHAMMADI
BENGKEL IMPLAN PERGIGIAN
42
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Minum air kosong biasa
untuk beberapa hari.
43
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Nanti datang lagi.
44
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Jameel, lihat kamera.
45
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Kami berada di luar
dari pukul 6.00 semalam...
46
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Mahu tengok muka saya.
47
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}TARANOM
AKTIVIS
48
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Kami dah tunggu di lapangan terbang
dari pukul 6.00 semalam.
49
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Kami dah cuba banyak pintu masuk,
tapi tak lepas.
50
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Semoga Tuhan bantu kami.
51
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Jumlah kami ada 30 ke 40 orang.
52
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Separuh balik sebab kecewa.
53
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Lagi separuh masih bertahan.
54
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Semoga Tuhan bantu.
55
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Kamu berdua, hati-hati!
56
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Ini pasti memori indah buat kamu.
57
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Kamu masih budak.
58
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}RAHELA
AKTIVIS
59
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Saya, Rahela, Zohra, Farzana dan Mina.
60
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
Para lelaki di sini. Sami...
61
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Pandang saya, Jameel!
62
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Kami masih menunggu.
63
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Kami dah cuba setiap pintu masuk,
tapi masih tak berjaya.
64
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Ini pintu masuk pertama
dan terlalu ramai orang di sini.
65
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Malangnya, mereka guna gas pemedih mata.
66
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Keadaannya masih huru-hara dengan letupan...
67
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
Inilah bandar
yang murung dan tersesar.
68
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Kabul.
69
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}SHARIFA
BEKAS PENJAWAT AWAM
70
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}Bulan lalu, bendera Afghanistan
diturunkan dari pejabat saya.
71
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
Saya dipaksa untuk duduk di rumah saja.
72
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
Demonstrasi kami dihentikan
73
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
oleh kereta dan pegawai
Kementerian Amar Makruf Nahi Mungkar.
74
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
Ketika tiga orang Taliban
belasah saya dengan teruk,
75
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
wanita lain turut membantu.
76
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
Saya menjerit kepada Taliban itu.
77
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
Kami pun berpisah
dan balik dengan teksi berlainan.
78
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
KLINIK PERGIGIAN
DOKTOR PAKAR STOMATOLOGI
79
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Papan tanda di dalam.
80
00:11:15,801 --> 00:11:20,137
{\an8}Pastikan ia menghadap jalan.
81
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Saya akan ikut arahan awak saja.
82
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Pastikan kimpalannya cukup kuat
83
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}supaya tak rosak kerana hujan dan angin.
84
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Saya akan siapkannya.
85
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Ada apa-apa lagi?
86
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Jangan risau, saya datang balik nanti.
87
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Sila kembali sepantas yang boleh.
88
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Pekerjaan, roti, pendidikan.
89
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
Pada waktu ini,
Taliban arah wanita untuk duduk di rumah.
90
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
Mereka melarang kami membantah.
Jika tidak, kami akan ditangkap.
91
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Tapi kami takkan berdiam.
92
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Kami rancang untuk berjuang
buat wanita yang dipenjarakan.
93
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Apa patut saya tulis?
94
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Saya tak boleh tulis sebab tangan sakit.
95
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Bebaskan kumpulan penentang wanita.
96
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Sekejap, helahnya...
97
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Mari tulis, "Hentikan tangkapan!"
98
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Litigasi ialah hak setiap rakyat.
99
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
DR. ZAHRA MOHAMMADI
PEREKA SENYUMAN ANDA
100
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Sewaktu saya ke restoran mewah
yang kosong bersama Omid...
101
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...dia suruh saya anggap
kami berada di London.
102
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Apabila keluar,
dia kata kami kembali di Afghanistan.
103
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
Kebelakangan ini, saya gembira
kerana dapat ajar mak membaca
104
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
dan bantu adik dalam pelajarannya.
105
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Mak dah tulis?
- Dah.
106
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
Pada 2019, Washington Post menerbitkan
107
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
sebahagian dokumen rahsia tentang
kedatangan orang Amerika di Afghanistan
108
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
yang dikenali sebagai Dokumen Afghanistan.
109
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Mak faham?
110
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
Suasana kabur Afghanistan
111
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
ialah satu peluang terbaik
buat syarikat-syarikat Amerika
112
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
untuk mengambil alih
sebahagian besar dana Amerika.
113
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
Fox News menggelarkannya
rezeki yang tak disangka.
114
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Ini perkataan apa?
- Ia kata Internet...
115
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Internet dijual
di ribuan kedai di England.
116
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Saya rasa ia maksudkan Internet
berkembang laju berbanding perkara lain?
117
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Sepatutnya tiada jarak di sini.
Mula semula.
118
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Hati-hati jika berjalan di jalanan.
119
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Taliban masih menangkap wanita.
120
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Tiada yang berkesan.
121
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Kami ketuk setiap pintu masuk
dan tiada yang dibuka.
122
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
Mereka tak terima sebarang dokumen
yang kami kongsi.
123
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Kami perlu berada di sini dan berjuang.
Tiada pilihan lain sekarang.
124
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Pendidikan, pekerjaan, kebebasan!
125
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Tolong jangan pukul saya...
126
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}Demonstrasi hari ini
bersama wanita yang mahu terlibat...
127
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}PENYINGKIRAN WANITA = PENYINGKIRAN MANUSIA
128
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...berkumpul untuk membantah
penutupan sekolah
129
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}dan guru-guru yang tak kembali bekerja.
130
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}Malangnya, pembantahan itu jadi
semakin gila.
131
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Tapi semua wanita masih teguh.
132
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Musnahkan pengganas!
133
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Sekarang, wanita yang dah habis
sekolah menengah
134
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
perlu duduk di rumah.
135
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
Mereka bercita-cita
untuk jadi doktor, jurutera dan guru.
136
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Untuk bangunkan negara mereka.
137
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Sedih rasanya
apabila wanita perlu duduk di rumah.
138
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}Mereka ada cita-cita!
139
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}KAMI BERHAK BELAJAR DAN BEKERJA.
140
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Pekerjaan, roti, pendidikan!
141
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Hapuskan kemiskinan dan kesengsaraan!
142
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Jangan mempolitikkan pendidikan!
143
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Tolong, saya wartawan... saya wartawan!
144
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Banyak sekatan yang tak adil,
145
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
mereka tak benarkan
kami berdemonstrasi dengan betul.
146
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
Dari awal misi kami lagi
147
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
mereka mahu hentikan kami
148
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
dengan menggunakan penyebat
dan kayu di tangan mereka.
149
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Macam yang boleh dilihat,
beberapa wartawan telah dipukul.
150
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Semua, ikut sini.
151
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Masuk ke dalam kereta sekarang! Masuk!
152
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Dia suruh awak masuk ke dalam kereta!
153
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Tak mahu!
154
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Masukkan dia ke dalam kereta!
155
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Saya bawa awak ke balai.
- Di mana?
156
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Baiklah. Selepas itu?
157
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Awak datang untuk lawan wanita?
- Diam!
158
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Fikir awak kuat?
159
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Saya kata diam. Saya akan bunuh awak!
160
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Bunuhlah saya sekarang!
161
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Dia takkan buat apa-apa!
162
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Awak takkan berani!
163
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Kenapa awak tutup universiti?
164
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Diam, kalau tak saya bunuh.
165
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Bunuhlah!
Awak dah tutup universiti dan sekolah,
166
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
boleh saja bunuh saya!
167
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Bertenang.
168
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Bertenang, ini arahan ketua polis.
169
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Fikir hebat tangkap wanita?
170
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Terdesak sangat
mahu berkuasa ke atas kami.
171
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
Penangkapan penentang wanita
oleh Taliban beberapa minggu ini...
172
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
Semalam, sekumpulan wanita berarak
di jalanan Kabul
173
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
sambil membawa pelekat
yang memaparkan tuntutan pekerjaan
174
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
dan kebebasan kewangan untuk wanita.
175
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
Orang ramai risau tentang keadaan
176
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
wanita yang telah ditangkap.
177
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
Saya bangga dengan wanita
yang menyertai demonstrasi.
178
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
Tapi saya tak boleh ikut mereka
sebab mak saya tak benarkan.
179
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Hampir siap.
180
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Di mana kasut saya?
181
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Saya pakai, ada di sini.
182
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Cuaca panas hari ini, bukan?
183
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Ambillah gambar saya, bosan di rumah.
184
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Datang ke bumbungan untuk lihat-lihat
185
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
memang tak puas untuk hilangkan kerinduan.
186
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Letih dengan situasi ini.
187
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
Saya rindu segala yang saya ada dulu.
188
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
Saya rindu untuk pergi melancong.
189
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Kami tiada hak untuk bekerja.
190
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Kami tiada hak untuk belajar.
191
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Semua itu ditarik daripada saya.
192
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
Daripada wanita,
193
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
rakan seperjuangan
dan teman melancong saya.
194
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
Kebelakangan ini, saya hanya naik
ke bumbungan dan duduk di rumah.
195
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"Kutuklah suasana buruk,
tahun buruk dan kesepian.
196
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
Musim bunga yang menyeksakan,
di manakah kau tanpa aku?"
197
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Ambil gambar saya?
198
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
Saya tak boleh duduk di sini
atas banyak sebab.
199
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
Malangnya, saya perlu ke Pakistan.
200
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
Sebaik saja saya sampai,
saya akan rakam kehidupan saya.
201
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
Setiap detik kehidupan.
202
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
Semoga sejarah mengingati
yang suatu ketika dahulu,
203
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
kekejaman dibenarkan untuk diperlakukan
terhadap wanita Afghanistan.
204
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
Sebelum wujudnya PBB.
205
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
Sebelum wujudnya semua
organisasi hak asasi manusia dan dunia.
206
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
Sebelum negara-negara mengecam kezaliman
207
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
dan memperjuangkan demokrasi.
208
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
Wanita Afghanistan pernah jadi
mangsa polisi di mana-mana.
209
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Caranya hanyalah larikan diri.
210
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Helo dan hai...
211
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Di sini anda boleh nampak
dataran, gurun dan mensiang.
212
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Inilah kawasan tempat tinggal
dan rumah selamat kami sekarang.
213
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Inilah bangunan yang kami duduk.
214
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Ada sepuluh ke 12 bilik
215
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
dan setiap bilik boleh menempatkan
tiga, empat, lima dan sepuluh orang.
216
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Bahagian di sini penuh dengan mensiang
217
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
dan ada banyak ular dan serigala
berbanding yang anda sangka.
218
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
Pada pukul 10.00 malam,
serigala mula melolong.
219
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
Dua hari lepas,
220
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
mereka bakar kawasan
untuk mengurangkannya.
221
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Di sini anda boleh lihat
mereka bakar mensiang
222
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
untuk halau binatang.
223
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Tiada mesin basuh,
jadi baju kami masih kotor.
224
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Kami tiada cerek untuk air panas.
225
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Kami tiada TV.
226
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
Mereka bawa satu, tapi dah dihancurkan.
Jadi, mereka buang.
227
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Kami tak jumpa doktor.
228
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Saya dah merungut dari pagi tadi,
229
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
tapi tiada yang bantu.
230
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Gigi saya terlampau sakit.
231
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Helo, apa khabar?
- Baik, terima kasih.
232
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Semua barang jadi mahal
dan pendapatan sangat rendah.
233
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Betul.
234
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Ada yang kata perang akan tercetus,
235
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
ada juga kata akan muncul kerajaan baharu.
236
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Ramalan semua orang berbeza.
237
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Tiada penghujung.
- Tiada penghujung langsung,
238
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
tiada penghujung bagi orang Hazara.
239
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Haram mainkan muzik di dalam kereta.
240
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Wanita tak boleh naik teksi berseorangan.
241
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
Mak selalu risau tentang saya,
242
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
tapi saya mahu jadi aktif
243
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
agar dilihat.
244
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
Jadi, saya mengagihkan makanan...
245
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
...bersama kawan-kawan saya.
246
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Puan, mereka tak panggil nama lagi.
Boleh tunggu, okey?
247
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Awak akan cari saya
jika mereka panggil nama saya?
248
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Ya, saya akan cari puan
jika mereka panggil nama.
249
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Siapa lagi?
250
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Soraya.
251
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Pergi ke belakang,
mereka akan panggil nama nanti.
252
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Kenapa awak keluar negara?
253
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Memanglah bahaya,
tapi awak sentiasa pakai penutup muka.
254
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Jadi, kenapa pergi?
255
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Saya takut satu hari nanti
mereka akan tahu
256
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
saya di pihak kamu.
257
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Saya takut itu.
258
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Pendidikan ialah hak kami!
259
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Kamu menakutkan, bukan menyelamatkan kami.
260
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Kami tak mahu berurusan dengan kamu!
261
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
KEBEBASAN AFGHANISTAN
262
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
Penentang berdemonstrasi
di persekitaran Kementerian Kewangan,
263
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
tapi wartawan yang membuat
liputan demonstrasi itu
264
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
menghadapi kekejaman Emiriah Islam.
265
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Seperti biasa, kami di sini
untuk menuntut keadilan.
266
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Kami mahu sekolah-sekolah perempuan
267
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
dan Kementerian Hal Ehwal Wanita
dibuka semula.
268
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Tapi matlamat hari ini lain,
269
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
kami mahu tunjuk betapa teruknya
keadaan ekonomi di persekitaran kita.
270
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Cik Mohammadi?
- Ya, sayang.
271
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Apa masakan awak yang paling sedap?
272
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Saya sibuk dan tiada masa untuk masak.
273
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
Maksud saya, makanan apa
yang awak suka masak?
274
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Bukan nak bangga diri,
saya boleh masak semua.
275
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Bukan semua orang cukup berani
276
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
untuk mempertaruhkan nyawa
menentang keganasan.
277
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Awak terus berjuang
walaupun diancam?
278
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Ya, saya diancam.
279
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Kami pertaruhkan nyawa kami
untuk pertahankan keadilan.
280
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Kami korbankan nyawa kami
untuk negara ini dan penduduknya.
281
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Walaupun keluarga saya tak benarkan,
282
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
saya pergi dan berani
menentang rejim baharu.
283
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Saya tuntut hak
yang wanita Afghanistan tak tuntut
284
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
daripada bapa
dan adik-beradik lelaki mereka.
285
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
Tekanan pertama terhadap
wanita Afghanistan adalah di rumah
286
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
oleh bapa, adik-beradik lelaki
dan suami mereka.
287
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Inilah jalanan Pakistan.
288
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
Ini semua Jogi.
289
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Ini majlis perpisahan Rahela dan Maryam.
290
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
Mereka akan ke Sepanyol
291
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
bersama Sahar dan Baktash.
292
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
Mereka menjemput semua
293
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
datang ke majlis perpisahan.
294
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Semua, jangan bising sangat
di klinik kami,
295
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
kita masih dikenakan sekatan.
296
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Apa yang berlaku? Apa bising-bising ini?
297
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Kamu mahu mereka tahu tentang kita?
298
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Berapa kamu bayar?
299
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Di mana saya kena duduk? Tak muat.
300
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Duduk berdua-dua.
301
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
Ini kamera awak?
302
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
Mereka sedang buat dokumentari
untuk Cik Sahra Mani.
303
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Tak apa.
304
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Jangan risau.
305
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Kami semua berkumpul di sini
daripada pelbagai kumpulan aktivis.
306
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Kami jumpa selepas Taliban mula berkuasa,
307
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
sambil menentang rejim baharu.
308
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Pada awalnya,
kami tak kenal sesama sendiri.
309
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Perjuangan ini menyatukan kami.
310
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
Wanita yang dah bertahun-tahun terima
peluang untuk menggunakan nama kami
311
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
dah bawa seluruh keluarganya keluar
dari negara ini
312
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
dan sekarang dia melobi
supaya Taliban diiktiraf.
313
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Kenapa Taliban perlu diiktiraf?
314
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
Mereka kata Taliban ialah
kebenaran Afghanistan,
315
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
kebenaran yang perlu kita tahan.
316
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Ada kata organisasi kita huru-hara,
tapi sebenarnya tak.
317
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Kita daripada pelbagai latar belakang.
Ada pemuisi dan penulis.
318
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Kita beri semua peluang
untuk suarakan pendapat tentang slogan,
319
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
tempat dan waktu penentangan.
320
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Kita juga pakai pakaian berwarna-warni,
minyak wangi dan but bertumit tinggi.
321
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Kita bergerak bebas
dan berseronok di taman.
322
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Semua, boleh izinkan saya?
323
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}WAHIDA
PENULIS
324
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Saya jumpa seorang wanita
325
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
yang kata
kita perlu cipta sejarah sendiri.
326
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Dia memberi kesan mendalam kepada saya.
327
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Saya mahu bina perpustakaan
328
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
untuk menggalakkan wanita jadi penulis
329
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
dan tulis kisah mereka.
330
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Saya rasa kita belum diraikan elok
di seluruh dunia.
331
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Kali ini, semua perlu terima dulu
332
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
yang wanita akan mencipta sejarah
untuk revolusi ini.
333
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
Kedua, ini ialah revolusi sivil.
334
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Kenapa? Sebab revolusi
yang bergantung pada kuasa,
335
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
senjata, keganasan, perang
dan pembunuhan orang takkan berjaya.
336
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Sekarang, kita akan cuba
mulakan revolusi sivil.
337
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Revolusi pemikiran dengan kesatuan belia
338
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
dan penerimaan antara satu sama lain.
339
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Hai, apa khabar?
- Selamat datang.
340
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Awak okey?
341
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Saya senang awak di sini.
342
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Saya pun.
343
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Apa khabar, mak cik okey?
Tak perlu bangun.
344
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Apa jadi? Awak bawa lagunya?
345
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Saya betul-betul dah muat turun,
tapi saya lupa bawa.
346
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
Dalam kalangan
masyarakat Afghanistan yang terbatas,
347
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
wanita selalu menjadi mangsa.
348
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Rejim baharu cuba
untuk membatalkan lesen kahwin Sharifa
349
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
kerana dia bekerja.
350
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
Mereka tanya sebab dia bekerja.
351
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Mereka ada sebab untuk larang dia bekerja?
352
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
Mereka mungkin ada alasannya?
353
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Wanita patut bekerja dan belajar,
354
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
bukan hanya hidup
untuk duduk di rumah saja.
355
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Semua dah mundur.
356
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Suami dia kata
tak mahu failkan penceraian.
357
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Dia perlu duduk di rumah
358
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
sampai rambutnya putih macam giginya.
359
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Ada wanita yang sanggup tunggu lama
360
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
untuk lelaki yang mengabaikan mereka.
361
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
Wanita ialah hamba di Afghanistan.
362
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Mesin basuh rosak sebab kerap digunakan.
363
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Pakaian kotor dah menggunung
selama dua bulan.
364
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Biasanya, saya akan basuh baju
dan sidai di luar sampai kering.
365
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Ada anjing liar di sini
366
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
yang akan makan kami
jika biarkannya terlepas.
367
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Saya tak rasa kami akan dapat basuh
368
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
sampai bulan depan.
369
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Cuaca agak buruk, jadi kami tak boleh
basuh guna tangan di luar.
370
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Terlalu sejuk.
371
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"Hari itu, ada orang buat
akaun Facebook guna nama saya.
372
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Akaun palsu itu mencerca saya
373
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
dan gunakan gambar peribadi saya
374
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
yang diambil
sewaktu mesyuarat kumpulan kami.
375
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Saya rasa lemah beberapa hari ini.
376
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Saya diam dan tak aktif dalam kumpulan.
377
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Rakan lain cuba godam
dan cari orang yang cipta akaun itu.
378
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
Mereka berjaya,
tapi orang itu buat akaun lain
379
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
dan guna gambar yang saya ambil
bersama wartawan Perancis.
380
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Mereka mengugut saya.
381
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Saya risau akan perkara yang akan berlaku.
382
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Akaun palsu ini
383
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
boleh timbulkan kecelaruan imej saya.
384
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Saya bersyukur dengan rakan-rakan lain
385
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
yang pertahankan
dan bersimpati dengan saya."
386
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}KHATOOL
BEKAS GURU
387
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Saya tak pernah mahu
berjauhan daripada kamu semua.
388
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
Di rumah saya ada Talib.
389
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Saya dah kata, di rumah saya ada Talib.
390
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Saya boleh tunjukkan
391
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
betapa teruknya dia belasah saya.
392
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Wanita di penjara pun
tak dibelasah seteruk saya.
393
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Saya hanya manusia,
berapa lama lagi saya boleh tahan?
394
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Saya berjuang pada siang hari
dan dibelasah pada malamnya.
395
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Saya menuntut kebebasan semua wanita
396
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
sambil diri saya diseksa.
397
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
Mereka bawa gambar saya ke kedai dan kata,
398
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"Kami ada urusan dengan wanita ini."
399
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Jangan risau, semua akan okey. Awak kuat.
400
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Kitalah presiden tahun depan.
401
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Saya ada rakan seperjuangan.
402
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
Bagi saya, Tuhan yang utama, barulah kamu.
403
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Selamat tinggal, hati-hati.
404
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Roti...
405
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Kebebasan...
406
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Baguslah. Mari pergi dan biarkannya.
407
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
ROTI, PEKERJAAN, KEBEBASAN
408
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
Ramai wanita menentang
409
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
berikutan kejatuhan ekonomi
dan kemiskinan.
410
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
Mereka mahu
Emiriah Islam mengambil tindakan
411
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
tentang tugas mereka
dalam pentadbiran politik
412
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
supaya boleh terlibat
dengan aktiviti berekonomi
413
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
dan meneruskan pendidikan wanita.
414
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
Demonstrasi hari ini
berdasarkan ketidakupayaan kami.
415
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
Wanita tidak dibenarkan bekerja
416
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
dan jana pendapatan...
417
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Dah siapkan meja dan letak alas?
418
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Dah basuh tangan?
419
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
Keadaan semakin teruk
dan saya rasa perlu sertai mereka.
420
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
Saya akan curi-curi keluar
tanpa pengetahuan ibu bapa saya.
421
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Kami mahu keluar beli barang
untuk Yalda malam ini.
422
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Kami kumpul duit di dalam topi.
423
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Lebih kurang 100 dolar, dalam 20 afghani.
424
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Awak mahu beli apa?
- Delima empat kilo.
425
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Jumlah kami ada 35 orang,
jadi kami beli lima kilo.
426
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
Tak guna. Mereka tiada kacang!
427
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Awak nak beli apa?
Tiada banyak pilihan di sini.
428
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
Kami semua ada perancangan
untuk malam Yalda.
429
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
Kami selalu sambut dan hormat malam Yalda.
430
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Sekarang, kami hanyalah pelarian
yang bersepah di seluruh dunia.
431
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}SELAMAT MALAM YALDĀ!
432
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
Kami takkan lepaskan mereka
yang menghina pemakaian tudung Islam.
433
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
WANITA ADA HAK
UNTUK MENGUNDI DAN BELAJAR.
434
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}Sewaktu Taliban
pecahkan mangga dan buka pintu,
435
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
perempuan itu pecahkan gelas balkoninya
436
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
dan melompat keluar.
437
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
Tolong!
438
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Taliban masuk
sewaktu adik-beradik saya di rumah!
439
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}TAMANA
AKTIVIS
440
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Kami tak mahu buka pintu!
441
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Kalau mahu berbincang, tolong datang esok.
442
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
Kami tak mahu benarkan kamu
dekati mereka malam ini.
443
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Kami tak mahu buka pintu!
444
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Tolong!
445
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}Kami takkan maafkan sesiapa...
446
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}...yang menghina pemakaian tudung.
447
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
Kami anggap mereka sebagai pelacur.
448
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
Mereka pasti rakam video Tamana
449
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
dan paksa dia untuk cakap
ini semua salah faham.
450
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Ada ubat tahan sakit untuk saya?
451
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#BERDIRI TEGUH BERSAMA WANITA
DI AFGHANISTAN
452
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Saya bersyukur akhirnya dapat turut serta
453
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
untuk mewakili suara wanita.
454
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Boleh awak tulis ayat ini?
455
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Saya tulis,
"Berdiri Teguh Bersama Wanita."
456
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Angkat tangan macam ini.
457
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Berdiri teguh
bersama wanita di Afghanistan.
458
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Katakan sekali lagi bersama-sama.
459
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Berdiri teguh
bersama wanita di Afghanistan.
460
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#BERDIRI TEGUH BERSAMA WANITA
DI AFGHANISTAN
461
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Saya kena tulis "di mana?"
atau "pada mana?"
462
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
DI MANAKAH TAMANA
DAN ADIK-ADIK PEREMPUANNYA?
463
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Setiap daripada kami mewakili kami semua.
464
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Bebaskan tawanan, hancurkan kejahilan.
465
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Di manakah Tamana
dan adik perempuannya, Parvana?
466
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Tanggalkan penutup muka,
kita akan ambil gambar sekarang.
467
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Ini untuk gambar?
468
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Mari ambil gambar.
469
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}JANGAN JADI BODOH,
BEBASKAN WANITA YANG DIPENJARAKAN
470
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Akhirnya, giliran kita.
471
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Dah berhari-hari saya berulang-alik,
asyik salah waktu saja.
472
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Sekarang, tibalah giliran saya
untuk basuh baju.
473
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Saya dah basuh dan keringkan baju saya
474
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
sebab sejuk di luar.
475
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Hujan pula.
476
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Saya akan bawa masuk ke bilik saya.
477
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Zarifa Salangy pulang ke Afghanistan.
478
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Saya dah kata ada wanita
yang sokong Taliban,
479
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
awak tak mahu percaya.
480
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Mak cik akan ke rumah kami lagi?
481
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
Mak cik balik ke rumah hari ini.
482
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Di mana jaket mak cik?
483
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Duduk di rumah kami,
bahaya di luar sana.
484
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Memandangkan Taliban mencari
aktivis wanita,
485
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
mak cik balik semalaman
dan esok ke rumah kamu.
486
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Kemudian, ke rumah Leila.
487
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Selamat tinggal, sayang.
488
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Selamat tinggal, Shahrzad.
489
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Kunci pintu. Jangan buka untuk sesiapa.
490
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Jika ada yang tanya
tentang mak cik kamu, Zahra Mohammadi,
491
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
tolong kata kamu tak kenal dia.
492
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Jika ada sesiapa tanya di sekolah,
jangan kata apa-apa.
493
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Saya tak beli baju baharu lagi.
494
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Saya bawa semua baju saya dari Kabul.
495
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Jika saya jadi sombong,
saya akan ingat diri saya yang ini.
496
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Sewaktu saya cuma ada 20 afghani.
497
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Saya takkan lupa.
498
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Saya juga ada simpan lima dolar di sini
sebagai rahmat.
499
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Saya dah berada
di Pakistan selama lima bulan.
500
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Keluarga saya tinggal di Kabul.
501
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Perkara paling perit saya dapat rasa...
502
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...apabila dipaksa untuk abaikan hidup saya.
503
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Peritnya menjadi
seorang pelarian dan tawanan.
504
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Tiada tempat tinggal dan miskin.
505
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Kawan-kawan saya dikelilingi
kontroversi ini.
506
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Peritnya hilang tanah air sendiri.
507
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Peritnya apabila keluarga sendiri
berada di tangan
508
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
manusia yang paling keji di dunia ini.
509
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Terlampau perit.
510
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
KAMI MAHU KEBEBASAN DALAM BERSUARA
511
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
KAMI MAHU HAK WANITA
512
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
KAMI TUNTUT PERSAMAAN HAK WANITA
DAN PERLINDUNGAN HAK KANAK-KANAK
513
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Berapa slogan dicetak?
514
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Dua belas.
515
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
Hari ini, kami ada demonstrasi
di belakang Kementerian Hal Ehwal Wanita.
516
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Malam semalam, Taliban telefon saya.
517
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
Mereka tanya nama saya
dan minta saya batalkan demonstrasi.
518
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Saya kata setiap perjumpaan bukan
bawah tanggungjawab saya.
519
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
Mereka kata saya perlu bertanggungjawab
atas serangan pengganas
520
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
dan perlu batalkan demonstrasi.
521
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Bukan saya dalangnya.
522
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Salah seorang kata, "Saya jumpa awak
pukul 1.00 tengah hari esok."
523
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Saya kata, "Awak ugut? Mahu bunuh saya?"
524
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Dia kata, "Lihatlah nanti."
525
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Saya kata, "Kenapa telefon?"
Dia jawab, "Sebab awak paling jahat."
526
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Saya rakam video ini kerana
sekiranya apa-apa berlaku kepada saya,
527
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
Emiriah Islam perlu bertanggungjawab.
528
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Kita generasi terpelajar,
sebab itulah mereka takut pada kita!
529
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
TIADA HATI NURANI
TIDAK MENDENGAR
530
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Kami berjuang untuk belajar
dan melawan kejahilan.
531
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Kami bukan wanita 20 tahun dulu.
532
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Kami wanita terpelajar yang takkan senyap
menentang Emiriah Islam.
533
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Wanita akan menjadi
presiden Afghanistan yang seterusnya.
534
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
Hari ini, mereka menentang kami.
535
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
Mereka masih takut kita
walaupun tangan kita kosong.
536
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Kami mahu kebebasan, pekerjaan,
kebebasan dan roti!
537
00:51:45,397 --> 00:51:49,526
Pekerjaan, roti, kebebasan!
538
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Pekerjaan, roti, kebebasan!
539
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}SUARA TUAN JALAL DIDENGARI ORANG
540
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Kami datang untuk berdemonstrasi.
541
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Sudah tentu Taliban juga ada di sini
dengan senjata.
542
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
Mereka mengepung
dan menahan pembantahan kami.
543
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Situasinya buruk.
Angkatan tentera khas juga ada di sini.
544
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
Mereka halang kami.
545
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
Mereka sembur gas pemedih mata
untuk butakan mata kami.
546
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Zahra?
547
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
Semalam ada riuh di Kabul.
548
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Dr. Zahra Mohammadi ditangkap.
549
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Tujuh orang perempuan lain pun ditangkap
550
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
selepas 12 orang ditangkap tiga hari lalu.
551
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
Tiga hari lalu, 40 wanita cuba lari
dari rumah selamat berdekatan.
552
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Ada yang terlepas,
tapi Taliban dapat tangkap 12 orang.
553
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Semoga Tuhan bersama mereka,
kita tak boleh percaya orang jahat ini.
554
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Kita tak tahu perkara yang mereka
akan buat kepada wanita muda.
555
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Semoga Tuhan bantu wanita itu.
556
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Semoga Tuhan bantu mereka.
557
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Di mana-mana,
ada awan, kabus dan hujan.
558
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
Hari ini, beberapa orang
tinggalkan tempat ini.
559
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Maryam, Sahar, Baktash, Razma dan Rahela.
560
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Hati saya dirobek buat ribuan kalinya.
561
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Sejak kejatuhan Kabul,
kami sengsara setiap hari.
562
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Saya jijik dengan bilik ini.
563
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Saya tak terfikir
saya akan rindu mereka begini sekali.
564
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
Mereka menjatuhkan
satu demi satu orang tersayang.
565
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Bunuh kami sebaik saja
mereka ambil sumber kami.
566
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
Impian kami menjadi debu sekelip mata.
567
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Setiap saat kami berasa marah
568
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
kerana tinggalkan tanah air sendiri.
569
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Kami tiada tempat
dan tak boleh mengharapkan apa-apa.
570
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Rasa sia-sia saja untuk cuba beli apa-apa
571
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
sebab kami tak tahu
sebanyak mana boleh dibawa.
572
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Kami tiada apa-apa. Sangat sukar.
573
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Saya ada beberapa kawan
dan mereka pergi malam ini.
574
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Sekiranya Taliban geledah rumah saya
semasa saya di sana...
575
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...saya tak dapat bayangkan.
576
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Sebab itulah saya tak mahu berada
di rumah itu lagi,
577
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
takut mereka datang dan cari saya.
578
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Saya takut.
579
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Seorang wanita dibunuh
di lorong beberapa hari lalu.
580
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Betul, bukan?
581
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Menakutkan, bukan?
582
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Saya mahu tinggalkan negara ini
untuk pergi belajar.
583
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
Biasiswa ICCR.
584
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
Tahun bila?
585
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
Kebanyakan orang di Afghanistan buat
pasport untuk melancong ke luar negara,
586
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
tapi saya buat
untuk belajar di luar negara.
587
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Bila?
588
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
Akhir tahun 2020.
589
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Orang yang buat pasport saya
590
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
larang saya guna gambar macam ini.
591
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Dia kata jika Taliban datang semula,
habislah saya.
592
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Saya tak boleh beritahu keluarga
yang saya terlibat dengan pembantahan.
593
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Mak akan halau saya dari rumah
594
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
dan saya nak ke mana
dengan keadaan macam ini?
595
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
Sekarang, Taliban takkan benarkan
wanita keluar tanpa lelaki.
596
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Mematikan suara wanita Afghanistan
dianggap tak berperikemanusiaan.
597
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Kami takkan dipaksa untuk berdiam diri.
598
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
Mereka tak boleh hapuskan suara kami.
599
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Kami sokong sebarang suara yang
dilontarkan di mana-mana di Afghanistan.
600
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Bebaskan Zahra Mohammadi!
601
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
Mereka tutup semua sekolah rendah
untuk perempuan dan semua diam saja.
602
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Mereka tutup semua universiti
untuk perempuan dan semua diam saja.
603
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
Mereka haramkan pendidikan untuk wanita.
604
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Tiada cara lain selain bunuh diri.
605
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Hapuskan Taliban!
606
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Kamu jahat!
607
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Pendidikan ialah hak kami,
608
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
kami takkan mengalah!
609
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
KEBEBASAN IALAH
HAK KELAHIRAN SETIAP WANITA
610
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Sharifa, ayuh. Cukup!
611
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Sharifa, mari pergi.
612
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Saya sayang awak, adik saya.
613
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Teruk mereka pukul awak?
614
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Syukurlah, awak dah balik.
615
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Syukurlah.
616
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Saya kena duduk sekejap.
617
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Saya nampak Tamana,
mereka mencederakan dia.
618
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Awak nampak sendiri?
- Mereka pukul Tamana.
619
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Apabila Tamana datang dan peluk saya,
saya pandang dia dan kata,
620
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"Di mana pernah saya nampak awak?"
Barulah saya sedar itu dia.
621
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Saya nampak Parvana.
Morsal dibebaskan bersama saya.
622
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Syukurlah.
623
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Kenapa mereka penjarakan
Tamana dan Parvana?
624
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
Mereka dah belasah Tamana
dan Parvana dengan teruk sekali.
625
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Mereka pukul awak?
- Tak, tiada yang pukul.
626
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Wanita itu dari Panjshir.
627
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Mungkin sebab mereka dari Panjshir.
628
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Kami mahu Taliban tinggalkan negara kami.
629
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Kalaulah saat ini
hanya sekadar mimpi buruk.
630
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
Satu hari nanti kita akan bangun,
nampak bendera
631
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}dan juga polis negara sendiri di jalanan.
632
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Hidup Afghanistan!
633
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
{\an8}Bebaskan Tamana dan Parvana!
634
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Pekerjaan, roti, pendidikan!
635
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Kami mahu Taliban mati!
636
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Kami mahu buka semula sekolah
untuk perempuan dan wanita.
637
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Pekerjaan, roti, pendidikan!
638
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Matlamat wanita-wanita ini bukannya
mahu membantah pemakaian tudung.
639
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Tapi tudung itu bukan chador,
640
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
tudung itu pakaian
yang tak menutupi tangan dan kaki.
641
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Adakah ini sebab
Tamana dan Parvana Ariana ditangkap?
642
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Cukup. Kami dah penat!
643
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Taliban, pencabul hak manusia!
644
01:02:44,598 --> 01:02:51,563
Keadilan! Kami penat
dengan jenayah kamu semua.
645
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Jangan takut, kita sentiasa bersama.
646
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Masuk urat salah.
647
01:03:17,756 --> 01:03:19,048
Tak masuk.
648
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Tolong, cukup. Cukuplah! Sakit.
649
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}BAPA ZAHRA
650
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Ayah tak boleh tunjuk muka
sebab kamu ditangkap.
651
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Ayah tahu ada ramai wanita aktif.
652
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Ramai yang menentang sekuat-kuatnya
dan dipenjarakan.
653
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Ayah tak boleh terima ini berlaku
kepada keluarga kita.
654
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Datuk banyak cakap. Sakit kepala saya.
655
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
Ayah saya kata
anak perempuannya akan jadi adiwira
656
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
untuk orang lain dan diri sendiri.
657
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
Tapi saya dah malukan diri dan keluarga.
658
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Sakit kepala saya. Cukuplah. Cukup.
659
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Kenapa dia banyak cakap?
660
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Zahra, berdiri di belakang pintu
supaya Omid tak nampak awak.
661
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Terima kasih sebab bantu.
662
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Saya akan selalu di sisi awak.
Ingat itu.
663
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
BENCI PEREMPUAN JADI SATU PROGRAM,
TUDUNG IALAH ALASAN.
664
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Pendidikan, pekerjaan
dan kebebasan ialah hak kami.
665
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Wanita ialah sebahagian
daripada masyarakat.
666
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Jangan, tulis macam ini... Wanita ialah
sebahagian daripada masyarakat.
667
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Pekerjaan, pendidikan
dan cara pemakaian ialah hak kami.
668
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Hak asasi kami.
669
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Tulisan dah okey.
670
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Baiklah, saya datang sekarang.
671
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Baik, terima kasih.
672
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Marzya telefon, saya akan pergi.
Okey, mak?
673
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Buat jika perlu.
Kamu bukan dengar kata mak.
674
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Ini bukan kerja mak.
- Mak tak doakan saya?
675
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Mak doa supaya kamu bertenang,
tapi kamu tak peduli dengan nasihat mak.
676
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Mak tak boleh tidur pada waktu malam.
677
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Mak terlalu risau tentang kamu,
678
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
walaupun mata mak tutup
selama setengah jam.
679
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Saya berhati-hati orangnya.
680
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Saya pakai penutup muka dan gaun labuh.
681
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Apa lagi saya boleh buat? Apa?
682
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Entahlah.
683
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Buatlah apa-apa yang kamu mahu.
684
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
Keadilan!
685
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
Kami penat dengan kekangan.
686
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
Kami sebulat suara.
687
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Di mana Alia?
688
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Di mana Alia?
689
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Kenapa kamu bunuh Zeynab?
690
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Kenapa kamu bunuh Zeynab?
691
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Keadilan!
692
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Kami penat dikurung.
693
01:09:15,572 --> 01:09:22,578
Orang melukis di dinding
untuk hentikan kebosanan.
694
01:09:23,956 --> 01:09:27,416
Ini lukisan saya.
695
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Taranom Jee.
696
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Ada satu hari saya tiada kerja,
jadi saya datang ke sini dan melukis.
697
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Saya tulis lirik tradisional di sini.
698
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"Aku sayang kamu semua
yang aku tak pernah jumpa."
699
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"Aku dah berikan kau kesakitan
dan dipinjamkan kesihatan daripadamu."
700
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
Chaharshanbeh Soori ialah
Rabu terakhir setiap tahun.
701
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
Setiap tahun, kami nyalakan api
dan lompat melepasinya.
702
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Untuk leraikan segala masalah
dari tahun sebelumnya.
703
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
Demi Tahun Baharu yang bahagia dan sihat.
704
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Kami berdoa supaya Afghanistan bebas
dan pulih pada tahun baharu.
705
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Selamatkan negara kami
daripada musuh-musuh
706
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
supaya kami dapat hidup dengan aman
bawah bendera Afghanistan.
707
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
ROTI, PEKERJAAN, PENDIDIKAN.
BEBASKAN WANITA YANG DIPENJARAKAN.
708
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
WUJUDKAN KEADILAN. KEBEBASAN.
709
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Syukurlah, awak dah dibebaskan.
710
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Mari keluar, wahai Zahra.
Mari berjalan-jalan dan berseronok.
711
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Betul, bukan? Awak perlu udara segar.
712
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Kenapa solekan awak tebal?
713
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Kami paksa dia bersolek.
714
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Hari ini hari kedua saya keluar.
715
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Saya semakin baik hari ini.
716
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Saya bersama Vahida, Morsal dan mak saya.
717
01:11:52,104 --> 01:11:56,315
Shokufa, gigi ini perlu dicabut,
718
01:11:56,316 --> 01:11:59,360
tapi bengkak bernanah di gigi atas saya.
719
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
Taliban bertekad untuk cipta puak
720
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
antara perempuan
menggunakan perisik mereka.
721
01:12:07,578 --> 01:12:10,913
Mereka sangat hipokrit.
722
01:12:10,914 --> 01:12:17,003
Mereka tangkap wanita di rumah selamat
dan paksa mereka untuk mengaku.
723
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
Ada perempuan
daripada kumpulan-kumpulan aktivis
724
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
bekerja untuk Taliban secara rahsia.
725
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
Ini buat saya marah
726
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
dan putus asa
727
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
sampai saya tinggalkan gerakan itu.
728
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
Saya sangat penat.
729
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
Saya tahu saya patut tinggalkan Kabul.
730
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
Tapi susah bagi saya.
731
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
Tinggalkan Kabul
dan Omid agak susah buat saya.
732
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Saya mahu gaun baldu musim sejuk.
733
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- Untuk umur berapa?
- Empat umur berlainan.
734
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Dua belas, lapan, lima dan tiga tahun.
735
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Saya cari yang lebih cantik.
736
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
Pakai baju kamu juga.
737
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Anggap baju ini cenderamata, okey?
738
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Ini kali terakhir mak cik datang
ke rumah kamu.
739
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Tolong kemas.
740
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Ini stoking siapa?
- Saya punya.
741
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
Saya akan bersembunyi.
742
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
Tiada yang akan tahu tempatnya,
termasuk ayah.
743
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
Hanya Omid, itu saja.
744
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Bawa biskut ini.
745
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Itu kamu punya.
746
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Sayang, ke sini dan peluk mak cik.
747
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Wahai Omid.
748
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Boleh awak lukis bentuk hati di bawah?
749
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
WAHAI OMID,
SELAMAT TINGGAL SAMPAI KITA JUMPA LAGI!
750
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.
751
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
Memandangkan saya tak boleh bekerja di pejabat,
752
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
saya perlu cari jalan
untuk jadi aktif di rumah.
753
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
Membosankan, tapi lebih baik
daripada tak buat apa-apa.
754
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
Ini boleh bantu saya mengisi masa.
755
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Zohra baru lepas ditemu duga.
756
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Mungkin dia akan pergi dulu sebelum kami
atau bersama kami, tak pasti.
757
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Kami buat majlis perpisahan.
758
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Semoga perjalanan awak lancar.
759
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Wanita kuat selalu kesunyian.
760
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Jangan lupa,
wanita jadi kuat dengan sendiri.
761
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Saya sayang kamu.
762
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Saya sayang awak.
763
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Selamat tinggal...
764
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
Mereka dah pergi.
765
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Dia berjaya hadapi gurun ini,
kami akan pulang ke penjara Zabira.
766
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Pastikan segala bekalan bersih
sebelum digunakan.
767
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Bayangkan gunakannya untuk mulut kamu.
768
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Sila patuhi arahan klinik.
769
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Jika tak jaga pesakit,
klinik ini tiada orang nanti.
770
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
Sedih untuk tinggalkan klinik.
771
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
Paling penting,
macam mana nak tinggalkan kawan-kawan?
772
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
Rakan seperjuangan saya
yang saya jumpa sewaktu berjuang.
773
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
Susah untuk ucapkan selamat tinggal
kepada rakan seperjuangan yang lain.
774
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
Saya datang daripada keluarga konservatif.
775
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
Saya gigih belajar, jadi doktor
776
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
dan mampu kekalkan kerja
walaupun negara dalam kesulitan.
777
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
Saya tak boleh bayangkan
778
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
Taliban hancurkan segalanya.
779
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
Segala yang saya dah usahakan.
780
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
Pegawai rumah selamat beritahu
kepada kami semalam
781
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
yang kami tak boleh menetap di sini lagi.
782
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Kami perlu pergi.
783
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Kami dalam kesulitan.
784
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Kami tiada duit. Kalaulah saya ada duit.
785
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Keluarga kami di Kabul
dan visa mereka belum siap,
786
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
ini semakin menimbulkan kontroversi.
787
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Setiap visa berharga 450 dolar,
788
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
janji temu kami dibatalkan
buat kali kelima.
789
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Bukan itu saja,
790
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
kereta ini juga asyik rosak dan elok
pada waktu-waktu tertentu saja.
791
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Kami dapat rasakan kemiskinan kami.
792
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Kami tiada tempat bergantung.
793
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Tiada yang boleh bantu kami
melainkan Tuhan.
794
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Kami rasa ini ialah kesengsaraan
dan kehilangan yang terlampau.
795
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Kami pun dah penat menangis.
796
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Air mata saya dah kering.
797
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Kami merayau-rayau
macam anjing jalanan sejak semalam.
798
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Saya bersumpah demi Tuhan.
799
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}RAKAMAN PENGAWASAN KLINIK
800
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Tengok itu.
Saya takut ini satu penculikan.
801
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
Ada yang pegang pistol.
802
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Omid, tengok kereta ini.
Tingkapnya kelabu.
803
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Saya nampak Zahra naik kereta ini.
804
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Dia isteri awak?
- Ya.
805
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Ulang sikit.
Saya mahu periksa lagi sekali.
806
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Dia datang dan tanya
keberadaan Dr. Zahra dan pergi.
807
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Dia ada datang balik?
- Ada.
808
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Kita pasti waktu dalam video ini tepat?
809
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Sudah tentu tingkap keretanya gelap.
810
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Susah mahu nampak mereka.
811
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Mainkannya.
812
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
Dah beberapa bulan
813
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
sejak Dr. Zahra Mohammadi hilang
dari pejabatnya.
814
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
Tiada yang tahu keberadaannya.
815
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
Dah setahun sekolah
dan universiti ditutup.
816
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
Memandangkan semua wanita Afghanistan
berada di rumah.
817
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Sekarang pukul 3.00 pagi.
818
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Adakala saya terbangun malam,
secawan air panas,
819
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
pen dan buku menjadi peneman
ketika saya sunyi.
820
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Kami masih bawah pemerintahan Taliban.
821
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Situasinya mengerikan.
Kabul dah musnah sepenuhnya.
822
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Saya rindu segalanya.
823
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Saya rindu untuk pakai baju berwarna
824
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
dan bukan hitam.
825
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
ORANG BERIMAN BERSERAH KEPADA TUHAN.
826
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
Jenayah saya menuntut keadilan.
827
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
Saya kena bersembunyi di sini
sebab saya menuntut kebebasan.
828
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
Saya tuntut kebebasan bagi wanita
829
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
dan tanah air saya.
830
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Saya perlu berjauhan dengan keluarga.
831
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Tapi kucing ini selalu bersama saya.
832
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Aktivis wanita bersembunyi
di tempat macam ini.
833
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Tolong ingat ini sangat penting
834
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
untuk ujian kemasukan universiti.
835
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Contohnya,
saya kata satu ayat tentang Afghanistan.
836
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Saya fikir tentang Afghanistan.
837
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Saya kata,
"Saya fikir tentang Afghanistan."
838
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
Sejak 15 Ogos 2021,
ribuan wanita berdemonstrasi di Kabul
839
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
menuntut roti, pekerjaan dan kebebasan.
840
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Beratus-ratus telah ditangkap,
diseksa atau dibunuh.
841
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Masih ramai yang hilang.
842
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Zahra, Sharifa dan Taranom membina
kehidupan baru di luar Afghanistan.
843
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman