Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Моя мама верит, что сны предсказывают будущее.
Чтобы кошмар не сбылся, надо рассказать о нём воде.
После церемонии помолвки мне приснилась мечеть Равзаи-Шариф.
Люди молились, всё шло своим чередом.
Внезапно ударила молния.
Пекари понесли хлеб в гробах.
С неба вдруг посыпались камни.
Проснувшись, я рассказала о своем сне дождю.
ХЛЕБ И РОЗЫ
О погонщик верблюдов,
замедли ход,
ведь ты везешь мою душу.
Она тронула мое сердце
и украла его.
Сумма выкупа зависит от того, сколько жених может заплатить.
Законами шариата сумма не определяется.
Мы встречались два года, а затем обручились.
На церемонии он был в мужской части дома, а я – в женской.
- Готов ли ты взять ее в жены? - Да, готов.
14 АВГУСТА 2021 ГОДА ПОМОЛВКА ЗАХРЫ И ОМИДА
ОМИД ДЖАНМ
ПОЗЖЕ ТЕМ ЖЕ ВЕЧЕРОМ
Долой Талибан!
Да здравствует Афганистан!
15 АВГУСТА 2021 ГОДА ТАЛИБЫ ВХОДЯТ В КАБУЛ
Аллаху акбар!
- Сними видео! - Снимаю!
Здесь сотни вооруженных исламистов.
Они окружили нас со всех сторон.
Нас всего 12 женщин.
Но мы уже сопротивляемся.
Я же сказала: я снимаю, не звони мне.
Электричества нет, да?
ЗАХРА ДАНТИСТ
Генератор сломан.
До сих пор талибы врачей не трогали.
Но теперь они приказали мне убрать мое имя с вывески клиники.
Надеюсь, меня не лишат практики.
Где моя маска?
Д-Р ЗАХРА МОХАММАДИ КУРС ДЕНТАЛЬНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ
Несколько дней пейте воду комнатной температуры.
Потом придете на осмотр.
Джамиль, посмотри в камеру.
Мы здесь с шести часов вчерашнего дня...
Дай посмотрюсь в камеру.
ТАРАНОМ АКТИВИСТКА
Мы ждем в аэропорту с шести часов вчерашнего дня.
Нас не пропустили ни через один выход.
Да поможет нам Аллах.
Нас было человек 30 или 40.
Половина ушла домой.
Остальные держатся.
Да поможет нам Аллах.
Осторожнее там!
Воспоминаний на всю жизнь хватит.
Вы еще дети.
РАХЕЛА АКТИВИСТКА
Рахела, Зохра, Фарзана, Мина и я.
А вот мужчины. Сами...
Посмотри сюда, Джамиль!
Мы всё еще ждем.
Мы перепробовали все выходы, но без толку.
Это выход 1, здесь очень много народу.
К сожалению, они используют слезоточивый газ.
Там всё еще хаос, постоянно взрывы...
В городе хаос и сумятица.
Это Кабул.
ШАРИФА БЫВШАЯ ГОССЛУЖАЩАЯ
В прошлом месяце с нашей конторы сняли афганский флаг.
И мне пришлось сидеть дома.
Нашу демонстрацию разогнали
сотрудники Министерства добродетели и порока.
Трое талибов стали меня избивать,
остальные девушки ввязались в драку.
Я кричала на талибов.
Мы все разъехались на такси.
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Вывеска там.
Д-Р ЗАХРА МОХАММАДИ СТОМАТОЛОГ
Повесьте ее, чтобы было видно на улице.
Как скажете.
Приварите покрепче,
чтобы ветер и дождь были не страшны.
Пойду возьму инстументы.
Что еще вам нужно?
Не волнуйтесь, я скоро вернусь.
Пожалуйста, возвращайтесь скорее.
Работа, хлеб, образование.
Талибы приказали женщинам сидеть дома.
Велели не протестовать, иначе нас арестуют.
Но нас не заставят молчать.
Мы будем биться и за права женщин, которые сейчас в тюрьмах.
Что написать?
У меня болит рука, я не могу писать.
Свободу активисткам!
Подождите, суть такая...
Давайте напишем: «Прекратите аресты!»
Каждый гражданин имеет право на справедливый суд.
Д-Р ЗАХРА МОХАММАДИ ДАРИТ КРАСИВУЮ УЛЫБКУ
Когда мы с Омидом в ресторане и там никого нет,
он говорит, что мы как будто в Лондоне.
А когда выходим – мы возвращаемся в Афганистан.
Сейчас у меня одна отдушина: я учу маму читать
и помогаю брату с учебой.
- Всё записала? - Да.
В 2019 году Washington Post опубликовала
секретные документы об американском присутствии в Афганистане,
которые стали известны как «Афганские бумаги».
Ты всё поняла?
Непрозрачность экономики Афганистана
дала американским компаниям отличную возможность
завладеть значительной частью американских финансов.
Fox News называет это «кушем с неба».
- Что это за слово? - Тут сказано, что интернет...
Интернет продается в тысячах магазинов Великобритании.
Кажется, тут сказано, что интернет растет быстрее, чем что-либо...
Здесь не должно быть пробела. Начни сначала.
Ходите по улицам осторожнее.
Талибы всё еще арестовывают женщин.
Ничего не помогло.
Мы пробовали все выходы, нас нигде не пропустили.
У нас не приняли никакие документы.
Нам придется остаться и бороться. Сейчас нет другого выхода.
Образование, работа, свобода!
Пожалуйста, не бейте меня...
Сегодня женщины протестовали...
ИСТРЕБЛЕНИЕ ЖЕНЩИН = ИСТРЕБЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ
...против закрытия школ
и недопущения учителей к работе.
К сожалению, демонстрацию разогнали.
Но женщины держатся вместе.
Долой террористов!
Сейчас девушки, окончившие 12 классов,
вынуждены сидеть дома.
Они мечтали стать врачами, инженерами, учителями.
Служить своей стране.
Это трагедия, что наши девочки заперты дома.
У них были мечты!
МЫ ИМЕЕМ ПРАВО НА ОБРАЗОВАНИЕ И РАБОТУ
Работа, хлеб, образование!
Долой бедность и неустроенность!
Не политизируйте образование!
Прошу вас, я журналист... журналист!
У нас столько несправедливых ограничений,
нам не позволяют законно протестовать.
С самого начала нашего митинга
нас хотели остановить
с кнутами и палками в руках.
Как видите, несколько журналистов были избиты.
Девочки, идите сюда.
Живо в машину!
Он с тобой разговаривает! Живо в машину!
Я не сяду!
Заставь ее сесть в машину!
- Я везу тебя в полицию. - Куда?
Ладно, а что потом?
- Ты приехал терроризировать женщин? - Молчать!
Думаешь, ты такой крутой?
Я велел молчать! Не то убью!
Ну давай, убей!
Он ничего мне не сделает!
Ты ничего не сделаешь!
Почему вы закрыли университет?
Заткнись, а то убью.
Ну так убей! Вы закрыли университеты и школы,
можете меня убить, мне всё равно!
Успокойся.
Успокойся, это приказ начальника полиции.
Думаешь, ты можешь арестовывать женщин?
Вам лишь бы нами помыкать!
Аресты протестующих женщин талибами за последние недели...
Вчера группа девушек прошла маршем по улицам Кабула
с плакатами, на которых были призывы обеспечить женщинам работу
и финансовую независимость.
Общественность обеспокоена состоянием
арестованных женщин.
Я горжусь девушками, которые участвуют в демонстрациях.
Но я не могу присоединиться к ним, моя мать этого не позволит.
Почти всё.
Где мои туфли?
Я их надевала, они здесь.
Сегодня теплее, да?
Сфоткай меня, скучающую дома.
Единственное развлечение – выйти на крышу.
Это мою тоску не утолит.
Я так устала от всего этого.
Я скучаю по тому, что у меня было.
Скучаю по путешествиям.
Мы не имеем права работать.
Мы не имеем права учиться.
У меня отняли всё.
Как и у моих соплеменниц,
моих подруг-воинов, путешественниц.
Сейчас я только и могу, что выйти на крышу и вернуться домой.
«Будь прокляты хандра, тоска и одиночество.
Весна, мое мучение, где ты без меня?»
Сфотографируешь меня?
Я не могу здесь остаться по многим причинам.
К сожалению, я должна ехать в Пакистан.
Когда я приеду, я буду снимать свою жизнь.
Каждую секунду.
Пусть история запомнит, что когда-то
в отношении женщин Афганистана была допущена такая жестокость.
Пусть это увидит ООН.
Все правозащитные организации. Весь мир.
Все страны, которые осуждают жестокость
и ратуют за демократию.
Афганские женщины стали жертвами политики повсюду.
У меня нет иного выбора, кроме как бежать.
Всем привет.
Здесь вы можете видеть равнины, пески и заросли тростника.
Сейчас это наше укрытие, наше пристанище.
Это дом, в котором мы живем.
В нём 10 или 12 комнат,
и в каждой живет по три, четыре, пять, даже десять человек.
С этой стороны заросли тростника,
и вы не представляете, сколько там змей и шакалов.
В десять вечера шакалы начинают выть.
За последние два дня
эти заросли поджигали, чтобы их уменьшить.
Здесь, как вы видите, жгут тростник,
чтобы животные ушли.
У нас нет стиральной машины, поэтому одежда грязная.
У нас нет чайника для горячей воды.
У нас нет телевизора.
Один привезли, но он разбился, и его выбросили.
Мы не можем найти врача.
Я уже с утра жалуюсь,
но нам никто не помог.
У меня ужасно болят зубы.
- Как поживаете? - Всё хорошо, спасибо.
Всё стало таким дорогим, а доходы у всех очень низкие.
Так и есть.
Кто-то говорит, что будет война,
другие говорят о новом правительстве.
У всех разные прогнозы.
- И так без конца. - Конца и края нет.
Просвета для хазарейцев не видно.
Включать музыку в машине запрещено.
Женщина не может ездить в такси одна.
Моя мама всегда беспокоится обо мне,
но я хочу быть активной,
не прятаться.
Я отправилась раздавать еду
вместе с моими подругами.
Уважаемая, вас еще не звали, подождите.
Вы меня найдете, если меня позовут?
Да, я вас найду.
Кто там еще?
Сорайя.
Встаньте сзади, вас вызовут.
Почему ты уезжаешь из страны?
Да, нам угрожают, но ты-то маску не снимала.
Почему же ты уезжаешь?
Боюсь, что они когда-нибудь узнают,
что я в твоей команде.
Это меня пугает.
Образование – это наше право!
Вы принесли нам страх вместо безопасности.
Мы не хотим иметь с вами ничего общего!
СВОБОДУ АФГАНИСТАНУ
Протестующие провели демонстрацию у Министерства финансов,
но журналисты, которые ее освещали,
были встречены жестокостью со стороны Исламского Эмирата.
Мы здесь, как всегда, чтобы требовать справедливости.
Чтобы снова открылись школы для девочек
и Министерство по делам женщин.
Но сегодня у нас другая цель:
подчеркнуть ужасные экономические условия, в которых мы живем.
- Г-жа Мохаммади? - Да, любимый.
Какие блюда вы готовите лучше всего?
Я так занята, что у меня нет времени готовить.
Но какие блюда вы любите готовить больше всего?
Не хочу хвастаться, но я умею готовить всё.
Не все достаточно смелы,
чтобы рисковать жизнью в борьбе с террором.
Ты борешься, несмотря на угрозы?
Да, мне угрожали.
Мы отказались от жизни, когда потребовали справедливости.
Мы готовы умереть ради нашей страны и ее народа.
Хотя моя семья мне не разрешала,
я без страха выступила против нового режима.
Я требовала прав, которых афганки боятся требовать
даже у собственных отцов или братьев.
Афганок угнетают даже дома –
отцы, братья, мужья.
Это улицы Пакистана.
А это джоги.
Это прощальная вечеринка Рахелы и Марьям.
Они поедут в Испанию
вместе с Шахар и Бакташ.
Они пригласили всех
на прощальную вечеринку.
Девочки, не шумите в нашей клинике,
мы же нелегально работаем.
Что происходит? Что за шум?
Хотите, чтобы нас нашли?
Сколько вы заплатите?
Куда мне сесть? Я не помещусь.
Садитесь по две.
Это ваша камера?
Они снимают документальный фильм. Для г-жи Шахры Мани.
Ладно.
Не волнуйтесь.
Мы все из разных групп активистов.
Мы познакомились после того, как талибы пришли к власти,
во время протеста против нового режима.
До этого мы не были знакомы.
Борьба за наши права нас сплотила.
Женщина, которая много лет пользовалась нашим именем,
вывезла всю свою семью из страны,
а теперь лоббирует официальное признание Талибана.
С какой стати Талибан должен быть признан?
Они говорят, что Талибан – истинная реальность Афганистана,
с которой нам следует смириться.
Кто-то говорит, что мы неорганизованны, но всё совсем наоборот.
А еще наши ряды разнообразны. У нас есть поэты и писатели.
Мы даем каждому шанс высказать свое мнение о лозунгах,
о времени и месте проведения акций протеста.
Мы также носим яркую одежду, душимся и ходим на каблуках.
Мы дышим свободно и весело проводим время в парке.
Дамы, можно мне?
ВАХИДА ПИСАТЕЛЬ
Одна женщина сказала мне,
что мы должны писать нашу собственную историю.
Ее слова меня глубоко тронули.
Я хочу создать библиотеку,
поощрять женщин становиться писателями,
писать собственные истории.
Я чувствую, что в мире нас еще недостаточно признают.
На этот раз каждый должен принять, во-первых, то,
что женщины будут во главе этой революции.
Во-вторых, что эта революция – гражданская.
Почему? Потому что другие революции, которые опирались на силу,
оружие, насилие, разжигание войны, не приносили плодов.
Теперь мы хотим дать дорогу гражданской революции.
Революции мысли, с единством молодежи
и принятием друг друга.
- Здравствуй. - Добро пожаловать.
Всё хорошо?
Я так рада, что ты здесь.
Я тоже.
Как вы? Всё хорошо? Не вставайте.
Какие новости? Ты принесла музыку?
Я ее скачала, честно, но забыла принести.
В зашоренном обществе Афганистана
женщины всегда становятся жертвами.
Новый режим пытался аннулировать брак Шарифы,
потому что у нее была работа.
Ее спросили, почему она работает.
А они сказали, почему ей нельзя работать?
Есть какие-то причины?
Женщины должны работать и учиться.
Они не должны быть спрятаны под хиджабами дома.
Теперь всё наоборот.
Ее муж сказал, что не будет подавать на развод.
Что она будет сидеть дома
до самых седых волос.
Некоторые женщины целую вечность готовы ждать
мужчин, которые их бросают.
В Афганистане женщины – рабыни.
Стиральная машина сломалась от частого использования.
Грязное белье копится почти два месяца.
Обычно я стирала свою одежду и развешивала ее сушиться.
Здесь дикая собака.
Она нас всех загрызет, если ее отпустят.
Наша очередь не настанет
еще месяц.
Погода ужасная, и на улице не постираешь.
Слишком холодно.
«На днях кто-то создал аккаунт Facebook с моим именем.
Фейковый аккаунт публиковал оскорбления в мой адрес
и использовал мои личные фотографии,
сделанные на наших собраниях.
В последние несколько дней я совсем пала духом.
Сижу тихо, не участвую в общих делах.
Девочки пытались взломать аккаунт, чтобы узнать, кто за ним стоит.
В итоге им это удалось, но обманщики завели новый аккаунт
с фотографиями, которые сделали французские журналисты.
Они мне угрожали.
Теперь я боюсь того, что может случиться.
Что эти фейковые аккаунты
могут создать ложное представление обо мне.
Я благодарна за каждую из моих сестер,
которые были рядом со мной, сочувствовали мне».
ХАТУЛ БЫВШАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА
Я никогда не хочу с вами расставаться.
В моей семье есть талиб.
Я вам говорила: в моей семье есть талиб.
Я могу показать,
как он меня избивал.
Женщин в тюрьме так не бьют, как он меня бил.
Я всего лишь человек, сколько еще я могу выдержать?
Я борюсь за свободу днем, а ночью меня избивают.
Я призываю к свободе для всех женщин,
а меня саму мучают.
Они принесли мою фотографию в магазин и сказали:
«У нас есть дело к этой женщине».
Ничего, всё будет хорошо. Ты боец.
Мы им еще покажем.
Мои подруги – бойцы.
У меня на первом месте Аллах, а потом вы.
Пока, будь осторожна.
Хлеб...
Свобода...
Хорошо. Пойдем, оставим это тут.
ХЛЕБ, РАБОТА, СВОБОДА
Десятки женщин вышли на митинг
в связи с экономическим упадком и свалившейся на них нищетой.
Они требуют от Исламского Эмирата
допустить их к работе правительства,
дать доступ к экономической деятельности
и возобновить женское образование.
Эта демонстрация – против нашей беспомощности.
Женщинам не разрешается работать
и иметь доход...
Вы накрыли на стол? Скатерть положили?
Руки вымыли?
Всё стало так плохо, что я должна присоединиться к девушкам.
Я собираюсь уйти из дома вопреки воле моих родителей.
Мы идем купить кое-что на праздник Ялды.
Мы все скинулись.
У нас около ста долларов, то есть где-то 20 афгани.
- Что вам? - Четыре кило граната.
Нас 35 человек, так что нужно пять кило вот этого.
Чёрт, у них совсем нет орехов!
Что вы хотите купить? Здесь не так много вариантов.
У всех нас были планы на праздник Ялды.
Мы всегда отмечали Ялду.
Но теперь мы все беженцы и разбросаны по миру.
С ПРАЗДНИКОМ ЯЛДЫ!
Мы не дадим спуску тем, кто оскорблял исламский хиджаб.
ЖЕНЩИНЫ ИМЕЮТ ПРАВО ГОЛОСОВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ
Когда талибы вскрыли дверь и вошли,
девушка разбила балконное окно
и выпрыгнула.
Помогите!
Талибы в моём доме, а там мои сестры!
ТАМАНА АКТИВИСТКА
Мы не откроем!
Если хотите поговорить, приходите завтра.
В такое время вам к девушкам нельзя!
Мы не откроем!
Помогите, помогите!
Мы никогда не простим тех,
кто оскорбил хиджаб.
Мы считаем их проститутками.
Уверена, они снимут видео с Таманой,
где заставят ее сказать, что всё это было недоразумением.
У тебя есть обезболивающие?
#ПОДДЕРЖИТЕ ЖЕНЩИН АФГАНИСТАНА
Я рада наконец участвовать в протестах,
чтобы женщин услышали.
Можешь написать эти предложения?
Я пишу: «Поддержите женщин».
Держите руки вот так.
Поддержите женщин Афганистана.
Скажите это хором еще раз.
Поддержите женщин Афганистана.
#ПОДДЕРЖИТЕ ЖЕНЩИН АФГАНИСТАНА
Глагол единственного числа или множественного?
ГДЕ ТАМАНА И ЕЕ СЕСТРЫ?
Каждая из нас представляет всех нас.
Освободите пленниц, покончите с невежеством.
Где Тамана и ее сестра Парвана?
Снимите маски, сделаем фото.
Уже снимаешь?
Снимай.
НЕ БУДЬТЕ ДУРАКАМИ, ОСВОБОДИТЕ ЖЕНЩИН ИЗ ТЮРЕМ
Наконец-то наша очередь.
Я уже несколько дней сюда прихожу, всегда не вовремя.
Теперь моя очередь стирать.
Я постирала одежду и высушила ее.
На улице слишком холодно.
К тому же идет дождь.
Несу всё в свою комнату.
Зарифа Саланги вернулась в Афганистан.
Я говорила, что некоторые женщины поддерживают талибов,
а вы мне не верили.
Ты еще к нам придешь?
Сегодня я пойду к себе домой.
Где моя куртка?
Оставайся у нас, на улице опасно.
Так как талибы ищут женщин-активисток,
сегодня я переночую у себя, а завтра – у вас.
Потом у Лейлы.
Пока, зайка.
Шарзад, до свидания.
Запри двери. Никому не открывай.
Если спросят о твоей тете Захре Мохаммади,
скажи, что ты такой не знаешь.
Если будут спрашивать в школе, ничего не говори.
Я не покупала новой одежды.
Всю свою одежду я привезла из Кабула.
Если я когда-нибудь стану зазнаваться, я вспомню себя вот такой.
Когда у меня было всего 20 афгани.
Я этого не забуду.
А еще я сохранила пять долларов на удачу.
Я уже пять месяцев в Пакистане.
Моя семья осталась в Кабуле.
Мне очень больно оттого,
что меня вынудили отказаться от моей жизни.
Больно быть беженкой. Пленницей.
Бродяжничать, жить в нищете.
Больно оттого, что у моих подруг проблемы.
Больно потерять родину.
Больно оттого, что моя семья – в руках
самых отвратительных людей на земле.
Всё это слишком тяжело.
МЫ ТРЕБУЕМ СВОБОДЫ СЛОВА
МЫ ТРЕБУЕМ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЖЕНЩИН
МЫ ТРЕБУЕМ РАВНОПРАВИЯ И ЗАЩИТЫ ПРАВ ДЕТЕЙ
Сколько лозунгов напечатали?
Двенадцать.
Сегодня у нас демонстрация у Министерства по делам женщин.
Вчера вечером мне звонили талибы.
Спросили мое имя, требовали отменить митинг.
Я сказала, что не отвечаю за каждый митинг.
Мне сказали, что я террористка
и должна отменить митинг.
Я сказала, что не я его устроила.
Один из них сказал: «Встретимся завтра в 13:00».
Я говорю: «Вы мне угрожаете? Убьете?»
Он сказал: «Увидишь».
Я спросила, почему они звонят. «Потому что ты нас позоришь».
Я записываю это видео, чтобы все знали: если со мной что-то случится,
то это вина Исламского Эмирата.
Мы образованное поколение, поэтому они нас боятся!
СОВЕСТЬ МОЛЧИТ, В ЕЕ УШАХ ВАТА
Мы боремся за право писать. Мы боремся с невежеством.
Мы не те женщины, что были 20 лет назад.
Мы образованные женщины, и мы не будем молчать!
Скоро президентом Афганистана будет женщина.
Сегодня нас угнетают.
Они боятся нас даже с пустыми руками.
Мы требуем свободы, работы, хлеба!
Работа, хлеб, свобода!
Работа, хлеб, образование!
ЛЮДИ СЛЫШАТ ГОЛОС МАСТЕРА ДЖАЛАЛА
Мы пришли на митинг.
Конечно, талибы здесь, и они вооружены.
Они окружают нас, не дают протестовать.
Ситуация сложная. Здесь спецназ.
Они нас окружили.
В нас брызжут слезоточивым газом, хотят нас ослепить.
Захра?
Вчера в Кабуле грянул апокалипсис.
Доктор Захра Мохаммади арестована.
И еще семь девушек арестованы,
в дополнение к 12 арестованным три дня назад.
Три дня назад 40 девушек пытались попасть в ближайшее убежище.
Некоторым это удалось, но талибы схватили 12 из них.
Да поможет им Аллах, этим дикарям нельзя доверять.
Никогда не знаешь, что они сделают с юной девушкой.
Да поможет им Аллах.
Повсюду облака, туман и дождь.
Сегодня несколько девочек уехали.
Марьям, Шахар, Бакташ, Разма и Рахела.
Мое сердце разорвалось на части в тысячный раз.
С тех пор как пал Кабул, мы ощущаем это горе каждый день.
Мне противна эта комната.
Не думала, что буду так сильно скучать по ним.
Они унижали моих соплеменников одного за другим.
Убивали нас поминутно с того дня, когда забрали наши ресурсы.
В одночасье наши мечты развеялись в прах.
Каждую секунду мы ощущаем агонию
потери нашей родины.
Нам нигде нет места, мы не можем ничего желать.
Нет смысла пытаться что-то купить,
ведь мы не знаем, что мы сможем взять с собой.
У нас ничего нет. Это слишком тяжело.
У меня было несколько подруг, и все они уехали сегодня.
Если талибы придут ко мне домой, когда я там буду...
Даже представить боюсь.
Поэтому я больше не хочу там быть.
Вдруг они придут с обыском?
Я боюсь.
Несколько дней назад в переулке была убита девушка.
Это ведь правда?
Страшно, правда?
Я собиралась ехать учиться за границу.
Стипендия ICCR.
В каком году это было?
Большинство афганцев получают загранпаспорта для путешествий,
а я свой получила, чтобы ехать учиться.
Когда это было?
В конце 2020 года.
Служащая, выдававшая мне паспорт,
предупредила, что такая фотография опасна.
Мол, если талибы вернутся, у меня будут проблемы.
Я не могу сказать родным, что участвую в акциях протеста.
Мать выгонит меня из дома,
и куда мне идти при нынешних обстоятельствах?
Талибы теперь не разрешают женщинам выходить на улицу без сопровождения.
Заставлять афганок молчать бесчеловечно.
Нас не запугать, мы не замолчим.
Наши голоса не заглушить.
Мы поддерживаем любой голос, который звучит в любой части Афганистана.
Освободите Захру Мохаммади!
Они закрыли для женщин школы – и все смолчали.
Они закрыли для женщин вузы – все смолчали.
Они запретили женщинам учиться.
Нам остается только наложить на себя руки.
Долой талибан!
Вы чудовища!
Образование – это наше право,
мы не отступим!
СВОБОДА – НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ
Шарифа, пойдем. Хватит!
Шарифа, пойдем.
Я люблю тебя, сестричка.
Тебя сильно били?
Хвала Аллаху, ты дома.
Слава Аллаху.
Мне нужно присесть на минутку.
Я видела Таману, на ней живого места нет.
- Ты ее видела? - Они избили Таману.
Тамана подошла и обняла меня, я посмотрела на нее и спросила:
«Где я тебя видела?» И тогда я поняла, что это она.
Я видела Парвану. Морсал отпустили вместе со мной.
Слава Аллаху.
Почему не отпустили Таману и Парвану?
Их так сильно избили.
- И тебя избивали? - Нет, меня не били.
Те девочки – из Панджшера.
Наверное, всё из-за этого.
Талибы, убирайтесь из нашей страны!
Пусть это время станет просто дурным сном.
Я хочу однажды проснуться и увидеть наши флаги
и нашу полицию на улицах.
Да здравствует Афганистан!
Свободу Тамане и Парване!
Работа, хлеб, образование!
Смерть талибам!
Верните школы для девочек!
Работа, хлеб, образование!
Мы не говорим, что мы против хиджаба. Мы не против хиджаба!
Но хиджаб – это не чадра,
хиджаб открывает руки и ноги.
Вы поэтому схватили Таману и Парвану Ариану?
Хватит. Мы устали!
Талибы нарушают права человека!
Мы хотим справедливости! Мы устали от ваших преступлений.
Мы хотим справедливости! Мы устали от ваших преступлений!
Не бойтесь, мы вместе.
В вену не попал.
В кровь не идет.
Не надо! Мне больно.
ОТЕЦ ЗАХРЫ
Из-за твоего ареста я не могу показать свое лицо.
Я знаю, что активных женщин много.
Многие из них яростно боролись, и их за это бросили в тюрьму.
Я не потерплю такого в своей семье.
Дедушка много говорит, у меня от этого болит голова.
Мой отец сказал, что его дочь может быть героиней
для других и для себя самой.
Но я навлекла позор на себя и свою семью.
У меня болит голова. Хватит.
Почему он так много говорит?
Захра, встань за дверью, чтобы Омид тебя не видел.
Спасибо вам за поддержку.
Я всегда буду рядом с тобой. Будь уверена.
ЖЕНОНЕНАВИСТНИЧЕСТВО – СУТЬ, ХИДЖАБ – ОПРАВДАНИЕ
Образование, работа и свобода – это наши права.
Женщины составляют половину общества.
Нет, напиши так... Женщины составляют половину общества.
Работа, образование и выбор одежды – это наши права.
Наши основные права.
Красивый почерк.
Да, я уже выхожу.
Хорошо, спасибо.
Марзя позвонила, я готова. Ладно, мам?
Делай что хочешь. Всё равно меня не слушаешь.
- Это не мое дело. - Разве ты не молишься за меня?
Я молюсь, чтобы ты успокоилась, но тебе всё равно, что я говорю.
Я ночами не сплю.
Я очень беспокоюсь о тебе,
даже когда на полчаса прикрываю глаза.
Я осторожна.
Я ношу маску и длинное платье.
Что еще я могу сделать? Что?
Я не знаю.
Делай что хочешь.
Требуем справедливости!
Мы устали от ограничений.
Мы объединяем наши голоса.
Где Алия?
За что вы убили Зейнаб?
Справедливости!
Требуем справедливости!
Мы устали от плена.
Люди рисуют на стене, чтобы спастись от скуки.
РАЙХАНА АХМАДИ
Это моя картина.
Тараном Джи.
Однажды мне нечего было делать, я пришла сюда и стала рисовать.
Я написала текст народной песни.
«Я люблю тебя за всех людей, которых я не видела».
«Передаю тебе свои болезни, беру у тебя здоровье».
Чахаршанбе-Сури – последняя среда года.
Каждый год мы разводим костер и прыгаем через него.
Избавляемся от всех проблем прошлого года.
Счастья и здоровья в новом году.
Мы молимся за свободу и здравие Афганистана в новом году.
Спаси нашу страну из лап наших врагов,
чтобы мы могли мирно жить под флагом Афганистана.
ХЛЕБ, РАБОТА, ОБРАЗОВАНИЕ СВОБОДУ ПЛЕННИЦАМ
ТРЕБУЕМ СПРАВЕДЛИВОСТИ И СВОБОДЫ
Слава Аллаху, ты свободна.
Пойдем погуляем, Захра. Развлечемся.
Согласна? Тебе нужно подышать свежим воздухом.
Зачем ты так сильно накрасилась?
Мы заставили ее накраситься.
Сегодня второй день, как я вышла в свет.
Мне сегодня немного лучше.
Я здесь с Вахидой, Морсал и моей мамой.
Шокуфа, эти зубы нужно удалить,
но абсцесс – на верхних зубах.
Талибы намерены создать раскол
среди женщин через своих шпионок.
Они распространяют лицемерие.
Они арестовывают женщин в убежищах и заставляют их признаться.
Несколько девушек из активистских групп
тайно работали на талибов.
Это меня так разозлило,
что у меня опустились руки
и я ушла из движения.
Я так устала.
Я знаю, что должна уехать из Кабула.
Но для меня это было бы очень тяжело.
Быть вдали от Кабула и Омида может быть слишком сложно.
Мне нужно зимнее бархатное платье.
- Для какого возраста? - Для четырех возрастов.
Для двенадцати лет, восьми, пяти и трех лет.
Мне нужно что-то нарядное.
И ты тоже оденься.
Эти платья вам на память.
Я у вас здесь в последний раз.
Приберитесь, пожалуйста.
- Чьи это носки? - Мои.
Я где-нибудь спрячусь.
Никому не скажу где, даже отцу.
Только Омиду.
Возьми с собой печенье.
Оно твое.
Дорогой, обними меня.
Мой дорогой Омид.
Можешь нарисовать снизу сердечко?
ДОРОГОЙ ОМИД, Я ПРОЩАЮСЬ, НО НЕ НАВСЕГДА!
Не плачь. Пожалуйста, не плачь.
Теперь, когда я не могу работать в офисе,
мне нужно найти какое-то занятие дома.
Это скучно, но лучше, чем ничего.
Помогает мне скоротать время.
У Зохры было собеседование.
Может, она уедет раньше нас. Или с нами, мы не знаем.
Мы устроили прощальную вечеринку.
Хорошей дороги.
Сильные женщины всегда одиноки.
Помни: женщины в одиночку становятся сильными.
Я тебя очень люблю.
Я вас люблю.
Пока!
Они уехали.
Она выжила в этой пустыне, а мы вернемся в тюрьму Забира.
Перед использованием все инструменты нужно почистить.
Представьте, что вы суете их себе в рот.
Соблюдайте правила этой клиники.
Если не заботиться о пациентах, их не будет.
Очень больно оставлять клинику.
Но еще больнее бросать подруг.
Моих любимых подруг, которых я встретила на боевом пути.
Очень тяжело прощаться с моими подругами-воинами.
Я из консервативной семьи.
Я усердно училась, стала врачом
и продолжала работать в темные для страны времена.
Мне невыносима мысль о том,
что талибы, возможно, сожгут всё дотла.
Всё, ради чего я работала.
Вчера служащий убежища пришел и сказал,
что мы больше не можем здесь оставаться.
Нам пришлось уехать.
Мы в ужасном положении.
У нас нет денег. Хоть бы какие-то были.
Наши семьи в Кабуле, их визы не готовы,
а ситуация всё больше усложняется.
Каждая виза стоит 450 долларов,
наш прием отменяется уже в пятый раз.
Вдобавок ко всему
это ведро под названием «машина» постоянно включается и выключается.
Нас настигла бедность.
Нам не на кого положиться.
Нет никого, кто бы нам помог, кроме Аллаха.
Это апофеоз наших страданий.
Мы даже устали плакать.
У меня больше нет слез.
Со вчерашнего дня мы бродим по улицам, как бездомные собаки.
Клянусь Аллахом.
ЗАПИСЬ С КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ В КЛИНИКЕ
Посмотрите сюда. Боюсь, это похищение.
У одного из них был пистолет.
Омид, посмотри. В машине стекла затонированы.
Я видел, как Захра в нее садилась.
- Это твоя жена? - Да.
Перемотай немного назад. Я хочу проверить еще раз.
Он пришел, спросил, где доктор Захра, и ушел.
- А потом вернулся? - Да.
Метки времени на видео точные?
Ну конечно, стекла затонированы.
Через них ничего не разглядишь.
Включи видео.
Прошло несколько месяцев,
с тех пор как доктор Захра Мохаммади пропала из своего кабинета.
Никто не знает, где она.
Школы и университеты закрыты уже год.
И все афганские женщины заперты дома.
Сейчас три часа ночи.
Иногда по ночам я просыпаюсь, наливаю себе воды,
и только ручка и блокнот скрашивают мое одиночество.
Талибан всё еще властвует над нами.
Ситуация мрачная. В Кабуле разруха.
Я скучаю по прошлому.
По тем временам, когда девушки одевались в цветное,
не черное.
ВЕРУЮЩИЕ ДА ДОВЕРЯТСЯ АЛЛАХУ
ХЛЕБ И РОЗЫ
Мое преступление в том, что я просила справедливости.
Я вынуждена прятаться здесь, потому что требовала свободы.
Я требовала свободы для женщин
и для моей родины.
Я вынуждена быть вдали от своей семьи.
Но этот котенок всегда со мной.
Активистки прячутся в местах, подобных этому.
Это будет очень полезно
на вступительных экзаменах в университет.
Например, я скажу что-то об Афганистане.
Хм. Я думаю об Афганистане.
Я сказала: «Я думаю об Афганистане».
С 15 августа 2021 года тысячи женщин выходили на улицы Кабула,
требуя хлеба, работы и свободы.
Сотни из них были арестованы, их пытали и убивали.
Многие до сих пор числятся пропавшими без вести.
Захра, Шарифа и Тараном начали новую жизнь за пределами Афганистана.
Перевод субтитров: Марина Ракитина