1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 Moja matka wierzy, że sny są przepowiednią przyszłości. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Aby unieważnić koszmar, trzeba opowiedzieć o nim wodzie. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Po ceremonii zaręczynowej śniłam o meczecie Rawze-i-Sharif. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 Ludzie się modlili. Toczyło się życie. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Nagle uderzył piorun. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Piekarze nieśli chleb w trumnach. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Nagle z nieba zaczęły padać kamienie. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Gdy się obudziłam, opowiedziałam deszczowi o moim śnie. 11 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 CHLEBA I RÓŻ 12 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 O, jeźdźcze, 13 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 zwolnij, 14 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 powozisz moją duszę. 15 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Ona złapała mnie za serce, 16 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 po czym je odebrała. 17 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 Wielkość posagu zależy od tego, na ile stać męża. 18 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 Szariat nie określa kwoty posagu. 19 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Byliśmy zakochani przez dwa lata, a potem się zaręczyliśmy. 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,613 Podczas ceremonii on był z mężczyznami, 21 00:03:58,614 --> 00:03:59,906 a ja z kobietami. 22 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - Chcesz jej i akceptujesz ją? - Chcę i akceptuję. 23 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}CZTERNASTY SIERPNIA 2021 ROKU CEREMONIA ZARĘCZYN ZAHRY I OMIDA 24 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}PÓŹNIEJ TEGO WIECZORA. 25 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Precz z Talibami! 26 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Niech żyje Afganistan! 27 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}PIĘTNASTY SIERPNIA 2021 ROKU TALIBOWIE WKRACZAJĄ DO KABULU 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Allah akbar! 29 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - Nakręć to! - Kręcę! 30 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Są tutaj setki żołnierzy islamskiego rządu. 31 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Otoczyli nas z czterech stron. 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Jest tutaj dwanaście kobiet. 33 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Ale stawiamy opór. 34 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Mówiłam, że kręcę film. Nie dzwoń. 35 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Nie ma prądu, prawda? 36 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZAHRA - DENTYSTKA 37 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Ten agregat jest zepsuty. 38 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Do tej pory Talibowie nie niepokoili lekarzy. 39 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Nakazali mi tylko usunąć imię z tablicy przy gabinecie. 40 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Mam nadzieję, że nie wiąże się to z zamknięciem kliniki. 41 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Gdzie moja maseczka? 42 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 CERTYFIKAT - DR ZAHRA MOHAMMADI IMPLANTOLOGIA STOMATOLOGICZNA 43 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Proszę przez kilka dni pić wodę o temperaturze pokojowej. 44 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Później proszę wrócić. 45 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Jameel, patrz w kamerę. 46 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Jesteśmy tutaj od wczoraj, od szóstej rano. 47 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Niech się zobaczę. 48 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}TARANOM - AKTYWISTKA 49 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Czekamy na lotnisku od wczoraj, od szóstej rano. 50 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Próbowaliśmy przejść przez różne bramki, ale nie mogliśmy. 51 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Niech Bóg nam pomoże. 52 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Było nas 30 albo 40. 53 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 Połowa wróciła do domu. 54 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 Pozostali się nie poddają. 55 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Niech Bóg nam pomoże. 56 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Wy dwoje, uważajcie! 57 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Będziecie mieć ciekawe wspomnienia. 58 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 Jesteście tylko dziećmi. 59 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}RAHELA - AKTYWISTKA 60 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina i ja. 61 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 A tam mężczyźni. Sami... 62 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Spójrz tutaj, Jameel! 63 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Wciąż czekamy. 64 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Próbowaliśmy przejść przez każdą bramkę, ale nas nie przepuścili. 65 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 To pierwsze bramki. Są bardzo zatłoczone. 66 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Niestety używają gazu łzawiącego. 67 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 Miejsce jest pogrążone w chaosie, ciągle słychać eksplozje. 68 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Witam się z depresyjnym i przetrzebionym miastem. 69 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Kabulem. 70 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}SHARIFA - PRACOWAŁA W RZĄDZIE 71 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}W ubiegłym miesiącu w moim biurze zdjęto flagę Afganistanu. 72 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 A mnie zmuszono do siedzenia w domu. 73 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 Naszą demonstrację zablokowali 74 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 pracownicy Ministerstwa Cnót i Zapobiegania Złu. 75 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Biło mnie trzech Talibów. 76 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 Pozostałe dziewczyny mnie broniły. 77 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Krzyczałam na Talibów. 78 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Teraz wszystkie uciekłyśmy w taksówkach. 79 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 GABINET DENTYSTYCZNY 80 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Tablica jest w środku. 81 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}ZAHRA MOHAMMADI - STOMATOLOG 82 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Ma być skierowana do ulicy. 83 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Zrobię, jak sobie pani życzy. 84 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}Musi być dobrze przyspawana, 85 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}żeby deszcz i wiatr jej nie uszkodziły. 86 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Pójdę po narzędzia. 87 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}Potrzeba panu czegoś jeszcze? 88 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Proszę się nie przejmować. Zaraz wrócę. 89 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Proszę się pospieszyć. 90 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Pracy, chleba i edukacji. 91 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Taliban nakazał kobietom pozostać w domach. 92 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Zakazali protestów pod groźbą aresztu. 93 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Ale nie uciszą nas. 94 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Chcemy walczyć o kobiety, które są już więzione. 95 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 Co mam napisać? 96 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Boli mnie ręka, nie mogę pisać. 97 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Uwolnijcie opozycjonistki. 98 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Czekaj. Chodzi nam o to... 99 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Napiszmy tak: „Koniec z aresztowaniami!”. 100 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 Każdy obywatel ma prawo do protestowania. 101 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DR ZAHRA MOHAMMADI - PROJEKTANTKA UŚMIECHU 102 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Gdy chodzę z Omidem do wytwornych restauracji, które są puste, 103 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 mówi, żebyśmy udawali, że jesteśmy w Londynie. 104 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Gdy wychodzimy, mówi, że wracamy do Afganistanu. 105 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Teraz radość sprawiają mi jedynie uczenie matki czytać 106 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 i pomaganie bratu w nauce. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - Zapisałaś? - Tak. 108 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 W 2019 roku Washington Post opublikował 109 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 część tajnych dokumentów dotyczących amerykańskiej obecności w Afganistanie. 110 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 Określono je mianem afgańskich dokumentów. 111 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Rozumiesz to? 112 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 Niejasna sytuacja w Afganistanie 113 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 umożliwiła amerykańskim firmom 114 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 przejęcie znacznej części amerykańskich funduszy. 115 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 Fox News nazywa to nadzwyczajnymi zyskami. 116 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - Co to za słowo? - To znaczy, że internet... 117 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Internet sprzedawany jest w tysiącach sklepów w Wielkiej Brytanii. 118 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 To chyba znaczy, że nic nie rozwija się tak szybko jak internet. 119 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Tu nie powinno być odstępu. Zacznij od nowa. 120 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Bądźcie ostrożne na ulicach. 121 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Talibowie wciąż aresztują kobiety. 122 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Nic nie pomogło. 123 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Dobijaliśmy się do każdych bramek, ale żadnych nie otwarli. 124 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Nie przyjęli żadnych z naszych dokumentów. 125 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Musimy zostać. Musimy walczyć. Nie mamy wyboru. 126 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Edukacji, pracy, wolności! 127 00:16:05,799 --> 00:16:08,886 Błagam, nie bij mnie. 128 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}Dzisiaj zorganizowałyśmy protest kobiet... 129 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}ELIMINACJA KOBIET = ELIMINACJA LUDZI 130 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}...protestowałyśmy przeciw zamykaniu szkół 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}oraz przeciw odwoływaniu nauczycieli. 132 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Niestety podczas protestu pojawiła się przemoc. 133 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Ale jako kobiety trzymamy się razem. 134 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Koniec z terrorystami! 135 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Teraz dziewczynki, które chodziły do dwunastu klas, 136 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 muszą zostać w domach. 137 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Marzyły o zostaniu lekarkami, inżynierkami i nauczycielkami. 138 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Chciały też służyć ojczyźnie. 139 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}To tragiczne, że nasze dziewczęta zamyka się w domach. 140 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Miały marzenia! 141 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}MAMY PRAWO DO EDUKACJI I ZATRUDNIENIA 142 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Pracy, chleba i edukacji! 143 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Koniec z biedą i cierpieniem! 144 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Nie upolityczniajcie edukacji! 145 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Błagam, jestem dziennikarzem! 146 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Jest wiele niesprawiedliwych ograniczeń. 147 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 Nie możemy spokojnie protestować. 148 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Od kiedy zaczęłyśmy działać, 149 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 próbują nas powstrzymać 150 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 z biczami i kijami w rękach. 151 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Jak widzicie, pobili kilku dziennikarzy. 152 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Dziewczyny, chodźcie tędy. 153 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Wsiadaj do samochodu! Wsiadaj! 154 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Mówi do ciebie. Wsiadaj! 155 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Nie! 156 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Zmuś ją. Ma wsiąść! 157 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - Zawiozę cię na policję. - Gdzie? 158 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Dobrze. A co później? 159 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - Przyjechałeś dręczyć kobiety? - Zamknij się! 160 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Taki jesteś twardy? 161 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Zamknij się. Zaraz cię tutaj zabiję! 162 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 To chodź i mnie zabij! 163 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Niczego mi nie zrobi! 164 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Nic nie zrobisz! 165 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Dlaczego zamknęliście uczelnie? 166 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Cicho, bo cię zabiję. 167 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 To zabij! Zamknęliście uczelnie i szkoły, 168 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 to możecie nas też zabić! 169 00:19:14,029 --> 00:19:18,991 Spokojnie. To rozkaz komisarza policji. 170 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Masz władzę, to nas aresztujesz? 171 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Desperacko chcesz nas zdominować. 172 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 W ostatnich tygodniach Talibowie zaaresztowali protestujące kobiety. 173 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Wczoraj ulicami Kabulu przeszła grupa dziewcząt. 174 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 Trzymały banery, na których domagały się pracy 175 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 i niezależności finansowej kobiet. 176 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 Opinia publiczna bardzo martwi się 177 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 o stan zaaresztowanych kobiet. 178 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Jestem dumna z dziewcząt, które protestują. 179 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 Ale nie mogę do nich dołączyć. Matka mi na to nie pozwoli. 180 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Prawie gotowe. 181 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Gdzie są moje buty? 182 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Miałam je na sobie. Są tutaj. 183 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Dziś jest cieplej, prawda? 184 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Zrób mi zdjęcia, jak siedzę znudzona w domu. 185 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Wychodzenie na dach i rozglądanie się wokół 186 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 to smutne lekarstwo na moje troski. 187 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Jestem zmęczona tą sytuacją. 188 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Tęsknię za wszystkim, co miałam. 189 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Tęsknię za wycieczkami. 190 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Teraz nie mamy prawa pracować. 191 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Nie możemy się uczyć. 192 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Wszystko mi odebrano. 193 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 Odebrano to wszystkim kobietom, 194 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 wszystkim wojowniczkom i wszystkim podróżniczkom. 195 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Ostatnimi czasy wychodzę tylko na dach i wracam do domu. 196 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 „Potępiam zły nastrój, zły rok i samotność. 197 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 A wiosna to udręka. Gdzie jesteś beze mnie?” 198 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Zrobisz zdjęcie? 199 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Nie mogłam tu zostać z wielu powodów. 200 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Niestety muszę wyjechać do Pakistanu. 201 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Kiedy tylko tam dotrę, będę nagrywać moje życie. 202 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Każdą sekundę. 203 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Niech historia zapamięta, że dawno temu w Afganistanie 204 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 tak okrutnie traktowano kobiety. 205 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Na oczach ONZ. 206 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Na oczach organizacji pozarządowych. Na oczach świata. 207 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Na oczach krajów potępiających przemoc 208 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 i promujących demokrację. 209 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 Afganki stały się ofiarami polityki. 210 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Nie mam wyboru i muszę uciekać. 211 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Dzień dobry i cześć. 212 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Tutaj widzicie równiny, pustynie i trawy. 213 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 To nasze schronienie, nasze mieszkanie. 214 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 W tym budynku mieszkamy. 215 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Ma 10-12 pokoi. 216 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 W każdym z nich zmieści się kilka osób. 217 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Tutaj było mnóstwo traw, 218 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 w których żyła niewyobrażalna liczba wężów i szakali. 219 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Szakale zaczynają wyć o godzinie 22. 220 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 W ostatnich dwóch dniach 221 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 podpalano ten teren, żeby zmniejszyć ich obszar występowania. 222 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Jak widzicie, palą tam trawy, 223 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 żeby zwierzęta uciekły. 224 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Nie mamy pralki, więc nasze ubrania są ciągle brudne. 225 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Nie mamy czajnika, żeby zagotować wodę. 226 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Nie mamy telewizora. 227 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Przynieśli jeden, ale nie działał, więc go wyrzucili. 228 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Nie mamy lekarza. 229 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Mówiłam o tym od rana, 230 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 ale nikt nam nie pomógł. 231 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Bardzo boli mnie ząb. Niesamowicie cierpię. 232 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Jak się masz? - Dobrze. Dziękuję. 233 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Wszystko bardzo podrożało, a zarabiamy niewiele. 234 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Masz rację. 235 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Niektórzy mówią, że nadchodzi wojna, 236 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 inni, że pojawi się nowy rząd. 237 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Każdy przewiduje co innego. 238 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - To się nie skończy. - Nie skończy się. 239 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 Hazarowie zawsze będą w takiej sytuacji. 240 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Słuchanie muzyki w aucie jest nielegalne. 241 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Kobieta nie może jechać sama taksówką. 242 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 Matka ciągle się o mnie martwi, 243 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 ale ja chcę coś robić. 244 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 Chcę być widziana. 245 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Rozdaję więc jedzenie 246 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 razem z przyjaciółmi. 247 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Jeszcze pani nie wezwano. Może pani poczekać? 248 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Znajdzie mnie pani, gdy mnie wezwą? 249 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Tak, znajdę panią, gdy panią wezwą. 250 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Kto jeszcze? 251 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 252 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Proszę się odsunąć. Zostaniecie wezwani. 253 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Dlaczego wyjeżdżasz z kraju? 254 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Dlaczego się nigdy nie zwierzasz? 255 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Dlaczego wyjeżdżasz? 256 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Boje się, że pewnego dnia odkryją, 257 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 że działam razem z wami. 258 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 To mnie przeraża. 259 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 Edukacja to nasze prawo! 260 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Przez was żyjemy w strachu, nie jesteśmy bezpieczni. 261 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Nie chcemy mieć z wami nic wspólnego! 262 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 WOLNOŚĆ DLA AFGANISTANU 263 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Protestowano przed Ministerstwem Finansów. 264 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 Dziennikarze, którzy mieli relacjonować demonstrację, 265 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 zostali zaatakowani przez Islamski Emirat. 266 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Jesteśmy tutaj, żeby walczyć o sprawiedliwość. 267 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Chcemy ponownego otwarcia szkół dla dziewcząt 268 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 oraz wznowienia działania Ministerstwa Kobiet. 269 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Dzisiaj mamy jednak inny cel. 270 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 Chcemy pokazać, w jak złych warunkach ekonomicznych żyjemy. 271 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - Pani Mohammadi? - Tak, kochany? 272 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Co umie pani najlepiej ugotować? 273 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Jestem zajęta i nie mam czasu na gotowanie. 274 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 A co najbardziej lubi pani gotować? 275 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Tak naprawdę wszystko wychodzi mi dobre. 276 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Nie każdy jest na tyle odważny, 277 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 żeby ryzykować życie w walce z terrorem. 278 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Walczysz mimo tego, że ci grozili? 279 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Tak, grożono mi. 280 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Pożegnaliśmy się z życiem, gdy zaczęliśmy walkę o sprawiedliwość. 281 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Poświęcilibyśmy życie dla tego kraju i tych ludzi. 282 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Chociaż nie miałam pozwolenia rodziny, 283 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 poszłam walczyć z reżimem. 284 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Walczę o prawa, których Afganki nie domagały się 285 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 nawet u ojców i braci. 286 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 Afganka najpierw jest uciskana w domu 287 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 przez ojca, brata i męża. 288 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 To pakistańskie ulice. 289 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 A tu zamieszkuje lud Jogi. 290 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 To impreza pożegnalna Raheli i Maryam. 291 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Pojadą do Hiszpanii 292 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 razem z Saharem i Baktashem. 293 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Na imprezę pożegnalną 294 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 zaprosiły wszystkich. 295 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Dziewczyny, nie bądźcie głośno w gabinecie. 296 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 Mamy przecież obostrzenia. 297 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 Co się dzieje? Co to za hałas? 298 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Chcecie, żeby nas nakryli? 299 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Ile zapłacisz? 300 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Gdzie mam usiąść? Nie zmieszczę się. 301 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Siadajcie po dwie. 302 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 To twoja kamera? 303 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Kręcą dokument. To dla pani Sahry Mani. 304 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 W porządku. 305 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Nie przejmujcie się. 306 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Zebrały się tu różne grupy aktywistów. 307 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Spotkaliśmy się podczas protestów, 308 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 gdy Taliban doszedł do władzy. 309 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Wcześniej się nie znaliśmy. 310 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 Połączyła nas walka o nasze prawa. 311 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Kobieta, która pracowała z nami latami, 312 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 wyjechała z całą swoją rodziną z kraju 313 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 i teraz wstawia się za rządami Talibanu. 314 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Dlaczego Taliban miałby być uznany? 315 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Mówią, że Taliban to w Afganistanie norma, 316 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 którą należy tolerować. 317 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Niektórzy mówią, że pracujemy w chaosie, ale jest wręcz przeciwnie. 318 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 Jesteśmy zróżnicowani. Pracujemy z poetami i pisarzami. 319 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Każdemu dajemy możliwość wyrażenia swojej opinii na banerze 320 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 podczas protestów. 321 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 Nosimy kolorowe ubrania, używamy perfum i zakładamy buty na obcasach. 322 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Oddychamy spokojnie i bawimy się w parkach. 323 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Przepraszam, mogę? 324 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}WAHIDA - PISARKA 325 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Rozmawiałam z kobietą, 326 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 która uważa, że powinniśmy napisać swoją historię. 327 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Zrobiła na mnie wielkie wrażenie. 328 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Chcę zbudować bibliotekę, 329 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 żeby zachęcić kobiety do zostania pisarkami 330 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 i pisania własnych historii. 331 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Nie jesteśmy należycie doceniane na całym świecie. 332 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Wszyscy muszą pogodzić się z tym, 333 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 że to kobiety zainicjują rewolucję. 334 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 Będzie to rewolucja ludowa. 335 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Dlaczego? Ponieważ nie powiodły się rewolucje, 336 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 które opierały się na władzy, broni, przemocy, podżeganiu do wojny i zabijaniu. 337 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Chcemy utorować drogę rewolucji ludowej. 338 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Rewolucji myśli, możliwej dzięki jedności młodych 339 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 i akceptacji siebie nawzajem. 340 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Cześć, jak się masz? - Zapraszam. 341 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Wszystko dobrze? 342 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Cieszę się, że przyszłaś. 343 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Ja też. 344 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Jak się masz? Wszystko dobrze? Proszę, nie wstawaj. 345 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 Co się dzieje? Będziemy słuchać muzyki? 346 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Przysięgam, że pobrałam muzykę, ale zapomniałam jej przynieść. 347 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 Afganki zawsze są ofiarami 348 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 ograniczonego społeczeństwa. 349 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 Nowa władza chciała unieważnić małżeństwo Sharify, 350 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 bo miała pracę. 351 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Pytali ją, dlaczego pracuje. 352 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Powiedzieli, dlaczego nie powinna pracować? 353 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Coś musieli powiedzieć. 354 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 Kobiety powinny pracować i się uczyć. 355 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 Nie powinny egzystować w domu zakryte hidżabem. 356 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Wszystko jest teraz na opak. 357 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 Jej mąż powiedział, że nie wystąpi o rozwód. 358 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Siedziałaby w domu, 359 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 aż jej włosy stałyby się białe jak zęby. 360 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Niektóre kobiety czekają wieczność 361 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 na mężczyzn, którzy je porzucili. 362 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 W Afganistanie kobiety są niewolnicami. 363 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 Pralka się zepsuła, bo była za często używana. 364 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 Brudne pranie leży już od ponad dwóch miesięcy. 365 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Zwykle sama piorę ubrania i wieszam je, żeby wyschły. 366 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Tam jest dziki pies. 367 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 Pewnie by nas pożarł, gdyby go puścili. 368 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 Chyba będziemy czekać 369 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 jeszcze miesiąc. 370 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 Pogoda jest okropna, więc nie możemy prać na zewnątrz. 371 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Jest za zimno. 372 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 Niedawno ktoś założył na Facebooku konto z moim imieniem i nazwiskiem. 373 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 Lżono mi na fałszywym koncie. 374 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 Używano moich zdjęć 375 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 zrobionych podczas grupowych spotkań. 376 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Byłam przez to ostatnio przygnębiona. 377 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Byłam cicha, nie udzielałam się. 378 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 Dziewczyny starały się ustalić, kto założył to konto, i je zhakować. 379 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Udało się im, ale oszust założył już kolejne konto 380 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 i wykorzystał moje zdjęcia z francuskimi dziennikarzami. 381 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Grożono mi. 382 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Martwię się o to, co się może wydarzyć. 383 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Boje się, że fałszywe konta 384 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 stworzą nieprawdziwy obraz mnie. 385 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Jestem wdzięczna moim siostrom za to, 386 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 że przy mnie były i mnie wspierały. 387 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}KHATOOL - BYŁA NAUCZYCIELKA 388 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Nie chcę być z dala od was. 389 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 Mam w domu Taliba. 390 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Mówiłam wam już, że mam w domu Taliba. 391 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Mogę wam pokazać, 392 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 jak strasznie mnie pobił. 393 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Kobiety w więzieniach nie są bite tak, jak ja w domu. 394 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Jestem tylko człowiekiem. Ile mogę znieść? 395 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 W dzień walczę o wolność, a w nocy jestem bita. 396 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Walczę o wolność wszystkich kobiet, 397 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 bo sama jestem torturowana. 398 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Zanieśli moje zdjęcie do sklepu i powiedzieli, 399 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 że mają sprawę do tej kobiety. 400 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Nie martw się, będzie dobrze. Jesteś wojowniczką. 401 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Za rok będziemy prezydentkami. 402 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Mam walecznych przyjaciół. 403 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Bóg na pierwszym miejscu, a po nim wy. 404 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Do zobaczenia. Uważajcie na siebie. 405 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Chleba... 406 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Wolności... 407 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Dobrze. Chodźmy stąd. Zostaw to tak. 408 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 CHLEBA, PRACY, WOLNOŚCI 409 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Setki kobiet protestowało 410 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 przez gospodarczą zapaść i związaną z nią biedę. 411 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Chcą, aby Islamski Emirat zaczął działać 412 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 w sprawie ich pracy w administracji. 413 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 Chcą móc podejmować działalność ekonomiczną 414 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 i kontynuować naukę. 415 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 Demonstrowałyśmy dziś przez naszą bezsilność. 416 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Kobietom nie wolno pracować 417 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 i zarabiać pieniędzy... 418 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Nakryliście do stołu? Położyliście obrus? 419 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Umyliście ręce? 420 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 Sytuacja jest bardzo poważna i muszę dołączyć do dziewczyn. 421 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Wymknę się, łamiąc zakaz rodziców. 422 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Kupimy sobie rzeczy na Noc Jalda. 423 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Pieniądze zebrałyśmy do kapelusza. 424 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 Mamy około 100 dolarów, czyli 20 afgani. 425 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - Co podać? - Cztery kilogramy granatów. 426 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Będzie nas 35, więc potrzebujemy pięciu kilogramów. 427 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Niech to. Nie mają orzechów! 428 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 Co chcesz kupić? Nie ma tu wielkiego wyboru. 429 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Wszystkie miałyśmy plany na Noc Jalda. 430 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Zawsze świętowałyśmy Noc Jalda. 431 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Ale teraz jesteśmy uchodźczyniami rozrzuconymi po świecie. 432 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}UDANEJ NOCY JALDA 433 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Nie odpuścimy tym, które obraziły islamski hidżab. 434 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 KOBIETY MAJĄ PRAWO DO GŁOSOWANIA I EDUKACJI 435 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 Gdy Talibowie wyłamali zamek i otworzyli drzwi, 436 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 dziewczyna rozbiła szybę drzwi balkonowych 437 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 i wyskoczyła. 438 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Pomocy! 439 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}Talibowie weszli do domu, w którym są moje siostry. 440 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}TAMANA - AKTYWISTKA 441 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Nie otworzymy drzwi! 442 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Jeśli chcecie rozmawiać, przyjdźcie jutro. 443 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Nie możecie zbliżać się do tych dziewcząt. 444 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Nie otworzymy wam drzwi! 445 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Pomocy, pomocy! 446 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 Nigdy nie wybaczymy tym... 447 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 którzy obrazili hidżab. 448 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Uważamy je za prostytutki. 449 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Pewnie nagrają Tamanę 450 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 i zmuszą ją do powiedzenia, że to było nieporozumienie. 451 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Masz tabletki przeciwbólowe? 452 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#MUREM ZA AFGANKAMI 453 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Cieszę się, że w końcu mogę reprezentować 454 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 stanowisko kobiet. 455 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Możesz to zapisać? 456 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Piszę: „Murem za Afgankami”. 457 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Trzymajcie ręce w ten sposób. 458 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Murem za Afgankami. 459 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Razem. Jeszcze raz. 460 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Murem za Afgankami. 461 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#MUREM ZA AFGANKAMI 462 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Mam napisać „where is” czy „where are”? 463 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 GDZIE SĄ TAMANA I JEJ SIOSTRY? 464 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Wszystkie reprezentujemy siebie nawzajem. 465 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Uwolnić pojmanych, skończyć z ignorancją. 466 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Gdzie są Tamana i Parvana, jej siostra? 467 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Zdejmijcie maseczki. Zrobimy zdjęcie. 468 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}To zdjęcie? 469 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Zróbmy zdjęcie. 470 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NIE BĄDŹCIE GŁUPI, UWOLNIJCIE WIĘZIONE KOBIETY 471 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 W końcu nasza kolej. 472 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Wychodziłam i wracałam od dawna, ale nigdy nie ma dobrej pory. 473 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Teraz moja kolej na pranie. 474 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Wyprałam ubrania i je wycisnęłam, 475 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 bo na zewnątrz jest bardzo zimno. 476 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 Pada deszcz. 477 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Zabiorę je do pokoju. 478 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy wróciła do Afganistanu. 479 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Mówiłam ci, że niektóre kobiety wspierają Taliban, 480 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 a ty mi nie wierzyłaś. 481 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Przyjdziesz jeszcze do nas? 482 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Dziś idę do siebie. 483 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Gdzie moja kurtka? 484 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Zostań u nas, na zewnątrz jest niebezpiecznie. 485 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Talibowie poszukują aktywistek. 486 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 Zostanę więc jedną noc u siebie, a kolejną u was. 487 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Później u Leili. 488 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Do zobaczenia, kochana. 489 00:48:15,812 --> 00:48:17,481 Do zobaczenia, Shahrzad. 490 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Zamknijcie drzwi. Nie otwierajcie nikomu. 491 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Jeśli ktoś będzie pytać o ciocię, Zahrę Mohammadi, 492 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 powiedzcie proszę, że mnie nie znacie. 493 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Jeśli będą was pytać w szkole, nic nie mówcie. 494 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Nie kupiłam żadnych nowych ubrań. 495 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Wszystkie przywiozłam z Kabulu. 496 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Jeśli miałabym stać się zarozumiała, chcę uwiecznić tę wersję siebie. 497 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Gdy miałam tylko 20 afgani. 498 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Nigdy tego nie zapomnę. 499 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 Mam też zachowane pięć dolarów. To na szczęście. 500 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Dotarłam do Pakistanu pięć miesięcy temu. 501 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 Moja rodzina została w Kabulu. 502 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Bardzo cierpię przez to... 503 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 że musiałam porzucić moje życie. 504 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 Cierpię przez życie na uchodźstwie, bycie w niewoli. 505 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Bezdomność, biedę. 506 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 Przez kontrowersje związane z moimi przyjaciółkami. 507 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 Przez utratę ojczyzny. 508 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 Przez to, że moja rodzina jest w rękach 509 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 najbardziej zdeprawowanych ludzi na ziemi. 510 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 To za wiele. 511 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 ŻĄDAMY WOLNOŚCI SŁOWA 512 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 ŻĄDAMY PRAW KOBIET 513 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 ŻĄDAMY RÓWNYCH PRAW DLA KOBIET I OCHRONY PRAW DZIECI 514 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 Ile wydrukowaliśmy banerów? 515 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Dwanaście. 516 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Dziś mamy demonstrację przed Ministerstwem Kobiet. 517 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Wczoraj zadzwonili do mnie Talibowie. 518 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Zapytali mnie o imię i żądali odwołania protestów. 519 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Powiedziałam, że nie jestem odpowiedzialna za każde zgromadzenie. 520 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Powiedzieli, że odpowiadam za ataki terrorystyczne 521 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 i że powinnam odwołać protest. 522 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Mówiłam, że nie ja go organizuję. 523 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Jeden powiedział, że spotkamy się o 13. 524 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Zapytałam, czy mi grozi i mnie zabije. 525 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 Powiedział: „Zobaczysz. 526 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 Dzwonię ze względu na haniebne zachowanie”. 527 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Nagrywam to, żebyście wiedzieli, że to sprawka Emiratu Islamskiego, 528 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 gdyby coś mi się stało. 529 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Nasze pokolenie jest wyedukowane. Dlatego się nas boją! 530 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 SUMIENIE MILCZY, USZY SĄ ZATKANE 531 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Walczymy o edukację. Walczymy z ignorancją. 532 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Nie jesteśmy jak 20 lat temu. 533 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Jesteśmy wykształcone i nie będziemy siedzieć cicho. 534 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 Kolejny prezydent Afganistanu będzie kobietą. 535 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Dziś nas uciskają. 536 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Boją się nas, chociaż niczego nie mamy w rękach. 537 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Chcemy wolności, chcemy pracy, chcemy wolności, chcemy chleba! 538 00:51:45,397 --> 00:51:47,190 Pracy, chleba, wolności! 539 00:51:47,191 --> 00:51:49,526 Pracy, chleba, edukacji! 540 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Pracy, chleba, edukacji! 541 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}MISTRZYNI JALAL ROZUMIE LUDZI 542 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Przyszłyśmy demonstrować. 543 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Oczywiście, że są tu uzbrojeni Talibowie. 544 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Otoczyli nas, utrudniają nam protestowanie. 545 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 Sytuacja jest zła. Przyjechały siły specjalne. 546 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Blokują nas. 547 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Strzelają gazem łzawiącym. Chcą nas oślepić. 548 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahra? 549 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Wczoraj w Kabulu nastąpiła apokalipsa. 550 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 Zaaresztowali doktor Zahrę Mohammadi. 551 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Zaaresztowali też siedem innych dziewczyn. 552 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 A trzy dni temu dwanaście. 553 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Trzy dni temu 40 dziewcząt próbowało uciec z pobliskiej kryjówki. 554 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Niektóre uciekły, ale Talibowie złapali 12 z nich. 555 00:53:27,791 --> 00:53:32,670 Niech Bóg ma je w opiece. Nie wiadomo, co zrobią te dzikusy. 556 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Nie wiadomo, co zrobią z młodymi dziewczynami. 557 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Niech Bóg pomoże tym dziewczętom. 558 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Niech im pomoże. 559 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Wszędzie chmury, mgła i deszcz. 560 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Dziś odeszło kilkoro dzieci. 561 00:54:38,862 --> 00:54:42,616 Marjam, Sahar, Baktash, Razma i Rahela. 562 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 Moje serce krwawi po raz kolejny. 563 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Od upadku Kabulu codziennie czujemy beznadzieję. 564 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Brzydzę się tym pokojem. 565 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Nie sądziłam, że tak będę za nimi tęsknić. 566 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Łamią kolejne bliskie mi osoby, jedną po drugiej. 567 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Odbierają nam nasze prawa i tym nas zabijają. 568 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Z dnia na dzień nasze marzenia obróciły się w proch. 569 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Przez opuszczenie naszej ojczyzny 570 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 cierpimy nieustannie. 571 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Nigdzie nie jesteśmy u siebie. Niczego nie możemy pragnąć. 572 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Nie ma sensu niczego kupować. 573 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 Nie wiemy, ile możemy ze sobą zabrać. 574 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Nie mamy niczego. To trudne. 575 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Miałam kilku przyjaciół, ale wszyscy dziś wyjechali. 576 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Jeśli Talibowie będą przeszukiwać mój dom, gdy w nim będę... 577 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 578 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 Nie chcę być już w domu, 579 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 bo zawsze mogą wejść i go przeszukać. 580 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Boję się. 581 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Parę dni temu na ulicy zabito dziewczynę. 582 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Prawda? 583 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 To nie przerażające? 584 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Chciałam wyjechać na studia. 585 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 Na stypendium w Indiach. 586 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 W którym to było roku? 587 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 Większość Afgańczyków dostaje paszporty, aby móc podróżować, 588 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 a ja dostałam paszport, żeby się uczyć. 589 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Kiedy to było? 590 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 Pod koniec 2020 roku. 591 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 Osoba, która wydała mi paszport, 592 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 powiedziała, żebym uważała z tym zdjęciem. 593 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Powiedziała, że jeśli Talibowie wrócą, będę mieć kłopoty. 594 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Nie mogę powiedzieć rodzinie, że protestuję. 595 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 Mama wyrzuciłaby mnie z domu. 596 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 Gdzie mogłabym uciec w takich warunkach? 597 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Teraz kobiety nigdzie nie mogą pójść bez opiekuna. 598 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Uciszanie Afganek jest nieludzkie. 599 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Nie zmuszą nas do milczenia. 600 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Nie zagłuszą nas. 601 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Wspieramy każdego, kto protestuje w Afganistanie. 602 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Uwolnić Zahrę Mohammadi! 603 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Zamknęli szkoły dla dziewcząt i nie protestowano. 604 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Zamknęli żeńskie uczelni i nie protestowano. 605 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Zakazali edukacji dla dziewcząt. 606 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 Pozostaje nam tylko samobójstwo. 607 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Koniec z Talibanem! 608 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Jesteście potworami! 609 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 Edukacja to nasze prawo. 610 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 Nie poddamy się! 611 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 WOLNOŚĆ TO PRAWO PRZYSŁUGUJĄCE OD URODZENIA KAŻDEJ KOBIECIE 612 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Sharifa, uciekamy. Wystarczy! 613 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Sharifa, chodźmy. 614 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Kocham cię, siostro. 615 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Bardzo cię pobili? 616 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Bogu dzięki, w końcu jesteś w domu. 617 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Dzięki Bogu, dzięki Bogu. 618 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Muszę na chwilkę usiąść. 619 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Widziałam Tamanę. Jest cała poturbowana. 620 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - Widziałaś ją? - Pobili Tamanę. 621 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Kiedy Tamana podeszła się przytulić, spojrzałam na nią i zapytałam: 622 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 „Skąd ja cię znam?”. Później zdałam sobie sprawę, że to ona. 623 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Widziałam Parvanę. Morsal uwolnili razem ze mną. 624 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Dzięki Bogu. 625 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Dlaczego zatrzymali Tamanę i Parvanę? 626 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Strasznie je pobili. 627 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - Ciebie też? - Nie, nikt mnie nie uderzył. 628 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 One są z Pandższiru. 629 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Może dlatego, że są z Pandższiru. 630 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Chcemy, żeby Talibowie opuścili nasz kraj. 631 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Chciałabym, żeby te chwile były tylko złym snem. 632 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Chciałabym się obudzić i zobaczyć nasze flagi, 633 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}i naszą policję patrolującą ulicę. 634 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Niech żyje Afganistan! 635 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 Uwolnijcie Tamanę i Parvanę! 636 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Pracy, chleba i edukacji! 637 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Talibowie powinni zginąć! 638 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Chcemy otwarcia szkół dla dziewcząt i kobiet. 639 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Pracy, chleba, edukacji! 640 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 Dziewczyny nie mówią, że nie chcą hidżabu. Chcemy go. 641 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Ale hidżab to nie czador. 642 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 W hidżabie widać nasze dłonie i stopy. 643 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 Dlatego zatrzymali Tamanę i Parvanę Arianę? 644 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Dość tego. Jesteśmy zmęczone! 645 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Talibowie łamią prawa człowieka! 646 01:02:44,598 --> 01:02:51,563 Sprawiedliwości! Mamy dość waszych zbrodni. 647 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Nie bójcie się. Jesteśmy razem. 648 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Jest w złej żyle. 649 01:03:17,798 --> 01:03:19,048 Nie jest w środku. 650 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Przestań, proszę. Dość! To boli. 651 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}OJCIEC ZAHRY 652 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Przez twoje aresztowanie nie mogę pokazać twarzy. 653 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Wiem, że jest wiele aktywnych kobiet. 654 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Wiele z nich dzielnie walczyło i zostały przez to uwięzione. 655 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Nie akceptuję tego w mojej rodzinie. 656 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 Dziadek dużo mówi. Boli mnie od tego głowa. 657 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 Ojciec powiedział, że może i jego córka jest bohaterką 658 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 w oczach innych i w swoich. 659 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Ale przyniosłam wstyd sobie i całej rodzinie. 660 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Strasznie boli mnie głowa. Dość tego. Wystarczy. 661 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Dlaczego on tyle mówi? 662 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, stań za drzwiami, żeby Omid cię nie widział. 663 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Dziękuję za wsparcie. 664 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Zawsze będę po twojej stronie. Możesz być tego pewna. 665 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 MIZOGINIA TO PROBLEM. HIDŻAB TO WYMÓWKA. 666 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Edukacja, praca i wolność to nasze prawa. 667 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 Kobiety to połowa społeczeństwa. 668 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Nie, zapisz to tak. Kobiety to połowa społeczeństwa. 669 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Praca, edukacja i wybór nakrycia głowy to nasze prawa. 670 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Nasze podstawowe prawa. 671 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 Masz ładne pismo. 672 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 Dobrze. Już idę. 673 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Dobrze. Dziękuję. 674 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 Marzya dzwoniła. Już mogę iść. Dobrze, mamo? 675 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Idź, jeśli musisz. I tak mnie nie słuchasz. 676 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - To nie moja sprawa. - Nie modlisz się za mnie? 677 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Modlę się, żebyś się uspokoiła, ale ciebie nie obchodzi, co mówię. 678 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Nie mogę spać. 679 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Ciągle się o ciebie martwię. 680 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 Nawet, gdy na pół godziny przymykam oczy. 681 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Jestem ostrożna. 682 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Noszę maseczkę i długą suknię. 683 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 Co mogę jeszcze zrobić? Co? 684 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Nie wiem. 685 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Rób, co chcesz. 686 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Sprawiedliwości! Sprawiedliwości! 687 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Jesteśmy zmęczone nakazami. 688 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Łączymy nasze głosy. 689 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Gdzie jest Alia? 690 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Gdzie jest Alia? 691 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Dlaczego zamordowaliście Zeynab? 692 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Dlaczego zamordowaliście Zeynab? 693 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Sprawiedliwości! 694 01:08:22,810 --> 01:08:24,687 Jesteśmy zmęczone niewolą. 695 01:08:24,688 --> 01:08:26,314 Jesteśmy zmęczone. 696 01:09:15,572 --> 01:09:22,577 Ludzie malują po murach, żeby jakoś pokonać nudę. 697 01:09:22,578 --> 01:09:23,871 {\an8}RAIHANA AHMADI 698 01:09:23,872 --> 01:09:27,416 To moje dzieło. 699 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Jee. 700 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Nie miałam kiedyś co robić, więc tu przyszłam i malowałam. 701 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Napisałam tu tradycyjny tekst. 702 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 „Kocham ciebie i wszystkich ludzi, których jeszcze nie poznałem. 703 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 Oddałem ci chorobę, a odebrałem ci twoje zdrowie”. 704 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Chaharshanbe Suri jest w ostatnią środę roku. 705 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Co roku palimy ogniska i nad nimi przeskakujemy. 706 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Pozbywamy się w ten sposób ubiegłorocznych problemów. 707 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Za szczęśliwy i zdrowy nowy rok. 708 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Modlimy się, aby w tym roku, Afganistan był wolny i odbudowany. 709 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Uratuj nasz kraj z objęć wrogów, 710 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 abyśmy mogli żyć w pokoju pod flagą Afganistanu. 711 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 CHLEBA, PRACY, EDUKACJI. UWOLNIJCIE WIĘZIONE. 712 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 SPRAWIEDLIWOŚCI. WOLNOŚCI. 713 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Dzięki Bogu, że cię uwolnili. 714 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Chodźmy, kochana Zahro. Przejdźmy się. Rozerwijmy. 715 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Prawda? Potrzebujesz świeżego powietrza. 716 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Po co ci taki mocny makijaż? 717 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 Zmusiłyśmy ją do pomalowania się. 718 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Dziś mija drugi dzień od wyjścia z więzienia. 719 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Dziś czuję się trochę lepiej. 720 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Jestem tu z Vahidą, Morsal i moją mamą. 721 01:11:52,104 --> 01:11:56,315 Shokufa, te zęby trzeba wyrwać. 722 01:11:56,316 --> 01:11:59,360 Ropień jest na górnych zębach. 723 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Taliban chce poróżnić dziewczyny, 724 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 posługując się szpiegami. 725 01:12:07,578 --> 01:12:10,913 Szerzą kłamstwa. 726 01:12:10,914 --> 01:12:17,003 Aresztują dziewczyny z kryjówek i zmuszają je do zeznań. 727 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Niektóre z aktywistek 728 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 tak naprawdę pracowały dla Talibanu. 729 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Bardzo mnie to zezłościło. 730 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 Tak się zniechęciłam, 731 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 że odeszłam z ruchu. 732 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Jestem zmęczona. 733 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Wiem, że powinnam wyjechać z Kabulu. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Jednak to dla mnie trudne. 735 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Bycie z dala od Kabulu i Omida może być nie do zniesienia. 736 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Potrzebuję aksamitnej, zimowej sukni. 737 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - Jaki wiek? - Cztery różne. 738 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Dwanaście lat, osiem, pięć i trzy. 739 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Szukam czegoś eleganckiego. 740 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Ubierz się. 741 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Zachowajcie te ubrania na pamiątkę, dobrze? 742 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 Odwiedzam was po raz ostatni. 743 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Posprzątajcie, proszę. 744 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - Czyje to skarpetki? - Moje, są moje. 745 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Muszę się gdzieś ukryć. 746 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Nikt nie będzie wiedzieć gdzie, nawet mój ojciec. 747 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Tylko Omid. 748 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Weź ciasteczka. 749 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 To twoje. 750 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Przytul się do mnie, kochany. 751 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Mój kochany Omid. 752 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Możesz namalować poniżej serce? 753 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 DROGI OMIDZIE, DO ZOBACZENIA NASTĘPNYM RAZEM! 754 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Nie płacz. Proszę, nie płacz. 755 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Nie mogę już pracować w biurze, 756 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 więc muszę znaleźć sobie zajęcie w domu. 757 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 To nudne, ale lepsze niż nic. 758 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Zabijam dzięki temu czas. 759 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 Zohra miała swoje spotkanie. 760 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Może wyjedzie przed nami albo z nami. Jeszcze nie wiemy. 761 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Zrobiłyśmy imprezę pożegnalną. 762 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Dobrej podróży. 763 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Silne kobiety zawsze są samotne. 764 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Kobiety są silne dzięki samotności. 765 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Kocham cię. 766 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Kocham cię. 767 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Pa. 768 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Odjechały. 769 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Przeżyła na pustyni, a my wrócimy do więzienia, Zabiry. 770 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Trzeba zdezynfekować przyrządy przed ich użyciem. 771 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Wyobraźcie sobie, że wkładacie to do swoich ust. 772 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Stosujcie się proszę do zasad gabinetu. 773 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 W przeciwnym razie stracimy pacjentów. 774 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 Z bólem serca opuszczam gabinet. 775 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 Jak więc mogę opuścić przyjaciół? 776 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 Moje kochane przyjaciółki, które poznałam, walcząc. 777 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 Z trudem żegnam się z tymi wojowniczkami. 778 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Pochodzę z konserwatywnej rodziny. 779 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Pilnie się uczyłam, zostałam lekarką 780 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 i udawało mi się pracować mimo trudnej sytuacji w kraju. 781 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Nie mogę znieść myśli, 782 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 że Talibowie mogą to wszystko zniszczyć. 783 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Wszystko, na co pracowałam. 784 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Wczoraj urzędnik powiedział nam, 785 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 że nie możemy już mieszkać w kryjówce. 786 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Musiałyśmy wyjechać. 787 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Mamy poważne kłopoty. 788 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Nie mamy pieniędzy. Chciałabym je mieć. 789 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Nasze rodziny są w Kabulu. Nie dostali jeszcze wiz. 790 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 Ta sprawa jest problematyczna. 791 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Jedna wiza kosztuje 450 dolarów. 792 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 Nasze spotkanie zostało odwołane już po raz piąty. 793 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 Na domiar złego 794 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 nasz samochód jest złomem i ciągle gaśnie. 795 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Odczuwamy biedę. 796 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Na nikim nie możemy polegać. 797 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Poza Bogiem nikt nam nie może pomóc. 798 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 Żyjemy w biedzie i jesteśmy ciągle przesiedlane. 799 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Nie mamy już sił płakać. 800 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Brakuje mi już łez. 801 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Od wczoraj chodzimy po ulicach jak bezpańskie psy. 802 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Przysięgam na Boga. 803 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}KAMERA Z GABINETU 804 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Tam. To chyba niestety porwanie. 805 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Jeden z nich miał broń. 806 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, spójrz na auto. Szyby są szare. 807 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Widziałem, jak Zahra do niego wsiada. 808 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - Żona? - Tak. 809 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Cofnij. Chcę to jeszcze raz zobaczyć. 810 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Przyszedł i zapytał, gdzie jest doktor Zahra. Potem odszedł. 811 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- Wrócił? - Tak. 812 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}Godzina nagrania na pewno jest poprawna? 813 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Samochód ma ciemne szyby. 814 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}Niemal nic przez nie nie widać. 815 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Odtwórz. 816 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Minęły miesiące 817 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 od zniknięcia doktor Zahry Mohammadi z jej gabinetu. 818 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 819 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Minął rok od zamknięcia szkół i uczelni. 820 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Od roku Afganki siedzą w domach. 821 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 Jest trzecia nad ranem. 822 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Gdy budzę się w nocy, szklanka gorącej wody, 823 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 długopis i książka są moim towarzystwem. 824 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Rządzi nami Taliban. 825 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 Sytuacja jest przygnębiająca. Kabul jest zniszczony. 826 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Tęsknię za wszystkim. 827 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Tęsknię za dniami, gdy dziewczyny ubierały się kolorowo, 828 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 a nie na czarno. 829 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 ZAWIERZCIE SIĘ ALLAHOWI 830 01:24:22,020 --> 01:24:27,067 CHLEBA I RÓŻ 831 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 Moim przewinieniem jest błaganie o sprawiedliwość. 832 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Muszę się tu ukrywać, bo domagałam się wolności. 833 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Domagałam się wolności kobiet 834 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 i mojej ojczyzny. 835 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Muszę być z dala od rodziny. 836 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Ale ten kotek jest zawsze przy mnie. 837 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 Aktywistki ukrywają się w takich miejscach. 838 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 To będzie bardzo przydatne 839 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 podczas egzaminów wstępnych na uczelni. 840 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Powiem na przykład zdanie o Afganistanie. 841 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Myślę o Afganistanie. 842 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Mówię: „Myślę o Afganistanie”. 843 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Piętnastego sierpnia 2021 roku wiele kobiet wyszło na ulice Kabulu, 844 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 domagając się chleba, pracy i wolności. 845 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Setki z nich były aresztowane, torturowane i zabijane. 846 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Wiele nadal jest zaginionych. 847 01:25:51,652 --> 01:25:56,907 Zahra, Sharifa i Taranom budują życie na nowo poza Afganistanem. 848 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Tłumaczenie: Karolina Luka