1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,879 --> 00:01:31,508 A minha mãe crê que os sonhos revelam o futuro. 4 00:01:34,052 --> 00:01:37,848 Se queremos cancelar um pesadelo, devemos contá-lo à água. 5 00:01:40,517 --> 00:01:45,647 Depois da minha cerimónia de noivado, sonhei com Rawze-i-Sharif. 6 00:01:48,442 --> 00:01:51,445 As pessoas oravam, a vida continuava como sempre. 7 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 Subitamente, o relâmpago caiu. 8 00:02:24,186 --> 00:02:27,648 Os padeiros carregavam o pão em caixões. 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,840 Subitamente, começaram a cair pedras do céu. 10 00:02:57,928 --> 00:03:03,684 Quando acordei, partilhei o meu sonho com a chuva. 11 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 PÃO, ROSAS E LIBERDADE 12 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 Ó cameleiro, 13 00:03:09,565 --> 00:03:12,817 abranda, 14 00:03:12,818 --> 00:03:19,199 pois portas a minha alma. 15 00:03:19,783 --> 00:03:25,581 Ela agarrou-me o coração 16 00:03:26,081 --> 00:03:31,795 e levou-o para longe. 17 00:03:32,629 --> 00:03:38,509 O dote baseia-se no valor que o marido pode pagar. 18 00:03:38,510 --> 00:03:45,475 A quantia não é determinada pela Sharia. 19 00:03:49,229 --> 00:03:55,027 Após dois anos de amor, ficámos noivos. 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,613 Na cerimónia, ele ficou com os homens 21 00:03:58,614 --> 00:03:59,906 e eu com as mulheres. 22 00:03:59,907 --> 00:04:10,918 - Deseja-la e aceita-la? - Desejo-a e aceito-a. 23 00:04:27,059 --> 00:04:30,646 {\an8}14 DE AGOSTO 2021: CERIMÓNIA DE NOIVADO DE ZAHRA E OMID 24 00:04:49,248 --> 00:04:51,041 {\an8}MAIS TARDE, NESSA NOITE 25 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 Abaixo os talibã! 26 00:05:03,554 --> 00:05:05,973 Longa vida ao Afeganistão! 27 00:05:11,061 --> 00:05:14,898 {\an8}15 DE AGOSTO DE 2021: OS TALIBÃ ENTRAM EM CABUL. 28 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 Allahu Akbar! 29 00:06:37,231 --> 00:06:39,607 - Filma! - Estou a filmar! 30 00:06:39,608 --> 00:06:44,237 Há centenas de forças militares da autoridade islâmica. 31 00:06:44,238 --> 00:06:50,159 Cercaram-nos por todos os lados. 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Somos apenas 12 mulheres. 33 00:06:51,578 --> 00:06:53,497 Mas já estamos a resistir. 34 00:07:19,731 --> 00:07:22,776 Já estou a filmar, não me telefones. 35 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Não há eletricidade, pois não? 36 00:07:44,923 --> 00:07:46,340 {\an8}ZAHRA DENTISTA 37 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 {\an8}Este gerador está avariado. 38 00:07:54,516 --> 00:07:57,311 Até hoje, os talibã não incomodaram os médicos. 39 00:07:58,020 --> 00:08:03,316 Mas ordenaram-me que retirasse o meu nome da placa da clínica. 40 00:08:03,317 --> 00:08:07,154 Espero que não seja o início do fim do meu consultório. 41 00:08:08,280 --> 00:08:10,531 Onde está a minha máscara? 42 00:08:10,532 --> 00:08:12,743 CERTIFICADO – DR. ZAHRA MOHAMMAD (OFICINA DE IMPLANTES DENTÁRIOS) 43 00:08:27,716 --> 00:08:30,594 Beba água à temperatura ambiente por uns dias. 44 00:08:31,261 --> 00:08:32,513 Depois volte cá. 45 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Olha a câmara, Jameel. 46 00:08:55,285 --> 00:08:59,748 Estamos aqui desde ontem às seis... 47 00:09:00,916 --> 00:09:02,792 {\an8}Deixa-me ver a minha cara. 48 00:09:02,793 --> 00:09:04,460 {\an8}TARANOM ATIVISTA 49 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 {\an8}Estamos à espera no aeroporto desde ontem às seis horas. 50 00:09:08,423 --> 00:09:12,134 Tentámos ir a várias portas, mas não conseguimos passar. 51 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Que Deus nos ajude. 52 00:09:13,554 --> 00:09:15,513 Éramos 30 ou 40. 53 00:09:15,514 --> 00:09:17,014 Metade regressou a casa. 54 00:09:17,015 --> 00:09:18,766 A outra metade continua forte. 55 00:09:18,767 --> 00:09:19,977 Que Deus no ajude. 56 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Tenham cuidado, vocês os dois! 57 00:09:25,190 --> 00:09:27,651 Vocês ficarão com uma recordação emocionante. 58 00:09:28,569 --> 00:09:30,153 São apenas crianças. 59 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 {\an8}RAHELA - ATIVISTA 60 00:09:32,865 --> 00:09:37,118 {\an8}Rahela, Zohra, Farzana, Mina e eu. 61 00:09:37,119 --> 00:09:40,873 E aqui estão os homens. O Sami... 62 00:09:41,248 --> 00:09:43,458 Olha para mim, querido Jameel! 63 00:09:45,961 --> 00:09:47,920 Continuamos à espera. 64 00:09:47,921 --> 00:09:52,425 Tentámos todos os portões, mas não tivemos sucesso. 65 00:09:52,426 --> 00:09:57,764 Este é o portão 1 e está a abarrotar. 66 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Infelizmente, estão a usar gás pimenta. 67 00:10:02,144 --> 00:10:09,151 O caos ainda é intenso, há explosões constantes... 68 00:10:14,239 --> 00:10:19,369 Olá, cidade deprimida e deslocada. 69 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Cabul. 70 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 {\an8}SHARIFA EX-EMPREGADA GOVERNAMENTAL 71 00:10:32,758 --> 00:10:37,971 {\an8}O mês passado, a bandeira do Afeganistão foi retirada do meu consultório. 72 00:10:40,516 --> 00:10:42,767 E fui obrigada a ficar em casa. 73 00:10:42,768 --> 00:10:45,686 A nossa manifestação foi cancelada 74 00:10:45,687 --> 00:10:48,482 por agentes do Ministério de Virtude e Vício, nos seus carros. 75 00:10:49,316 --> 00:10:52,193 Enquanto três talibãs me espancavam violentamente, 76 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 as outras raparigas envolveram-se. 77 00:10:54,530 --> 00:10:56,657 Gritei com o talibã. 78 00:10:58,408 --> 00:11:01,620 Agora gritávamos todas nos táxis. 79 00:11:07,417 --> 00:11:11,880 CLÍNICA DENTÁRIA ESTOMATOLOGISTA 80 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 A placa está no interior. 81 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 {\an8}DRA. ZAHRA MOHAMMADI ESTOMATOLOGISTA 82 00:11:17,261 --> 00:11:20,137 {\an8}Certifica-te de que fica voltada para a rua. 83 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 {\an8}Farei o que me pede. 84 00:11:22,099 --> 00:11:24,433 {\an8}E confirme que a soldadura é forte o suficiente 85 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 {\an8}para suportar o vento e a chuva. 86 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 {\an8}Vou preparar-me. 87 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 {\an8}De que mais precisa? 88 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 {\an8}Não se preocupe, volto já. 89 00:11:39,825 --> 00:11:43,328 {\an8}Volte assim que possível. 90 00:11:49,626 --> 00:11:55,756 Trabalho, pão, educação. 91 00:11:55,757 --> 00:12:00,052 Atualmente, os talibãs ordenaram às mulheres que ficassem em casa. 92 00:12:00,053 --> 00:12:04,223 Avisaram-nos que não devíamos protestar ou seríamos presas. 93 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Mas não seremos silenciadas. 94 00:12:05,893 --> 00:12:09,563 Tencionamos erguer as nossas vozes pelas mulheres que já foram presas. 95 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 O que devo escrever? 96 00:12:12,774 --> 00:12:15,152 Dói-me a mão, não consigo escrever. 97 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Libertem as raparigas da oposição. 98 00:12:21,909 --> 00:12:24,994 Espera, a ideia é... 99 00:12:24,995 --> 00:12:28,290 Vamos escrever isto: "Parem as detenções!" 100 00:12:28,665 --> 00:12:33,669 Todos os cidadãos têm direito à litigação. 101 00:12:33,670 --> 00:12:35,756 DRA. ZAHRA MOHAMMADI CRIADORA DE SORRISOS 102 00:12:44,348 --> 00:12:48,434 Quando vou a restaurantes elegantes com o Omid, estão sempre vazios... 103 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 ... ele diz-me para fingir que estamos em Londres. 104 00:12:51,230 --> 00:12:53,941 Quando saímos, ele diz que voltámos ao Afeganistão. 105 00:14:04,720 --> 00:14:10,766 Hoje em dia, a minha única alegria é ensinar a minha mãe a ler 106 00:14:10,767 --> 00:14:13,604 e ajudar o meu irmão com os estudos. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 - Anotaste tudo? - Sim. 108 00:14:17,983 --> 00:14:20,902 Em 2019, o Washington Post publicou 109 00:14:20,903 --> 00:14:25,448 parte dos documentos secretos da presença americana no Afeganistão, 110 00:14:25,449 --> 00:14:28,535 no que ficou conhecido como "Afghanistan Papers". 111 00:14:37,252 --> 00:14:38,879 Percebeste? 112 00:14:39,421 --> 00:14:42,632 A atmosfera opaca do Afeganistão 113 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 era a melhor oportunidade para as companhias norte-americanas 114 00:14:47,179 --> 00:14:50,557 se apropriarem de uma grande parte dos fundos norte-americanos. 115 00:14:51,141 --> 00:14:57,564 A Fox News chama-lhes "lucros inesperados". 116 00:14:58,190 --> 00:15:04,738 - Que palavra é esta? - Disse que a internet... 117 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 A internet é vendida em milhares de lojas pelo Reino Unido. 118 00:15:10,744 --> 00:15:15,123 Penso que diz que nada cresce mais depressa do que a internet... 119 00:15:17,292 --> 00:15:23,256 Não devia haver aqui um espaço. Recomeça. 120 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Anda com cuidado pelas ruas. 121 00:15:28,011 --> 00:15:29,805 Os talibãs ainda prendem raparigas. 122 00:15:35,561 --> 00:15:36,812 Nada resulta. 123 00:15:40,107 --> 00:15:46,113 Batemos a todos os portões, mas nenhum abriu. 124 00:15:48,115 --> 00:15:53,245 Não aceitaram nenhum dos documentos que partilhámos. 125 00:15:53,871 --> 00:15:59,293 Temos de ficar. Temos de lutar. Não há outra opção. 126 00:16:01,044 --> 00:16:04,715 Educação, trabalho, liberdade! 127 00:16:05,799 --> 00:16:09,469 Por favor, não me bata... 128 00:16:09,970 --> 00:16:12,513 {\an8}Nesta manifestação, reuniram-se mulheres... 129 00:16:12,514 --> 00:16:14,348 {\an8}ELIMINAR MULHERES = ELIMINAR SERES HUMANOS 130 00:16:14,349 --> 00:16:18,102 {\an8}... de livre vontade, para protestar contra o encerramento de escolas, 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,354 {\an8}e professores que não regressam ao trabalho. 132 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 {\an8}Infelizmente, a manifestação tornou-se violenta. 133 00:16:23,609 --> 00:16:25,777 {\an8}Mas as mulheres permanecem unidas. 134 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Abaixo os terroristas! 135 00:16:33,702 --> 00:16:36,204 Atualmente, as raparigas que estudaram até ao 12o ano 136 00:16:36,205 --> 00:16:38,122 têm de ficar em casa. 137 00:16:38,123 --> 00:16:41,959 Elas sonhavam vir a ser médicas, engenheiras, professoras. 138 00:16:41,960 --> 00:16:44,378 {\an8}Em servirem a sua pátria. 139 00:16:44,379 --> 00:16:48,508 {\an8}É uma tragédia ver as nossas raparigas fechadas em casa. 140 00:16:48,509 --> 00:16:51,177 {\an8}Elas tinham sonhos! 141 00:16:51,178 --> 00:16:53,429 {\an8}DEVÍAMOS TER O DIREITO À EDUCAÇÃO E AO EMPREGO 142 00:16:53,430 --> 00:16:59,603 Trabalho, pão, educação! 143 00:17:01,522 --> 00:17:04,691 Abaixo a pobreza e a miséria! 144 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 Não tornem a educação política! 145 00:17:22,251 --> 00:17:26,171 Por favor, sou jornalista. Jornalista! 146 00:17:35,806 --> 00:17:39,642 Existem tantas restrições injustas, 147 00:17:39,643 --> 00:17:43,897 não nos permitem protestar como deve ser. 148 00:17:45,732 --> 00:17:51,488 Desde o início da nossa missão 149 00:17:52,489 --> 00:17:55,701 que nos querem parar 150 00:17:56,201 --> 00:18:00,162 com chicotes e paus nas mãos. 151 00:18:00,163 --> 00:18:04,126 Como podem ver, espancaram vários jornalistas. 152 00:18:04,835 --> 00:18:06,962 Venham por aqui, meninas. 153 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Entra no carro imediatamente! Entra! 154 00:18:28,567 --> 00:18:30,777 Está a falar contigo, entra no carro! 155 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Não entro! 156 00:18:39,453 --> 00:18:42,038 Obriguem-na a entrar no carro! 157 00:18:42,039 --> 00:18:44,707 - Levo-te para a esquadra. - Onde? 158 00:18:44,708 --> 00:18:48,419 Está bem. E depois? 159 00:18:48,420 --> 00:18:51,340 - Vieram aterrorizar mulheres? - Mandei-te calar! 160 00:18:51,715 --> 00:18:53,299 Achas-te muito forte. 161 00:18:53,300 --> 00:18:55,968 Disse-te para não falares. Mato-te já aqui! 162 00:18:55,969 --> 00:18:57,971 Então anda cá matar-me! 163 00:19:00,849 --> 00:19:02,226 Ele não me fará nada! 164 00:19:03,185 --> 00:19:04,393 Não matarás! 165 00:19:04,394 --> 00:19:06,188 Porque fecharam a universidade? 166 00:19:07,606 --> 00:19:09,273 Cala-te ou eu mato-te. 167 00:19:09,274 --> 00:19:11,901 Mata-me! Fecharam universidades e escolas, 168 00:19:11,902 --> 00:19:14,028 o melhor é matarem-me! 169 00:19:14,029 --> 00:19:16,280 Acalma-te. 170 00:19:16,281 --> 00:19:18,991 Acalma-te, são ordens do chefe da polícia. 171 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Achas-te forte por deteres mulheres? 172 00:19:21,078 --> 00:19:24,497 Desesperam por terem poder sobre nós. 173 00:19:24,498 --> 00:19:29,836 A detenção de mulheres manifestantes pelos talibãs, nas últimas semanas... 174 00:19:29,837 --> 00:19:34,465 Ontem, um grupo de raparigas marchou pelas ruas de Cabul, 175 00:19:34,466 --> 00:19:38,636 exibindo cartazes onde exigiam emprego 176 00:19:38,637 --> 00:19:41,514 e independência financeira para as mulheres. 177 00:19:41,515 --> 00:19:44,767 O público está muito preocupado com a situação 178 00:19:44,768 --> 00:19:48,313 das mulheres que foram detidas. 179 00:19:49,690 --> 00:19:54,986 Estou orgulhosa das raparigas que participaram nos protestos. 180 00:19:54,987 --> 00:19:59,116 Mas não posso juntar-me a elas, a minha mãe não o autoriza. 181 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Estou quase pronta. 182 00:20:09,501 --> 00:20:12,129 Onde estão os meus sapatos? 183 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Usei-os, estão aqui. 184 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 A temperatura está mais alta hoje. 185 00:20:51,460 --> 00:20:56,006 Vem tirar-me fotografias. Estou aborrecida em casa. 186 00:20:57,341 --> 00:21:00,801 Subir ao telhado e olhar em volta 187 00:21:00,802 --> 00:21:04,514 é uma triste solução para os meus ensejos. 188 00:21:04,515 --> 00:21:06,099 Estou saturada desta situação. 189 00:21:06,642 --> 00:21:09,727 Sinto falta de tudo o que tinha. 190 00:21:09,728 --> 00:21:12,063 Sinto falta das viagens que fazia. 191 00:21:12,064 --> 00:21:17,735 Não temos o direito de trabalhar. 192 00:21:17,736 --> 00:21:21,739 Não temos o direito de estudar. 193 00:21:21,740 --> 00:21:23,908 Foi-me tirado tudo. 194 00:21:23,909 --> 00:21:25,826 E a outras do meu sexo, 195 00:21:25,827 --> 00:21:28,788 às minhas amigas guerreiras, às minhas amigas viajantes. 196 00:21:28,789 --> 00:21:33,544 Hoje em dia, só subo ao telhado e volto para casa. 197 00:21:34,211 --> 00:21:39,800 "Maldita indisposição, mau ano e solidão. 198 00:21:40,509 --> 00:21:45,013 Primavera, esse tormento, onde estás que eu não estou?" 199 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Tiras-me uma fotografia? 200 00:22:09,329 --> 00:22:11,664 Não podia ficar aqui por várias razões. 201 00:22:11,665 --> 00:22:14,000 Infelizmente, tenho de ir para o Paquistão. 202 00:22:14,001 --> 00:22:17,295 Assim que lá chegar começo a filmar a minha vida. 203 00:22:17,296 --> 00:22:19,088 Todo e cada segundo. 204 00:22:19,089 --> 00:22:22,049 Espero que a História recorde que, certa vez, 205 00:22:22,050 --> 00:22:27,139 foi permitida que se cometesse tal crueldade sobre as mulheres afegãs. 206 00:22:27,723 --> 00:22:29,765 Sob o olhar das Nações Unidas. 207 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Sob o olhar das organizações dos direitos humanos, do mundo. 208 00:22:34,146 --> 00:22:37,648 Sob o olhar de países que desprezam a crueldade 209 00:22:37,649 --> 00:22:40,359 e gritam pela democracia. 210 00:22:40,360 --> 00:22:45,782 As afegãs tornaram-se vítimas de políticas globais. 211 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Para mim, a única opção é fugir. 212 00:22:57,753 --> 00:23:01,964 Olá... 213 00:23:01,965 --> 00:23:06,385 Aqui podem ver planícies, desertos e juncos. 214 00:23:06,386 --> 00:23:12,850 Este é o abrigo atual, onde vivemos. 215 00:23:12,851 --> 00:23:17,230 Vivemos neste edifício. 216 00:23:17,231 --> 00:23:18,898 Tem entre 10 e 12 quartos, 217 00:23:18,899 --> 00:23:23,319 e cada quarto alberga à volta de 3, 4, 5, 10 pessoas. 218 00:23:23,320 --> 00:23:27,031 Este lado estava cheio de juncos 219 00:23:27,032 --> 00:23:31,370 e havia cobras e chacais até mais não. 220 00:23:32,037 --> 00:23:34,747 Começavam a uivar às 22h00. 221 00:23:34,748 --> 00:23:36,415 Nos últimos dois dias, 222 00:23:36,416 --> 00:23:42,421 fizeram aqui queimadas para reduzir o número de juncos. 223 00:23:42,422 --> 00:23:46,218 Aqui, como podem ver, estão a queimar os juncos 224 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 para os animais se irem embora. 225 00:23:50,055 --> 00:23:52,683 Não temos máquina de lavar, ainda temos a roupa suja. 226 00:23:53,225 --> 00:23:56,936 Não temos uma chaleira para aquecer água. 227 00:23:56,937 --> 00:23:58,729 Não temos televisão. 228 00:23:58,730 --> 00:24:01,607 Trouxeram uma mas foi destruída e deitaram-na fora. 229 00:24:01,608 --> 00:24:02,692 Não temos um médico. 230 00:24:02,693 --> 00:24:04,652 Estou a queixar-me desde hoje de manhã, 231 00:24:04,653 --> 00:24:06,070 mas ninguém nos ajudou. 232 00:24:06,071 --> 00:24:10,284 Tenho uma terrível dor de dentes. 233 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 - Como está? - Estou bem, obrigada. 234 00:24:41,815 --> 00:24:45,610 Tornou-se tudo tão caro e o nosso rendimento é baixo. 235 00:24:45,611 --> 00:24:47,278 Tem razão. 236 00:24:47,279 --> 00:24:50,823 Há quem diga que vai haver uma guerra, 237 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 outros falam num novo governo. 238 00:24:55,913 --> 00:24:58,874 Todos fazem previsões diferentes. 239 00:24:59,708 --> 00:25:03,377 - Isto não tem fim. - Não tem de todo. 240 00:25:03,378 --> 00:25:05,506 O povo Hazara não terá descanso. 241 00:25:17,643 --> 00:25:20,229 Ouvir música no carro é ilegal. 242 00:25:21,355 --> 00:25:24,483 Uma mulher não pode apanhar um táxi sozinha. 243 00:25:29,154 --> 00:25:32,031 A minha mãe está sempre preocupada comigo, 244 00:25:32,032 --> 00:25:35,451 mas quero manter-me ativa, 245 00:25:35,452 --> 00:25:38,872 ser vista. 246 00:25:40,374 --> 00:25:43,585 Decidi ir distribuir comida... 247 00:25:45,170 --> 00:25:48,924 ... com os meus amigos. 248 00:26:07,818 --> 00:26:11,654 Ainda não chamaram o seu nome, tem de esperar. 249 00:26:11,655 --> 00:26:14,991 Vem buscar-me se me chamarem? 250 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Sim, se a chamarem, virei buscá-la. 251 00:26:20,956 --> 00:26:22,623 Quem mais está aqui? 252 00:26:22,624 --> 00:26:24,001 Soraya. 253 00:26:26,670 --> 00:26:30,465 Vá lá para trás, vão chamá-la pelo nome. 254 00:27:42,412 --> 00:27:44,580 Porque querem deixar o país? 255 00:27:44,581 --> 00:27:47,041 Corremos perigo de vida, mas nunca tiraste a máscara. 256 00:27:47,042 --> 00:27:48,251 Porque partes? 257 00:27:48,252 --> 00:27:52,171 Receio que um dia descubram 258 00:27:52,172 --> 00:27:54,716 que estou na vossa equipa. 259 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 Isso assusta-me. 260 00:27:58,804 --> 00:28:03,100 A educação é o nosso direito! 261 00:28:16,363 --> 00:28:19,782 Vocês instauraram o terror, não a segurança. 262 00:28:19,783 --> 00:28:23,579 Nada queremos com vocês. 263 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 LIBERDADE PARA O AFEGANISTÃO 264 00:28:45,809 --> 00:28:50,062 Estes manifestantes protestaram junto ao Ministério das Finanças, 265 00:28:50,063 --> 00:28:53,941 mas os repórteres no local para cobrirem a manifestação 266 00:28:53,942 --> 00:28:57,570 enfrentaram a crueldade do Emirado Islâmico. 267 00:28:57,571 --> 00:29:04,035 {\an8}Estamos aqui, como sempre, para exigir justiça. 268 00:29:04,036 --> 00:29:07,830 {\an8}Queremos que as escolas femininas sejam reabertas 269 00:29:07,831 --> 00:29:10,416 e que o Min. dos Assuntos Femininos seja reaberto. 270 00:29:10,417 --> 00:29:12,251 Mas hoje temos outro objetivo, 271 00:29:12,252 --> 00:29:16,340 o de destacar as terríveis condições económicas que nos rodeiam. 272 00:29:16,757 --> 00:29:18,841 - Sra. Mohammad? - Sim, meu amor. 273 00:29:18,842 --> 00:29:24,973 Que comida sabes cozinhar melhor? 274 00:29:25,891 --> 00:29:30,144 Ando tão ocupada que não tenho tempo para cozinhar. 275 00:29:30,145 --> 00:29:34,065 Por exemplo, que comida gostas mais de cozinhar? 276 00:29:34,066 --> 00:29:36,651 Modéstia à parte, sei cozinhar tudo. 277 00:29:36,652 --> 00:29:39,612 Nem todos têm a coragem 278 00:29:39,613 --> 00:29:44,534 de arriscarem a vida contra o terrorismo. 279 00:29:44,535 --> 00:29:47,995 Lutas apesar de teres sido ameaçada? 280 00:29:47,996 --> 00:29:50,791 Sim, fui ameaçada. 281 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Abdicámos das nossas vidas no dia em que exigimos justiça. 282 00:29:55,045 --> 00:29:59,048 Sacrificaríamos a vida por este país e este povo. 283 00:29:59,049 --> 00:30:02,218 Apesar de não ter a autorização da minha família, 284 00:30:02,219 --> 00:30:06,013 opus-me sem medo a este novo regime. 285 00:30:06,014 --> 00:30:11,269 Exigi direitos que as afegãs não se atrevem a exigir 286 00:30:11,270 --> 00:30:17,526 aos seus pais ou irmãos. 287 00:30:18,235 --> 00:30:21,529 As afegãs começam por ser oprimidas nas suas casas, 288 00:30:21,530 --> 00:30:27,035 pelos pais, irmãos e maridos. 289 00:30:32,165 --> 00:30:35,376 Estas são as ruas do Paquistão. 290 00:30:35,377 --> 00:30:39,089 E estes são os Jogis. 291 00:30:41,842 --> 00:30:46,513 Esta é a festa de despedida de Rahela e Maryam. 292 00:30:48,515 --> 00:30:50,808 Vão para Espanha 293 00:30:50,809 --> 00:30:56,023 com Sahar e Baktash. 294 00:30:58,025 --> 00:31:02,778 Convidaram toda a gente 295 00:31:02,779 --> 00:31:07,409 para a festa de despedida. 296 00:31:13,373 --> 00:31:16,919 Não falem tão alto na clínica, 297 00:31:17,878 --> 00:31:20,880 temos restrições. 298 00:31:20,881 --> 00:31:23,592 O que se passa? Porque fazem tanto barulho? 299 00:31:28,055 --> 00:31:30,349 Querem que nos descubram? 300 00:31:44,988 --> 00:31:46,489 Quanto querem pagar? 301 00:31:46,490 --> 00:31:49,450 Onde me devo sentar? Não caibo aí. 302 00:31:49,451 --> 00:31:51,161 Sentem-se duas a duas. 303 00:32:05,801 --> 00:32:07,718 Esta câmara veio convosco? 304 00:32:07,719 --> 00:32:12,181 Estão a fazer um documentário. É para a Sra. Sahra Mani. 305 00:32:12,182 --> 00:32:13,976 Tudo bem. 306 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Não se preocupem. 307 00:32:18,313 --> 00:32:24,944 Temos aqui elementos de vários grupos ativistas. 308 00:32:24,945 --> 00:32:28,489 Conhecemo-nos depois dos talibãs subirem ao poder, 309 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 enquanto protestávamos contra o novo regime. 310 00:32:31,577 --> 00:32:34,745 Não nos conhecíamos antes disso. 311 00:32:34,746 --> 00:32:36,622 A luta por direitos juntou-nos. 312 00:32:36,623 --> 00:32:42,503 Uma mulher que colheu os benefícios de usar o nosso nome durante anos 313 00:32:42,504 --> 00:32:45,673 tirou toda a família do país 314 00:32:45,674 --> 00:32:50,094 e agora faz campanha pelo reconhecimento oficial dos talibãs. 315 00:32:50,095 --> 00:32:52,638 Porque deveriam os talibãs ser reconhecidos? 316 00:32:52,639 --> 00:32:56,475 Dizem que os talibãs são uma realidade no Afeganistão, 317 00:32:56,476 --> 00:32:58,394 uma realidade que devemos tolerar. 318 00:32:58,395 --> 00:33:01,647 Há quem diga que a nossa organização é caótica, mas é o oposto. 319 00:33:01,648 --> 00:33:06,652 É muito diversificada. Temos poetas e escritores. 320 00:33:06,653 --> 00:33:10,114 Damos a todas a oportunidade para oferecerem sugestões para slogans, 321 00:33:10,115 --> 00:33:12,867 quanto à data e local das manifestações. 322 00:33:12,868 --> 00:33:18,331 E usamos roupas coloridas, perfume e usamos botas de salto-alto. 323 00:33:18,332 --> 00:33:21,293 Respiramos em liberdade e divertimo-nos nos parques. 324 00:33:25,047 --> 00:33:27,049 Posso falar, senhoras? 325 00:33:30,802 --> 00:33:31,928 {\an8}WAHIDA ESCRITORA 326 00:33:31,929 --> 00:33:35,264 {\an8}Falei com uma mulher 327 00:33:35,265 --> 00:33:40,228 que disse que devemos escrever a nossa própria história. 328 00:33:40,229 --> 00:33:43,314 Afetou-me imenso. 329 00:33:43,315 --> 00:33:46,984 Quero construir uma biblioteca 330 00:33:46,985 --> 00:33:51,447 para encorajar as mulheres a tornarem-se escritoras, 331 00:33:51,448 --> 00:33:56,160 a escreverem as suas próprias histórias. 332 00:33:56,161 --> 00:33:59,080 Ainda não somos devidamente reconhecidas pelo mundo. 333 00:33:59,081 --> 00:34:02,750 Desta vez, todos têm de aceitar 334 00:34:02,751 --> 00:34:05,795 que as mulheres irão levar esta revolução a bom porto. 335 00:34:05,796 --> 00:34:10,341 Em segundo lugar, esta revolução é uma revolução civil. 336 00:34:10,342 --> 00:34:14,262 Porquê? Porque as outras revoluções que brotaram do poder, 337 00:34:14,263 --> 00:34:19,350 das armas, da violência, do belicismo e da morte de pessoas não resultaram. 338 00:34:19,351 --> 00:34:22,102 Estamos a tentar abrir caminho para uma revolução civil. 339 00:34:22,103 --> 00:34:25,231 Uma revolução do pensamento em uníssono com a nossa juventude 340 00:34:25,232 --> 00:34:29,402 e com uma aceitação mútua. 341 00:34:42,958 --> 00:34:45,543 - Olá, como estás? - Bem-vinda. 342 00:34:47,087 --> 00:34:49,672 Estás bem? 343 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Estou feliz por estares aqui. 344 00:34:52,759 --> 00:34:53,719 Também eu. 345 00:34:56,597 --> 00:35:03,187 Como está? Está bem? Não se levante, por favor. 346 00:35:07,024 --> 00:35:11,485 O que se passa? Trouxeste a música? 347 00:35:11,486 --> 00:35:14,573 Juro que a descarreguei, mas esqueci-me de a trazer. 348 00:35:15,782 --> 00:35:18,618 Na restritiva sociedade do Afeganistão, 349 00:35:18,619 --> 00:35:21,329 as mulheres são sempre as vítimas. 350 00:35:21,330 --> 00:35:28,252 O novo regime tentou anular a licença de casamento de Sharifa 351 00:35:28,253 --> 00:35:32,508 por ela ter um emprego. 352 00:35:33,509 --> 00:35:35,343 Perguntaram porque trabalhava. 353 00:35:35,344 --> 00:35:38,012 Deram alguma justificação para ela não trabalhar? 354 00:35:38,013 --> 00:35:39,972 Devem ter dado alguma justificação. 355 00:35:39,973 --> 00:35:44,352 As mulheres devem trabalhar e estudar 356 00:35:44,353 --> 00:35:49,148 não é correto que apenas existam debaixo de um hijabe, fechadas em casa. 357 00:35:49,149 --> 00:35:51,108 Está tudo ao contrário. 358 00:35:51,109 --> 00:35:55,738 O marido dela disse que não pediria o divórcio. 359 00:35:55,739 --> 00:35:58,241 Que ela ficaria em casa 360 00:35:58,242 --> 00:36:01,703 até ter o cabelo branco como os dentes. 361 00:36:06,667 --> 00:36:09,836 Há mulheres que esperam uma eternidade 362 00:36:09,837 --> 00:36:13,882 por homens que as abandonaram. 363 00:36:14,591 --> 00:36:20,722 As mulheres são escravas, no Afeganistão. 364 00:36:36,405 --> 00:36:39,407 A máquina de lavar avariou por uso excessivo. 365 00:36:39,408 --> 00:36:43,870 A roupa suja acumulou durante quase dois meses. 366 00:36:43,871 --> 00:36:50,001 Normalmente, lavo a roupa e penduro-a lá atrás para secar. 367 00:36:50,002 --> 00:36:52,920 Há aqui um cão selvagem 368 00:36:52,921 --> 00:36:55,966 que nos comeria se o soltassem. 369 00:36:57,301 --> 00:37:02,471 Não acredito que a nossa vez chegue 370 00:37:02,472 --> 00:37:05,016 no próximo mês. 371 00:37:05,017 --> 00:37:08,978 O tempo está horrível, por isso não podemos lavar à mão, cá fora. 372 00:37:08,979 --> 00:37:11,398 Está muito frio. 373 00:37:23,535 --> 00:37:29,749 "Um dia destes, alguém criou uma conta no Facebook com o meu nome. 374 00:37:29,750 --> 00:37:32,793 A conta falsa publicou calúnias sobre mim 375 00:37:32,794 --> 00:37:35,379 e usou fotografias pessoais 376 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 que foram tiradas nos nossos encontros. 377 00:37:39,218 --> 00:37:41,928 Tenho-me sentido desanimada, nos últimos dias. 378 00:37:41,929 --> 00:37:43,930 Andava calada, não participava no grupo. 379 00:37:43,931 --> 00:37:49,685 As raparigas tentaram descobrir quem tinha criado a conta, para a piratear. 380 00:37:49,686 --> 00:37:56,484 Finalmente entraram, mas o falso conseguiu criar outra conta 381 00:37:56,485 --> 00:38:02,698 e usou as fotografias que tirei com os repórteres franceses. 382 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Ameaçaram-me. 383 00:38:04,785 --> 00:38:07,161 Agora receio pelo que poderá acontecer. 384 00:38:07,162 --> 00:38:13,125 Que esta sequência de contas falsas 385 00:38:13,126 --> 00:38:17,548 possam transmitir uma falsa imagem de mim. 386 00:38:18,215 --> 00:38:20,341 Agradeço a todas as minhas irmãs 387 00:38:20,342 --> 00:38:23,095 que me apoiaram, que me compreenderam." 388 00:39:01,717 --> 00:39:05,554 {\an8}KHATOOL ANTIGA PROFESSORA 389 00:39:06,346 --> 00:39:10,766 Nunca me quero afastar de vocês. 390 00:39:10,767 --> 00:39:15,855 Tenho um talibã em casa. 391 00:39:15,856 --> 00:39:21,736 Já vos disse, tenho um talibã a viver na minha casa. 392 00:39:21,737 --> 00:39:24,405 Posso mostrar-vos 393 00:39:24,406 --> 00:39:31,495 o quanto ele já me bateu. 394 00:39:31,496 --> 00:39:36,918 Nem as mulheres na prisão foram espancadas como eu. 395 00:39:36,919 --> 00:39:40,087 Sou apenas humana, quanto mais tenho de sofrer? 396 00:39:40,088 --> 00:39:42,840 Luto pela liberdade de dia e espancam-me à noite. 397 00:39:42,841 --> 00:39:48,304 Grito por liberdade para todas as mulheres 398 00:39:48,305 --> 00:39:52,434 enquanto sou torturada. 399 00:39:55,312 --> 00:40:00,024 Trouxeram a minha fotografia à loja e disseram: 400 00:40:00,025 --> 00:40:02,109 "Temos assuntos a tratar com esta mulher." 401 00:40:02,110 --> 00:40:05,863 Não te preocupes, vai correr bem. És uma guerreira. 402 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 Somos as presidentes do futuro. 403 00:40:08,408 --> 00:40:10,994 Tenho amigas guerreiras. 404 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Para mim, Deus vem primeiro e depois vêm vocês. 405 00:40:17,334 --> 00:40:20,504 Adeus, tem cuidado. 406 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Pão... 407 00:40:43,777 --> 00:40:44,778 Liberdade... 408 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Está bom. Vamos embora, deixa assim. 409 00:40:54,663 --> 00:40:57,916 PÃO, TRABALHO, LIBERDADE 410 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Dezenas de mulheres protestaram 411 00:41:01,879 --> 00:41:05,590 após o colapso económico e consequente pobreza. 412 00:41:05,591 --> 00:41:09,468 Querem que o Emirado Islâmico faça alguma coisa 413 00:41:09,469 --> 00:41:13,181 quanto ao seu trabalho em administrações políticas, 414 00:41:13,182 --> 00:41:15,892 a fim de terem acesso a atividades económicas 415 00:41:15,893 --> 00:41:18,020 e à continuação da educação das mulheres. 416 00:41:18,770 --> 00:41:23,024 Os protestos de hoje foram feitos pelo nosso abandono. 417 00:41:23,025 --> 00:41:29,822 Não permitem que as mulheres trabalhem 418 00:41:29,823 --> 00:41:36,246 e ganhem um ordenado... 419 00:41:43,295 --> 00:41:47,381 Puseste a mesa? Colocaste a toalha? 420 00:41:47,382 --> 00:41:49,468 Lavaste as mãos? 421 00:42:00,270 --> 00:42:04,565 A situação está tão dramática que terei de me juntar às raparigas. 422 00:42:04,566 --> 00:42:09,780 Vou sair à socapa, contra a vontade dos meus pais. 423 00:42:12,282 --> 00:42:16,452 Vamos sair para comprar coisas para a noite da Yalda. 424 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Juntámos todo o dinheiro num chapéu. 425 00:42:19,623 --> 00:42:25,169 São cerca de cem dólares, o que dá uns 20 afeganis. 426 00:42:25,170 --> 00:42:28,715 - O que querem comprar. - Quatro quilos de romãs. 427 00:42:32,553 --> 00:42:35,389 Somos 35 pessoas, vamos levar cinco quilos disto. 428 00:42:36,098 --> 00:42:38,933 Maldição, não têm mais nozes! 429 00:42:38,934 --> 00:42:43,021 O que queres comprar? Não há muitas opções. 430 00:42:54,741 --> 00:42:59,161 Todas tínhamos planos para a noite da Yalda. 431 00:42:59,162 --> 00:43:05,042 Sempre observámos a noite da Yalda. 432 00:43:05,043 --> 00:43:08,964 Mas agora somos todas refugiadas espalhadas pelo mundo. 433 00:43:18,432 --> 00:43:19,808 {\an8}FELIZ NOITE DA YALDA 434 00:43:35,324 --> 00:43:40,453 Nunca libertaremos aquelas que insultam o hijabe islâmico. 435 00:43:40,454 --> 00:43:43,624 AS MULHERES TÊM O DIREITO DE VOTAR E RECEBER EDUCAÇÃO. 436 00:43:44,666 --> 00:43:51,297 Quando os talibãs arrombaram a fechadura e abriram a porta, 437 00:43:51,298 --> 00:43:56,260 a rapariga partiu o vidro da varanda 438 00:43:56,261 --> 00:43:59,263 e saltou para fora. 439 00:43:59,264 --> 00:44:00,973 Socorro! 440 00:44:00,974 --> 00:44:03,726 {\an8}Os talibãs estão cá em casa e as minhas irmãs estão cá! 441 00:44:03,727 --> 00:44:04,937 {\an8}TAMANA ATIVISTA 442 00:44:06,772 --> 00:44:08,689 Não queremos abrir a porta! 443 00:44:08,690 --> 00:44:11,609 Se querem falar, voltem amanhã. 444 00:44:11,610 --> 00:44:14,529 Não podem aproximar-se destas raparigas hoje. 445 00:44:14,530 --> 00:44:19,325 Não queremos abrir a porta! 446 00:44:19,326 --> 00:44:21,620 Socorro! 447 00:44:24,373 --> 00:44:28,669 Nunca perdoaremos aquelas... 448 00:44:30,212 --> 00:44:33,005 ... que insultaram o hijabe. 449 00:44:33,006 --> 00:44:38,846 Consideramo-las prostitutas. 450 00:44:52,860 --> 00:44:57,405 Aposto que vão filmar a Tamana 451 00:44:57,406 --> 00:45:02,327 e obrigá-la a dizer que foi tudo um mal-entendido. 452 00:45:09,293 --> 00:45:11,420 Tens analgésicos para mim? 453 00:45:14,548 --> 00:45:19,468 {\an8}#APOIEM AS MULHERES NO AFEGANISTÃO. 454 00:45:19,469 --> 00:45:24,056 Estou feliz por participar finalmente, 455 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 por representar a voz das mulheres. 456 00:45:28,353 --> 00:45:31,231 Podes escrever estas frases? 457 00:45:35,110 --> 00:45:39,990 Estou a escrever: "Apoiem as Mulheres". 458 00:45:43,827 --> 00:45:46,954 Põe a mão assim. 459 00:45:46,955 --> 00:45:53,961 Apoiem as mulheres do Afeganistão. 460 00:45:53,962 --> 00:45:58,591 Digam-no todos juntos, mais uma vez. 461 00:45:58,592 --> 00:46:04,932 {\an8}Apoiem as mulheres do Afeganistão. 462 00:46:05,390 --> 00:46:09,811 {\an8}#APOIEM AS MULHERES NO AFEGANISTÃO. 463 00:46:13,315 --> 00:46:18,153 Devo escrever "onde está?" ou "onde estão?" 464 00:46:19,321 --> 00:46:22,865 ONDE ESTÃO TAMANA E AS IRMÃS? 465 00:46:22,866 --> 00:46:29,497 {\an8}Cada uma de nós representa-nos a todas. 466 00:46:29,498 --> 00:46:33,084 {\an8}Libertem as prisioneiras, destruam a ignorância. 467 00:46:33,085 --> 00:46:39,799 {\an8}Onde estão Tamana e as irmãs, Parvana? 468 00:46:39,800 --> 00:46:45,597 {\an8}Tirem as máscaras, vamos tirar uma fotografia. 469 00:46:46,181 --> 00:46:48,057 {\an8}Isto é uma fotografia? 470 00:46:48,058 --> 00:46:49,892 {\an8}Vamos tirar uma fotografia. 471 00:46:49,893 --> 00:46:53,771 {\an8}NÃO SEJAM TOLOS, LIBERTEM AS PRISIONEIRAS 472 00:46:53,772 --> 00:46:56,441 Finalmente, chegou a nossa vez. 473 00:46:58,652 --> 00:47:02,614 Há dias que ando de um lado para o outro, nunca é a altura certa. 474 00:47:04,116 --> 00:47:10,329 Agora é a minha vez de lavar as roupas. 475 00:47:10,330 --> 00:47:15,334 Lavei a minha roupa e espremi-as 476 00:47:15,335 --> 00:47:17,837 porque está muito frio lá fora. 477 00:47:17,838 --> 00:47:20,006 E está a chover. 478 00:47:20,007 --> 00:47:27,014 Vou levá-la para o meu quarto. 479 00:47:28,140 --> 00:47:30,683 Zarifa Salangy regressou ao Afeganistão. 480 00:47:30,684 --> 00:47:35,897 Disse-vos que algumas mulheres apoiam os talibãs, 481 00:47:35,898 --> 00:47:38,901 mas não acreditaram em mim. 482 00:47:52,247 --> 00:47:54,832 Virás à nossa casa outra vez? 483 00:47:54,833 --> 00:47:56,834 Hoje vou para a minha casa. 484 00:47:56,835 --> 00:47:58,794 Onde está o meu casaco? 485 00:47:58,795 --> 00:48:02,256 Fica cá em casa, lá fora é perigoso. 486 00:48:02,257 --> 00:48:06,677 Como os talibãs procuram mulheres ativistas, 487 00:48:06,678 --> 00:48:09,430 passo a noite em casa e venho para a vossa amanhã. 488 00:48:09,431 --> 00:48:11,642 Depois vou para a da Leila. 489 00:48:12,893 --> 00:48:15,811 Adeus, querida. 490 00:48:15,812 --> 00:48:17,480 Adeus, querida Shahrzad. 491 00:48:17,481 --> 00:48:18,857 Adeus. 492 00:48:20,651 --> 00:48:22,985 Tranquem as portas. Não as abram para ninguém. 493 00:48:22,986 --> 00:48:30,076 Se alguém perguntar pela vossa tia, Zahra Mohammadi, 494 00:48:30,077 --> 00:48:32,995 digam que não a conhecem. 495 00:48:32,996 --> 00:48:38,043 Se alguém perguntar na escola, não digam nada. 496 00:48:41,380 --> 00:48:43,506 Não comprei roupas novas. 497 00:48:43,507 --> 00:48:46,300 Comprei todas as minhas roupas em Cabul. 498 00:48:46,301 --> 00:48:52,723 Se algum dia ficar arrogante, irei recordar este momento. 499 00:48:52,724 --> 00:48:57,104 Em que tinha apenas 20 afeganis. 500 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Nunca esquecerei. 501 00:49:01,567 --> 00:49:07,072 E tenho cinco dólares que guardei para uma bênção. 502 00:49:09,408 --> 00:49:12,286 Já cheguei ao Paquistão há cinco meses. 503 00:49:19,209 --> 00:49:21,545 A minha família ficou em Cabul. 504 00:49:23,505 --> 00:49:28,010 Muito do meu sofrimento vem... 505 00:49:30,721 --> 00:49:33,431 ... de ser obrigada a abandonar a minha vida. 506 00:49:33,432 --> 00:49:37,060 A dor de ser uma refugiada, de ser uma prisioneira. 507 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Desalojada, pobre. 508 00:49:43,233 --> 00:49:46,570 A controvérsia que rodeia as raparigas, as minhas amigas. 509 00:49:48,113 --> 00:49:50,824 A dor de perder a minha pátria. 510 00:49:53,076 --> 00:49:56,204 A dor de saber a minha família nas mãos 511 00:49:56,205 --> 00:50:00,500 das pessoas mais depravadas do Planeta Terra. 512 00:50:00,501 --> 00:50:03,045 É de mais. 513 00:50:06,924 --> 00:50:08,925 QUEREMOS LIBERDADE DE EXPRESSÃO 514 00:50:08,926 --> 00:50:10,718 QUEREMOS DIREITOS PARA AS MULHERES 515 00:50:10,719 --> 00:50:13,347 DIREITOS PARA AS MULHERES E PROTEÇÃO PARA AS CRIANÇAS 516 00:50:15,140 --> 00:50:16,475 Quantos lemas imprimiram? 517 00:50:18,352 --> 00:50:19,686 Doze. 518 00:50:27,528 --> 00:50:34,283 Temos uma manifestação marcada para as traseiras do Min. dos Assuntos Femininos. 519 00:50:34,284 --> 00:50:37,995 Ontem à noite, os talibãs telefonaram-me. 520 00:50:37,996 --> 00:50:45,087 Perguntaram-me o nome e se aceitava cancelar as manifestações. 521 00:50:46,088 --> 00:50:52,552 Disse-lhes que não era responsável por todas as concentrações. 522 00:50:52,553 --> 00:50:56,472 Disseram que era responsável por ataques terroristas 523 00:50:56,473 --> 00:50:58,641 e que devia cancelar a manifestação. 524 00:50:58,642 --> 00:51:00,351 Respondi que não era responsável. 525 00:51:00,352 --> 00:51:02,478 Um disse: "Vemo-nos amanhã, às 13h00". 526 00:51:02,479 --> 00:51:04,939 Respondi: "Estão a ameaçar-me? Vão matar-me?" 527 00:51:04,940 --> 00:51:06,816 E ele disse: "Depois verá." 528 00:51:06,817 --> 00:51:09,026 "Porque me telefonam?" "Porque é famosa." 529 00:51:09,027 --> 00:51:14,532 Gravo este vídeo para que, se me acontecer alguma coisa, 530 00:51:14,533 --> 00:51:16,409 o culpado foi o Emirado Islâmico. 531 00:51:16,410 --> 00:51:21,539 Somos uma geração educada e é por isso que nos temem. 532 00:51:21,540 --> 00:51:23,416 CONSCIÊNCIAS CALADAS ALGODÃO NOS OUVIDOS 533 00:51:23,417 --> 00:51:27,920 Lutamos pela pena. Lutamos contra a ignorância. 534 00:51:27,921 --> 00:51:29,630 Não somos as mulheres de há 20 anos. 535 00:51:29,631 --> 00:51:32,675 Somos educadas e não ficaremos caladas ante o Emirado. 536 00:51:32,676 --> 00:51:36,262 O próximo presidente afegão será uma mulher. 537 00:51:36,263 --> 00:51:38,556 Hoje oprimem-nos. 538 00:51:38,557 --> 00:51:40,975 Ainda nos temem, mesmo estando indefesas. 539 00:51:40,976 --> 00:51:45,396 Queremos liberdade, queremos emprego, queremos liberdade, queremos pão! 540 00:51:45,397 --> 00:51:49,526 Trabalho, pão, educação! 541 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Trabalho, pão, educação! 542 00:51:58,619 --> 00:52:02,206 {\an8}A VOZ DO MESTRE JALAL ECOA NAS PESSOAS 543 00:52:02,915 --> 00:52:09,170 Viemos protestar. 544 00:52:09,171 --> 00:52:14,217 Naturalmente, os talibãs apareceram, armados. 545 00:52:14,218 --> 00:52:19,263 Estão a cercar-nos e a bloquear a nossa manifestação. 546 00:52:19,264 --> 00:52:23,685 A situação é complicada. Chegaram as forças especiais. 547 00:52:27,439 --> 00:52:28,565 Estão a bloquear-nos. 548 00:52:33,487 --> 00:52:38,242 Estão a disparar gás lacrimogénio, vão cegar-nos. 549 00:52:44,164 --> 00:52:45,082 Zahra? 550 00:53:07,104 --> 00:53:09,438 Ontem ocorreu um apocalipse em Cabul. 551 00:53:09,439 --> 00:53:11,607 A Dra. Zahra Mohammadi foi detida. 552 00:53:11,608 --> 00:53:14,652 Outras sete mulheres foram presas, 553 00:53:14,653 --> 00:53:18,072 para juntar às 12 detidas há três dias. 554 00:53:18,073 --> 00:53:22,493 Há três dias, 40 mulheres tentaram fugir de um abrigo aqui perto. 555 00:53:22,494 --> 00:53:26,874 Algumas escaparam, mas os talibãs detiveram 12. 556 00:53:27,791 --> 00:53:32,670 Que Deus as ajude, não podemos confiar nesses selvagens. 557 00:53:32,671 --> 00:53:36,425 Nunca sabemos o que farão a uma jovem. 558 00:53:36,717 --> 00:53:38,552 Que Deus ajude as mulheres. 559 00:53:39,303 --> 00:53:42,097 Que Deus as ajude. 560 00:54:17,841 --> 00:54:23,472 Por toda a parte vemos nuvens, nevoeiro e chuva. 561 00:54:31,480 --> 00:54:37,069 Algumas jovens partiram hoje. 562 00:54:44,660 --> 00:54:51,458 O meu coração foi dilacerado pela milésima vez. 563 00:54:52,459 --> 00:54:58,173 Sentimos este desespero diariamente, desde que Cabul caiu. 564 00:54:59,258 --> 00:55:01,301 Tenho nojo deste quarto. 565 00:55:02,553 --> 00:55:05,764 Nunca pensei sentir tanta falta delas. 566 00:55:13,981 --> 00:55:19,110 Violaram o meu povo, um a um. 567 00:55:19,111 --> 00:55:24,532 Depois de nos roubarem os recursos têm-nos matado a cada minuto que passa. 568 00:55:24,533 --> 00:55:29,412 Os nossos sonhos foram destruídos de um dia para o outro. 569 00:55:29,413 --> 00:55:32,874 Sentimos esta agonia constantemente 570 00:55:32,875 --> 00:55:37,753 por deixarmos a nossa pátria. 571 00:55:37,754 --> 00:55:43,509 Não pertencemos a lugar algum, não podemos desejar nada. 572 00:55:43,510 --> 00:55:48,264 Não adianta tentarmos comprar alguma coisa. 573 00:55:48,265 --> 00:55:51,058 porque não sabemos quanto podemos levar connosco. 574 00:55:51,059 --> 00:55:54,979 Não temos nada. É muito duro. 575 00:55:54,980 --> 00:55:57,858 Tinha algumas amigas e todas se foram embora hoje. 576 00:56:14,166 --> 00:56:21,173 Se os talibãs revistarem a minha casa comigo lá dentro... 577 00:56:22,674 --> 00:56:26,136 ... nem quero imaginar. 578 00:56:27,095 --> 00:56:30,765 É por isso que não quero continuar cá em casa, 579 00:56:30,766 --> 00:56:34,185 para o caso de virem revistá-la. 580 00:56:34,186 --> 00:56:35,102 Tenho medo. 581 00:56:35,103 --> 00:56:38,689 Uma rapariga foi morta no beco há dias. 582 00:56:38,690 --> 00:56:41,026 Não foi? 583 00:56:42,819 --> 00:56:44,279 Não é assustador? 584 00:56:48,033 --> 00:56:50,826 Planeava deixar o país para estudar. 585 00:56:50,827 --> 00:56:52,370 Com uma bolsa da ICCR 586 00:56:52,371 --> 00:56:53,579 Em que ano foi isso? 587 00:56:53,580 --> 00:56:58,543 A maioria dos afegãos recebe passaportes para viajar para o estrangeiro, 588 00:56:58,544 --> 00:57:01,128 mas eu recebi o meu para estudar no estrangeiro. 589 00:57:01,129 --> 00:57:03,298 Quando foi isso? 590 00:57:05,175 --> 00:57:08,095 Em finais de 2020. 591 00:57:08,929 --> 00:57:12,098 A pessoa que tratou do meu passaporte 592 00:57:12,099 --> 00:57:15,768 avisou-me que não devia usar uma fotografia como esta. 593 00:57:15,769 --> 00:57:19,438 Disse que se os talibãs regressassem teria problemas. 594 00:57:19,439 --> 00:57:23,109 Não posso dizer à minha família que participo nas manifestações. 595 00:57:23,110 --> 00:57:25,027 A minha mãe expulsar-me-ia de casa 596 00:57:25,028 --> 00:57:28,322 e, se tal acontecesse, para onde poderia ir? 597 00:57:28,323 --> 00:57:32,911 Atualmente, os talibãs não deixam as mulheres saírem à rua sem companhia. 598 00:57:33,287 --> 00:57:38,833 Silenciar as mulheres Afegãs é desumano. 599 00:57:38,834 --> 00:57:41,836 Não seremos silenciadas por intimidação. 600 00:57:41,837 --> 00:57:45,590 Não podem calar as nossas vozes. 601 00:57:45,591 --> 00:57:51,345 Apoiamos qualquer voz que se erga, em qualquer parte do Afeganistão. 602 00:57:51,346 --> 00:57:54,307 Libertem Zahra Mohammadi! 603 00:57:54,308 --> 00:57:58,186 Fecharam as escolas primárias femininas e todos ficaram calados. 604 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 Fecharam as universidades e todos se calaram. 605 00:58:00,480 --> 00:58:02,565 Proibiram a educação das raparigas. 606 00:58:02,566 --> 00:58:06,777 A única opção é o suicídio. 607 00:58:06,778 --> 00:58:10,949 Abaixo os talibãs! 608 00:58:20,209 --> 00:58:23,253 Vocês são monstros! 609 00:58:24,505 --> 00:58:27,632 A educação é um direito que temos, 610 00:58:27,633 --> 00:58:31,261 não recuaremos! 611 00:59:12,803 --> 00:59:19,810 A LIBERDADE É UM DIREITO DAS MULHERES 612 00:59:24,106 --> 00:59:27,526 Anda, Sharifa. Já chega! 613 00:59:28,110 --> 00:59:29,528 Vamos, Sharifa. 614 01:00:21,038 --> 01:00:24,166 Eu adoro-te, minha querida irmã. 615 01:00:25,334 --> 01:00:26,751 Bateram-te muito? 616 01:00:26,752 --> 01:00:29,420 Agradece a Deus por estares em casa. 617 01:00:29,421 --> 01:00:32,508 Graças a Deus. 618 01:00:35,969 --> 01:00:38,722 Tenho de me sentar por um instante. 619 01:00:54,071 --> 01:00:57,740 Vi a Tamana, deixaram-na toda vermelha. 620 01:00:57,741 --> 01:01:01,869 - Viste-a pessoalmente? - Espancaram a Tamana. 621 01:01:01,870 --> 01:01:08,960 Quando a Tamana veio abraçar-me, olhei para ela e disse: 622 01:01:08,961 --> 01:01:15,216 "De onde te conheço?" Depois percebi que era ela. 623 01:01:15,217 --> 01:01:19,137 Vi a Parvana. A Morsal foi libertada comigo. 624 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Graças a Deus. 625 01:01:23,559 --> 01:01:26,561 Porque mantiveram a Tamana e a Parvana presas? 626 01:01:26,562 --> 01:01:29,939 Espancaram-nas tanto. 627 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 - Também te espancaram? - Não, ninguém me bateu. 628 01:01:34,945 --> 01:01:36,153 Elas vieram de Panjshir. 629 01:01:36,154 --> 01:01:38,990 Talvez tenha acontecido por virem de Panjshir. 630 01:01:38,991 --> 01:01:42,201 Queremos que os talibãs deixem o nosso país. 631 01:01:42,202 --> 01:01:46,998 Gostava que este momento fosse apenas um pesadelo. 632 01:01:46,999 --> 01:01:50,918 Que um dia acordássemos e víssemos as nossas bandeiras 633 01:01:50,919 --> 01:01:55,381 {\an8}e a nossa polícia nas nossas ruas. 634 01:01:55,382 --> 01:01:57,466 {\an8}Longa vida ao Afeganistão! 635 01:01:57,467 --> 01:02:01,220 {\an8}Libertem Tamana e Parvana! 636 01:02:01,221 --> 01:02:04,891 Trabalho, pão, educação! 637 01:02:04,892 --> 01:02:08,644 {\an8}Morte aos talibãs! 638 01:02:08,645 --> 01:02:15,694 {\an8}Queremos reabrir as escolas para raparigas e mulheres! 639 01:02:18,071 --> 01:02:20,489 Trabalho, pão, educação! 640 01:02:20,490 --> 01:02:25,119 O objetivo das mulheres não é dizer que não queremos o hijabe, nós queremos. 641 01:02:25,120 --> 01:02:27,330 Mas um hijabe não é um chador, 642 01:02:27,331 --> 01:02:31,959 o hijabe mostra as nossas mãos e pés. 643 01:02:31,960 --> 01:02:35,505 Será isto razão suficiente para deter a Tamana e a Parvana Ariana? 644 01:02:35,506 --> 01:02:37,048 Chega! Estamos fartas! 645 01:02:37,049 --> 01:02:44,597 Talibã, talibã, violadores dos direitos humanos! 646 01:02:44,598 --> 01:02:51,563 Justiça! Justiça! Estamos fartas dos vossos crimes. 647 01:03:00,614 --> 01:03:08,038 Não tenham receio, estamos juntas. 648 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 Está na veia errada. 649 01:03:17,798 --> 01:03:19,048 Não está inserido. 650 01:03:19,049 --> 01:03:22,928 Chega, por favor. Chega! Doi! 651 01:04:26,158 --> 01:04:27,575 {\an8}PAI DE ZAHRA 652 01:04:27,576 --> 01:04:30,870 {\an8}Não posso mostrar a cara porque foste presa. 653 01:04:30,871 --> 01:04:36,000 Sei que há muitas mulheres ativistas. 654 01:04:36,001 --> 01:04:39,921 Muitas delas lutaram arduamente e foram presas por isso. 655 01:04:39,922 --> 01:04:45,052 Não aceitarei isto na minha família. 656 01:04:47,596 --> 01:04:52,934 O avô fala muito, dá-me dor de cabeça. 657 01:04:52,935 --> 01:04:58,397 O meu pai diz que a filha dele pode ser uma heroína 658 01:04:58,398 --> 01:05:01,817 para outras e para si mesma. 659 01:05:01,818 --> 01:05:06,198 Mas trouxe vergonha à minha família e a mim mesma. 660 01:05:06,907 --> 01:05:10,953 Tenho uma dor de cabeça horrível. Já chega. 661 01:05:14,831 --> 01:05:19,711 Porque fala ele tanto? 662 01:05:32,182 --> 01:05:36,103 Zahra, fica atrás da porta para que o Omid não te veja. 663 01:05:43,110 --> 01:05:47,114 Obrigada pelo teu apoio. 664 01:05:49,867 --> 01:05:54,454 Estarei sempre ao teu lado. Acredita nisso. 665 01:06:02,796 --> 01:06:06,800 MISOGINIA É UM PROGRAMA, O HIJABE UMA DESCULPA. 666 01:06:10,053 --> 01:06:14,640 Educação, trabalho e liberdade são direitos que temos. 667 01:06:14,641 --> 01:06:19,146 As mulheres constituem metade da sociedade. 668 01:06:20,814 --> 01:06:25,067 Não, escreve assim... As mulheres constituem metade da sociedade. 669 01:06:25,068 --> 01:06:28,321 Trabalho, educação e escolha da indumentária são um direito nosso. 670 01:06:28,322 --> 01:06:33,035 Os nossos direitos básicos. 671 01:06:34,036 --> 01:06:36,246 A caligrafia está ótima. 672 01:06:37,497 --> 01:06:40,918 É verdade, vou agora. 673 01:06:41,668 --> 01:06:43,503 Está bem, obrigada. 674 01:06:43,504 --> 01:06:46,005 A Marzya telefonou-me, estou pronta para ir. Sim? 675 01:06:46,006 --> 01:06:49,593 Vai se tens de ir. Não me ouves. 676 01:06:50,511 --> 01:06:54,472 - Não é a minha função. - Não rezas por mim? 677 01:06:54,473 --> 01:06:59,561 Rezo para que te acalmes, mas não me ligas nenhuma. 678 01:07:02,105 --> 01:07:05,525 Não consigo dormir de noite. 679 01:07:05,526 --> 01:07:12,157 Ando tão preocupada contigo, 680 01:07:13,617 --> 01:07:19,623 mesmo quando fecho os olhos por meia hora. 681 01:07:21,375 --> 01:07:23,417 Eu tenho cuidado. 682 01:07:23,418 --> 01:07:27,129 Uso uma máscara e um vestido longo. 683 01:07:27,130 --> 01:07:30,132 O que mais posso fazer? O quê? 684 01:07:30,133 --> 01:07:32,302 Não sei. 685 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 Faz o que quiseres. 686 01:07:47,734 --> 01:07:51,362 Justiça! Justiça! 687 01:07:51,363 --> 01:07:54,991 Estamos fartas de restrições. 688 01:07:54,992 --> 01:07:59,413 Unimos as nossas vozes. 689 01:08:07,713 --> 01:08:09,630 Onde está a Alia? 690 01:08:09,631 --> 01:08:11,924 {\an8}Onde está a Alia? 691 01:08:11,925 --> 01:08:14,595 {\an8}Porque mataram a Zeynab? 692 01:08:15,762 --> 01:08:18,515 Porque mataram a Zeynab? 693 01:08:19,683 --> 01:08:22,809 Justiça! Justiça! 694 01:08:22,810 --> 01:08:26,314 - Estamos fartas do cativeiro. - Estamos fartas do cativeiro. 695 01:09:15,572 --> 01:09:22,577 As pessoas pintam nas paredes para fugirem ao tédio. 696 01:09:22,578 --> 01:09:23,871 {\an8}RAIHANA AHMADI 697 01:09:23,872 --> 01:09:27,416 Esta é a minha pintura. 698 01:09:27,417 --> 01:09:28,961 Taranom Jee. 699 01:09:30,504 --> 01:09:34,507 Um dia, não tinha nada para fazer e vim cá para fora pintar. 700 01:09:34,508 --> 01:09:36,593 Escrevi aqui letras tradicionais. 701 01:09:37,261 --> 01:09:43,559 "Amo-te por todas as pessoas que não vi." 702 01:09:44,643 --> 01:09:50,398 "Dei-te as minhas doenças e pedi-te emprestada a saúde." 703 01:09:50,399 --> 01:09:53,276 Chaharshanbeh Soori é a última quarta-feira do ano. 704 01:09:53,277 --> 01:09:55,862 Todos os anos fazemos uma fogueira e atravessamo-la. 705 01:09:55,863 --> 01:10:02,953 Libertamo-nos dos problemas do ano anterior. 706 01:10:06,665 --> 01:10:11,085 Para um novo ano feliz e saudável. 707 01:10:11,086 --> 01:10:17,925 Rezamos por um Afeganistão livre e renovado no novo ano. 708 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Salvem o nosso país das garras do inimigo, 709 01:10:20,888 --> 01:10:27,978 para que possamos viver em paz, sob a bandeira do Afeganistão. 710 01:10:48,707 --> 01:10:52,835 PÃO, TRABALHO, EDUCAÇÃO. LIBERTEM AS PRISIONEIRAS. 711 01:10:52,836 --> 01:10:55,213 FAÇAM JUSTIÇA. LIBERDADE. 712 01:10:55,214 --> 01:10:58,216 Graças a Deus estás livre. 713 01:10:58,217 --> 01:11:03,054 Vamos sair, querida Zahra. Vamos dar um passeio e divertir-nos. 714 01:11:03,055 --> 01:11:09,436 Não achas? Precisas de ar puro. 715 01:11:10,354 --> 01:11:12,648 Porque puseste tanta maquilhagem? 716 01:11:13,899 --> 01:11:16,527 Obrigámo-la a pôr maquilhagem. 717 01:11:19,112 --> 01:11:21,447 Hoje é o segundo dia em que saio. 718 01:11:21,448 --> 01:11:24,700 Hoje estou um pouco melhor. 719 01:11:24,701 --> 01:11:27,871 Estou aqui com a Vahida, a Morsal e a minha mãe. 720 01:11:52,104 --> 01:11:56,315 Estes dentes têm de ser extraídos, Shokufa, 721 01:11:56,316 --> 01:11:59,360 mas o abcesso está no maxilar superior. 722 01:11:59,361 --> 01:12:03,322 Os talibãs querem criar uma divisão 723 01:12:03,323 --> 01:12:07,577 entre as mulheres através de espiões. 724 01:12:07,578 --> 01:12:10,872 Espalham hipocrisia. 725 01:12:10,873 --> 01:12:17,003 Prendem raparigas dos abrigos e obrigam-nas a confessar. 726 01:12:17,004 --> 01:12:20,089 Algumas raparigas nos grupos de ativistas 727 01:12:20,090 --> 01:12:22,383 trabalhavam, secretamente, para os talibãs. 728 01:12:22,384 --> 01:12:28,014 Isso deixou-me tão irritada, 729 01:12:28,015 --> 01:12:34,020 foi tão desanimador, 730 01:12:34,021 --> 01:12:38,025 que abandonei o movimento. 731 01:12:38,734 --> 01:12:41,278 Estou tão cansada. 732 01:12:50,704 --> 01:12:53,497 Sei que devia deixar Cabul. 733 01:12:53,498 --> 01:12:57,878 Mas seria muito difícil para mim. 734 01:12:58,837 --> 01:13:05,135 Estar longe de Cabul e do Omid poderá ser difícil de mais. 735 01:13:27,282 --> 01:13:29,993 Quero um vestido de veludo para o inverno. 736 01:13:30,494 --> 01:13:34,081 - Para que idade? - Para quatro idades diferentes. 737 01:13:34,873 --> 01:13:38,544 Para crianças de doze, oito, cinco e três anos. 738 01:13:39,378 --> 01:13:41,380 Procuro um vestido elegante. 739 01:13:56,228 --> 01:14:01,108 Veste também a roupa. 740 01:14:04,611 --> 01:14:07,114 Guardem estas roupas como recordação. 741 01:14:10,492 --> 01:14:13,161 É a última vez que venho a tua casa. 742 01:14:15,706 --> 01:14:18,125 Arrumem tudo, por favor. 743 01:14:20,586 --> 01:14:24,506 - De quem são essas meias? - São minhas. 744 01:14:28,385 --> 01:14:30,303 Vou esconder-me algures. 745 01:14:30,304 --> 01:14:32,930 Ninguém saberá onde, nem o meu pai. 746 01:14:32,931 --> 01:14:36,350 Apenas o Omid saberá. 747 01:14:36,351 --> 01:14:39,896 Leva este biscoito contigo. 748 01:14:39,897 --> 01:14:42,107 É teu. 749 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Dá-me um abraço, meu querido. 750 01:15:16,058 --> 01:15:17,392 Meu querido Omid. 751 01:15:20,604 --> 01:15:22,813 Consegues desenhar um coração por baixo? 752 01:15:22,814 --> 01:15:27,986 QUERIDO OMID, ADEUS E ATÉ AO NOSSO REENCONTRO! 753 01:15:58,058 --> 01:16:01,770 Não chores. Por favor, não chores. 754 01:16:26,837 --> 01:16:31,049 Agora que não posso trabalhar num gabinete, 755 01:16:31,800 --> 01:16:35,387 tenho de encontrar uma maneira de me manter ativa em casa. 756 01:16:48,650 --> 01:16:55,449 É aborrecido, mas é melhor do que nada. 757 01:16:55,949 --> 01:16:59,411 Ajuda-me a passar o tempo. 758 01:17:01,872 --> 01:17:04,790 A Zohra foi à entrevista. 759 01:17:04,791 --> 01:17:08,753 Talvez parta antes de nós ou connosco, não sabemos. 760 01:17:08,754 --> 01:17:12,007 Fizemos uma festa de despedida. 761 01:17:15,594 --> 01:17:17,429 Faz uma boa viagem. 762 01:17:18,222 --> 01:17:21,516 Mulheres fortes são sempre solitárias. 763 01:17:21,517 --> 01:17:23,518 Lembra-te, as mulheres ficam fortes sozinhas. 764 01:17:23,519 --> 01:17:24,811 Amo-te muito. 765 01:17:25,812 --> 01:17:27,856 Amo-te. 766 01:17:29,525 --> 01:17:32,027 Adeus. 767 01:17:35,739 --> 01:17:37,533 Partiram. 768 01:17:42,037 --> 01:17:48,669 Ela sobreviveu a este deserto, vamos regressar à prisão de Zabira. 769 01:17:50,170 --> 01:17:54,966 Todos os materiais devem ser limpos antes de serem usados. 770 01:17:54,967 --> 01:17:57,510 Imaginem que vão usá-los na vossa boca. 771 01:17:57,511 --> 01:18:00,054 Sigam os princípios desta clínica. 772 01:18:00,055 --> 01:18:02,391 Sem responsabilidade, perdemos os pacientes. 773 01:18:07,688 --> 01:18:11,149 É doloroso deixar a minha clínica. 774 01:18:11,692 --> 01:18:15,279 Mais importante ainda, como posso deixar as minhas amigas? 775 01:18:15,654 --> 01:18:19,073 As minhas queridas camaradas, que conheci na minha luta. 776 01:18:19,074 --> 01:18:24,621 É muito difícil despedir-me das minhas colegas guerreiras. 777 01:18:25,414 --> 01:18:30,084 Venho de uma família conservadora. 778 01:18:30,085 --> 01:18:32,253 Estudei muito, tornei-me médica 779 01:18:32,254 --> 01:18:34,964 e pude continuar a trabalhar, nestes tempos difíceis. 780 01:18:34,965 --> 01:18:38,926 Não suporto a ideia 781 01:18:38,927 --> 01:18:44,056 de os talibãs poderem vir a destruir tudo. 782 01:18:44,057 --> 01:18:47,269 Tudo aquilo por que trabalhei. 783 01:19:04,661 --> 01:19:10,458 Ontem, um responsável do abrigo veio dizer-nos 784 01:19:10,459 --> 01:19:15,087 que não podemos continuar aqui. 785 01:19:15,088 --> 01:19:16,965 Tivemos de sair. 786 01:19:18,008 --> 01:19:20,885 Estamos numa situação complicada. 787 01:19:20,886 --> 01:19:23,222 Nem sequer temos dinheiro. Quem me dera ter. 788 01:19:26,808 --> 01:19:29,810 Temos as famílias em Cabul e ainda não têm vistos, 789 01:19:29,811 --> 01:19:32,314 está a tornar-se muito complicado. 790 01:19:33,482 --> 01:19:37,151 Cada visto custa 450 dólares, 791 01:19:37,152 --> 01:19:43,742 e a nossa marcação foi cancelada pela quinta vez. 792 01:19:44,910 --> 01:19:48,579 Para além de tudo o resto, 793 01:19:48,580 --> 01:19:52,584 este carro é uma porcaria e ocasionalmente desliga-se. 794 01:19:54,294 --> 01:19:59,799 Já sentimos a nossa pobreza. 795 01:19:59,800 --> 01:20:05,805 Não podemos contar com ninguém. 796 01:20:05,806 --> 01:20:12,895 Ninguém nos pode ajudar a não ser Deus. 797 01:20:12,896 --> 01:20:19,986 É o ponto mais alto do nosso sofrimento e desalojamento. 798 01:20:19,987 --> 01:20:22,822 Estamos até cansadas de chorar. 799 01:20:22,823 --> 01:20:24,991 Já não tenho lágrimas. 800 01:20:24,992 --> 01:20:30,663 Desde ontem que vagueamos pelas ruas como cães vadios. 801 01:20:30,664 --> 01:20:32,415 Juro por Deus. 802 01:20:32,416 --> 01:20:36,336 {\an8}FILMAGENS DE SEGURANÇA DA CLÍNICA 803 01:20:38,630 --> 01:20:41,924 Olha ali. Acho que é um rapto. 804 01:20:41,925 --> 01:20:45,012 Um deles tinha uma arma. 805 01:20:49,266 --> 01:20:51,768 Omid, vê este carro. O vidro é cinzento. 806 01:20:55,105 --> 01:20:57,732 Vi a Zahra entrar nesse carro. 807 01:20:57,733 --> 01:20:59,610 - É a tua mulher? - É. 808 01:21:01,904 --> 01:21:06,032 {\an8}Recua um bocado. Quero ver outra vez. 809 01:21:06,033 --> 01:21:10,203 {\an8}Ele veio, perguntou onde estava a Dra. Zahra e partiu. 810 01:21:10,204 --> 01:21:12,997 {\an8}- E voltou? - Sim. 811 01:21:12,998 --> 01:21:16,292 {\an8}De certeza que o tempo aqui marcado está certo? 812 01:21:16,293 --> 01:21:18,002 {\an8}Os vidros do carro são fumados. 813 01:21:18,003 --> 01:21:20,214 {\an8}É quase impossível ver lá para dentro. 814 01:21:26,845 --> 01:21:28,639 {\an8}Põe a andar. 815 01:21:41,151 --> 01:21:42,485 Passaram meses 816 01:21:42,486 --> 01:21:47,532 desde que a Dra. Zahra Mohammadi desapareceu do consultório. 817 01:21:47,533 --> 01:21:50,285 Ninguém sabe onde ela está. 818 01:21:51,703 --> 01:21:56,582 Há um ano que as escolas e universidades fecharam. 819 01:21:56,583 --> 01:22:00,087 Que as mulheres afegãs estão em casa. 820 01:22:03,382 --> 01:22:05,550 São três da manhã. 821 01:22:05,551 --> 01:22:11,597 Há noites em que acordo e tenho um copo de água a ferver, 822 01:22:11,598 --> 01:22:18,647 uma caneta e um bloco por companhia, nesses momentos de solidão. 823 01:22:19,815 --> 01:22:22,149 Permanecemos sob o jugo dos talibãs. 824 01:22:22,150 --> 01:22:25,987 A situação é drástica, Cabul foi totalmente devastada. 825 01:22:25,988 --> 01:22:29,741 Tenho saudades de tudo. 826 01:22:30,534 --> 01:22:36,163 Sinto falta dos dias em que as raparigas usavam roupas coloridas, 827 01:22:36,164 --> 01:22:37,916 em vez de preto. 828 01:22:45,007 --> 01:22:49,136 DEPOSITEM A VOSSA CONFIANÇA EM ALÁ. 829 01:24:22,020 --> 01:24:27,067 PÃO, ROSAS E LIBERDADE 830 01:24:29,152 --> 01:24:34,574 O meu crime foi ter pedido justiça. 831 01:24:34,575 --> 01:24:39,954 Devo esconder-me aqui porque exigi liberdade. 832 01:24:39,955 --> 01:24:45,251 Exigi liberdade para as mulheres 833 01:24:45,252 --> 01:24:48,337 e para a minha pátria. 834 01:24:48,338 --> 01:24:54,678 Tenho de viver afastada da minha família. 835 01:24:57,389 --> 01:25:04,396 Mas este gatinho está sempre ao meu lado. 836 01:25:08,650 --> 01:25:13,864 As ativistas estão escondidas em locais como este. 837 01:25:14,823 --> 01:25:17,283 Reparem que isto vai ser muito útil 838 01:25:17,284 --> 01:25:21,662 para um exame de acesso à universidade. 839 01:25:21,663 --> 01:25:26,793 Por exemplo, digo uma frase sobre o Afeganistão. 840 01:25:27,419 --> 01:25:31,547 Eu penso no Afeganistão. 841 01:25:31,548 --> 01:25:35,802 Disse: "Eu penso no Afeganistão." 842 01:25:37,763 --> 01:25:41,182 Desde 15 de agosto de 2021, milhares de mulheres saíram às ruas de Cabul 843 01:25:41,183 --> 01:25:43,267 para exigirem pão, trabalho e liberdade. 844 01:25:43,268 --> 01:25:46,729 Centenas foram presas, torturadas e mortas. 845 01:25:46,730 --> 01:25:50,192 Muitas continuam desaparecidas. 846 01:25:51,652 --> 01:25:53,069 Zahra, Sharifa e Taranom 847 01:25:53,070 --> 01:25:56,907 estão a reconstruir as suas vidas fora do Afeganistão. 848 01:27:59,530 --> 01:28:01,532 Tradução: João Domingos