1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,879 --> 00:01:31,508
Моя мама верит,
что сны предсказывают будущее.
4
00:01:34,052 --> 00:01:37,848
Чтобы кошмар не сбылся,
надо рассказать о нём воде.
5
00:01:40,517 --> 00:01:45,647
После церемонии помолвки
мне приснилась мечеть Равзаи-Шариф.
6
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
Люди молились, всё шло своим чередом.
7
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
Внезапно ударила молния.
8
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
Пекари понесли хлеб в гробах.
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
С неба вдруг посыпались камни.
10
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Проснувшись,
я рассказала о своем сне дождю.
11
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
ХЛЕБ И РОЗЫ
12
00:03:07,646 --> 00:03:09,564
О погонщик верблюдов,
13
00:03:09,565 --> 00:03:12,817
замедли ход,
14
00:03:12,818 --> 00:03:19,199
ведь ты везешь мою душу.
15
00:03:19,783 --> 00:03:25,581
Она тронула мое сердце
16
00:03:26,081 --> 00:03:31,795
и украла его.
17
00:03:32,629 --> 00:03:38,509
Сумма выкупа зависит от того,
сколько жених может заплатить.
18
00:03:38,510 --> 00:03:45,475
Законами шариата сумма не определяется.
19
00:03:49,229 --> 00:03:55,027
Мы встречались два года,
а затем обручились.
20
00:03:55,903 --> 00:03:59,906
На церемонии он был в мужской части дома,
а я – в женской.
21
00:03:59,907 --> 00:04:10,918
- Готов ли ты взять ее в жены?
- Да, готов.
22
00:04:27,059 --> 00:04:30,645
{\an8}14 АВГУСТА 2021 ГОДА
ПОМОЛВКА ЗАХРЫ И ОМИДА
23
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
ОМИД
ДЖАНМ
24
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
{\an8}ПОЗЖЕ ТЕМ ЖЕ ВЕЧЕРОМ
25
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Долой Талибан!
26
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Да здравствует Афганистан!
27
00:05:11,061 --> 00:05:14,898
{\an8}15 АВГУСТА 2021 ГОДА
ТАЛИБЫ ВХОДЯТ В КАБУЛ
28
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Аллаху акбар!
29
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
- Сними видео!
- Снимаю!
30
00:06:39,608 --> 00:06:44,237
Здесь сотни вооруженных исламистов.
31
00:06:44,238 --> 00:06:50,159
Они окружили нас со всех сторон.
32
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Нас всего 12 женщин.
33
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Но мы уже сопротивляемся.
34
00:07:19,731 --> 00:07:22,776
Я же сказала: я снимаю, не звони мне.
35
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Электричества нет, да?
36
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
{\an8}ЗАХРА
ДАНТИСТ
37
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
{\an8}Генератор сломан.
38
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
До сих пор талибы врачей не трогали.
39
00:07:58,020 --> 00:08:03,316
Но теперь они приказали мне
убрать мое имя с вывески клиники.
40
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
Надеюсь, меня не лишат практики.
41
00:08:08,280 --> 00:08:10,531
Где моя маска?
42
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
Д-Р ЗАХРА МОХАММАДИ
КУРС ДЕНТАЛЬНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ
43
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Несколько дней
пейте воду комнатной температуры.
44
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Потом придете на осмотр.
45
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Джамиль, посмотри в камеру.
46
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
Мы здесь с шести часов вчерашнего дня...
47
00:09:00,916 --> 00:09:02,792
{\an8}Дай посмотрюсь в камеру.
48
00:09:02,793 --> 00:09:04,460
{\an8}ТАРАНОМ
АКТИВИСТКА
49
00:09:04,461 --> 00:09:08,422
{\an8}Мы ждем в аэропорту
с шести часов вчерашнего дня.
50
00:09:08,423 --> 00:09:12,134
Нас не пропустили ни через один выход.
51
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Да поможет нам Аллах.
52
00:09:13,554 --> 00:09:15,513
Нас было человек 30 или 40.
53
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Половина ушла домой.
54
00:09:17,015 --> 00:09:18,766
Остальные держатся.
55
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Да поможет нам Аллах.
56
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Осторожнее там!
57
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Воспоминаний на всю жизнь хватит.
58
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Вы еще дети.
59
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
{\an8}РАХЕЛА
АКТИВИСТКА
60
00:09:32,865 --> 00:09:37,118
{\an8}Рахела, Зохра, Фарзана, Мина и я.
61
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
А вот мужчины. Сами...
62
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
Посмотри сюда, Джамиль!
63
00:09:45,961 --> 00:09:47,920
Мы всё еще ждем.
64
00:09:47,921 --> 00:09:52,425
Мы перепробовали все выходы, но без толку.
65
00:09:52,426 --> 00:09:57,764
Это выход 1, здесь очень много народу.
66
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
К сожалению,
они используют слезоточивый газ.
67
00:10:02,144 --> 00:10:09,151
Там всё еще хаос, постоянно взрывы...
68
00:10:14,239 --> 00:10:19,369
В городе хаос и сумятица.
69
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Это Кабул.
70
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
{\an8}ШАРИФА
БЫВШАЯ ГОССЛУЖАЩАЯ
71
00:10:32,758 --> 00:10:37,971
{\an8}В прошлом месяце с нашей конторы
сняли афганский флаг.
72
00:10:40,516 --> 00:10:42,767
И мне пришлось сидеть дома.
73
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
Нашу демонстрацию разогнали
74
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
сотрудники Министерства
добродетели и порока.
75
00:10:49,316 --> 00:10:52,193
Трое талибов стали меня избивать,
76
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
остальные девушки ввязались в драку.
77
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
Я кричала на талибов.
78
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
Мы все разъехались на такси.
79
00:11:07,417 --> 00:11:11,880
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
80
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Вывеска там.
81
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
{\an8}Д-Р ЗАХРА МОХАММАДИ
СТОМАТОЛОГ
82
00:11:17,261 --> 00:11:20,137
{\an8}Повесьте ее, чтобы было видно на улице.
83
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
{\an8}Как скажете.
84
00:11:22,099 --> 00:11:24,433
{\an8}Приварите покрепче,
85
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
{\an8}чтобы ветер и дождь были не страшны.
86
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
{\an8}Пойду возьму инстументы.
87
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
{\an8}Что еще вам нужно?
88
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
{\an8}Не волнуйтесь, я скоро вернусь.
89
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
{\an8}Пожалуйста, возвращайтесь скорее.
90
00:11:49,626 --> 00:11:55,756
Работа, хлеб, образование.
91
00:11:55,757 --> 00:12:00,052
Талибы приказали женщинам сидеть дома.
92
00:12:00,053 --> 00:12:04,223
Велели не протестовать,
иначе нас арестуют.
93
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Но нас не заставят молчать.
94
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Мы будем биться и за права женщин,
которые сейчас в тюрьмах.
95
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Что написать?
96
00:12:12,774 --> 00:12:15,152
У меня болит рука, я не могу писать.
97
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Свободу активисткам!
98
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Подождите, суть такая...
99
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Давайте напишем: «Прекратите аресты!»
100
00:12:28,665 --> 00:12:33,669
Каждый гражданин имеет право
на справедливый суд.
101
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
Д-Р ЗАХРА МОХАММАДИ
ДАРИТ КРАСИВУЮ УЛЫБКУ
102
00:12:44,348 --> 00:12:48,434
Когда мы с Омидом в ресторане
и там никого нет,
103
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
он говорит, что мы как будто в Лондоне.
104
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
А когда выходим –
мы возвращаемся в Афганистан.
105
00:14:04,720 --> 00:14:10,766
Сейчас у меня одна отдушина:
я учу маму читать
106
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
и помогаю брату с учебой.
107
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
- Всё записала?
- Да.
108
00:14:17,983 --> 00:14:20,902
В 2019 году Washington Post опубликовала
109
00:14:20,903 --> 00:14:25,448
секретные документы
об американском присутствии в Афганистане,
110
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
которые стали известны
как «Афганские бумаги».
111
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Ты всё поняла?
112
00:14:39,421 --> 00:14:42,632
Непрозрачность экономики Афганистана
113
00:14:42,633 --> 00:14:47,178
дала американским компаниям
отличную возможность
114
00:14:47,179 --> 00:14:50,557
завладеть значительной частью
американских финансов.
115
00:14:51,141 --> 00:14:57,564
Fox News называет это «кушем с неба».
116
00:14:58,190 --> 00:15:04,738
- Что это за слово?
- Тут сказано, что интернет...
117
00:15:05,739 --> 00:15:09,993
Интернет продается
в тысячах магазинов Великобритании.
118
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
Кажется, тут сказано,
что интернет растет быстрее, чем что-либо...
119
00:15:17,292 --> 00:15:23,256
Здесь не должно быть пробела.
Начни сначала.
120
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
Ходите по улицам осторожнее.
121
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
Талибы всё еще арестовывают женщин.
122
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Ничего не помогло.
123
00:15:40,107 --> 00:15:46,113
Мы пробовали все выходы,
нас нигде не пропустили.
124
00:15:48,115 --> 00:15:53,245
У нас не приняли никакие документы.
125
00:15:53,871 --> 00:15:59,293
Нам придется остаться и бороться.
Сейчас нет другого выхода.
126
00:16:01,044 --> 00:16:04,715
Образование, работа, свобода!
127
00:16:05,799 --> 00:16:08,886
Пожалуйста, не бейте меня...
128
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
{\an8}Сегодня женщины протестовали...
129
00:16:12,514 --> 00:16:14,348
{\an8}ИСТРЕБЛЕНИЕ ЖЕНЩИН = ИСТРЕБЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ
130
00:16:14,349 --> 00:16:18,102
{\an8}...против закрытия школ
131
00:16:18,103 --> 00:16:20,354
{\an8}и недопущения учителей к работе.
132
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
{\an8}К сожалению, демонстрацию разогнали.
133
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
{\an8}Но женщины держатся вместе.
134
00:16:27,654 --> 00:16:31,283
Долой террористов!
135
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
Сейчас девушки, окончившие 12 классов,
136
00:16:36,205 --> 00:16:38,122
вынуждены сидеть дома.
137
00:16:38,123 --> 00:16:41,959
Они мечтали стать врачами,
инженерами, учителями.
138
00:16:41,960 --> 00:16:44,378
{\an8}Служить своей стране.
139
00:16:44,379 --> 00:16:48,508
{\an8}Это трагедия,
что наши девочки заперты дома.
140
00:16:48,509 --> 00:16:51,177
{\an8}У них были мечты!
141
00:16:51,178 --> 00:16:53,429
{\an8}МЫ ИМЕЕМ ПРАВО
НА ОБРАЗОВАНИЕ И РАБОТУ
142
00:16:53,430 --> 00:16:59,603
Работа, хлеб, образование!
143
00:17:01,522 --> 00:17:04,691
Долой бедность и неустроенность!
144
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
Не политизируйте образование!
145
00:17:22,251 --> 00:17:26,171
Прошу вас, я журналист... журналист!
146
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
У нас столько несправедливых ограничений,
147
00:17:39,643 --> 00:17:43,897
нам не позволяют законно протестовать.
148
00:17:45,732 --> 00:17:51,488
С самого начала нашего митинга
149
00:17:52,489 --> 00:17:55,701
нас хотели остановить
150
00:17:56,201 --> 00:18:00,162
с кнутами и палками в руках.
151
00:18:00,163 --> 00:18:04,126
Как видите,
несколько журналистов были избиты.
152
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Девочки, идите сюда.
153
00:18:24,563 --> 00:18:27,691
Живо в машину!
154
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Он с тобой разговаривает! Живо в машину!
155
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Я не сяду!
156
00:18:39,453 --> 00:18:42,038
Заставь ее сесть в машину!
157
00:18:42,039 --> 00:18:44,707
- Я везу тебя в полицию.
- Куда?
158
00:18:44,708 --> 00:18:48,419
Ладно, а что потом?
159
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
- Ты приехал терроризировать женщин?
- Молчать!
160
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Думаешь, ты такой крутой?
161
00:18:53,300 --> 00:18:55,968
Я велел молчать! Не то убью!
162
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Ну давай, убей!
163
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Он ничего мне не сделает!
164
00:19:03,185 --> 00:19:04,393
Ты ничего не сделаешь!
165
00:19:04,394 --> 00:19:06,188
Почему вы закрыли университет?
166
00:19:07,606 --> 00:19:09,273
Заткнись, а то убью.
167
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Ну так убей!
Вы закрыли университеты и школы,
168
00:19:11,902 --> 00:19:14,028
можете меня убить, мне всё равно!
169
00:19:14,029 --> 00:19:16,280
Успокойся.
170
00:19:16,281 --> 00:19:18,991
Успокойся, это приказ начальника полиции.
171
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Думаешь, ты можешь арестовывать женщин?
172
00:19:21,078 --> 00:19:24,497
Вам лишь бы нами помыкать!
173
00:19:24,498 --> 00:19:29,836
Аресты протестующих женщин
талибами за последние недели...
174
00:19:29,837 --> 00:19:34,465
Вчера группа девушек
прошла маршем по улицам Кабула
175
00:19:34,466 --> 00:19:38,636
с плакатами, на которых были призывы
обеспечить женщинам работу
176
00:19:38,637 --> 00:19:41,514
и финансовую независимость.
177
00:19:41,515 --> 00:19:44,767
Общественность обеспокоена состоянием
178
00:19:44,768 --> 00:19:48,313
арестованных женщин.
179
00:19:49,690 --> 00:19:54,986
Я горжусь девушками,
которые участвуют в демонстрациях.
180
00:19:54,987 --> 00:19:59,116
Но я не могу присоединиться к ним,
моя мать этого не позволит.
181
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Почти всё.
182
00:20:09,501 --> 00:20:12,129
Где мои туфли?
183
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Я их надевала, они здесь.
184
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
Сегодня теплее, да?
185
00:20:51,460 --> 00:20:56,006
Сфоткай меня, скучающую дома.
186
00:20:57,341 --> 00:21:00,801
Единственное развлечение – выйти на крышу.
187
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
Это мою тоску не утолит.
188
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Я так устала от всего этого.
189
00:21:06,642 --> 00:21:09,727
Я скучаю по тому, что у меня было.
190
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
Скучаю по путешествиям.
191
00:21:12,064 --> 00:21:17,735
Мы не имеем права работать.
192
00:21:17,736 --> 00:21:21,739
Мы не имеем права учиться.
193
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
У меня отняли всё.
194
00:21:23,909 --> 00:21:25,826
Как и у моих соплеменниц,
195
00:21:25,827 --> 00:21:28,788
моих подруг-воинов, путешественниц.
196
00:21:28,789 --> 00:21:33,544
Сейчас я только и могу,
что выйти на крышу и вернуться домой.
197
00:21:34,211 --> 00:21:39,800
«Будь прокляты хандра,
тоска и одиночество.
198
00:21:40,509 --> 00:21:45,013
Весна, мое мучение, где ты без меня?»
199
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Сфотографируешь меня?
200
00:22:09,329 --> 00:22:11,664
Я не могу здесь остаться
по многим причинам.
201
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
К сожалению, я должна ехать в Пакистан.
202
00:22:14,001 --> 00:22:17,295
Когда я приеду, я буду снимать свою жизнь.
203
00:22:17,296 --> 00:22:19,088
Каждую секунду.
204
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
Пусть история запомнит, что когда-то
205
00:22:22,050 --> 00:22:27,139
в отношении женщин Афганистана
была допущена такая жестокость.
206
00:22:27,723 --> 00:22:29,765
Пусть это увидит ООН.
207
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
Все правозащитные организации. Весь мир.
208
00:22:34,146 --> 00:22:37,648
Все страны, которые осуждают жестокость
209
00:22:37,649 --> 00:22:40,359
и ратуют за демократию.
210
00:22:40,360 --> 00:22:45,782
Афганские женщины
стали жертвами политики повсюду.
211
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
У меня нет иного выбора, кроме как бежать.
212
00:22:57,753 --> 00:23:01,964
Всем привет.
213
00:23:01,965 --> 00:23:06,385
Здесь вы можете видеть равнины,
пески и заросли тростника.
214
00:23:06,386 --> 00:23:12,850
Сейчас это наше укрытие, наше пристанище.
215
00:23:12,851 --> 00:23:17,230
Это дом, в котором мы живем.
216
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
В нём 10 или 12 комнат,
217
00:23:18,899 --> 00:23:23,319
и в каждой живет по три, четыре, пять,
даже десять человек.
218
00:23:23,320 --> 00:23:27,031
С этой стороны заросли тростника,
219
00:23:27,032 --> 00:23:31,370
и вы не представляете,
сколько там змей и шакалов.
220
00:23:32,037 --> 00:23:34,747
В десять вечера шакалы начинают выть.
221
00:23:34,748 --> 00:23:36,415
За последние два дня
222
00:23:36,416 --> 00:23:42,421
эти заросли поджигали, чтобы их уменьшить.
223
00:23:42,422 --> 00:23:46,218
Здесь, как вы видите, жгут тростник,
224
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
чтобы животные ушли.
225
00:23:50,055 --> 00:23:52,683
У нас нет стиральной машины,
поэтому одежда грязная.
226
00:23:53,225 --> 00:23:56,936
У нас нет чайника для горячей воды.
227
00:23:56,937 --> 00:23:58,729
У нас нет телевизора.
228
00:23:58,730 --> 00:24:01,607
Один привезли, но он разбился,
и его выбросили.
229
00:24:01,608 --> 00:24:02,692
Мы не можем найти врача.
230
00:24:02,693 --> 00:24:04,652
Я уже с утра жалуюсь,
231
00:24:04,653 --> 00:24:06,070
но нам никто не помог.
232
00:24:06,071 --> 00:24:10,284
У меня ужасно болят зубы.
233
00:24:35,601 --> 00:24:39,396
- Как поживаете?
- Всё хорошо, спасибо.
234
00:24:41,815 --> 00:24:45,610
Всё стало таким дорогим,
а доходы у всех очень низкие.
235
00:24:45,611 --> 00:24:47,278
Так и есть.
236
00:24:47,279 --> 00:24:50,823
Кто-то говорит, что будет война,
237
00:24:50,824 --> 00:24:54,703
другие говорят о новом правительстве.
238
00:24:55,913 --> 00:24:58,874
У всех разные прогнозы.
239
00:24:59,708 --> 00:25:03,377
- И так без конца.
- Конца и края нет.
240
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
Просвета для хазарейцев не видно.
241
00:25:17,643 --> 00:25:20,229
Включать музыку в машине запрещено.
242
00:25:21,355 --> 00:25:24,483
Женщина не может ездить в такси одна.
243
00:25:29,154 --> 00:25:32,031
Моя мама всегда беспокоится обо мне,
244
00:25:32,032 --> 00:25:35,451
но я хочу быть активной,
245
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
не прятаться.
246
00:25:40,374 --> 00:25:43,585
Я отправилась раздавать еду
247
00:25:45,170 --> 00:25:48,924
вместе с моими подругами.
248
00:26:07,818 --> 00:26:11,654
Уважаемая, вас еще не звали, подождите.
249
00:26:11,655 --> 00:26:14,991
Вы меня найдете, если меня позовут?
250
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
Да, я вас найду.
251
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Кто там еще?
252
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
Сорайя.
253
00:26:26,670 --> 00:26:30,465
Встаньте сзади, вас вызовут.
254
00:27:42,412 --> 00:27:44,580
Почему ты уезжаешь из страны?
255
00:27:44,581 --> 00:27:47,041
Да, нам угрожают,
но ты-то маску не снимала.
256
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Почему же ты уезжаешь?
257
00:27:48,252 --> 00:27:52,171
Боюсь, что они когда-нибудь узнают,
258
00:27:52,172 --> 00:27:54,716
что я в твоей команде.
259
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Это меня пугает.
260
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
Образование – это наше право!
261
00:28:16,363 --> 00:28:19,782
Вы принесли нам страх вместо безопасности.
262
00:28:19,783 --> 00:28:23,579
Мы не хотим иметь с вами ничего общего!
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
СВОБОДУ АФГАНИСТАНУ
264
00:28:45,809 --> 00:28:50,062
Протестующие провели
демонстрацию у Министерства финансов,
265
00:28:50,063 --> 00:28:53,941
но журналисты, которые ее освещали,
266
00:28:53,942 --> 00:28:57,570
были встречены жестокостью
со стороны Исламского Эмирата.
267
00:28:57,571 --> 00:29:04,035
{\an8}Мы здесь, как всегда,
чтобы требовать справедливости.
268
00:29:04,036 --> 00:29:07,830
{\an8}Чтобы снова открылись школы для девочек
269
00:29:07,831 --> 00:29:10,416
и Министерство по делам женщин.
270
00:29:10,417 --> 00:29:12,251
Но сегодня у нас другая цель:
271
00:29:12,252 --> 00:29:16,340
подчеркнуть ужасные экономические условия,
в которых мы живем.
272
00:29:16,757 --> 00:29:18,841
- Г-жа Мохаммади?
- Да, любимый.
273
00:29:18,842 --> 00:29:24,973
Какие блюда вы готовите лучше всего?
274
00:29:25,891 --> 00:29:30,144
Я так занята,
что у меня нет времени готовить.
275
00:29:30,145 --> 00:29:34,065
Но какие блюда
вы любите готовить больше всего?
276
00:29:34,066 --> 00:29:36,651
Не хочу хвастаться,
но я умею готовить всё.
277
00:29:36,652 --> 00:29:39,612
Не все достаточно смелы,
278
00:29:39,613 --> 00:29:44,534
чтобы рисковать жизнью
в борьбе с террором.
279
00:29:44,535 --> 00:29:47,995
Ты борешься, несмотря на угрозы?
280
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
Да, мне угрожали.
281
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Мы отказались от жизни,
когда потребовали справедливости.
282
00:29:55,045 --> 00:29:59,048
Мы готовы умереть
ради нашей страны и ее народа.
283
00:29:59,049 --> 00:30:02,218
Хотя моя семья мне не разрешала,
284
00:30:02,219 --> 00:30:06,013
я без страха выступила
против нового режима.
285
00:30:06,014 --> 00:30:11,269
Я требовала прав,
которых афганки боятся требовать
286
00:30:11,270 --> 00:30:17,526
даже у собственных отцов или братьев.
287
00:30:18,235 --> 00:30:21,529
Афганок угнетают даже дома –
288
00:30:21,530 --> 00:30:27,035
отцы, братья, мужья.
289
00:30:32,165 --> 00:30:35,376
Это улицы Пакистана.
290
00:30:35,377 --> 00:30:39,089
А это джоги.
291
00:30:41,842 --> 00:30:46,513
Это прощальная вечеринка Рахелы и Марьям.
292
00:30:48,515 --> 00:30:50,808
Они поедут в Испанию
293
00:30:50,809 --> 00:30:56,023
вместе с Шахар и Бакташ.
294
00:30:58,025 --> 00:31:02,778
Они пригласили всех
295
00:31:02,779 --> 00:31:07,409
на прощальную вечеринку.
296
00:31:13,373 --> 00:31:16,919
Девочки, не шумите в нашей клинике,
297
00:31:17,878 --> 00:31:20,880
мы же нелегально работаем.
298
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Что происходит? Что за шум?
299
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Хотите, чтобы нас нашли?
300
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
Сколько вы заплатите?
301
00:31:46,490 --> 00:31:49,450
Куда мне сесть? Я не помещусь.
302
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
Садитесь по две.
303
00:32:05,801 --> 00:32:07,718
Это ваша камера?
304
00:32:07,719 --> 00:32:12,181
Они снимают документальный фильм.
Для г-жи Шахры Мани.
305
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Ладно.
306
00:32:15,769 --> 00:32:17,354
Не волнуйтесь.
307
00:32:18,313 --> 00:32:24,944
Мы все из разных групп активистов.
308
00:32:24,945 --> 00:32:28,489
Мы познакомились после того,
как талибы пришли к власти,
309
00:32:28,490 --> 00:32:31,576
во время протеста против нового режима.
310
00:32:31,577 --> 00:32:34,745
До этого мы не были знакомы.
311
00:32:34,746 --> 00:32:36,622
Борьба за наши права нас сплотила.
312
00:32:36,623 --> 00:32:42,503
Женщина, которая много лет
пользовалась нашим именем,
313
00:32:42,504 --> 00:32:45,673
вывезла всю свою семью из страны,
314
00:32:45,674 --> 00:32:50,094
а теперь лоббирует
официальное признание Талибана.
315
00:32:50,095 --> 00:32:52,638
С какой стати Талибан должен быть признан?
316
00:32:52,639 --> 00:32:56,475
Они говорят, что Талибан –
истинная реальность Афганистана,
317
00:32:56,476 --> 00:32:58,394
с которой нам следует смириться.
318
00:32:58,395 --> 00:33:01,647
Кто-то говорит, что мы неорганизованны,
но всё совсем наоборот.
319
00:33:01,648 --> 00:33:06,652
А еще наши ряды разнообразны.
У нас есть поэты и писатели.
320
00:33:06,653 --> 00:33:10,114
Мы даем каждому шанс
высказать свое мнение о лозунгах,
321
00:33:10,115 --> 00:33:12,867
о времени и месте
проведения акций протеста.
322
00:33:12,868 --> 00:33:18,331
Мы также носим яркую одежду,
душимся и ходим на каблуках.
323
00:33:18,332 --> 00:33:21,293
Мы дышим свободно
и весело проводим время в парке.
324
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
Дамы, можно мне?
325
00:33:30,802 --> 00:33:31,928
{\an8}ВАХИДА
ПИСАТЕЛЬ
326
00:33:31,929 --> 00:33:35,264
{\an8}Одна женщина сказала мне,
327
00:33:35,265 --> 00:33:40,228
что мы должны писать
нашу собственную историю.
328
00:33:40,229 --> 00:33:43,314
Ее слова меня глубоко тронули.
329
00:33:43,315 --> 00:33:46,984
Я хочу создать библиотеку,
330
00:33:46,985 --> 00:33:51,447
поощрять женщин становиться писателями,
331
00:33:51,448 --> 00:33:56,160
писать собственные истории.
332
00:33:56,161 --> 00:33:59,080
Я чувствую, что в мире
нас еще недостаточно признают.
333
00:33:59,081 --> 00:34:02,750
На этот раз каждый должен принять,
во-первых, то,
334
00:34:02,751 --> 00:34:05,795
что женщины будут во главе этой революции.
335
00:34:05,796 --> 00:34:10,341
Во-вторых,
что эта революция – гражданская.
336
00:34:10,342 --> 00:34:14,262
Почему? Потому что другие революции,
которые опирались на силу,
337
00:34:14,263 --> 00:34:19,350
оружие, насилие, разжигание войны,
не приносили плодов.
338
00:34:19,351 --> 00:34:22,102
Теперь мы хотим дать дорогу
гражданской революции.
339
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Революции мысли, с единством молодежи
340
00:34:25,232 --> 00:34:29,402
и принятием друг друга.
341
00:34:42,958 --> 00:34:45,543
- Здравствуй.
- Добро пожаловать.
342
00:34:47,087 --> 00:34:49,672
Всё хорошо?
343
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Я так рада, что ты здесь.
344
00:34:52,759 --> 00:34:53,719
Я тоже.
345
00:34:56,597 --> 00:35:03,187
Как вы? Всё хорошо? Не вставайте.
346
00:35:07,024 --> 00:35:11,485
Какие новости? Ты принесла музыку?
347
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
Я ее скачала, честно, но забыла принести.
348
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
В зашоренном обществе Афганистана
349
00:35:18,619 --> 00:35:21,329
женщины всегда становятся жертвами.
350
00:35:21,330 --> 00:35:28,252
Новый режим пытался
аннулировать брак Шарифы,
351
00:35:28,253 --> 00:35:32,508
потому что у нее была работа.
352
00:35:33,509 --> 00:35:35,343
Ее спросили, почему она работает.
353
00:35:35,344 --> 00:35:38,012
А они сказали, почему ей нельзя работать?
354
00:35:38,013 --> 00:35:39,972
Есть какие-то причины?
355
00:35:39,973 --> 00:35:44,352
Женщины должны работать и учиться.
356
00:35:44,353 --> 00:35:49,148
Они не должны быть спрятаны
под хиджабами дома.
357
00:35:49,149 --> 00:35:51,108
Теперь всё наоборот.
358
00:35:51,109 --> 00:35:55,738
Ее муж сказал,
что не будет подавать на развод.
359
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
Что она будет сидеть дома
360
00:35:58,242 --> 00:36:01,703
до самых седых волос.
361
00:36:06,667 --> 00:36:09,836
Некоторые женщины
целую вечность готовы ждать
362
00:36:09,837 --> 00:36:13,882
мужчин, которые их бросают.
363
00:36:14,591 --> 00:36:20,722
В Афганистане женщины – рабыни.
364
00:36:36,405 --> 00:36:39,407
Стиральная машина сломалась
от частого использования.
365
00:36:39,408 --> 00:36:43,870
Грязное белье копится почти два месяца.
366
00:36:43,871 --> 00:36:50,001
Обычно я стирала свою одежду
и развешивала ее сушиться.
367
00:36:50,002 --> 00:36:52,920
Здесь дикая собака.
368
00:36:52,921 --> 00:36:55,966
Она нас всех загрызет, если ее отпустят.
369
00:36:57,301 --> 00:37:02,471
Наша очередь не настанет
370
00:37:02,472 --> 00:37:05,016
еще месяц.
371
00:37:05,017 --> 00:37:08,978
Погода ужасная, и на улице не постираешь.
372
00:37:08,979 --> 00:37:11,398
Слишком холодно.
373
00:37:23,535 --> 00:37:29,749
«На днях кто-то создал
аккаунт Facebook с моим именем.
374
00:37:29,750 --> 00:37:32,793
Фейковый аккаунт
публиковал оскорбления в мой адрес
375
00:37:32,794 --> 00:37:35,379
и использовал мои личные фотографии,
376
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
сделанные на наших собраниях.
377
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
В последние несколько дней
я совсем пала духом.
378
00:37:41,929 --> 00:37:43,930
Сижу тихо, не участвую в общих делах.
379
00:37:43,931 --> 00:37:49,685
Девочки пытались взломать аккаунт,
чтобы узнать, кто за ним стоит.
380
00:37:49,686 --> 00:37:56,484
В итоге им это удалось,
но обманщики завели новый аккаунт
381
00:37:56,485 --> 00:38:02,698
с фотографиями,
которые сделали французские журналисты.
382
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Они мне угрожали.
383
00:38:04,785 --> 00:38:07,161
Теперь я боюсь того, что может случиться.
384
00:38:07,162 --> 00:38:13,125
Что эти фейковые аккаунты
385
00:38:13,126 --> 00:38:17,548
могут создать
ложное представление обо мне.
386
00:38:18,215 --> 00:38:20,341
Я благодарна за каждую из моих сестер,
387
00:38:20,342 --> 00:38:23,095
которые были рядом со мной,
сочувствовали мне».
388
00:39:01,717 --> 00:39:05,554
{\an8}ХАТУЛ
БЫВШАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА
389
00:39:06,346 --> 00:39:10,766
Я никогда не хочу с вами расставаться.
390
00:39:10,767 --> 00:39:15,855
В моей семье есть талиб.
391
00:39:15,856 --> 00:39:21,736
Я вам говорила: в моей семье есть талиб.
392
00:39:21,737 --> 00:39:24,405
Я могу показать,
393
00:39:24,406 --> 00:39:31,495
как он меня избивал.
394
00:39:31,496 --> 00:39:36,918
Женщин в тюрьме так не бьют,
как он меня бил.
395
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
Я всего лишь человек,
сколько еще я могу выдержать?
396
00:39:40,088 --> 00:39:42,840
Я борюсь за свободу днем,
а ночью меня избивают.
397
00:39:42,841 --> 00:39:48,304
Я призываю к свободе для всех женщин,
398
00:39:48,305 --> 00:39:52,434
а меня саму мучают.
399
00:39:55,312 --> 00:40:00,024
Они принесли мою фотографию в магазин
и сказали:
400
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
«У нас есть дело к этой женщине».
401
00:40:02,110 --> 00:40:05,863
Ничего, всё будет хорошо. Ты боец.
402
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Мы им еще покажем.
403
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Мои подруги – бойцы.
404
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
У меня на первом месте Аллах, а потом вы.
405
00:40:17,334 --> 00:40:20,504
Пока, будь осторожна.
406
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
Хлеб...
407
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
Свобода...
408
00:40:49,992 --> 00:40:52,411
Хорошо. Пойдем, оставим это тут.
409
00:40:54,663 --> 00:40:57,916
ХЛЕБ, РАБОТА, СВОБОДА
410
00:40:59,209 --> 00:41:01,878
Десятки женщин вышли на митинг
411
00:41:01,879 --> 00:41:05,590
в связи с экономическим упадком
и свалившейся на них нищетой.
412
00:41:05,591 --> 00:41:09,468
Они требуют от Исламского Эмирата
413
00:41:09,469 --> 00:41:13,181
допустить их к работе правительства,
414
00:41:13,182 --> 00:41:15,892
дать доступ к экономической деятельности
415
00:41:15,893 --> 00:41:18,020
и возобновить женское образование.
416
00:41:18,770 --> 00:41:23,024
Эта демонстрация –
против нашей беспомощности.
417
00:41:23,025 --> 00:41:29,822
Женщинам не разрешается работать
418
00:41:29,823 --> 00:41:36,246
и иметь доход...
419
00:41:43,295 --> 00:41:47,381
Вы накрыли на стол? Скатерть положили?
420
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Руки вымыли?
421
00:42:00,270 --> 00:42:04,565
Всё стало так плохо,
что я должна присоединиться к девушкам.
422
00:42:04,566 --> 00:42:09,780
Я собираюсь уйти из дома
вопреки воле моих родителей.
423
00:42:12,282 --> 00:42:16,452
Мы идем купить кое-что на праздник Ялды.
424
00:42:16,453 --> 00:42:19,622
Мы все скинулись.
425
00:42:19,623 --> 00:42:25,169
У нас около ста долларов,
то есть где-то 20 афгани.
426
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
- Что вам?
- Четыре кило граната.
427
00:42:32,553 --> 00:42:35,389
Нас 35 человек,
так что нужно пять кило вот этого.
428
00:42:36,098 --> 00:42:38,933
Чёрт, у них совсем нет орехов!
429
00:42:38,934 --> 00:42:43,021
Что вы хотите купить?
Здесь не так много вариантов.
430
00:42:54,741 --> 00:42:59,161
У всех нас были планы на праздник Ялды.
431
00:42:59,162 --> 00:43:05,042
Мы всегда отмечали Ялду.
432
00:43:05,043 --> 00:43:08,964
Но теперь мы все беженцы
и разбросаны по миру.
433
00:43:18,432 --> 00:43:19,808
{\an8}С ПРАЗДНИКОМ ЯЛДЫ!
434
00:43:35,324 --> 00:43:40,453
Мы не дадим спуску тем,
кто оскорблял исламский хиджаб.
435
00:43:40,454 --> 00:43:43,624
ЖЕНЩИНЫ ИМЕЮТ ПРАВО ГОЛОСОВАТЬ
И ПОЛУЧАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ
436
00:43:44,666 --> 00:43:51,297
Когда талибы вскрыли дверь и вошли,
437
00:43:51,298 --> 00:43:56,260
девушка разбила балконное окно
438
00:43:56,261 --> 00:43:59,263
и выпрыгнула.
439
00:43:59,264 --> 00:44:00,973
Помогите!
440
00:44:00,974 --> 00:44:03,726
{\an8}Талибы в моём доме, а там мои сестры!
441
00:44:03,727 --> 00:44:04,937
{\an8}ТАМАНА
АКТИВИСТКА
442
00:44:06,772 --> 00:44:08,689
Мы не откроем!
443
00:44:08,690 --> 00:44:11,609
Если хотите поговорить, приходите завтра.
444
00:44:11,610 --> 00:44:14,529
В такое время вам к девушкам нельзя!
445
00:44:14,530 --> 00:44:19,325
Мы не откроем!
446
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Помогите, помогите!
447
00:44:24,373 --> 00:44:28,669
Мы никогда не простим тех,
448
00:44:30,212 --> 00:44:33,005
кто оскорбил хиджаб.
449
00:44:33,006 --> 00:44:38,846
Мы считаем их проститутками.
450
00:44:52,860 --> 00:44:57,405
Уверена, они снимут видео с Таманой,
451
00:44:57,406 --> 00:45:02,327
где заставят ее сказать,
что всё это было недоразумением.
452
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
У тебя есть обезболивающие?
453
00:45:14,548 --> 00:45:19,468
{\an8}#ПОДДЕРЖИТЕ ЖЕНЩИН АФГАНИСТАНА
454
00:45:19,469 --> 00:45:24,056
Я рада наконец участвовать в протестах,
455
00:45:24,057 --> 00:45:27,060
чтобы женщин услышали.
456
00:45:28,353 --> 00:45:31,231
Можешь написать эти предложения?
457
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Я пишу: «Поддержите женщин».
458
00:45:43,827 --> 00:45:46,954
Держите руки вот так.
459
00:45:46,955 --> 00:45:53,961
Поддержите женщин Афганистана.
460
00:45:53,962 --> 00:45:58,591
Скажите это хором еще раз.
461
00:45:58,592 --> 00:46:04,932
{\an8}Поддержите женщин Афганистана.
462
00:46:05,390 --> 00:46:09,811
{\an8}#ПОДДЕРЖИТЕ ЖЕНЩИН АФГАНИСТАНА
463
00:46:13,315 --> 00:46:18,153
Глагол единственного числа
или множественного?
464
00:46:19,321 --> 00:46:22,865
ГДЕ ТАМАНА И ЕЕ СЕСТРЫ?
465
00:46:22,866 --> 00:46:29,497
{\an8}Каждая из нас представляет всех нас.
466
00:46:29,498 --> 00:46:33,084
{\an8}Освободите пленниц,
покончите с невежеством.
467
00:46:33,085 --> 00:46:39,799
{\an8}Где Тамана и ее сестра Парвана?
468
00:46:39,800 --> 00:46:45,597
{\an8}Снимите маски, сделаем фото.
469
00:46:46,181 --> 00:46:48,057
{\an8}Уже снимаешь?
470
00:46:48,058 --> 00:46:49,892
{\an8}Снимай.
471
00:46:49,893 --> 00:46:53,771
{\an8}НЕ БУДЬТЕ ДУРАКАМИ,
ОСВОБОДИТЕ ЖЕНЩИН ИЗ ТЮРЕМ
472
00:46:53,772 --> 00:46:56,441
Наконец-то наша очередь.
473
00:46:58,652 --> 00:47:02,614
Я уже несколько дней сюда прихожу,
всегда не вовремя.
474
00:47:04,116 --> 00:47:10,329
Теперь моя очередь стирать.
475
00:47:10,330 --> 00:47:15,334
Я постирала одежду и высушила ее.
476
00:47:15,335 --> 00:47:17,837
На улице слишком холодно.
477
00:47:17,838 --> 00:47:20,006
К тому же идет дождь.
478
00:47:20,007 --> 00:47:27,014
Несу всё в свою комнату.
479
00:47:28,140 --> 00:47:30,683
Зарифа Саланги вернулась в Афганистан.
480
00:47:30,684 --> 00:47:35,897
Я говорила, что некоторые женщины
поддерживают талибов,
481
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
а вы мне не верили.
482
00:47:52,247 --> 00:47:54,832
Ты еще к нам придешь?
483
00:47:54,833 --> 00:47:56,834
Сегодня я пойду к себе домой.
484
00:47:56,835 --> 00:47:58,794
Где моя куртка?
485
00:47:58,795 --> 00:48:02,256
Оставайся у нас, на улице опасно.
486
00:48:02,257 --> 00:48:06,677
Так как талибы ищут женщин-активисток,
487
00:48:06,678 --> 00:48:09,430
сегодня я переночую у себя,
а завтра – у вас.
488
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Потом у Лейлы.
489
00:48:12,893 --> 00:48:15,811
Пока, зайка.
490
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Шарзад, до свидания.
491
00:48:20,651 --> 00:48:22,985
Запри двери. Никому не открывай.
492
00:48:22,986 --> 00:48:30,076
Если спросят о твоей тете Захре Мохаммади,
493
00:48:30,077 --> 00:48:32,995
скажи, что ты такой не знаешь.
494
00:48:32,996 --> 00:48:38,043
Если будут спрашивать в школе,
ничего не говори.
495
00:48:41,380 --> 00:48:43,506
Я не покупала новой одежды.
496
00:48:43,507 --> 00:48:46,300
Всю свою одежду я привезла из Кабула.
497
00:48:46,301 --> 00:48:52,723
Если я когда-нибудь стану зазнаваться,
я вспомню себя вот такой.
498
00:48:52,724 --> 00:48:57,104
Когда у меня было всего 20 афгани.
499
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
Я этого не забуду.
500
00:49:01,567 --> 00:49:07,072
А еще я сохранила пять долларов на удачу.
501
00:49:09,408 --> 00:49:12,286
Я уже пять месяцев в Пакистане.
502
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
Моя семья осталась в Кабуле.
503
00:49:23,505 --> 00:49:28,010
Мне очень больно оттого,
504
00:49:30,721 --> 00:49:33,431
что меня вынудили
отказаться от моей жизни.
505
00:49:33,432 --> 00:49:37,060
Больно быть беженкой. Пленницей.
506
00:49:39,313 --> 00:49:41,815
Бродяжничать, жить в нищете.
507
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Больно оттого, что у моих подруг проблемы.
508
00:49:48,113 --> 00:49:50,824
Больно потерять родину.
509
00:49:53,076 --> 00:49:56,204
Больно оттого, что моя семья – в руках
510
00:49:56,205 --> 00:50:00,500
самых отвратительных людей на земле.
511
00:50:00,501 --> 00:50:03,045
Всё это слишком тяжело.
512
00:50:06,924 --> 00:50:08,925
МЫ ТРЕБУЕМ СВОБОДЫ СЛОВА
513
00:50:08,926 --> 00:50:10,718
МЫ ТРЕБУЕМ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЖЕНЩИН
514
00:50:10,719 --> 00:50:13,347
МЫ ТРЕБУЕМ РАВНОПРАВИЯ
И ЗАЩИТЫ ПРАВ ДЕТЕЙ
515
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
Сколько лозунгов напечатали?
516
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Двенадцать.
517
00:50:27,528 --> 00:50:34,283
Сегодня у нас демонстрация
у Министерства по делам женщин.
518
00:50:34,284 --> 00:50:37,995
Вчера вечером мне звонили талибы.
519
00:50:37,996 --> 00:50:45,087
Спросили мое имя,
требовали отменить митинг.
520
00:50:46,088 --> 00:50:52,552
Я сказала,
что не отвечаю за каждый митинг.
521
00:50:52,553 --> 00:50:56,472
Мне сказали, что я террористка
522
00:50:56,473 --> 00:50:58,641
и должна отменить митинг.
523
00:50:58,642 --> 00:51:00,351
Я сказала, что не я его устроила.
524
00:51:00,352 --> 00:51:02,478
Один из них сказал:
«Встретимся завтра в 13:00».
525
00:51:02,479 --> 00:51:04,939
Я говорю: «Вы мне угрожаете? Убьете?»
526
00:51:04,940 --> 00:51:06,816
Он сказал: «Увидишь».
527
00:51:06,817 --> 00:51:09,026
Я спросила, почему они звонят.
«Потому что ты нас позоришь».
528
00:51:09,027 --> 00:51:14,532
Я записываю это видео, чтобы все знали:
если со мной что-то случится,
529
00:51:14,533 --> 00:51:16,409
то это вина Исламского Эмирата.
530
00:51:16,410 --> 00:51:21,539
Мы образованное поколение,
поэтому они нас боятся!
531
00:51:21,540 --> 00:51:23,416
СОВЕСТЬ МОЛЧИТ, В ЕЕ УШАХ ВАТА
532
00:51:23,417 --> 00:51:27,920
Мы боремся за право писать.
Мы боремся с невежеством.
533
00:51:27,921 --> 00:51:29,630
Мы не те женщины, что были 20 лет назад.
534
00:51:29,631 --> 00:51:32,675
Мы образованные женщины,
и мы не будем молчать!
535
00:51:32,676 --> 00:51:36,262
Скоро президентом Афганистана
будет женщина.
536
00:51:36,263 --> 00:51:38,556
Сегодня нас угнетают.
537
00:51:38,557 --> 00:51:40,975
Они боятся нас даже с пустыми руками.
538
00:51:40,976 --> 00:51:45,396
Мы требуем свободы, работы, хлеба!
539
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
Работа, хлеб, свобода!
540
00:51:47,191 --> 00:51:49,526
Работа, хлеб, образование!
541
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Работа, хлеб, образование!
542
00:51:58,619 --> 00:52:02,206
{\an8}ЛЮДИ СЛЫШАТ ГОЛОС МАСТЕРА ДЖАЛАЛА
543
00:52:02,915 --> 00:52:09,170
Мы пришли на митинг.
544
00:52:09,171 --> 00:52:14,217
Конечно, талибы здесь, и они вооружены.
545
00:52:14,218 --> 00:52:19,263
Они окружают нас, не дают протестовать.
546
00:52:19,264 --> 00:52:23,685
Ситуация сложная. Здесь спецназ.
547
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
Они нас окружили.
548
00:52:33,487 --> 00:52:38,242
В нас брызжут слезоточивым газом,
хотят нас ослепить.
549
00:52:44,164 --> 00:52:45,082
Захра?
550
00:53:07,104 --> 00:53:09,438
Вчера в Кабуле грянул апокалипсис.
551
00:53:09,439 --> 00:53:11,607
Доктор Захра Мохаммади арестована.
552
00:53:11,608 --> 00:53:14,652
И еще семь девушек арестованы,
553
00:53:14,653 --> 00:53:18,072
в дополнение к 12 арестованным
три дня назад.
554
00:53:18,073 --> 00:53:22,493
Три дня назад 40 девушек
пытались попасть в ближайшее убежище.
555
00:53:22,494 --> 00:53:26,874
Некоторым это удалось,
но талибы схватили 12 из них.
556
00:53:27,791 --> 00:53:32,670
Да поможет им Аллах,
этим дикарям нельзя доверять.
557
00:53:32,671 --> 00:53:36,425
Никогда не знаешь,
что они сделают с юной девушкой.
558
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Да поможет им Аллах.
559
00:53:39,303 --> 00:53:42,097
Да поможет им Аллах.
560
00:54:17,841 --> 00:54:23,472
Повсюду облака, туман и дождь.
561
00:54:31,480 --> 00:54:37,069
Сегодня несколько девочек уехали.
562
00:54:38,862 --> 00:54:42,616
Марьям, Шахар, Бакташ, Разма и Рахела.
563
00:54:44,660 --> 00:54:51,458
Мое сердце разорвалось на части
в тысячный раз.
564
00:54:52,459 --> 00:54:58,173
С тех пор как пал Кабул,
мы ощущаем это горе каждый день.
565
00:54:59,258 --> 00:55:01,301
Мне противна эта комната.
566
00:55:02,553 --> 00:55:05,764
Не думала,
что буду так сильно скучать по ним.
567
00:55:13,981 --> 00:55:19,110
Они унижали моих соплеменников
одного за другим.
568
00:55:19,111 --> 00:55:24,532
Убивали нас поминутно с того дня,
когда забрали наши ресурсы.
569
00:55:24,533 --> 00:55:29,412
В одночасье наши мечты развеялись в прах.
570
00:55:29,413 --> 00:55:32,874
Каждую секунду мы ощущаем агонию
571
00:55:32,875 --> 00:55:37,753
потери нашей родины.
572
00:55:37,754 --> 00:55:43,509
Нам нигде нет места,
мы не можем ничего желать.
573
00:55:43,510 --> 00:55:48,264
Нет смысла пытаться что-то купить,
574
00:55:48,265 --> 00:55:51,058
ведь мы не знаем,
что мы сможем взять с собой.
575
00:55:51,059 --> 00:55:54,979
У нас ничего нет. Это слишком тяжело.
576
00:55:54,980 --> 00:55:57,858
У меня было несколько подруг,
и все они уехали сегодня.
577
00:56:14,166 --> 00:56:21,173
Если талибы придут ко мне домой,
когда я там буду...
578
00:56:22,674 --> 00:56:26,136
Даже представить боюсь.
579
00:56:27,095 --> 00:56:30,765
Поэтому я больше не хочу там быть.
580
00:56:30,766 --> 00:56:34,185
Вдруг они придут с обыском?
581
00:56:34,186 --> 00:56:35,102
Я боюсь.
582
00:56:35,103 --> 00:56:38,689
Несколько дней назад
в переулке была убита девушка.
583
00:56:38,690 --> 00:56:41,026
Это ведь правда?
584
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
Страшно, правда?
585
00:56:48,033 --> 00:56:50,826
Я собиралась ехать учиться за границу.
586
00:56:50,827 --> 00:56:52,370
Стипендия ICCR.
587
00:56:52,371 --> 00:56:53,579
В каком году это было?
588
00:56:53,580 --> 00:56:58,543
Большинство афганцев
получают загранпаспорта для путешествий,
589
00:56:58,544 --> 00:57:01,128
а я свой получила, чтобы ехать учиться.
590
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Когда это было?
591
00:57:05,175 --> 00:57:08,095
В конце 2020 года.
592
00:57:08,929 --> 00:57:12,098
Служащая, выдававшая мне паспорт,
593
00:57:12,099 --> 00:57:15,768
предупредила, что такая фотография опасна.
594
00:57:15,769 --> 00:57:19,438
Мол, если талибы вернутся,
у меня будут проблемы.
595
00:57:19,439 --> 00:57:23,109
Я не могу сказать родным,
что участвую в акциях протеста.
596
00:57:23,110 --> 00:57:25,027
Мать выгонит меня из дома,
597
00:57:25,028 --> 00:57:28,322
и куда мне идти
при нынешних обстоятельствах?
598
00:57:28,323 --> 00:57:32,911
Талибы теперь не разрешают женщинам
выходить на улицу без сопровождения.
599
00:57:33,287 --> 00:57:38,833
Заставлять афганок молчать бесчеловечно.
600
00:57:38,834 --> 00:57:41,836
Нас не запугать, мы не замолчим.
601
00:57:41,837 --> 00:57:45,590
Наши голоса не заглушить.
602
00:57:45,591 --> 00:57:51,345
Мы поддерживаем любой голос,
который звучит в любой части Афганистана.
603
00:57:51,346 --> 00:57:54,307
Освободите Захру Мохаммади!
604
00:57:54,308 --> 00:57:58,186
Они закрыли для женщин школы –
и все смолчали.
605
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
Они закрыли для женщин вузы –
все смолчали.
606
00:58:00,480 --> 00:58:02,565
Они запретили женщинам учиться.
607
00:58:02,566 --> 00:58:06,777
Нам остается только наложить на себя руки.
608
00:58:06,778 --> 00:58:10,949
Долой талибан!
609
00:58:20,209 --> 00:58:23,253
Вы чудовища!
610
00:58:24,505 --> 00:58:27,632
Образование – это наше право,
611
00:58:27,633 --> 00:58:31,261
мы не отступим!
612
00:59:12,803 --> 00:59:19,810
СВОБОДА – НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО
КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ
613
00:59:24,106 --> 00:59:27,526
Шарифа, пойдем. Хватит!
614
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Шарифа, пойдем.
615
01:00:21,038 --> 01:00:24,166
Я люблю тебя, сестричка.
616
01:00:25,334 --> 01:00:26,751
Тебя сильно били?
617
01:00:26,752 --> 01:00:29,420
Хвала Аллаху, ты дома.
618
01:00:29,421 --> 01:00:32,508
Слава Аллаху.
619
01:00:35,969 --> 01:00:38,722
Мне нужно присесть на минутку.
620
01:00:54,071 --> 01:00:57,740
Я видела Таману, на ней живого места нет.
621
01:00:57,741 --> 01:01:01,869
- Ты ее видела?
- Они избили Таману.
622
01:01:01,870 --> 01:01:08,960
Тамана подошла и обняла меня,
я посмотрела на нее и спросила:
623
01:01:08,961 --> 01:01:15,216
«Где я тебя видела?»
И тогда я поняла, что это она.
624
01:01:15,217 --> 01:01:19,137
Я видела Парвану.
Морсал отпустили вместе со мной.
625
01:01:20,013 --> 01:01:22,683
Слава Аллаху.
626
01:01:23,559 --> 01:01:26,561
Почему не отпустили Таману и Парвану?
627
01:01:26,562 --> 01:01:29,939
Их так сильно избили.
628
01:01:29,940 --> 01:01:33,944
- И тебя избивали?
- Нет, меня не били.
629
01:01:34,945 --> 01:01:36,153
Те девочки – из Панджшера.
630
01:01:36,154 --> 01:01:38,990
Наверное, всё из-за этого.
631
01:01:38,991 --> 01:01:42,201
Талибы, убирайтесь из нашей страны!
632
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
Пусть это время станет просто дурным сном.
633
01:01:46,999 --> 01:01:50,918
Я хочу однажды проснуться
и увидеть наши флаги
634
01:01:50,919 --> 01:01:55,381
{\an8}и нашу полицию на улицах.
635
01:01:55,382 --> 01:01:57,466
{\an8}Да здравствует Афганистан!
636
01:01:57,467 --> 01:02:01,220
Свободу Тамане и Парване!
637
01:02:01,221 --> 01:02:04,891
Работа, хлеб, образование!
638
01:02:04,892 --> 01:02:08,644
{\an8}Смерть талибам!
639
01:02:08,645 --> 01:02:15,694
{\an8}Верните школы для девочек!
640
01:02:18,071 --> 01:02:20,489
Работа, хлеб, образование!
641
01:02:20,490 --> 01:02:25,119
Мы не говорим, что мы против хиджаба.
Мы не против хиджаба!
642
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Но хиджаб – это не чадра,
643
01:02:27,331 --> 01:02:31,959
хиджаб открывает руки и ноги.
644
01:02:31,960 --> 01:02:35,505
Вы поэтому схватили
Таману и Парвану Ариану?
645
01:02:35,506 --> 01:02:37,048
Хватит. Мы устали!
646
01:02:37,049 --> 01:02:44,597
Талибы нарушают права человека!
647
01:02:44,598 --> 01:02:47,892
Мы хотим справедливости!
Мы устали от ваших преступлений.
648
01:02:47,893 --> 01:02:51,563
Мы хотим справедливости!
Мы устали от ваших преступлений!
649
01:03:00,614 --> 01:03:08,038
Не бойтесь, мы вместе.
650
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
В вену не попал.
651
01:03:17,798 --> 01:03:19,048
В кровь не идет.
652
01:03:19,049 --> 01:03:22,928
Не надо! Мне больно.
653
01:04:26,158 --> 01:04:27,575
{\an8}ОТЕЦ ЗАХРЫ
654
01:04:27,576 --> 01:04:30,870
{\an8}Из-за твоего ареста
я не могу показать свое лицо.
655
01:04:30,871 --> 01:04:36,000
Я знаю, что активных женщин много.
656
01:04:36,001 --> 01:04:39,921
Многие из них яростно боролись,
и их за это бросили в тюрьму.
657
01:04:39,922 --> 01:04:45,052
Я не потерплю такого в своей семье.
658
01:04:47,596 --> 01:04:52,934
Дедушка много говорит,
у меня от этого болит голова.
659
01:04:52,935 --> 01:04:58,397
Мой отец сказал,
что его дочь может быть героиней
660
01:04:58,398 --> 01:05:01,817
для других и для себя самой.
661
01:05:01,818 --> 01:05:06,198
Но я навлекла позор на себя и свою семью.
662
01:05:06,907 --> 01:05:10,953
У меня болит голова. Хватит.
663
01:05:14,831 --> 01:05:19,711
Почему он так много говорит?
664
01:05:32,182 --> 01:05:36,103
Захра, встань за дверью,
чтобы Омид тебя не видел.
665
01:05:43,110 --> 01:05:47,114
Спасибо вам за поддержку.
666
01:05:49,867 --> 01:05:54,454
Я всегда буду рядом с тобой. Будь уверена.
667
01:06:02,796 --> 01:06:06,800
ЖЕНОНЕНАВИСТНИЧЕСТВО – СУТЬ,
ХИДЖАБ – ОПРАВДАНИЕ
668
01:06:10,053 --> 01:06:14,640
Образование, работа и свобода –
это наши права.
669
01:06:14,641 --> 01:06:19,146
Женщины составляют половину общества.
670
01:06:20,814 --> 01:06:25,067
Нет, напиши так...
Женщины составляют половину общества.
671
01:06:25,068 --> 01:06:28,321
Работа, образование и выбор одежды –
это наши права.
672
01:06:28,322 --> 01:06:33,035
Наши основные права.
673
01:06:34,036 --> 01:06:36,246
Красивый почерк.
674
01:06:37,497 --> 01:06:40,918
Да, я уже выхожу.
675
01:06:41,668 --> 01:06:43,503
Хорошо, спасибо.
676
01:06:43,504 --> 01:06:46,005
Марзя позвонила, я готова. Ладно, мам?
677
01:06:46,006 --> 01:06:49,593
Делай что хочешь.
Всё равно меня не слушаешь.
678
01:06:50,511 --> 01:06:54,472
- Это не мое дело.
- Разве ты не молишься за меня?
679
01:06:54,473 --> 01:06:59,561
Я молюсь, чтобы ты успокоилась,
но тебе всё равно, что я говорю.
680
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
Я ночами не сплю.
681
01:07:05,526 --> 01:07:12,157
Я очень беспокоюсь о тебе,
682
01:07:13,617 --> 01:07:19,623
даже когда на полчаса прикрываю глаза.
683
01:07:21,375 --> 01:07:23,417
Я осторожна.
684
01:07:23,418 --> 01:07:27,129
Я ношу маску и длинное платье.
685
01:07:27,130 --> 01:07:30,132
Что еще я могу сделать? Что?
686
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Я не знаю.
687
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
Делай что хочешь.
688
01:07:47,734 --> 01:07:51,362
Требуем справедливости!
689
01:07:51,363 --> 01:07:54,991
Мы устали от ограничений.
690
01:07:54,992 --> 01:07:59,413
Мы объединяем наши голоса.
691
01:08:07,713 --> 01:08:09,630
Где Алия?
692
01:08:09,631 --> 01:08:11,924
{\an8}Где Алия?
693
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
{\an8}За что вы убили Зейнаб?
694
01:08:15,762 --> 01:08:18,515
За что вы убили Зейнаб?
695
01:08:19,683 --> 01:08:21,099
Справедливости!
696
01:08:21,100 --> 01:08:22,809
Требуем справедливости!
697
01:08:22,810 --> 01:08:26,314
Мы устали от плена.
698
01:09:15,572 --> 01:09:22,577
Люди рисуют на стене,
чтобы спастись от скуки.
699
01:09:22,578 --> 01:09:23,871
{\an8}РАЙХАНА АХМАДИ
700
01:09:23,872 --> 01:09:27,416
Это моя картина.
701
01:09:27,417 --> 01:09:28,961
Тараном Джи.
702
01:09:30,504 --> 01:09:34,507
Однажды мне нечего было делать,
я пришла сюда и стала рисовать.
703
01:09:34,508 --> 01:09:36,593
Я написала текст народной песни.
704
01:09:37,261 --> 01:09:43,559
«Я люблю тебя за всех людей,
которых я не видела».
705
01:09:44,643 --> 01:09:50,398
«Передаю тебе свои болезни,
беру у тебя здоровье».
706
01:09:50,399 --> 01:09:53,276
Чахаршанбе-Сури – последняя среда года.
707
01:09:53,277 --> 01:09:55,862
Каждый год мы разводим костер
и прыгаем через него.
708
01:09:55,863 --> 01:10:02,953
Избавляемся от всех проблем прошлого года.
709
01:10:06,665 --> 01:10:11,085
Счастья и здоровья в новом году.
710
01:10:11,086 --> 01:10:17,925
Мы молимся за свободу
и здравие Афганистана в новом году.
711
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
Спаси нашу страну из лап наших врагов,
712
01:10:20,888 --> 01:10:27,978
чтобы мы могли мирно жить
под флагом Афганистана.
713
01:10:48,707 --> 01:10:52,835
ХЛЕБ, РАБОТА, ОБРАЗОВАНИЕ
СВОБОДУ ПЛЕННИЦАМ
714
01:10:52,836 --> 01:10:55,213
ТРЕБУЕМ СПРАВЕДЛИВОСТИ И СВОБОДЫ
715
01:10:55,214 --> 01:10:58,216
Слава Аллаху, ты свободна.
716
01:10:58,217 --> 01:11:03,054
Пойдем погуляем, Захра. Развлечемся.
717
01:11:03,055 --> 01:11:09,436
Согласна? Тебе нужно
подышать свежим воздухом.
718
01:11:10,354 --> 01:11:12,648
Зачем ты так сильно накрасилась?
719
01:11:13,899 --> 01:11:16,527
Мы заставили ее накраситься.
720
01:11:19,112 --> 01:11:21,447
Сегодня второй день, как я вышла в свет.
721
01:11:21,448 --> 01:11:24,700
Мне сегодня немного лучше.
722
01:11:24,701 --> 01:11:27,871
Я здесь с Вахидой, Морсал и моей мамой.
723
01:11:52,104 --> 01:11:56,315
Шокуфа, эти зубы нужно удалить,
724
01:11:56,316 --> 01:11:59,360
но абсцесс – на верхних зубах.
725
01:11:59,361 --> 01:12:03,322
Талибы намерены создать раскол
726
01:12:03,323 --> 01:12:07,577
среди женщин через своих шпионок.
727
01:12:07,578 --> 01:12:10,913
Они распространяют лицемерие.
728
01:12:10,914 --> 01:12:17,003
Они арестовывают женщин в убежищах
и заставляют их признаться.
729
01:12:17,004 --> 01:12:20,089
Несколько девушек из активистских групп
730
01:12:20,090 --> 01:12:22,383
тайно работали на талибов.
731
01:12:22,384 --> 01:12:28,014
Это меня так разозлило,
732
01:12:28,015 --> 01:12:34,020
что у меня опустились руки
733
01:12:34,021 --> 01:12:38,025
и я ушла из движения.
734
01:12:38,734 --> 01:12:41,278
Я так устала.
735
01:12:50,704 --> 01:12:53,497
Я знаю, что должна уехать из Кабула.
736
01:12:53,498 --> 01:12:57,878
Но для меня это было бы очень тяжело.
737
01:12:58,837 --> 01:13:05,135
Быть вдали от Кабула и Омида
может быть слишком сложно.
738
01:13:27,282 --> 01:13:29,993
Мне нужно зимнее бархатное платье.
739
01:13:30,494 --> 01:13:34,081
- Для какого возраста?
- Для четырех возрастов.
740
01:13:34,873 --> 01:13:38,544
Для двенадцати лет,
восьми, пяти и трех лет.
741
01:13:39,378 --> 01:13:41,380
Мне нужно что-то нарядное.
742
01:13:56,228 --> 01:14:01,108
И ты тоже оденься.
743
01:14:04,611 --> 01:14:07,114
Эти платья вам на память.
744
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Я у вас здесь в последний раз.
745
01:14:15,706 --> 01:14:18,125
Приберитесь, пожалуйста.
746
01:14:20,586 --> 01:14:24,506
- Чьи это носки?
- Мои.
747
01:14:28,385 --> 01:14:30,303
Я где-нибудь спрячусь.
748
01:14:30,304 --> 01:14:32,930
Никому не скажу где, даже отцу.
749
01:14:32,931 --> 01:14:36,350
Только Омиду.
750
01:14:36,351 --> 01:14:39,896
Возьми с собой печенье.
751
01:14:39,897 --> 01:14:42,107
Оно твое.
752
01:14:44,193 --> 01:14:47,905
Дорогой, обними меня.
753
01:15:16,058 --> 01:15:17,392
Мой дорогой Омид.
754
01:15:20,604 --> 01:15:22,813
Можешь нарисовать снизу сердечко?
755
01:15:22,814 --> 01:15:27,986
ДОРОГОЙ ОМИД,
Я ПРОЩАЮСЬ, НО НЕ НАВСЕГДА!
756
01:15:58,058 --> 01:16:01,770
Не плачь. Пожалуйста, не плачь.
757
01:16:26,837 --> 01:16:31,049
Теперь, когда я не могу работать в офисе,
758
01:16:31,800 --> 01:16:35,387
мне нужно найти какое-то занятие дома.
759
01:16:48,650 --> 01:16:55,449
Это скучно, но лучше, чем ничего.
760
01:16:55,949 --> 01:16:59,411
Помогает мне скоротать время.
761
01:17:01,872 --> 01:17:04,790
У Зохры было собеседование.
762
01:17:04,791 --> 01:17:08,753
Может, она уедет раньше нас.
Или с нами, мы не знаем.
763
01:17:08,754 --> 01:17:12,007
Мы устроили прощальную вечеринку.
764
01:17:15,594 --> 01:17:17,429
Хорошей дороги.
765
01:17:18,222 --> 01:17:21,516
Сильные женщины всегда одиноки.
766
01:17:21,517 --> 01:17:23,518
Помни: женщины в одиночку
становятся сильными.
767
01:17:23,519 --> 01:17:24,811
Я тебя очень люблю.
768
01:17:25,812 --> 01:17:27,856
Я вас люблю.
769
01:17:29,525 --> 01:17:32,027
Пока!
770
01:17:35,739 --> 01:17:37,533
Они уехали.
771
01:17:42,037 --> 01:17:48,669
Она выжила в этой пустыне,
а мы вернемся в тюрьму Забира.
772
01:17:50,170 --> 01:17:54,966
Перед использованием
все инструменты нужно почистить.
773
01:17:54,967 --> 01:17:57,510
Представьте, что вы суете их себе в рот.
774
01:17:57,511 --> 01:18:00,054
Соблюдайте правила этой клиники.
775
01:18:00,055 --> 01:18:02,391
Если не заботиться о пациентах,
их не будет.
776
01:18:07,688 --> 01:18:11,149
Очень больно оставлять клинику.
777
01:18:11,692 --> 01:18:15,279
Но еще больнее бросать подруг.
778
01:18:15,654 --> 01:18:19,073
Моих любимых подруг,
которых я встретила на боевом пути.
779
01:18:19,074 --> 01:18:24,621
Очень тяжело прощаться
с моими подругами-воинами.
780
01:18:25,414 --> 01:18:30,084
Я из консервативной семьи.
781
01:18:30,085 --> 01:18:32,253
Я усердно училась, стала врачом
782
01:18:32,254 --> 01:18:34,964
и продолжала работать
в темные для страны времена.
783
01:18:34,965 --> 01:18:38,926
Мне невыносима мысль о том,
784
01:18:38,927 --> 01:18:44,056
что талибы, возможно, сожгут всё дотла.
785
01:18:44,057 --> 01:18:47,269
Всё, ради чего я работала.
786
01:19:04,661 --> 01:19:10,458
Вчера служащий убежища пришел и сказал,
787
01:19:10,459 --> 01:19:15,087
что мы больше не можем здесь оставаться.
788
01:19:15,088 --> 01:19:16,965
Нам пришлось уехать.
789
01:19:18,008 --> 01:19:20,885
Мы в ужасном положении.
790
01:19:20,886 --> 01:19:23,222
У нас нет денег. Хоть бы какие-то были.
791
01:19:26,808 --> 01:19:29,810
Наши семьи в Кабуле, их визы не готовы,
792
01:19:29,811 --> 01:19:32,314
а ситуация всё больше усложняется.
793
01:19:33,482 --> 01:19:37,151
Каждая виза стоит 450 долларов,
794
01:19:37,152 --> 01:19:43,742
наш прием отменяется уже в пятый раз.
795
01:19:44,910 --> 01:19:48,579
Вдобавок ко всему
796
01:19:48,580 --> 01:19:52,584
это ведро под названием «машина»
постоянно включается и выключается.
797
01:19:54,294 --> 01:19:59,799
Нас настигла бедность.
798
01:19:59,800 --> 01:20:05,805
Нам не на кого положиться.
799
01:20:05,806 --> 01:20:12,895
Нет никого, кто бы нам помог,
кроме Аллаха.
800
01:20:12,896 --> 01:20:19,986
Это апофеоз наших страданий.
801
01:20:19,987 --> 01:20:22,822
Мы даже устали плакать.
802
01:20:22,823 --> 01:20:24,991
У меня больше нет слез.
803
01:20:24,992 --> 01:20:30,663
Со вчерашнего дня мы бродим по улицам,
как бездомные собаки.
804
01:20:30,664 --> 01:20:32,415
Клянусь Аллахом.
805
01:20:32,416 --> 01:20:36,336
{\an8}ЗАПИСЬ С КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ В КЛИНИКЕ
806
01:20:38,630 --> 01:20:41,924
Посмотрите сюда. Боюсь, это похищение.
807
01:20:41,925 --> 01:20:45,012
У одного из них был пистолет.
808
01:20:49,266 --> 01:20:51,768
Омид, посмотри.
В машине стекла затонированы.
809
01:20:55,105 --> 01:20:57,732
Я видел, как Захра в нее садилась.
810
01:20:57,733 --> 01:20:59,610
- Это твоя жена?
- Да.
811
01:21:01,904 --> 01:21:06,032
{\an8}Перемотай немного назад.
Я хочу проверить еще раз.
812
01:21:06,033 --> 01:21:10,203
{\an8}Он пришел, спросил,
где доктор Захра, и ушел.
813
01:21:10,204 --> 01:21:12,997
{\an8}- А потом вернулся?
- Да.
814
01:21:12,998 --> 01:21:16,292
{\an8}Метки времени на видео точные?
815
01:21:16,293 --> 01:21:18,002
{\an8}Ну конечно, стекла затонированы.
816
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
{\an8}Через них ничего не разглядишь.
817
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
{\an8}Включи видео.
818
01:21:41,151 --> 01:21:42,485
Прошло несколько месяцев,
819
01:21:42,486 --> 01:21:47,532
с тех пор как доктор Захра Мохаммади
пропала из своего кабинета.
820
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
Никто не знает, где она.
821
01:21:51,703 --> 01:21:56,582
Школы и университеты закрыты уже год.
822
01:21:56,583 --> 01:22:00,087
И все афганские женщины заперты дома.
823
01:22:03,382 --> 01:22:05,550
Сейчас три часа ночи.
824
01:22:05,551 --> 01:22:11,597
Иногда по ночам я просыпаюсь,
наливаю себе воды,
825
01:22:11,598 --> 01:22:18,647
и только ручка и блокнот
скрашивают мое одиночество.
826
01:22:19,815 --> 01:22:22,149
Талибан всё еще властвует над нами.
827
01:22:22,150 --> 01:22:25,987
Ситуация мрачная. В Кабуле разруха.
828
01:22:25,988 --> 01:22:29,741
Я скучаю по прошлому.
829
01:22:30,534 --> 01:22:36,163
По тем временам,
когда девушки одевались в цветное,
830
01:22:36,164 --> 01:22:37,916
не черное.
831
01:22:45,007 --> 01:22:49,136
ВЕРУЮЩИЕ ДА ДОВЕРЯТСЯ АЛЛАХУ
832
01:24:22,020 --> 01:24:27,067
ХЛЕБ И РОЗЫ
833
01:24:29,152 --> 01:24:34,574
Мое преступление в том,
что я просила справедливости.
834
01:24:34,575 --> 01:24:39,954
Я вынуждена прятаться здесь,
потому что требовала свободы.
835
01:24:39,955 --> 01:24:45,251
Я требовала свободы для женщин
836
01:24:45,252 --> 01:24:48,337
и для моей родины.
837
01:24:48,338 --> 01:24:54,678
Я вынуждена быть вдали от своей семьи.
838
01:24:57,389 --> 01:25:04,396
Но этот котенок всегда со мной.
839
01:25:08,650 --> 01:25:13,864
Активистки прячутся в местах,
подобных этому.
840
01:25:14,823 --> 01:25:17,283
Это будет очень полезно
841
01:25:17,284 --> 01:25:21,662
на вступительных экзаменах в университет.
842
01:25:21,663 --> 01:25:26,793
Например, я скажу что-то об Афганистане.
843
01:25:27,419 --> 01:25:31,547
Хм. Я думаю об Афганистане.
844
01:25:31,548 --> 01:25:35,802
Я сказала: «Я думаю об Афганистане».
845
01:25:37,763 --> 01:25:41,182
С 15 августа 2021 года
тысячи женщин выходили на улицы Кабула,
846
01:25:41,183 --> 01:25:43,267
требуя хлеба, работы и свободы.
847
01:25:43,268 --> 01:25:46,729
Сотни из них были арестованы,
их пытали и убивали.
848
01:25:46,730 --> 01:25:50,192
Многие до сих пор
числятся пропавшими без вести.
849
01:25:51,652 --> 01:25:56,907
Захра, Шарифа и Тараном начали
новую жизнь за пределами Афганистана.
850
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Перевод субтитров: Марина Ракитина