Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mak saya percaya yang mimpi mendedahkan masa hadapan.
Kita perlu luahkan mimpi ngeri kepada air agar kesannya hilang.
Selepas majlis pertunangan saya, saya bermimpi tentang Rawze-i-Sharif.
Orang sedang berdoa dan kehidupan berjalan macam biasa.
Tiba-tiba, kilat menyambar.
Pembuat roti membawa roti di dalam keranda.
Tiba-tiba, langit menghujankan batu.
Saya bangun daripada mimpi dengan ditemani hujan.
Oh Cameleer,
perlahan-lahanlah,
kau sedang membawa jiwaku.
Dia merampas hatiku,
kemudian membawanya pergi.
Mas kahwin mengikut kemampuan suami untuk bayar.
Jumlahnya tak ditetapkan oleh undang-undang syariah.
Selepas dua tahun bercinta, kami bertunang.
Sewaktu majlis, dia di bahagian lelaki
dan saya di bahagian wanita.
- Awak mahu menerimanya? - Saya mahu dan menerimanya.
14 OGOS 2021: MAJLIS PERTUNANGAN ZAHRA DAN OMID
PADA MALAM ITU.
Hapuskan Taliban!
Hidup Afghanistan!
15 OGOS 2021: TALIBAN MEMASUKI KABUL
Tuhan Maha Besar!
- Rakam video! - Saya rakam!
Ada beratus-ratus angkatan tentera di bawah autoriti Islam.
Mereka mengepung dari segenap penjuru.
Kami hanya 12 wanita.
Tapi kami lawan.
Saya rakam video, jangan telefon.
Tiada bekalan elektrik?
ZAHRA DOKTOR GIGI
Penjana ini rosak.
Taliban belum mengganggu doktor.
Mereka cuma suruh saya buang nama saya daripada papan tanda klinik.
Saya harap ini bukan sebab pejabat saya bakal ditutup.
Mana penutup muka saya?
SIJIL - DR. ZAHRA MOHAMMADI BENGKEL IMPLAN PERGIGIAN
Minum air kosong biasa untuk beberapa hari.
Nanti datang lagi.
Jameel, lihat kamera.
Kami berada di luar dari pukul 6.00 semalam...
Mahu tengok muka saya.
TARANOM AKTIVIS
Kami dah tunggu di lapangan terbang dari pukul 6.00 semalam.
Kami dah cuba banyak pintu masuk, tapi tak lepas.
Semoga Tuhan bantu kami.
Jumlah kami ada 30 ke 40 orang.
Separuh balik sebab kecewa.
Lagi separuh masih bertahan.
Semoga Tuhan bantu.
Kamu berdua, hati-hati!
Ini pasti memori indah buat kamu.
Kamu masih budak.
RAHELA AKTIVIS
Saya, Rahela, Zohra, Farzana dan Mina.
Para lelaki di sini. Sami...
Pandang saya, Jameel!
Kami masih menunggu.
Kami dah cuba setiap pintu masuk, tapi masih tak berjaya.
Ini pintu masuk pertama dan terlalu ramai orang di sini.
Malangnya, mereka guna gas pemedih mata.
Keadaannya masih huru-hara dengan letupan...
Inilah bandar yang murung dan tersesar.
Kabul.
SHARIFA BEKAS PENJAWAT AWAM
Bulan lalu, bendera Afghanistan diturunkan dari pejabat saya.
Saya dipaksa untuk duduk di rumah saja.
Demonstrasi kami dihentikan
oleh kereta dan pegawai Kementerian Amar Makruf Nahi Mungkar.
Ketika tiga orang Taliban belasah saya dengan teruk,
wanita lain turut membantu.
Saya menjerit kepada Taliban itu.
Kami pun berpisah dan balik dengan teksi berlainan.
KLINIK PERGIGIAN DOKTOR PAKAR STOMATOLOGI
Papan tanda di dalam.
Pastikan ia menghadap jalan.
Saya akan ikut arahan awak saja.
Pastikan kimpalannya cukup kuat
supaya tak rosak kerana hujan dan angin.
Saya akan siapkannya.
Ada apa-apa lagi?
Jangan risau, saya datang balik nanti.
Sila kembali sepantas yang boleh.
Pekerjaan, roti, pendidikan.
Pada waktu ini, Taliban arah wanita untuk duduk di rumah.
Mereka melarang kami membantah. Jika tidak, kami akan ditangkap.
Tapi kami takkan berdiam.
Kami rancang untuk berjuang buat wanita yang dipenjarakan.
Apa patut saya tulis?
Saya tak boleh tulis sebab tangan sakit.
Bebaskan kumpulan penentang wanita.
Sekejap, helahnya...
Mari tulis, "Hentikan tangkapan!"
Litigasi ialah hak setiap rakyat.
DR. ZAHRA MOHAMMADI PEREKA SENYUMAN ANDA
Sewaktu saya ke restoran mewah yang kosong bersama Omid...
...dia suruh saya anggap kami berada di London.
Apabila keluar, dia kata kami kembali di Afghanistan.
Kebelakangan ini, saya gembira kerana dapat ajar mak membaca
dan bantu adik dalam pelajarannya.
- Mak dah tulis? - Dah.
Pada 2019, Washington Post menerbitkan
sebahagian dokumen rahsia tentang kedatangan orang Amerika di Afghanistan
yang dikenali sebagai Dokumen Afghanistan.
Mak faham?
Suasana kabur Afghanistan
ialah satu peluang terbaik buat syarikat-syarikat Amerika
untuk mengambil alih sebahagian besar dana Amerika.
Fox News menggelarkannya rezeki yang tak disangka.
- Ini perkataan apa? - Ia kata Internet...
Internet dijual di ribuan kedai di England.
Saya rasa ia maksudkan Internet berkembang laju berbanding perkara lain?
Sepatutnya tiada jarak di sini. Mula semula.
Hati-hati jika berjalan di jalanan.
Taliban masih menangkap wanita.
Tiada yang berkesan.
Kami ketuk setiap pintu masuk dan tiada yang dibuka.
Mereka tak terima sebarang dokumen yang kami kongsi.
Kami perlu berada di sini dan berjuang. Tiada pilihan lain sekarang.
Pendidikan, pekerjaan, kebebasan!
Tolong jangan pukul saya...
Demonstrasi hari ini bersama wanita yang mahu terlibat...
PENYINGKIRAN WANITA = PENYINGKIRAN MANUSIA
...berkumpul untuk membantah penutupan sekolah
dan guru-guru yang tak kembali bekerja.
Malangnya, pembantahan itu jadi semakin gila.
Tapi semua wanita masih teguh.
Musnahkan pengganas!
Sekarang, wanita yang dah habis sekolah menengah
perlu duduk di rumah.
Mereka bercita-cita untuk jadi doktor, jurutera dan guru.
Untuk bangunkan negara mereka.
Sedih rasanya apabila wanita perlu duduk di rumah.
Mereka ada cita-cita!
KAMI BERHAK BELAJAR DAN BEKERJA.
Pekerjaan, roti, pendidikan!
Hapuskan kemiskinan dan kesengsaraan!
Jangan mempolitikkan pendidikan!
Tolong, saya wartawan... saya wartawan!
Banyak sekatan yang tak adil,
mereka tak benarkan kami berdemonstrasi dengan betul.
Dari awal misi kami lagi
mereka mahu hentikan kami
dengan menggunakan penyebat dan kayu di tangan mereka.
Macam yang boleh dilihat, beberapa wartawan telah dipukul.
Semua, ikut sini.
Masuk ke dalam kereta sekarang! Masuk!
Dia suruh awak masuk ke dalam kereta!
Tak mahu!
Masukkan dia ke dalam kereta!
- Saya bawa awak ke balai. - Di mana?
Baiklah. Selepas itu?
- Awak datang untuk lawan wanita? - Diam!
Fikir awak kuat?
Saya kata diam. Saya akan bunuh awak!
Bunuhlah saya sekarang!
Dia takkan buat apa-apa!
Awak takkan berani!
Kenapa awak tutup universiti?
Diam, kalau tak saya bunuh.
Bunuhlah! Awak dah tutup universiti dan sekolah,
boleh saja bunuh saya!
Bertenang.
Bertenang, ini arahan ketua polis.
Fikir hebat tangkap wanita?
Terdesak sangat mahu berkuasa ke atas kami.
Penangkapan penentang wanita oleh Taliban beberapa minggu ini...
Semalam, sekumpulan wanita berarak di jalanan Kabul
sambil membawa pelekat yang memaparkan tuntutan pekerjaan
dan kebebasan kewangan untuk wanita.
Orang ramai risau tentang keadaan
wanita yang telah ditangkap.
Saya bangga dengan wanita yang menyertai demonstrasi.
Tapi saya tak boleh ikut mereka sebab mak saya tak benarkan.
Hampir siap.
Di mana kasut saya?
Saya pakai, ada di sini.
Cuaca panas hari ini, bukan?
Ambillah gambar saya, bosan di rumah.
Datang ke bumbungan untuk lihat-lihat
memang tak puas untuk hilangkan kerinduan.
Letih dengan situasi ini.
Saya rindu segala yang saya ada dulu.
Saya rindu untuk pergi melancong.
Kami tiada hak untuk bekerja.
Kami tiada hak untuk belajar.
Semua itu ditarik daripada saya.
Daripada wanita,
rakan seperjuangan dan teman melancong saya.
Kebelakangan ini, saya hanya naik ke bumbungan dan duduk di rumah.
"Kutuklah suasana buruk, tahun buruk dan kesepian.
Musim bunga yang menyeksakan, di manakah kau tanpa aku?"
Ambil gambar saya?
Saya tak boleh duduk di sini atas banyak sebab.
Malangnya, saya perlu ke Pakistan.
Sebaik saja saya sampai, saya akan rakam kehidupan saya.
Setiap detik kehidupan.
Semoga sejarah mengingati yang suatu ketika dahulu,
kekejaman dibenarkan untuk diperlakukan terhadap wanita Afghanistan.
Sebelum wujudnya PBB.
Sebelum wujudnya semua organisasi hak asasi manusia dan dunia.
Sebelum negara-negara mengecam kezaliman
dan memperjuangkan demokrasi.
Wanita Afghanistan pernah jadi mangsa polisi di mana-mana.
Caranya hanyalah larikan diri.
Helo dan hai...
Di sini anda boleh nampak dataran, gurun dan mensiang.
Inilah kawasan tempat tinggal dan rumah selamat kami sekarang.
Inilah bangunan yang kami duduk.
Ada sepuluh ke 12 bilik
dan setiap bilik boleh menempatkan tiga, empat, lima dan sepuluh orang.
Bahagian di sini penuh dengan mensiang
dan ada banyak ular dan serigala berbanding yang anda sangka.
Pada pukul 10.00 malam, serigala mula melolong.
Dua hari lepas,
mereka bakar kawasan untuk mengurangkannya.
Di sini anda boleh lihat mereka bakar mensiang
untuk halau binatang.
Tiada mesin basuh, jadi baju kami masih kotor.
Kami tiada cerek untuk air panas.
Kami tiada TV.
Mereka bawa satu, tapi dah dihancurkan. Jadi, mereka buang.
Kami tak jumpa doktor.
Saya dah merungut dari pagi tadi,
tapi tiada yang bantu.
Gigi saya terlampau sakit.
- Helo, apa khabar? - Baik, terima kasih.
Semua barang jadi mahal dan pendapatan sangat rendah.
Betul.
Ada yang kata perang akan tercetus,
ada juga kata akan muncul kerajaan baharu.
Ramalan semua orang berbeza.
- Tiada penghujung. - Tiada penghujung langsung,
tiada penghujung bagi orang Hazara.
Haram mainkan muzik di dalam kereta.
Wanita tak boleh naik teksi berseorangan.
Mak selalu risau tentang saya,
tapi saya mahu jadi aktif
agar dilihat.
Jadi, saya mengagihkan makanan...
...bersama kawan-kawan saya.
Puan, mereka tak panggil nama lagi. Boleh tunggu, okey?
Awak akan cari saya jika mereka panggil nama saya?
Ya, saya akan cari puan jika mereka panggil nama.
Siapa lagi?
Soraya.
Pergi ke belakang, mereka akan panggil nama nanti.
Kenapa awak keluar negara?
Memanglah bahaya, tapi awak sentiasa pakai penutup muka.
Jadi, kenapa pergi?
Saya takut satu hari nanti mereka akan tahu
saya di pihak kamu.
Saya takut itu.
Pendidikan ialah hak kami!
Kamu menakutkan, bukan menyelamatkan kami.
Kami tak mahu berurusan dengan kamu!
KEBEBASAN AFGHANISTAN
Penentang berdemonstrasi di persekitaran Kementerian Kewangan,
tapi wartawan yang membuat liputan demonstrasi itu
menghadapi kekejaman Emiriah Islam.
Seperti biasa, kami di sini untuk menuntut keadilan.
Kami mahu sekolah-sekolah perempuan
dan Kementerian Hal Ehwal Wanita dibuka semula.
Tapi matlamat hari ini lain,
kami mahu tunjuk betapa teruknya keadaan ekonomi di persekitaran kita.
- Cik Mohammadi? - Ya, sayang.
Apa masakan awak yang paling sedap?
Saya sibuk dan tiada masa untuk masak.
Maksud saya, makanan apa yang awak suka masak?
Bukan nak bangga diri, saya boleh masak semua.
Bukan semua orang cukup berani
untuk mempertaruhkan nyawa menentang keganasan.
Awak terus berjuang walaupun diancam?
Ya, saya diancam.
Kami pertaruhkan nyawa kami untuk pertahankan keadilan.
Kami korbankan nyawa kami untuk negara ini dan penduduknya.
Walaupun keluarga saya tak benarkan,
saya pergi dan berani menentang rejim baharu.
Saya tuntut hak yang wanita Afghanistan tak tuntut
daripada bapa dan adik-beradik lelaki mereka.
Tekanan pertama terhadap wanita Afghanistan adalah di rumah
oleh bapa, adik-beradik lelaki dan suami mereka.
Inilah jalanan Pakistan.
Ini semua Jogi.
Ini majlis perpisahan Rahela dan Maryam.
Mereka akan ke Sepanyol
bersama Sahar dan Baktash.
Mereka menjemput semua
datang ke majlis perpisahan.
Semua, jangan bising sangat di klinik kami,
kita masih dikenakan sekatan.
Apa yang berlaku? Apa bising-bising ini?
Kamu mahu mereka tahu tentang kita?
Berapa kamu bayar?
Di mana saya kena duduk? Tak muat.
Duduk berdua-dua.
Ini kamera awak?
Mereka sedang buat dokumentari untuk Cik Sahra Mani.
Tak apa.
Jangan risau.
Kami semua berkumpul di sini daripada pelbagai kumpulan aktivis.
Kami jumpa selepas Taliban mula berkuasa,
sambil menentang rejim baharu.
Pada awalnya, kami tak kenal sesama sendiri.
Perjuangan ini menyatukan kami.
Wanita yang dah bertahun-tahun terima peluang untuk menggunakan nama kami
dah bawa seluruh keluarganya keluar dari negara ini
dan sekarang dia melobi supaya Taliban diiktiraf.
Kenapa Taliban perlu diiktiraf?
Mereka kata Taliban ialah kebenaran Afghanistan,
kebenaran yang perlu kita tahan.
Ada kata organisasi kita huru-hara, tapi sebenarnya tak.
Kita daripada pelbagai latar belakang. Ada pemuisi dan penulis.
Kita beri semua peluang untuk suarakan pendapat tentang slogan,
tempat dan waktu penentangan.
Kita juga pakai pakaian berwarna-warni, minyak wangi dan but bertumit tinggi.
Kita bergerak bebas dan berseronok di taman.
Semua, boleh izinkan saya?
WAHIDA PENULIS
Saya jumpa seorang wanita
yang kata kita perlu cipta sejarah sendiri.
Dia memberi kesan mendalam kepada saya.
Saya mahu bina perpustakaan
untuk menggalakkan wanita jadi penulis
dan tulis kisah mereka.
Saya rasa kita belum diraikan elok di seluruh dunia.
Kali ini, semua perlu terima dulu
yang wanita akan mencipta sejarah untuk revolusi ini.
Kedua, ini ialah revolusi sivil.
Kenapa? Sebab revolusi yang bergantung pada kuasa,
senjata, keganasan, perang dan pembunuhan orang takkan berjaya.
Sekarang, kita akan cuba mulakan revolusi sivil.
Revolusi pemikiran dengan kesatuan belia
dan penerimaan antara satu sama lain.
- Hai, apa khabar? - Selamat datang.
Awak okey?
Saya senang awak di sini.
Saya pun.
Apa khabar, mak cik okey? Tak perlu bangun.
Apa jadi? Awak bawa lagunya?
Saya betul-betul dah muat turun, tapi saya lupa bawa.
Dalam kalangan masyarakat Afghanistan yang terbatas,
wanita selalu menjadi mangsa.
Rejim baharu cuba untuk membatalkan lesen kahwin Sharifa
kerana dia bekerja.
Mereka tanya sebab dia bekerja.
Mereka ada sebab untuk larang dia bekerja?
Mereka mungkin ada alasannya?
Wanita patut bekerja dan belajar,
bukan hanya hidup untuk duduk di rumah saja.
Semua dah mundur.
Suami dia kata tak mahu failkan penceraian.
Dia perlu duduk di rumah
sampai rambutnya putih macam giginya.
Ada wanita yang sanggup tunggu lama
untuk lelaki yang mengabaikan mereka.
Wanita ialah hamba di Afghanistan.
Mesin basuh rosak sebab kerap digunakan.
Pakaian kotor dah menggunung selama dua bulan.
Biasanya, saya akan basuh baju dan sidai di luar sampai kering.
Ada anjing liar di sini
yang akan makan kami jika biarkannya terlepas.
Saya tak rasa kami akan dapat basuh
sampai bulan depan.
Cuaca agak buruk, jadi kami tak boleh basuh guna tangan di luar.
Terlalu sejuk.
"Hari itu, ada orang buat akaun Facebook guna nama saya.
Akaun palsu itu mencerca saya
dan gunakan gambar peribadi saya
yang diambil sewaktu mesyuarat kumpulan kami.
Saya rasa lemah beberapa hari ini.
Saya diam dan tak aktif dalam kumpulan.
Rakan lain cuba godam dan cari orang yang cipta akaun itu.
Mereka berjaya, tapi orang itu buat akaun lain
dan guna gambar yang saya ambil bersama wartawan Perancis.
Mereka mengugut saya.
Saya risau akan perkara yang akan berlaku.
Akaun palsu ini
boleh timbulkan kecelaruan imej saya.
Saya bersyukur dengan rakan-rakan lain
yang pertahankan dan bersimpati dengan saya."
KHATOOL BEKAS GURU
Saya tak pernah mahu berjauhan daripada kamu semua.
Di rumah saya ada Talib.
Saya dah kata, di rumah saya ada Talib.
Saya boleh tunjukkan
betapa teruknya dia belasah saya.
Wanita di penjara pun tak dibelasah seteruk saya.
Saya hanya manusia, berapa lama lagi saya boleh tahan?
Saya berjuang pada siang hari dan dibelasah pada malamnya.
Saya menuntut kebebasan semua wanita
sambil diri saya diseksa.
Mereka bawa gambar saya ke kedai dan kata,
"Kami ada urusan dengan wanita ini."
Jangan risau, semua akan okey. Awak kuat.
Kitalah presiden tahun depan.
Saya ada rakan seperjuangan.
Bagi saya, Tuhan yang utama, barulah kamu.
Selamat tinggal, hati-hati.
Roti...
Kebebasan...
Baguslah. Mari pergi dan biarkannya.
ROTI, PEKERJAAN, KEBEBASAN
Ramai wanita menentang
berikutan kejatuhan ekonomi dan kemiskinan.
Mereka mahu Emiriah Islam mengambil tindakan
tentang tugas mereka dalam pentadbiran politik
supaya boleh terlibat dengan aktiviti berekonomi
dan meneruskan pendidikan wanita.
Demonstrasi hari ini berdasarkan ketidakupayaan kami.
Wanita tidak dibenarkan bekerja
dan jana pendapatan...
Dah siapkan meja dan letak alas?
Dah basuh tangan?
Keadaan semakin teruk dan saya rasa perlu sertai mereka.
Saya akan curi-curi keluar tanpa pengetahuan ibu bapa saya.
Kami mahu keluar beli barang untuk Yalda malam ini.
Kami kumpul duit di dalam topi.
Lebih kurang 100 dolar, dalam 20 afghani.
- Awak mahu beli apa? - Delima empat kilo.
Jumlah kami ada 35 orang, jadi kami beli lima kilo.
Tak guna. Mereka tiada kacang!
Awak nak beli apa? Tiada banyak pilihan di sini.
Kami semua ada perancangan untuk malam Yalda.
Kami selalu sambut dan hormat malam Yalda.
Sekarang, kami hanyalah pelarian yang bersepah di seluruh dunia.
SELAMAT MALAM YALDĀ!
Kami takkan lepaskan mereka yang menghina pemakaian tudung Islam.
WANITA ADA HAK UNTUK MENGUNDI DAN BELAJAR.
Sewaktu Taliban pecahkan mangga dan buka pintu,
perempuan itu pecahkan gelas balkoninya
dan melompat keluar.
Tolong!
Taliban masuk sewaktu adik-beradik saya di rumah!
TAMANA AKTIVIS
Kami tak mahu buka pintu!
Kalau mahu berbincang, tolong datang esok.
Kami tak mahu benarkan kamu dekati mereka malam ini.
Kami tak mahu buka pintu!
Tolong!
Kami takkan maafkan sesiapa...
...yang menghina pemakaian tudung.
Kami anggap mereka sebagai pelacur.
Mereka pasti rakam video Tamana
dan paksa dia untuk cakap ini semua salah faham.
Ada ubat tahan sakit untuk saya?
#BERDIRI TEGUH BERSAMA WANITA DI AFGHANISTAN
Saya bersyukur akhirnya dapat turut serta
untuk mewakili suara wanita.
Boleh awak tulis ayat ini?
Saya tulis, "Berdiri Teguh Bersama Wanita."
Angkat tangan macam ini.
Berdiri teguh bersama wanita di Afghanistan.
Katakan sekali lagi bersama-sama.
Berdiri teguh bersama wanita di Afghanistan.
#BERDIRI TEGUH BERSAMA WANITA DI AFGHANISTAN
Saya kena tulis "di mana?" atau "pada mana?"
DI MANAKAH TAMANA DAN ADIK-ADIK PEREMPUANNYA?
Setiap daripada kami mewakili kami semua.
Bebaskan tawanan, hancurkan kejahilan.
Di manakah Tamana dan adik perempuannya, Parvana?
Tanggalkan penutup muka, kita akan ambil gambar sekarang.
Ini untuk gambar?
Mari ambil gambar.
JANGAN JADI BODOH, BEBASKAN WANITA YANG DIPENJARAKAN
Akhirnya, giliran kita.
Dah berhari-hari saya berulang-alik, asyik salah waktu saja.
Sekarang, tibalah giliran saya untuk basuh baju.
Saya dah basuh dan keringkan baju saya
sebab sejuk di luar.
Hujan pula.
Saya akan bawa masuk ke bilik saya.
Zarifa Salangy pulang ke Afghanistan.
Saya dah kata ada wanita yang sokong Taliban,
awak tak mahu percaya.
Mak cik akan ke rumah kami lagi?
Mak cik balik ke rumah hari ini.
Di mana jaket mak cik?
Duduk di rumah kami, bahaya di luar sana.
Memandangkan Taliban mencari aktivis wanita,
mak cik balik semalaman dan esok ke rumah kamu.
Kemudian, ke rumah Leila.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat tinggal, Shahrzad.
Kunci pintu. Jangan buka untuk sesiapa.
Jika ada yang tanya tentang mak cik kamu, Zahra Mohammadi,
tolong kata kamu tak kenal dia.
Jika ada sesiapa tanya di sekolah, jangan kata apa-apa.
Saya tak beli baju baharu lagi.
Saya bawa semua baju saya dari Kabul.
Jika saya jadi sombong, saya akan ingat diri saya yang ini.
Sewaktu saya cuma ada 20 afghani.
Saya takkan lupa.
Saya juga ada simpan lima dolar di sini sebagai rahmat.
Saya dah berada di Pakistan selama lima bulan.
Keluarga saya tinggal di Kabul.
Perkara paling perit saya dapat rasa...
...apabila dipaksa untuk abaikan hidup saya.
Peritnya menjadi seorang pelarian dan tawanan.
Tiada tempat tinggal dan miskin.
Kawan-kawan saya dikelilingi kontroversi ini.
Peritnya hilang tanah air sendiri.
Peritnya apabila keluarga sendiri berada di tangan
manusia yang paling keji di dunia ini.
Terlampau perit.
KAMI MAHU KEBEBASAN DALAM BERSUARA
KAMI MAHU HAK WANITA
KAMI TUNTUT PERSAMAAN HAK WANITA DAN PERLINDUNGAN HAK KANAK-KANAK
Berapa slogan dicetak?
Dua belas.
Hari ini, kami ada demonstrasi di belakang Kementerian Hal Ehwal Wanita.
Malam semalam, Taliban telefon saya.
Mereka tanya nama saya dan minta saya batalkan demonstrasi.
Saya kata setiap perjumpaan bukan bawah tanggungjawab saya.
Mereka kata saya perlu bertanggungjawab atas serangan pengganas
dan perlu batalkan demonstrasi.
Bukan saya dalangnya.
Salah seorang kata, "Saya jumpa awak pukul 1.00 tengah hari esok."
Saya kata, "Awak ugut? Mahu bunuh saya?"
Dia kata, "Lihatlah nanti."
Saya kata, "Kenapa telefon?" Dia jawab, "Sebab awak paling jahat."
Saya rakam video ini kerana sekiranya apa-apa berlaku kepada saya,
Emiriah Islam perlu bertanggungjawab.
Kita generasi terpelajar, sebab itulah mereka takut pada kita!
TIADA HATI NURANI TIDAK MENDENGAR
Kami berjuang untuk belajar dan melawan kejahilan.
Kami bukan wanita 20 tahun dulu.
Kami wanita terpelajar yang takkan senyap menentang Emiriah Islam.
Wanita akan menjadi presiden Afghanistan yang seterusnya.
Hari ini, mereka menentang kami.
Mereka masih takut kita walaupun tangan kita kosong.
Kami mahu kebebasan, pekerjaan, kebebasan dan roti!
Pekerjaan, roti, kebebasan!
SUARA TUAN JALAL DIDENGARI ORANG
Kami datang untuk berdemonstrasi.
Sudah tentu Taliban juga ada di sini dengan senjata.
Mereka mengepung dan menahan pembantahan kami.
Situasinya buruk. Angkatan tentera khas juga ada di sini.
Mereka halang kami.
Mereka sembur gas pemedih mata untuk butakan mata kami.
Zahra?
Semalam ada riuh di Kabul.
Dr. Zahra Mohammadi ditangkap.
Tujuh orang perempuan lain pun ditangkap
selepas 12 orang ditangkap tiga hari lalu.
Tiga hari lalu, 40 wanita cuba lari dari rumah selamat berdekatan.
Ada yang terlepas, tapi Taliban dapat tangkap 12 orang.
Semoga Tuhan bersama mereka, kita tak boleh percaya orang jahat ini.
Kita tak tahu perkara yang mereka akan buat kepada wanita muda.
Semoga Tuhan bantu wanita itu.
Semoga Tuhan bantu mereka.
Di mana-mana, ada awan, kabus dan hujan.
Hari ini, beberapa orang tinggalkan tempat ini.
Maryam, Sahar, Baktash, Razma dan Rahela.
Hati saya dirobek buat ribuan kalinya.
Sejak kejatuhan Kabul, kami sengsara setiap hari.
Saya jijik dengan bilik ini.
Saya tak terfikir saya akan rindu mereka begini sekali.
Mereka menjatuhkan satu demi satu orang tersayang.
Bunuh kami sebaik saja mereka ambil sumber kami.
Impian kami menjadi debu sekelip mata.
Setiap saat kami berasa marah
kerana tinggalkan tanah air sendiri.
Kami tiada tempat dan tak boleh mengharapkan apa-apa.
Rasa sia-sia saja untuk cuba beli apa-apa
sebab kami tak tahu sebanyak mana boleh dibawa.
Kami tiada apa-apa. Sangat sukar.
Saya ada beberapa kawan dan mereka pergi malam ini.
Sekiranya Taliban geledah rumah saya semasa saya di sana...
...saya tak dapat bayangkan.
Sebab itulah saya tak mahu berada di rumah itu lagi,
takut mereka datang dan cari saya.
Saya takut.
Seorang wanita dibunuh di lorong beberapa hari lalu.
Betul, bukan?
Menakutkan, bukan?
Saya mahu tinggalkan negara ini untuk pergi belajar.
Biasiswa ICCR.
Tahun bila?
Kebanyakan orang di Afghanistan buat pasport untuk melancong ke luar negara,
tapi saya buat untuk belajar di luar negara.
Bila?
Akhir tahun 2020.
Orang yang buat pasport saya
larang saya guna gambar macam ini.
Dia kata jika Taliban datang semula, habislah saya.
Saya tak boleh beritahu keluarga yang saya terlibat dengan pembantahan.
Mak akan halau saya dari rumah
dan saya nak ke mana dengan keadaan macam ini?
Sekarang, Taliban takkan benarkan wanita keluar tanpa lelaki.
Mematikan suara wanita Afghanistan dianggap tak berperikemanusiaan.
Kami takkan dipaksa untuk berdiam diri.
Mereka tak boleh hapuskan suara kami.
Kami sokong sebarang suara yang dilontarkan di mana-mana di Afghanistan.
Bebaskan Zahra Mohammadi!
Mereka tutup semua sekolah rendah untuk perempuan dan semua diam saja.
Mereka tutup semua universiti untuk perempuan dan semua diam saja.
Mereka haramkan pendidikan untuk wanita.
Tiada cara lain selain bunuh diri.
Hapuskan Taliban!
Kamu jahat!
Pendidikan ialah hak kami,
kami takkan mengalah!
KEBEBASAN IALAH HAK KELAHIRAN SETIAP WANITA
Sharifa, ayuh. Cukup!
Sharifa, mari pergi.
Saya sayang awak, adik saya.
Teruk mereka pukul awak?
Syukurlah, awak dah balik.
Syukurlah.
Saya kena duduk sekejap.
Saya nampak Tamana, mereka mencederakan dia.
- Awak nampak sendiri? - Mereka pukul Tamana.
Apabila Tamana datang dan peluk saya, saya pandang dia dan kata,
"Di mana pernah saya nampak awak?" Barulah saya sedar itu dia.
Saya nampak Parvana. Morsal dibebaskan bersama saya.
Syukurlah.
Kenapa mereka penjarakan Tamana dan Parvana?
Mereka dah belasah Tamana dan Parvana dengan teruk sekali.
- Mereka pukul awak? - Tak, tiada yang pukul.
Wanita itu dari Panjshir.
Mungkin sebab mereka dari Panjshir.
Kami mahu Taliban tinggalkan negara kami.
Kalaulah saat ini hanya sekadar mimpi buruk.
Satu hari nanti kita akan bangun, nampak bendera
dan juga polis negara sendiri di jalanan.
Hidup Afghanistan!
Bebaskan Tamana dan Parvana!
Pekerjaan, roti, pendidikan!
Kami mahu Taliban mati!
Kami mahu buka semula sekolah untuk perempuan dan wanita.
Pekerjaan, roti, pendidikan!
Matlamat wanita-wanita ini bukannya mahu membantah pemakaian tudung.
Tapi tudung itu bukan chador,
tudung itu pakaian yang tak menutupi tangan dan kaki.
Adakah ini sebab Tamana dan Parvana Ariana ditangkap?
Cukup. Kami dah penat!
Taliban, pencabul hak manusia!
Keadilan! Kami penat dengan jenayah kamu semua.
Jangan takut, kita sentiasa bersama.
Masuk urat salah.
Tak masuk.
Tolong, cukup. Cukuplah! Sakit.
BAPA ZAHRA
Ayah tak boleh tunjuk muka sebab kamu ditangkap.
Ayah tahu ada ramai wanita aktif.
Ramai yang menentang sekuat-kuatnya dan dipenjarakan.
Ayah tak boleh terima ini berlaku kepada keluarga kita.
Datuk banyak cakap. Sakit kepala saya.
Ayah saya kata anak perempuannya akan jadi adiwira
untuk orang lain dan diri sendiri.
Tapi saya dah malukan diri dan keluarga.
Sakit kepala saya. Cukuplah. Cukup.
Kenapa dia banyak cakap?
Zahra, berdiri di belakang pintu supaya Omid tak nampak awak.
Terima kasih sebab bantu.
Saya akan selalu di sisi awak. Ingat itu.
BENCI PEREMPUAN JADI SATU PROGRAM, TUDUNG IALAH ALASAN.
Pendidikan, pekerjaan dan kebebasan ialah hak kami.
Wanita ialah sebahagian daripada masyarakat.
Jangan, tulis macam ini... Wanita ialah sebahagian daripada masyarakat.
Pekerjaan, pendidikan dan cara pemakaian ialah hak kami.
Hak asasi kami.
Tulisan dah okey.
Baiklah, saya datang sekarang.
Baik, terima kasih.
Marzya telefon, saya akan pergi. Okey, mak?
Buat jika perlu. Kamu bukan dengar kata mak.
- Ini bukan kerja mak. - Mak tak doakan saya?
Mak doa supaya kamu bertenang, tapi kamu tak peduli dengan nasihat mak.
Mak tak boleh tidur pada waktu malam.
Mak terlalu risau tentang kamu,
walaupun mata mak tutup selama setengah jam.
Saya berhati-hati orangnya.
Saya pakai penutup muka dan gaun labuh.
Apa lagi saya boleh buat? Apa?
Entahlah.
Buatlah apa-apa yang kamu mahu.
Keadilan!
Kami penat dengan kekangan.
Kami sebulat suara.
Di mana Alia?
Kenapa kamu bunuh Zeynab?
Keadilan!
Kami penat dikurung.
Orang melukis di dinding untuk hentikan kebosanan.
Ini lukisan saya.
Taranom Jee.
Ada satu hari saya tiada kerja, jadi saya datang ke sini dan melukis.
Saya tulis lirik tradisional di sini.
"Aku sayang kamu semua yang aku tak pernah jumpa."
"Aku dah berikan kau kesakitan dan dipinjamkan kesihatan daripadamu."
Chaharshanbeh Soori ialah Rabu terakhir setiap tahun.
Setiap tahun, kami nyalakan api dan lompat melepasinya.
Untuk leraikan segala masalah dari tahun sebelumnya.
Demi Tahun Baharu yang bahagia dan sihat.
Kami berdoa supaya Afghanistan bebas dan pulih pada tahun baharu.
Selamatkan negara kami daripada musuh-musuh
supaya kami dapat hidup dengan aman bawah bendera Afghanistan.
ROTI, PEKERJAAN, PENDIDIKAN. BEBASKAN WANITA YANG DIPENJARAKAN.
WUJUDKAN KEADILAN. KEBEBASAN.
Syukurlah, awak dah dibebaskan.
Mari keluar, wahai Zahra. Mari berjalan-jalan dan berseronok.
Betul, bukan? Awak perlu udara segar.
Kenapa solekan awak tebal?
Kami paksa dia bersolek.
Hari ini hari kedua saya keluar.
Saya semakin baik hari ini.
Saya bersama Vahida, Morsal dan mak saya.
Shokufa, gigi ini perlu dicabut,
tapi bengkak bernanah di gigi atas saya.
Taliban bertekad untuk cipta puak
antara perempuan menggunakan perisik mereka.
Mereka sangat hipokrit.
Mereka tangkap wanita di rumah selamat dan paksa mereka untuk mengaku.
Ada perempuan daripada kumpulan-kumpulan aktivis
bekerja untuk Taliban secara rahsia.
Ini buat saya marah
dan putus asa
sampai saya tinggalkan gerakan itu.
Saya sangat penat.
Saya tahu saya patut tinggalkan Kabul.
Tapi susah bagi saya.
Tinggalkan Kabul dan Omid agak susah buat saya.
Saya mahu gaun baldu musim sejuk.
- Untuk umur berapa? - Empat umur berlainan.
Dua belas, lapan, lima dan tiga tahun.
Saya cari yang lebih cantik.
Pakai baju kamu juga.
Anggap baju ini cenderamata, okey?
Ini kali terakhir mak cik datang ke rumah kamu.
Tolong kemas.
- Ini stoking siapa? - Saya punya.
Saya akan bersembunyi.
Tiada yang akan tahu tempatnya, termasuk ayah.
Hanya Omid, itu saja.
Bawa biskut ini.
Itu kamu punya.
Sayang, ke sini dan peluk mak cik.
Wahai Omid.
Boleh awak lukis bentuk hati di bawah?
WAHAI OMID, SELAMAT TINGGAL SAMPAI KITA JUMPA LAGI!
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.
Memandangkan saya tak boleh bekerja di pejabat,
saya perlu cari jalan untuk jadi aktif di rumah.
Membosankan, tapi lebih baik daripada tak buat apa-apa.
Ini boleh bantu saya mengisi masa.
Zohra baru lepas ditemu duga.
Mungkin dia akan pergi dulu sebelum kami atau bersama kami, tak pasti.
Kami buat majlis perpisahan.
Semoga perjalanan awak lancar.
Wanita kuat selalu kesunyian.
Jangan lupa, wanita jadi kuat dengan sendiri.
Saya sayang kamu.
Saya sayang awak.
Selamat tinggal...
Mereka dah pergi.
Dia berjaya hadapi gurun ini, kami akan pulang ke penjara Zabira.
Pastikan segala bekalan bersih sebelum digunakan.
Bayangkan gunakannya untuk mulut kamu.
Sila patuhi arahan klinik.
Jika tak jaga pesakit, klinik ini tiada orang nanti.
Sedih untuk tinggalkan klinik.
Paling penting, macam mana nak tinggalkan kawan-kawan?
Rakan seperjuangan saya yang saya jumpa sewaktu berjuang.
Susah untuk ucapkan selamat tinggal kepada rakan seperjuangan yang lain.
Saya datang daripada keluarga konservatif.
Saya gigih belajar, jadi doktor
dan mampu kekalkan kerja walaupun negara dalam kesulitan.
Saya tak boleh bayangkan
Taliban hancurkan segalanya.
Segala yang saya dah usahakan.
Pegawai rumah selamat beritahu kepada kami semalam
yang kami tak boleh menetap di sini lagi.
Kami perlu pergi.
Kami dalam kesulitan.
Kami tiada duit. Kalaulah saya ada duit.
Keluarga kami di Kabul dan visa mereka belum siap,
ini semakin menimbulkan kontroversi.
Setiap visa berharga 450 dolar,
janji temu kami dibatalkan buat kali kelima.
Bukan itu saja,
kereta ini juga asyik rosak dan elok pada waktu-waktu tertentu saja.
Kami dapat rasakan kemiskinan kami.
Kami tiada tempat bergantung.
Tiada yang boleh bantu kami melainkan Tuhan.
Kami rasa ini ialah kesengsaraan dan kehilangan yang terlampau.
Kami pun dah penat menangis.
Air mata saya dah kering.
Kami merayau-rayau macam anjing jalanan sejak semalam.
Saya bersumpah demi Tuhan.
RAKAMAN PENGAWASAN KLINIK
Tengok itu. Saya takut ini satu penculikan.
Ada yang pegang pistol.
Omid, tengok kereta ini. Tingkapnya kelabu.
Saya nampak Zahra naik kereta ini.
- Dia isteri awak? - Ya.
Ulang sikit. Saya mahu periksa lagi sekali.
Dia datang dan tanya keberadaan Dr. Zahra dan pergi.
- Dia ada datang balik? - Ada.
Kita pasti waktu dalam video ini tepat?
Sudah tentu tingkap keretanya gelap.
Susah mahu nampak mereka.
Mainkannya.
Dah beberapa bulan
sejak Dr. Zahra Mohammadi hilang dari pejabatnya.
Tiada yang tahu keberadaannya.
Dah setahun sekolah dan universiti ditutup.
Memandangkan semua wanita Afghanistan berada di rumah.
Sekarang pukul 3.00 pagi.
Adakala saya terbangun malam, secawan air panas,
pen dan buku menjadi peneman ketika saya sunyi.
Kami masih bawah pemerintahan Taliban.
Situasinya mengerikan. Kabul dah musnah sepenuhnya.
Saya rindu segalanya.
Saya rindu untuk pakai baju berwarna
dan bukan hitam.
ORANG BERIMAN BERSERAH KEPADA TUHAN.
Jenayah saya menuntut keadilan.
Saya kena bersembunyi di sini sebab saya menuntut kebebasan.
Saya tuntut kebebasan bagi wanita
dan tanah air saya.
Saya perlu berjauhan dengan keluarga.
Tapi kucing ini selalu bersama saya.
Aktivis wanita bersembunyi di tempat macam ini.
Tolong ingat ini sangat penting
untuk ujian kemasukan universiti.
Contohnya, saya kata satu ayat tentang Afghanistan.
Saya fikir tentang Afghanistan.
Saya kata, "Saya fikir tentang Afghanistan."
Sejak 15 Ogos 2021, ribuan wanita berdemonstrasi di Kabul
menuntut roti, pekerjaan dan kebebasan.
Beratus-ratus telah ditangkap, diseksa atau dibunuh.
Masih ramai yang hilang.
Zahra, Sharifa dan Taranom membina kehidupan baru di luar Afghanistan.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman