1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
<i>Moren min mener
at drømmer avslører framtida.</i>

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
<i>Få vekk et mareritt
ved å fortelle det til vann.</i>

5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
<i>Etter forlovelsesseremonien min
drømte jeg om Rawze-i-Sharif.</i>

6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
<i>Folk ba, livet var normalt.</i>

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
<i>Plutselig slo lynet ned.</i>

8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
<i>Bakerne bar brød i kister.</i>

9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
<i>Plutselig regnet det steiner fra himmelen.</i>

10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
<i>Da jeg våknet,
fortalte jeg om drømmen min til regnet.</i>

11
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
<i>Å, kamelrytter,</i>

12
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
<i>senk farten,</i>

13
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
<i>du bærer på sjelen min.</i>

14
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
<i>Hun grep hjertet mitt</i>

15
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
<i>og tok det.</i>

16
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Medgiften er basert på
hvor mye mannen kan betale.

17
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Beløpet er ikke bestemt av sharia-lov.

18
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
<i>Etter å ha vært forelsket
i to år ble vi forlovet.</i>

19
00:03:55,903 --> 00:03:58,613
<i>Under seremonien var han hos mennene</i>

20
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
<i>og jeg hos kvinnene.</i>

21
00:03:59,907 --> 00:04:03,242
- Vil du ha henne? Godtar du henne?
- Ja.

22
00:04:03,243 --> 00:04:10,918
- Vil du ha henne?
- Ja.

23
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
{\an8}14. AUGUST 2021
ZAHRA OG OMIDS FORLOVELSESSEREMONI

24
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}SENERE DEN KVELDEN

25
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Ned med Taliban!

26
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Lenge leve Afghanistan!

27
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15. AUGUST 2021
TALIBAN GÅR INN I KABUL

28
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
<i>Allah-o-Akbar!</i>

29
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Ta en video!
- Jeg tar den!

30
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Det er hundrevis av islamske soldater.

31
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
De har omringet oss.

32
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Vi er bare 12 kvinner.

33
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Men vi kjemper alt imot.

34
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Jeg sa at jeg tar opp en video, ikke ring.

35
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Det er vel ingen elektrisitet?

36
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ZAHRA
TANNLEGE

37
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Denne generatoren er ødelagt.

38
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
<i>Fram til nå
har ikke Taliban plaget leger.</i>

39
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
<i>Men de ba meg
fjerne navnet mitt fra klinikkstyret.</i>

40
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
<i>Jeg håper
jeg ikke må stenge kontoret mitt.</i>

41
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Hvor er maska mi?

42
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
EKSAMENSBEVIS – DR. ZAHRA MOHAMMADI
(TANNIMPLANTAT-VERKSTED)

43
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Drikk vann på romtemperatur
i noen dager.

44
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Kom så tilbake hit.

45
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Jameel, se på kameraet mitt.

46
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Vi har vært her siden klokka seks i går...

47
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Få se ansiktet mitt.

48
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}TARANOM
AKTIVIST

49
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Vi har ventet på flyplassen
siden klokka seks i går.

50
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Vi prøvde mange porter,
men kom ikke gjennom.

51
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Måtte Gud hjelpe oss.

52
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Vi var 30 eller 40.

53
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Halvparten ble skuffet og dro hjem.

54
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
De andre holdt ut.

55
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Måtte Gud hjelpe oss.

56
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Dere to, vær forsiktige!

57
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Dere har et spennende minne.

58
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Dere er bare barn.

59
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}RAHELA
AKTIVIST

60
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina og jeg.

61
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
Og denne veien, mennene. Sami...

62
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Se på meg, kjære Jameel!

63
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Vi venter ennå.

64
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Vi har prøvd hver eneste port,
men lyktes ikke.

65
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Dette er port én, og den er overfylt.

66
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Dessverre bruker de tåregass.

67
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Det er ennå stort kaos, eksplosjoner...

68
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
<i>Hallo til en deprimert og fordreven by.</i>

69
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
<i>Kabul.</i>

70
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}SHARIFA
TIDLIGERE OFFENTLIG ANSATT

71
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}<i>Forrige måned ble det afghanske flagget
fjernet fra kontoret mitt.</i>

72
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
<i>Og jeg måtte bli hjemme.</i>

73
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
<i>Demonstrasjonen vår ble stoppet</i>

74
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
<i>av personer
fra Departementet for dyd og laster.</i>

75
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
<i>Mens tre fra Taliban slo meg hardt,</i>

76
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
<i>blandet de andre jentene seg.</i>

77
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
<i>Jeg skrek mot Taliban.</i>

78
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
<i>Nå er vi spredt i taxier.</i>

79
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
TANNLEGEKLINIKK
STOMATOLOG

80
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Skiltet er inne.

81
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}DR. ZAHRA MOHAMMADI
STOMATOLOG

82
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}Pass på at det vender mot gata.

83
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Jeg gjør alt du ber om.

84
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Pass på at sveisingen er sterk nok

85
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}til at vind og regn ikke skader det.

86
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Jeg skal forberede meg.

87
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Hva annet trenger du?

88
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Ikke vær redd. Jeg er straks tilbake.

89
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Kom tilbake så snart som mulig.

90
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Arbeid, brød, utdanning.

91
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
<i>Taliban har bedt kvinner være hjemme.</i>

92
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
<i>Vi får ikke demonstrere,
ellers blir vi arrestert.</i>

93
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
<i>Men vi lar oss ikke stilne.</i>

94
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
<i>Vi vil demonstrere
for kvinnene som er fengslet.</i>

95
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Hva skal jeg skrive?

96
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
Det gjør vondt i hånda.
Jeg kan ikke skrive.

97
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Frigi de opposisjonelle jentene.

98
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Vent, påskuddet er...

99
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
La oss skrive dette:
"Stopp arrestasjonene!"

100
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Alle har rett til å saksøke.

101
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
DR. ZAHRA MOHAMMADI
UTFORMER SMILET DITT

102
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Når jeg går på fine restauranter
med Omid, og de er tomme...

103
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
...ber han meg late som om vi er i London.

104
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Når vi kommer ut,
sier han at vi er i Afghanistan igjen.

105
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
<i>For tida er min eneste glede
å lære moren min å lese</i>

106
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
<i>og å hjelpe broren min med skolearbeidet.</i>

107
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Skrev du det ned?
- Ja.

108
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
<i>I 2019 publiserte</i> Washington Post

109
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
<i>en del av de hemmelige dokumentene
om amerikanerne i Afghanistan,</i>

110
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
<i>kjent som</i> Afghanistan-papirene.

111
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Forstår du?

112
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
<i>Det lukkede afghanske samfunnet</i>

113
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
<i>ga amerikanske selskaper
den beste muligheten</i>

114
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
<i>til å overta
en stor del av amerikanske midler.</i>

115
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
Fox News <i>kaller det uventede fordeler.</i>

116
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Hva er dette ordet?
- Det stod at internett...

117
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Internett selges
i tusenvis av butikker i Storbritannia.

118
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Jeg tror det står at ingenting
vokser fortere enn internett...?

119
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Det skal ikke være mellomrom her.
Begynn på nytt.

120
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Gå forsiktig på gata.

121
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Taliban arresterer ennå jenter.

122
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Ingenting fungerte.

123
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Vi banket på hver eneste port,
men ingen åpnet.

124
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
De godtok ikke
noen av dokumentene vi viste.

125
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Vi må bli og kjempe.
Det er eneste mulighet.

126
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Utdanning, arbeid, frihet!

127
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Ikke slå meg.

128
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}I dag demonstrerte kvinner frivillig...

129
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}ELIMINERING AV KVINNER =
ELIMINERING AV MENNESKER

130
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...mot nedlegging av skoler

131
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}og at lærere ikke får jobbe.

132
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}Dessverre ble demonstrasjonen voldelig.

133
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Likevel står alle kvinner sammen.

134
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Ned med terroristene!

135
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Nå må jenteelever i 12. klasse

136
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
være hjemme.

137
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
De drømte om å bli
leger, ingeniører, lærere.

138
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Om å tjene hjemlandet sitt.

139
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Det er tragisk at jentene må være hjemme.

140
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}De hadde drømmer.

141
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}VI BØR HA RETT TIL UTDANNING OG ARBEID

142
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Arbeid, brød, utdanning!

143
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Ned med fattigdom og elendighet!

144
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Ikke gjør utdanning politisk!

145
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Vær så snill, jeg er journalist...

146
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
Det er
så mange urettferdige restriksjoner.

147
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
De lar oss ikke demonstrere ordentlig.

148
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
Siden begynnelsen av bevegelsen vår

149
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
har de villet stoppe oss

150
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
med pisker og kjepper.

151
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Som dere ser,
ble flere journalister slått.

152
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Jenter, kom denne veien.

153
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Inn i bilen!

154
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Han snakker til deg. Inn i bilen!

155
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Jeg vil ikke.

156
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Få henne inn i bilen!

157
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Jeg tar dere til politistasjonen.
- Hvor?

158
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Greit, og hva så?

159
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Terroriserer dere kvinner?
- Hold kjeft!

160
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Er du liksom så tøff?

161
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Jeg ba deg holde munn.
Jeg dreper deg nå, her!

162
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Så drep meg!

163
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Han gjør meg ikke noe!

164
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Det vil du ikke!

165
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Hvorfor stengte dere universitetet?

166
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Hold kjeft, ellers dreper jeg deg.

167
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Så drep meg!
Dere stengte universiteter og skoler,

168
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
bare drep meg!

169
00:19:14,029 --> 00:19:18,991
Ro deg ned. Det er politimesterens ordre.

170
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Er du liksom mektig
som arresterer kvinner?

171
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Du er desperat
etter makt over oss.

172
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
<i>Talibans arrestasjoner av
kvinnelige demonstranter i det siste...</i>

173
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
<i>I går marsjerte ei gruppe jenter
i gatene i Kabul</i>

174
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
<i>der de holdt plakater med krav om arbeid</i>

175
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
<i>og økonomisk uavhengighet for kvinner.</i>

176
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
<i>Offentligheten er bekymret for tilstanden</i>

177
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
<i>til kvinnene som har blitt arrestert.</i>

178
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
<i>Jeg er stolt av jentene
som deltar i demonstrasjoner.</i>

179
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
<i>Men mamma lar meg ikke bli med dem.</i>

180
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Nesten klar.

181
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Hvor er skoene mine?

182
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Jeg gikk med dem. De er her.

183
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Været er varmere i dag, ikke sant?

184
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Ta noen bilder av meg
som kjeder meg hjemme.

185
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Å gå opp på taket for å se meg rundt

186
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
er en trist løsning for lengslene mine.

187
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Jeg er så lei av dette.

188
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
<i>Jeg savner alt jeg hadde.</i>

189
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
<i>Jeg savner turene våre.</i>

190
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Vi har ikke rett til å arbeide.

191
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Vi har ikke rett til å studere.

192
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Alt har blitt tatt fra meg.

193
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
Fra andre kvinner,

194
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
fra mine medkrigere og medreisende.

195
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
For tida går jeg bare opp på taket
og ned til hjemmet mitt.

196
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
"Pokkers dårlige humør,
dårlige år og ensomhet.

197
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
Og våren, som er tortur,
hvor er du uten meg?"

198
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Vil du ta bilde av meg?

199
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
<i>Jeg kunne ikke bli her
av mange grunner.</i>

200
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
<i>Dessverre må jeg dra til Pakistan.</i>

201
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
<i>Jeg skal filme livet mitt
fra jeg ankommer.</i>

202
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
<i>Sekund for sekund.</i>

203
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
<i>Måtte historien huske at en gang</i>

204
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
<i>var slik grusomhet tillatt
mot afghanske kvinner.</i>

205
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
<i>Foran FN.</i>

206
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
<i>Foran menneskerettighetsorganisasjoner
og hele verden.</i>

207
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
<i>Foran land som fordømmer hardhjertethet</i>

208
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
<i>og roper på demokrati.</i>

209
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
<i>Afghanske kvinner har blitt ofre
for politikk overalt.</i>

210
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
<i>Jeg må flykte.</i>

211
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Hallo og hei...

212
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Her ser du sletter, ørkener og siv.

213
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Dette er skjulestedet vårt og boligen.

214
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Vi bor i denne bygningen.

215
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
Den har 10-12 rom,

216
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
og hvert rom gir opphold
til rundt tre, fire, fem, ti personer.

217
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
Denne siden var full av siv,

218
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
og det var mange slanger og sjakaler.

219
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
Klokka ti begynner de å ule...

220
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
Så de siste to dagene

221
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
har de brent området
for å gradvis redusere det.

222
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Som dere ser, brenner de sivene

223
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
slik at dyrene forsvinner.

224
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
Vi har ikke vaskemaskin,
så klærne våre er skitne.

225
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
Vi har ingen kjele til å koke vann.

226
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
Vi har ingen TV.

227
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
De kom med en,
men den var ødelagt og ble kastet.

228
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Vi finner ingen lege.

229
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Jeg har klaget siden i morges,

230
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
men ingen har hjulpet oss.

231
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
Jeg har en fryktelig tannpine og smerter.

232
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Hallo, hvordan går det?
- Bra, takk.

233
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Alt har blitt så dyrt,
og alle tjener så lite.

234
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Du har rett.

235
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Noen sier det blir krig,

236
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
andre at det kommer en ny regjering.

237
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
Alle har ulike spådommer.

238
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- Det tar aldri slutt.
- Nei.

239
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
Det tar aldri slutt for Hazara-folket.

240
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Det er forbudt å spille musikk i bilen.

241
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
En kvinne kan ikke ta taxi alene.

242
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
<i>Mamma er alltid bekymret for meg,</i>

243
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
<i>men jeg vil være aktiv,</i>

244
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
<i>bli sett.</i>

245
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
<i>Så jeg dro for å dele ut mat...</i>

246
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
<i>...sammen med venner.</i>

247
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Frue, de har ikke ropt opp
navnet ditt. Vent, ok?

248
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Finner du meg om de roper det opp?

249
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Ja, det vil jeg.

250
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Hvem andre er det?

251
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Soraya.

252
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Trekk helt bak.
De vil rope opp navnene deres.

253
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Hvorfor forlater du landet?

254
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Livene våre er i fare,
men du har alltid maske på.

255
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Så hvorfor drar du?

256
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Jeg er redd for at de én dag vil oppdage

257
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
at jeg er på ditt lag.

258
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Det skremmer meg.

259
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Vi har rett til utdanning!

260
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Dere har gitt oss skrekk
istedenfor sikkerhet.

261
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Vi vil ikke ha noe med dere å gjøre!

262
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
FRIHET FOR AFGHANISTAN

263
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
<i>Demonstrantene stod
rundt Finansdepartementet,</i>

264
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
<i>men journalistene
som skulle dekke demonstrasjonen,</i>

265
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
<i>ble møtt med
det islamske emiratets grusomhet.</i>

266
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Vi er her, som alltid,
for å kreve rettferdighet.

267
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Vi vil at jenteskolene

268
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
og Departementet for kvinnesaker
skal åpnes igjen.

269
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Men i dag har vi et annet mål,

270
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
å fokusere på de fryktelige
økonomiske forholdene rundt oss.

271
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Frøken Mohammadi?
- Ja.

272
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Hvilken mat er du best til å lage?

273
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Jeg er for opptatt til matlaging.

274
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
For eksempel,
hvilken mat liker du best å lage?

275
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Ikke for å skryte, men jeg kan lage alt.

276
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Ikke alle er modige nok

277
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
til å risikere livet mot terrorisme.

278
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Du kjemper
selv om du har blitt truet?

279
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Ja, jeg har blitt truet.

280
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Vi ga livene våre
den dagen vi krevde rettferdighet.

281
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Vi ville ha ofret livet
for dette landet og folket.

282
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Selv om ikke familien ga meg lov,

283
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
demonstrerte jeg fryktløst
mot det nye regimet.

284
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Jeg krevde rettigheter
som afghanske kvinner ikke engang krever

285
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
fra fedrene eller brødrene sine.

286
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
<i>Den afghanske kvinnen
undertrykkes først hjemme,</i>

287
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
<i>av sin far, bror og ektemann.</i>

288
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Dette er gatene i Pakistan.

289
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
Og dette er jogi-folket.

290
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Dette er en avskjedsfest
for Rahela og Maryam.

291
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
De skal dra til Spania

292
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
sammen med Sahar og Baktash.

293
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
De har invitert alle

294
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
på avskjedsfesten sin.

295
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Jenter, ikke vær høylytte på klinikken.

296
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
Det er restriksjoner her.

297
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Hva skjer? Hvorfor er det slikt bråk?

298
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Vil dere at de skal oppdage oss?

299
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Hvor mye betaler dere?

300
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Hvor skal jeg sitte? Jeg får ikke plass.

301
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Sitt to og to.

302
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
<i>Er dette kameraet ditt?</i>

303
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
De lager en dokumentar for Sahra Mani.

304
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Det er ok.

305
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Ikke vær redde.

306
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Her samles vi alle
fra ulike aktivistgrupper.

307
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Vi møttes etter at Taliban fikk makten

308
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
mens vi protesterte mot det nye regimet.

309
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
Vi kjente ikke hverandre før det.

310
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Rettighetskampen førte oss sammen.

311
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
En kvinne som brukte navnet vårt
i mange år,

312
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
tok med hele familien sin ut av landet,

313
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
og nå arbeider hun for
at Taliban skal anerkjennes.

314
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
Hvorfor skulle Taliban anerkjennes?

315
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
De sier
at Taliban er sannheten i Afghanistan,

316
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
en sannhet dere bør tolerere.

317
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Noen har sagt at organisasjonen vår
er kaotisk, men det er motsatt.

318
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
Den er mangfoldig også.
Vi har poeter og forfattere.

319
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Alle får muligheten
til å si meningen sin om plakatene

320
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
når vi skal demonstrere.

321
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Vi bruker også fargerike klær,
parfyme og høyhælte støvletter.

322
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Vi puster fritt og har det gøy i parken.

323
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Mine damer, kan jeg?

324
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}WAHIDA
FORFATTER

325
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Jeg snakket med en kvinne

326
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
som sa at vi burde skrive
vår egen historie.

327
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Hun påvirket meg dypt.

328
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Jeg vil lage et bibliotek

329
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
for å oppmuntre kvinner
til å bli forfattere,

330
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
til å skrive sine egne historier.

331
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Jeg føler at vi ikke er anerkjent
i verden ennå.

332
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
Denne kvelden må alle først godta

333
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
at kvinner vil lede denne revolusjonen.

334
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
For det andre
at revolusjonen er en sivil revolusjon.

335
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Hvorfor? Fordi andre revolusjoner
basert på makt,

336
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
våpen, vold, krigshissing og drap
ikke fungerte.

337
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Nå prøver vi å bane vei
for en sivil revolusjon.

338
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
En tankerevolusjon,
med enheten til ungdommen vår

339
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
og der vi alle godtar hverandre.

340
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Hei, hvordan går det?
- Velkommen.

341
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Går det bra?

342
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Jeg er glad du er her.

343
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Jeg også.

344
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Hvordan står det til? Ikke reis deg.

345
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Hva skjer? Tok du med musikken?

346
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Jeg lastet den ned,
men glemte å ta den med.

347
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
I det strengt regulerte Afghanistan

348
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
er kvinner alltid ofre.

349
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Det nye regimet prøvde å oppheve
Sharifas ekteskapslisens

350
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
fordi hun hadde en jobb.

351
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
De spurte hvorfor hun jobbet.

352
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
Hadde de en grunn til
at hun ikke skulle jobbe?

353
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
De nevnte vel en grunn?

354
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Kvinner bør arbeide og studere.

355
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
Det er galt at de bare lever
under hijaben, hjemme.

356
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Alt er baklengs nå.

357
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Mannen hennes sa
han ikke ville ha skilsmisse.

358
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
At hun ville sitte hjemme

359
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
til håret var like hvitt som tennene.

360
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Noen kvinner venter i en evighet

361
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
på menn som forlater dem.

362
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
I Afghanistan er kvinner slaver.

363
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Vaskemaskinen er ødelagt
fordi den er brukt for mye.

364
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Skittentøy har hopet seg opp
i nesten to måneder.

365
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Vanligvis vasket jeg klærne
og hengte dem ute til tørk.

366
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Det er en villhund her inne

367
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
som antakelig vil spise oss
om de slipper ham løs.

368
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Og jeg tror ikke det er vår tur

369
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
før om en måned.

370
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Været er fryktelig,
så vi kan ikke vaske for hånd ute.

371
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Det er for kaldt.

372
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
"Forleden opprettet noen
en Facebook-konto i mitt navn.

373
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Den falske kontoen svertet meg

374
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
og brukte mine private bilder

375
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
som ble tatt i gruppemøtene våre.

376
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
Jeg har følt meg satt ut de siste dagene.

377
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Jeg var stille og ikke aktiv i gruppa.

378
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Jentene prøvde hardt å oppdage
hvem som stod bak kontoen, hacke den.

379
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
De klarte det til slutt,
men svindleren laget en annen konto

380
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
og brukte bildene jeg tok
med de franske journalistene.

381
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
De truet meg.

382
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Nå er jeg redd for hva som kan skje.

383
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
At alle de falske kontiene

384
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
kan skape et falskt bilde av meg.

385
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Jeg er takknemlig for alle søstrene mine

386
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
som støttet meg og sympatiserte med meg."

387
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}KHATOOL
TIDLIGERE LÆRER

388
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Jeg vil aldri skilles fra dere.

389
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
Jeg har en Taliban-mann hjemme.

390
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Jeg har alt sagt
at en Taliban-mann bor hjemme hos meg.

391
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Jeg kan vise dere

392
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
hvor hardt han har slått meg.

393
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Kvinnene i fengsel har ikke blitt slått
så mye som meg.

394
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Jeg er bare et menneske.
Hvor mye mer kan jeg lide?

395
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Frihetskjemper om dagen
og voldsoffer om kvelden.

396
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Jeg gråter for frihet for alle kvinner

397
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
siden jeg selv blir torturert.

398
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
De tok med et bilde av meg
til butikken og sa:

399
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
"Vi vil ha tak i denne kvinnen."

400
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Ikke vær redd. Det går bra. Du er kriger.

401
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Vi er framtidas presidenter.

402
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Jeg har krigervenner.

403
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
For meg kommer Gud først og så dere.

404
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Farvel, vær forsiktig.

405
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Brød...

406
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Frihet...

407
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Det er bra.
Vi stikker, la det være som det er.

408
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
BRØD, ARBEID, FRIHET

409
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
<i>Mange kvinner har demonstrert</i>

410
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
<i>etter den økonomiske kollapsen
og fattigdommen.</i>

411
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
<i>De vil
at det islamske emiratet skal gjøre noe</i>

412
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
<i>med arbeidet deres
innen politisk administrasjon,</i>

413
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
<i>å kunne delta i økonomisk aktivitet</i>

414
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
<i>og at kvinner skal fortsette å studere.</i>

415
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
<i>Dagens demonstrasjon
var mot hjelpeløsheten vår.</i>

416
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
<i>Kvinner får ikke arbeide</i>

417
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
<i>og tjene penger...</i>

418
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Har du dekket bordet?
Lagt på duken?

419
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Har du vasket hendene?

420
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
<i>Situasjonen har blitt
så alvorlig at jeg må bli med jentene.</i>

421
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
<i>Jeg skal snike meg ut
mot mine foreldres ønsker.</i>

422
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Vi skal ut og kjøpe ting
til yalda-kvelden.

423
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Vi samlet alle pengene i en hatt.

424
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
Rundt hundre dollar,
altså rundt 20 afghani.

425
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Hva vil dere kjøpe?
- Fire kilo granatepler.

426
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Vi er 35 og skal ha fem kilo av disse.

427
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
Fryktelig, de har ikke nøtter!

428
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Hva vil dere kjøpe?
Utvalget er ikke stort her.

429
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
<i>Vi hadde planer for yalda-kvelden.</i>

430
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
<i>Vi viste alltid respekt på yalda-kvelden.</i>

431
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Men nå er vi flyktninger
spredt over hele verden.

432
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}GOD YALDA-KVELD!

433
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
<i>De som fornærmet den muslimske
hijaben, slipper vi aldri fri.</i>

434
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
KVINNER HAR RETT TIL Å STEMME
OG FÅ UTDANNING.

435
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
{\an8}<i>Da Taliban brøt opp låsen og åpnet døra,</i>

436
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
<i>knuste jenta balkongglasset</i>

437
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
<i>og hoppet utfor.</i>

438
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
<i>Hjelp!</i>

439
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Taliban er i huset mitt,
og søstrene mine er her!

440
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}TAMANA
AKTIVIST

441
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Vi vil ikke åpne døra!

442
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Kom i morgen om dere vil snakke.

443
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
Dere kan ikke komme nær
disse jentene i kveld.

444
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Vi vil ikke åpne døra!

445
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
<i>Hjelp!</i>

446
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
{\an8}<i>Vi tilgir aldri dem...</i>

447
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
{\an8}<i>...som fornærmet hijaben.</i>

448
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
<i>Vi anser dem som prostituerte.</i>

449
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
De vil sikkert ta opp
en video av Tamana

450
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
og tvinge henne til å si
at det var en misforståelse.

451
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
Har du smertestillende til meg?

452
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#STØTT KVINNENE I AFGHANISTAN

453
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Jeg er glad for endelig å delta

454
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
for å representere kvinners stemmer.

455
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Kan du skrive disse setningene?

456
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Jeg skriver: "Støtt kvinner."

457
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Hold hånda slik.

458
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Støtt kvinnene i Afghanistan.

459
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Si det sammen, én gang til.

460
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Støtt kvinnene i Afghanistan.

461
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#STØTT KVINNENE I AFGHANISTAN

462
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Hvordan skriver jeg "hvor er"?

463
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
HVOR ER TAMANA OG SØSTRENE HENNES?

464
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Hver enkelt av oss representerer alle.

465
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Frigi fangene, bekjemp uvitenhet.

466
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Hvor er Tamana
og søsteren hennes, Parvana?

467
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Fjern maskene. Vi tar et bilde nå.

468
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Er dette et bilde?

469
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}La oss ta et bilde.

470
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}IKKE VÆR DUMME, FRIGI FENGSLEDE KVINNER

471
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Endelig er det vår tur.

472
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Jeg har kommet og gått i dagevis.
Det er aldri riktig tidspunkt.

473
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Nå er det min tur til å vaske klær.

474
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Jeg har vasket klærne mine og vridd dem

475
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
fordi det er så kaldt ute.

476
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
Det regner også.

477
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Jeg tar dem med til rommet mitt.

478
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Zarifa Salany dro tilbake til Afghanistan.

479
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Jeg sa at noen kvinner støttet Taliban.

480
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
Dere trodde meg ikke.

481
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Kommer du hjem til oss igjen?

482
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
I dag drar jeg hjem til meg selv.

483
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Hvor er jakken min?

484
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Bli hjemme hos oss. Ute er det farlig.

485
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Siden Taliban leter
etter kvinneaktivister,

486
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
overnatter jeg hjemme ei natt
og hos deg den andre.

487
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Så hos Leila.

488
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Ha det, vennen.

489
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Kjære Shahrzad, ha det.

490
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Lås dørene. Ikke åpne for noen.

491
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Hvis noen spør etter tanta di,
Zahra Mohammadi,

492
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
si at du ikke kjenner henne.

493
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Hvis noen spør på skolen, ikke si noe.

494
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Jeg har ikke kjøpt nye klær.

495
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Jeg tok med alle klærne mine fra Kabul.

496
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Hvis jeg blir arrogant,
skal jeg huske meg selv slik.

497
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Da jeg kun hadde 20 afghanier.

498
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Det glemmer jeg aldri.

499
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
Og fem dollar som jeg sparte
som velsignelse.

500
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Det er fem måneder
siden jeg kom til Pakistan.

501
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Familien min ble i Kabul.

502
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Mye av smerten min kommer av...

503
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
...å måtte forlate livet mitt.

504
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Smerten ved å være flyktning og fange.

505
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Hjemløshet, fattigdom.

506
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Kontroversen rundt jentene, vennene mine.

507
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Smerten over å miste hjemlandet sitt.

508
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Smerten ved at familien din er i hendene

509
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
på verdens mest fordervede mennesker.

510
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Det er for mye.

511
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
VI VIL HA YTRINGSFRIHET

512
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
VI VIL HA RETTIGHETER FOR KVINNER

513
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
LIKE RETTIGHETER FOR KVINNER
BESKYTT BARNS RETTIGHETER

514
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Hvor mange plakater?

515
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Tolv.

516
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
I dag har vi en demonstrasjon
bak Departementet for kvinnesaker.

517
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
I går kveld ringte Taliban meg.

518
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
De spurte om navnet mitt
og om jeg ville avlyse demonstrasjonene.

519
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Jeg sa jeg ikke var ansvarlig
for alle samlinger.

520
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
De sa jeg var ansvarlig
for terroristangrep

521
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
og at jeg burde avlyse demonstrasjonen.

522
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Jeg sa jeg ikke var ansvarlig.

523
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Én av dem sa: "Vi ses i morgen kl. 13.00."

524
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Jeg sa: "Truer du meg? Skal du drepe meg?"

525
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Han sa: "Du får se."

526
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Jeg sa: "Hvorfor ringe?"
Han: "Du er beryktet."

527
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Jeg tar opp denne videoen
slik at om noe skjer meg,

528
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
vet dere
at det islamske emiratet står bak.

529
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Vi er en utdannet generasjon.
Derfor er de redde for oss!

530
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
SAMVITTIGHETER TIER
DE VIL IKKE HØRE

531
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Vi kjemper for pennen og mot uvitenhet.

532
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Vi er ikke som kvinner for 20 år siden.

533
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Vi er utdannende kvinner
som ikke tier mot emiratet.

534
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Den neste Afghanske presidenten
blir kvinne.

535
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
I dag undertrykker de oss.

536
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
De er redde for oss,
selv med våre tomme hender.

537
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Vi vil ha frihet, arbeid og brød!

538
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
Arbeid, brød, frihet!

539
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
Arbeid, brød, utdanning!

540
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Arbeid, brød, utdanning!

541
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}FOLKET LIKER MESTER JALALS STEMME

542
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Vi er her for å demonstrere.

543
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Selvsagt er Taliban her, bevæpnet.

544
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
De omringer oss,
blokkerer demonstrasjonen.

545
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Situasjonen er ille.
Spesialstyrkene er her.

546
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
De blokkerer oss.

547
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
De skyter tåregass. De skal blinde oss.

548
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Zahra?

549
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
I går var det en apokalypse i Kabul.

550
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Dr. Zahra Mohammadi ble arrestert.

551
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
Sju jenter til ble arrestert

552
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
i tillegg til de 12
som ble arrestert for tre dager siden.

553
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
For tre dager siden prøvde 40 jenter
å flykte fra et skjulested.

554
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Noen slapp unna, men Taliban beholdt 12.

555
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Måtte Gud være med dem.
Du kan ikke stole på disse villmennene.

556
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Du vet aldri hva de vil gjøre
med ei ung jente.

557
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Måtte Gud hjelpe jentene.

558
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Måtte Gud hjelpe dem.

559
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Overalt er det skyer, tåke og regn.

560
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
I dag dro noen unge jenter.

561
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Marjam, Sahar, Baktash, Razma og Rahela.

562
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Hjertet mitt ble knust for tusende gang.

563
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
Siden Kabul falt,
føler vi denne elendigheten hver dag.

564
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Dette rommet er avskyelig.

565
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Jeg trodde aldri
jeg ville savne dem så mye.

566
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
De forsimplet folket mitt, én etter én.

567
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Drepte oss den dagen
de tok ressursene våre.

568
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
Drømmene våre ble knust over natta.

569
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Hvert sekund føler vi smerten

570
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
ved å forlate hjemlandet vårt.

571
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Vi hører ikke til noe sted
og kan ikke ønske oss noe.

572
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Det er ikke noe poeng
i å prøve å kjøpe noe,

573
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
for vi vet ikke hvor mye
vi kan ta med oss.

574
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
Vi har ingenting. Det er for vanskelig.

575
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
Jeg hadde noen venner, og de dro i kveld.

576
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Hvis Taliban leter hjemme hos meg
når jeg er der...

577
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
...er det utenkelig.

578
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Derfor vil jeg ikke være hjemme lenger,

579
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
i fall de kommer og leter.

580
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Jeg er redd.

581
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Ei jente ble drept i smuget
for noen dager siden.

582
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Ikke sant?

583
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Er det ikke nifst?

584
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Jeg planla å forlate landet for å studere.

585
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
ICCR-stipend.

586
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
Hvilket år var det?

587
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
De fleste i Afghanistan får pass
for å reise i utlandet,

588
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
men jeg fikk mitt
for å studere i utlandet.

589
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Når var det?

590
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
I slutten av 2020.

591
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Personen som ordnet med passet,

592
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
advarte meg mot å bruke et slikt bilde.

593
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Hun sa at om Taliban kom tilbake,
ville jeg være i trøbbel.

594
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Jeg kan ikke fortelle familien
at jeg deltar i demonstrasjoner.

595
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Mamma vil kaste meg ut hjemmefra,

596
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
og hvor kan jeg dra
under disse omstendighetene?

597
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
Nå for tida
må kvinner ha veileder for å gå ut.

598
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Det er umenneskelig
å tvinge afghanske kvinner til taushet.

599
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Vi lar oss ikke true til taushet.

600
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
De kan ikke stilne stemmene våre.

601
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Vi støtter alle stemmer
over hele Afghanistan.

602
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Frigi Zahra Mohammadi!

603
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
De stengte alle barneskolene for jenter,
og alle var tause.

604
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
De stengte universiteter for jenter,
og alle var tause.

605
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
De har forbudt all utdannelse for jenter.

606
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Det eneste alternativet er selvmord.

607
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Ned med Taliban!

608
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Dere er monstre!

609
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Vi har rett til utdanning.

610
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
Vi gir oss ikke!

611
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
ALLE KVINNER HAR RETT TIL FRIHET

612
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Sharifa, vi drar. Det holder!

613
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Sharifa, vi drar.

614
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Jeg er glad i deg, snille søster.

615
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Slo de deg hardt?

616
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Gud være lovet. Du er hjemme.

617
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Gudskjelov.

618
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Jeg må sette meg litt.

619
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Jeg så Tamana. De gjorde henne rød.

620
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Så du det med egne øyne?
- De har slått Tamana.

621
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Da Tamana klemte meg,
så jeg på henne og sa:

622
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
"Hvor har jeg sett deg?"
Og jeg skjønte det var henne.

623
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Jeg så Parvana.
Morsal ble satt fri sammen med meg.

624
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Gudskjelov.

625
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Hvorfor beholdt de Tamana og Parvana?

626
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
De har slått dem så stygt.

627
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- Slo de deg stygt?
- Nei, ingen slo meg.

628
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Jentene er fra Panjshir.

629
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Kanskje det er
fordi de er fra Panjshir.

630
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Vi vil at Taliban forlater landet vårt.

631
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Jeg skulle ønske dette øyeblikket var
en vond drøm.

632
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
At én dag våkner vi og ser våre egne flagg

633
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}og vårt eget politi i gatene.

634
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Lenge leve Afghanistan!

635
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
Frigi Tamana og Parvana!

636
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Arbeid, brød, utdanning!

637
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Taliban må dø!

638
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Vi vil gjenåpne skoler
for jenter og kvinner!

639
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Arbeid, brød, utdanning!

640
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Jentene mener ikke
at vi ikke vil ha hijab, det vil vi ha.

641
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Men en hijab er ikke en chador.

642
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
En hijab viser hendene og føttene våre.

643
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Er det derfor de tok
Tamana og Parvana Ariana?

644
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Det er nok. Vi er slitne!

645
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Taliban bryter menneskerettighetene!

646
01:02:44,598 --> 01:02:47,892
Rettferdighet!
Vi er lei forbrytelsene deres.

647
01:02:47,893 --> 01:02:51,563
Rettferdighet.
Vi er lei forbrytelsene deres!

648
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Ikke vær redde. Vi står sammen.

649
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
Det er i feil åre.

650
01:03:17,756 --> 01:03:19,048
Den er ikke inne.

651
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Det er nok! Det gjør vondt.

652
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}ZAHRAS FAR

653
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Jeg kan ikke vise meg
fordi du ble arrestert.

654
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Det fins mange aktive kvinner.

655
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Mange kjempet hardt
og ble fengslet for det.

656
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Jeg godtar ikke dette i familien min.

657
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Bestefar snakker mye. Jeg får hodepine.

658
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
<i>Faren min sa
at datteren hans kan være en helt</i>

659
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
<i>for andre og seg selv.</i>

660
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
<i>Men at jeg har brakt skam
over andre og familien min.</i>

661
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
Jeg har fryktelig hodepine. Det er nok.

662
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Hvorfor snakker han så mye?

663
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Zahra, stå bak døra så Omid ikke ser deg.

664
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Takk for støtten.

665
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Jeg skal alltid støtte deg.
Vær sikker.

666
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
KVINNEHAT ER ET PROGRAM,
HIJAB EN UNNSKYLDNING.

667
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Vi har rett til
utdanning, arbeid og frihet.

668
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Kvinner utgjør halve samfunnet.

669
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Nei, skriv det slik...
Kvinner utgjør halve samfunnet.

670
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Vi har rett til
arbeid, utdanning og å velge hodeplagg.

671
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Våre grunnleggende rettigheter.

672
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Håndskriften er bra.

673
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Ja, jeg kommer nå.

674
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Greit, takk.

675
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Marzya ringte, jeg er klar til å dra.
Mamma, ok?

676
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Gjør det om du må. Ikke hør på meg.

677
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Det er ikke jobben min.
- Ber du ikke for meg?

678
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Jo, for at du roer deg ned,
men du bryr deg ikke om hva jeg sier.

679
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Jeg får ikke sove om natta.

680
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Jeg bekymrer meg slik for deg,

681
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
selv når jeg lukker øynene en halvtime.

682
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Jeg er forsiktig.

683
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Jeg bruker maske og lang kjole.

684
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Hva annet kan jeg gjøre? Hva?

685
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Jeg vet ikke.

686
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Gjør som du vil.

687
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
<i>Rettferdighet!</i>

688
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
<i>Vi er lei av begrensninger.</i>

689
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
<i>Vi forener stemmene våre.</i>

690
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Hvor er Alia?

691
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Hvor er Alia?

692
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}Hvorfor drepte dere Zeynab?

693
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
Hvorfor drepte dere Zeynab?

694
01:08:19,683 --> 01:08:22,809
Rettferdighet!

695
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Vi er lei fangenskap.

696
01:09:15,572 --> 01:09:22,578
Folk har malt
på veggen for å slippe unna kjedsomheten.

697
01:09:23,956 --> 01:09:27,416
Dette er maleriet mitt.

698
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Taranom Jee.

699
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Én dag hadde jeg lite å gjøre,
så jeg kom hit og malte.

700
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Jeg skrev her. Tradisjonell poesi:

701
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
"Jeg elsker deg for alle menneskene
jeg ikke har sett."

702
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
"Jeg har gitt deg sykdommene mine
og lånt helse fra deg."

703
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
<i>Chaharshanbeh soori er
årets siste onsdag.</i>

704
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
<i>Hvert år tenner vi et bål
og hopper over det.</i>

705
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Slipper ut alle problemer fra fjoråret.

706
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
For et lykkelig, sunt nytt år.

707
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Vi ber om et fritt, bedre
Afghanistan i det nye året.

708
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Redd landet vårt fra fiendene våre,

709
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
så vi kan leve fredelig
under det afghanske flagget.

710
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
BRØD, ARBEID, UTDANNING.
FRIGI FENGSLEDE JENTER.

711
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
SKAP RETTFERDIGHET. FRIHET.

712
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Gudskjelov, du er fri.

713
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Kjære Zahra, la oss gå en tur
og ha det gøy.

714
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Er du ikke enig? Du trenger frisk luft.

715
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Hvorfor er sminken din så tung?

716
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Vi tvang henne til å ta på sminke.

717
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
I dag er det to dager siden jeg slapp ut.

718
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Jeg er litt bedre i dag.

719
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Jeg er her med Vahida, Morsal og mamma.

720
01:11:52,104 --> 01:11:56,274
Shokufa, disse tennene må trekkes ut,

721
01:11:56,275 --> 01:11:59,360
men byllen er i overmunnen.

722
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
<i>Taliban vil skape splid</i>

723
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
<i>blant jentene med spionene sine.</i>

724
01:12:07,578 --> 01:12:10,872
<i>De sprer hykleri.</i>

725
01:12:10,873 --> 01:12:17,003
<i>De arresterer jenter inne i skjulesteder
og tvinger dem til å tilstå.</i>

726
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
<i>Noen jenter blant aktivistgruppene</i>

727
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
<i>arbeidet i hemmelighet for Taliban.</i>

728
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
<i>Dette gjorde meg så sint</i>

729
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
<i>og tok motet fra meg,</i>

730
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
<i>så jeg forlot bevegelsen.</i>

731
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
<i>Jeg er så sliten.</i>

732
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
<i>Jeg bør forlate Kabul.</i>

733
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
<i>Men det blir vanskelig for meg.</i>

734
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
<i>Å være borte fra Kabul og Omid
kan bli for vanskelig.</i>

735
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Jeg vil ha en vinter-fløyelskjole.

736
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- For hvilken alder?
- Fire ulike aldre.

737
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Tolv, åtte, fem og tre år.

738
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Jeg ser etter noe mer chic.

739
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
Ta på deg klærne, du også.

740
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Behold disse klærne som suvenirer, ok?

741
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Dette er siste gang
jeg kommer hjem til dere.

742
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Rydd opp.

743
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Hvem sine sokker er disse?
- Mine.

744
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
<i>Jeg skal dra og gjemme meg.</i>

745
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
<i>Ingen får vite hvor.
Ikke engang faren min.</i>

746
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
<i>Bare Omid.</i>

747
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Ta med denne kjeksen.

748
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Den er din.

749
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Vennen, gi meg en klem.

750
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Kjære Omid.

751
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Kan du tegne et hjerte under?

752
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
KJÆRE OMID, FARVEL TIL VI MØTES IGJEN!

753
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Ikke gråt.

754
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
<i>Nå som jeg ikke kan jobbe på et kontor,</i>

755
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
<i>må jeg prøve å være aktiv hjemme.</i>

756
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
<i>Det er kjedelig, men bedre enn ingenting.</i>

757
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
<i>Det får tida til å gå.</i>

758
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
Zohra har vært til intervju.

759
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Kanskje hun drar før oss
eller med oss. Vi vet ikke.

760
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Vi hadde avskjedsfest.

761
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Ha en god reise.

762
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Sterke kvinner er alltid ensomme.

763
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Ikke glem at kvinner er sterke alene.

764
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Jeg er veldig glad i dere.

765
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Jeg er glad i deg.

766
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Ha det...

767
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
De dro.

768
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Hun overlevde denne ørkenen.
Vi drar tilbake til Zabira fengsel.

769
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Alt utstyr må være rent
før dere bruker det.

770
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Tenk dere at dere bruker det i munnen.

771
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Følg klinikkens regler.

772
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Tar dere ikke ansvar for pasientene,
får dere ingen.

773
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
<i>Det er hjerteskjærende
å forlate klinikken min.</i>

774
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
<i>Viktigere, hvordan kan jeg forlate
vennene mine?</i>

775
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
<i>Mine kjære kamerater,
som jeg møtte på vei for å kjempe.</i>

776
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
<i>Det er vanskelig å si farvel til
de andre krigerkvinnene.</i>

777
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
<i>Jeg kommer fra en konservativ familie.</i>

778
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
<i>Jeg jobbet hardt på skolen og ble lege.</i>

779
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
<i>Jeg kunne jobbe
til tross for problemene i landet mitt.</i>

780
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
<i>Jeg holder ikke ut tanken på</i>

781
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
<i>at Taliban kan ødelegge alt.</i>

782
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
<i>Alt jeg har arbeidet for.</i>

783
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
I går sa en tjenesteperson
for skjulestedet

784
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
at vi ikke kan bli her lenger.

785
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Vi måtte dra.

786
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Situasjonen er alvorlig.

787
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
Jeg skulle ønske vi hadde penger.

788
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Familiene våre er i Kabul.
Visaene deres er ikke klare.

789
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
Det har blitt mer kontroversielt.

790
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Hvert visum koster 450 dollar.

791
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
Avtalen vår har blitt avlyst
for femte gang.

792
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Midt oppe i alt

793
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
er denne bilen et vrak
og virker ofte ikke.

794
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Vi føler fattigdommen.

795
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Ingen hjelper oss.

796
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Bare Gud.

797
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Dette er toppen
av elendighet og fordrevenhet.

798
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Vi er til og med lei av å gråte.

799
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
Jeg har ikke tårer lenger.

800
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Siden i går har vi streifet rundt i gatene
som løshunder.

801
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Jeg sverger.

802
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}KLINIKKENS OVERVÅKNINGSOPPTAK

803
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Se der. Det kan være en kidnapping.

804
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
Én av dem hadde våpen.

805
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Se på denne bilen. Glasset er grått.

806
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Jeg så Zahra sette seg i bilen.

807
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Er hun kona di?
- Ja.

808
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Spol litt tilbake.
Jeg vil sjekke én gang til.

809
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Han kom og spurte
hvor dr. Zahra var og dro.

810
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- Kom han tilbake?
- Ja.

811
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Er videoens tidsstempel riktig?

812
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Selvsagt er bilvinduene farget.

813
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Det er nesten umulig å se gjennom dem.

814
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Spill av.

815
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
<i>Flere måneder har gått</i>

816
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
<i>siden dr. Zahra Mohammadi
forsvant fra kontoret sitt.</i>

817
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
<i>Ingen vet hvor hun er.</i>

818
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
<i>Det har gått et år
siden skoler og universiteter stengte.</i>

819
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
<i>Siden da
har alle afghanske kvinner vært hjemme.</i>

820
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Klokka er tre om natta.

821
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Noen netter våkner jeg,
og et glass kokende vann,

822
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
en penn og ei bok er venner
i ensomme stunder.

823
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Taliban styrer oss.

824
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Situasjonen er alvorlig.
Kabul er helt ødelagt.

825
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Jeg savner alt.

826
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
Jeg savner dagene
da jentene kledde seg i farger,

827
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
ikke svart.

828
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
LA TROENDE STOLE PÅ ALLAH

829
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
<i>Forbrytelsen min er
at jeg ba om rettferdighet.</i>

830
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
<i>Jeg må gjemme meg her
fordi jeg krevde frihet.</i>

831
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
<i>Jeg krevde frihet for kvinner</i>

832
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
<i>og for hjemlandet mitt.</i>

833
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Jeg må holde meg unna familien min.

834
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Men jeg har alltid
denne kattungen hos meg.

835
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Aktivistkvinner er skjult på slike steder.

836
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Merk at dette alltid er nyttig

837
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
for en opptaksprøve til et universitet.

838
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
For eksempel,
si en setning om Afghanistan.

839
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Jeg tenker på Afghanistan.

840
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Jeg sier:
"Jeg tenker på Afghanistan."

841
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
Siden 15. august 2021 har tusenvis
av kvinner gått ut på Kabuls gater

842
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
og krevd brød, arbeid og frihet.

843
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Hundrevis av dem ble
arrestert, torturert eller drept.

844
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Mange er ennå savnet.

845
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Zahra, Sharifa og Taranom skaper seg
nye liv utenfor Afghanistan.

846
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Tekst: Jon Ivar Sæterbø